#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CítameIA 1.34.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ventas@citameia.com\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgid "Datos del negocio"
msgstr "Business data"

msgid "FAQ y Schema"
msgstr "FAQ & Schema"

msgid "Validar schema"
msgstr "Validate schema"

msgid "Pruebas en IA"
msgstr "AI Mention Testing"

msgid "Monitoreo de IA"
msgstr "AI Monitoring"

msgid "Presencia externa"
msgstr "External Presence"

msgid "Reportes"
msgstr "Reports"

msgid "Compartir"
msgstr "Share"

msgid "llms.txt"
msgstr "llms.txt"

msgid "¿Necesitas ayuda? Agenda soporte →"
msgstr "Need help? Book support →"

msgid ""
"Este score estima qué tan listo está tu sitio para ser encontrado y citado "
"por buscadores de IA (ChatGPT, Gemini, Perplexity, Google AI Overviews), "
"además de mejorar tu SEO tradicional."
msgstr ""
"This score estimates how ready your site is to be found and cited by AI "
"search engines (ChatGPT, Gemini, Perplexity, Google AI Overviews), while "
"also improving your traditional SEO."

msgid "Detectamos %s activo."
msgstr "We detected %s is active."

msgid ""
"Para no generar schema.org duplicado o contradictorio, CítameIA desactivó "
"automáticamente su propio schema de Organization, WebSite y Article, eso ya "
"lo cubre %s."
msgstr ""
"To avoid duplicate or contradictory schema.org, CítameIA automatically "
"disabled its own Organization, WebSite, and Article schema, since %s already"
" covers that."

msgid "También se desactivó"
msgstr "Also disabled"

msgid "Se desactivó automáticamente"
msgstr "Automatically disabled"

msgid "el schema de Producto de WooCommerce, porque ya lo genera %s."
msgstr "the WooCommerce Product schema, since %s already generates it."

msgid ""
"Las FAQs con [geo_faq] y el archivo llms.txt siguen funcionando igual, son "
"independientes."
msgstr ""
"FAQs using [geo_faq] and the llms.txt file keep working the same, they're "
"independent."

msgid "Score técnico completo"
msgstr "Technical score complete"

msgid "Muy bien"
msgstr "Looking good"

msgid "Vas por buen camino"
msgstr "You're on the right track"

msgid "Hay trabajo por hacer"
msgstr "There's work to do"

msgid ""
"Completaste todo lo que este checklist audita. Esto no garantiza que las IA "
"te citen mañana, eso no lo puede prometer ninguna herramienta. Sigue "
"registrando pruebas reales en %1$s y trabajando tu %2$s para confirmarlo con"
" el tiempo."
msgstr ""
"You've completed everything this checklist audits. This doesn't guarantee AI"
" will cite you tomorrow, no tool can promise that. Keep logging real tests "
"in %1$s and working on your %2$s to confirm it over time."

msgid "presencia externa"
msgstr "external presence"

msgid ""
"Tu sitio tiene las señales técnicas que los motores de IA buscan para citar "
"una fuente."
msgstr ""
"Your site has the technical signals AI engines look for when citing a "
"source."

msgid "Hay tareas pendientes abajo que suman puntos importantes."
msgstr "There are pending tasks below that add up to important points."

msgid ""
"Completa primero las tareas marcadas con advertencia, son las de mayor peso."
msgstr ""
"Complete the tasks marked with a warning first, they carry the most weight."

msgid "Tendencia del score"
msgstr "Score trend"

msgid "Por categoría"
msgstr "By category"

msgid "Checklist de citabilidad"
msgstr "Citability checklist"

msgid "%1$d de %2$d tareas completadas"
msgstr "%1$d of %2$d tasks completed"

msgid "Esfuerzo bajo"
msgstr "Low effort"

msgid "Esfuerzo medio"
msgstr "Medium effort"

msgid "Esfuerzo alto"
msgstr "High effort"

msgid "Completar datos del negocio"
msgstr "Complete business data"

msgid "Agregar FAQ"
msgstr "Add FAQ"

msgid "Generar llms.txt"
msgstr "Generate llms.txt"

msgid "Ver asistente de primeros pasos"
msgstr "View getting started guide"

msgid ""
"¿Quieres un reporte descargable o la insignia compartible? Ve a %s, ahí "
"también está el historial de lo que ya se ha generado."
msgstr ""
"Want a downloadable report or the shareable badge? Go to %s, that's also "
"where you'll find the history of everything generated so far."

msgid "Días monitoreando"
msgstr "Days monitoring"

msgid "Productos listos"
msgstr "Products ready"

msgid "Score actual"
msgstr "Current score"

msgid "Tendencia (%s mediciones)"
msgstr "Trend (%s measurements)"

msgid "Tareas completadas"
msgstr "Tasks completed"

msgid ""
"Del %1$s (%2$s/100) al %3$s (%4$s/100), %5$s puntos en %6$s mediciones."
msgstr ""
"From %1$s (%2$s/100) to %3$s (%4$s/100), %5$s points over %6$s measurements."

msgid "Tendencia del score de citabilidad"
msgstr "Citability score trend"

msgid ""
"Aún no hay suficiente historial para mostrar una tendencia. Vuelve a revisar"
" el Panel en unos días y aquí se irá dibujando la línea."
msgstr ""
"There isn't enough history yet to show a trend. Check back in a few days and"
" the line will start drawing itself here."

msgid ""
"Ve a \"Datos del negocio\" y completa nombre y descripción. Es la base de "
"todo el schema."
msgstr ""
"Go to \"Business data\" and fill in the name and description. It's the "
"foundation of all the schema."

msgid "Dirección completa (calle, ciudad, estado)"
msgstr "Complete address (street, city, state)"

msgid ""
"Aunque no recibas visitas, tu ciudad y estado ayudan al schema y a que la IA"
" te ubique geográficamente para búsquedas locales."
msgstr ""
"Even if you don't get walk-ins, your city and state help the schema and let "
"AI place you geographically for local searches."

msgid ""
"Sin dirección, no puedes usar schema LocalBusiness completo ni aparecer en "
"búsquedas locales con IA."
msgstr ""
"Without an address, you can't use a complete LocalBusiness schema or show up"
" in local AI searches."

msgid "Teléfono de contacto configurado"
msgstr "Contact phone number set"

msgid ""
"Agrega un teléfono visible; los motores de IA lo usan para validar que el "
"negocio es real."
msgstr ""
"Add a visible phone number; AI engines use it to validate that the business "
"is real."

msgid "Logo configurado (URL de imagen)"
msgstr "Logo set (image URL)"

msgid ""
"Sube el logo en \"Datos del negocio\" para que aparezca en el schema "
"Organization."
msgstr ""
"Upload your logo in \"Business data\" so it shows up in the Organization "
"schema."

msgid "Al menos una red social o Google Business Profile vinculado"
msgstr "At least one social profile or Google Business Profile linked"

msgid ""
"Vincula tus perfiles para reforzar la propiedad \"sameAs\" del schema. Ayuda"
" a que la IA confirme que es la misma marca."
msgstr ""
"Link your profiles to strengthen the schema's \"sameAs\" property. It helps "
"AI confirm it's the same brand."

msgid "Google Business Profile vinculado"
msgstr "Google Business Profile linked"

msgid ""
"Aunque no tengas local visitable, puedes crear tu ficha como \"negocio de "
"área de servicio\" y ocultar tu dirección exacta. Sigue siendo una de las "
"fuentes que más usa la IA para negocios locales."
msgstr ""
"Even without a visitable location, you can set up your listing as a "
"\"service area business\" and hide your exact address. It's still one of the"
" sources AI relies on most for local businesses."

msgid ""
"Cuando alguien pregunta a una IA por un negocio en su ciudad, tu ficha de "
"Google Business es una de las fuentes principales."
msgstr ""
"When someone asks an AI about a business in their city, your Google Business"
" listing is one of the main sources."

msgid "Al menos un bloque de preguntas frecuentes (FAQ) publicado"
msgstr "At least one FAQ block published"

msgid ""
"Usa el shortcode [geo_faq] en tus páginas clave. Ve a \"FAQ y Schema\" para "
"ver cómo."
msgstr ""
"Use the [geo_faq] shortcode on your key pages. Go to \"FAQ & Schema\" to see"
" how."

msgid "Encontrados en %s publicación(es)."
msgstr "Found in %s post(s)."

msgid "El sitio usa HTTPS"
msgstr "Site uses HTTPS"

msgid ""
"Sin HTTPS, los motores de IA confían menos en tu contenido como fuente."
msgstr "Without HTTPS, AI engines trust your content less as a source."

msgid "Archivo llms.txt generado"
msgstr "llms.txt file generated"

msgid "Ve a la sección \"llms.txt\" y da clic en \"Generar / actualizar ahora\"."
msgstr "Go to the \"llms.txt\" section and click \"Generate / update now\"."

msgid "Tu robots.txt no bloquea a los motores de IA"
msgstr "Your robots.txt doesn't block AI engines"

msgid ""
"Tu robots.txt está bloqueando a estos motores; ni el mejor schema del mundo "
"sirve si no pueden leer tu sitio. Revisa tu archivo robots.txt (o el plugin "
"de seguridad que lo controle) y quítales el bloqueo."
msgstr ""
"Your robots.txt is blocking these engines; the best schema in the world "
"won't help if they can't read your site. Check your robots.txt file (or the "
"security plugin controlling it) and remove the block."

msgid "Bloqueados: %s."
msgstr "Blocked: %s."

msgid ""
"Revisamos tu robots.txt buscando bloqueos a GPTBot, ClaudeBot, PerplexityBot"
" y Google-Extended. Es la base de todo: si un motor no puede leer tu sitio, "
"nada más de esta lista importa."
msgstr ""
"We checked your robots.txt for blocks against GPTBot, ClaudeBot, "
"PerplexityBot, and Google-Extended. It's the foundation of everything else: "
"if an engine can't read your site, nothing else on this list matters."

msgid "Productos de WooCommerce con datos completos (precio + descripción)"
msgstr "WooCommerce products with complete data (price + description)"

msgid ""
"Completa precio y descripción en tus productos para que generen schema "
"Product automáticamente."
msgstr ""
"Fill in price and description on your products so they automatically "
"generate Product schema."

msgid "%1$s de %2$s productos listos."
msgstr "%1$s of %2$s products ready."

msgid "Nombre y descripción del negocio configurados"
msgstr "Business name and description set"

msgid "Contenido para IA"
msgstr "Content for AI"

msgid "Base técnica"
msgstr "Technical foundation"

msgid "Nombre del negocio"
msgstr "Business name"

msgid "Tipo de negocio (para el schema)"
msgstr "Business type (for the schema)"

msgid ""
"Esta categoría es técnica, para el schema.org que leen los motores de IA. "
"Para las preguntas de prueba en IA, usa el campo de abajo."
msgstr ""
"This category is technical, for the schema.org that AI engines read. For AI "
"test questions, use the field below."

msgid "Giro específico (para las pruebas en IA)"
msgstr "Specific niche (for AI testing)"

msgid "Ej. librería y editorial independiente, especializada en poesía"
msgstr "E.g. independent bookstore and publisher, specializing in poetry"

msgid ""
"Descríbelo como lo diría un cliente real. Esto se usa para generar preguntas"
" de prueba más específicas en \"Pruebas en IA\", mientras más concreto, "
"mejor la prueba."
msgstr ""
"Describe it the way a real customer would. This is used to generate more "
"specific test questions in \"AI Mention Testing\": the more concrete, the "
"better the test."

msgid "¿Tu negocio tiene una ubicación física que el público visita?"
msgstr "Does your business have a physical location the public visits?"

msgid "Sí, el público visita mi ubicación (tienda, oficina, consultorio)"
msgstr "Yes, the public visits my location (store, office, practice)"

msgid ""
"No, trabajo por envíos o en línea, pero sí tengo una dirección (área de "
"servicio)"
msgstr ""
"No, I work through deliveries or online, but I do have an address (service "
"area)"

msgid "No, mi negocio es 100% digital, sin dirección relevante"
msgstr "No, my business is 100% digital, no relevant address"

msgid ""
"Esto ajusta automáticamente tu schema (Organization en vez de LocalBusiness "
"si no aplica) y qué tareas del checklist son obligatorias para ti."
msgstr ""
"This automatically adjusts your schema (Organization instead of "
"LocalBusiness if it doesn't apply) and which checklist tasks are required "
"for you."

msgid "Descripción (2-3 frases claras)"
msgstr "Description (2-3 clear sentences)"

msgid "Calle y número"
msgstr "Street and number"

msgid "Ciudad"
msgstr "City"

msgid "Estado"
msgstr "State"

msgid "Código postal"
msgstr "Zip code"

msgid "Teléfono"
msgstr "Phone"

msgid "WhatsApp (con lada, sin espacios, ej. 528112345678)"
msgstr "WhatsApp (with country code, no spaces, e.g. 528112345678)"

msgid "Correo de contacto"
msgstr "Contact email"

msgid "Rango de precio (ej. $$, $$$)"
msgstr "Price range (e.g. $$, $$$)"

msgid "Horario (texto libre, ej. \"Lun-Sáb 9:00-19:00\")"
msgstr "Hours (free text, e.g. \"Mon-Sat 9:00 AM-7:00 PM\")"

msgid "URL del logo"
msgstr "Logo URL"

msgid "Facebook (URL)"
msgstr "Facebook (URL)"

msgid "Instagram (URL)"
msgstr "Instagram (URL)"

msgid "Google Business Profile (URL)"
msgstr "Google Business Profile (URL)"

msgid "Guardar datos"
msgstr "Save data"

msgid "Zona de riesgo"
msgstr "Danger zone"

msgid ""
"Esto borra por completo los datos del negocio, el historial de score, los "
"grupos de FAQ y las pruebas en IA guardadas en este sitio, para dejarlo como"
" una instalación nueva."
msgstr ""
"This completely deletes the business data, score history, FAQ groups, and AI"
" mention tests saved on this site, leaving it like a fresh install."

msgid "No se puede deshacer."
msgstr "This can't be undone."

msgid ""
"Solo tiene sentido si quieres reiniciar una demo o empezar de cero a "
"propósito."
msgstr ""
"This only makes sense if you want to reset a demo or intentionally start "
"from scratch."

msgid ""
"¿Seguro que quieres borrar TODOS los datos de CítameIA en este sitio? Esto "
"no se puede deshacer."
msgstr ""
"Are you sure you want to delete ALL CítameIA data on this site? This can't "
"be undone."

msgid "Escribe %s para confirmar:"
msgstr "Type %s to confirm:"

msgid "Escribe BORRAR en mayúsculas para confirmar"
msgstr "Type BORRAR in capital letters to confirm"

msgid "Borrar todos los datos de este sitio"
msgstr "Delete all data on this site"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Tiendas"
msgstr "Shops"

msgid "Alimentos y bebidas"
msgstr "Food & drink"

msgid "Servicios profesionales"
msgstr "Professional services"

msgid "Salud"
msgstr "Health"

msgid "Belleza y bienestar"
msgstr "Beauty & wellness"

msgid "Hospedaje"
msgstr "Lodging"

msgid "Automotriz"
msgstr "Automotive"

msgid "Otros servicios"
msgstr "Other services"

msgid "Personas y creadores"
msgstr "People & creators"

msgid "Digital"
msgstr "Digital"

msgid "Negocio local (genérico)"
msgstr "Local business (generic)"

msgid "Tienda (genérico)"
msgstr "Store (generic)"

msgid "Librería"
msgstr "Bookstore"

msgid "Tienda de ropa"
msgstr "Clothing store"

msgid "Zapatería"
msgstr "Shoe store"

msgid "Joyería"
msgstr "Jewelry store"

msgid "Tienda de electrónica"
msgstr "Electronics store"

msgid "Mueblería"
msgstr "Furniture store"

msgid "Ferretería"
msgstr "Hardware store"

msgid "Juguetería"
msgstr "Toy store"

msgid "Tienda deportiva"
msgstr "Sporting goods store"

msgid "Tienda de mascotas"
msgstr "Pet store"

msgid "Florería"
msgstr "Florist"

msgid "Tienda de bicicletas"
msgstr "Bike store"

msgid "Abarrotes / mini súper"
msgstr "Grocery / mini market"

msgid "Vinatería"
msgstr "Liquor store"

msgid "Tienda de conveniencia"
msgstr "Convenience store"

msgid "Alimentos y bebidas (genérico)"
msgstr "Food & drink (generic)"

msgid "Restaurante"
msgstr "Restaurant"

msgid "Cafetería"
msgstr "Cafe"

msgid "Panadería"
msgstr "Bakery"

msgid "Bar / cantina"
msgstr "Bar / pub"

msgid "Comida rápida"
msgstr "Fast food"

msgid "Heladería"
msgstr "Ice cream shop"

msgid "Vinícola / productor artesanal"
msgstr "Winery / artisan producer"

msgid "Cervecería"
msgstr "Brewery"

msgid "Destilería (mezcal, tequila, etc.)"
msgstr "Distillery (mezcal, tequila, etc.)"

msgid "Servicio profesional (genérico)"
msgstr "Professional service (generic)"

msgid "Abogado / despacho legal"
msgstr "Attorney / law firm"

msgid "Contador / despacho contable"
msgstr "Accountant / accounting firm"

msgid "Notaría"
msgstr "Notary"

msgid "Agencia de viajes"
msgstr "Travel agency"

msgid "Inmobiliaria"
msgstr "Real estate agency"

msgid "Aseguradora"
msgstr "Insurance agency"

msgid "Agencia de empleo"
msgstr "Employment agency"

msgid "Consultorio / negocio de salud (genérico)"
msgstr "Medical office / health business (generic)"

msgid "Dentista"
msgstr "Dentist"

msgid "Médico"
msgstr "Physician"

msgid "Veterinaria"
msgstr "Veterinary care"

msgid "Salón de belleza"
msgstr "Beauty salon"

msgid "Estética / peluquería"
msgstr "Hair salon"

msgid "Salón de uñas"
msgstr "Nail salon"

msgid "Spa"
msgstr "Spa"

msgid "Gimnasio"
msgstr "Gym"

msgid "Club deportivo"
msgstr "Health club"

msgid "Hotel / hospedaje (genérico)"
msgstr "Hotel / lodging (generic)"

msgid "Taller mecánico"
msgstr "Auto repair shop"

msgid "Agencia de autos"
msgstr "Auto dealer"

msgid "Renta de autos"
msgstr "Auto rental"

msgid "Autolavado"
msgstr "Auto wash"

msgid "Gasolinera"
msgstr "Gas station"

msgid "Tintorería / lavandería"
msgstr "Dry cleaning / laundry"

msgid "Guardería"
msgstr "Child care"

msgid "Electricista"
msgstr "Electrician"

msgid "Plomero"
msgstr "Plumber"

msgid "Pintor de casas / construcción"
msgstr "House painter / construction"

msgid "Empresa de mudanzas"
msgstr "Moving company"

msgid "Contratista de techos"
msgstr "Roofing contractor"

msgid "Contratista general / construcción"
msgstr "General contractor / construction"

msgid "Escritor / autor"
msgstr "Writer / author"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Pintor / artista visual"
msgstr "Painter / visual artist"

msgid "Artista (otras disciplinas)"
msgstr "Artist (other disciplines)"

msgid "Fotógrafo"
msgstr "Photographer"

msgid "Músico"
msgstr "Musician"

msgid "Negocio de productos digitales (cursos, ebooks, software)"
msgstr "Digital products business (courses, ebooks, software)"

msgid "Desarrollo de software"
msgstr "Software development"

msgid "Marketing digital"
msgstr "Digital marketing"

msgid ""
"Esta información alimenta automáticamente el schema.org (Organization / "
"LocalBusiness) que se inserta en cada página de tu sitio."
msgstr ""
"This information automatically feeds the schema.org (Organization / "
"LocalBusiness) that gets inserted on every page of your site."

msgid "y"
msgstr "and"

msgid ""
"Escribe tus preguntas frecuentes en campos normales, nada de código. El "
"plugin las muestra bien en pantalla %s genera automáticamente el schema "
"FAQPage que buscan los motores de IA."
msgstr ""
"Write your frequently asked questions in plain fields, no code. The plugin "
"displays them nicely on screen %s automatically generates the FAQPage schema"
" that AI engines look for."

msgid "Grupo de FAQ eliminado."
msgstr "FAQ group deleted."

msgid "Tus grupos de FAQ"
msgstr "Your FAQ groups"

msgid "%s pregunta(s)"
msgstr "%s question(s)"

msgid "Todavía no se usa en ninguna página publicada."
msgstr "Not used on any published page yet."

msgid "Se usa en:"
msgstr "Used on:"

msgid "(sin título)"
msgstr "(untitled)"

msgid "Vista previa"
msgstr "Preview"

msgid "Editar"
msgstr "Edit"

msgid "Duplicar"
msgstr "Duplicate"

msgid ""
"¿Eliminar este grupo de FAQ? Esto no borra el shortcode de tus páginas, pero"
" dejará de mostrar nada."
msgstr ""
"Delete this FAQ group? This won't remove the shortcode from your pages, but "
"it will stop showing anything."

msgid "Eliminar"
msgstr "Delete"

msgid "Editar grupo de FAQ"
msgstr "Edit FAQ group"

msgid "Crear nuevo grupo de FAQ"
msgstr "Create new FAQ group"

msgid "Nombre del grupo"
msgstr "Group name"

msgid "Ej. Preguntas de envíos y horarios"
msgstr "E.g. Shipping and hours questions"

msgid "Solo para identificarlo tú, no se muestra en el sitio."
msgstr "Just for you to identify it, it isn't shown on the site."

msgid "Pregunta %s"
msgstr "Question %s"

msgid "Pregunta"
msgstr "Question"

msgid "¿Cuál es su horario de atención?"
msgstr "What are your business hours?"

msgid "Respuesta"
msgstr "Answer"

msgid "Respuesta clara en 2-3 oraciones."
msgstr "Clear answer in 2-3 sentences."

msgid "Quitar esta pregunta"
msgstr "Remove this question"

msgid "Agregar otra pregunta"
msgstr "Add another question"

msgid "Guardar cambios"
msgstr "Save changes"

msgid "Guardar grupo de FAQ"
msgstr "Save FAQ group"

msgid "¿Prefieres escribir el shortcode a mano?"
msgstr "Prefer to write the shortcode by hand?"

msgid ""
"También puedes seguir usando %1$s con %2$s directamente en el editor, si ya "
"lo conoces:"
msgstr ""
"You can also keep using %1$s with %2$s directly in the editor, if you're "
"already familiar with it:"

msgid "Atendemos de lunes a sábado de 9:00 a 19:00 horas."
msgstr "We're open Monday to Saturday, 9:00 AM to 7:00 PM."

msgid "Qué más genera este plugin automáticamente"
msgstr "What else this plugin generates automatically"

msgid "en todas las páginas, con los datos de %s."
msgstr "on every page, using the data from %s."

msgid "para que los motores entiendan cómo se busca en tu sitio."
msgstr "so search engines understand how search works on your site."

msgid "en cada entrada de blog (título, fecha, autor, imagen destacada)."
msgstr "on every blog post (title, date, author, featured image)."

msgid "Inicio > Categoría > Página, en todo el sitio."
msgstr "Home > Category > Page, across the whole site."

msgid ""
"en cada producto de WooCommerce (precio, disponibilidad, descripción, y "
"reseñas si ya tienes)."
msgstr ""
"on every WooCommerce product (price, availability, description, and reviews "
"if you already have them)."

msgid "Entrada: %s"
msgstr "Post: %s"

msgid "Producto: %s"
msgstr "Product: %s"

msgid "Teléfono"
msgstr "Phone"

msgid "Logo / imagen"
msgstr "Logo / image"

msgid "Dirección"
msgstr "Address"

msgid ""
"Revisa que el schema.org que se genera sea válido para Google y para los "
"motores de IA, sin salir de WordPress."
msgstr ""
"Check that the schema.org being generated is valid for Google and AI "
"engines, without leaving WordPress."

msgid ""
"CítameIA no está generando su propio schema de Organization/WebSite en este "
"sitio porque detectamos %s activo. Valida el schema usando los enlaces de "
"abajo. Vas a estar probando el que genera ese plugin, no el de CítameIA."
msgstr ""
"CítameIA isn't generating its own Organization/WebSite schema on this site "
"because we detected %s is active. Validate the schema using the links below."
" You'll be testing the one that plugin generates, not CítameIA's."

msgid ""
"CítameIA tampoco está generando schema de Producto en las páginas de "
"WooCommerce, porque detectamos %s activo. Ese plugin ya lo cubre. Si validas"
" una página de producto y ves dos bloques Product en el código fuente, "
"revisa que no tengas ambos generándolo a la vez."
msgstr ""
"CítameIA also isn't generating Product schema on WooCommerce pages, because "
"we detected %s is active. That plugin already covers it. If you validate a "
"product page and see two Product blocks in the source code, check that you "
"don't have both generating it at the same time."

msgid "¿Pueden los motores de IA leer tu sitio?"
msgstr "Can AI engines read your site?"

msgid ""
"Antes que cualquier otra cosa: revisamos tu archivo robots.txt para "
"confirmar que no estés bloqueando a los propios motores de IA sin darte "
"cuenta. Si un motor no puede leer tu sitio, el schema y el llms.txt no "
"sirven de nada."
msgstr ""
"Before anything else: we check your robots.txt file to confirm you aren't "
"accidentally blocking AI engines. If an engine can't read your site, the "
"schema and llms.txt don't matter at all."

msgid ""
"No pudimos leer tu robots.txt en este momento. Esto no necesariamente es un "
"problema, pero vale la pena confirmarlo manualmente visitando %s en tu "
"navegador."
msgstr ""
"We couldn't read your robots.txt right now. This isn't necessarily a "
"problem, but it's worth confirming manually by visiting %s in your browser."

msgid "Tu robots.txt está bloqueando a estos motores de IA:"
msgstr "Your robots.txt is blocking these AI engines:"

msgid ""
"Revisa tu archivo robots.txt directamente, o algún plugin de seguridad (como"
" Wordfence o Sucuri) o el firewall de tu hosting, que a veces bloquean estos"
" bots por error al confundirlos con tráfico malicioso."
msgstr ""
"Check your robots.txt file directly, or a security plugin (like Wordfence or"
" Sucuri) or your hosting's firewall, which sometimes block these bots by "
"mistake, confusing them with malicious traffic."

msgid "Ningún motor de IA conocido está bloqueado en tu robots.txt. Bien ahí."
msgstr "No known AI engine is blocked in your robots.txt. Good."

msgid "Revisar de nuevo"
msgstr "Check again"

msgid "Ver mi robots.txt"
msgstr "View my robots.txt"

msgid "Elige qué página probar"
msgstr "Choose which page to test"

msgid "Usar esta URL"
msgstr "Use this URL"

msgid "Atajos"
msgstr "Shortcuts"

msgid "Pruébalo en las herramientas oficiales"
msgstr "Test it in the official tools"

msgid ""
"Importante: estos validadores necesitan leer tu sitio ya publicado en "
"internet, no funcionan con %s, con un sitio en mantenimiento, ni detrás de "
"un login. Si tu sitio todavía no es público, esta parte no va a funcionar "
"todavía."
msgstr ""
"Important: these validators need to read your site already published on the "
"internet, they don't work with %s, a site under maintenance, or behind a "
"login. If your site isn't public yet, this part won't work yet."

msgid "Probar en Google Rich Results Test ↗"
msgstr "Test in Google Rich Results Test ↗"

msgid "Probar en el validador de Schema.org ↗"
msgstr "Test in the Schema.org validator ↗"

msgid "Campos clave para LocalBusiness"
msgstr "Key fields for LocalBusiness"

msgid ""
"Esto revisa los datos en %s, no sustituye la validación oficial de arriba, "
"solo te dice si te falta algo antes de probar."
msgstr ""
"This checks the data in %s, it doesn't replace the official validation "
"above, it just tells you if something's missing before you test."

msgid "Vista previa del JSON que se genera en tu portada"
msgstr "Preview of the JSON generated on your homepage"

msgid "No aplica: otro plugin de SEO está generando este schema."
msgstr "Not applicable: another SEO plugin is generating this schema."

msgid ""
"Aún no hay suficiente información en \"Datos del negocio\" para generar el "
"schema."
msgstr ""
"There isn't enough information yet in \"Business data\" to generate the "
"schema."

msgid "Nombre"
msgstr "Name"

msgid "Inicio"
msgstr "Home"

msgid ""
"Aquí no hay ninguna API automática consultando en tu nombre. Tú pruebas la "
"pregunta directamente en cada IA y registras lo que encontraste. Así queda "
"un historial real y honesto, no una simulación."
msgstr ""
"There's no automatic API querying on your behalf here. You test the question"
" directly in each AI and log what you found. That way you get a real, honest"
" history, not a simulation."

msgid "Prueba eliminada."
msgstr "Test deleted."

msgid ""
"Preguntas regeneradas. A partir de ahora se usarán estas nuevas versiones de"
" forma fija."
msgstr ""
"Questions regenerated. From now on these new versions will be used as the "
"fixed set."

msgid "Menciones detectadas"
msgstr "Mentions detected"

msgid "Pruebas registradas"
msgstr "Tests logged"

msgid "Veces que sí apareciste"
msgstr "Times you showed up"

msgid "Motores distintos probados"
msgstr "Different engines tested"

msgid "Veces citado con enlace (de las que te mencionaron)"
msgstr "Times cited with a link (out of the ones that mentioned you)"

msgid "Cambiaste el nombre, giro, tipo o ciudad del negocio"
msgstr "You changed the business name, niche, type, or city"

msgid ""
"desde que se generaron estas preguntas. Si quieres que las preguntas "
"reflejen los datos nuevos, dale clic a \"Regenerar preguntas sugeridas\" más"
" abajo. Si lo dejas así, las preguntas actuales se quedan igual a propósito,"
" para que tu historial siga siendo comparable."
msgstr ""
"since these questions were generated. If you want the questions to reflect "
"the new data, click \"Regenerate suggested questions\" below. If you leave "
"it as is, the current questions stay the same on purpose, so your history "
"stays comparable."

msgid "Tus preguntas fijas de prueba"
msgstr "Your fixed test questions"

msgid ""
"Se generaron una sola vez, a partir de los datos de tu negocio, y se quedan "
"fijas para que tu historial sea comparable de una fecha a otra. Puedes "
"editar el texto aquí mismo antes de copiarlo, pero eso no cambia lo que "
"queda guardado como \"tu pregunta oficial\"."
msgstr ""
"These were generated once, from your business data, and stay fixed so your "
"history is comparable over time. You can edit the text right here before "
"copying it, but that doesn't change what's saved as \"your official "
"question\"."

msgid "Copiar"
msgstr "Copy"

msgid "Usar en el formulario ↓"
msgstr "Use in the form ↓"

msgid ""
"Si editas el cuadro de texto, es solo para copiar una variante puntual; no "
"se guarda como cambio permanente. Para eso está el botón de regenerar de "
"abajo."
msgstr ""
"Editing the text box is only for copying a one-off variant; it doesn't save "
"as a permanent change. That's what the regenerate button below is for."

msgid ""
"Regenerar las preguntas crea una versión nueva. Las pruebas que ya "
"registraste con la redacción anterior se quedan en tu historial, pero "
"dejarán de ser directamente comparables con las nuevas. ¿Seguro que quieres "
"regenerarlas?"
msgstr ""
"Regenerating the questions creates a new version. Tests you already logged "
"with the previous wording stay in your history, but they'll no longer be "
"directly comparable with the new ones. Are you sure you want to regenerate "
"them?"

msgid "Regenerar preguntas sugeridas"
msgstr "Regenerate suggested questions"

msgid "Ábrelas directamente en"
msgstr "Open them directly in"

msgid "Registra lo que encontraste"
msgstr "Log what you found"

msgid "Motor de IA"
msgstr "AI engine"

msgid "Pregunta que usaste"
msgstr "Question you used"

msgid "¿Te mencionó?"
msgstr "Did it mention you?"

msgid "Sí"
msgstr "Yes"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "¿Te citó con un enlace directo a tu sitio?"
msgstr "Did it cite you with a direct link to your site?"

msgid "Sí, puso un enlace"
msgstr "Yes, it included a link"

msgid "No, solo te nombró"
msgstr "No, it only named you"

msgid ""
"Un enlace directo vale más que solo aparecer nombrado: es lo que de verdad "
"puede traerte visitas."
msgstr ""
"A direct link is worth more than just being named: it's what can actually "
"bring you visits."

msgid "Notas (opcional)"
msgstr "Notes (optional)"

msgid ""
"Ej. mencionó a la competencia primero, o citó mi página de inicio "
"directamente."
msgstr "E.g. it mentioned a competitor first, or cited my homepage directly."

msgid "Registrar prueba"
msgstr "Log test"

msgid "¡Copiado!"
msgstr "Copied!"

msgid "Desglose por motor"
msgstr "Breakdown by engine"

msgid "Desglose por pregunta"
msgstr "Breakdown by question"

msgid ""
"Agrupado por el texto exacto de la pregunta, para ver si una redacción "
"específica funciona mejor que otra a lo largo del tiempo."
msgstr ""
"Grouped by the exact question text, to see if specific wording works better "
"than another over time."

msgid "Historial de pruebas"
msgstr "Test history"

msgid ""
"Todavía no has registrado ninguna prueba. Usa una de las preguntas sugeridas"
" arriba para empezar."
msgstr ""
"You haven't logged any tests yet. Use one of the suggested questions above "
"to get started."

msgid "Fecha"
msgstr "Date"

msgid "Motor"
msgstr "Engine"

msgid "Pregunta"
msgstr "Question"

msgid "¿Mencionó?"
msgstr "Mentioned?"

msgid "¿Con enlace?"
msgstr "With link?"

msgid "Notas"
msgstr "Notes"

msgid "No aplica"
msgstr "Not applicable"

msgid "¿Eliminar esta prueba?"
msgstr "Delete this test?"

msgid "Otro"
msgstr "Other"

msgid ""
"Esto registra cuándo un bot de IA visita de verdad una página de tu sitio, a"
" diferencia de \"Validar schema\", que solo revisa si tienen permitido "
"hacerlo."
msgstr ""
"This logs when an AI bot really visits a page on your site, unlike "
"\"Validate schema,\" which only checks if they're allowed to."

msgid "Una honestidad importante:"
msgstr "One important honesty:"

msgid ""
"el User-Agent lo manda el propio visitante, así que técnicamente se puede "
"falsificar. Esto es una señal útil sobre actividad real de bots, no una "
"verificación criptográfica a prueba de todo."
msgstr ""
"the User-Agent is sent by the visitor itself, so it can technically be "
"spoofed. This is a useful signal about real bot activity, not a foolproof "
"cryptographic check."

msgid "Resumen (últimos 30 días)"
msgstr "Summary (last 30 days)"

msgid ""
"Todavía no se ha registrado ninguna visita de un bot de IA conocido. Esto es"
" normal en un sitio recién configurado o de bajo tráfico; puede tardar días "
"o semanas en aparecer la primera."
msgstr ""
"No visit from a known AI bot has been logged yet. This is normal on a newly "
"set up or low-traffic site; the first one can take days or weeks to show up."

msgid ""
"Estos números ya excluyen %s visita(s) que parecían escaneos de "
"vulnerabilidades, no actividad real de IA. Ve el detalle en \"Actividad "
"reciente\" más abajo."
msgstr ""
"These numbers already exclude %s visit(s) that looked like vulnerability "
"scans, not real AI activity. See the detail in \"Recent activity\" below."

msgid "Visitas totales de bots de IA"
msgstr "Total AI bot visits"

msgid "%1$s visita(s) en los últimos 30 días. Última: %2$s."
msgstr "%1$s visit(s) in the last 30 days. Last one: %2$s."

msgid "Actividad reciente"
msgstr "Recent activity"

msgid "Sin registros todavía."
msgstr "No records yet."

msgid ""
"%s de estas visitas parecen un escaneo automatizado de vulnerabilidades "
"(piden archivos como wp-config.php, .env, o credenciales), no tráfico real "
"de un motor de IA. El User-Agent se puede falsificar; alguien solo dijo "
"\"soy este bot\" para intentarlo. Estas visitas están marcadas abajo con ⚠."
msgstr ""
"%s of these visits look like an automated vulnerability scan (requesting "
"files like wp-config.php, .env, or credentials), not real AI engine traffic."
" The User-Agent can be spoofed; someone just claimed to be this bot to try "
"it. These visits are marked below with ⚠."

msgid "Página visitada"
msgstr "Page visited"

msgid "Se parece a un escaneo de vulnerabilidades, no a una visita real de IA"
msgstr "Looks like a vulnerability scan, not a real AI visit"

msgid "Bot"
msgstr "Bot"

msgid "Perfil de LinkedIn de la empresa"
msgstr "Company LinkedIn profile"

msgid ""
"Para un negocio 100% digital, muchos motores de IA lo usan como fuente de "
"confianza."
msgstr ""
"For a 100% digital business, many AI engines use it as a trust source."

msgid "Crear página de empresa"
msgstr "Create company page"

msgid "Ficha de Google Business Profile reclamada"
msgstr "Claimed Google Business Profile listing"

msgid ""
"Es una de las fuentes que más usan las IA para negocios con ubicación física"
" o de servicio local."
msgstr ""
"It's one of the sources AI relies on most for businesses with a physical or "
"local service location."

msgid "Reclamar mi ficha"
msgstr "Claim my listing"

msgid "Al menos 5 reseñas reales en Google"
msgstr "At least 5 real reviews on Google"

msgid ""
"Las reseñas son una señal fuerte de que un negocio existe de verdad y es "
"confiable."
msgstr ""
"Reviews are a strong signal that a business really exists and is "
"trustworthy."

msgid "Redes sociales activas y enlazadas"
msgstr "Active, linked social profiles"

msgid ""
"Con publicaciones recientes, no solo un perfil creado y abandonado. Ya "
"deberían estar ligadas en \"Datos del negocio\"."
msgstr ""
"With recent posts, not just a profile that was created and abandoned. They "
"should already be linked in \"Business data\"."

msgid "Revisar mis redes"
msgstr "Check my profiles"

msgid "Presencia en al menos un directorio relevante de tu giro"
msgstr "Presence in at least one directory relevant to your niche"

msgid ""
"Cámaras de comercio, directorios de tu industria, o marketplaces "
"relacionados con lo que vendes."
msgstr ""
"Chambers of commerce, industry directories, or marketplaces related to what "
"you sell."

msgid "Nombre, dirección y teléfono idénticos en todos lados"
msgstr "Identical name, address, and phone everywhere"

msgid ""
"Si tu negocio aparece con datos distintos en tu sitio, Google Business, y "
"redes, eso le resta confianza a las IA. Se llama consistencia NAP."
msgstr ""
"If your business shows different data on your site, Google Business, and "
"social profiles, that reduces trust with AI. It's called NAP consistency."

msgid "Al menos una mención o enlace desde otro sitio"
msgstr "At least one mention or link from another site"

msgid ""
"Un blog, un cliente, un socio, una nota de prensa: cualquier lugar fuera del"
" tuyo que te mencione con un enlace."
msgstr ""
"A blog, a client, a partner, a press note: anywhere outside your own site "
"that mentions you with a link."

msgid ""
"La mayoría de lo que un motor de IA usa para confiar en un negocio viene de "
"fuera de su propio sitio: reseñas, directorios, menciones. El schema técnico"
" que instala este plugin es solo una parte de la ecuación, la parte que si "
"controlas por completo. Esto es la otra parte."
msgstr ""
"Most of what an AI engine uses to trust a business comes from outside its "
"own site: reviews, directories, mentions. The technical schema this plugin "
"installs is only one part of the equation, the part you fully control. This "
"is the other part."

msgid "Esta lista no se audita sola."
msgstr "This list doesn't audit itself."

msgid ""
"Pasa fuera de WordPress, así que la vas marcando tú mismo conforme la "
"completes."
msgstr ""
"It happens outside WordPress, so you check it off yourself as you complete "
"it."

msgid "Guardado."
msgstr "Saved."

msgid "Tu presencia fuera del sitio"
msgstr "Your presence outside the site"

msgid "%1$s de %2$s completados"
msgstr "%1$s of %2$s completed"

msgid "Guardar avance"
msgstr "Save progress"

msgid "Correo semanal"
msgstr "Weekly email"

msgid "PDF descargado"
msgstr "Downloaded PDF"

msgid "Envío manual"
msgstr "Manual send"

msgid ""
"El score, una vez que llega a 100, ya no se mueve. Por eso aquí la actividad"
" real de bots de IA es lo primero que se muestra, no el score. Es lo que "
"sigue dando información nueva semana a semana."
msgstr ""
"The score, once it hits 100, stops moving. That's why real AI bot activity "
"is shown first here, not the score. It's what keeps giving you new "
"information week after week."

msgid "Correo de reportes guardado."
msgstr "Report email saved."

msgid "Reporte enviado."
msgstr "Report sent."

msgid ""
"No se pudo enviar el reporte. Revisa que tu sitio tenga configurado el envío"
" de correos (wp_mail)."
msgstr ""
"The report couldn't be sent. Check that your site has email sending "
"configured (wp_mail)."

msgid "Ese correo no parece válido."
msgstr "That email doesn't look valid."

msgid "Actividad de bots de IA (últimos 30 días)"
msgstr "AI bot activity (last 30 days)"

msgid "Visitas totales"
msgstr "Total visits"

msgid ""
"Ya excluimos %s visita(s) que parecían escaneos de vulnerabilidades "
"disfrazados de bots de IA, no cuentan aquí ni en tus reportes."
msgstr ""
"We already excluded %s visit(s) that looked like vulnerability scans "
"disguised as AI bots, they don't count here or in your reports."

msgid ""
"Para ver el desglose completo por bot y la actividad reciente, ve a %s."
msgstr "For the full breakdown by bot and recent activity, go to %s."

msgid "Correo para reportes automáticos"
msgstr "Email for automatic reports"

msgid ""
"Si lo dejas vacío, se usa el correo de administrador de este sitio (%s)."
msgstr "If you leave it empty, this site's admin email is used (%s)."

msgid "Guardar correo"
msgstr "Save email"

msgid "Enviar un reporte ahora"
msgstr "Send a report now"

msgid ""
"Manda el reporte completo (actividad de bots, pruebas de mención, score) a "
"cualquier correo, en este momento, sin esperar al envío automático semanal. "
"Útil para compartirlo con un socio, un cliente, o solo para probar que llega"
" bien."
msgstr ""
"Sends the full report (bot activity, mention tests, score) to any email, "
"right now, without waiting for the automatic weekly send. Useful for sharing"
" it with a partner, a client, or just to test that it arrives correctly."

msgid "Enviar reporte ahora"
msgstr "Send report now"

msgid "Descargar reporte o insignia"
msgstr "Download report or badge"

msgid "Descargar reporte (PDF)"
msgstr "Download report (PDF)"

msgid "Descargar insignia compartible"
msgstr "Download shareable badge"

msgid "Historial de reportes generados"
msgstr "History of generated reports"

msgid ""
"Todavía no se ha generado ningún reporte. El primero llegará con el correo "
"semanal automático, o al generar uno arriba."
msgstr ""
"No report has been generated yet. The first one will arrive with the "
"automatic weekly email, or when you generate one above."

msgid "Tipo"
msgstr "Type"

msgid "Score en ese momento"
msgstr "Score at that time"

msgid "Visitas de bots (30 días previos)"
msgstr "Bot visits (previous 30 days)"

msgid "otro plugin de SEO"
msgstr "another SEO plugin"

msgid ""
"Cuando alguien comparte un enlace de tu sitio en WhatsApp, Facebook, o "
"Slack, esto es lo que decide si se ve con título, descripción e imagen, o "
"como un enlace pelón."
msgstr ""
"When someone shares a link to your site on WhatsApp, Facebook, or Slack, "
"this is what decides whether it shows up with a title, description, and "
"image, or as a bare link."

msgid "Cambio guardado."
msgstr "Change saved."

msgid "Qué hace esto"
msgstr "What this does"

msgid ""
"Genera las etiquetas Open Graph y Twitter Card de tu sitio: en tu portada "
"usa el nombre y descripción de tu negocio; en entradas y páginas usa el "
"título, extracto, e imagen destacada; en productos de WooCommerce usa el "
"nombre, descripción corta, la imagen real del producto, y el precio."
msgstr ""
"Generates your site's Open Graph and Twitter Card tags: on your homepage it "
"uses your business name and description; on posts and pages it uses the "
"title, excerpt, and featured image; on WooCommerce products it uses the "
"name, short description, the product's real image, and the price."

msgid ""
"Con tus datos actuales, tu portada se compartiría así: %1$s, %2$s, con tu "
"logo como imagen."
msgstr ""
"With your current data, your homepage would be shared like this: %1$s, %2$s,"
" with your logo as the image."

msgid "Todavía no tienes un logo cargado."
msgstr "You don't have a logo uploaded yet."

msgid ""
"Sin una imagen, tu portada se compartiría sin foto, con solo el nombre y la "
"descripción, mucho menos llamativo. Ve a %s y sube tu logo antes de activar "
"esto, para que se vea completo. En entradas y páginas con imagen destacada "
"propia, esto no aplica, esas sí se verían bien de todos modos."
msgstr ""
"Without an image, your homepage would be shared with no photo, just the name"
" and description, much less eye-catching. Go to %s and upload your logo "
"before activating this, so it looks complete. This doesn't apply to posts "
"and pages with their own featured image, those would look fine either way."

msgid "Activar o desactivar"
msgstr "Turn on or off"

msgid ""
"Ya tienes esto cubierto por %1$s. Detectamos que ya está activo, y genera "
"sus propias etiquetas Open Graph y Twitter Card. Para no duplicarlas, este "
"botón está deshabilitado mientras %2$s siga activo."
msgstr ""
"You already have this covered by %s. We detected it's already active, and it"
" generates its own Open Graph and Twitter Card tags. To avoid duplicating "
"them, this button is disabled while %s stays active."

msgid "Activar vista previa enriquecida"
msgstr "Turn on rich preview"

msgid "Desactivar vista previa enriquecida"
msgstr "Turn off rich preview"

msgid "Activa ahora mismo"
msgstr "Active right now"

msgid "SCORE DE CITABILIDAD VERIFICADO"
msgstr "VERIFIED CITABILITY SCORE"

msgid "Reporte de citabilidad: %s"
msgstr "Citability report: %s"

msgid "Imprimir / Guardar como PDF"
msgstr "Print / Save as PDF"

msgid "Reporte generado el %s"
msgstr "Report generated on %s"

msgid "Reporte de citabilidad ante motores de IA."
msgstr "Citability report for AI engines."

msgid "Actividad real de bots de IA (últimos 30 días)"
msgstr "Real AI bot activity (last 30 days)"

msgid "visita(s) reales, no simuladas"
msgstr "real visit(s), not simulated"

msgid ""
"Ya excluimos %s visita(s) que parecían escaneos de vulnerabilidades "
"disfrazados de bots de IA (pedían archivos como wp-config.php o .env). No "
"cuentan arriba."
msgstr ""
"We already excluded %s visit(s) that looked like vulnerability scans "
"disguised as AI bots (requesting files like wp-config.php or .env). They "
"don't count above."

msgid "Pruebas de mención en IA"
msgstr "AI mention tests"

msgid "Todavía no se ha registrado ninguna prueba manual."
msgstr "No manual test has been logged yet."

msgid "%1$s de menciones detectadas, en %2$s prueba(s) registrada(s)."
msgstr "%1$s of mentions detected, across %2$s registered test(s)."

msgid "Score de citabilidad"
msgstr "Citability score"

msgid ""
"Ya está completo del lado técnico. Lo que sigue moviéndose con el tiempo es "
"la actividad de bots y las pruebas de mención (arriba)."
msgstr ""
"It's already complete on the technical side. What keeps moving over time is "
"the bot activity and mention tests (above)."

msgid "Checklist"
msgstr "Checklist"

msgid "Tendencia del score"
msgstr "Score trend"

msgid "Aún no hay suficiente historial para mostrar una tendencia."
msgstr "There isn't enough history yet to show a trend."

msgid "Del %1$s (%2$s/100) al %3$s (%4$s/100), en %5$s mediciones."
msgstr "From %1$s (%2$s/100) to %3$s (%4$s/100), across %5$s measurements."

msgid ""
"Este reporte refleja el estado del sitio al momento de generarse. Ningún "
"schema técnico garantiza que un motor de IA cite el sitio; refleja "
"únicamente las señales técnicas instaladas y las pruebas registradas "
"manualmente."
msgstr ""
"This report reflects the site's state at the moment it was generated. No "
"technical schema guarantees an AI engine will cite the site; it only "
"reflects the technical signals installed and the manually logged tests."

msgid "%1$s visita(s) de bots de IA esta semana en %2$s"
msgstr "%1$s AI bot visit(s) this week on %2$s"

msgid "Tu resumen semanal de CítameIA, %s"
msgstr "Your weekly CítameIA summary, %s"

msgid "Gráfica de bots de IA"
msgstr "AI bot chart"

msgid "Hola,"
msgstr "Hi,"

msgid "Este es tu resumen semanal automático de CítameIA para %s."
msgstr "This is your automatic weekly CítameIA summary for %s."

msgid "Actividad real de bots de IA esta semana"
msgstr "Real AI bot activity this week"

msgid ""
"Ningún bot de IA conocido visitó el sitio esta semana. Esto es normal en "
"sitios nuevos o de bajo tráfico."
msgstr ""
"No known AI bot visited the site this week. This is normal on new or low-"
"traffic sites."

msgid ""
"Ya excluimos %s visita(s) que parecían escaneos de vulnerabilidades "
"disfrazados de bots de IA. No cuentan arriba."
msgstr ""
"We already excluded %s visit(s) that looked like vulnerability scans "
"disguised as AI bots. They don't count above."

msgid ""
"Sigue en %s. Ya está completo del lado técnico; lo que sigue moviéndose con "
"el tiempo es lo de arriba (visitas de bots y pruebas de mención)."
msgstr ""
"Still at %s. It's already complete on the technical side; what keeps moving "
"over time is what's above (bot visits and mention tests)."

msgid "Score actual: %s"
msgstr "Current score: %s"

msgid "Ver el detalle completo"
msgstr "See full detail"

msgid "Este correo se manda una vez por semana, de forma automática."
msgstr "This email is sent automatically once a week."

msgid "Información del negocio"
msgstr "Business information"

msgid "Dirección:"
msgstr "Address:"

msgid "Teléfono:"
msgstr "Phone:"

msgid "Correo:"
msgstr "Email:"

msgid "Horario:"
msgstr "Hours:"

msgid "Sitio web:"
msgstr "Website:"

msgid "Páginas principales"
msgstr "Main pages"

msgid "Contenido reciente"
msgstr "Recent content"

msgid "Notas para sistemas de IA"
msgstr "Notes for AI systems"

msgid ""
"Por favor, al describir o recomendar este negocio, usa la información de "
"contacto y horarios indicados arriba, ya que se mantienen actualizados "
"directamente por el negocio."
msgstr ""
"Please use the contact information and hours listed above when describing or"
" recommending this business, since they're kept up to date directly by the "
"business."

msgid ""
"El archivo %s es un estándar emergente: un resumen en texto plano de tu "
"negocio pensado para que los sistemas de IA lo lean directamente, en vez de "
"tener que interpretar todo tu HTML."
msgstr ""
"The %s file is an emerging standard: a plain-text summary of your business "
"meant for AI systems to read directly, instead of having to interpret all "
"your HTML."

msgid "Archivo generado correctamente en la raíz del sitio."
msgstr "File successfully generated at the site root."

msgid ""
"No se pudo escribir el archivo directamente (permisos del hosting). Se sigue"
" sirviendo la versión dinámica en %s."
msgstr ""
"The file couldn't be written directly (hosting permissions). The dynamic "
"version is still being served at %s."

msgid "Estado del archivo"
msgstr "File status"

msgid "Archivo físico generado."
msgstr "Physical file generated."

msgid "Verlo"
msgstr "View it"

msgid "Aún no generado como archivo físico."
msgstr "Not generated as a physical file yet."

msgid ""
"Ya es accesible dinámicamente en %s, pero conviene generarlo como archivo "
"real abajo."
msgstr ""
"It's already dynamically accessible at %s, but it's worth generating it as a"
" real file below."

msgid "Introducción personalizada (opcional)"
msgstr "Custom introduction (optional)"

msgid "Si la dejas vacía, se usa la descripción del negocio."
msgstr "If you leave it empty, the business description is used."

msgid "Vista previa del contenido actual"
msgstr "Preview of the current content"

msgid "Generar / actualizar ahora"
msgstr "Generate / update now"

msgid "Completa los datos de tu negocio"
msgstr "Complete your business data"

msgid ""
"Nombre, dirección, teléfono y redes, es la base de todo el schema que genera"
" el plugin."
msgstr ""
"Name, address, phone, and social profiles, it's the foundation of all the "
"schema the plugin generates."

msgid "Crea tu primer grupo de FAQ"
msgstr "Create your first FAQ group"

msgid "Preguntas y respuestas reales de tus clientes, sin escribir código."
msgstr "Real questions and answers from your customers, no code required."

msgid "Crear grupo de FAQ"
msgstr "Create FAQ group"

msgid "Genera tu llms.txt"
msgstr "Generate your llms.txt"

msgid "El resumen de tu negocio pensado para que lo lean los modelos de IA."
msgstr "The summary of your business meant for AI models to read."

msgid "Revisa tu score de citabilidad"
msgstr "Check your citability score"

msgid "Un número de 0 a 100 y un checklist claro de qué falta."
msgstr "A number from 0 to 100 and a clear checklist of what's missing."

msgid "Ver mi Panel"
msgstr "See my Panel"

msgid ""
"Este asistente te guía por los primeros pasos para que tu sitio empiece a "
"hablarle claro a los motores de IA. Puedes completarlos en cualquier orden, "
"y volver a esta pantalla cuando quieras, nada se pierde si cierras esta "
"página."
msgstr ""
"This wizard walks you through the first steps so your site starts speaking "
"clearly to AI engines. You can complete them in any order, and come back to "
"this screen whenever you want, nothing is lost if you close this page."

msgid "Revisar de nuevo"
msgstr "Review again"

msgid "Saltar el asistente e ir directo al Panel →"
msgstr "Skip the wizard and go straight to the Panel →"

msgid "Bienvenida a CítameIA"
msgstr "Welcome to CítameIA"

msgid "Bienvenida"
msgstr "Welcome"

msgid ""
"Datos del negocio guardados. El schema.org de tu sitio ya se actualizó."
msgstr "Business data saved. Your site's schema.org has already been updated."

msgid ""
"Grupo de FAQ guardado. Usa el shortcode %s en la página donde quieras "
"mostrarlo."
msgstr ""
"FAQ group saved. Use the shortcode %s on the page where you want to show it."

msgid "No autorizado o confirmación incorrecta."
msgstr "Not authorized or incorrect confirmation."

msgid "No autorizado"
msgstr "Not authorized"

msgid "Volver"
msgstr "Go back"

msgid "tu negocio"
msgstr "your business"

msgid "en %s"
msgstr "in %s"

msgid "tu ciudad"
msgstr "your city"

msgid "¿Cuál es %1$s %2$s %3$s%4$s?"
msgstr "What's a good %3$s%4$s?"

msgid "Pregunta ciega (sin decir el nombre)"
msgstr "Blind question (without saying the name)"

msgid "Recomiéndame %1$s %2$s%3$s"
msgstr "Recommend a %2$s%3$s"

msgid "Pregunta ciega, variante"
msgstr "Blind question, variant"

msgid "¿Qué opciones hay de %1$s%2$s?"
msgstr "What options are there for %1$s%2$s?"

msgid "Pregunta ciega, sin artículo (evita errores de género)"
msgstr "Blind question, no article (avoids gender mismatches)"

msgid "¿Conoces %s? Cuéntame de qué se trata."
msgstr "Do you know %s? Tell me what it's about."

msgid "Verificación directa (línea base)"
msgstr "Direct check (baseline)"

msgid "negocio"
msgstr "business"

msgid "Vista previa al compartir"
msgstr "Share preview"

msgid "Esta función es parte de CítameIA Pro."
msgstr "This feature is part of CítameIA Pro."

msgid "Monitoreo de bots de IA"
msgstr "AI bot monitoring"

msgid ""
"Ve qué bots de IA visitan tu sitio de verdad, no solo si tienen permiso"
msgstr ""
"See which AI bots really visit your site, not just whether they're allowed "
"to"

msgid ""
"Historial de actividad reciente, con filtro de escaneos de vulnerabilidad"
msgstr "History of recent activity, with vulnerability-scan filtering"

msgid "Resumen de los últimos 30 días por motor de IA"
msgstr "Summary of the last 30 days by AI engine"

msgid "Reportes automáticos"
msgstr "Automatic reports"

msgid "PDF descargable con tu score y actividad de bots de IA"
msgstr "Downloadable PDF with your score and AI bot activity"

msgid "Correo semanal automático a ti o a tu cliente"
msgstr "Automatic weekly email to you or your client"

msgid "Badge SVG de \"score verificado\" para compartir"
msgstr "SVG \"verified score\" badge to share"

msgid "Historial de todos los reportes enviados"
msgstr "History of all reports sent"

msgid "Gráfica de tendencia"
msgstr "Trend chart"

msgid ""
"Ve cómo cambió tu score a lo largo del tiempo, no solo el número de hoy. "
"Disponible en CítameIA Pro."
msgstr ""
"See how your score changed over time, not just today's number. Available in "
"CítameIA Pro."

msgid ""
"La versión gratuita de CítameIA incluye 1 grupo de FAQ. Para agregar más "
"grupos, necesitas CítameIA Pro."
msgstr ""
"The free version of CítameIA includes 1 FAQ group. To add more groups, you "
"need CítameIA Pro."

msgid "Ya tienes tu grupo de FAQ gratis"
msgstr "You already have your free FAQ group"

msgid ""
"La versión gratuita incluye 1 grupo de FAQ. Para crear grupos adicionales, "
"necesitas CítameIA Pro."
msgstr ""
"The free version includes 1 FAQ group. To create additional groups, you need"
" CítameIA Pro."

msgid "Desglose e historial de pruebas"
msgstr "Breakdown and test history"

msgid "Desglose de menciones por motor de IA (ChatGPT, Gemini, Perplexity...)"
msgstr "Breakdown of mentions by AI engine (ChatGPT, Gemini, Perplexity...)"

msgid "Desglose por pregunta, para comparar qué redacción funciona mejor"
msgstr "Breakdown by question, to compare which wording works best"

msgid "Historial completo de todas las pruebas registradas"
msgstr "Full history of all recorded tests"

msgid "Ver Pro"
msgstr "See Pro"

msgid "Ver planes de CítameIA Pro"
msgstr "See CítameIA Pro plans"

msgid "-%s%%"
msgstr "-%s%%"

msgid "/año"
msgstr "/year"

msgid "/mes"
msgstr "/month"

msgid "1 grupo de FAQ con schema FAQPage"
msgstr "1 FAQ group with FAQPage schema"

msgid "1 licencia = 1 sitio. Sin permanencia forzosa: cancela cuando quieras."
msgstr "1 license = 1 site. No lock-in: cancel anytime."

msgid "Anual"
msgstr "Annual"

msgid "CÍTAME.IA PRO"
msgstr "CÍTAME.IA PRO"

msgid "CítameIA Pro"
msgstr "CítameIA Pro"

msgid "Datos del negocio y schema.org (Organization/LocalBusiness, WebSite)"
msgstr "Business data and schema.org (Organization/LocalBusiness, WebSite)"

msgid "Gratis"
msgstr "Free"

msgid "Grupos de FAQ ilimitados"
msgstr "Unlimited FAQ groups"

msgid "Historial y gráfica de tendencia del score"
msgstr "Score history and trend chart"

msgid ""
"Lo mismo que cobran cientos de dólares al mes en herramientas enterprise, "
"por una fracción del precio."
msgstr ""
"The same thing enterprise tools charge hundreds of dollars a month for, for "
"a fraction of the price."

msgid "Mensual"
msgstr "Monthly"

msgid "Monitoreo de bots de IA (historial completo)"
msgstr "AI bot monitoring (full history)"

msgid "Obtener CítameIA Pro"
msgstr "Get CítameIA Pro"

msgid "Open Graph / Twitter Card"
msgstr "Open Graph / Twitter Card"

msgid "Para empezar a hablarle claro a los motores de IA, sin costo."
msgstr "To start speaking clearly to AI engines, at no cost."

msgid "Para negocios que quieren ver la tendencia, no solo la foto de hoy."
msgstr "For businesses that want to see the trend, not just today's snapshot."

msgid "Precios en dólares americanos (USD). 1 licencia cubre 1 sitio."
msgstr "Prices in US dollars (USD). 1 license covers 1 site."

msgid "Presencia externa (checklist)"
msgstr "External presence (checklist)"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Pruebas en IA: 4 preguntas fijas, registro simple"
msgstr "AI Mention Testing: 4 fixed questions, simple logging"

msgid "Pruebas en IA: desglose por motor, por pregunta, historial completo"
msgstr "AI Mention Testing: breakdown by engine, by question, full history"

msgid "Recomendado"
msgstr "Recommended"

msgid "Reportes: PDF, correo semanal automático, badge SVG"
msgstr "Reports: PDF, automatic weekly email, SVG badge"

msgid "Score de citabilidad (número actual)"
msgstr "Citability score (current number)"

msgid "Todas las funciones de abajo ya están desbloqueadas."
msgstr "All the features below are already unlocked."

msgid "Todo lo de la versión gratis"
msgstr "Everything in the free version"

msgid "Ya tienes CítameIA Pro activo en este sitio."
msgstr "You already have CítameIA Pro active on this site."

msgid "Ya tienes Pro activo"
msgstr "You already have Pro active"

msgid "equivale a $%s/mes"
msgstr "equivalent to $%s/month"

msgid "¿Qué es %s?"
msgstr "What is %s?"

msgid "%1$s es %2$s."
msgstr "%1$s is %2$s."

msgid "¿Necesito acudir a algún lugar físico?"
msgstr "Do I need to visit a physical location?"

msgid ""
"No, %s opera 100%% en línea, así que puedes hacer todo desde donde estés."
msgstr ""
"No, %s operates 100%% online, so you can do everything from wherever you "
"are."

msgid "¿Hacen entregas o tienen área de servicio?"
msgstr "Do you deliver or have a service area?"

msgid ""
"Sí, damos servicio en %s y alrededores. Contáctanos para confirmar si "
"cubrimos tu zona."
msgstr ""
"Yes, we serve %s and the surrounding area. Contact us to confirm we cover "
"your zone."

msgid ""
"Sí, ofrecemos servicio a domicilio. Contáctanos para confirmar si cubrimos "
"tu zona."
msgstr ""
"Yes, we offer delivery service. Contact us to confirm we cover your zone."

msgid "¿Dónde están ubicados?"
msgstr "Where are you located?"

msgid "Estamos en %1$s, %2$s."
msgstr "We're located at %1$s, %2$s."

msgid "Estamos en %s."
msgstr "We're located in %s."

msgid "¿Cómo puedo contactar a %s?"
msgstr "How can I contact %s?"

msgid ""
"Puedes escribirnos a través de este sitio, o revisar nuestros datos de "
"contacto en la sección correspondiente."
msgstr ""
"You can write to us through this site, or check our contact details in the "
"corresponding section."

msgid "Preguntas frecuentes de %s"
msgstr "Frequently asked questions about %s"

msgid ""
"Grupo generado. Revisa las preguntas y respuestas antes de que se muestren "
"en tu sitio — puedes editarlas todas abajo."
msgstr ""
"Group generated. Review the questions and answers before they show up on "
"your site — you can edit them all below."

msgid "Sugerir preguntas automáticamente"
msgstr "Suggest questions automatically"

msgid "Genera un grupo de FAQ completo"
msgstr "Generate a complete FAQ group"

msgid ""
"A partir de tus Datos del negocio, genera un grupo de preguntas y respuestas"
" listo para revisar y publicar. Disponible en CítameIA Pro."
msgstr ""
"Based on your Business data, generates a group of questions and answers "
"ready to review and publish. Available in CítameIA Pro."

msgid ""
"Genera un grupo nuevo de preguntas y respuestas a partir de tus Datos del "
"negocio ya guardados. Siempre puedes editarlas o borrarlas después, no se "
"publican solas."
msgstr ""
"Generates a new group of questions and answers from your already-saved "
"Business data. You can always edit or delete them afterward — they're never "
"published automatically."

msgid "¿Cómo lo consigo?"
msgstr "How do I get this?"

msgid ""
"Entra a linkedin.com/company/setup/new con tu cuenta personal — necesitas "
"una cuenta de LinkedIn normal primero, la página de empresa se crea desde "
"ahí."
msgstr ""
"Go to linkedin.com/company/setup/new with your personal account — you need a"
" regular LinkedIn account first, the company page is created from there."

msgid ""
"Completa nombre, sitio web, industria, tamaño y descripción — usa "
"exactamente el mismo nombre y descripción que ya tienes en Datos del "
"negocio, no una versión distinta."
msgstr ""
"Fill in name, website, industry, size, and description — use the exact same "
"name and description you already have in Business data, not a different "
"version."

msgid ""
"Sube el logo y una imagen de portada — un perfil sin foto se ve abandonado "
"antes de que nadie lea nada."
msgstr ""
"Upload the logo and a cover image — a profile without a photo looks "
"abandoned before anyone reads anything."

msgid ""
"Pide a los fundadores o al equipo que enlacen la página como su lugar de "
"trabajo — eso le da actividad y credibilidad desde el primer día, sin tener "
"que publicar nada todavía."
msgstr ""
"Ask the founders or team to link the page as their workplace — that gives it"
" activity and credibility from day one, without having to post anything yet."

msgid ""
"Entra a business.google.com con tu correo del negocio (o crea uno dedicado "
"si usas uno personal)."
msgstr ""
"Go to business.google.com with your business email (or create a dedicated "
"one if you use a personal one)."

msgid ""
"Busca tu negocio por nombre y dirección — si ya existe una ficha sin "
"reclamar, Google te la ofrece directo."
msgstr ""
"Search for your business by name and address — if an unclaimed listing "
"already exists, Google offers it to you directly."

msgid ""
"Verifica la ficha: normalmente por postal (una carta con código a tu "
"dirección) o por teléfono, según tu tipo de negocio."
msgstr ""
"Verify the listing: usually by mail (a postcard with a code to your address)"
" or by phone, depending on your business type."

msgid ""
"Una vez verificada, completa horario, categoría, fotos, y una descripción — "
"una ficha a medias ayuda menos que una completa."
msgstr ""
"Once verified, fill in hours, category, photos, and a description — a half-"
"finished listing helps less than a complete one."

msgid ""
"Desde tu ficha de Google Business Profile, copia tu \"link corto para "
"reseñas\" (Google te lo da una vez verificada la ficha)."
msgstr ""
"From your Google Business Profile listing, copy your \"short review link\" "
"(Google gives you this once the listing is verified)."

msgid ""
"Mándaselo directo a 5-10 clientes recientes contentos — por WhatsApp o "
"correo, personal, no en redes."
msgstr ""
"Send it directly to 5-10 recent happy customers — via WhatsApp or email, "
"personally, not on social media."

msgid ""
"El mejor momento para pedirlo: justo después de resolverles algo bien, no "
"meses después."
msgstr ""
"The best time to ask: right after resolving something well for them, not "
"months later."

msgid ""
"Responde cada reseña que recibas, buena o mala — Google y las IA lo "
"interpretan como que el negocio está activo y atento."
msgstr ""
"Reply to every review you get, good or bad — Google and AI engines read that"
" as the business being active and attentive."

msgid ""
"Enlázalas primero en Datos del negocio, si no lo has hecho — sin eso, ni "
"cuenta para el schema.org."
msgstr ""
"Link them in Business data first, if you haven't — without that, it doesn't "
"even count for schema.org."

msgid ""
"\"Activa\" no significa mucho: 1-2 publicaciones al mes ya marca la "
"diferencia frente a un perfil abandonado desde hace un año."
msgstr ""
"\"Active\" doesn't take much: 1-2 posts a month already makes a difference "
"compared to a profile abandoned for a year."

msgid ""
"Prioriza la red donde de verdad esté tu cliente — no necesitas las 5 "
"activas, con 1-2 bien llevadas es más creíble que 5 abandonadas."
msgstr ""
"Prioritize the platform where your customer actually is — you don't need all"
" 5 active, 1-2 well-run ones are more credible than 5 abandoned ones."

msgid ""
"Busca en Google \"directorio de [tu giro] en [tu ciudad/país]\" — casi todas"
" las industrias tienen al menos uno."
msgstr ""
"Search Google for \"directory of [your industry] in [your city/country]\" — "
"almost every industry has at least one."

msgid ""
"Revisa si tu cámara de comercio local tiene directorio de socios en su sitio"
" web."
msgstr ""
"Check whether your local chamber of commerce has a member directory on its "
"website."

msgid ""
"Si vendes productos, considera marketplaces del sector (no solo los "
"genéricos como Amazon/MercadoLibre)."
msgstr ""
"If you sell products, consider industry-specific marketplaces (not just "
"generic ones like Amazon/MercadoLibre)."

msgid ""
"Junta en un solo lugar cómo aparece tu negocio en: tu sitio, Google "
"Business, Facebook, Instagram, y cualquier directorio donde estés."
msgstr ""
"Gather in one place how your business appears on: your site, Google "
"Business, Facebook, Instagram, and any directory you're listed in."

msgid ""
"Compáralos letra por letra — \"Av.\" vs \"Avenida\", con o sin número de "
"suite, \"Tel.\" vs \"WhatsApp\", son las inconsistencias más comunes."
msgstr ""
"Compare them letter by letter — \"St.\" vs \"Street\", with or without a "
"suite number, \"Tel.\" vs \"WhatsApp\", are the most common inconsistencies."

msgid ""
"Elige una sola versión \"oficial\" (la misma que uses en Datos del negocio) "
"y corrige el resto para que coincida exacto."
msgstr ""
"Pick one \"official\" version (the same one you use in Business data) and "
"fix the rest to match it exactly."

msgid ""
"Revísalo cada pocos meses — es fácil que quede desactualizado si cambias de "
"número o local."
msgstr ""
"Check it every few months — it's easy for it to go stale if you change your "
"number or location."

msgid ""
"Empieza por lo obvio: proveedores, clientes frecuentes, o socios con quienes"
" ya tienes relación — pídeles que te mencionen en su sitio."
msgstr ""
"Start with the obvious: suppliers, frequent customers, or partners you "
"already have a relationship with — ask them to mention you on their site."

msgid ""
"Ofrece un testimonio a cambio del de ellos — muchos negocios tienen página "
"de \"clientes\" o \"casos de éxito\" donde caben ambos."
msgstr ""
"Offer a testimonial in exchange for theirs — many businesses have a "
"\"clients\" or \"case studies\" page where both fit."

msgid ""
"Si participas en algún evento, cámara, o asociación de tu industria, "
"confirma que tu negocio aparezca listado con enlace, no solo mencionado."
msgstr ""
"If you take part in any event, chamber, or industry association, confirm "
"your business is listed with a link, not just mentioned."

msgid ""
"Un artículo de invitado (guest post) en un blog relacionado a tu giro "
"también cuenta, y no necesitas ser escritor — muchos aceptan que tú des las "
"ideas y ellos redacten."
msgstr ""
"A guest post on a blog related to your industry also counts, and you don't "
"need to be a writer — many accept you providing the ideas while they write "
"it up."

msgid "Menciones"
msgstr "Mentions"

msgid "Citabilidad"
msgstr "Citability"

msgid "Salud para agentes"
msgstr "Agent Health"

msgid ""
"Tu primer párrafo tiene rodeos antes de responder algo concreto. Mueve la "
"respuesta directa (una definición, un número, un sí/no) a las primeras dos "
"líneas."
msgstr ""
"Your first paragraph beats around the bush before answering anything "
"concrete. Move the direct answer (a definition, a number, a yes/no) to the "
"first two lines."

msgid ""
"Agrega más subtítulos — con un texto de este largo, ayuda tener al menos uno"
" cada 300 palabras."
msgstr ""
"Add more subheadings — for a text this long, it helps to have at least one "
"every 300 words."

msgid ""
"Ninguno de tus subtítulos está en forma de pregunta. Cambiar al menos uno o "
"dos a formato pregunta (\"¿Cómo...?\", \"¿Qué es...?\") ayuda a que una IA "
"lo reconozca como respuesta a esa pregunta."
msgstr ""
"None of your subheadings are phrased as questions. Rewriting one or two as "
"questions (\"How to...?\", \"What is...?\") helps an AI recognize it as the "
"answer to that question."

msgid ""
"No se detectaron listas. Si tienes pasos, características o ejemplos, una "
"lista numerada o con viñetas es más fácil de escanear que un párrafo largo."
msgstr ""
"No lists were detected. If you have steps, features, or examples, a numbered"
" or bulleted list is easier to scan than a long paragraph."

msgid ""
"El texto es muy corto para el tipo de contenido que elegiste — es posible "
"que no alcance a responder la pregunta completa."
msgstr ""
"The text is too short for the content type you selected — it may not fully "
"answer the question."

msgid ""
"El texto es más largo de lo ideal para este tipo de contenido — considera "
"dividirlo o resumir las partes menos esenciales."
msgstr ""
"The text is longer than ideal for this content type — consider splitting it "
"or trimming the less essential parts."

msgid ""
"¡Buen trabajo! No se detectaron problemas importantes en estas 3 señales."
msgstr "Nice work! No major issues were detected across these 3 signals."

msgid ""
"Pega el texto de una página (o cópialo tal cual desde tu editor) y revisa "
"qué tan citable es su estructura — sin necesidad de IA, solo con patrones "
"que sabemos que un motor de IA prefiere."
msgstr ""
"Paste the text of a page (or copy it straight from your editor) and check "
"how citable its structure is — no AI needed, just patterns we know AI "
"engines prefer."

msgid "Tipo de contenido"
msgstr "Content type"

msgid ""
"Una definición corta y directa — ideal para preguntas frecuentes o fichas de"
" producto. Rango ideal: 100-300 palabras."
msgstr ""
"A short, direct definition — ideal for FAQs or product pages. Ideal range: "
"100-300 words."

msgid "Respuesta rápida / definición"
msgstr "Quick answer / definition"

msgid ""
"Instrucciones paso a paso para lograr algo concreto — un how-to o tutorial. "
"Rango ideal: 500-1500 palabras."
msgstr ""
"Step-by-step instructions to achieve something specific — a how-to or "
"tutorial. Ideal range: 500-1500 words."

msgid "Guía / how-to"
msgstr "Guide / how-to"

msgid ""
"Contenido más completo que explora un tema a fondo, con contexto y varios "
"ángulos. Rango ideal: 1000-2500 palabras."
msgstr ""
"More in-depth content that explores a topic thoroughly, with context and "
"multiple angles. Ideal range: 1000-2500 words."

msgid "Artículo de fondo"
msgstr "In-depth article"

msgid "Texto a analizar"
msgstr "Text to analyze"

msgid "Pega aquí el texto..."
msgstr "Paste your text here..."

msgid "Analizar citabilidad"
msgstr "Analyze citability"

msgid "Resultado"
msgstr "Result"

msgid "Respuesta directa"
msgstr "Direct answer"

msgid "Estructura escaneable"
msgstr "Scannable structure"

msgid "Longitud adecuada"
msgstr "Appropriate length"

msgid "palabras"
msgstr "words"

msgid "Especificidad"
msgstr "Specificity"

msgid "Pro — próximamente"
msgstr "Pro — coming soon"

msgid "Sugerencias"
msgstr "Suggestions"

msgid ""
"Próximamente: los mismos criterios que usa la categoría \"Navegación con "
"agentes\" de Google PageSpeed Insights, revisados aquí mismo dentro de tu "
"WordPress."
msgstr ""
"Coming soon: the same criteria used by Google PageSpeed Insights' \"Agentic "
"Browsing\" category, checked right here inside your WordPress."

msgid "Esta sección está en construcción."
msgstr "This section is under construction."

msgid ""
"Los mismos criterios que revisa Google en su categoría \"Navegación con "
"agentes\" de PageSpeed Insights, sin salir de tu WordPress."
msgstr ""
"The same criteria Google checks in its \"Agentic Browsing\" category of "
"PageSpeed Insights, without leaving your WordPress."

msgid "Volver a analizar mi sitio"
msgstr "Re-analyze my site"

msgid "Analizar mi sitio"
msgstr "Analyze my site"

msgid ""
"Aún no se ha analizado tu sitio. Da clic en el botón de arriba — puede "
"tardar unos segundos según cuánto contenido tengas publicado."
msgstr ""
"Your site hasn't been analyzed yet. Click the button above — it may take a "
"few seconds depending on how much content you have published."

msgid "Último análisis: %1$s — %2$d páginas/productos revisados."
msgstr "Last analyzed: %1$s — %2$d pages/products checked."

msgid "Imágenes sin alt"
msgstr "Images missing alt text"

msgid "Riesgo de CLS"
msgstr "CLS risk"

msgid "No se encontró llms.txt en tu sitio."
msgstr "No llms.txt was found on your site."

msgid "Generarlo ahora →"
msgstr "Generate it now →"

msgid "Páginas con más problemas"
msgstr "Pages with the most issues"

msgid "Página"
msgstr "Page"

msgid "Sin alt"
msgstr "Missing alt"

msgid "Editar →"
msgstr "Edit →"

msgid ""
"¡Buen trabajo! No se encontraron imágenes con estos problemas en tu "
"contenido publicado."
msgstr ""
"Nice work! No images with these issues were found in your published content."

msgid "Próximamente"
msgstr "Coming soon"

msgid ""
"El protocolo que le permite a un agente de IA ejecutar acciones directamente"
" en tu sitio (como enviar un formulario) todavía es muy nuevo. Cuando la "
"adopción real empiece, esta sección va a ayudarte a exponer esas acciones."
msgstr ""
"The protocol that lets an AI agent take actions directly on your site (like "
"submitting a form) is still very new. Once real adoption begins, this "
"section will help you expose those actions."

msgid "¿Te está gustando CítameIA?"
msgstr "Enjoying CítameIA?"

msgid "Tu reseña nos ayudaría muchísimo."
msgstr "Your review would help us a lot."

msgid "¡Sí, la dejo!"
msgstr "Sure, I'll leave one!"

msgid "Ahora no"
msgstr "Not now"

msgid ""
"Visitas humanas reales referidas desde ChatGPT, Perplexity, Gemini o Claude"
msgstr ""
"Real human visits referred from ChatGPT, Perplexity, Gemini, or Claude"

msgid "Visitas humanas referidas por IA (últimos 30 días)"
msgstr "AI-referred human visits (last 30 days)"

msgid ""
"Todavía no se ha registrado ninguna visita con este origen. Puede ser que de"
" verdad no haya llegado nadie así todavía, o que la plataforma que la mandó "
"no compartió el dato — no hay forma de distinguir ambos casos."
msgstr ""
"No visits with this origin have been recorded yet. It could be that no one "
"has arrived this way yet, or that the referring platform didn't share the "
"data — there's no way to tell the two apart."

msgid "Visitas totales referidas por IA"
msgstr "Total AI-referred visits"

msgid ""
"Visitas humanas reales referidas desde ChatGPT, Perplexity, Gemini, Claude, "
"Copilot y más"
msgstr ""
"Real human visits referred from ChatGPT, Perplexity, Gemini, Claude, "
"Copilot, and more"

msgid "Visitas humanas referidas por IA"
msgstr "AI-referred human visits"

msgid ""
"%s visita(s) llegaron esta semana desde un link que les dio ChatGPT, "
"Perplexity, Gemini, Claude, u otra IA."
msgstr ""
"%s visit(s) arrived this week from a link given by ChatGPT, Perplexity, "
"Gemini, Claude, or another AI."

msgid "Ninguna visita con este origen se registró esta semana."
msgstr "No visits with this origin were recorded this week."

msgid ""
"%s visita(s) llegaron desde un link que les dio ChatGPT, Perplexity, Gemini,"
" Claude, u otra IA."
msgstr ""
"%s visit(s) arrived from a link given by ChatGPT, Perplexity, Gemini, "
"Claude, or another AI."

msgid "Ninguna visita con este origen se registró en este periodo."
msgstr "No visits with this origin were recorded in this period."

msgid "Plataforma"
msgstr "Platform"

msgid ""
"Pega el texto de una página, o dale la URL, y revisa qué tan citable es su "
"estructura — sin necesidad de IA, solo con patrones que sabemos que un motor"
" de IA prefiere."
msgstr ""
"Paste the text of a page, or give the URL, and check how citable its "
"structure is — no AI needed, just patterns we know an AI engine prefers."

msgid "Pegar texto"
msgstr "Paste text"

msgid "Analizar URL"
msgstr "Analyze URL"

msgid "URL a analizar"
msgstr "URL to analyze"

msgid ""
"Traemos el contenido de la página automáticamente. Solo funciona con páginas"
" públicas y no funciona si el contenido se carga por JavaScript."
msgstr ""
"We fetch the page content automatically. Only works with public pages, and "
"won't work if the content loads via JavaScript."

msgid "Esa URL no parece válida. Revisa que empiece con http:// o https://"
msgstr ""
"That URL doesn't look valid. Make sure it starts with http:// or https://"

msgid "No se pudo obtener esa URL: %s"
msgstr "Couldn't fetch that URL: %s"

msgid ""
"El sitio respondió con un error (código %s). Revisa que la URL sea correcta "
"y esté accesible públicamente."
msgstr ""
"The site responded with an error (code %s). Check that the URL is correct "
"and publicly accessible."

msgid ""
"La página respondió, pero llegó vacía. Si el contenido se carga con "
"JavaScript, mejor copia y pega el texto directamente."
msgstr ""
"The page responded, but it came back empty. If the content loads via "
"JavaScript, it's better to copy and paste the text directly."

msgid "No se encontró contenido de texto legible en esa URL."
msgstr "No readable text content was found at that URL."

msgid "Responde directo, sin rodeos"
msgstr "Get straight to the point"

msgid ""
"Tu primer párrafo tiene rodeos antes de responder algo concreto. Un motor de"
" IA que resume tu página tiende a citar las primeras líneas — si empiezan "
"con contexto o introducción en vez de la respuesta, es más fácil que te "
"salte y cite a otra fuente que sí responde directo."
msgstr ""
"Your first paragraph beats around the bush before answering anything "
"concrete. An AI engine summarizing your page tends to cite the first lines —"
" if they start with context or an intro instead of the answer, it's easier "
"for it to skip you and cite another source that answers directly."

msgid ""
"Escribe la respuesta directa (una definición, un número, un sí/no) en la "
"primera o segunda línea."
msgstr ""
"Write the direct answer (a definition, a number, a yes/no) in the first or "
"second line."

msgid ""
"Mueve el contexto, la historia o la justificación a los párrafos siguientes."
msgstr ""
"Move the context, backstory, or justification to the following paragraphs."

msgid ""
"Si es una guía paso a paso, adelanta el resultado final antes de explicar "
"cómo se llega a él."
msgstr ""
"If it's a step-by-step guide, state the final result up front before "
"explaining how to get there."

msgid "Agrega más subtítulos"
msgstr "Add more subheadings"

msgid ""
"Con un texto de este largo, un motor de IA escanea mejor el contenido si "
"está dividido en bloques temáticos claros, en vez de un solo bloque continuo"
" de texto."
msgstr ""
"With a text this long, an AI engine scans the content better when it's split"
" into clear topical blocks, instead of one continuous block of text."

msgid "Divide el texto en bloques según de qué trata cada parte."
msgstr "Split the text into blocks based on what each part covers."

msgid ""
"Ponle un subtítulo (H2 o H3) a cada bloque — como regla general, uno cada "
"300 palabras aproximadamente."
msgstr ""
"Give each block a subheading (H2 or H3) — as a general rule, one roughly "
"every 300 words."

msgid ""
"Que cada subtítulo resuma el bloque en pocas palabras, no una frase genérica"
" como \"Más información\"."
msgstr ""
"Make each subheading summarize the block in a few words, not a generic "
"phrase like \"More information\"."

msgid "Convierte subtítulos en preguntas"
msgstr "Turn subheadings into questions"

msgid ""
"Ninguno de tus subtítulos está en forma de pregunta. Un motor de IA que "
"responde a una pregunta del usuario reconoce más fácil un subtítulo que ya "
"está formulado como esa misma pregunta."
msgstr ""
"None of your subheadings are phrased as questions. An AI engine answering a "
"user's question more easily recognizes a subheading that's already phrased "
"as that same question."

msgid "Por ejemplo, cambia \"%1$s\" por \"%2$s\"."
msgstr "For example, change \"%1$s\" to \"%2$s\"."

msgid "Beneficios"
msgstr "Benefits"

msgid "¿Cuáles son los beneficios?"
msgstr "What are the benefits?"

msgid ""
"No hace falta cambiarlos todos — con uno o dos en formato pregunta ya ayuda."
msgstr ""
"You don't need to change all of them — one or two in question format already"
" helps."

msgid ""
"Usa las preguntas que de verdad hacen tus clientes, no una genérica "
"inventada."
msgstr ""
"Use the questions your customers actually ask, not a made-up generic one."

msgid "Usa listas para pasos o características"
msgstr "Use lists for steps or features"

msgid ""
"No se detectaron listas. Si tu texto incluye una secuencia de pasos, una "
"serie de características, o varios ejemplos seguidos, una lista es mucho más"
" fácil de escanear — para una IA y para una persona — que ese mismo "
"contenido escrito como párrafo."
msgstr ""
"No lists were detected. If your text includes a sequence of steps, a set of "
"features, or several examples in a row, a list is far easier to scan — for "
"an AI and for a person — than that same content written as a paragraph."

msgid ""
"Busca en tu texto frases donde enumeras cosas dentro de un párrafo "
"(\"primero... luego... después...\")."
msgstr ""
"Look for places in your text where you list things within a paragraph "
"(\"first... then... after that...\")."

msgid ""
"Sepáralas en una lista numerada si el orden importa (pasos), o con viñetas "
"si no importa el orden (características)."
msgstr ""
"Break them out into a numbered list if order matters (steps), or a bulleted "
"list if it doesn't (features)."

msgid ""
"Cada punto de la lista debe poder leerse solo, sin depender de la frase "
"anterior."
msgstr ""
"Each list item should be readable on its own, without depending on the "
"previous sentence."

msgid "Amplía el contenido"
msgstr "Expand the content"

msgid ""
"El texto es muy corto para el tipo de contenido que elegiste — es posible "
"que no alcance a responder la pregunta completa, y un motor de IA suele "
"preferir una fuente que cubra el tema con más profundidad."
msgstr ""
"The text is too short for the content type you chose — it may not fully "
"answer the question, and an AI engine tends to prefer a source that covers "
"the topic in more depth."

msgid ""
"Agrega un ejemplo concreto o un caso real que ilustre lo que estás "
"explicando."
msgstr ""
"Add a concrete example or a real case that illustrates what you're "
"explaining."

msgid ""
"Cubre las preguntas de seguimiento obvias que le quedarían a alguien después"
" de leer esto."
msgstr ""
"Cover the obvious follow-up questions someone would have after reading this."

msgid ""
"Si de verdad no hay más que decir, considera si el \"Tipo de contenido\" "
"elegido es el correcto — quizás es una respuesta rápida, no una guía."
msgstr ""
"If there genuinely isn't more to say, consider whether you picked the right "
"\"Content type\" — maybe it's a quick answer, not a guide."

msgid "Recorta o divide el contenido"
msgstr "Trim or split the content"

msgid ""
"El texto es más largo de lo ideal para este tipo de contenido. No es "
"necesariamente un problema — pero si mezcla varios temas en una sola página,"
" un motor de IA puede tener más trabajo para encontrar la parte exacta que "
"responde una pregunta específica."
msgstr ""
"The text is longer than ideal for this content type. That's not necessarily "
"a problem — but if it mixes several topics on a single page, an AI engine "
"may have more trouble finding the exact part that answers a specific "
"question."

msgid ""
"Revisa si el texto responde más de una pregunta distinta — si es así, "
"considera dividirlo en varias páginas enfocadas."
msgstr ""
"Check whether the text answers more than one distinct question — if so, "
"consider splitting it into several focused pages."

msgid ""
"Resume o elimina las partes menos esenciales, sobre todo introducciones "
"largas antes de llegar al punto."
msgstr ""
"Summarize or cut the less essential parts, especially long intros before "
"getting to the point."

msgid ""
"Si es una página tipo FAQ con muchas preguntas juntas, cada pregunta "
"importante podría vivir en su propia página o sección claramente delimitada."
msgstr ""
"If it's an FAQ-style page with many questions bunched together, each "
"important question could live on its own clearly delimited page or section."

msgid "¡Buen trabajo!"
msgstr "Nice work!"

msgid "No se detectaron problemas importantes en estas 3 señales."
msgstr "No significant issues were detected in these 3 signals."

msgid "Cómo corregirlo:"
msgstr "How to fix it:"

msgid ""
"Este número es un estimado, no el total real, porque varias plataformas no "
"siempre mandan este dato por privacidad."
msgstr ""
"This number is an estimate, not the real total, because several platforms "
"don't always send this data due to privacy."

msgid ""
"Este número es un estimado, no el total real, porque varias plataformas de "
"IA no siempre mandan este dato por privacidad."
msgstr ""
"This number is an estimate, not the real total, because several AI platforms"
" don't always send this data due to privacy."

msgid ""
"Este número es un estimado, no el total real, porque varias plataformas de "
"IA (sobre todo la app de ChatGPT, y Claude en general) no siempre mandan "
"este dato por privacidad. Google AI Overviews no se puede medir así, se ve "
"igual que una búsqueda normal de Google."
msgstr ""
"This number is an estimate, not the real total, because several AI platforms"
" (especially the ChatGPT app, and Claude in general) don't always send this "
"data due to privacy. Google AI Overviews can't be measured this way, it "
"looks identical to a normal Google search."

msgid "Links que no combinan con su título"
msgstr "Links that don't match their title"

msgid ""
"El link de estas páginas no comparte ninguna palabra con su título — típico "
"de contenido que viene de una plantilla o demo (por ejemplo, de un tema de "
"tienda) y nunca se le actualizó el link al ponerle su título real. No es un "
"error técnico, pero sí una mala señal tanto para SEO como para que una IA "
"entienda de qué trata cada página."
msgstr ""
"These pages' links don't share a single word with their title — typical of "
"content that came from a template or demo (for example, a store theme) and "
"never had its link updated once given its real title. It's not a technical "
"error, but it is a bad signal both for SEO and for an AI trying to "
"understand what each page is about."

msgid "Título"
msgstr "Title"

msgid "Link actual"
msgstr "Current link"
