##\
# This file is a part of the CIDRAM package.
# Homepage: https://cidram.github.io/
#
# CIDRAM COPYRIGHT 2016 and beyond by Caleb Mazalevskis (Maikuolan).
#
# License: GNU/GPLv2
# @see LICENSE.txt
#
# This file: Punjabi language data (last modified: 2026.04.19).
#
# Regarding translations: My native language is English. Because this is a free
# and open-source hobby project which generates zero income, and translatable
# content is likely to change as the features and functionality supported by
# the project changes, it doesn't make sense for me to spend money for
# translations. Because I'm the sole author/developer/maintainer for the
# project and I'm not a ployglot, any translations I produce are very likely to
# contain errors. Sorry, but realistically, that won't ever change. If you find
# any such errors/typos/mistakes/etc, your assistance to correct them would be
# very much appreciated. Pull requests are invited and encouraged. Otherwise,
# if you find these errors too much to handle, just stick with the original
# English source. If a translation is irredeemably incomprehensible, let me
# know which, and I can delete it. If you're not sure how to perform pull
# requests, ask. I can help.
##/

%s seconds:
 pa-IN: "%s ਸਕਿੰਟ"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "%s سیکنڈ"
PrivacyPolicy:
 pa-IN: "ਪਰਾਈਵੇਟ ਨੀਤੀ"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "رازداری دی پالیسی"
ReasonMessage:
 Attacks:
  pa-IN: "ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭੇ ਗਏ ਅਸਧਾਰਨ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "تہاڈے IP ایڈریس یا نیٹ ورک توں پہلے توں غیر معمولی ٹریفک دا پتہ لگن دی وجہ توں ایس صفحے تک تہاڈی رسائی توں انکار کر دتا گیا سی۔"
 BadIP:
  pa-IN: "ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ IP ਪਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اس صفحے تک تہاڈی رسائی نو‏‏ں اس لئی مسترد کردتا گیا سی کہ آپ غلط IP پتے دا استعمال کردے ہوئے اس صفحے تک رسائی حاصل کرنے د‏‏ی کوشش کيتی سی۔"
 Banned:
  pa-IN: "ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਮਾੜੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "تہاڈے IP پتے دے ماضی دے ماڑے ورتارے دی وجہ توں ایس صفحے تک تہاڈی رسائی توں انکار کر دتا گیا سی۔"
 Bogon:
  pa-IN: "ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਇੱਕ ਬੋਗਨ ਪਤੇ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੋਗਨ ਤੋਂ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اس صفحے تک تہاڈی رسائی اس لئی مسترد کر دتی گئی کیونکہ تہاڈا IP ایڈریس اک بوگن ایڈریس دے طور تے تسلیم کیتا گیا اے، تے اک بوگن توں اس ویب سائٹ نال جڑن دی ویب سائٹ دے مالک دی اجازت نئیں اے۔"
 Cloud:
  pa-IN: "ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਕਲਾਉਡ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਲਾਉਡ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اس صفحے تک تہاڈی رسائی اس لئی مسترد کر دتی گئی کیونکہ تہاڈا IP ایڈریس کلاؤڈ سروس نال تعلق رکھدا اے، تے کلاؤڈ سروسز توں اس ویب سائٹ نال جڑن دی ویب سائٹ دے مالک دی اجازت نئیں اے۔"
 Conflict:
  pa-IN: "ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਰੋਤ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਥਾਈ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ایس ویلے تہاڈی درخواست تے کارروائی نئیں کیتی جا سکی، کیونکہ ایس کم لئی لوڑیندا وسیلہ دستیاب نئیں سی۔ ایہ مسئلہ ممکنہ طور تے کسے ہور درخواست دے نال تنازعہ دی وجہ توں ہویا اے، تے ایہ عارضی ہون دی توقع اے۔ کجھ سیکنڈ انتظار کرن دے بعد دوبارہ کوشش کرو۔"
 Generic:
  pa-IN: "ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اس صفحے تک تہاڈی رسائی اس لئی مسترد کر دتی گئی کیونکہ تہاڈا IP پتہ اس ویب سائٹ دے ذریعہ استعمال ہون آلے بلیک لسٹڈ نیٹ ورک نال تعلق رکھدا اے۔"
 Legal:
  pa-IN: "ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "قانونی ذمہ داریاں دی وجہ توں تہاڈی ایس صفحے تک رسائی توں انکار کر دتا گیا سی۔"
 Malware:
  pa-IN: "ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਮਾਲਵੇਅਰ ਦਾ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸਰੋਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اس صفحے تک تہاڈی رسائی اس لئی مسترد کر دتی گئی کیونکہ تہاڈا IP ایڈریس مالویئر دا اک ممکنہ ذریعہ سمجھیا جاندا اے۔"
 Outdated browser:
  pa-IN: "ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "تہاڈا براؤزر پرانا اے، تے اس طرح اک حفاظتی خطرہ اے۔ مہربانی کر کے اس سائٹ تک رسائی حاصل کرن توں پہلے موجودہ ورژن تے اپ ڈیٹ کرو۔"
 Proxy:
  pa-IN: "ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਸੇਵਾ ਜਾਂ VPN ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ VPN ਤੋਂ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اس صفحے تک تہاڈی رسائی توں انکار کر دتا گیا سی کیونکہ تہاڈا IP ایڈریس پراکسی سروس یا وی پی این نال تعلق رکھدا اے، تے پراکسی سروسز یا وی پی این توں اس ویب سائٹ نال جڑن دی ویب سائٹ دے مالک دی اجازت نئیں اے۔"
 RL:
  pa-IN: "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਜਾਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਉਡੀਕ ਕਰੋ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "تسی ایس ویلے پیش کرن دی اجازت دتی گئی زیادہ توں زیادہ بینڈوڈتھ یا درخواستاں دی تعداد توں تجاوز کر دتا اے۔ مہربانی کر کے دوبارہ کوشش کرن توں پہلے گھٹ توں گھٹ %s انتظار کرو۔"
 Spam:
  pa-IN: "ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਸਪੈਮ ਦਾ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸਰੋਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اس صفحے تک تہاڈی رسائی اس لئی مسترد کر دتی گئی کیونکہ تہاڈا IP پتہ اسپام دا اک ممکنہ ذریعہ سمجھیا جاندا اے۔"
 Unauthorised:
  pa-IN: "ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ!"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "غیر مجاز!"
Short:
 Attacks:
  pa-IN: "ਹਮਲੇ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "حملے"
 BadIP:
  pa-IN: "ਅਵੈਧ IP"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "غلط IP"
 Banned:
  pa-IN: "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "پابندی لگا دتی گئی"
 Bogon:
  pa-IN: "ਬੋਗਨ IP"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "بوگون IP"
 Cloud:
  pa-IN: "ਕਲਾਉਡ ਸੇਵਾ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "کلاؤڈ سروس"
 Conflict:
  pa-IN: "ਟਕਰਾਅ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "تنازعہ"
 Fake_UA:
  pa-IN: "ਨਕਲੀ %s"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "جعلی %s"
 Generic:
  pa-IN: "ਆਮ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "جنرک"
 Legal:
  pa-IN: "ਕਾਨੂੰਨੀ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "قانونی"
 Malware:
  pa-IN: "ਮਾਲਵੇਅਰ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "مالویئر"
 Outdated browser:
  pa-IN: "ਪੁਰਾਣਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "پرانا براؤزر"
 Proxy:
  pa-IN: "ਪ੍ਰੌਕਸੀ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "پراکسی"
 RL:
  pa-IN: "ਦਰ ਸੀਮਤ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ریٹ محدود"
 Spam:
  pa-IN: "ਸਪੈਮ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اسپام"
 Unverified_UA:
  pa-IN: "ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ %s"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "غیر تصدیق شدہ %s"
Support_Email:
 pa-IN: "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਵੈਬਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ ਟਿਕਟ ਭੇਜਣ ਲਈ {ClickHereLink} (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਈਮੇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਨਾ ਬਦਲੋ)।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "جے تہانوں لگدا اے کہ ایہ غلطی اے، یا مدد لین لئی، {ClickHereLink} اس ویب سائٹ دے ویب ماسٹر نوں ای میل سپورٹ ٹکٹ بھیجن لئی (مہربانی کر کے ای میل دی دیباچہ یا موضوع دی لائن نو تبدیل نہ کرو)۔"
Support_Email_2:
 pa-IN: "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣ ਲਈ {EmailAddr} ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اگر تہانوں لگدا اے کہ ایہ غلطی اے، تے مدد لئی {EmailAddr} نوں اک ای میل بھیجو۔"
Trigger notification:
 Subject:
  pa-IN: "ਟਰਿੱਗਰ ਸੂਚਨਾ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ٹرگر نوٹیفکیشن"
 Template:
  pa-IN: "ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, %s।<br /><br />ਇਹ ਈਮੇਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ CIDRAM ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ:<br /><br />%s</p>"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ہیلو، %s۔<br /><br />ایہ ای میل تہانوں دسن لئی اے کہ درج ذیل CIDRAM قوانین چالو کیتے گئے سن:<br /><br />%s</p>"
bobuam_ambiguous:
 pa-IN: "ਅਸਪਸ਼ਟ ਉਪਭੋਗਤਾ ਏਜੰਟ"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "مبہم صارف ایجنٹ"
bobuam_bot:
 pa-IN: "ਸ਼ੱਕੀ ਬੋਟ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੈਪਰ"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "مشکوک بوٹ یا سکریپرز"
bobuam_malformed:
 pa-IN: "ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਏਜੰਟ"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "غلط طریقے نال بنایا گیا صارف ایجنٹ"
bobuam_masquerade:
 pa-IN: "ਭੇਸ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "بھیس بدلن دی کوشش"
captcha_cookie_warning:
 pa-IN: "ਨੋਟ: CIDRAM ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੂਕੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕੈਪਟਚਾ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੈਪਟਚਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਕੂਕੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "نوٹ: CIDRAM ورتن آلے کیپچا مکمل کرن تے یاد رکھن لئی اک کوکی استعمال کردا اے۔ کیپچا مکمل کرکے، تسی اپنے براؤزر دے ذریعہ کوکیز بنان تے ذخیرہ کرن لئی اپنی رضامندی دیندے او۔"
captcha_message:
 pa-IN: "ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਮੁੜ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕੈਪਟਚਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਬਮਿਟ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اس صفحے تک دوبارہ رسائی حاصل کرن دے لی، مہربانی کر کے تھلے دتے گئے کیپچا نو مکمل کرو تے جمع کروان دا بٹن دباؤ۔"
captcha_message_automated_traffic:
 pa-IN: "ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਵੈਚਲਿਤ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਕੈਪਟਚਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ایہ ویب سائٹ خودکار ٹریفک نو روکن چ مدد لئی کیپچا استعمال کردی اے۔"
captcha_message_invisible:
 pa-IN: "ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ, ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕੈਪਟਚਾ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "بوہتے ورتن آلیاں لئی، صفحے نو ریفریش تے عام رسائی بحال کرنی چاہیدی اے۔ کجھ معاملیاں چ، تہانوں کیپچا چیلنج نو پورا کرن دی لوڑ پے سکدی اے۔"
click_here:
 pa-IN: "ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ایتھے کلک کرو"
denied:
 pa-IN: "ਪਹੁੰਚ ਇਨਕਾਰ!"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "رسائی توں انکار کر دتا گیا!"
error_log_header:
 pa-IN: "ਜੇਕਰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤਰੁੱਟੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ GitHub 'ਤੇ CIDRAM ਮੁੱਦੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੁੱਦਾ ਬਣਾਓ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਢੁਕਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ। ਧੰਨਵਾਦ।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اگر درج ذیل غلطیاں چوں کوئی وی برقرار رہندی اے، انہاں دی رپورٹ کرن لئی، یا مدد لئی کہن لئی، براہ کرم GitHub تے CIDRAM دے مسئلے دے صفحے تے اک نواں مسئلہ بناؤ جدوں تہاڈے کول ویلا ہووے، غلطیاں دے نال نال کوئی ہور متعلقہ معلومات منسلک ہووے۔ تہاڈا شکریہ۔"
field:
 ASN lookup:
  pa-IN: "ASN ਖੋਜ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ASN لک اپ"
 CAPTCHA state:
  pa-IN: "ਕੈਪਟਚਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "کیپچا ریاست"
 Comment:
  pa-IN: "ਟਿੱਪਣੀ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "تبصرہ"
 Comments:
  pa-IN: "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "تبصرے"
 Conditions inspection:
  pa-IN: "ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "حالات دا معائنہ"
 Country code lookup:
  pa-IN: "ਦੇਸ਼ ਕੋਡ ਖੋਜ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ملک دے کوڈ دی تلاش"
 DateTime:
  pa-IN: "ਤਾਰੀਖ਼/ਸਮਾਂ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "تریخ/ویلا"
 Expired:
  pa-IN: "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "معیاد مکی"
 Hostname:
  pa-IN: "ਹੋਸਟਨਾਮ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "میزبان دا ناں"
 ID:
  pa-IN: "ID"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "آئی ڈی"
 IP address (resolved):
  pa-IN: "IP ਪਤਾ (ਹੱਲ ਕੀਤਾ)"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "IP ایڈریس (حل ہو گیا)"
 IP address:
  pa-IN: "IP ਪਤਾ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "IP ایڈریس"
 Ignored:
  pa-IN: "ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "نظر انداز کر دتا گیا"
 Infractions:
  pa-IN: "ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "خلاف ورزیاں"
 Language resolution:
  pa-IN: "ਭਾਸ਼ਾ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "بولی دا حل"
 OK:
  pa-IN: "ਠੀਕ ਹੈ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ٹھیک اے"
 Profile:
  pa-IN: "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "پروفائل"
 Protocol:
  pa-IN: "ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "پروٹوکول"
 Query:
  pa-IN: "ਪੁੱਛਗਿੱਛ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "سوال پچھنا"
 Reconstructed URI:
  pa-IN: "ਪੁਨਰਗਠਿਤ URI"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "دوبارہ تعمیر شدہ URI"
 Referrer:
  pa-IN: "ਰੈਫਰਰ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ریفرر"
 Request method:
  pa-IN: "ਬੇਨਤੀ ਵਿਧੀ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "درخواست دا طریقہ"
 Script version:
  pa-IN: "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਸਕਰਣ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "سکرپٹ ورژن"
 Signatures count:
  pa-IN: "ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "دستخط شمار ہوندے نیں"
 Signatures reference:
  pa-IN: "ਦਸਤਖਤਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "دستخطاں دا حوالہ"
 Status code:
  pa-IN: "ਸਥਿਤੀ ਕੋਡ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "حیثیت دا کوڈ"
 Unknown:
  pa-IN: "ਅਣਜਾਣ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "نامعلوم"
 User agent (lower-case):
  pa-IN: "ਉਪਭੋਗਤਾ ਏਜੰਟ (ਛੋਟੇ-ਕੇਸ)"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ورتن آلا ایجنٹ (نکے حروف)"
 User agent:
  pa-IN: "ਉਪਭੋਗਤਾ ਏਜੰਟ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ورتن آلا ایجنٹ"
 Verified identity:
  pa-IN: "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਪਛਾਣ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "تصدیق شدہ شناخت"
 Why blocked (detailed):
  pa-IN: "ਕਿਉਂ ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ (ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ)"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "کیوں بلاک کیتا گیا (تفصیلی)"
 Why blocked:
  pa-IN: "ਕਿਉਂ ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "کیوں بلاک کیتا گیا"
hl: {"cloudflare": "en", "friendly": "en", "hcaptcha": "pa"}
label:
 For more information:
  pa-IN: "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ:"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ہور جانکاری لئی:"
 Generated by %s:
  pa-IN: "%s ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "%s ولوں بنایا گیا"
 Report log:
  pa-IN: "ਰਿਪੋਰਟ ਲੌਗ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "رپورٹ لاگ"
 Submit:
  pa-IN: "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "جمع کراؤ"
pair_separator: ": "
preamble:
 pa-IN: "-- ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਦਾ ਅੰਤ। ਇਸ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। --"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "-- دیباچے دا اختتام۔ اس سطر دے بعد اپنے سوال یا تبصرے شامل کرو۔ --"
protocol_denied_long:
 pa-IN: "ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "پروٹوکول توں انکار کر دتا گیا۔ مہربانی کر کے اپنے انٹرنیٹ براؤزر نو اپ گریڈ کرو۔"
protocol_denied_short:
 pa-IN: "ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "پروٹوکول مسترد کر دتا گیا"
request_removal:
 pa-IN: "(ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ <a href="%s">ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ</a> ਕਰੋ)।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "(جے تہانوں لگدا اے کہ ایہ غلطی اے، تے ہٹان دی درخواست کرن لئی <a href="%s">ایتھے کلک کرو</a>)۔"
response:
 Email successfully sent to %s:
  pa-IN: "ਈਮੇਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ "%s" ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ای میل کامیابی نال "%s" تے بھیجی گئی۔"
 Error:
  pa-IN: "ਗਲਤੀ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "نقص"
 Failed:
  pa-IN: "ਅਸਫਲ"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ناکام ہویا"
 Multiple IP addresses (bulk reporting):
  pa-IN: "ਮਲਟੀਪਲ IP ਪਤੇ (ਥੋਕ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ)।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "اک توں ودھ IP پتے (بلک رپورٹنگ)۔"
 Not satisfied:
  pa-IN: "ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "مطمئن نئیں۔"
 Required files are missing:
  pa-IN: "ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ! ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ!"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "مطلوبہ فائلاں غائب نیں! جاری نئیں رکھ سکدا!"
 Satisfied:
  pa-IN: "ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "مطمعن۔"
 Task failed because a necessary component is unavailable:
  pa-IN: "ਕਾਰਜ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "آپریشن ناکام ہو گیا کیونکہ کوئی مطلوبہ جزو دستیاب نئیں اے۔"
 Unable to write to the cache:
  pa-IN: "ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ CHMOD ਫਾਈਲ ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ!"
  [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "کیشے تے لکھن توں قاصر! مہربانی کر کے اپنی CHMOD فائل دی اجازت چیک کرو!"
state:
 Disabled:
 pa-IN: "ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "نااہل بناؤ۔"
 Enabled:
 pa-IN: "ਸਰਗਰਮ (%s)।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "فعال (%s)۔"
 Failed:
 pa-IN: "ਅਸਫਲ (%s)!"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ناکام ہویا (%s)!"
 Passed:
 pa-IN: "ਪਾਸ (%s)!"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "لنگھ گیا (%s)!"
why_no_access_allowed_from:
 pa-IN: "%s ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "%s توں رسائی دی اجازت نئیں۔"
why_single_hit_bypass:
 pa-IN: "ਸਿੰਗਲ ਹਿੱਟ ਬਾਈਪਾਸ (ਤਸਦੀਕ ਬੇਨਤੀ)"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "سنگل ہٹ بائی پاس (تصدیق دی درخواست)"
why_tor_project_exit_node:
 pa-IN: "ਟੋਰ ਐਗਜ਼ਿਟ ਨੋਡਸ ਤੋਂ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 [pa-160, pa-Arab, pa-PK]: "ٹور ایگزٹ نوڈز توں اس ویب سائٹ نال جڑن دی ویب سائٹ دے مالک دی اجازت نئیں اے۔"
