##\
# This file is a part of the CIDRAM package.
# Homepage: https://cidram.github.io/
#
# CIDRAM COPYRIGHT 2016 and beyond by Caleb Mazalevskis (Maikuolan).
#
# License: GNU/GPLv2
# @see LICENSE.txt
#
# This file: Serbian language data (last modified: 2026.02.26).
#
# Regarding translations: My native language is English. Because this is a free
# and open-source hobby project which generates zero income, and translatable
# content is likely to change as the features and functionality supported by
# the project changes, it doesn't make sense for me to spend money for
# translations. Because I'm the sole author/developer/maintainer for the
# project and I'm not a ployglot, any translations I produce are very likely to
# contain errors. Sorry, but realistically, that won't ever change. If you find
# any such errors/typos/mistakes/etc, your assistance to correct them would be
# very much appreciated. Pull requests are invited and encouraged. Otherwise,
# if you find these errors too much to handle, just stick with the original
# English source. If a translation is irredeemably incomprehensible, let me
# know which, and I can delete it. If you're not sure how to perform pull
# requests, ask. I can help.
##/

%s seconds: ["%s секунду", "%s секунде", "%s секунди"]
PrivacyPolicy: "Правила о приватности"
ReasonMessage:
 Attacks: "Ваш приступ овој страници је одбијен због ненормалног саобраћаја који је претходно откривен са ваше ИП адресе или мреже."
 BadIP: "Ваш приступ овој страници је одбијен јер сте покушали да приступите овој страници користећи неважећу ИП адресу."
 Banned: "Ваш приступ овој страници је одбијен због претходног лошег понашања са ваше ИП адресе."
 Bogon: "Ваш приступ овој страници је одбијен јер је ваша ИП адреса препозната као богон адреса, а повезивање са богон адреса на ову веб страницу није дозвољено од стране власника веб странице."
 Cloud: "Ваш приступ овој страници је одбијен јер је ваша ИП адреса препозната као да припада услузи у облаку, а повезивање са овом веб страницом са услуга у облаку није дозвољено од стране власника веб странице."
 Conflict: "Ваш захтев није могао да се обради у овом тренутку, јер ресурс потребан за то није био доступан. Вероватно изазван сукобом са другим захтевом, очекује се да ће овај проблем бити привремен. Покушајте поново након сачекате неколико секунди."
 Generic: "Ваш приступ овој страници је одбијен јер ваша ИП адреса припада мрежи која је наведена на црној листи коју користи ова веб страница."
 Legal: "Ваш приступ овој страници је одбијен због законских обавеза."
 Malware: "Ваш приступ овој страници је одбијен јер се ваша ИП адреса сматра вероватним извором малвера."
 Outdated browser: "Ваш претраживач се идентификује као застарео и као такав представља безбедносни ризик. Ажурирајте на тренутну верзију пре него што приступите овој веб страници."
 Proxy: "Ваш приступ овој страници је одбијен јер је ваша ИП адреса препозната као да припада прокси сервису или ВПН-у, а повезивање на ову веб страницу преко прокси услуга или ВПН-ова није дозвољено од стране власника веб странице."
 RL: "Премашили сте максималну пропусност или број захтева који су у овом тренутку дозвољени. Молимо сачекајте најмање %s пре него што покушате поново."
 Spam: "Ваш приступ овој страници је одбијен јер се ваша ИП адреса сматра вероватним извором нежељене поште."
 Unauthorised: "Неовлашћено!"
Short:
 Attacks: "Напади"
 BadIP: "Неважећа ИП"
 Banned: "Забрањено"
 Bogon: "Богон ИП"
 Cloud: "Услуга у облаку"
 Conflict: "Сукоб"
 Fake_UA: "Лажни %s"
 Generic: "Генеричко"
 Legal: "Правни"
 Malware: "Злонамерни софтвер"
 Outdated browser: "Застарели претраживач"
 Proxy: "Прокси"
 RL: "Стопа ограничена"
 Spam: "Нежељене поште"
 Unverified_UA: "Неверификовани %s"
Support_Email: "Ако верујете да је ово грешка или да тражите помоћ, {ClickHereLink} да пошаљете тикет за подршку путем е-поште вебмастеру ове веб странице (молимо вас да не мењате преамбулу или тему е-поште)."
Support_Email_2: "Ако верујете да је ово грешка, пошаљите е-поруку на {EmailAddr} да тражите помоћ."
Trigger notification:
 Subject: "Обавештење о окидачу"
 Template: "Здраво, %s.<br /><br />Овом е-поруком вас обавештавамо да су активирана следећа ЦИДРАМ правила:<br /><br />%s</p>"
bobuam_ambiguous: "Двосмислен кориснички агент"
bobuam_bot: "Сумња на бот или сонда за стругање"
bobuam_malformed: "Деформисани кориснички агент"
bobuam_masquerade: "Покушај маскирања"
captcha_cookie_warning: "Белешка: ЦИДРАМ користи колачић да запамти када корисници попуне ЦАПТЦХА. Попуњавањем ЦАПТЦХА, дајете сагласност да ваш претраживач креира и чува колачић."
captcha_message: "Да бисте поново добили приступ овој страници, попуните ЦАПТЦХА доле и притисните дугме за слање."
captcha_message_automated_traffic: "Ова веб страница користи ЦАПТЦХА да би спречила аутоматизовани саобраћај."
captcha_message_invisible: "За већину корисника, страница би требало да се освежи и врати нормалан приступ. У неким случајевима, можда ћете морати да испуните ЦАПТЦХА изазов."
click_here: "кликните овде"
denied: "Приступ забрањен!"
error_log_header: "Ако се било која од следећих грешака настави, да бисте их пријавили или затражили подршку, направите нови проблем на страници ЦИДРАМ питања на ГитХуб-у кад имаш слободан тренутак, са грешкама у питању заједно са свим другим релевантним информацијама у прилогу. Хвала."
field:
 ASN lookup: "Проналажење АСН"
 CAPTCHA state: "ЦАПТЦХА стање"
 Comment: "Коментар"
 Comments: "Коментари"
 Conditions inspection: "Инспекција услова"
 Country code lookup: "Проналажење кода земље"
 DateTime: "Датум/Време"
 Expired: "Истекао"
 Hostname: "Име хоста"
 ID: "ИД"
 IP address (resolved): "ИП адреса (решена)"
 IP address: "ИП адреса"
 Ignored: "Игнорирано"
 Infractions: "Прекршаји"
 Language resolution: "Резолуција језика"
 OK: "ОК"
 Profile: "Профил"
 Protocol: "Протокол"
 Query: "Упит"
 Reconstructed URI: "Реконструисани УРИ"
 Referrer: "Реферрер"
 Request method: "Метода захтева"
 Script version: "Верзија скрипте"
 Signatures count: "Потписи се рачунају"
 Signatures reference: "Референца за потписе"
 Status code: "Статусни код"
 Unknown: "Непознато"
 User agent (lower-case): "Кориснички агент (мала слова)"
 User agent: "Кориснички агент"
 Verified identity: "Верификован идентитет"
 Why blocked (detailed): "Зашто блокиран (детаљно)"
 Why blocked: "Зашто блокиран"
hl: {"cloudflare": "sr", "friendly": "sr", "hcaptcha": "sr"}
label:
 For more information: "За више информација:"
 Generated by %s: "Генерирао %s"
 Report log: "Дневник извештаја"
 Submit: "Слање"
pair_separator: ": "
preamble: "-- Крај преамбуле. Додајте своја питања или коментаре након овог реда. --"
protocol_denied_long: "Протокол одбијен. Надоградите свој интернет претраживач."
protocol_denied_short: "Протокол одбијен"
request_removal: "(Ако сматрате да је ово грешка, <a href="%s">кликните овде</a> да бисте затражили уклањање)."
response:
 Email successfully sent to %s: "Е-пошта је успешно послата на „%s“."
 Error: "Грешка"
 Failed: "Није успео"
 Multiple IP addresses (bulk reporting): "Више ИП адреса (скупно извештавање)."
 Not satisfied: "Није задовољан."
 Required files are missing: "Недостају потребни датотеке! Не може да се настави!"
 Satisfied: "Задовољан."
 Task failed because a necessary component is unavailable: "Задатак није успео јер неопходна компонента није доступна."
 Unable to write to the cache: "Није могуће писати у кеш! Проверите дозволе за ЦХМОД датотека!"
state:
 Disabled: "Онемогућено."
 Enabled: "Омогућено (%s)."
 Failed: "Није успео (%s)!"
 Passed: "Положио (%s)!"
why_no_access_allowed_from: "Није дозвољен приступ са %s."
why_single_hit_bypass: "Заобилажење једним поготком (верификован захтев)"
why_tor_project_exit_node: "Повезивање на ову веб страницу са Тор излазних чворова није дозвољено од стране власника веб странице."
