msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Church Options\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-24 20:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-24 20:40-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: church-options.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: church-options.php:109
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: church-options.php:111
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du plugin"

#: church-options.php:207
#, fuzzy
msgid ""
"Church Options has not been tested with your version of Wordpress. It may "
"still work though..."
msgstr ""
"Church options n'a pas été testé avec votre version de WordPress. Il peut "
"encore fonctionner si..."

#: church-options.php:358 church-options.php:383 church-options.php:497
#: cpt/church-announcements.php:9 cpt/church-announcements.php:14
#: cpt/church-announcements.php:51
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

#: church-options.php:359 church-options.php:384 church-options.php:502
#: cpt/church-events.php:9 cpt/church-events.php:14
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: church-options.php:360 church-options.php:385 church-options.php:514
#: cpt/church-sermons.php:9 cpt/church-sermons.php:14
msgid "Sermons"
msgstr "Médiathèque"

#: church-options.php:361 church-options.php:386 church-options.php:509
#: cpt/church-ministries.php:9 cpt/church-ministries.php:14
#, fuzzy
msgid "Ministries"
msgstr "Ministères"

#: church-options.php:362 church-options.php:387 church-options.php:521
#: cpt/church-people.php:9 cpt/church-people.php:10 cpt/church-people.php:14
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: church-options.php:363 church-options.php:388 church-options.php:526
#: cpt/church-verses.php:9 cpt/church-verses.php:14
#, fuzzy
msgid "Verses"
msgstr "Versets"

#: church-options.php:377
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:300
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/tab.php:65
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: church-options.php:378
#, fuzzy
msgid ""
"Click the tabs below for detailed instructions for using the custom post "
"types."
msgstr ""
"Cliquez sur les onglets ci-dessous pour obtenir des instructions détaillées "
"sur l'utilisation des types de publication personnalisés."

#: church-options.php:389
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: church-options.php:394
#, fuzzy
msgid ""
"Once the Announcements post type has been selected in the Church Options "
"settings, the Announcements will appear in the sidebar under \"Comments\"."
msgstr ""
"Une fois que le type de message annonces a été sélectionné dans les "
"paramètres d'options de l'église, les annonces apparaîtront dans la barre "
"latérale sous «commentaires»."

#: church-options.php:396
#, fuzzy
msgid ""
"Click on \"Announcements\" and choose \"Add New\", just like a regular post."
msgstr ""
"Cliquez sur \"annonces\" et choisissez \"Ajouter nouveau\", tout comme un "
"poste régulier."

#: church-options.php:397
#, fuzzy
msgid ""
"Fill in the title as usual, then enter what you want the announcement to say "
"in the content area."
msgstr ""
"Remplissez le titre comme d'habitude, puis entrez ce que vous voulez "
"l'annonce à dire dans la zone de contenu."

#: church-options.php:398
#, fuzzy
msgid "Enter the information for up to two contacts. This is not required."
msgstr ""
"Entrez les informations pour jusqu'à deux contacts. Ce n'est pas nécessaire."

#: church-options.php:399
#, fuzzy
msgid ""
"Then choose the date you want the announcement to stop showing. This uses a "
"standard date picker: just click the field, then click the day of the month "
"in the calendar that appears."
msgstr ""
"Choisissez ensuite la date à laquelle vous souhaitez que l'annonce cesse de "
"s'afficher. Cela utilise un sélecteur de date standard: cliquez simplement "
"sur le champ, puis cliquez sur le jour du mois dans le calendrier qui "
"s'affiche."

#: church-options.php:400
#, fuzzy
msgid "Lastly, click the \"Publish\" button as usual."
msgstr "Enfin, cliquez sur le bouton \"publier\" comme d'habitude."

#: church-options.php:402
#, fuzzy
msgid ""
"There are two ways of displaying Announcements: the Slider widget and the "
"Bootstrap Carousel widget. The Announcements Slider widget has several "
"options for transition and timing, while the Boostrap Carousel is a simple "
"sliding carousel. Both will display the announcements which have not "
"expired, according to the date entered in the \"Expiration Date\" field. The "
"announcement content can be styled, but it is best to keep such styling to a "
"minimum to prevent beaking the layout of the widget."
msgstr ""
"Il y a deux façons d'afficher les annonces: le widget Slider et le widget "
"bootstrap Carousel. Le widget curseur annonces a plusieurs options pour la "
"transition et le timing, tandis que le carrousel boostrap est un simple "
"carrousel coulissant. Les deux afficheront les annonces qui n'ont pas "
"expiré, en fonction de la date saisie dans le champ \"date d'expiration\". "
"Le contenu de l'annonce peut être stylisé, mais il est préférable de garder "
"un tel style à un minimum pour éviter de faire la mise en page du widget."

#: church-options.php:405
#, fuzzy
msgid ""
"The Events post type has many fields that can be filled in for many "
"different situations. Activating the Events post type also makes available "
"the Events widgets. There is one for a horizontal layout and one for "
"vertical."
msgstr ""
"Le type de poste événements a de nombreux champs qui peuvent être remplis "
"pour de nombreuses situations différentes. L'activation du type de "
"publication Events met également à disposition les widgets Events. Il y en a "
"une pour une disposition horizontale et une pour vertical."

#: church-options.php:407
#, fuzzy
msgid "Select the Events in the sidebar and choose \"Add New\"."
msgstr ""
"Sélectionnez les événements dans la barre latérale et choisissez \"Ajouter "
"nouveau\"."

#: church-options.php:408
#, fuzzy
msgid "Enter the event title in the title field."
msgstr "Veuillez placer la référence dans le champ de titre"

#: church-options.php:409
#, fuzzy
msgid "Fill in the event details in the content area."
msgstr "Remplissez les détails de l'événement dans la zone de contenu."

#: church-options.php:411
#, fuzzy
msgid ""
"Most of the rest of the fields are optional, but it is recommended that the "
"start date and time be filled in as well as the contact persons. Categories "
"and tags can be added, and can be searched, but they do not appear on the "
"front end."
msgstr ""
"La plupart des autres champs sont facultatifs, mais il est recommandé de "
"remplir la date et l'heure de début ainsi que les personnes de contact. Les "
"catégories et les balises peuvent être ajoutées et peuvent être recherchées, "
"mais elles n'apparaissent pas sur l'extrémité avant."

#: church-options.php:412
#, fuzzy
msgid ""
"The Events widgets will display different amounts of information depending "
"on whether it is the vertical or horizontal version. The vertical version "
"displays less due to the need to conserve space in the sidebar and footer "
"areas."
msgstr ""
"Les widgets Events afficheront différentes quantités d'informations selon "
"qu'il s'agit de la version verticale ou horizontale. La version verticale "
"affiche moins en raison de la nécessité de conserver l'espace dans les zones "
"de barre latérale et de pied de page."

#: church-options.php:413
msgid "Events page"
msgstr "Page évènements"

#: church-options.php:414
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new page and choose the \"Events\" template from the \"Template\" "
"dropdown on the right side under \"Page Attributes\". Any text entered will "
"be displayed above the events."
msgstr ""
"Créez une nouvelle page et choisissez le modèle \"Events\" dans la liste "
"déroulante \"template\" sur le côté droit sous \"page Attributes\". Tout "
"texte saisi sera affiché au-dessus des événements."

#: church-options.php:417
#, fuzzy
msgid ""
"The Sermons post type is intended for making available recordings of the "
"sermons in the MP3 format. The MP3s files can be downloaded or listened to "
"right on the Web site. Other audio formats can be used, but MP3 is "
"recommended for the greatest compatabilty."
msgstr ""
"Le type de poste sermons est destiné à la mise à disposition des "
"enregistrements des sermons dans le format MP3. Les fichiers MP3 peuvent "
"être téléchargés ou écoutés directement sur le site Web. D'autres formats "
"audio peuvent être utilisés, mais MP3 est recommandé pour la plus grande "
"compatabilty."

#: church-options.php:418
#, fuzzy
msgid "To make a Sermons post"
msgstr "Pour faire un post sermons"

#: church-options.php:420
#, fuzzy
msgid ""
"Select the \"Add New\" link under the \"Sermons\" post type in the sidebar."
msgstr ""
"Sélectionnez le lien \"Ajouter nouveau\" sous le type de message \"sermons\" "
"dans la barre latérale."

#: church-options.php:421
#, fuzzy
msgid "Enter the sermon title in the title field."
msgstr "Veuillez placer la référence dans le champ de titre"

#: church-options.php:422
#, fuzzy
msgid "Enter a short summary of the sermon in the content area."
msgstr "Entrez un bref résumé du sermon dans la zone de contenu."

#: church-options.php:423
#, fuzzy
msgid "Choose the MP3 file from the field selector under the content area."
msgstr ""
"Choisissez le fichier MP3 à partir du sélecteur de champ sous la zone de "
"contenu."

#: church-options.php:424
#, fuzzy
msgid ""
"The categories can be used to add topics of the sermons which can be "
"searched."
msgstr ""
"Les catégories peuvent être utilisées pour ajouter des sujets des sermons "
"qui peuvent être recherchés."

#: church-options.php:426
#, fuzzy
#| msgid "Sermons"
msgid "Sermons page"
msgstr "Médiathèque"

#: church-options.php:427
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new page and choose the \"Sermons\" template from the \"Template\" "
"dropdown on the right side under \"Page Attributes\". Any text entered will "
"be displayed above the sermons."
msgstr ""
"Créez une nouvelle page et choisissez le modèle \"sermons\" dans la liste "
"déroulante \"template\" sur le côté droit sous \"attributs de page\". Tout "
"texte saisi sera affiché au-dessus des sermons."

#: church-options.php:430
#, fuzzy
msgid ""
"The Ministries post type is used to present the church's several ministries. "
"Since these don't change very often, unlike events, they are expected to be "
"a little more flamboyant in their design. The Ministries widgets supprt "
"featured images, and can withstand more formatting of the descriptive text."
msgstr ""
"Le type de poste des ministères est utilisé pour présenter les différents "
"ministères de l'église. Comme ceux-ci ne changent pas très souvent, "
"contrairement aux événements, ils sont censés être un peu plus flamboyant "
"dans leur conception. Les widgets ministères supprt présenté des images, et "
"peut résister à plus de formatage du texte descriptif."

#: church-options.php:431
#, fuzzy
msgid "Ministries page"
msgstr "Ministères"

#: church-options.php:432
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new page and choose the \"Ministries\" template from the \"Template"
"\" dropdown on the right side under \"Page Attributes\". Any text entered "
"will be displayed above the ministries."
msgstr ""
"Créez une nouvelle page et choisissez le modèle \"ministères\" dans la liste "
"déroulante \"modèle\" sur le côté droit sous \"attributs de page\". Tout "
"texte saisi sera affiché au-dessus des ministères."

#: church-options.php:435
#, fuzzy
msgid ""
"The People post type is used for the church staff. They should be entered in "
"the order they are to be displayed. The \"Staff\" widget only displays the "
"name and title, but the Staff page displays the full content entered in the "
"People post."
msgstr ""
"Le type de poteau de personnes est employé pour le personnel d'église. Ils "
"doivent être saisis dans l'ordre de leur affichage. Le widget «personnel» "
"affiche uniquement le nom et le titre, mais la page personnel affiche le "
"contenu complet entré dans la publication personnes."

#: church-options.php:436
#, fuzzy
msgid ""
"If the person's email address and phone number are entered into the "
"appropriate fields in the \"Add New People\" screen, tapping on the person's "
"name will begin an email and tapping the title will initiate a phone call in "
"the widgets."
msgstr ""
"Si l'adresse e-mail et le numéro de téléphone de la personne sont entrés "
"dans les champs appropriés de l'écran «ajouter de nouvelles personnes», le "
"fait de taper sur le nom de la personne commencera un e-mail et la saisie du "
"titre initiera un appel téléphonique dans les widgets."

#: church-options.php:437
#, fuzzy
#| msgid "Staff Email"
msgid "Staff page"
msgstr "Courriel du personnel"

#: church-options.php:438
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new page and choose the \"Staff\" template from the \"Template\" "
"dropdown on the right side under \"Page Attributes\". Any text entered will "
"be displayed above the staff."
msgstr ""
"Créez une nouvelle page et choisissez le modèle \"staff\" dans la liste "
"déroulante \"template\" sur le côté droit sous \"page Attributes\". Tout "
"texte saisi sera affiché au-dessus du personnel."

#: church-options.php:441
#, fuzzy
msgid ""
"The Verses post type is intended only for use with the Random Verses widget "
"that comes with this plugin. They can also be used with any widget that "
"allows selection of post types. Since the widget simply displays a random "
"verse post, there are no settings and no dedicated page for displaying them."
msgstr ""
"Le type de poteau versets est conçu uniquement pour une utilisation avec le "
"widget versets aléatoires qui vient avec ce plugin. Ils peuvent également "
"être utilisés avec n'importe quel widget qui permet la sélection des types "
"de poste. Depuis le widget affiche simplement un verset aléatoire post, il "
"n'y a pas de paramètres et aucune page dédiée pour les afficher."

#: church-options.php:444
#, fuzzy
msgid ""
"Below you will find the code we used with Contact Form 7 to create the "
"contact form used on the Contact page in the HTML mockup. Simply copy all of "
"the code and paste it into the \"Form\" section."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous le code que nous avons utilisé avec le formulaire "
"de contact 7 pour créer le formulaire de contact utilisé sur la page contact "
"dans la maquette HTML. Copiez simplement tout le code et collez-le dans la "
"section «formulaire»."

#: church-options.php:500
#, fuzzy
msgid "Check this box to use the Announcements post type."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le type de publication annonces."

#: church-options.php:505
#, fuzzy
msgid "Check this box to use the Events post type."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le type de publication Events."

#: church-options.php:512
#, fuzzy
msgid "Check this box to use the Ministries post type."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le type de poste ministères."

#: church-options.php:517
#, fuzzy
msgid "Check this box to use the Sermons post type."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le type de poste sermons."

#: church-options.php:524
#, fuzzy
msgid "Check this box to use the People post type."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le type de poste personnes."

#: church-options.php:529
#, fuzzy
msgid "Check this box to use the Verses post type."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le type de poteau versets."

#: cpt/church-announcements.php:10
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce"

#: cpt/church-announcements.php:42
#, fuzzy
msgid "Please fill in the title, though it will not be shown in the widget."
msgstr ""
"S'il vous plaît remplir le titre, mais il ne sera pas affiché dans le widget."

#: cpt/church-announcements.php:55
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: cpt/church-announcements.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose the date you want the announcement to stop being shown, "
"typically the day after whatever the announcement is about. The announcement "
"will not be shown but will still be available in search."
msgstr ""
"Veuillez choisir la date à laquelle vous souhaitez que l'annonce cesse "
"d'être affichée, généralement le jour suivant l'annonce. L'annonce ne sera "
"pas affichée mais sera toujours disponible dans la recherche."

#: cpt/church-announcements.php:66
#, fuzzy
msgid "Contact Name 1"
msgstr "Nom du contact 1"

#: cpt/church-announcements.php:78
#, fuzzy
msgid "Contact Number 1"
msgstr "Numéro de contact 1"

#: cpt/church-announcements.php:82
#, fuzzy
msgid "Start with area code, no dashes"
msgstr "Commencez par un indicatif régional, sans tirets"

#: cpt/church-announcements.php:91
#, fuzzy
msgid "Contact Name 2"
msgstr "Nom du contact 2"

#: cpt/church-announcements.php:103
#, fuzzy
msgid "Contact Number 2"
msgstr "Numéro de contact 2"

#: cpt/church-events.php:10
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: cpt/church-events.php:42
msgid "Event Options"
msgstr "Options de la sortie"

#: cpt/church-events.php:46
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: cpt/church-events.php:49
#, fuzzy
msgid "Please choose the day on which this event will begin"
msgstr "Veuillez choisir le jour où cet événement commencera"

#: cpt/church-events.php:56
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: cpt/church-events.php:59
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose the day on which this event will end. If it occurs on only one "
"day feel free to leave this field empty."
msgstr ""
"Veuillez choisir le jour où cet événement prendra fin. Si elle se produit "
"sur un seul jour, n'hésitez pas à laisser ce champ vide."

#: cpt/church-events.php:66
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: cpt/church-events.php:69
#, fuzzy
msgid "Please enter the time at which this event starts."
msgstr "Veuillez entrer l'heure à laquelle cet événement démarre."

#: cpt/church-events.php:79
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: cpt/church-events.php:82
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the time at which this event ends. If it is an open-ended "
"event, just leave this field empty."
msgstr ""
"Veuillez entrer l'heure à laquelle cet événement se termine. S'il s'agit "
"d'un événement à composition non limitée, laissez ce champ vide."

#: cpt/church-events.php:92
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:398
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: cpt/church-events.php:95
#, fuzzy
msgid "Please enter the place at which this event will take place."
msgstr "Veuillez entrer l'endroit où se déroulera cet événement."

#: cpt/church-events.php:105
msgid "Google Map Link"
msgstr "lien Google Map"

#: cpt/church-events.php:108
#, fuzzy
msgid ""
"Go to <a href=\"http://maps.google.com\" target=\"_blank\">maps.google.com</"
"a> and find the location, click on \"Share\", copy the link, then paste it "
"into this field."
msgstr ""
"Allez à < a href = \"http://maps.google.com\" target = \"_ blank\" > Maps. "
"google. com </a> et trouver l'emplacement, cliquez sur \"partager\", copiez "
"le lien, puis collez-le dans ce champ."

#: cpt/church-events.php:117
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: cpt/church-events.php:120
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose the date you want the event stop being shown, typically the "
"day after the event. The event will not be shown on the Events page after "
"that date but will still be available in search."
msgstr ""
"Veuillez choisir la date à laquelle vous souhaitez que l'événement cesse "
"d'être affiché, généralement le jour suivant l'événement. L'événement ne "
"sera pas affiché sur la page Evénements après cette date, mais sera toujours "
"disponible dans la recherche."

#: cpt/church-events.php:127
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom du contact"

#: cpt/church-events.php:130
#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the person to contact about this event."
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom de la personne à contacter au sujet de cet événement."

#: cpt/church-events.php:140
msgid "Contact Number"
msgstr "Téléphone de contact"

#: cpt/church-events.php:143
#, fuzzy
msgid "Please enter the phone number of the contact person."
msgstr "Veuillez entrer le numéro de téléphone de la personne-ressource."

#: cpt/church-events.php:153
#, fuzzy
msgid "2nd Contact Name"
msgstr "2ème nom du contact"

#: cpt/church-events.php:156
#, fuzzy
msgid "If there is a second contact person, enter their name here."
msgstr "S'il y a une deuxième personne de contact, entrez son nom ici."

#: cpt/church-events.php:166
#, fuzzy
msgid "2nd Contact Number"
msgstr "2ème numéro de contact"

#: cpt/church-events.php:169
#, fuzzy
msgid "Please enter the phone number of the second contact person."
msgstr ""
"Veuillez entrer le numéro de téléphone de la deuxième personne-ressource."

#: cpt/church-ministries.php:10
#, fuzzy
msgid "Ministry"
msgstr "Ministère"

#: cpt/church-people.php:16
#, fuzzy
msgid "Enter information for you church staff."
msgstr "Entrez les informations pour votre personnel de l'église."

#: cpt/church-people.php:42
#, fuzzy
msgid ""
"Staff will be displayed in the same order they are entered, i.e. the first "
"entered will be the first shown."
msgstr ""
"Le personnel sera affiché dans le même ordre de saisie, c'est-à-dire que le "
"premier entré sera le premier affiché."

#: cpt/church-people.php:55
#, fuzzy
msgctxt "The person's position within the church"
msgid "Title"
msgstr "< %title"

#: cpt/church-people.php:67
#, fuzzy
msgid "Staff Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone du personnel"

#: cpt/church-people.php:79
msgid "Staff Email"
msgstr "Courriel du personnel"

#: cpt/church-people.php:89
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: cpt/church-people.php:92
#, fuzzy
msgid "Please provide a short profile for this person."
msgstr "Veuillez fournir un Profil abrégé pour cette personne."

#: cpt/church-sermons.php:10
msgid "Sermon"
msgstr "Enseignement"

#: cpt/church-sermons.php:41
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: cpt/church-sermons.php:42
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: cpt/church-sermons.php:43
msgid "Search Topics"
msgstr "Chercher les sujets"

#: cpt/church-sermons.php:44
msgid "All Topics"
msgstr "Tous les sujets"

#: cpt/church-sermons.php:45
msgid "Parent Topic"
msgstr "Sujet parent"

#: cpt/church-sermons.php:46
msgid "Parent Topic:"
msgstr "Sujet parent:"

#: cpt/church-sermons.php:47
msgid "Edit Topic"
msgstr "Modifier le sujet"

#: cpt/church-sermons.php:48
msgid "Update Topic"
msgstr "Mettre à jour un sujet"

#: cpt/church-sermons.php:49
msgid "Add New Topic"
msgstr "Ajouter un nouveau sujet"

#: cpt/church-sermons.php:50
msgid "New Topic Name"
msgstr "Nouveau sujet"

#: cpt/church-sermons.php:51
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: cpt/church-sermons.php:73
#, fuzzy
msgid "Preached Date"
msgstr "Date prêchée"

#: cpt/church-sermons.php:76
#, fuzzy
msgid "Please choose the date on which the sermon was preached."
msgstr "Veuillez choisir la date à laquelle le sermon a été prêché."

#: cpt/church-sermons.php:84
#, fuzzy
msgid "Verse Reference"
msgstr "Référence verset"

#: cpt/church-sermons.php:97
#, fuzzy
msgid "Short Summary"
msgstr "Résumé succinct"

#: cpt/church-sermons.php:109
msgid "Speaker"
msgstr "Intervenant"

#: cpt/church-sermons.php:121
#, fuzzy
msgid "Recording File"
msgstr "Fichier d'enregistrement"

#: cpt/church-verses.php:10
#, fuzzy
msgid "Verse"
msgstr "Verset"

#: cpt/church-verses.php:16
#, fuzzy
msgid "Please place the reference in the title field"
msgstr "Veuillez placer la référence dans le champ de titre"

#: cpt/church-verses.php:42
#, fuzzy
msgid ""
"Please place the verse reference citation in the title field and the verse "
"text in the main text area."
msgstr ""
"Veuillez placer la référence de verset dans le champ de titre et le texte de "
"verset dans la zone de texte principale."

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:51 lib/advanced-custom-fields/acf.php:530
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:213
msgid "Advanced Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés avancés"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:529
msgid "Field&nbsp;Groups"
msgstr "Champ&nbsp;Groupes"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:531
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:532
msgid "Add New Field Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe de champs"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:533
msgid "Edit Field Group"
msgstr "Modifier le groupe de champs"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:534
msgid "New Field Group"
msgstr "Nouveau groupe de champs"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:535
msgid "View Field Group"
msgstr "Afficher le groupe de champs"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:536
msgid "Search Field Groups"
msgstr "Rechercher groupe de champs"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:537
msgid "No Field Groups found"
msgstr "Aucun groupes de champs trouvé"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:538
msgid "No Field Groups found in Trash"
msgstr "Aucun groupes de champs trouvés dans la corbeille"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:623
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:99
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:641
#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:644
msgid "Field group updated."
msgstr "Groupe de champs mis à jour."

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:642
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:643
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:646
#, php-format
msgid "Field group restored to revision from %s"
msgstr "Groupe de champs restauré depuis la révision du %s"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:647
msgid "Field group published."
msgstr "Groupe de champs publié."

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:648
msgid "Field group saved."
msgstr "Groupe de champs sauvegardé."

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:649
msgid "Field group submitted."
msgstr "Groupe de champs soumis."

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:650
msgid "Field group scheduled for."
msgstr "Groupe de champs prévu pour."

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:651
msgid "Field group draft updated."
msgstr "Brouillon du groupe de champs mis à jour."

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:786
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:787
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:788
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: lib/advanced-custom-fields/acf.php:789
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: lib/advanced-custom-fields/core/actions/export.php:26
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:58
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lib/advanced-custom-fields/core/actions/export.php:33
msgid "No ACF groups selected"
msgstr "Aucuns groupes d’ACF sélectionnés"

#: lib/advanced-custom-fields/core/api.php:1171
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: lib/advanced-custom-fields/core/api.php:1172
msgid "Post updated"
msgstr "Article mis à jour"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:42
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:306
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:130
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:428
msgid "Repeater Field"
msgstr "Champ de duplication"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:131
msgid "Create infinite rows of repeatable data with this versatile interface!"
msgstr ""
"Créer des lignes infinies de données reproductibles avec cette interface "
"polyvalente !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:137
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:436
msgid "Gallery Field"
msgstr "Champ galerie"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:138
msgid "Create image galleries in a simple and intuitive interface!"
msgstr "Créer des galeries d’images dans une interface simple et intuitive !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:144
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:444
msgid "Options Page"
msgstr "Options de la Page"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:145
msgid "Create global data to use throughout your website!"
msgstr "Créer des données globales à utiliser tout au long de votre site !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:151
msgid "Flexible Content Field"
msgstr "Champs de contenu flexible"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:152
msgid "Create unique designs with a flexible content layout manager!"
msgstr ""
"Créer des modèles uniques avec un gestionnaire de contenu et de mise en page "
"flexible !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:161
msgid "Gravity Forms Field"
msgstr "Champ Gravity Form"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:162
msgid "Creates a select field populated with Gravity Forms!"
msgstr "Créer un champ de sélection populaire avec Gravity Forms !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:168
msgid "Date & Time Picker"
msgstr "Sélecteur de date et d’heure"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:169
msgid "jQuery date & time picker"
msgstr "sélecteur de date & d’heure jQuery"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:175
msgid "Google Map Extended"
msgstr "Google Map Etendu"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:176
msgid "Find addresses and coordinates of a desired location"
msgstr "Retrouvez les adresses et les coordonnées de l’endroit désiré"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:182
msgid "Contact Form 7 Field"
msgstr "Champ de Contact Form 7"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:183
msgid "Assign one or more contact form 7 forms to a post"
msgstr "Affectez un ou plusieurs contacts Form 7 à un article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:193
msgid "Advanced Custom Fields Add-Ons"
msgstr "Personnalisation avancée des champs des Add-Ons"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:196
msgid ""
"The following Add-ons are available to increase the functionality of the "
"Advanced Custom Fields plugin."
msgstr ""
"Les modules complémentaires suivants sont disponibles pour augmenter la "
"fonctionnalité du plugin ACF de la personnalisation avancée des champs."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:197
msgid ""
"Each Add-on can be installed as a separate plugin (receives updates) or "
"included in your theme (does not receive updates)."
msgstr ""
"Chaque extension peut être installée comme un module (reçoit des mises à "
"jour) ou inclus dans votre thème (ne reçoit pas les mises à jour)."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:219
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:240
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:221
msgid "Purchase & Install"
msgstr "Acheter et installer"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/addons.php:242
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:421
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:430
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:438
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:446
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:454
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:50
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:159
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:216
msgid "Export Field Groups"
msgstr "Exporter les groupes de champs"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:221
msgid "Field Groups"
msgstr "Groupes de champs"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:222
msgid "Select the field groups to be exported"
msgstr "Sélectionnez les groupes de champs à exporter"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:239
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:252
msgid "Export to XML"
msgstr "Exporter au format XML"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:242
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:267
msgid "Export to PHP"
msgstr "Exporter en PHP"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:253
msgid ""
"ACF will create a .xml export file which is compatible with the native WP "
"import plugin."
msgstr ""
"ACF va créer un fichier d’export .xml compatible avec le plugin d’import WP "
"natif."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:254
msgid ""
"Imported field groups <b>will</b> appear in the list of editable field "
"groups. This is useful for migrating fields groups between Wp websites."
msgstr ""
"Les groupes de champs importés <b>apparaitront</b> dans la liste des groupes "
"de champs modifiables. Ceci est utile pour la migration des groupes de "
"champs entre les sites WP."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:256
msgid "Select field group(s) from the list and click \"Export XML\""
msgstr ""
"Sélectionner les groupes de champs dans la liste et cliquez sur \"Exporter "
"en XML\""

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:257
msgid "Save the .xml file when prompted"
msgstr "Enregistrer le fichier .xml lorsque vous y êtes invité"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:258
msgid "Navigate to Tools &raquo; Import and select WordPress"
msgstr "Accéder aux outils &raquo; Importer et sélectionner WordPress"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:259
msgid "Install WP import plugin if prompted"
msgstr "Installer l'extension d’importation WordPress si vous y êtes invité"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:260
msgid "Upload and import your exported .xml file"
msgstr "Télécharger et importer votre fichier .xml que vous aviez exportez"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:261
msgid "Select your user and ignore Import Attachments"
msgstr "Choisir votre utilisateur et ignorer les pièces jointes attachées"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:262
msgid "That's it! Happy WordPressing"
msgstr "C’est tout! Bon WordPress"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:268
msgid "ACF will create the PHP code to include in your theme."
msgstr "ACF créera le code PHP à inclure dans votre thème."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:269
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:310
msgid ""
"Registered field groups <b>will not</b> appear in the list of editable field "
"groups. This is useful for including fields in themes."
msgstr ""
"Les groupes de champs enregistrés <b>n’apparaîtront pas</b> dans la liste "
"des groupes de champs modifiables. Ceci est utile afin de les inclure dans "
"les thèmes."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:270
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:311
msgid ""
"Please note that if you export and register field groups within the same WP, "
"you will see duplicate fields on your edit screens. To fix this, please move "
"the original field group to the trash or remove the code from your functions."
"php file."
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous exportez et enregistrez des groupes de champs "
"dans le même WordPress, vous verrez des champs dupliqués sur votre écran de "
"modification. Afin de corriger ceci, veuillez déplacer le groupe de champs "
"original vers la corbeille ou supprimer le code de votre fichier functions."
"php."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:272
msgid "Select field group(s) from the list and click \"Create PHP\""
msgstr ""
"Sélectionner le(s) groupe(s) de champs dans la liste et cliquez sur \"Créer "
"PHP\""

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:273
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:302
msgid "Copy the PHP code generated"
msgstr "Copier le code PHP généré"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:274
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:303
msgid "Paste into your functions.php file"
msgstr "Copiez-collez le code ci-dessous dans votre fichier functions.php"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:275
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:304
msgid "To activate any Add-ons, edit and use the code in the first few lines."
msgstr ""
"Pour activer n’importe quelle extension, modifier et utiliser ce code dans "
"les premières lignes."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:295
msgid "Export Field Groups to PHP"
msgstr "Exporter les groupes de champs au format PHP"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:309
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:316
msgid "Include in theme"
msgstr "Inclure dans le thème"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:317
msgid ""
"The Advanced Custom Fields plugin can be included within a theme. To do so, "
"move the ACF plugin inside your theme and add the following code to your "
"functions.php file:"
msgstr ""
"L’extension ACF peut être incluse dans un thème. Pour ce faire, déplacer "
"l'extension ACF dans votre thème et ajouter le code suivant dans votre "
"fichier functions.php :"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:323
msgid ""
"To remove all visual interfaces from the ACF plugin, you can use a constant "
"to enable lite mode. Add the following code to your functions.php file "
"<b>before</b> the include_once code:"
msgstr ""
"Pour supprimer toutes les interfaces visuelles de l’extension ACF, vous "
"pouvez utiliser une constante pour activer le mode lite. Ajouter le code "
"suivant dans votre fichier functions.php <b>avant</b> le code include_once :"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:331
msgid "Back to export"
msgstr "Retouner à l’exportation"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:400
msgid "No field groups were selected"
msgstr "Aucun groupe de champs n’a été sélectionné"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:359
msgid "Move to trash. Are you sure?"
msgstr "Mettre à la corbeille. Êtes-vous sûr?"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:360
msgid "checked"
msgstr "validé"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:361
msgid "No toggle fields available"
msgstr "Aucun champ de basculement disponible"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:362
msgid "Field group title is required"
msgstr "Champ titre de groupe est requis"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:363
msgid "copy"
msgstr "copier"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:364
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:62
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:159
msgid "or"
msgstr "ou"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:365
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:397
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:459
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:148
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:366
msgid "Parent fields"
msgstr "Champs parents"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:367
msgid "Sibling fields"
msgstr "Champs de fratries"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:368
msgid "Hide / Show All"
msgstr "Masquer ou Afficher tout"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:399
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:461
msgid "Show Field Key:"
msgstr "Afficher le champ clé :"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:462
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/page_link.php:138
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/page_link.php:159
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:340
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:361
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:224
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:243
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:499
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:332
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/wysiwyg.php:345
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:195
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:218
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:463
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/page_link.php:137
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/page_link.php:158
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:339
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:360
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:223
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:242
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:498
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:331
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/wysiwyg.php:344
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:194
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:217
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:635
msgid "Front Page"
msgstr "Page d’accueil"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:636
msgid "Posts Page"
msgstr "Page des articles"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:637
msgid "Top Level Page (parent of 0)"
msgstr "Page de plus haut niveau (parent de 0)"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:638
msgid "Parent Page (has children)"
msgstr "Page parent (possède des enfants)"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:639
msgid "Child Page (has parent)"
msgstr "Page enfant (possède des parents)"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:647
msgid "Default Template"
msgstr "Modèle par défaut"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:729
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:730
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de validation"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:731
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:732
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:733
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:734
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:735
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:748
msgid "Super Admin"
msgstr "Super-admin"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:763
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:784
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:791
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:186
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:177
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/page_link.php:109
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:286
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:310
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:582
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:606
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:276
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:147
#: widgets/church-verses-widget.php:75
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "< %title"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:215
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:252
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:216
#, php-format
msgid "See what's new in %1$sversion %2$s%3$s"
msgstr "Voyez ce qu'il y a de neuf dans la %1$sversion %2$s%3$s"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:218
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:220
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:221
msgid "Field Types"
msgstr "Types de champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:222
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:223
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:224
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:625
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:225
msgid "'How to' guides"
msgstr "Guides ‘comment faire’"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:226
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:231
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:243
msgid "Welcome to Advanced Custom Fields"
msgstr "Bienvenue dans les champs personnalisés avancés"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:244
msgid "Thank you for updating to the latest version!"
msgstr "Merci d'avoir mis à jour vers la dernière version !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:244
#, php-format
msgid ""
"ACF %s is more polished and enjoyable than ever before. We hope you like it."
msgstr ""
"ACF %s est plus joli et plus agréable que jamais auparavant. Nous espérons "
"qu’il vous plaira."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:251
msgid "What’s New"
msgstr "Quoi de Neuf"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:254
msgid "Download Add-ons"
msgstr "Télécharger des extensions"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:308
msgid "Activation codes have grown into plugins!"
msgstr "Les codes d’activation sont devenus des extensions !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:309
msgid ""
"Add-ons are now activated by downloading and installing individual plugins. "
"Although these plugins will not be hosted on the wordpress.org repository, "
"each Add-on will continue to receive updates in the usual way."
msgstr ""
"Les extensions sont maintenant activés par téléchargement et l’installation "
"d’extensions individuelles. Bien que ces extensions ne seront pas hébergés "
"sur le référentiel wordpress.org, chaque modules supplémentaire continue à "
"recevoir des mises à jour de la manière habituelle."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:315
msgid "All previous Add-ons have been successfully installed"
msgstr ""
"Tous les modules supplémentaires précédents ont été installés avec succès"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:319
msgid "This website uses premium Add-ons which need to be downloaded"
msgstr ""
"Ce site web utilise des modules supplémentaires Premium qui nécessitent "
"d’être téléchargés"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:319
msgid "Download your activated Add-ons"
msgstr "Télécharger vos Add-ons activés"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:324
msgid ""
"This website does not use premium Add-ons and will not be affected by this "
"change."
msgstr ""
"Ce site web n’utilise pas de modules supplémentaires premium et ne sera pas "
"affecté par ce changement."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:334
msgid "Easier Development"
msgstr "Développement facilité"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:336
msgid "New Field Types"
msgstr "Nouveaux types de champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:338
msgid "Taxonomy Field"
msgstr "Taxonomie du champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:339
msgid "User Field"
msgstr "Champ utilisateur"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:340
msgid "Email Field"
msgstr "Champ d’e-mail"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:341
msgid "Password Field"
msgstr "Champ mot de passe"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:343
msgid "Custom Field Types"
msgstr "Types de champ personnalisé"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:344
msgid ""
"Creating your own field type has never been easier! Unfortunately, version 3 "
"field types are not compatible with version 4."
msgstr ""
"Créer votre propre type de champ n’a jamais été aussi facile ! "
"Malheureusement, les types de champ version 3 ne sont pas compatible avec la "
"version 4."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:345
#, php-format
msgid ""
"Migrating your field types is easy, please %sfollow this tutorial%s to learn "
"more."
msgstr ""
"La migration de vos types de champs est simple. Veuillez suivre %sce tutoriel"
"%s pour en savoir plus."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:347
msgid "Actions &amp; Filters"
msgstr "Actions &amp; Filtres"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:348
#, php-format
msgid ""
"All actions & filters have received a major facelift to make customizing ACF "
"even easier! Please %sread this guide%s to find the updated naming "
"convention."
msgstr ""
"Toutes les actions & filtres ont reçu un lifting majeur pour faire "
"personnaliser ACF encore plus facile ! Veuillez %slire ce guide%s pour "
"trouver la convention de nommage mise à jour."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:350
msgid "Preview draft is now working!"
msgstr "La prévisualisation du brouillon fonctionne maintenant !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:351
msgid "This bug has been squashed along with many other little critters!"
msgstr "Ce bug a été éradiqué avec beaucoup d’autres !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:351
msgid "See the full changelog"
msgstr "Voir le journal des modifications complet"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:355
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:357
msgid "Database Changes"
msgstr "Modification de la base de données"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:358
msgid ""
"Absolutely <strong>no</strong> changes have been made to the database "
"between versions 3 and 4. This means you can roll back to version 3 without "
"any issues."
msgstr ""
"Absolument <strong>aucune</ strong> modifications n’a été apportées à la "
"base de données entre les versions 3 et 4. Cela signifie que vous pouvez "
"revenir à la version 3 sans aucun problème."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:360
msgid "Potential Issues"
msgstr "Problèmes potentiels"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:361
#, php-format
msgid ""
"Due to the sizable changes surrounding Add-ons, field types and action/"
"filters, your website may not operate correctly. It is important that you "
"read the full %sMigrating from v3 to v4%s guide to view the full list of "
"changes."
msgstr ""
"En raison des changements considérables réalisés sur les modules "
"supplémentaires, les types de terrain et l’action/filtres, votre site "
"Internet peut ne pas fonctionner correctement. Il est important que vous "
"lisiez complètement le guide de %sMigrating from v3 to v4%s pour afficher la "
"liste complète des changements."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:364
msgid "Really Important!"
msgstr "Vraiment Important !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:364
#, php-format
msgid ""
"If you updated the ACF plugin without prior knowledge of such changes, "
"please roll back to the latest %sversion 3%s of this plugin."
msgstr ""
"Si vous mis à jour de l'extension ACF sans connaissance préalable de ces "
"modifications, veuillez revenir à la dernière %sversion 3 %s de l’extension."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:369
msgid "Thank You"
msgstr "Merci"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:370
msgid ""
"A <strong>BIG</strong> thank you to everyone who has helped test the version "
"4 beta and for all the support I have received."
msgstr ""
"Un <strong>grand</strong> merci à chaque personne ayant participé aux beta "
"tests de la version 4 et pour tout le soutien que j’ai reçu."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:371
msgid "Without you all, this release would not have been possible!"
msgstr "Sans vous tous, cette version n’aurait pas été possible !"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:375
msgid "Changelog for"
msgstr "Journal des modifications pour"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:392
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:398
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:400
msgid ""
"Previously, all Add-ons were unlocked via an activation code (purchased from "
"the ACF Add-ons store). New to v4, all Add-ons act as separate plugins which "
"need to be individually downloaded, installed and updated."
msgstr ""
"Précédemment, toutes les extensions ont été débloquées grâce à un code "
"d’activation (acheté depuis la boutique ACF Add-Ons). Nouveauté de la V4, "
"toutes les extensions se comportent comme des extensions séparées qui ont "
"besoin d’être téléchargées, installées et mises à jour individuellement."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:402
msgid ""
"This page will assist you in downloading and installing each available Add-"
"on."
msgstr ""
"Cette page vous assistera dans le téléchargement et l’installation de chaque "
"Add-On disponible."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:404
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Modules supplémentaires disponibles"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:406
msgid "The following Add-ons have been detected as activated on this website."
msgstr ""
"Les modules supplémentaires suivants ont été détectés comme activées sur ce "
"site web."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:419
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:420
msgid "Activation Code"
msgstr "Code d'activation"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:452
msgid "Flexible Content"
msgstr "Contenu flexible"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:462
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:464
msgid "For each Add-on available, please perform the following:"
msgstr ""
"Pour chaque module supplémentaire disponible, veuillez suivre les "
"instructions suivantes :"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:466
msgid "Download the Add-on plugin (.zip file) to your desktop"
msgstr ""
"Télécharger l'extension (fichier .zip) sur le bureau de votre ordinateur"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:467
#, php-format
msgid "Navigate to %sPlugins > Add New > Upload%s"
msgstr "Accédez aux %sExtension > Ajouter nouveau > Téléverser %s"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:468
msgid "Use the uploader to browse, select and install your Add-on (.zip file)"
msgstr ""
"Utilisez le téléchargement pour explorer, sélectionner et installer votre "
"module supplémentaire (fichier .zip)"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:469
msgid ""
"Once the plugin has been uploaded and installed, click the 'Activate Plugin' "
"link"
msgstr ""
"Une fois que l'extension a chargée et installée, cliquez sur le lien Activer "
"l'Extension"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:470
msgid "The Add-on is now installed and activated!"
msgstr "L'extension est maintenant installée et activée!"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_groups.php:484
msgid "Awesome. Let's get to work"
msgstr "Génial. Commençons le travail"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/input.php:63
msgid "Expand Details"
msgstr "Développer les détails"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/input.php:64
msgid "Collapse Details"
msgstr "Réduire les détails"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/input.php:67
msgid "Validation Failed. One or more fields below are required."
msgstr "Validation échouée. Un ou plusieurs des champs ci-dessous sont requis."

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/upgrade.php:77
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/upgrade.php:599
msgid "Modifying field group options 'show on page'"
msgstr "Modification les options du groupe de champs \"Afficher sur la page\""

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/upgrade.php:653
msgid "Modifying field option 'taxonomy'"
msgstr "Modifier l’option du champ \"taxonomie\""

#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/upgrade.php:750
msgid "Moving user custom fields from wp_options to wp_usermeta"
msgstr ""
"Transférer les champs utilisateurs personnalisés de wp_options vers "
"wp_usermeta"

#: lib/advanced-custom-fields/core/early-access.php:340
msgid "(Early access enabled)"
msgstr "(Accès rapide activé)"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/_base.php:124
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:74
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:19
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:475
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:20
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:19
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:19
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/true_false.php:20
msgid "Choice"
msgstr "Choix"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:146
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:147
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:177
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:147
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:178
msgid "Enter each choice on a new line."
msgstr "Entrez chaque choix sur une nouvelle ligne."

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:148
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:179
msgid "For more control, you may specify both a value and label like this:"
msgstr ""
"Pour plus de contrôle, vous pouvez spécifier à la fois une valeur et une "
"étiquette comme ceci:"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:149
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:153
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:180
msgid "red : Red"
msgstr "rouge: Rouge"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:149
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:154
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:180
msgid "blue : Blue"
msgstr "bleu : Bleu"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:166
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/color_picker.php:89
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/email.php:106
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:116
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:196
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:197
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:116
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:103
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/true_false.php:94
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/wysiwyg.php:287
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:167
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:198
msgid "Enter each default value on a new line"
msgstr "Entrer chaque valeur par défaut sur une nouvelle ligne"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:183
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/message.php:20
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:212
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/tab.php:20
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:194
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:223
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/checkbox.php:195
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:224
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/color_picker.php:19
msgid "Color Picker"
msgstr "Sélecteur de couleur"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/color_picker.php:20
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:20
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:19
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:19
msgid "Date Picker"
msgstr "Sélecteur de date"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:55
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:56
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:59
msgid "Show a different month"
msgstr "Afficher un mois différent"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:126
msgid "Save format"
msgstr "Sauvegarder le format"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:127
msgid ""
"This format will determine the value saved to the database and returned via "
"the API"
msgstr ""
"Ce format va déterminer la valeur sauvegardée dans la base de donnée et "
"retournée via l’API"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:128
msgid "\"yymmdd\" is the most versatile save format. Read more about"
msgstr ""
"\"yymmdd\" est le format d’enregistrement le plus polyvalent. En savoir plus"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:128
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:144
msgid "jQuery date formats"
msgstr "formats de date jQuery"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:142
msgid "Display format"
msgstr "Format d’affichage"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:143
msgid "This format will be seen by the user when entering a value"
msgstr "Ce format va être vu par l’utilisateur lorsqu’il entrera une valeur"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:144
msgid ""
"\"dd/mm/yy\" or \"mm/dd/yy\" are the most used display formats. Read more "
"about"
msgstr ""
"« dd/mm/yy » ou « mm/dd/yy » sont les formats d’affichage les plus utilisés. "
"En savoir plus"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/date_picker/date_picker.php:158
msgid "Week Starts On"
msgstr "La semaine débute&nbsp;le"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/dummy.php:19
msgid "Dummy"
msgstr "Factice"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/email.php:19
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/email.php:107
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:117
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:117
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:104
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/wysiwyg.php:288
msgid "Appears when creating a new post"
msgstr "Apparaît à la création d’un nouvel article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/email.php:123
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:133
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/password.php:105
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:131
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:118
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Texte d'espace réservé"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/email.php:124
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:134
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/password.php:106
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:132
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:119
msgid "Appears within the input"
msgstr "Apparaît dans l’entrée"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/email.php:138
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:148
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/password.php:120
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:146
msgid "Prepend"
msgstr "Ajouter avant"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/email.php:139
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:149
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/password.php:121
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:147
msgid "Appears before the input"
msgstr "Apparaît avant l’entrée"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/email.php:153
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:163
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/password.php:135
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:161
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/email.php:154
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:164
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/password.php:136
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:162
msgid "Appears after the input"
msgstr "Apparaît après l’entrée"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:19
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:20
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:20
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/wysiwyg.php:20
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:26
msgid "Select File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:27
msgid "Edit File"
msgstr "Modifier le fichier"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:28
msgid "Update File"
msgstr "Mettre à jour le fichier"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:29
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:30
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Téléversé sur cet article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:113
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:123
msgid "No File Selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:123
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:153
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:125
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:523
msgid "Return Value"
msgstr "Valeur de retour"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:164
msgid "File Object"
msgstr "Objet du fichier"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:165
msgid "File URL"
msgstr "URL du fichier"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:166
msgid "File ID"
msgstr "ID du fichier"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:175
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:165
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/file.php:187
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:178
msgid "Uploaded to post"
msgstr "Téléchargé sur article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:18
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:33
msgid "Locating"
msgstr "Localisation"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:34
msgid "Sorry, this browser does not support geolocation"
msgstr "Désolé, ce navigateur ne prend pas en charge la géolocalisation"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:120
msgid "Clear location"
msgstr "Effacer l’emplacement"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:125
msgid "Find current location"
msgstr "Trouver l’emplacement actuel"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:126
msgid "Search for address..."
msgstr "Rechercher une adresse …"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:162
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:163
msgid "Center the initial map"
msgstr "Centrer la carte initiale"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:199
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:200
msgid "Set the initial zoom level"
msgstr "Définir le niveau de zoom initial"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:217
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/google-map.php:218
msgid "Customise the map height"
msgstr "Personnalisez la hauteur de la carte"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:19
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:27
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:28
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l’image"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:29
msgid "Update Image"
msgstr "Mettre à jour l’image"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:90
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:91
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:108
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:97
msgid "No image selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:97
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:126
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:557
msgid "Specify the returned value on front end"
msgstr "Spécifiez la valeur renvoyée sur le frontal"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:136
msgid "Image Object"
msgstr "Objet de l’image"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:137
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:138
msgid "Image ID"
msgstr "ID de l’image"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:146
msgid "Preview Size"
msgstr "Taille de prévisualisation"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:147
msgid "Shown when entering data"
msgstr "Affiché lors de la saisie des données"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/image.php:166
msgid "Limit the media library choice"
msgstr "Limiter le choix de la bibliothèque multimédia"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/message.php:19
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/message.php:70
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/true_false.php:79
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/message.php:71
msgid "Text &amp; HTML entered here will appear inline with the fields"
msgstr ""
"Le texte &amp; le code HTML saisi ici apparaitront en ligne avec les champs"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/message.php:72
msgid "Please note that all text will first be passed through the wp function "
msgstr ""
"Merci de noter que tout le texte sera d'abord passé à travers la fonction WP "

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:19
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:178
msgid "Minimum Value"
msgstr "Valeur minimum"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:194
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valeur maximum"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/number.php:210
msgid "Step Size"
msgstr "Taille de l’étape"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/page_link.php:18
msgid "Page Link"
msgstr "Lien de la page"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/page_link.php:19
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:19
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:19
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:19
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:19
msgid "Relational"
msgstr "Relationnel"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/page_link.php:103
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:280
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:576
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:655
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:75
msgid "Post Type"
msgstr "Type d'article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/page_link.php:127
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:329
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:214
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:489
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:322
msgid "Allow Null?"
msgstr "Autoriser une valeur « null »?"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/page_link.php:148
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:350
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:233
msgid "Select multiple values?"
msgstr "Sélectionnez plusieurs valeurs?"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/password.php:19
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:18
msgid "Post Object"
msgstr "Objet de l'article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:194
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:164
#, fuzzy
msgid "(no title)"
msgstr "< %title"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/post_object.php:304
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:600
msgid "Filter from Taxonomy"
msgstr "Filtre de taxonomie"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:18
msgid "Radio Button"
msgstr "Bouton radio"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:105
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:91
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:148
msgid "Enter your choices one per line"
msgstr "Saisir un choix par ligne"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:150
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:151
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:175
msgid "Add 'other' choice to allow for custom values"
msgstr ""
"Ajouter 'les autres' pour un autre choix afin d'autoriser les valeurs "
"personnalisées"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/radio.php:187
msgid "Save 'other' values to the field's choices"
msgstr "Enregistrer 'les autres' pour les valeurs dans les choix du champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:18
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:29
msgid "Maximum values reached ( {max} values )"
msgstr "Valeurs maximales atteintes ( {max} values )"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:451
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:462
msgid "Filter by post type"
msgstr "Filtrer par type de publication"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:556
msgid "Return Format"
msgstr "Format de retour"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:567
msgid "Post Objects"
msgstr "Objets de l’article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:568
msgid "Post IDs"
msgstr "ID d’article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:634
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:635
msgid "Post Type Select"
msgstr "Sélection du type d’article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:643
msgid "Elements"
msgstr "Éléments"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:644
msgid "Selected elements will be displayed in each result"
msgstr "Les éléments sélectionnés seront affichés dans chaque résultat"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:653
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:106
msgid "Featured Image"
msgstr "Image à la une"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:654
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de l'article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/relationship.php:666
msgid "Maximum posts"
msgstr "Maximum d’articles"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:18
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/select.php:109
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:480
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:313
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/tab.php:19
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/tab.php:68
msgid ""
"Use \"Tab Fields\" to better organize your edit screen by grouping your "
"fields together under separate tab headings."
msgstr ""
"Utilisez \"Champs onglet\" pour mieux organiser votre écran d'édition en "
"regroupant vos champs ensemble sous des onglets distincts."

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/tab.php:69
msgid ""
"All the fields following this \"tab field\" (or until another \"tab field\" "
"is defined) will be grouped together."
msgstr ""
"Tous les champs suivants ce \"champ de l'onglet\" (ou jusqu'à ce qu'un autre "
"\"champ onglet\" soit défini) seront regroupés."

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/tab.php:70
msgid "Use multiple tabs to divide your fields into sections."
msgstr "Utiliser des onglets multiples pour diviser vos champs en sections."

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:18
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:430
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:374
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:383
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:464
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:298
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:77
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:158
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:474
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:307
msgid "Multiple Values"
msgstr "Valeurs multiples"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:476
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:309
msgid "Multi Select"
msgstr "Sélection multiple"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:478
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:311
msgid "Single Value"
msgstr "Valeur unique"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:479
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:508
msgid "Load & Save Terms to Post"
msgstr "Charger & sauvegarder conditions vers l’article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:516
msgid ""
"Load value based on the post's terms and update the post's terms on save"
msgstr ""
"Charger la valeur fondée sur les termes de l’article et mettre à jour ces "
"termes lors de l’enregistrement"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:533
msgid "Term Object"
msgstr "Objet du terme"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/taxonomy.php:534
msgid "Term ID"
msgstr "ID terme"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:19
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Couleur du texte d'alerte"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:176
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:164
msgid "Formatting"
msgstr "Mise en forme"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:177
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:165
msgid "Affects value on front end"
msgstr "Attribuer la valeur sur l’interface publique"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:186
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:174
msgid "No formatting"
msgstr "Pas de mise en forme ou formatage"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:187
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:176
msgid "Convert HTML into tags"
msgstr "Convertir le HTML en étiquettes"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:195
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:133
msgid "Character Limit"
msgstr "Limite de caractères"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/text.php:196
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:134
msgid "Leave blank for no limit"
msgstr "Laisser blanc pour ne fixer aucune limite"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:19
msgid "Text Area"
msgstr "Zone de texte"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:148
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:149
msgid "Sets the textarea height"
msgstr "Définir la hauteur de la zone de texte"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/textarea.php:175
msgid "Convert new lines into &lt;br /&gt; tags"
msgstr "Convertir les nouvelles lignes en étiquettes &lt;br /&gt"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/true_false.php:19
msgid "True / False"
msgstr "Vrai / Faux"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/true_false.php:80
msgid "eg. Show extra content"
msgstr "exemple : Montrer le contenu supplémentaire"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:18
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:94
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/user.php:271
msgid "Filter by role"
msgstr "Filtrer par rôle"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/wysiwyg.php:19
msgid "Wysiwyg Editor"
msgstr "Editeur WYSIWYG"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/wysiwyg.php:302
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"

#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/wysiwyg.php:334
msgid "Show Media Upload Buttons?"
msgstr "Montrer les boutons d'upload de Media?"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:24
msgid "New Field"
msgstr "Nouveau champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:58
msgid "Field type does not exist"
msgstr "Le type de champ n’existe pas"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:74
msgid "Field Order"
msgstr "Ordre du champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:75
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:126
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:76
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:142
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:78
msgid "Field Key"
msgstr "Champ clé"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:90
msgid ""
"No fields. Click the <strong>+ Add Field</strong> button to create your "
"first field."
msgstr ""
"Aucun champ. Cliquer sur le bouton <strong>+ Ajouter un champ</strong> pour "
"créer votre premier champ."

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:105
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:108
msgid "Edit this Field"
msgstr "Modifier un champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:109
msgid "Duplicate this Field"
msgstr "Dupliquer ce champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:109
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:110
msgid "Delete this Field"
msgstr "Supprimer ce champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:110
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:127
msgid "This is the name which will appear on the EDIT page"
msgstr "Ceci est le nom qui apparaîtra sur la page d’édition"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:143
msgid "Single word, no spaces. Underscores and dashes allowed"
msgstr "Un seul mot, sans espace. Underscores et tirets autorisés"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:172
msgid "Field Instructions"
msgstr "Instructions pour le champs"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:173
msgid "Instructions for authors. Shown when submitting data"
msgstr ""
"Instructions pour les auteurs. Montrez lors de la soumission des données"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:186
msgid "Required?"
msgstr "Obligatoire ?"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:209
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:260
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:117
msgid "is equal to"
msgstr "est égal à"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:261
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:118
msgid "is not equal to"
msgstr "n’est pas égal à"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:279
msgid "Show this field when"
msgstr "Montrer ce champ lorsque"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:285
msgid "all"
msgstr "tout"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:286
msgid "any"
msgstr "tout"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:289
msgid "these rules are met"
msgstr "ces règles sont à respecter"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:303
msgid "Close Field"
msgstr "Fermer le champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:316
msgid "Drag and drop to reorder"
msgstr "Glisser et déposer pour réorganiser"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_fields.php:317
msgid "+ Add Field"
msgstr "+ Ajouter un champ"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:48
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:49
msgid ""
"Create a set of rules to determine which edit screens will use these "
"advanced custom fields"
msgstr ""
"Créer un ensemble de règles pour déterminer quels écrans d'édition "
"utiliseront ces champs personnalisés avancés"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:60
msgid "Show this field group if"
msgstr "Afficher ce groupe de champs si"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:76
msgid "Logged in User Type"
msgstr "Connecté dans type d'utilisateur"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:78
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:79
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:80
msgid "Post Category"
msgstr "Catégorie de l'article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:81
msgid "Post Format"
msgstr "Format de l'article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:82
msgid "Post Status"
msgstr "Statut de l’article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:83
msgid "Post Taxonomy"
msgstr "Taxonomie de l’article"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:85
#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:86
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:87
msgid "Page Type"
msgstr "Type de la page"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:88
msgid "Page Parent"
msgstr "Page parent"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:89
msgid "Page Template"
msgstr "Modèle de page"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:92
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:93
msgid "Taxonomy Term"
msgstr "Terme de taxonomie"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:146
msgid "and"
msgstr "et"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_location.php:161
msgid "Add rule group"
msgstr "Ajouter un groupe de règles"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:25
msgid "Order No."
msgstr "N° de commande."

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:26
msgid "Field groups are created in order <br />from lowest to highest"
msgstr ""
"Les groupes de champs sont créés dans l’ordre <br>du plus faible au plus "
"grand"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:42
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:52
msgid "High (after title)"
msgstr "Élevé (après le titre)"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:53
msgid "Normal (after content)"
msgstr "Normal (après le contenu)"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:54
msgid "Side"
msgstr "Côté"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:64
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:74
msgid "Seamless (no metabox)"
msgstr "Transparent (non metabox)"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:75
msgid "Standard (WP metabox)"
msgstr "Standard (métabox WP)"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:84
msgid "Hide on screen"
msgstr "Masquer à l’écran"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:85
msgid "<b>Select</b> items to <b>hide</b> them from the edit screen"
msgstr ""
"<b>Sélectionner</b> des éléments pour les<b>masquer</b> sur l’écran de "
"modification"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:86
msgid ""
"If multiple field groups appear on an edit screen, the first field group's "
"options will be used. (the one with the lowest order number)"
msgstr ""
"Si plusieurs groupes de champs apparaissent sur un écran de modification, la "
"première option d’un groupe de champ sera utilisée. (celle avec le numéro de "
"commande le plus bas)"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:96
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:97
msgid "Content Editor"
msgstr "Éditeur de contenu"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:98
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:100
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:101
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:102
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:103
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:104
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:105
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:107
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:108
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: lib/advanced-custom-fields/core/views/meta_box_options.php:109
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Envoyer des rétroliens"

#: widgets/church-verses-widget.php:11
#, fuzzy
msgid "Widget for displaying random Bible verses"
msgstr "Widget pour afficher des versets bibliques aléatoires"

#: widgets/church-verses-widget.php:13
#, fuzzy
msgid "Church Verses Widget"
msgstr "Widget versets de l'église"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Church Options"
msgstr "Options Eglise"

#. Description of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid ""
"An all-in-one solution for churches to add the custom post types and custom "
"fields they need for an effective website."
msgstr ""
"Une solution tout-en-un pour les églises pour ajouter les types de poste "
"personnalisés et les champs personnalisés dont ils ont besoin pour un site "
"Web efficace."

#. Author of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "Tim Lawson @ Quixotic Studios"
msgstr "Tim Lawson @ quixotic Studios"

#. Author URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "http://quixoticstudios.com/resources"
msgstr "http://quixoticstudios.com/resources"
