msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Church Options\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-11 20:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-05 19:38-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: church-options.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: church-options.php:207
msgid ""
"Church Options has not been tested with your version of Wordpress. It may "
"still work though..."
msgstr ""
"Варианты Церкви не были протестированы с вашей версией Wordpress. Это все "
"еще может работать, хотя …"

#: church-options.php:353
msgid ""
"The Church Options plugin creates all of the custom post types churches need "
"for an effective Web site."
msgstr ""
"Плагин «Параметры церкви» создает все настраиваемые типы записей, "
"необходимые церквям для эффективного веб-сайта."

#: church-options.php:358 church-options.php:383 church-options.php:497
#: cpt/church-announcements.php:9 cpt/church-announcements.php:14
#: cpt/church-announcements.php:51
msgid "Announcements"
msgstr "Объявления"

#: church-options.php:359 church-options.php:384 church-options.php:502
#: cpt/church-events.php:9 cpt/church-events.php:14
msgid "Events"
msgstr "События"

#: church-options.php:360 church-options.php:385 church-options.php:514
#: cpt/church-sermons.php:9 cpt/church-sermons.php:14
msgid "Sermons"
msgstr "Проповеди"

#: church-options.php:361 church-options.php:386 church-options.php:509
#: cpt/church-ministries.php:9 cpt/church-ministries.php:14
msgid "Ministries"
msgstr "Министерства"

#: church-options.php:362 church-options.php:387 church-options.php:521
#: cpt/church-people.php:9 cpt/church-people.php:10 cpt/church-people.php:14
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: church-options.php:363 church-options.php:388 church-options.php:526
#: cpt/church-verses.php:9 cpt/church-verses.php:14
msgid "Verses"
msgstr "Вирши"

#: church-options.php:377
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/export.php:300
#: lib/advanced-custom-fields/core/fields/tab.php:65
msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"

#: church-options.php:378
msgid ""
"Click the tabs below for detailed instructions for using the custom post "
"types."
msgstr ""
"Нажмите на вкладки ниже для получения подробных инструкций по использованию "
"пользовательских типов сообщений."

#: church-options.php:389
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: church-options.php:394
msgid ""
"Once the Announcements post type has been selected in the Church Options "
"settings, the Announcements will appear in the sidebar under \"Comments\"."
msgstr ""
"После того, как тип сообщения «Объявления» был выбран в настройках "
"«Параметры церкви», объявления появятся на боковой панели в разделе "
"«Комментарии»."

#: church-options.php:396
msgid ""
"Click on \"Announcements\" and choose \"Add New\", just like a regular post."
msgstr "Нажмите «Объявления» и выберите «Добавить новый», как обычный пост."

#: church-options.php:397
msgid ""
"Fill in the title as usual, then enter what you want the announcement to say "
"in the content area."
msgstr ""
"Заполните заголовок как обычно, затем введите то, что вы хотите, чтобы "
"объявление говорило в области контента."

#: church-options.php:398
msgid "Enter the information for up to two contacts. This is not required."
msgstr "Введите информацию до двух контактов. Это не обязательно."

#: church-options.php:399
msgid ""
"Then choose the date you want the announcement to stop showing. This uses a "
"standard date picker: just click the field, then click the day of the month "
"in the calendar that appears."
msgstr ""
"Затем выберите дату, когда вы хотите, чтобы объявление перестало "
"показываться. Для этого используется стандартное средство выбора даты: "
"просто щелкните поле, а затем щелкните день месяца в появившемся календаре."

#: church-options.php:400
msgid "Lastly, click the \"Publish\" button as usual."
msgstr "Наконец, как обычно, нажмите кнопку «Опубликовать»."

#: church-options.php:402
msgid ""
"There are two ways of displaying Announcements: the Slider widget and the "
"Bootstrap Carousel widget. The Announcements Slider widget has several "
"options for transition and timing, while the Boostrap Carousel is a simple "
"sliding carousel. Both will display the announcements which have not "
"expired, according to the date entered in the \"Expiration Date\" field. The "
"announcement content can be styled, but it is best to keep such styling to a "
"minimum to prevent beaking the layout of the widget."
msgstr ""
"Существует два способа отображения объявлений: виджет Slider и виджет "
"Bootstrap Carousel. Виджет «Слайдер объявлений» имеет несколько опций для "
"перехода и времени, а карусель Boostrap - простая скользящая карусель Оба "
"будут отображать объявления, срок действия которых не истек, в соответствии "
"с датой, указанной в поле «Срок действия». Содержимое объявления может быть "
"стилизовано, но лучше придерживаться такого стиля как минимум, чтобы "
"предотвратить изменение макета виджета."

#: church-options.php:405
msgid ""
"The Events post type has many fields that can be filled in for many "
"different situations. Activating the Events post type also makes available "
"the Events widgets. There is one for a horizontal layout and one for "
"vertical."
msgstr ""
"Тип публикации «События» имеет много полей, которые можно заполнить в самых "
"разных ситуациях. Активация типа сообщения «События» также делает доступными "
"виджеты «События». Один для горизонтального расположения и один для "
"вертикального."

#: church-options.php:407
msgid "Select the Events in the sidebar and choose \"Add New\"."
msgstr "Выберите события на боковой панели и выберите «Добавить новый»."

#: church-options.php:408
msgid "Enter the event title in the title field."
msgstr "Пожалуйста, поместите ссылку в поле заголовка."

#: church-options.php:409
msgid "Fill in the event details in the content area."
msgstr "Заполните детали события в области контента."

#: church-options.php:411
msgid ""
"Most of the rest of the fields are optional, but it is recommended that the "
"start date and time be filled in as well as the contact persons. Categories "
"and tags can be added, and can be searched, but they do not appear on the "
"front end."
msgstr ""
"Большинство остальных полей являются необязательными, но рекомендуется "
"указывать дату и время начала, а также контактные лица. Категории и теги "
"могут быть добавлены, и их можно искать, но они не отображаются в интерфейсе."

#: church-options.php:412
msgid ""
"The Events widgets will display different amounts of information depending "
"on whether it is the vertical or horizontal version. The vertical version "
"displays less due to the need to conserve space in the sidebar and footer "
"areas."
msgstr ""
"Виджеты «События» будут отображать различное количество информации в "
"зависимости от того, вертикальная или горизонтальная версия. Вертикальная "
"версия отображает меньше из-за необходимости сохранения места в боковой "
"панели и областях нижнего колонтитула."

#: church-options.php:413
msgid "Events page"
msgstr "Страница событий"

#: church-options.php:414
msgid ""
"Create a new page and choose the \"Events\" template from the \"Template\" "
"dropdown on the right side under \"Page Attributes\". Any text entered will "
"be displayed above the events."
msgstr ""
"Создайте новую страницу и выберите шаблон «События» в раскрывающемся списке "
"«Шаблон» с правой стороны под «Атрибутами страницы». Любой введенный текст "
"будет отображаться над событиями."

#: church-options.php:417
msgid ""
"The Sermons post type is intended for making available recordings of the "
"sermons in the MP3 format. The MP3s files can be downloaded or listened to "
"right on the Web site. Other audio formats can be used, but MP3 is "
"recommended for the greatest compatabilty."
msgstr ""
"Тип сообщения «Проповеди» предназначен для размещения записей проповедей в "
"формате MP3. Файлы MP3 можно скачать или прослушать прямо на веб-сайте. "
"Можно использовать другие аудиоформаты, но для большей совместимости "
"рекомендуется MP3."

#: church-options.php:418
msgid "To make a Sermons post"
msgstr "Чтобы сделать сообщение проповеди"

#: church-options.php:420
msgid ""
"Select the \"Add New\" link under the \"Sermons\" post type in the sidebar."
msgstr ""
"Выберите ссылку «Добавить новый» под типом сообщения «Проповеди» на боковой "
"панели."

#: church-options.php:421
msgid "Enter the sermon title in the title field."
msgstr "Пожалуйста, поместите ссылку в поле заголовка."

#: church-options.php:422
msgid "Enter a short summary of the sermon in the content area."
msgstr "Введите краткое содержание проповеди в области содержимого."

#: church-options.php:423
msgid "Choose the MP3 file from the field selector under the content area."
msgstr "Выберите файл MP3 в поле выбора в области содержимого."

#: church-options.php:424
msgid ""
"The categories can be used to add topics of the sermons which can be "
"searched."
msgstr ""
"Категории могут быть использованы для добавления тем проповедей, которые "
"можно искать."

#: church-options.php:426
msgid "Sermons page"
msgstr "Страница проповедей"

#: church-options.php:427
msgid ""
"Create a new page and choose the \"Sermons\" template from the \"Template\" "
"dropdown on the right side under \"Page Attributes\". Any text entered will "
"be displayed above the sermons."
msgstr ""
"Создайте новую страницу и выберите шаблон «Проповеди» в раскрывающемся меню "
"«Шаблон» с правой стороны под «Атрибутами страницы». Любой введенный текст "
"будет отображаться над проповедями."

#: church-options.php:430
msgid ""
"The Ministries post type is used to present the church's several ministries. "
"Since these don't change very often, unlike events, they are expected to be "
"a little more flamboyant in their design. The Ministries widgets supprt "
"featured images, and can withstand more formatting of the descriptive text."
msgstr ""
"Тип поста служения используется для представления нескольких служений "
"церкви. Поскольку они не меняются очень часто, в отличие от событий, "
"ожидается, что они будут более яркими в своем дизайне. Виджеты министерств "
"поддерживают избранные изображения и могут выдерживать большее "
"форматирование описательного текста."

#: church-options.php:431
msgid "Ministries page"
msgstr "Страница министерств"

#: church-options.php:432
msgid ""
"Create a new page and choose the \"Ministries\" template from the \"Template"
"\" dropdown on the right side under \"Page Attributes\". Any text entered "
"will be displayed above the ministries."
msgstr ""
"Создайте новую страницу и выберите шаблон «Министерства» в раскрывающемся "
"меню «Шаблон» с правой стороны под «Атрибутами страницы». Любой введенный "
"текст будет отображаться над министерствами."

#: church-options.php:435
msgid ""
"The People post type is used for the church staff. They should be entered in "
"the order they are to be displayed. The \"Staff\" widget only displays the "
"name and title, but the Staff page displays the full content entered in the "
"People post."
msgstr ""
"Тип сообщения Люди используется для церковного персонала. Они должны быть "
"введены в порядке их отображения. Виджет «Сотрудники» отображает только имя "
"и заголовок, а страница «Сотрудники» отображает весь контент, введенный в "
"публикацию «Люди»."

#: church-options.php:436
msgid ""
"If the person's email address and phone number are entered into the "
"appropriate fields in the \"Add New People\" screen, tapping on the person's "
"name will begin an email and tapping the title will initiate a phone call in "
"the widgets."
msgstr ""
"Если адрес электронной почты и номер телефона человека введены в "
"соответствующие поля на экране «Добавить новых людей», при нажатии на имя "
"человека начнется электронное письмо, а при нажатии на заголовок будет "
"инициирован телефонный звонок в виджетах."

#: church-options.php:437
msgid "Staff page"
msgstr "Страница персонала"

#: church-options.php:438
msgid ""
"Create a new page and choose the \"Staff\" template from the \"Template\" "
"dropdown on the right side under \"Page Attributes\". Any text entered will "
"be displayed above the staff."
msgstr ""
"Создайте новую страницу и выберите шаблон «Персонал» в раскрывающемся меню "
"«Шаблон» справа под «Атрибутами страницы». Любой введенный текст будет "
"отображаться над персоналом."

#: church-options.php:441
msgid ""
"The Verses post type is intended only for use with the Random Verses widget "
"that comes with this plugin. They can also be used with any widget that "
"allows selection of post types. Since the widget simply displays a random "
"verse post, there are no settings and no dedicated page for displaying them."
msgstr ""
"Тип публикации «Стихи» предназначен только для использования с виджетом "
"«Случайные стихи», который поставляется с этим плагином. Их также можно "
"использовать с любым виджетом, который позволяет выбирать типы сообщений. "
"Поскольку виджет просто отображает случайный стих, нет никаких настроек и "
"отдельной страницы для их отображения."

#: church-options.php:444
msgid ""
"Below you will find the code we used with Contact Form 7 to create the "
"contact form used on the Contact page in the HTML mockup. Simply copy all of "
"the code and paste it into the \"Form\" section."
msgstr ""
"Ниже вы найдете код, который мы использовали с контактной формой 7 для "
"создания контактной формы, используемой на странице контактов в макете HTML. "
"Просто скопируйте весь код и вставьте его в раздел «Форма»."

#: church-options.php:500
msgid "Check this box to use the Announcements post type."
msgstr "Установите этот флажок, чтобы использовать тип сообщения «Объявления»."

#: church-options.php:505
msgid "Check this box to use the Events post type."
msgstr "Установите этот флажок, чтобы использовать тип сообщения «События»."

#: church-options.php:512
msgid "Check this box to use the Ministries post type."
msgstr "Установите этот флажок, чтобы использовать тип сообщения министерств."

#: church-options.php:517
msgid "Check this box to use the Sermons post type."
msgstr "Установите этот флажок, чтобы использовать тип сообщения «Проповеди»."

#: church-options.php:524
msgid "Check this box to use the People post type."
msgstr "Установите этот флажок, чтобы использовать тип публикации Люди."

#: church-options.php:529
msgid "Check this box to use the Verses post type."
msgstr "Установите этот флажок, чтобы использовать тип сообщения «Стихи»."

#: cpt/church-announcements.php:10
msgid "Announcement"
msgstr "Объявление"

#: cpt/church-announcements.php:55
msgid "Expiration Date"
msgstr "Срок годности"

#: cpt/church-announcements.php:58
msgid ""
"Please choose the date you want the announcement to stop being shown, "
"typically the day after whatever the announcement is about. The announcement "
"will not be shown but will still be available in search."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите дату, когда вы хотите, чтобы объявление перестало "
"показываться, обычно на следующий день после объявления. Объявление не будет "
"отображаться, но все равно будет доступно для поиска."

#: cpt/church-announcements.php:66
msgid "Contact Name 1"
msgstr "Контактное лицо 1"

#: cpt/church-announcements.php:78
msgid "Contact Number 1"
msgstr "Контактный телефон № 1"

#: cpt/church-announcements.php:82 cpt/church-announcements.php:107
msgid "Start with area code, no dashes"
msgstr "Начните с кода города, без тире"

#: cpt/church-announcements.php:91
msgid "Contact Name 2"
msgstr "Контактное лицо 2"

#: cpt/church-announcements.php:103
msgid "Contact Number 2"
msgstr "Контактный телефон № 2"

#: cpt/church-events.php:10
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: cpt/church-events.php:42
msgid "Event Options"
msgstr "Настройки событий"

#: cpt/church-events.php:46
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: cpt/church-events.php:49
msgid "Please choose the day on which this event will begin"
msgstr "Пожалуйста, выберите день, когда это событие начнется"

#: cpt/church-events.php:56
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#: cpt/church-events.php:59
msgid ""
"Please choose the day on which this event will end. If it occurs on only one "
"day feel free to leave this field empty."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите день, когда это событие закончится. Если это происходит "
"только в один день, не стесняйтесь оставлять это поле пустым."

#: cpt/church-events.php:66
msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

#: cpt/church-events.php:69
msgid "Please enter the time at which this event starts."
msgstr "Пожалуйста, введите время начала этого события."

#: cpt/church-events.php:79
msgid "End Time"
msgstr "Время окончания"

#: cpt/church-events.php:82
msgid ""
"Please enter the time at which this event ends. If it is an open-ended "
"event, just leave this field empty."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите время окончания этого события. Если это открытое "
"событие, просто оставьте это поле пустым."

#: cpt/church-events.php:92
#: lib/advanced-custom-fields/core/controllers/field_group.php:398
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: cpt/church-events.php:95
msgid "Please enter the place at which this event will take place."
msgstr "Пожалуйста, введите место, где будет проходить это мероприятие."

#: cpt/church-events.php:105
msgid "Google Map Link"
msgstr "Google Map Link"

#: cpt/church-events.php:108
msgid ""
"Go to <a href=\"http://maps.google.com\" target=\"_blank\">maps.google.com</"
"a> and find the location, click on \"Share\", copy the link, then paste it "
"into this field."
msgstr ""
"Перейдите на <a href=“http://maps.google.com” target=“_blank”> maps.google."
"com </a> и найдите местоположение, нажмите «Поделиться», скопируйте ссылку и "
"вставьте ее. в этой области."

#: cpt/church-events.php:117
msgid "Expiration"
msgstr "Срок действия"

#: cpt/church-events.php:120
msgid ""
"Please choose the date you want the event stop being shown, typically the "
"day after the event. The event will not be shown on the Events page after "
"that date but will still be available in search."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите дату, когда вы хотите, чтобы событие перестало "
"отображаться, обычно на следующий день после события. Событие не будет "
"отображаться на странице событий после этой даты, но все равно будет "
"доступно в поиске."

#: cpt/church-events.php:127
msgid "Contact Name"
msgstr "Контактное лицо"

#: cpt/church-events.php:130
#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the person to contact about this event."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите имя пользователя, которому нужно связаться с этим "
"событием."

#: cpt/church-events.php:140
msgid "Contact Number"
msgstr "Контактный телефон № 1"

#: cpt/church-events.php:143
#, fuzzy
msgid "Please enter the phone number of the contact person."
msgstr "Пожалуйста, введите номер телефона контактного лица."

#: cpt/church-events.php:153
msgid "2nd Contact Name"
msgstr "Контактное лицо 2"

#: cpt/church-events.php:156
#, fuzzy
msgid "If there is a second contact person, enter their name here."
msgstr "Если есть второе контактное лицо, введите здесь свое имя."

#: cpt/church-events.php:166
msgid "2nd Contact Number"
msgstr "Контактный телефон № 2"

#: cpt/church-events.php:169
#, fuzzy
msgid "Please enter the phone number of the second contact person."
msgstr "Пожалуйста, введите номер телефона второго контактного лица."

#: cpt/church-ministries.php:10
#, fuzzy
msgid "Ministry"
msgstr "Министерство"

#: cpt/church-people.php:16
#, fuzzy
msgid "Enter information for your church staff."
msgstr "Введите информацию для вас церковного персонала."

#: cpt/church-people.php:42
#, fuzzy
msgid ""
"Staff will be displayed in the same order they are entered, i.e. the first "
"entered will be the first shown."
msgstr ""
"Персонал будет отображаться в том же порядке, в котором они введены, то есть "
"первый введенный будет первым показано."

#: cpt/church-people.php:55
msgctxt "The person's position within the church"
msgid "Title"
msgstr "Hазвание"

#: cpt/church-people.php:67
#, fuzzy
msgid "Staff Phone Number"
msgstr "Номер телефона персонала"

#: cpt/church-people.php:79
#, fuzzy
msgid "Staff Email"
msgstr "Электронная почта персонала"

#: cpt/church-people.php:89
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: cpt/church-people.php:92
#, fuzzy
msgid "Please provide a short profile for this person."
msgstr "Пожалуйста, предоставьте краткий профиль для этого человека."

#: cpt/church-sermons.php:10
msgid "Sermon"
msgstr "Проповедь"

#: cpt/church-sermons.php:41
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: cpt/church-sermons.php:42
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: cpt/church-sermons.php:43
msgid "Search Topics"
msgstr "Поиск Тем"

#: cpt/church-sermons.php:44
msgid "All Topics"
msgstr "Все темы"

#: cpt/church-sermons.php:45
msgid "Parent Topic"
msgstr "Родительская Тема"

#: cpt/church-sermons.php:46
msgid "Parent Topic:"
msgstr "Родительская Тема:"

#: cpt/church-sermons.php:47
msgid "Edit Topic"
msgstr "Редактировать тему"

#: cpt/church-sermons.php:48
msgid "Update Topic"
msgstr "Обновить тему"

#: cpt/church-sermons.php:49
msgid "Add New Topic"
msgstr "Добавить Новую Тему"

#: cpt/church-sermons.php:50
#, fuzzy
msgid "New Topic Name"
msgstr "Новое название темы"

#: cpt/church-sermons.php:51
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: cpt/church-sermons.php:73
#, fuzzy
msgid "Preached Date"
msgstr "Проповедуемая Дата"

#: cpt/church-sermons.php:76
#, fuzzy
msgid "Please choose the date on which the sermon was preached."
msgstr "Пожалуйста, выберите дату проповеди проповеди."

#: cpt/church-sermons.php:84
#, fuzzy
msgid "Verse Reference"
msgstr "Ссылка на стихи"

#: cpt/church-sermons.php:97
#, fuzzy
msgid "Short Summary"
msgstr "Краткое резюме"

#: cpt/church-sermons.php:109
msgid "Speaker"
msgstr "Спикер"

#: cpt/church-sermons.php:121
#, fuzzy
msgid "Recording File"
msgstr "Файл записи"

#: cpt/church-verses.php:10
#, fuzzy
msgid "Verse"
msgstr "Стих"

#: cpt/church-verses.php:16
#, fuzzy
msgid "Please place the reference in the title field"
msgstr "Пожалуйста, поместите ссылку в поле заголовка"

#: cpt/church-verses.php:42
#, fuzzy
msgid ""
"Please place the verse reference citation in the title field and the verse "
"text in the main text area."
msgstr ""
"Пожалуйста, поместите ссылку на стихи в поле заголовка и текст стиха в "
"основной текстовой области."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "Church Options"
msgstr "Церковные варианты"

#. Description of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid ""
"An all-in-one solution for churches to add the custom post types and custom "
"fields they need for an effective website."
msgstr ""
"Все-в-одном решение для церквей, чтобы добавить пользовательские типы поста "
"и настраиваемые поля, они должны для эффективного веб-сайта."

#. Author of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "Tim Lawson @ Quixotic Studios"
msgstr "Тим Лоусон @ донкихотский студии"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Панель управления"

#~ msgid "Plugin Settings"
#~ msgstr "Настройки плагина"

#, fuzzy
#~ msgid "Please fill in the title, though it will not be shown in the widget."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, заполните заголовок, хотя он не будет отображаться в виджете."

#, fuzzy
#~ msgid "Widget for displaying random Bible verses"
#~ msgstr "Виджет для отображения случайных библейских стихов"

#, fuzzy
#~ msgid "Church Verses Widget"
#~ msgstr "Церковные стихи виджет"
