# German translation for Chess Podium
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the Chess Podium package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chess Podium 1.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-25 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-22 19:05+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: chess-podium.php
msgid "Create your first tournament from the WordPress admin panel."
msgstr "Erstellen Sie Ihr erstes Turnier im WordPress-Admin-Bereich."

#: chess-podium.php
msgid "Chess Podium - Tournament Manager"
msgstr "Chess Podium - Turnierverwaltung"

#: chess-podium.php
msgid "Create tournament, add players, generate rounds automatically and enter results."
msgstr "Turniere erstellen, Spieler hinzufügen, Runden automatisch generieren und Ergebnisse eingeben."

#: chess-podium.php
msgid "Create new tournament"
msgstr "Neues Turnier erstellen"

#: chess-podium.php
msgid "Tournament name"
msgstr "Turniername"

#: chess-podium.php
msgid "Rounds"
msgstr "Runden"

#: chess-podium.php
msgid "Tournament type"
msgstr "Turniertyp"

msgid "Swiss uses Dutch pairings; round robin uses Berger tables; double round robin repeats the same schedule with colours reversed. If you change type after pairings were generated, review existing rounds and adjust total rounds if needed (e.g. double RR with N players: 2×(N−1) for even N)."
msgstr "Schweizer System nutzt niederländische Paarungen; Round Robin nutzt Berger-Tabellen; Doppel-Round Robin wiederholt denselben Spielplan mit umgekehrten Farben. Wenn Sie den Typ nach erzeugten Paarungen ändern, prüfen Sie die vorhandenen Runden und passen Sie die Gesamtrundenzahl bei Bedarf an (z. B. Doppel-RR mit N Spielern: 2×(N−1) bei geradem N)."

msgid "Save tournament type"
msgstr "Turniertyp speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Swiss"
msgstr "Schweizer System"

#: chess-podium.php
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: chess-podium.php
msgid "Swiss: pairing by score. Round Robin: everyone plays everyone."
msgstr "Schweizer System: Paarung nach Punkten. Round Robin: jeder spielt gegen jeden."

#: chess-podium.php
msgid "BYE points"
msgstr "BYE-Punkte"

#: chess-podium.php
msgid "Points awarded to player when they have a bye."
msgstr "Punkte für Spieler bei Freilos."

#: chess-podium.php
msgid "Tiebreakers"
msgstr "Stichbrecher"

#: chess-podium.php
msgid "Criteria order: buchholz, sb, rating, direct (comma-separated)."
msgstr "Criteria order: buchholz, sb, rating, direct (comma-separated)."

#: chess-podium.php
msgid "Create tournament"
msgstr "Turnier erstellen"

#: chess-podium.php
msgid "Existing tournaments"
msgstr "Vorhandene Turniere"

#: chess-podium.php
msgid "No tournaments created."
msgstr "Keine Turniere erstellt."

#: chess-podium.php
msgid "Current round"
msgstr "Aktuelle Runde"

#: chess-podium.php
msgid "Tournament details"
msgstr "Turnierdetails"

#: chess-podium.php
msgid "Permanently delete this tournament? All players, pairings, photos and PGN games will be removed."
msgstr "Permanently delete this tournament? All players, pairings, photos and PGN games will be removed."

#: chess-podium.php
msgid "Delete tournament"
msgstr "Turnier löschen"

#: chess-podium.php
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: chess-podium.php
msgid "Public page"
msgstr "Öffentliche Seite"

#: chess-podium.php
msgid "Publish tournament (static export)"
msgstr "Publish tournament (static export)"

#: chess-podium.php
msgid "Generate a linkable HTML folder in wp-content/uploads/chess-podium/ with standings, pairings, PGN games and photo gallery."
msgstr "Generate a linkable HTML folder in wp-content/uploads/chess-podium/ with standings, pairings, PGN games and photo gallery."

#: chess-podium.php
msgid "Publish tournament"
msgstr "Turnier veröffentlichen"

#: chess-podium.php
msgid "Open published page"
msgstr "Open published page"

#: chess-podium.php includes/class-export-engine.php
msgid "Photo gallery"
msgstr "Fotogalerie"

#: chess-podium.php
msgid "Single upload"
msgstr "Single upload"

#: chess-podium.php
msgid "or bulk (multiple files)"
msgstr "or bulk (multiple files)"

#: chess-podium.php
msgid "or URL"
msgstr "or URL"

#: chess-podium.php
msgid "Caption (optional)"
msgstr "Caption (optional)"

#: chess-podium.php
msgid "Add photo"
msgstr "Foto hinzufügen"

#: chess-podium.php
msgid "Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) while selecting multiple images. Caption applies to all photos in bulk upload."
msgstr "Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) while selecting multiple images. Caption applies to all photos in bulk upload."

#: chess-podium.php
msgid "Select a photo to enlarge and browse the gallery."
msgstr "Select a photo to enlarge and browse the gallery."

#: chess-podium.php
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: chess-podium.php
msgid "PGN games"
msgstr "PGN-Partien"

#: chess-podium.php
msgid "Upload PGN file or paste content. Games will be viewable on the published page."
msgstr "Upload PGN file or paste content. Games will be viewable on the published page."

#: chess-podium.php
msgid "Round"
msgstr "Runde"

#: chess-podium.php
msgid "Upload PGN"
msgstr "Upload PGN"

#: chess-podium.php
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: chess-podium.php
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: chess-podium.php
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: chess-podium.php
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: chess-podium.php
msgid "Paste PGN here..."
msgstr "Paste PGN here..."

#: chess-podium.php
msgid "Add game"
msgstr "Partie hinzufügen"

#: chess-podium.php
msgid "Loaded games"
msgstr "Loaded games"

#: chess-podium.php includes/class-tournament-communications.php
msgid "Round %d"
msgstr "Runde %d"

#: chess-podium.php
msgid "Add player"
msgstr "Spieler hinzufügen"

#: chess-podium.php
msgid "Import players from CSV"
msgstr "Import players from CSV"

#: chess-podium.php
msgid "Import CSV"
msgstr "Import CSV"

#: chess-podium.php
msgid "Format: name;rating or name,rating. First row: optional header (name,rating)."
msgstr "Format: name;rating or name,rating. First row: optional header (name,rating)."

#: chess-podium.php
msgid "Import player from FIDE ID"
msgstr "Import player from FIDE ID"

#: chess-podium.php
msgid "FIDE ID"
msgstr "FIDE ID"

#: chess-podium.php
msgid "e.g. 1503014"
msgstr "e.g. 1503014"

#: chess-podium.php
msgid "Automatic import from official FIDE source: name, FIDE ID, standard Elo."
msgstr "Automatic import from official FIDE source: name, FIDE ID, standard Elo."

#: chess-podium.php
msgid "Import from FIDE"
msgstr "Import from FIDE"

#: chess-podium.php
msgid "Registered players (%d)"
msgstr "Registered players (%d)"

#: chess-podium.php
msgid "No players added yet."
msgstr "No players added yet."

#: chess-podium.php
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: chess-podium.php
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: chess-podium.php
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Permanently delete this player?"
msgstr "Permanently delete this player?"

#: chess-podium.php
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: chess-podium.php
msgid "Cannot delete: already paired in one or more rounds."
msgstr "Cannot delete: already paired in one or more rounds."

#: chess-podium.php
msgid "Generate round"
msgstr "Runde generieren"

#: chess-podium.php
msgid "Generate next round"
msgstr "Generate next round"

#: chess-podium.php
msgid "Round 1: pairing by rating. Later rounds: basic Swiss (avoids rematch when possible)."
msgstr "Round 1: pairing by rating. Later rounds: basic Swiss (avoids rematch when possible)."

#: chess-podium.php
msgid "Generate round and print pairings"
msgstr "Generate round and print pairings"

#: chess-podium.php
msgid "Generate next round and open printable pairings in the same panel."
msgstr "Generate next round and open printable pairings in the same panel."

#: chess-podium.php
msgid "Cancel current round and remove all pairings/results for this round?"
msgstr "Cancel current round and remove all pairings/results for this round?"

#: chess-podium.php
msgid "Rollback current round"
msgstr "Rollback current round"

#: chess-podium.php
msgid "Useful for corrections: completely removes the last generated round."
msgstr "Useful for corrections: completely removes the last generated round."

#: chess-podium.php
msgid "Current round results"
msgstr "Current round results"

#: chess-podium.php
msgid "Edit round results"
msgstr "Edit round results"

#: chess-podium.php
msgid "No pairings for the selected round."
msgstr "No pairings for the selected round."

#: chess-podium.php
msgid "Edit results for round %d."
msgstr "Edit results for round %d."

#: chess-podium.php
msgid "Board"
msgstr "Brett"

#: chess-podium.php
msgid "Not entered"
msgstr "Not entered"

#: chess-podium.php
msgid "Save results"
msgstr "Save results"

#: chess-podium.php
msgid "Standings"
msgstr "Tabelle"

#: chess-podium.php
msgid "No standings available."
msgstr "No standings available."

#: chess-podium.php
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: chess-podium.php
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: chess-podium.php
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: chess-podium.php
msgid "Buchholz"
msgstr "Buchholz"

#: chess-podium.php
msgid "SB"
msgstr "SB"

#: chess-podium.php
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: chess-podium.php
msgid "Print standings"
msgstr "Print standings"

#: chess-podium.php
msgid "Opens standings in printable format."
msgstr "Opens standings in printable format."

#: chess-podium.php
msgid "Print round pairings"
msgstr "Print round pairings"

#: chess-podium.php
msgid "Export tournament data"
msgstr "Export tournament data"

#: chess-podium.php
msgid "Export rounds (CSV)"
msgstr "Export rounds (CSV)"

#: chess-podium.php
msgid "Export standings (CSV)"
msgstr "Export standings (CSV)"

#: chess-podium.php
msgid "Use these files to share tournament data and debug pairing."
msgstr "Use these files to share tournament data and debug pairing."

#: chess-podium.php
msgid "No published tournaments. Publish a tournament from Chess Podium to see it here."
msgstr "No published tournaments. Publish a tournament from Chess Podium to see it here."

#: chess-podium.php
msgid "%d round"
msgid_plural "%d rounds"
msgstr[0] "%d Runde"
msgstr[1] "%d Runden"

#: chess-podium.php
msgid "Standings not available."
msgstr "Standings not available."

#: chess-podium.php
msgid "in progress"
msgstr "in progress"

#: chess-podium.php
msgid "Printable pairings - %s - Round %d"
msgstr "Printable pairings - %s - Round %d"

#: chess-podium.php
msgid "Print now"
msgstr "Print now"

#: chess-podium.php
msgid "Printable standings - %s"
msgstr "Printable standings - %s"

#: chess-podium.php
msgid "Tournaments"
msgstr "Turniere"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "View full standings"
msgstr "View full standings"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Pairings round %d"
msgstr "Pairings round %d"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "No PGN games loaded."
msgstr "No PGN games loaded."

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Games"
msgstr "Partien"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Use the controls below the board to navigate the game."
msgstr "Use the controls below the board to navigate the game."

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Use the controls or select a move to navigate. Keyboard: ← → previous/next, Home/End start/end."
msgstr "Use the controls or select a move to navigate. Keyboard: ← → previous/next, Home/End start/end."

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Next"
msgstr "Next"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "End"
msgstr "End"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Moves"
msgstr "Moves"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "No photos loaded."
msgstr "No photos loaded."

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: includes/class-export-engine.php chess-podium.php
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Previous"
msgstr "Previous"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Moves:"
msgstr "Moves:"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "(no moves)"
msgstr "(no moves)"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "← Previous"
msgstr "← Previous"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Next →"
msgstr "Next →"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Generated by %s"
msgstr "Generated by %s"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Chess Podium"
msgstr "Chess Podium"

#: chess-podium.php includes/class-export-engine.php
#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Players"
msgstr "Spieler"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Wins"
msgstr "Wins"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Draws"
msgstr "Draws"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Losses"
msgstr "Losses"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Opponents"
msgstr "Opponents"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Elo variation"
msgstr "Elo variation"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: includes/class-export-engine.php
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: includes/class-chess-podium-widget.php
msgid "Published tournaments"
msgstr "Published tournaments"

#: includes/class-chess-podium-widget.php
msgid "Number of tournaments:"
msgstr "Number of tournaments:"

#: includes/class-chess-podium-widget.php
msgid "Show preview image"
msgstr "Show preview image"

#: includes/class-chess-podium-widget.php
msgid "View all tournaments"
msgstr "View all tournaments"

#: chess-podium.php
msgid "Add to page"
msgstr "Add to page"

#: chess-podium.php
msgid "Add tournaments to a page"
msgstr "Turniere zu einer Seite hinzufügen"

#: chess-podium.php
msgid "Use these shortcodes to display content on any page or post:"
msgstr "Verwenden Sie diese Shortcodes, um Inhalte auf jeder Seite oder jedem Beitrag anzuzeigen:"

#: chess-podium.php
msgid "Use this shortcode to display published tournaments on any page or post:"
msgstr "Use this shortcode to display published tournaments on any page or post:"

#: chess-podium.php
msgid "How to add:"
msgstr "How to add:"

#: chess-podium.php
msgid "Edit the page or post where you want to show the tournaments."
msgstr "Edit the page or post where you want to show the tournaments."

#: chess-podium.php
msgid "Add a \"Shortcode\" block (search for \"Shortcode\" in the block inserter)."
msgstr "Add a \"Shortcode\" block (search for \"Shortcode\" in the block inserter)."

#: chess-podium.php
msgid "Paste the shortcode above into the block."
msgstr "Paste the shortcode above into the block."

#: chess-podium.php
msgid "Save and publish."
msgstr "Save and publish."

#: chess-podium.php
msgid "Create new page"
msgstr "Neue Seite erstellen"

#: chess-podium.php
msgid "URL of the logo image. Use PNG or JPG with transparent or white background."
msgstr "URL des Logobildes. Verwenden Sie PNG oder JPG mit transparentem oder weißem Hintergrund."

#: chess-podium.php
msgid "Optional. When set, the logo links to this URL."
msgstr "Optional. Wenn gesetzt, verlinkt das Logo auf diese Adresse."

#: chess-podium.php
msgid "Choose which tournaments display this sponsor."
msgstr "Wählen Sie, in welchen Turnieren dieser Sponsor angezeigt wird."

#: chess-podium.php
msgid "All tournaments"
msgstr "Alle Turniere"

#: chess-podium.php
msgid "Selected tournaments only:"
msgstr "Nur ausgewählte Turniere:"

#: chess-podium.php
msgid "Add sponsor"
msgstr "Sponsor hinzufügen"

#: chess-podium.php
msgid "Sponsors list"
msgstr "Sponsorenliste"

#: chess-podium.php
msgid "No sponsors added yet."
msgstr "Noch keine Sponsoren hinzugefügt."

#: chess-podium.php
msgid "External tournaments"
msgstr "External tournaments"

#: chess-podium.php
msgid "Add tournaments created by other software (e.g. Vega, Swiss Manager) that are already hosted on your site. They will appear on the tournaments page with the same layout as Chess Podium tournaments."
msgstr "Add tournaments created by other software (e.g. Vega, Swiss Manager) that are already hosted on your site. They will appear on the tournaments page with the same layout as Chess Podium tournaments."

#: chess-podium.php
msgid "External tournament added."
msgstr "External tournament added."

#: chess-podium.php
msgid "External tournament updated."
msgstr "External tournament updated."

#: chess-podium.php
msgid "External tournament removed."
msgstr "External tournament removed."

#: chess-podium.php
msgid "Error: enter name and URL."
msgstr "Error: enter name and URL."

#: chess-podium.php
msgid "Add external tournament"
msgstr "Add external tournament"

#: chess-podium.php
msgid "Edit external tournament"
msgstr "Edit external tournament"

#: chess-podium.php
msgid "Preview image URL"
msgstr "Preview image URL"

#: chess-podium.php
msgid "Preview image"
msgstr "Preview image"

#: chess-podium.php
msgid "URL or upload below. Optional. If empty, the default logo will be used."
msgstr "URL or upload below. Optional. If empty, the default logo will be used."

#: chess-podium.php
msgid "Optional. If empty, the default logo will be used."
msgstr "Optional. If empty, the default logo will be used."

#: chess-podium.php
msgid "Select from Media Library"
msgstr "Select from Media Library"

#: chess-podium.php
msgid "Select preview image"
msgstr "Select preview image"

#: chess-podium.php
msgid "Use image"
msgstr "Use image"

#: chess-podium.php
msgid "Optional. Used for display (e.g. \"5 rounds\")."
msgstr "Optional. Used for display (e.g. \"5 rounds\")."

#: chess-podium.php
msgid "Add tournament"
msgstr "Add tournament"

#: chess-podium.php
msgid "Update tournament"
msgstr "Update tournament"

#: chess-podium.php
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: chess-podium.php
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: chess-podium.php
msgid "External tournaments list"
msgstr "External tournaments list"

#: chess-podium.php
msgid "No external tournaments added."
msgstr "No external tournaments added."

#: chess-podium.php
msgid "Remove this external tournament?"
msgstr "Remove this external tournament?"

#: chess-podium.php
msgid "e.g. Campionato 2024"
msgstr "e.g. Campionato 2024"

#: chess-podium.php
msgid "No tournament in progress"
msgstr "No tournament in progress"

#: chess-podium.php
msgid "There is no tournament currently being played. Check back later or contact the tournament director."
msgstr "There is no tournament currently being played. Check back later or contact the tournament director."

#: chess-podium.php
msgid "Current tournament"
msgstr "Current tournament"

#: chess-podium.php
msgid "Current round pairings"
msgstr "Current round pairings"

#: chess-podium.php
msgid "No pairings generated yet."
msgstr "No pairings generated yet."

#: chess-podium.php
msgid "Player assigned to a fixed board."
msgstr "Der Spieler ist einem festen Brett zugewiesen."

#: chess-podium.php
msgid "Live tournament page (for players)"
msgstr "Live tournament page (for players)"

#: chess-podium.php
msgid "Share these URLs with players to follow pairings and standings during the tournament. Shows \"No tournament in progress\" when no tournament is being played."
msgstr "Share these URLs with players to follow pairings and standings during the tournament. Shows \"No tournament in progress\" when no tournament is being played."

#: chess-podium.php
msgid "— Select country —"
msgstr "— Select country —"

#: chess-podium.php
msgid "Nationality"
msgstr "Nationality"

#: chess-podium.php
msgid "Required for manual entry. Shown as flag next to player name."
msgstr "Required for manual entry. Shown as flag next to player name."

#: chess-podium.php
msgid "Select a nationality for the player."
msgstr "Select a nationality for the player."

#: chess-podium.php
msgid "Automatic import from official FIDE source: name, FIDE ID, standard Elo, nationality (when available)."
msgstr "Automatic import from official FIDE source: name, FIDE ID, standard Elo, nationality (when available)."

#: chess-podium.php
msgid "Format: name;rating or name;rating;fide_id;country. First row: optional header. Country: ISO 2-letter (e.g. IT, DE)."
msgstr "Format: name;rating or name;rating;fide_id;country. First row: optional header. Country: ISO 2-letter (e.g. IT, DE)."

#: chess-podium.php
msgid "Player limit reached. Upgrade to Chess Podium Pro for unlimited players."
msgstr "Player limit reached. Upgrade to Chess Podium Pro for unlimited players."

#: chess-podium.php
msgid "Chess Podium License"
msgstr "Chess Podium License"

#: chess-podium.php
msgid "License saved. Validating..."
msgstr "License saved. Validating..."

#: chess-podium.php
msgid "License removed."
msgstr "License removed."

#: chess-podium.php
msgid "Chess Podium Pro"
msgstr "Chess Podium Pro"

#: chess-podium.php
msgid "Unlimited players. License active."
msgstr "Unlimited players. License active."

#: chess-podium.php
msgid "Free version"
msgstr "Free version"

#: chess-podium.php
msgid "Limit: %d players per tournament."
msgstr "Limit: %d players per tournament."

#: chess-podium.php
msgid "Upgrade to Pro for unlimited players, priority support, and more. €79/year."
msgstr "Upgrade to Pro for unlimited players, priority support, and more. €79/year."

#: chess-podium.php
msgid "License key"
msgstr "License key"

#: chess-podium.php
msgid "Save license"
msgstr "Save license"

#: chess-podium.php
msgid "Remove license"
msgstr "Remove license"

#: chess-podium.php
msgid "Remove license?"
msgstr "Remove license?"

#: chess-podium.php
msgid "Enter the license key you received after purchasing Chess Podium Pro. Validation runs periodically."
msgstr "Enter the license key you received after purchasing Chess Podium Pro. Validation runs periodically."

#: chess-podium.php
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: chess-podium.php
msgid "players"
msgstr "players"

#: chess-podium.php
msgid "Import disabled: player limit reached."
msgstr "Import disabled: player limit reached."

#: front-page.php, page-features.php
msgid "View live tournament page"
msgstr "View live tournament page"

#: chess-podium.php
msgid "View live page"
msgstr "Live-Seite anzeigen"

#: chess-podium.php
msgid "Share this link on your site. Or use shortcode"
msgstr "Teilen Sie diesen Link auf Ihrer Website. Oder verwenden Sie den Shortcode"

#: chess-podium.php
msgid "on any page."
msgstr "auf jeder Seite."

#: page-features.php
msgid "View live example"
msgstr "View live example"

#: page-features.php
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: page-features.php
msgid "Everything you need to run chess tournaments from your WordPress site."
msgstr "Everything you need to run chess tournaments from your WordPress site."

#: page-features.php
msgid "Tournament Management"
msgstr "Tournament Management"

#: page-features.php
msgid "Create tournaments, add players, manage rounds and results—all in one intuitive panel."
msgstr "Create tournaments, add players, manage rounds and results—all in one intuitive panel."

#: page-features.php
msgid "Swiss & Round Robin"
msgstr "Swiss & Round Robin"

#: page-features.php
msgid "Swiss pairing by score or Round Robin where everyone plays everyone. Configurable BYE points."
msgstr "Swiss pairing by score or Round Robin where everyone plays everyone. Configurable BYE points."

#: page-features.php
msgid "Public Pages"
msgstr "Public Pages"

#: page-features.php
msgid "Publish standings, pairings, and results instantly. Share a live URL with players during the event."
msgstr "Publish standings, pairings, and results instantly. Share a live URL with players during the event."

#: page-features.php
msgid "Standings & Tiebreakers"
msgstr "Standings & Tiebreakers"

#: page-features.php
msgid "Automatic standings with Buchholz, Sonneborn-Berger, rating, and direct encounter tiebreakers."
msgstr "Automatic standings with Buchholz, Sonneborn-Berger, rating, and direct encounter tiebreakers."

#: page-features.php
msgid "Printable Pairings"
msgstr "Printable Pairings"

#: page-features.php
msgid "Generate a round and print the pairing sheet in one step—ready to post on the wall."
msgstr "Generate a round and print the pairing sheet in one step—ready to post on the wall."

#: page-features.php
msgid "Round Rollback"
msgstr "Round Rollback"

#: page-features.php
msgid "Made a mistake? Undo the current round and regenerate. No data loss."
msgstr "Made a mistake? Undo the current round and regenerate. No data loss."

#: page-features.php
msgid "CSV Export & Import"
msgstr "CSV Export & Import"

#: page-features.php
msgid "Export pairings and standings to CSV. Bulk import players from a spreadsheet."
msgstr "Export pairings and standings to CSV. Bulk import players from a spreadsheet."

#: page-features.php
msgid "FIDE Import"
msgstr "FIDE Import"

#: page-features.php
msgid "Enter a FIDE ID to auto-import name, rating, and nationality from the official database."
msgstr "Enter a FIDE ID to auto-import name, rating, and nationality from the official database."

#: page-features.php
msgid "Archive Widget"
msgstr "Archive Widget"

#: page-features.php
msgid "Display your club's tournament history on any page with a shortcode or widget."
msgstr "Display your club's tournament history on any page with a shortcode or widget."

#: page-features.php
msgid "External Tournaments"
msgstr "External Tournaments"

#: page-features.php
msgid "Add tournaments from Vega, Swiss Manager, or other software. Unified display on your site."
msgstr "Add tournaments from Vega, Swiss Manager, or other software. Unified display on your site."

#: page-features.php
msgid "PGN Games (Pro)"
msgstr "PGN Games (Pro)"

#: page-features.php
msgid "Upload PGN files and display games with an interactive board viewer. Share with players."
msgstr "Upload PGN files and display games with an interactive board viewer. Share with players."

#: page-features.php
msgid "Photo Gallery (Pro)"
msgstr "Photo Gallery (Pro)"

#: page-features.php
msgid "Add a photo gallery to each tournament. Perfect for event memories and club archives."
msgstr "Add a photo gallery to each tournament. Perfect for event memories and club archives."

#: page-features.php
msgid "Export to Folder (Pro)"
msgstr "Export to Folder (Pro)"

#: page-features.php
msgid "Generate a complete HTML export: standings, rounds, games, and gallery in one package."
msgstr "Generate a complete HTML export: standings, rounds, games, and gallery in one package."

#: page-faq.php
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Frequently Asked Questions"

#: page-faq.php
msgid "Common questions about Chess Podium and tournament management."
msgstr "Common questions about Chess Podium and tournament management."

#: page-faq.php
msgid "What is Chess Podium?"
msgstr "What is Chess Podium?"

#: page-faq.php
msgid "Chess Podium is a WordPress plugin that lets you create and manage chess tournaments directly from your website. Add players, generate pairings, enter results, and publish standings—all without spreadsheets."
msgstr "Chess Podium is a WordPress plugin that lets you create and manage chess tournaments directly from your website. Add players, generate pairings, enter results, and publish standings—all without spreadsheets."

#: page-faq.php
msgid "Do I need WordPress?"
msgstr "Do I need WordPress?"

#: page-faq.php
msgid "Yes. Chess Podium runs as a WordPress plugin. You need a WordPress site (self-hosted or WordPress.com Business plan) with PHP 7.4 or higher."
msgstr "Yes. Chess Podium runs as a WordPress plugin. You need a WordPress site (self-hosted or WordPress.com Business plan) with PHP 7.4 or higher."

#: page-faq.php
msgid "Is it really free?"
msgstr "Is it really free?"

#: page-faq.php
msgid "Yes. The free version lets you run full tournaments with up to 10 players per event. Pro (€79/year) removes the player limit and adds PGN games, photo galleries, and advanced exports."
msgstr "Yes. The free version lets you run full tournaments with up to 10 players per event. Pro (€79/year) removes the player limit and adds PGN games, photo galleries, and advanced exports."

#: page-faq.php
msgid "How do I install it?"
msgstr "How do I install it?"

#: page-faq.php
msgid "Download the plugin from the Download page, then in WordPress go to Plugins → Add New → Upload Plugin. Choose the ZIP file, install, and activate. After activation, go to Settings → Permalinks and save changes."
msgstr "Download the plugin from the Download page, then in WordPress go to Plugins → Add New → Upload Plugin. Choose the ZIP file, install, and activate. After activation, go to Settings → Permalinks and save changes."

#: page-faq.php
msgid "How many players can I add?"
msgstr "How many players can I add?"

#: page-faq.php
msgid "Free: up to 10 players per tournament. Pro: unlimited players."
msgstr "Free: up to 10 players per tournament. Pro: unlimited players."

#: page-faq.php
msgid "Can I edit or delete a player after adding them?"
msgstr "Can I edit or delete a player after adding them?"

#: page-faq.php
msgid "Yes. You can edit name, rating, and nationality at any time. You can delete a player only if they have not yet been paired in any round."
msgstr "Yes. You can edit name, rating, and nationality at any time. You can delete a player only if they have not yet been paired in any round."

#: page-faq.php
msgid "What if I enter a wrong result or make a mistake?"
msgstr "What if I enter a wrong result or make a mistake?"

#: page-faq.php
msgid "Use \"Undo current round\" to cancel the last generated round. You can then correct results and regenerate. No data is lost."
msgstr "Use \"Undo current round\" to cancel the last generated round. You can then correct results and regenerate. No data is lost."

#: page-faq.php
msgid "How does Swiss pairing work?"
msgstr "How does Swiss pairing work?"

#: page-faq.php
msgid "Players with the same score are paired against each other. Chess Podium generates pairings automatically. The engine is practical for club events; FIDE-advanced mode is on the roadmap."
msgstr "Players with the same score are paired against each other. Chess Podium generates pairings automatically. The engine is practical for club events; FIDE-advanced mode is on the roadmap."

#: page-faq.php
msgid "What is Round Robin?"
msgstr "What is Round Robin?"

#: page-faq.php
msgid "Round Robin means everyone plays everyone. Choose this when creating the tournament if you have a small group (typically under 12 players) and want all possible games."
msgstr "Round Robin means everyone plays everyone. Choose this when creating the tournament if you have a small group (typically under 12 players) and want all possible games."

#: page-faq.php
msgid "What tiebreakers are supported?"
msgstr "What tiebreakers are supported?"

#: page-faq.php
msgid "Buchholz, Sonneborn-Berger, rating, and direct encounter. You can set the order when creating the tournament."
msgstr "Buchholz, Sonneborn-Berger, rating, and direct encounter. You can set the order when creating the tournament."

#: page-faq.php
msgid "How do players see pairings and standings?"
msgstr "How do players see pairings and standings?"

#: page-faq.php
msgid "Share the live tournament URL (e.g. yoursite.com/torneo/). Players can view current standings, round pairings, and results on any device. No login required."
msgstr "Share the live tournament URL (e.g. yoursite.com/torneo/). Players can view current standings, round pairings, and results on any device. No login required."

#: page-faq.php
msgid "Can I import players from Excel or CSV?"
msgstr "Can I import players from Excel or CSV?"

#: page-faq.php
msgid "Yes. Use the bulk CSV import. Format: name;rating or name;rating;fide_id;country. The first row can be a header."
msgstr "Yes. Use the bulk CSV import. Format: name;rating or name;rating;fide_id;country. The first row can be a header."

#: page-faq.php
msgid "Can I import players from FIDE?"
msgstr "Can I import players from FIDE?"

#: page-faq.php
msgid "Yes. Enter a FIDE ID and Chess Podium fetches name, rating, and nationality from the official FIDE database."
msgstr "Yes. Enter a FIDE ID and Chess Podium fetches name, rating, and nationality from the official FIDE database."

#: page-faq.php
msgid "Can I show past tournaments on my homepage?"
msgstr "Can I show past tournaments on my homepage?"

#: page-faq.php
msgid "Yes. Use the archive widget or shortcode to display your club's tournament history on any page."
msgstr "Yes. Use the archive widget or shortcode to display your club's tournament history on any page."

#: page-faq.php
msgid "Can I add tournaments from other software (Vega, Swiss Manager)?"
msgstr "Can I add tournaments from other software (Vega, Swiss Manager)?"

#: page-faq.php
msgid "Yes. If the tournament is already published elsewhere, you can add it as an \"external tournament\" with a link. It will appear in the same layout as Chess Podium tournaments."
msgstr "Yes. If the tournament is already published elsewhere, you can add it as an \"external tournament\" with a link. It will appear in the same layout as Chess Podium tournaments."

#: page-faq.php
msgid "How does the Pro license work?"
msgstr "How does the Pro license work?"

#: page-faq.php
msgid "Pro is €79/year. After purchase you receive a license key by email. Enter it in Chess Podium → License. The license is validated periodically. One license per site."
msgstr "Pro is €79/year. After purchase you receive a license key by email. Enter it in Chess Podium → License. The license is validated periodically. One license per site."

#: page-faq.php
msgid "Can I use Pro on multiple sites?"
msgstr "Can I use Pro on multiple sites?"

#: page-faq.php
msgid "Each site needs its own license. Contact us for multi-site or club federation pricing."
msgstr "Each site needs its own license. Contact us for multi-site or club federation pricing."

#: page-faq.php
msgid "Will there be a desktop app?"
msgstr "Will there be a desktop app?"

#: page-faq.php
msgid "Yes. Chess Podium Desktop for Windows and macOS is planned for the future."
msgstr "Yes. Chess Podium Desktop for Windows and macOS is planned for the future."

#: page-faq.php
msgid "Does it work on mobile?"
msgstr "Does it work on mobile?"

#: page-faq.php
msgid "Yes. The admin panel and public tournament pages are responsive. Players can follow pairings and standings on their phone."
msgstr "Yes. The admin panel and public tournament pages are responsive. Players can follow pairings and standings on their phone."

#: page-faq.php
msgid "Can I print the pairing sheet?"
msgstr "Can I print the pairing sheet?"

#: page-faq.php
msgid "Yes. Use \"Generate round and print pairings\" to create a round and open a printable sheet ready to post on the wall."
msgstr "Yes. Use \"Generate round and print pairings\" to create a round and open a printable sheet ready to post on the wall."

#: chess-podium.php
msgid "License saved and validated. Pro active."
msgstr "License saved and validated. Pro active."

#: chess-podium.php
msgid "This site's domain:"
msgstr "This site's domain:"

#: chess-podium.php
msgid "Enter the license key you received after purchasing Chess Podium Pro. One license per domain—it will be locked to this site on first activation."
msgstr "Enter the license key you received after purchasing Chess Podium Pro. One license per domain—it will be locked to this site on first activation."

#: chess-podium.php
msgid "Invalid license key. Check the key and try again."
msgstr "Invalid license key. Check the key and try again."

#: chess-podium.php
msgid "Email does not match the license. Use the exact email used when purchasing."
msgstr "Email does not match the license. Use the exact email used when purchasing."

#: chess-podium.php
msgid "This license is already activated for another site. One license per domain."
msgstr "This license is already activated for another site. One license per domain."

#: chess-podium.php
msgid "Allowed domain: %s"
msgstr "Allowed domain: %s"

#: chess-podium.php
msgid "License has expired. Renew your subscription."
msgstr "License has expired. Renew your subscription."

#: chess-podium.php
msgid "License is inactive or revoked."
msgstr "License is inactive or revoked."

#: chess-podium.php
msgid "Could not reach the license server. Check your connection and try again."
msgstr "Could not reach the license server. Check your connection and try again."

#: chess-podium.php
msgid "License server error."
msgstr "License server error."

#: chess-podium.php
msgid "API returned HTTP %d"
msgstr "API returned HTTP %d"

#: chess-podium.php
msgid "Invalid response from license server."
msgstr "Invalid response from license server."

#: chess-podium.php
msgid "Validation failed. Please check your license key and email."
msgstr "Validation failed. Please check your license key and email."

#: includes/class-registration.php
msgid "Invalid name or email."
msgstr "Invalid name or email."

#: includes/class-registration.php
msgid "Online registration is a Pro feature."
msgstr "Online registration is a Pro feature."

#: includes/class-registration.php
msgid "Registration is not open for this tournament."
msgstr "Die Anmeldung ist für dieses Turnier nicht geöffnet."

#: includes/class-registration.php
msgid "Online registration is closed because the tournament has already started."
msgstr "Die Online-Anmeldung ist geschlossen, weil das Turnier bereits begonnen hat."

#: chess-podium.php
msgid "While this option stays on, the public registration form stops accepting new sign-ups automatically as soon as round 1 is published (the tournament has started)."
msgstr "Solange diese Option aktiv ist, akzeptiert das öffentliche Anmeldeformular keine neuen Anmeldungen mehr, sobald Runde 1 veröffentlicht ist (das Turnier hat begonnen)."

#: includes/class-registration.php
msgid "Registration fee not configured."
msgstr "Registration fee not configured."

#: includes/class-registration.php
msgid "Tournament is full."
msgstr "Tournament is full."

#: includes/class-registration.php
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Invalid payment method."

#: includes/class-registration.php
msgid "Stripe is not configured. Contact the tournament organizer."
msgstr "Stripe is not configured. Contact the tournament organizer."

#: includes/class-registration.php
msgid "Tournament registration"
msgstr "Tournament registration"

#: includes/class-registration.php
msgid "Stripe error."
msgstr "Stripe error."

#: includes/class-registration.php
msgid "PayPal is not configured. Contact the tournament organizer."
msgstr "PayPal is not configured. Contact the tournament organizer."

#: includes/class-registration.php
msgid "PayPal connection error:"
msgstr "PayPal connection error:"

#: includes/class-registration.php
msgid "PayPal authentication failed."
msgstr "PayPal authentication failed."

#: includes/class-registration.php
msgid "Wrong Client ID or Secret. Check that you use Live credentials with Live mode, or Sandbox credentials with Sandbox mode."
msgstr "Wrong Client ID or Secret. Check that you use Live credentials with Live mode, or Sandbox credentials with Sandbox mode."

#: includes/class-registration.php
msgid "PayPal did not return an access token."
msgstr "PayPal did not return an access token."

#: includes/class-registration.php
msgid "PayPal order creation failed."
msgstr "PayPal order creation failed."

#: includes/class-registration.php
msgid "PayPal did not return a checkout URL."
msgstr "PayPal did not return a checkout URL."

#: includes/class-registration.php
msgid "Tournament"
msgstr "Tournament"

#: includes/class-registration.php
msgid "[%s] Registration confirmed"
msgstr "[%s] Registration confirmed"

#: includes/class-registration.php
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"Your registration for %s has been confirmed.\n"
"\n"
"You can follow the tournament at: %s\n"
"\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Hallo %s,\n"
"\n"
"Deine Anmeldung für %s wurde bestätigt.\n"
"\n"
"Du kannst das Turnier verfolgen unter: %s\n"
"\n"
"Viel Erfolg!"

#: includes/class-registration.php
msgid "Online registration is a Pro feature. Upgrade to Chess Podium Pro to accept registrations with Stripe and PayPal."
msgstr "Online registration is a Pro feature. Upgrade to Chess Podium Pro to accept registrations with Stripe and PayPal."

#: includes/class-registration.php
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: includes/class-registration.php
msgid "Specify tournament ID: [chess_podium_registration id=\"1\"]"
msgstr "Specify tournament ID: [chess_podium_registration id=\"1\"]"

#: chess-podium.php includes/class-registration.php
#: includes/class-tournament-archive-card.php
#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Tournament not found."
msgstr "Turnier nicht gefunden."

#: includes/class-registration.php
msgid "Online registration is not configured. Contact the organizer."
msgstr "Online registration is not configured. Contact the organizer."

#: includes/class-registration.php
msgid "Registration confirmed! Check your email for details."
msgstr "Registrierung bestätigt! Überprüfen Sie Ihre E-Mail."

#: includes/class-registration.php
msgid "This tournament is full. Registration is closed."
msgstr "This tournament is full. Registration is closed."

#: includes/class-registration.php
msgid "Registration fee: %s %s"
msgstr "Registration fee: %s %s"

#: includes/class-registration.php
msgid "Pay with Stripe"
msgstr "Mit Stripe bezahlen"

#: includes/class-registration.php
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Mit PayPal bezahlen"

#: includes/class-registration.php
msgid "Online registration is a Pro feature. Upgrade to Chess Podium Pro."
msgstr "Online registration is a Pro feature. Upgrade to Chess Podium Pro."

#: includes/class-registration.php
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: includes/class-registration.php
msgid "Registration payments"
msgstr "Registration payments"

#: includes/class-registration.php
msgid "Configure Stripe and/or PayPal so that players can pay the registration fee online. You can enable one or both. Enable registration per tournament in the tournament edit page."
msgstr "Configure Stripe and/or PayPal so that players can pay the registration fee online. You can enable one or both. Enable registration per tournament in the tournament edit page."

#: includes/class-registration.php
msgid "How it works"
msgstr "How it works"

#: includes/class-registration.php
msgid "You need a free account on Stripe and/or PayPal. They handle the payment securely. The money goes to your club's account. Chess Podium only needs a few codes (keys) to connect your site to these services."
msgstr "You need a free account on Stripe and/or PayPal. They handle the payment securely. The money goes to your club's account. Chess Podium only needs a few codes (keys) to connect your site to these services."

#: includes/class-registration.php
msgid "How to get Stripe keys (step by step)"
msgstr "How to get Stripe keys (step by step)"

#: includes/class-registration.php
msgid "On stripe.com, open \"Start now\" to create a free account."
msgstr "On stripe.com, open \"Start now\" to create a free account."

#: includes/class-registration.php
msgid "Complete the registration with your club's details (name, address, bank account for receiving payments)."
msgstr "Complete the registration with your club's details (name, address, bank account for receiving payments)."

#: includes/class-registration.php
msgid "In the Stripe dashboard, open \"Developers\" in the top menu, then \"API keys\"."
msgstr "In the Stripe dashboard, open \"Developers\" in the top menu, then \"API keys\"."

#: includes/class-registration.php
msgid "Under \"Standard keys\", copy the \"Secret key\" (starts with sk_live_ or sk_test_) and paste it below."
msgstr "Under \"Standard keys\", copy the \"Secret key\" (starts with sk_live_ or sk_test_) and paste it below."

#: includes/class-registration.php
msgid "For the webhook: go to \"Developers\" → \"Webhooks\" → \"Add endpoint\"."
msgstr "For the webhook: go to \"Developers\" → \"Webhooks\" → \"Add endpoint\"."

#: includes/class-registration.php
msgid "Endpoint URL: paste this address exactly:"
msgstr "Endpoint URL: paste this address exactly:"

#: includes/class-registration.php
msgid "Under \"Select events\", choose only \"checkout.session.completed\", then \"Add endpoint\"."
msgstr "Under \"Select events\", choose only \"checkout.session.completed\", then \"Add endpoint\"."

#: includes/class-registration.php
msgid "After creating the webhook, open it and reveal the \"Signing secret\" (starts with whsec_). Copy it and paste it in the \"Webhook secret\" field below."
msgstr "After creating the webhook, open it and reveal the \"Signing secret\" (starts with whsec_). Copy it and paste it in the \"Webhook secret\" field below."

#: includes/class-registration.php
msgid "Test mode:"
msgstr "Test mode:"

#: includes/class-registration.php
msgid "Use keys starting with sk_test_ and whsec_ from a test webhook to try without real payments. Switch to live keys when ready."
msgstr "Use keys starting with sk_test_ and whsec_ from a test webhook to try without real payments. Switch to live keys when ready."

#: includes/class-registration.php
msgid "Webhook not working?"
msgstr "Webhook not working?"

#: includes/class-registration.php
msgid "Go to Settings → Permalinks and save changes. This refreshes the permalink structure so the webhook can receive Stripe notifications."
msgstr "Go to Settings → Permalinks and save changes. This refreshes the permalink structure so the webhook can receive Stripe notifications."

#: includes/class-registration.php
msgid "Secret key"
msgstr "Secret key"

#: includes/class-registration.php
msgid "From Stripe → Developers → API keys. Starts with sk_live_ or sk_test_."
msgstr "From Stripe → Developers → API keys. Starts with sk_live_ or sk_test_."

#: includes/class-registration.php
msgid "Webhook secret"
msgstr "Webhook secret"

#: includes/class-registration.php
msgid "Webhook URL:"
msgstr "Webhook URL:"

#: includes/class-registration.php
msgid "Event: checkout.session.completed. From Developers → Webhooks → your endpoint → Signing secret."
msgstr "Event: checkout.session.completed. From Developers → Webhooks → your endpoint → Signing secret."

#: includes/class-registration.php
msgid "How to get PayPal keys (step by step)"
msgstr "How to get PayPal keys (step by step)"

#: includes/class-registration.php
msgid "Go to developer.paypal.com and log in with your PayPal account (or create one)."
msgstr "Go to developer.paypal.com and log in with your PayPal account (or create one)."

#: includes/class-registration.php
msgid "In the top menu, open \"Apps & Credentials\"."
msgstr "In the top menu, open \"Apps & Credentials\"."

#: includes/class-registration.php
msgid "Under \"REST API apps\", choose \"Create App\". Give it a name (e.g. \"Chess Club Registration\"), then create the app."
msgstr "Under \"REST API apps\", choose \"Create App\". Give it a name (e.g. \"Chess Club Registration\"), then create the app."

#: includes/class-registration.php
msgid "You will see \"Client ID\" and \"Secret\". Use \"Show\" next to Secret to reveal it."
msgstr "You will see \"Client ID\" and \"Secret\". Use \"Show\" next to Secret to reveal it."

#: includes/class-registration.php
msgid "Copy the Client ID and paste it in the field below."
msgstr "Copy the Client ID and paste it in the field below."

#: includes/class-registration.php
msgid "Copy the Secret and paste it in the Secret field below."
msgstr "Copy the Secret and paste it in the Secret field below."

#: includes/class-registration.php
msgid "Choose \"Sandbox\" to test with fake payments, or \"Live\" when you are ready to accept real payments."
msgstr "Choose \"Sandbox\" to test with fake payments, or \"Live\" when you are ready to accept real payments."

#: includes/class-registration.php
msgid "Sandbox vs Live:"
msgstr "Sandbox vs Live:"

#: includes/class-registration.php
msgid "Sandbox uses test credentials (from the Sandbox tab) for practice. Live uses your real PayPal business account. For Live, your PayPal account must be verified."
msgstr "Sandbox uses test credentials (from the Sandbox tab) for practice. Live uses your real PayPal business account. For Live, your PayPal account must be verified."

#: includes/class-registration.php
msgid "Button not working?"
msgstr "Button not working?"

#: includes/class-registration.php
msgid "Ensure Mode matches your credentials: if you copied Client ID and Secret from the Live tab in PayPal, set Mode to Live. If from Sandbox tab, set Mode to Sandbox. Using Live credentials with Sandbox mode (or vice versa) will fail."
msgstr "Ensure Mode matches your credentials: if you copied Client ID and Secret from the Live tab in PayPal, set Mode to Live. If from Sandbox tab, set Mode to Sandbox. Using Live credentials with Sandbox mode (or vice versa) will fail."

#: includes/class-registration.php
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#: includes/class-registration.php
msgid "From developer.paypal.com → Apps & Credentials → your app."
msgstr "From developer.paypal.com → Apps & Credentials → your app."

#: includes/class-registration.php
msgid "Use \"Show\" next to Secret in your PayPal app, then copy it here."
msgstr "Use \"Show\" next to Secret in your PayPal app, then copy it here."

#: includes/class-registration.php
msgid "Sandbox (test)"
msgstr "Sandbox (test)"

#: includes/class-registration.php
msgid "Live (real payments)"
msgstr "Live (real payments)"

#: includes/class-registration.php
msgid "Use Sandbox to test. Switch to Live when ready to accept real payments."
msgstr "Use Sandbox to test. Switch to Live when ready to accept real payments."

#: page-features.php
msgid "Pro only"
msgstr "Pro only"

#: page-features.php
msgid "Monetize your tournaments with online registration"
msgstr "Monetize your tournaments with online registration"

#: page-features.php
msgid "Let players register and pay online with Stripe or PayPal. Set the entry fee per tournament, collect payments automatically, and add players to the list—no manual work. Perfect for chess clubs that want to monetize events and cover costs."
msgstr "Let players register and pay online with Stripe or PayPal. Set the entry fee per tournament, collect payments automatically, and add players to the list—no manual work. Perfect for chess clubs that want to monetize events and cover costs."

#: page-features.php
msgid "Public registration page with shortcode"
msgstr "Public registration page with shortcode"

#: page-features.php
msgid "Stripe and PayPal integration"
msgstr "Stripe and PayPal integration"

#: page-features.php
msgid "Automatic player creation on payment"
msgstr "Automatic player creation on payment"

#: page-features.php
msgid "Email confirmation to players"
msgstr "Email confirmation to players"

#: page-features.php
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgrade to Pro"

#: page-features.php
msgid "Online registration with payment"
msgstr "Online registration with payment"

#: page-features.php
msgid "Public registration page with Stripe and PayPal. Players pay the fee and are added automatically. Email confirmation included."
msgstr "Public registration page with Stripe and PayPal. Players pay the fee and are added automatically. Email confirmation included."

#: page-faq.php
msgid "Can I charge for tournament registration?"
msgstr "Can I charge for tournament registration?"

#: page-faq.php
msgid "Yes, with Pro. Online registration lets you set an entry fee per tournament. Players register and pay via Stripe or PayPal; they are added to the tournament automatically and receive an email confirmation. Ideal for chess clubs that want to monetize events and cover costs."
msgstr "Yes, with Pro. Online registration lets you set an entry fee per tournament. Players register and pay via Stripe or PayPal; they are added to the tournament automatically and receive an email confirmation. Ideal for chess clubs that want to monetize events and cover costs."

#: page-faq.php
msgid "Pro is €79/year. After purchase you receive a license key by email. Enter it in Chess Podium → License. The license is locked to your domain on first activation. One license per domain."
msgstr "Pro is €79/year. After purchase you receive a license key by email. Enter it in Chess Podium → License. The license is locked to your domain on first activation. One license per domain."

#: page-faq.php
msgid "No. Each license is valid for one domain only. On first activation, the license locks to that site. If you migrate your site, contact us to reset the domain."
msgstr "No. Each license is valid for one domain only. On first activation, the license locks to that site. If you migrate your site, contact us to reset the domain."

#: page-faq.php
msgid "Yes. The free version lets you run full tournaments with up to 10 players per event. Pro (€79/year) removes the player limit, adds online registration with Stripe and PayPal to monetize tournaments, plus PGN games, photo galleries, and advanced exports."
msgstr "Yes. The free version lets you run full tournaments with up to 10 players per event. Pro (€79/year) removes the player limit, adds online registration with Stripe and PayPal to monetize tournaments, plus PGN games, photo galleries, and advanced exports."

#: page-pricing.php
msgid "Online registration with Stripe & PayPal"
msgstr "Online registration with Stripe & PayPal"

#: page-pricing.php
msgid "Monetize tournaments: players pay and register automatically"
msgstr "Monetize tournaments: players pay and register automatically"

#: page-pricing.php
msgid "Processing..."
msgstr "Wird verarbeitet..."

#: page-pricing.php
msgid "An error occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: page-pricing.php
msgid "Buy Pro — €79/year"
msgstr "Pro kaufen — 79€/Jahr"

#: chess-podium.php
msgid "Create a page and add this shortcode. Configure Stripe and/or PayPal in Chess Podium → Registration payments."
msgstr "Create a page and add this shortcode. Configure Stripe and/or PayPal in Chess Podium → Registration payments."

#: chess-podium.php
msgid "Online registration with Stripe and PayPal is a Pro feature. Upgrade to Chess Podium Pro to enable it."
msgstr "Online registration with Stripe and PayPal is a Pro feature. Upgrade to Chess Podium Pro to enable it."

#: chess-podium.php (Chess Podium Pro 0.4.0)
msgid "Bye & Withdrawals (next round)"
msgstr "Bye und Rücktritte (nächste Runde)"

#: chess-podium.php
msgid "Set player availability for round"
msgstr "Spielerverfügbarkeit für Runde festlegen"

#: chess-podium.php
msgid "Bye requested = 0.5 pts. Withdrawn = excluded from pairings."
msgstr "Bye angefordert = 0,5 Pt. Zurückgezogen = von Paarungen ausgeschlossen."

#: chess-podium.php
msgid "Present"
msgstr "Anwesend"

#: chess-podium.php
msgid "Bye 0.5 pts"
msgstr "Bye 0,5 Pt"

#: chess-podium.php
msgid "Withdrawn"
msgstr "Zurückgezogen"

#: chess-podium.php
msgid "Status for round"
msgstr "Status für Runde"

#: chess-podium.php
msgid "Save statuses"
msgstr "Status speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Player statuses saved."
msgstr "Spielerstatus gespeichert."

#: chess-podium.php
msgid "Unable to save player statuses."
msgstr "Spielerstatus konnten nicht gespeichert werden."

#: chess-podium.php
msgid "Export FIDE TRF"
msgstr "FIDE TRF exportieren"

#: chess-podium.php
msgid "Use these files to share tournament data and debug pairing. TRF format for FIDE rating submission."
msgstr "Diese Dateien zum Teilen von Turnierdaten und zum Debuggen der Paarung verwenden. TRF-Format für FIDE-Rating-Einreichung."

#: chess-podium.php
msgid "Tournament brochure (Bando)"
msgstr "Turnierausschreibung"

#: chess-podium.php
msgid "Venue name"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: chess-podium.php
msgid "Venue address"
msgstr "Adresse"

#: chess-podium.php
msgid "Map URL (embed)"
msgstr "Karten-URL (Einbettung)"

#: chess-podium.php
msgid "OpenStreetMap or Google Maps embed URL."
msgstr "OpenStreetMap- oder Google-Maps-Einbettungs-URL."

#: chess-podium.php
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: chess-podium.php
msgid "Used to auto-generate round dates (weekly)."
msgstr "Wird zur automatischen Generierung von Rundendaten (wöchentlich) verwendet."

#: chess-podium.php
msgid "Prize table"
msgstr "Preisliste"

#: chess-podium.php
msgid "Position"
msgstr "Platz"

#: chess-podium.php
msgid "Prize"
msgstr "Preis"

#: chess-podium.php
msgid "Add row"
msgstr "Zeile hinzufügen"

#: chess-podium.php
msgid "Add contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"

#: chess-podium.php
msgid "Save brochure"
msgstr "Ausschreibung speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Download HTML"
msgstr "HTML herunterladen"

#: chess-podium.php
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF herunterladen"

#: chess-podium.php
msgid "PDF requires Composer: run \"composer install\" in the plugin directory. Otherwise use HTML and print to PDF."
msgstr "PDF erfordert Composer: \"composer install\" im Plugin-Verzeichnis ausführen. Sonst HTML verwenden und in PDF drucken."

#: chess-podium.php
msgid "Live mode (projection)"
msgstr "Live-Modus (Projektion)"

#: chess-podium.php
msgid "Open Live Dashboard"
msgstr "Live-Dashboard öffnen"

#: chess-podium.php
msgid "Full-screen page for projection in the playing hall. Auto-refreshes every 10 seconds when results are updated."
msgstr "Vollbildseite für Projektion in der Spielhalle. Aktualisiert sich alle 10 Sekunden bei neuen Ergebnissen."

#: chess-podium.php
msgid "PGN Live (URL)"
msgstr "PGN Live (URL)"

#: chess-podium.php
msgid "Add a URL that returns PGN content (e.g. Lichess broadcast). Fetched on tournament page load and via cron. Games are matched by FIDE ID (when present in PGN) or White/Black names. Set Round to the round number of the feed (e.g. 3 for round 3). Use \"Fetch now\" to update immediately."
msgstr "Fügen Sie eine URL hinzu, die PGN-Inhalt zurückgibt (z.B. Lichess-Übertragung). Wird beim Laden der Turnierseite und per Cron abgerufen. Partien werden anhand der FIDE-ID (wenn im PGN vorhanden) oder der Namen Weiß/Schwarz zugeordnet. Setzen Sie Round auf die Rundennummer des Feeds (z.B. 3 für Runde 3). Nutzen Sie \"Jetzt abrufen\" für sofortige Aktualisierung."

msgid "Add a URL that returns PGN content (e.g. Lichess broadcast). Fetched on tournament page load and via cron. Games are matched by FIDE ID (when present in PGN) or White/Black names. Set Round to the round number of the feed (e.g. 3 for round 3)."
msgstr "Fügen Sie eine URL hinzu, die PGN-Inhalt zurückgibt (z.B. Lichess-Übertragung). Wird beim Laden der Turnierseite und per Cron abgerufen. Partien werden anhand der FIDE-ID (wenn im PGN vorhanden) oder der Namen Weiß/Schwarz zugeordnet. Setzen Sie Round auf die Rundennummer des Feeds (z.B. 3 für Runde 3)."

#: chess-podium.php
msgid "Lichess round import"
msgstr "Lichess-Rundenimport"

#: chess-podium.php
msgid "Paste a Lichess broadcast round URL or the round .pgn API link. The next round’s pairings are built from that file (no pairing engine)."
msgstr "Fügen Sie eine Lichess-Broadcast-Runden-URL oder den .pgn-API-Link der Runde ein. Die Paarungen der nächsten Runde werden aus dieser Datei erstellt (ohne Paarungsmotor)."

#: chess-podium.php
msgid "Import next round from Lichess"
msgstr "Nächste Runde von Lichess importieren"

#: chess-podium.php
msgid "Enter results"
msgstr "Ergebnisse eingeben"

#: chess-podium.php
msgid "Interval (sec)"
msgstr "Intervall (Sek)"

#: chess-podium.php
msgid "Add source"
msgstr "Quelle hinzufügen"

#: chess-podium.php
msgid "Fetch now"
msgstr "Jetzt abrufen"

#: chess-podium.php
msgid "Last fetch: %s"
msgstr "Letzter Abruf: %s"

#: chess-podium.php
msgid "PGN live source added. Fetch runs every minute."
msgstr "PGN-Live-Quelle hinzugefügt. Abruf läuft jede Minute."

#: chess-podium.php
msgid "PGN source removed."
msgstr "PGN-Quelle entfernt."

#: chess-podium.php
msgid "Enter a valid URL for PGN source."
msgstr "Gültige URL für PGN-Quelle eingeben."

#: chess-podium.php
msgid "Live - Tournament"
msgstr "Live - Turnier"

#: chess-podium.php
msgid "No standings"
msgstr "Keine Tabelle"

#: chess-podium.php
msgid "No pairings"
msgstr "Keine Paarungen"

#: chess-podium.php
msgid "No club ranking data. Publish tournaments to build the ranking."
msgstr "Keine Vereinsranglistendaten. Turniere veröffentlichen, um die Rangliste zu erstellen."

#: chess-podium.php
msgid "Club ranking"
msgstr "Vereinsrangliste"

#: chess-podium.php
msgid "Total points"
msgstr "Gesamtpunkte"

#: chess-podium.php
msgid "Specify fide_id or name attribute."
msgstr "fide_id- oder name-Attribut angeben."

#: chess-podium.php
msgid "Player not found."
msgstr "Spieler nicht gefunden."

#: chess-podium.php
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: chess-podium.php
msgid "Tournament history"
msgstr "Turnierhistorie"

#: chess-podium.php
msgid "Tournament brochure saved."
msgstr "Turnierausschreibung gespeichert."

#: chess-podium.php
msgid "Unable to save brochure."
msgstr "Ausschreibung konnte nicht gespeichert werden."

#: chess-podium.php
msgid "List of published tournaments"
msgstr "Liste veröffentlichter Turniere"

#: chess-podium.php
msgid "Single tournament (omit id for current)"
msgstr "Einzelturnier (id weglassen für aktuelles)"

#: chess-podium.php
msgid "Registration form for a tournament (Pro). Omit id for current tournament. Shows registered players and payment form."
msgstr "Anmeldeformular für ein Turnier (Pro). Id weglassen für aktuelles Turnier. Zeigt angemeldete Spieler und Zahlungsformular."

#: chess-podium.php
msgid "List of registered players only, without form. Use id or tournament_id to specify the tournament."
msgstr "Nur Liste der angemeldeten Spieler, ohne Formular. Verwende id oder tournament_id für das Turnier."

#: chess-podium.php
msgid "Tournament brochure / announcement"
msgstr "Turnierausschreibung / Ankündigung"

#: chess-podium.php
msgid "Club ranking from all published tournaments"
msgstr "Vereinsrangliste aus allen veröffentlichten Turnieren"

#: chess-podium.php
msgid "Player profile and history"
msgstr "Spielerprofil und Historie"

#: chess-podium.php
msgid "Player profile by name"
msgstr "Spielerprofil nach Name"

#: includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Tournament announcement"
msgstr "Turnierankündigung"

#: includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Round schedule"
msgstr "Rundenplan"

#: includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Prizes"
msgstr "Preise"

#: includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Start date: %s"
msgstr "Startdatum: %s"

#: includes/class-pgn-live.php
msgid "Every minute (PGN Live)"
msgstr "Jede Minute (PGN Live)"

msgid "Pairing API URL"
msgstr "Pairing-API-URL"

msgid "URL of pair.php on a server with bbpPairings and/or JaVaFo. Leave empty to use default. Required for JaVaFo (runs only via API)."
msgstr "URL von pair.php auf einem Server mit bbpPairings und/oder JaVaFo. Leer lassen für Standard. Erforderlich für JaVaFo (läuft nur via API)."

msgid "Pairing engines"
msgstr "Paarungsmotoren"

msgid "JaVaFo is always used first (required for FIDE homologation). bbpPairings and the built-in engine are fallbacks only when JaVaFo is unavailable."
msgstr "JaVaFo wird immer zuerst verwendet (erforderlich für FIDE-Homologation). bbpPairings und der integrierte Motor sind nur Fallbacks, wenn JaVaFo nicht verfügbar ist."

msgid "Pairing engine"
msgstr "Paarungsmotor"

msgid "JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega)"
msgstr "JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega)"

msgid "bbpPairings (Swiss Sys)"
msgstr "bbpPairings (Swiss Sys)"

msgid "JaVaFo is always tried first. bbpPairings and built-in are fallbacks only."
msgstr "JaVaFo wird immer zuerst versucht. bbpPairings und integriert sind nur Fallbacks."

msgid "JaVaFo runs on the Pairing API server (Java required there). Configure the API URL in Chess Podium main settings if needed. Uses the default cloud API when empty."
msgstr "JaVaFo läuft auf dem Pairing-API-Server (Java dort erforderlich). Konfigurieren Sie die API-URL in den Chess Podium Haupteinstellungen bei Bedarf. Verwendet die Standard-Cloud-API wenn leer."

msgid "Test pairing API"
msgstr "Pairing-API testen"

msgid "Pairing engine updated."
msgstr "Paarungsmotor aktualisiert."

msgid "Round 2+ pairing tiebreak"
msgstr "Stichkampf für Paarung ab Runde 2"

msgid "Within each score group, how to order players for pairing. Swiss Manager uses \"Rating\". FIDE strict uses \"Nr\" (pairing number)."
msgstr "Innerhalb jeder Punktgruppe: Reihenfolge der Spieler für die Paarung. Swiss Manager nutzt \"Rating\". FIDE strict nutzt \"Nr\" (Paarungsnummer)."

msgid "Requires JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega). If pairing uses bbpPairings fallback, this option may not apply."
msgstr "Erfordert JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega). Wenn die Paarung den bbpPairings-Fallback nutzt, gilt diese Option möglicherweise nicht."

msgid "Tiebreak"
msgstr "Stichkampf"

msgid "Nr (pairing number, FIDE strict)"
msgstr "Nr (Paarungsnummer, FIDE strict)"

msgid "Rating (Swiss Manager style)"
msgstr "Rating (Swiss-Manager-Stil)"

msgid "Save tiebreak"
msgstr "Stichkampf speichern"

msgid "Pairing acceleration"
msgstr "Paarungsbeschleunigung"

msgid "Accelerated pairings add virtual points to top-ranked players in early rounds so they meet sooner. FIDE rules: C.04.7 (from Feb 2026)."
msgstr "Beschleunigte Paarungen fügen den bestplatzierten Spielern in frühen Runden virtuelle Punkte hinzu, damit sie sich früher treffen. FIDE-Regeln: C.04.7 (ab Feb. 2026)."

msgid "Acceleration"
msgstr "Beschleunigung"

msgid "None (standard Swiss)"
msgstr "Keine (Standard-Schweizer)"

msgid "Accelerated (FIDE C.04.7)"
msgstr "Beschleunigt (FIDE C.04.7)"

msgid "Baku Accelerated"
msgstr "Baku Accelerated"

msgid "Save acceleration"
msgstr "Beschleunigung speichern"

msgid "Pairing acceleration saved."
msgstr "Paarungsbeschleunigung gespeichert."

msgid "Round 1 pairing mode"
msgstr "Paarungsmodus Runde 1"

msgid "Choose how round 1 is paired. Set before generating the first round; cannot be changed afterwards."
msgstr "Wählen Sie, wie Runde 1 gepaart wird. Vor der Generierung der ersten Runde festlegen; danach nicht änderbar."

msgid "Mode"
msgstr "Modus"

msgid "Standard Dutch (1 vs 39, 2 vs 40, …)"
msgstr "Standard Dutch (1 vs 39, 2 vs 40, …)"

msgid "Split (Swiss Manager style: 1 vs 20, 40 vs 59, …)"
msgstr "Split (Swiss-Manager-Stil: 1 vs 20, 40 vs 59, …)"

msgid "Round 1 already generated; mode is fixed."
msgstr "Runde 1 bereits generiert; Modus ist festgelegt."

msgid "Save round 1 mode"
msgstr "Modus Runde 1 speichern"

msgid "Round 1 pairing mode saved."
msgstr "Paarungsmodus Runde 1 gespeichert."

msgid "Round 2+ tiebreak saved."
msgstr "Stichkampf ab Runde 2 gespeichert."

msgid "Round generated successfully with %s."
msgstr "Runde erfolgreich mit %s generiert."

msgid "JaVaFo via API"
msgstr "JaVaFo via API"

msgid "bbpPairings via API"
msgstr "bbpPairings via API"

msgid "bbpPairings local"
msgstr "bbpPairings lokal"

msgid "built-in engine"
msgstr "integrierter Motor"

msgid "(engine unknown—check Pairing settings)"
msgstr "(Motor unbekannt—Pairing-Einstellungen prüfen)"

msgid "Use global default"
msgstr "Globalen Standard verwenden"

msgid "Engine"
msgstr "Motor"

msgid "JaVaFo is always used first (FIDE homologation). bbpPairings and built-in are fallbacks only."
msgstr "JaVaFo wird immer zuerst verwendet (FIDE-Homologation). bbpPairings und integriert sind nur Fallbacks."

msgid "Test the pairing API to verify it responds correctly (JaVaFo requires the API server to have Java and javafo.jar)."
msgstr "Testen Sie die Pairing-API, um zu prüfen, ob sie korrekt antwortet (JaVaFo erfordert Java und javafo.jar auf dem API-Server)."

#: chess-podium-template
msgid "Pairing"
msgstr "Paarung"

#: chess-podium-template
msgid "FIDE-standard pairing"
msgstr "FIDE-Standard-Paarung"

#: chess-podium-template
msgid "Chess Podium uses FIDE-compliant pairing rules and formats. Your tournaments follow the same standards used in official FIDE events."
msgstr "Chess Podium nutzt FIDE-konforme Paarungsregeln und -formate. Ihre Turniere folgen denselben Standards wie offizielle FIDE-Veranstaltungen."

#: chess-podium-template
msgid "FIDE standards built in"
msgstr "FIDE-Standards integriert"

#: chess-podium-template
msgid "Chess Podium is designed around FIDE regulations. The pairing engine implements the Dutch system as specified in the FIDE handbook. Export uses the official TRF (Tournament Report File) format for rating submission. Your club runs tournaments with the same rigor as international events."
msgstr "Chess Podium ist nach FIDE-Vorschriften konzipiert. Der Paarungsmotor implementiert das holländische System gemäß FIDE-Handbuch. Export im offiziellen TRF-Format für Rating-Einreichung. Ihr Verein führt Turniere mit dem gleichen Rigor wie internationale Events."

#: chess-podium-template
msgid "How pairings work"
msgstr "Wie Paarungen funktionieren"

#: chess-podium-template
msgid "Understanding the pairing engine and its rules."
msgstr "Den Paarungsmotor und seine Regeln verstehen."

#: chess-podium-template
msgid "Dutch system"
msgstr "Holländisches System"

#: chess-podium-template
msgid "Swiss pairings follow the FIDE Dutch system: players are grouped by score, then paired within groups. Color allocation respects balance and alternation rules. Choose JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) or bbpPairings (Swiss Sys)—same engines used in 90% of tournaments worldwide."
msgstr "Schweizer Paarungen folgen dem FIDE-Holländischen System: Spieler werden nach Punkten gruppiert, dann innerhalb der Gruppen gepaart. Farbzuweisung respektiert Ausgleichs- und Wechselregeln. Wählen Sie JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) oder bbpPairings (Swiss Sys)—dieselben Motoren wie in 90 % der Turniere weltweit."

#: chess-podium-template
msgid "TRF export"
msgstr "TRF-Export"

#: chess-podium-template
msgid "Export your tournament in FIDE TRF format. Submit directly for rating or archive. The file includes all rounds, results, and player data in the official structure."
msgstr "Turnier im FIDE-TRF-Format exportieren. Direkt für Rating oder Archiv einreichen. Die Datei enthält alle Runden, Ergebnisse und Spielerdaten in der offiziellen Struktur."

#: chess-podium-template
msgid "Round 1 by rating"
msgstr "Runde 1 nach Rating"

#: chess-podium-template
msgid "First round: top half vs bottom half by rating. Later rounds: Swiss by score. Configurable BYE points. Withdrawn players excluded. Fixed board assignment for accessibility (e.g. wheelchair)."
msgstr "Runde 1: obere Hälfte vs untere Hälfte nach Rating. Spätere Runden: Schweizer nach Punkten. Konfigurierbare BYE-Punkte. Zurückgezogene ausgeschlossen. Feste Brettzuweisung für Barrierefreiheit (z.B. Rollstuhl)."

#: chess-podium-template
msgid "Standings use FIDE-standard tiebreakers. Choose the order when creating the tournament."
msgstr "Tabellen nutzen FIDE-Standard-Tiebreaks. Reihenfolge bei Turniererstellung wählen."

#: chess-podium-template
msgid "Sum of opponents' scores"
msgstr "Summe der Gegnerpunkte"

#: chess-podium-template
msgid "Weighted score sum"
msgstr "Gewichtete Punktesumme"

#: chess-podium-template
msgid "Initial rating"
msgstr "Anfangs-Rating"

#: chess-podium-template
msgid "Result between tied players"
msgstr "Ergebnis zwischen punktgleichen Spielern"

#: chess-podium-template
msgid "Explore all features"
msgstr "Alle Funktionen entdecken"

#: chess-podium-template
msgid "Dutch system pairing via JaVaFo or bbpPairings—same engines as Swiss Manager, chess-results.com, and Vega. Choose the engine used in 90% of tournaments worldwide. FIDE rules, TRF export for rating submission."
msgstr "Holländische Paarung via JaVaFo oder bbpPairings—dieselben Engines wie Swiss Manager, chess-results.com und Vega. Wählen Sie den Motor, der in 90 % der Turniere weltweit verwendet wird. FIDE-Regeln, TRF-Export für Rating."

#: chess-podium-template
msgid "FIDE TRF Export"
msgstr "FIDE-TRF-Export"

#: chess-podium-template
msgid "Export tournament in official FIDE TRF format for rating submission or archive."
msgstr "Turnier im offiziellen FIDE-TRF-Format für Rating oder Archiv exportieren."

#: chess-podium-template
msgid "Fixed Board Assignment"
msgstr "Feste Brettzuweisung"

#: chess-podium-template
msgid "Assign a fixed board to a player (e.g. for wheelchair access). The pairing engine respects it."
msgstr "Weisen Sie einem Spieler ein festes Brett zu (z.B. für Rollstuhlfahrer). Der Paarungsmotor respektiert es."

#: chess-podium-template
msgid "Chess Podium uses FIDE-compliant pairing rules and formats. Dutch system via JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) or bbpPairings (Swiss Sys). Choose the engine that matches your federation. TRF export for rating submission."
msgstr "Chess Podium nutzt FIDE-konforme Paarungsregeln. Holländisches System via JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) oder bbpPairings (Swiss Sys). Wählen Sie den Motor, der zu Ihrer Föderation passt. TRF-Export für Rating."

#: chess-podium-template
msgid "FIDE standards"
msgstr "FIDE-Standards"

#: chess-podium-template
msgid "Pairing engine and export follow FIDE regulations. Dutch system, TRF format—the same rigor as international events."
msgstr "Paarungsmotor und Export folgen FIDE-Vorschriften. Holländisches System, TRF-Format—dieselbe Strenge wie internationale Events."

#: chess-podium-template
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: includes/class-registration.php
msgid "No players registered yet."
msgstr "Noch keine Spieler angemeldet."

#: chess-podium.php
msgid "Create a page and add this shortcode. The list of registered players is shown automatically above the form. Configure Stripe and/or PayPal in Chess Podium → Registration payments."
msgstr "Erstellen Sie eine Seite und fügen Sie diesen Shortcode hinzu. Die Liste der angemeldeten Spieler wird automatisch über dem Formular angezeigt. Konfigurieren Sie Stripe und/oder PayPal unter Chess Podium → Registrierungszahlungen."

#: chess-podium.php
msgid "Standalone list of registered players:"
msgstr "Eigenständige Liste der angemeldeten Spieler:"

#: chess-podium.php
msgid "Use this shortcode on any page to show the list of players without the registration form."
msgstr "Verwenden Sie diesen Shortcode auf jeder Seite, um die Spielerliste ohne Anmeldeformular anzuzeigen."

#: chess-podium.php
msgid "Create tournament, add players, generate rounds and enter results."
msgstr "Turnier erstellen, Spieler hinzufügen, Runden generieren und Ergebnisse eingeben."

#: chess-podium.php
msgid "Select tournament"
msgstr "Turnier auswählen"

#: chess-podium.php
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: chess-podium.php
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: chess-podium.php
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: chess-podium.php
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: chess-podium.php
msgid "Share with players for live standings."
msgstr "Mit Spielern teilen für Live-Tabellen."

#: chess-podium.php
msgid "Generate & print"
msgstr "Generieren und drucken"

#: chess-podium.php
msgid "Fixed board assignments"
msgstr "Feste Brettzuweisungen"

#: chess-podium.php
msgid "Assign a fixed board to a player from a round (e.g. for wheelchair access). The pairing will place that player at the specified board."
msgstr "Weisen Sie einem Spieler ab einer Runde ein festes Brett zu (z.B. für Rollstuhlfahrer). Die Paarung platziert diesen Spieler am angegebenen Brett."

#: chess-podium.php
msgid "From round"
msgstr "Ab Runde"

#: chess-podium.php
msgid "Generate & rollback"
msgstr "Generieren und rückgängig"

#: chess-podium.php
msgid "Generate pairings and print from Overview tab."
msgstr "Paarungen generieren und aus der Übersicht drucken."

#: chess-podium.php
msgid "Online registration"
msgstr "Online-Registrierung"

#: chess-podium.php
msgid "Enable online registration"
msgstr "Online-Registrierung aktivieren"

#: chess-podium.php
msgid "Registration fee"
msgstr "Registrierungsgebühr"

#: chess-podium.php
msgid "Set fee to 0 for free registration (no Stripe/PayPal needed)."
msgstr "Auf 0 setzen für kostenlose Registrierung (Stripe/PayPal nicht erforderlich)."

#: chess-podium.php
msgid "Save registration settings"
msgstr "Registrierungseinstellungen speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Registration page shortcode:"
msgstr "Shortcode Registrierungsseite:"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Tournament description and highlights"
msgstr "Turnierbeschreibung und Highlights"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Tournament rules"
msgstr "Turnierregeln"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Tournament logo"
msgstr "Turnierlogo"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Venue photos"
msgstr "Fotos der Spielstätte"

#: chess-podium.php
msgid "Round dates and start times (manual)"
msgstr "Rundendaten und Startzeiten (manuell)"

#: chess-podium.php
msgid "Enter the date and start time for each round. Each tournament may have different schedules."
msgstr "Geben Sie Datum und Startzeit für jede Runde ein. Jedes Turnier kann unterschiedliche Zeitpläne haben."

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Time control"
msgstr "Bedenkzeit"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Reflection time / Time control"
msgstr "Bedenkzeit / Zeitkontrolle"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Titled players"
msgstr "Titelträger"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Standard fee"
msgstr "Standardgebühr"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: chess-podium.php
msgid "Publish & export"
msgstr "Veröffentlichen und exportieren"

#: chess-podium.php
msgid "1-0 (White wins / forfeit)"
msgstr "1-0 (Weiß gewinnt / Forfait)"

#: chess-podium.php
msgid "0-1 (Black wins / forfeit)"
msgstr "0-1 (Schwarz gewinnt / Forfait)"

#: chess-podium.php
msgid "1/2-1/2 (Draw)"
msgstr "1/2-1/2 (Remis)"

#: chess-podium.php
msgid "1-0F (White wins by forfeit)"
msgstr "1-0F (Weiß gewinnt durch Forfait)"

#: chess-podium.php
msgid "0-1F (Black wins by forfeit)"
msgstr "0-1F (Schwarz gewinnt durch Forfait)"

#: chess-podium.php
msgid "— BYE (0.5 pts for White) —"
msgstr "— BYE (0,5 Pkt. für Weiß) —"

#: chess-podium.php
msgid "Add half-point or full-point bye for an unpaired player:"
msgstr "Halbpunkt- oder Vollpunkt-Bye für einen nicht gepaarten Spieler hinzufügen:"

#: chess-podium.php
msgid "0.5 pts (half-point bye)"
msgstr "0,5 Pkt. (Halbpunkt-Bye)"

#: chess-podium.php
msgid "1 pt (full-point bye)"
msgstr "1 Pkt. (Vollpunkt-Bye)"

#: chess-podium.php
msgid "Upload a custom brochure PDF (e.g. from Vega, Swiss Manager) to use it instead of the generated one. Leave empty to build from the form below."
msgstr "Laden Sie ein eigenes Bando-PDF hoch (z.B. von Vega, Swiss Manager), um es anstelle des generierten zu verwenden. Leer lassen, um aus dem Formular unten zu erstellen."

#: chess-podium.php
msgid "Custom brochure PDF"
msgstr "Eigenes Bando-PDF"

#: chess-podium.php
msgid "View brochure"
msgstr "Bando anzeigen"

#: chess-podium.php
msgid "Brochure (PDF)"
msgstr "Bando (PDF)"

#: chess-podium.php
msgid "URL to brochure PDF (e.g. from Vega, Swiss Manager). Use shortcode [chess_podium_brochure id=\"ext_id\"] to display."
msgstr "URL zum Bando-PDF (z.B. von Vega, Swiss Manager). Shortcode [chess_podium_brochure id=\"ext_id\"] zur Anzeige verwenden."

#: chess-podium.php
msgid "or upload PDF"
msgstr "oder PDF hochladen"

#: chess-podium.php
msgid "No brochure available for this tournament."
msgstr "Kein Bando für dieses Turnier verfügbar."

#: chess-podium.php
msgid "Download brochure (PDF)"
msgstr "Bando herunterladen (PDF)"

#: chess-podium.php
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: chess-podium.php
msgid "Budget (income & expenses)"
msgstr "Budget (Einnahmen & Ausgaben)"

#: chess-podium.php
msgid "Track income and expenses for this tournament. For organizers only."
msgstr "Einnahmen und Ausgaben für dieses Turnier erfassen. Nur für Organisatoren."

#: chess-podium.php
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: chess-podium.php
msgid "e.g. Registration fees, Venue rental"
msgstr "z.B. Startgebühren, Saalmiete"

#: chess-podium.php
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: chess-podium.php
msgid "Income"
msgstr "Einnahme"

#: chess-podium.php
msgid "Expense"
msgstr "Ausgabe"

#: chess-podium.php
msgid "Add entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: chess-podium.php
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: chess-podium.php
msgid "No entries yet."
msgstr "Noch keine Einträge."

#: chess-podium.php
msgid "Delete this entry?"
msgstr "Diesen Eintrag löschen?"

#: chess-podium.php
msgid "Total income"
msgstr "Gesamteinnahmen"

#: chess-podium.php
msgid "Total expenses"
msgstr "Gesamtausgaben"

#: chess-podium.php
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: chess-podium.php
msgid "Budget entry added."
msgstr "Budgeteintrag hinzugefügt."

#: chess-podium.php
msgid "Budget entry deleted."
msgstr "Budgeteintrag gelöscht."

#: chess-podium.php
msgid "Unable to add budget entry."
msgstr "Budgeteintrag konnte nicht hinzugefügt werden."

#: chess-podium.php
msgid "Standings tiebreakers"
msgstr "Tiebreak-Tabellen"

#: chess-podium.php
msgid "Order of tiebreakers for standings. Can be changed at any time; only affects display order of tied players, not pairings."
msgstr "Reihenfolge der Tiebreaks für die Tabelle. Jederzeit änderbar; betrifft nur die Anzeigereihenfolge bei Punktgleichheit, nicht die Paarungen."

#: chess-podium.php
msgid "Options: buchholz, buchholz1, sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks."
msgstr "Optionen: buchholz, buchholz1, sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks."

#: chess-podium.php
msgid "Options: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks."
msgstr "Optionen: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks."

#: chess-podium.php
msgid "Save tiebreakers"
msgstr "Tiebreaks speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Tiebreakers updated. Standings will use the new order."
msgstr "Tiebreaks aktualisiert. Die Tabelle verwendet die neue Reihenfolge."

#: chess-podium.php
msgid "Unable to update tiebreakers."
msgstr "Tiebreaks konnten nicht aktualisiert werden."

#: chess-podium.php
msgid "Comma-separated order. Options: buchholz, buchholz1 (cut 1), sb, rating, aro, direct."
msgstr "Kommagetrennte Reihenfolge. Optionen: buchholz, buchholz1 (cut 1), sb, rating, aro, direct."

msgid "Comma-separated order. Options: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks."
msgstr "Kommagetrennte Reihenfolge. Optionen: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks."

#: chess-podium.php
msgid "FIDE Buchholz Cut 1"
msgstr "FIDE Buchholz Cut 1"

#: chess-podium.php
msgid "ARO"
msgstr "ARO"

#: chess-podium.php
msgid "WIN"
msgstr "Siegpartien"

#: chess-podium.php
msgid "BWG"
msgstr "Schwarzsiege"

#: chess-podium.php
msgid "REP"
msgstr "REP"

#: chess-podium.php
msgid "KS"
msgstr "Koya"

#: chess-podium.php
msgid "Comma-separated order. See legend below."
msgstr "Kommagetrennte Reihenfolge. Siehe Legende unten."

#: chess-podium.php
msgid "Tiebreaker codes"
msgstr "Stichkampf-Codes"

#: chess-podium.php
msgid "Buchholz — sum of opponents' scores"
msgstr "Buchholz — Summe der Gegnerpunkte"

#: chess-podium.php
msgid "FIDE Buchholz Cut 1 — Buchholz minus worst opponent"
msgstr "FIDE Buchholz Cut 1 — Buchholz minus schlechtester Gegner"

#: chess-podium.php
msgid "Sonneborn–Berger"
msgstr "Sonneborn–Berger"

#: chess-podium.php
msgid "Rating — starting Elo"
msgstr "Rating — Anfangs-Elo"

#: chess-podium.php
msgid "ARO — Average Rating of Opponents"
msgstr "ARO — Durchschnittsrating der Gegner"

#: chess-podium.php
msgid "Direct encounter — head-to-head result"
msgstr "Direktbegegnung — Ergebnis untereinander"

#: chess-podium.php
msgid "WIN — number of wins"
msgstr "WIN — Anzahl Siege"

#: chess-podium.php
msgid "BWG — wins with black"
msgstr "BWG — Siege mit Schwarz"

#: chess-podium.php
msgid "KS — Koya system (vs 50%+ scorers)"
msgstr "KS — Koya-System (vs Spieler 50%+)"

#: chess-podium.php
msgid "REP — Rounds Elected to Play (games played, excl. byes)"
msgstr "REP — gespielte Runden (Partien, excl. Freilose)"

#: chess-podium.php
msgid "ARO (Average Rating of Opponents) — optional parameters"
msgstr "ARO (durchschnittliche Gegnerbewertung) — optionale Parameter"

#: chess-podium.php
msgid "Align with Swiss Manager. Exclude strongest/weakest opponent ratings from the average."
msgstr "An Swiss Manager angepasst. Stärkste/schwächste Gegnerbewertungen von der Durchschnittsberechnung ausschließen."

#: chess-podium.php
msgid "Exclude strongest result(s)"
msgstr "Stärkste(s) Ergebnis/se ausschließen"

#: chess-podium.php
msgid "Exclude weakest result(s)"
msgstr "Schwächste(s) Ergebnis/se ausschließen"

#: chess-podium.php
msgid "Minimum Elo for unrated players"
msgstr "Mindest-Elo für unbenotete Spieler"

#: chess-podium.php
msgid "Used when opponent has no rating (default 1400)."
msgstr "Wird verwendet, wenn der Gegner keine Wertung hat (Standard 1400)."

#: chess-podium.php
msgid "Buchholz — optional cut parameters"
msgstr "Buchholz — optionale Cut-Parameter"

#: chess-podium.php
msgid "Exclude strongest/weakest opponent scores from the sum (Swiss Manager style)."
msgstr "Stärkste/schwächste Gegnerpunkte von der Summe ausschließen (Swiss-Manager-Stil)."

#: chess-podium.php
msgid "Sonneborn–Berger — optional cut parameters"
msgstr "Sonneborn–Berger — optionale Cut-Parameter"

#: chess-podium.php
msgid "Exclude strongest/weakest opponent contributions from the SB sum (Swiss Manager style)."
msgstr "Stärkste/schwächste Gegnerbeiträge von der SB-Summe ausschließen (Swiss-Manager-Stil)."

#: chess-podium.php
msgid "Points system"
msgstr "Punktesystem"

#: chess-podium.php
msgid "Standard: 1–0.5–0. Alternative: 3–1–0 (Swiss Manager style)."
msgstr "Standard: 1–0,5–0. Alternative: 3–1–0 (Swiss-Manager-Stil)."

#: chess-podium.php
msgid "Standard (1, 0.5, 0)"
msgstr "Standard (1, 0,5, 0)"

#: chess-podium.php
msgid "3–1–0 (win, draw, loss)"
msgstr "3–1–0 (Sieg, Remis, Niederlage)"

#: chess-podium.php
msgid "Unlock all Chess Podium features with the Pro license. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Purchase at chesspodium.com</a>"
msgstr "Alle Chess-Podium-Funktionen mit der Pro-Lizenz freischalten. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bei chesspodium.com kaufen</a>"

#: chess-podium.php
msgid "Player limit reached. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Upgrade to Chess Podium Pro</a> for unlimited players."
msgstr "Spielerlimit erreicht. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Auf Chess Podium Pro upgraden</a> für unbegrenzte Spieler."

#: includes/class-fide-norm.php
msgid "GM norm"
msgstr "GM-Norm"

#: includes/class-fide-norm.php
msgid "IM norm"
msgstr "IM-Norm"

#: chess-podium.php
msgid "Participation certificates (all)"
msgstr "Teilnahmeurkunden (alle)"

#: chess-podium.php
msgid "Winner certificates (top 3)"
msgstr "Siegerurkunden (Top 3)"

#: chess-podium.php
msgid "Generate PDF diplomas for the podium or participation certificates for all players."
msgstr "PDF-Diplome für das Podest oder Teilnahmeurkunden für alle Spieler generieren."

#: includes/class-pdf-certificate.php
msgid "Certificate of participation"
msgstr "Teilnahmeurkunde"

#: includes/class-pdf-certificate.php
msgid "Certificate of merit"
msgstr "Leistungsurkunde"

#: includes/class-pdf-certificate.php
msgid "%s points"
msgstr "%s Punkte"

#: includes/class-pdf-certificate.php
msgid "%d rounds"
msgstr "%d Runden"

#: includes/class-pdf-certificate.php
msgid "1st place"
msgstr "1. Platz"

#: includes/class-pdf-certificate.php
msgid "2nd place"
msgstr "2. Platz"

#: includes/class-pdf-certificate.php
msgid "3rd place"
msgstr "3. Platz"

#: includes/class-pdf-certificate.php
msgid "%dth place"
msgstr "%d. Platz"

#: chess-podium.php
msgid "Import from Excel"
msgstr "Aus Excel importieren"

#: chess-podium.php
msgid "Create a tournament from an Excel file (.xlsx). Set tournament options below, then upload the player list. Format: player list (Nr., Nome, FideID, paese, EloI) or pairing export (White, Black, Elo). Place the file in the chess-podium plugin folder or upload it below."
msgstr "Turnier aus Excel-Datei (.xlsx) erstellen. Turnieroptionen unten festlegen, dann Spielerliste hochladen. Format: Spielerliste (Nr., Nome, FideID, paese, EloI) oder Paarungs-Export (White, Black, Elo). Datei in den chess-podium-Plugin-Ordner legen oder unten hochladen."

msgid "Swiss: number of rounds. Round Robin: typically N-1 for N players."
msgstr "Swiss: Anzahl der Runden. Round Robin: typischerweise N-1 für N Spieler."

msgid "Points for bye (Swiss only)"
msgstr "Punkte für Bye (nur Swiss)"

msgid "Automatic draw"
msgstr "Automatische Auslosung"

msgid "Pairing numbers randomized successfully."
msgstr "Paarungsnummern erfolgreich zufällig zugewiesen."

msgid "Automatic draw is only available for Round Robin tournaments with at least 2 players."
msgstr "Die automatische Auslosung ist nur für Round-Robin-Turniere mit mindestens 2 Spielern verfügbar."

msgid "Randomly assign pairing numbers 1..N (simulates opening ceremony draw)."
msgstr "Paarungsnummern 1..N zufällig zuweisen (simuliert die Auslosung bei der Eröffnungszeremonie)."

#: chess-podium.php
msgid "Export the round from chess-results (Excel-Export .xlsx) and upload it here to bulk import all results."
msgstr "Runde aus chess-results exportieren (Excel-Export .xlsx) und hier hochladen, um alle Ergebnisse zu importieren."

#: chess-podium.php
msgid "Edit pairings"
msgstr "Paarungen bearbeiten"

#: chess-podium.php
msgid "Number of rounds"
msgstr "Anzahl der Runden"

#: chess-podium.php
msgid "You can change the total rounds even after the tournament has started. The new value cannot be less than the current round."
msgstr "Die Gesamtzahl der Runden kann auch nach Turnierbeginn geändert werden. Der neue Wert darf nicht geringer sein als die aktuelle Runde."

#: chess-podium.php
msgid "Total rounds"
msgstr "Runden gesamt"

#: chess-podium.php
msgid "Minimum %d (current round)."
msgstr "Mindestens %d (aktuelle Runde)."

#: chess-podium.php
msgid "Save rounds"
msgstr "Runden speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Rating system & country"
msgstr "Rating-System und Land"

#: chess-podium.php
msgid "Affects terminology (Rank/Standing, Round/Rd) and date format. Rating system influences which federation ID is preferred for tiebreaks."
msgstr "Beeinflusst Terminologie (Rank/Standing, Round/Rd) und Datumsformat. Das Rating-System bestimmt, welche Verbands-ID für Stichkämpfe bevorzugt wird."

#: chess-podium.php
msgid "ISO 2-letter (e.g. US, GB). Affects date format and terminology."
msgstr "ISO 2 Buchstaben (z.B. DE, AT). Beeinflusst Datumsformat und Terminologie."

#: chess-podium.php
msgid "Generate Config"
msgstr "Config generieren"

#: chess-podium.php
msgid "Copy parameters for CP Connect (DGT live). Board number = table position."
msgstr "Parameter für CP Connect (DGT live) kopieren. Brettnummer = Tabellenposition."

#: chess-podium.php
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: chess-podium.php
msgid "CP Connect – Parameters"
msgstr "CP Connect – Parameter"

#: chess-podium.php
msgid "Use these values in Chess Podium Connect. Board number = table position (1, 2, 3…). No config file needed—just paste URL, API Key, and select the PGN file."
msgstr "Diese Werte in Chess Podium Connect verwenden. Brettnummer = Tabellenposition (1, 2, 3…). Keine Config-Datei nötig—URL, API-Key einfügen und PGN-Datei auswählen."

#: chess-podium.php
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: chess-podium.php
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: chess-podium.php
msgid "API URL"
msgstr "API-URL"

#: chess-podium.php
msgid "tournament_id"
msgstr "tournament_id"

#: chess-podium.php
msgid "round_no"
msgstr "round_no"

#: chess-podium.php
msgid "Board mapping"
msgstr "Brett-Zuordnung"

#: chess-podium.php
msgid "Copy all"
msgstr "Alles kopieren"

#: chess-podium.php
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "In die Zwischenablage kopiert."

#: chess-podium.php
msgid "Published tournament page."
msgstr "Seite des veröffentlichten Turniers."

#: chess-podium.php
msgid "Test live boards interface"
msgstr "Live-Bretter-Oberfläche testen"

#: chess-podium.php
msgid "Simulate a live transmission to preview the live boards section on the tournament page. No DGT hardware needed."
msgstr "Simulieren Sie eine Live-Übertragung, um den Live-Bretter-Bereich auf der Turnierseite zu sehen. Kein DGT-Hardware nötig."

#: chess-podium.php
msgid "Simulate live (test)"
msgstr "Live simulieren (Test)"

#: chess-podium.php
msgid "Import players from CSV or Excel"
msgstr "Spieler aus CSV oder Excel importieren"

#: chess-podium.php
msgid "CSV format: name;rating;fide_id;country;uscf_id;ecf_id;title. Excel: chess-results export supported (columns Name, Rtg, Fed, FIDE ID, Title). First row: optional header."
msgstr "CSV-Format: name;rating;fide_id;country;uscf_id;ecf_id;title. Excel: chess-results-Export unterstützt (Spalten Name, Rtg, Fed, FIDE ID, Title). Erste Zeile: optionale Kopfzeile."

#: chess-podium.php
msgid "Save all players"
msgstr "Alle Spieler speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Export hotels (CSV)"
msgstr "Hotels exportieren (CSV)"

#: chess-podium.php
msgid "Export hotels (PDF)"
msgstr "Hotels exportieren (PDF)"

#: chess-podium.php
msgid "Tournament share per presence/day"
msgstr "Turnieranteil pro Anwesenheit/Tag"

#: chess-podium.php
msgid "Add partner hotel"
msgstr "Partnerhotel hinzufügen"

#: chess-podium.php
msgid "No partner hotels yet."
msgstr "Noch keine Partnerhotels."

#: chess-podium.php
msgid "Player stays (partner hotels)"
msgstr "Aufenthalte der Spieler (Partnerhotels)"

#: chess-podium.php
msgid "Save hotel stays"
msgstr "Hotelaufenthalte speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Tournament income by hotel"
msgstr "Turniereinnahmen nach Hotel"

#: chess-podium.php
msgid "Partner hotels report"
msgstr "Bericht zu Partnerhotels"

#: chess-podium.php
msgid "Income by hotel"
msgstr "Einnahmen nach Hotel"

#: chess-podium.php
msgid "Player stays"
msgstr "Hotelaufenthalte"

#: chess-podium.php
msgid "No partner hotels."
msgstr "Keine Partnerhotels."

#: chess-podium.php
msgid "No players."
msgstr "Keine Spieler."

#: chess-podium.php
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: chess-podium.php
msgid "Presences"
msgstr "Anwesenheiten"

#: chess-podium.php
msgid "Rate"
msgstr "Satz"

#: chess-podium.php
msgid "Global default is set in Chess Podium → Pairing."
msgstr "Globaler Standard wird in Chess Podium → Paarung festgelegt."

#: chess-podium.php
msgid "Save pairing engine"
msgstr "Paarungs-Engine speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Describe the tournament and its main attractions."
msgstr "Beschreiben Sie das Turnier und seine Hauptattraktionen."

#: chess-podium.php
msgid "Rules and regulations for the tournament."
msgstr "Regeln und Vorschriften des Turniers."

#: chess-podium.php
msgid "URL or upload below. Shown next to the tournament title."
msgstr "URL oder Upload unten. Wird neben dem Turniertitel angezeigt."

#: chess-podium.php
msgid "or upload new image"
msgstr "oder neues Bild hochladen"

#: chess-podium.php
msgid "Photos of the playing venue for the brochure."
msgstr "Fotos des Spielortes für die Broschüre."

#: chess-podium.php
msgid "Optional. Used as fallback if round dates are not set manually."
msgstr "Optional. Wird als Fallback verwendet, wenn Runden-Termine nicht manuell gesetzt sind."

#: chess-podium.php
msgid "Optional. For multi-day tournaments and USCF/ECF export."
msgstr "Optional. Für mehrtägige Turniere und USCF/ECF-Export."

#: chess-podium.php
msgid "Time control type"
msgstr "Zeitkontrolltyp"

#: chess-podium.php
msgid "— Not specified —"
msgstr "— Nicht angegeben —"

#: chess-podium.php
msgid "Delay or increment for brochure display."
msgstr "Verzögerung oder Inkrement für die Broschürenanzeige."

#: chess-podium.php
msgid "Delay (Bronstein/Fischer)"
msgstr "Verzögerung (Bronstein/Fischer)"

#: chess-podium.php
msgid "Increment"
msgstr "Inkrement"

#: chess-podium.php
msgid "USCF export"
msgstr "USCF-Export"

#: chess-podium.php
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: chess-podium.php
msgid "City for USCF tournament report. Falls back to venue if empty."
msgstr "Stadt für USCF-Turnierbericht. Verwendet den Spielort, wenn leer."

#: chess-podium.php
msgid "TD code"
msgstr "TD-Code"

#: chess-podium.php
msgid "Affiliate"
msgstr "Mitgliedsverein"

#: chess-podium.php
msgid "State"
msgstr "Bundesstaat"

#: chess-podium.php
msgid "ZIP code"
msgstr "Postleitzahl"

#: chess-podium.php
msgid "Required for USCF tournament reports. Shown in brochure."
msgstr "Erforderlich für USCF-Turnierberichte. Wird in der Broschüre angezeigt."

#: chess-podium.php
msgid "Registration fees"
msgstr "Startgebühren"

#: chess-podium.php
msgid "Use these files to share tournament data and debug pairing. TRF for FIDE, .TH for USCF, JSON for ECF LMS."
msgstr "Diese Dateien zum Teilen von Turnierdaten und zum Debuggen der Paarung verwenden. TRF für FIDE, .TH für USCF, JSON für ECF LMS."

#: chess-podium.php
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: includes/class-grand-prix.php chess-podium.php
msgid "Grand Prix"
msgstr "Grand Prix"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Grand Prix created."
msgstr "Grand Prix erstellt."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Grand Prix updated."
msgstr "Grand Prix aktualisiert."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Grand Prix deleted."
msgstr "Grand Prix gelöscht."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Tournament added to Grand Prix."
msgstr "Turnier zum Grand Prix hinzugefügt."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Tournament removed from Grand Prix."
msgstr "Turnier aus Grand Prix entfernt."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Grand Prix player display saved."
msgstr "Anzeige der Grand-Prix-Spieler gespeichert."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Players merged in this Grand Prix. Standings and social ELO now use a single identity."
msgstr "Spieler in diesem Grand Prix zusammengeführt. Tabelle und soziales ELO nutzen jetzt eine einzige Identität."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Those players are already merged or identical."
msgstr "Diese Spieler sind bereits zusammengeführt oder identisch."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Could not merge: pick two players from the list."
msgstr "Zusammenführung nicht möglich: Wählen Sie zwei Spieler aus der Liste."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Players in this Grand Prix"
msgstr "Spieler in diesem Grand Prix"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "If the same person appears under different names or with/without a FIDE ID, merge the duplicate into the player you want to keep. You can edit display name, FIDE ID, or country for the Grand Prix standings and shortcode only — individual tournament rosters are not changed."
msgstr "Wenn dieselbe Person unter verschiedenen Namen oder mit/ohne FIDE-ID erscheint, führen Sie das Duplikat mit dem beizubehaltenden Spieler zusammen. Anzeigename, FIDE-ID oder Land können nur für die Grand-Prix-Tabelle und den Shortcode geändert werden — die Turnierlisten bleiben unverändert."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Merge duplicate player"
msgstr "Doppelten Spieler zusammenführen"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Choose the duplicate entry first, then the player to keep. GP points and social ELO are combined."
msgstr "Zuerst den doppelten Eintrag wählen, dann den beizubehaltenden Spieler. GP-Punkte und soziales ELO werden zusammengezählt."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Duplicate (merge away)"
msgstr "Duplikat (zusammenführen)"

#: includes/class-grand-prix.php chess-podium.php
msgid "— Select —"
msgstr "— Auswählen —"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Keep (canonical player)"
msgstr "Behalten (Referenzspieler)"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Merge players"
msgstr "Spieler zusammenführen"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Merge these two players in this Grand Prix?"
msgstr "Diese beiden Spieler in diesem Grand Prix zusammenführen?"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Save player display"
msgstr "Spieleranzeige speichern"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Create Grand Prix rankings for social tournaments. Add points from each tournament and compute a social ELO based on performance."
msgstr "Erstellen Sie Grand-Prix-Ranglisten für soziale Turniere. Punkte aus jedem Turnier hinzufügen und ein soziales ELO basierend auf der Leistung berechnen."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Create Grand Prix"
msgstr "Grand Prix erstellen"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "e.g. Social Grand Prix 2025"
msgstr "z.B. Sozialer Grand Prix 2025"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Optional description"
msgstr "Optionale Beschreibung"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Points by position"
msgstr "Punkte nach Platzierung"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Points awarded for each position in a tournament. Leave empty for default."
msgstr "Punkte für jede Platzierung in einem Turnier. Leer lassen für Standard."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Participation:"
msgstr "Teilnahme:"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "pts per tournament played"
msgstr "Punkte pro gespieltes Turnier"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Social ELO start"
msgstr "Soziales ELO Start"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "(initial rating for new players)"
msgstr "(Anfangsrating für neue Spieler)"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Social ELO K-factor"
msgstr "Soziales ELO K-Faktor"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "(sensitivity of rating changes)"
msgstr "(Empfindlichkeit der Ratingänderungen)"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Existing Grand Prix"
msgstr "Bestehende Grand Prix"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Grand Prix not found."
msgstr "Grand Prix nicht gefunden."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Back to list"
msgstr "Zurück zur Liste"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Back to Grand Prix list"
msgstr "Zurück zur Grand-Prix-Liste"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Tournaments in this Grand Prix"
msgstr "Turniere in diesem Grand Prix"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Add tournaments that have already been played. You can include past tournaments retroactively."
msgstr "Fügen Sie bereits gespielte Turniere hinzu. Sie können vergangene Turniere rückwirkend einbeziehen."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "— Add tournament —"
msgstr "— Turnier hinzufügen —"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "No standings yet. Add tournaments to this Grand Prix."
msgstr "Noch keine Tabelle. Fügen Sie Turniere zu diesem Grand Prix hinzu."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "GP Points"
msgstr "GP-Punkte"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Social ELO"
msgstr "Soziales ELO"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Delete this Grand Prix?"
msgstr "Diesen Grand Prix löschen?"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Delete Grand Prix"
msgstr "Grand Prix löschen"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "No standings yet."
msgstr "Noch keine Tabelle."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Grand Prix standings: points and social ELO from selected tournaments"
msgstr "Grand-Prix-Tabelle: Punkte und soziales ELO aus ausgewählten Turnieren"

#: chess-podium.php
msgid "Include this tournament in a Grand Prix. When finished, it will automatically contribute points and social ELO to the GP standings."
msgstr "Dieses Turnier in einen Grand Prix aufnehmen. Nach Abschluss werden automatisch Punkte und soziales ELO zur GP-Tabelle beigetragen."

#: chess-podium.php
msgid "No Grand Prix yet. Create one in Chess Podium → Grand Prix."
msgstr "Noch kein Grand Prix. Erstellen Sie einen unter Chess Podium → Grand Prix."

#: chess-podium.php
msgid "Save Grand Prix"
msgstr "Grand Prix speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Grand Prix association saved. Points and social ELO will be included when the tournament has results."
msgstr "Grand-Prix-Zuordnung gespeichert. Punkte und soziales ELO werden einbezogen, wenn das Turnier Ergebnisse hat."

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "GP standings"
msgstr "GP-Tabelle"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "Tournament standings"
msgstr "Turniertabellen"

#: includes/class-grand-prix.php
msgid "No standings."
msgstr "Keine Tabelle."

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Officials"
msgstr "Offizielle"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Chief arbiter"
msgstr "Hauptschiedsrichter"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Deputy chief arbiter(s)"
msgstr "Stellvertretender Hauptschiedsrichter"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Deputy chief arbiter"
msgstr "Stellvertretender Hauptschiedsrichter"

#: chess-podium.php
msgid "Add deputy arbiter"
msgstr "Schiedsrichter hinzufügen"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Tournament director"
msgstr "Turnierleiter"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Tournament info"
msgstr "Turnierinfo"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "FIDE approved tournament"
msgstr "FIDE-genehmigtes Turnier"

#: chess-podium.php
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Game type"
msgstr "Spielart"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Rapid"
msgstr "Schnellschach"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Blitz"
msgstr "Blitz"

#: chess-podium.php
msgid "Standard, Rapid, or Blitz"
msgstr "Standard, Schnellschach oder Blitz"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Number of wildcards"
msgstr "Anzahl Wildcards"

#: includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Wildcards: %d"
msgstr "Wildcards: %d"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Age group"
msgstr "Altersklasse"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-brochure.php
msgid "Rating band"
msgstr "ELO-Bereich"

#: chess-podium.php
msgid "Category: General (overall), Age (e.g. U18, U12), or Rating (e.g. U2000, U1800)."
msgstr "Kategorie: Allgemein (Gesamt), Alter (z.B. U18, U12) oder ELO (z.B. U2000, U1800)."

#: chess-podium.php
msgid "e.g. U18"
msgstr "z.B. U18"

#: chess-podium.php
msgid "e.g. U2000"
msgstr "z.B. U2000"

#: chess-podium.php
msgid "Back to tournament"
msgstr "Zurück zum Turnier"

#: chess-podium.php
msgid "Previous game"
msgstr "Vorherige Partie"

#: chess-podium.php
msgid "Next game"
msgstr "Nächste Partie"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-badges.php
msgid "Badges (PDF)"
msgstr "Namensschilder (PDF)"

#: chess-podium.php includes/class-pdf-badges.php
msgid "Placecards (PDF)"
msgstr "Tischkarten (PDF)"

#: chess-podium.php
msgid "Sync with FIDE"
msgstr "Mit FIDE synchronisieren"

#: chess-podium.php
msgid "Sync FIDE"
msgstr "FIDE synchronisieren"

#: chess-podium.php
msgid "Player synced from FIDE successfully."
msgstr "Spieler erfolgreich mit FIDE synchronisiert."

#: chess-podium.php
msgid "Unable to sync player from FIDE."
msgstr "Spieler konnte nicht mit FIDE synchronisiert werden."

#: chess-podium.php
msgid "Players synced from FIDE successfully."
msgstr "Spieler erfolgreich mit FIDE synchronisiert."

#: chess-podium.php
msgid "No players with FIDE ID to sync."
msgstr "Keine Spieler mit FIDE-ID zum Synchronisieren."

#: includes/class-pdf-badges.php
msgid "Badges"
msgstr "Namensschilder"

#: includes/class-pdf-badges.php
msgid "Placecards"
msgstr "Tischkarten"

#: includes/class-pdf-badges.php
msgid "Cut and fold on the dashed line."
msgstr "An der gestrichelten Linie schneiden und falten."

#: chess-podium.php
msgid "Player profile"
msgstr "Spielerprofil"

#: chess-podium.php
msgid "Games played"
msgstr "Gespielte Partien"

#: includes/class-fair-play-display.php chess-podium.php
msgid "Fair play & anti-cheating"
msgstr "Fair Play & Anti-Cheating"

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "The following is a player-facing summary of measures announced for this tournament. It reflects common themes from the FIDE Handbook (§09 Anti-Cheating / Fair Play). It does not replace the official FIDE regulations, protection measures, or the arbiters’ instructions."
msgstr "Nachfolgend eine spielerorientierte Zusammenfassung der für dieses Turnier angekündigten Maßnahmen. Sie spiegelt gängige Themen des FIDE-Handbuchs (§09 Anti-Cheating / Fair Play) wider. Sie ersetzt nicht die offiziellen FIDE-Regelungen, Schutzmaßnahmen oder Anweisungen der Schiedsrichter."

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "FIDE Handbook — Anti-Cheating"
msgstr "FIDE-Handbuch — Anti-Cheating"

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "Fair Play Regulations (PDF)"
msgstr "Fair-Play-Reglement (PDF)"

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "Measures for this event"
msgstr "Maßnahmen für dieses Event"

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "The organizers will publish specific fair play measures for this event here."
msgstr "Die Veranstalter werden hier spezifische Fair-Play-Maßnahmen für dieses Event veröffentlichen."

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "Fair play contact / officer"
msgstr "Fair-Play-Ansprechpartner / Beauftragte/r"

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "Complaints or further information (link)"
msgstr "Beschwerden oder weitere Informationen (Link)"

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "Additional protocols & local rules"
msgstr "Zusätzliche Protokolle & lokale Regeln"

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "In the playing venue, electronic devices capable of communication or chess assistance are not permitted, except as explicitly authorised by the arbiters."
msgstr "Im Spielbereich sind elektronische Geräte mit Kommunikation oder Schachhilfe nicht gestattet, sofern die Schiedsrichter nicht ausdrücklich etwas anderes anordnen."

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "Mobile phones and similar devices must be switched off and may be deposited or stored outside the playing area as instructed before play."
msgstr "Mobiltelefone und ähnliche Geräte müssen ausgeschaltet sein und können – wie vor Spielbeginn angewiesen – außerhalb des Spielbereichs abgegeben oder verwahrt werden."

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "Players must cooperate with arbiters and fair play officials with proportionate screening measures (e.g. bag checks) applied at this event."
msgstr "Spieler müssen bei diesem Event mit Schiedsrichtern und Fair-Play-Beauftragten bei verhältnismäßigen Kontrollen (z. B. Taschenkontrollen) zusammenarbeiten."

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "Random checks may be carried out during the tournament as decided by the arbiters."
msgstr "Stichprobenkontrollen können während des Turniers nach Entscheidung der Schiedsrichter durchgeführt werden."

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "If games are broadcast live, transmission may be delayed relative to the boards, as announced by the organizers."
msgstr "Bei Live-Übertragung kann die Sendung gegenüber den Brettern verzögert sein, wie von den Veranstaltern bekannt gegeben."

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "A fair play contact or officer is designated for this event (see below)."
msgstr "Für dieses Event ist ein Fair-Play-Ansprechpartner oder Beauftragter benannt (siehe unten)."

#: includes/class-fair-play-display.php
msgid "Information on raising concerns or complaints follows FIDE Fair Play procedures; ask the arbiters or see official FIDE forms and regulations."
msgstr "Hinweise zu Bedenken oder Beschwerden folgen den FIDE-Fair-Play-Verfahren; wenden Sie sich an die Schiedsrichter oder nutzen Sie offizielle FIDE-Formulare und Regelungen."

#: chess-podium.php
msgid "Fair play & anti-cheating (FIDE)"
msgstr "Fair Play & Anti-Cheating (FIDE)"

#: chess-podium.php
msgid "Summarize fair play measures for players, aligned with themes from FIDE Handbook §09 (Fair Play / Anti-Cheating). Shown on the live tournament page and in static HTML export when enabled."
msgstr "Fair-Play-Maßnahmen für Spieler zusammenfassen (Themen FIDE-Handbuch §09). Wird auf der Live-Turnierseite und im statischen HTML-Export angezeigt, wenn aktiviert."

#: chess-podium.php
msgid "Show fair play section on live page and static export"
msgstr "Fair-Play-Bereich auf Live-Seite und statischem Export anzeigen"

#: chess-podium.php
msgid "Standard measures (tick all that apply)"
msgstr "Standardmaßnahmen (alle zutreffenden ankreuzen)"

#: chess-podium.php
msgid "Fair play contact / officer (optional)"
msgstr "Fair-Play-Ansprechpartner / Beauftragte/r (optional)"

#: chess-podium.php
msgid "e.g. Chief Arbiter / Fair Play Officer name"
msgstr "z. B. Hauptschiedsrichter / Name Fair-Play-Beauftragte/r"

#: chess-podium.php
msgid "Complaints or info URL (optional, https)"
msgstr "URL für Beschwerden oder Infos (optional, https)"

#: chess-podium.php
msgid "Additional protocols & local rules (optional)"
msgstr "Zusätzliche Protokolle & lokale Regeln (optional)"

#: chess-podium.php
msgid "Short bullet points or paragraphs. Basic formatting allowed."
msgstr "Kurze Aufzählungen oder Absätze. Einfache Formatierung erlaubt."

#: chess-podium.php
msgid "Save fair play settings"
msgstr "Fair-Play-Einstellungen speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Fair play settings saved."
msgstr "Fair-Play-Einstellungen gespeichert."

#: chess-podium.php
msgid "Fair play"
msgstr "Fair Play"

#: chess-podium.php
msgid "Free analysis"
msgstr "Freie Analyse"

#: chess-podium.php
msgid "Sync with live"
msgstr "Mit Live übernehmen"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Tournament emails are a Pro feature."
msgstr "Turnier-E-Mails sind ein Pro-Feature."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Invalid tournament."
msgstr "Ungültiges Turnier."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "A bulk send is already in progress for this tournament."
msgstr "Für dieses Turnier läuft bereits ein Massenversand."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Enter an email subject."
msgstr "Bitte einen E-Mail-Betreff eingeben."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Enter a message."
msgstr "Bitte eine Nachricht eingeben."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "No subscribed players with a valid email address."
msgstr "Keine gemeldeten Spieler mit gültiger E-Mail und Zustimmung."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "There is no published round to link yet."
msgstr "Es gibt noch keine veröffentlichte Runde zum Verlinken."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Queued %d emails. Sending in the background (small batches)."
msgstr "%d E-Mails in die Warteschlange gelegt. Versand im Hintergrund (kleine Pakete)."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "View pairings / standings"
msgstr "Partien / Tabelle ansehen"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "This is an automated technical message from Chess Podium. Please do not reply to this email."
msgstr "Dies ist eine automatische technische Nachricht von Chess Podium. Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Tournament page"
msgstr "Turnierseite"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Communications"
msgstr "Mitteilungen"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Service emails to players who opted in are available in Chess Podium Pro."
msgstr "Service-E-Mails an Spieler mit Zustimmung sind in Chess Podium Pro verfügbar."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "[%1$s] Round %2$d published"
msgstr "[%1$s] Runde %2$d veröffentlicht"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid ""
"Hello {player_name},\n"
"\n"
"Round {round_number} has been published. You are on board {table_number}.\n"
"\n"
"Pairings: {pairing_url}\n"
"\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Hallo {player_name},\n"
"\n"
"Runde {round_number} wurde veröffentlicht. Sie spielen an Brett {table_number}.\n"
"\n"
"Partien: {pairing_url}\n"
"\n"
"Viel Erfolg!"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "A bulk email send is in progress. Remaining messages are sent in the background."
msgstr "Ein Massenversand per E-Mail läuft. Die restlichen Nachrichten werden im Hintergrund gesendet."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Only players who registered with a valid email and accepted technical communications receive these messages (GDPR)."
msgstr "Diese Nachrichten erhalten nur Spieler mit gültiger E-Mail, die technische Mitteilungen akzeptiert haben (DSGVO)."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Placeholders:"
msgstr "Platzhalter:"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "e.g. [{tournament_name}] Update"
msgstr "z. B. [{tournament_name}] Aktualisierung"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Write your message. You can use the placeholders listed above."
msgstr "Schreiben Sie Ihre Nachricht. Sie können die oben genannten Platzhalter verwenden."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Test recipient email"
msgstr "E-Mail-Adresse für Testnachricht"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "your@email.example"
msgstr "ihre@email.beispiel"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Send one preview with sample placeholder data. The subject is prefixed with [TEST]. Does not queue bulk mail or appear in the log below."
msgstr "Sendet eine Vorschau mit Beispieldaten für Platzhalter. Der Betreff beginnt mit [TEST]. Ordnet keinen Massenversand ein und erscheint nicht im Protokoll unten."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Send test (general)"
msgstr "Test senden (allgemein)"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Send test (pairings)"
msgstr "Test senden (Partien)"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Enter a valid email address for the test message."
msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse für die Testnachricht ein."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Sample player (preview)"
msgstr "Beispielspieler (Vorschau)"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "WordPress could not send the test email. Check your SMTP or mail settings."
msgstr "WordPress konnte die Test-E-Mail nicht senden. Prüfen Sie SMTP oder die Mail-Einstellungen."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Send general announcement"
msgstr "Allgemeine Mitteilung senden"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Uses the current round and pairing page URL."
msgstr "Verwendet die aktuelle Runde und die URL der Partieübersicht."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Send current round pairings link"
msgstr "Link zu den Partien der aktuellen Runde senden"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Recent sends"
msgstr "Letzte Versände"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "No sends logged yet for this tournament."
msgstr "Für dieses Turnier wurden noch keine Versände protokolliert."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: chess-podium.php
msgid "Notify players (email)"
msgstr "Spieler benachrichtigen (E-Mail)"

#: chess-podium.php
msgid "Opens Communications with a pre-filled message for the current round."
msgstr "Öffnet Mitteilungen mit vorausgefüllter Nachricht für die aktuelle Runde."

#: chess-podium.php
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: chess-podium.php
msgid "Optional. Required if the player should receive technical tournament emails."
msgstr "Optional. Erforderlich, wenn der Spieler technische Turnier-E-Mails erhalten soll."

#: chess-podium.php
msgid "Technical emails"
msgstr "Technische E-Mails"

#: chess-podium.php
msgid "Player accepts technical emails (pairings, notices) for this tournament"
msgstr "Spieler stimmt technischen E-Mails (Partien, Hinweise) für dieses Turnier zu"

#: chess-podium.php
msgid "Tech. mail"
msgstr "Tech.-Mail"

#: chess-podium.php
msgid "Opt-in"
msgstr "Zustimmung"

#: chess-podium.php
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: chess-podium.php
msgid "Emails queued for background delivery."
msgstr "E-Mails zur Hintergrundzustellung eingeordnet."

#: chess-podium.php
msgid "Could not queue tournament emails."
msgstr "Turnier-E-Mails konnten nicht eingeordnet werden."

#: chess-podium.php includes/class-tournament-communications.php
msgid "Test email sent."
msgstr "Test-E-Mail gesendet."

#: chess-podium.php
msgid "Could not send the test email."
msgstr "Die Test-E-Mail konnte nicht gesendet werden."

#: chess-podium.php
msgid "Queued %d emails for background delivery."
msgstr "%d E-Mails zur Hintergrundzustellung eingeordnet."

#: includes/class-registration.php
msgid "I agree to receive technical emails about this tournament (pairings, notices)."
msgstr "Ich stimme dem Erhalt technischer E-Mails zu diesem Turnier zu (Partien, Hinweise)."

#: chess-podium.php
msgid "Team settings saved."
msgstr "Team-Einstellungen gespeichert."

#: chess-podium.php
msgid "Teams updated."
msgstr "Teams aktualisiert."

#: chess-podium.php
msgid "Could not update teams."
msgstr "Teams konnten nicht aktualisiert werden."

#: chess-podium.php
msgid "Team tournament"
msgstr "Mannschaftsturnier"

#: chess-podium.php
msgid "Enable team mode to manage teams, board order and team standings. Use the Teams tab to enter team matches and board results."
msgstr "Aktivieren Sie den Teammodus, um Teams, Brettreihenfolge und Teamwertung zu verwalten. Verwenden Sie den Tab „Teams“, um Mannschaftskämpfe und Brettergebnisse einzugeben."

#: chess-podium.php
msgid "This is a team tournament"
msgstr "Dies ist ein Mannschaftsturnier"

#: chess-podium.php
msgid "Boards per match"
msgstr "Bretter pro Kampf"

#: chess-podium.php
msgid "Standings primary score"
msgstr "Primäre Wertung"

#: chess-podium.php
msgid "Match points (MP)"
msgstr "Mannschaftspunkte (MP)"

#: chess-podium.php
msgid "Board points (BP)"
msgstr "Brettpunkte (BP)"

#: chess-podium.php
msgid "Save team settings"
msgstr "Team-Einstellungen speichern"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Enter a team name."
msgstr "Geben Sie einen Teamnamen ein."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Could not add team."
msgstr "Team konnte nicht hinzugefügt werden."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Team added."
msgstr "Team hinzugefügt."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Team deleted."
msgstr "Team gelöscht."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Could not delete team."
msgstr "Team konnte nicht gelöscht werden."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Saved %d player assignments."
msgstr "%d Spielerzuweisungen gespeichert."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Create teams, then assign each player to a team and (optionally) a board number. Team standings and TRF16 team exports use these assignments."
msgstr "Erstellen Sie Teams und weisen Sie jeden Spieler einem Team und (optional) einer Brettnummer zu. Teamwertung und TRF16-Teamexport nutzen diese Zuweisungen."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Add team"
msgstr "Team hinzufügen"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Team name"
msgstr "Teamname"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Federation"
msgstr "Föderation"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Start no."
msgstr "Start-Nr."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Teams list"
msgstr "Teamliste"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "No teams yet."
msgstr "Noch keine Teams."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Fed"
msgstr "FED"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgctxt "admin table header (team start number)"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgctxt "admin table header"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Delete this team? Players will be unassigned."
msgstr "Dieses Team löschen? Spieler werden entfernt/abgemeldet."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Player assignments"
msgstr "Spielerzuweisungen"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgctxt "team assignment: board number"
msgid "Board"
msgstr "Brett"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Save assignments"
msgstr "Zuweisungen speichern"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Team standings"
msgstr "Teamwertung"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "No team results yet."
msgstr "Noch keine Teamergebnisse."

#: chess-podium.php includes/class-team-tournaments.php
msgid "Round %d matches"
msgstr "Runde %d Kämpfe"

#: chess-podium.php
msgid "No matches generated yet."
msgstr "Noch keine Kämpfe erzeugt."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Auto-pair this round"
msgstr "Diese Runde automatisch auslosen"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Generates Swiss-style team pairings based on current standings. Avoids repeats when possible. If the round already has matches, it will not overwrite them."
msgstr "Erzeugt Swiss-ähnliche Team-Paarungen basierend auf der aktuellen Wertung. Vermeidet Wiederholungen wenn möglich. Existierende Kämpfe werden nicht überschrieben."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Generate pairings for this round"
msgstr "Paarungen für diese Runde erzeugen"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "This round already has team matches. Delete them first if you want to regenerate."
msgstr "Diese Runde hat bereits Mannschaftskämpfe. Löschen Sie diese zuerst, um neu zu erzeugen."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Add at least two teams first."
msgstr "Fügen Sie zuerst mindestens zwei Teams hinzu."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Could not generate pairings."
msgstr "Paarungen konnten nicht erzeugt werden."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Pairing generation failed while creating matches."
msgstr "Paarungserzeugung ist beim Erstellen der Kämpfe fehlgeschlagen."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Generated round %1$d with %2$d team matches."
msgstr "Runde %1$d mit %2$d Mannschaftskämpfen erzeugt."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "MP"
msgstr "MP"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "BP"
msgstr "BP"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Played"
msgstr "Gespielt"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Round matches"
msgstr "Rundenpaarungen (Teams)"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Create match"
msgstr "Kampf erstellen"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgctxt "team match: home side"
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Away"
msgstr "Auswärts"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "No matches for this round yet."
msgstr "Noch keine Kämpfe für diese Runde."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Match created."
msgstr "Kampf erstellt."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Invalid match."
msgstr "Ungültiger Kampf."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Saved %d board results."
msgstr "%d Brettergebnisse gespeichert."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Save match"
msgstr "Kampf speichern"

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Select two different teams."
msgstr "Wählen Sie zwei verschiedene Teams."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Invalid team selection."
msgstr "Ungültige Teamauswahl."

#: includes/class-team-tournaments.php
msgid "Could not create match."
msgstr "Kampf konnte nicht erstellt werden."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Bulk messages go to players who registered with a valid email and accepted technical communications, plus any addresses you list under Additional recipients (Pro). You are responsible for lawful consent for every address."
msgstr "Sammelnachrichten gehen an Spieler mit gültiger E-Mail und Zustimmung zu technischen Mitteilungen sowie an Adressen unter Zusätzliche Empfänger (Pro). Sie sind für rechtmäßige Einwilligung jeder Adresse verantwortlich."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Additional recipients"
msgstr "Zusätzliche Empfänger"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Optional list for this tournament only (organisers, press, etc.). Each address must have expressly opted in to receive these emails under the privacy laws that apply to you (e.g. GDPR, CAN-SPAM). Chess Podium does not verify consent."
msgstr "Optionale Liste nur für dieses Turnier (Organisatoren, Presse usw.). Jede Adresse muss dem Empfang ausdrücklich zugestimmt haben gemäß den für Sie geltenden Datenschutzgesetzen (z. B. DSGVO, CAN-SPAM). Chess Podium prüft keine Einwilligung."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Maximum %d addresses. Invalid entries are ignored when pasting or importing."
msgstr "Höchstens %d Adressen. Ungültige Einträge werden beim Einfügen oder Importieren ignoriert."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Remove selected"
msgstr "Ausgewählte entfernen"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Remove all additional addresses"
msgstr "Alle zusätzlichen Adressen entfernen"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "No additional addresses yet. Add one below or paste/import a list."
msgstr "Noch keine zusätzlichen Adressen. Fügen Sie unten eine hinzu oder fügen/importieren Sie eine Liste ein."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "You may only add addresses for people who have opted in. You certify that your list complies with applicable laws (such as GDPR, ePrivacy, CAN-SPAM, or other local rules). Chess Podium stores addresses only for sending these tournament messages and does not verify consent."
msgstr "Sie dürfen nur Adressen von Personen hinzufügen, die zugestimmt haben. Sie bestätigen, dass Ihre Liste den geltenden Gesetzen entspricht (z. B. DSGVO, ePrivacy, CAN-SPAM oder lokale Regeln). Chess Podium speichert Adressen nur zum Versand dieser Turniernachrichten und prüft keine Einwilligung."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Add one email address"
msgstr "Eine E-Mail-Adresse hinzufügen"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Add address"
msgstr "Adresse hinzufügen"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "I confirm lawful opt-in and compliance for this address, as described above."
msgstr "Ich bestätige rechtmäßiges Opt-in und die Einhaltung der Vorgaben für diese Adresse, wie oben beschrieben."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Bulk paste (one per line or comma-separated)"
msgstr "Masseneinfügen (eine pro Zeile oder kommagetrennt)"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "I confirm lawful opt-in and compliance for every address in this list, as described above."
msgstr "Ich bestätige rechtmäßiges Opt-in und die Einhaltung der Vorgaben für jede Adresse in dieser Liste, wie oben beschrieben."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Merge into list"
msgstr "In Liste einfügen"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Import from .txt or .csv file"
msgstr "Aus .txt- oder .csv-Datei importieren"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "One address per line; CSV rows may use the first column. Max 512 KB."
msgstr "Eine Adresse pro Zeile; CSV kann die erste Spalte nutzen. Max. 512 KB."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "I confirm lawful opt-in and compliance for every address in this file, as described above."
msgstr "Ich bestätige rechtmäßiges Opt-in und die Einhaltung der Vorgaben für jede Adresse in dieser Datei, wie oben beschrieben."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Import file"
msgstr "Datei importieren"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Additional recipients see the label \"Subscriber\" for the player name unless they are also registered players with notifications enabled."
msgstr "Zusätzliche Empfänger sehen als Spielername die Bezeichnung „Empfänger“, sofern sie nicht auch als Spieler mit Benachrichtigungen registriert sind."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "No file uploaded."
msgstr "Keine Datei hochgeladen."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "File upload failed."
msgstr "Dateiupload fehlgeschlagen."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Invalid file or file too large. Use .txt or .csv (max %s)."
msgstr "Ungültige Datei oder zu groß. Verwenden Sie .txt oder .csv (max. %s)."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Invalid file type. Use .txt or .csv."
msgstr "Ungültiger Dateityp. Verwenden Sie .txt oder .csv."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Could not read the file."
msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Confirm the consent statement before adding or importing addresses."
msgstr "Bestätigen Sie die Einwilligungserklärung, bevor Sie Adressen hinzufügen oder importieren."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "That address is already on the list."
msgstr "Diese Adresse steht bereits auf der Liste."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Address added to the additional recipients list."
msgstr "Adresse zur Liste zusätzlicher Empfänger hinzugefügt."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "No valid email addresses found in the text."
msgstr "Keine gültigen E-Mail-Adressen im Text."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Added %1$d address(es). %2$d skipped (invalid or duplicate)."
msgstr "%1$d Adresse(n) hinzugefügt. %2$d übersprungen (ungültig oder doppelt)."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "No new addresses to add (all invalid or already listed)."
msgstr "Keine neuen Adressen (alle ungültig oder bereits auf der Liste)."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Imported %1$d address(es) from file. %2$d skipped (invalid or duplicate)."
msgstr "%1$d Adresse(n) aus Datei importiert. %2$d übersprungen (ungültig oder doppelt)."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "All additional addresses removed."
msgstr "Alle zusätzlichen Adressen entfernt."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Select at least one address to remove."
msgstr "Wählen Sie mindestens eine Adresse zum Entfernen."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "No matching addresses to remove."
msgstr "Keine passenden Adressen zum Entfernen."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Removed %d address."
msgid_plural "Removed %d addresses."
msgstr[0] "%d Adresse entfernt."
msgstr[1] "%d Adressen entfernt."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Unknown action."
msgstr "Unbekannte Aktion."

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "Subscriber"
msgstr "Empfänger"

#: includes/class-tournament-communications.php
msgid "No recipients: add opted-in players or addresses under Additional recipients."
msgstr "Keine Empfänger: Fügen Sie zugestimmte Spieler oder Adressen unter Zusätzliche Empfänger hinzu."

#: chess-podium.php
msgid "Recipient list updated."
msgstr "Empfängerliste aktualisiert."

#: chess-podium.php
msgid "Could not update the recipient list."
msgstr "Empfängerliste konnte nicht aktualisiert werden."

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Player profile saved."
msgstr "Spielerprofil gespeichert."

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Player profile deleted."
msgstr "Spielerprofil gelöscht."

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Please fill in required fields."
msgstr "Bitte füllen Sie die Pflichtfelder aus."

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Slug already in use. Choose another one."
msgstr "Slug wird bereits verwendet. Wählen Sie einen anderen."

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Edit player"
msgstr "Spieler bearbeiten"

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Create player"
msgstr "Spieler erstellen"

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "WP user ID (owner)"
msgstr "WP-Benutzer-ID (Inhaber)"

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Public URL:"
msgstr "Öffentliche URL:"

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Tip: link a WP user ID so the player can edit their own bio later via a shortcode."
msgstr "Tipp: Verknüpfen Sie eine WP-Benutzer-ID, damit der Spieler seine Bio später per Shortcode bearbeiten kann."

#: includes/class-player-profile-frontend.php
msgid "Please log in to edit your profile."
msgstr "Bitte melden Sie sich an, um Ihr Profil zu bearbeiten."

#: includes/class-player-profile-frontend.php
msgid "No player profile is linked to your account yet. Contact the webmaster."
msgstr "Noch ist kein Spielerprofil mit Ihrem Konto verknüpft. Kontaktieren Sie den Webmaster."

#: includes/class-player-profile-frontend.php
msgid "Profile saved."
msgstr "Profil gespeichert."

#: includes/class-player-profile-frontend.php
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: includes/class-player-profile-frontend.php
msgid "Lichess username"
msgstr "Lichess-Benutzername"

#: includes/class-player-profile-frontend.php
msgid "Chess.com username"
msgstr "Chess.com-Benutzername"

#: chess-podium.php includes/class-player-profile-admin.php
#: includes/class-player-profile-frontend.php
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

#: chess-podium.php
msgid "Lichess profile"
msgstr "Lichess-Profil"

#: chess-podium.php
msgid "Chess.com profile"
msgstr "Chess.com-Profil"

#: chess-podium.php
msgid "FIDE Elo"
msgstr "FIDE-Elo"

#: chess-podium.php
msgid "No matching tournaments on this site yet."
msgstr "Noch keine passenden Turniere auf dieser Website."

#: includes/class-player-profile-admin.php
msgid "Remove avatar"
msgstr "Avatar entfernen"

#: chess-podium.php
msgid "From this tournament"
msgstr "Aus diesem Turnier"

#: chess-podium.php
msgid "Games in this tournament"
msgstr "Partien in diesem Turnier"

#: chess-podium.php
msgid "Opp. Elo"
msgstr "Gegner-Elo"

#: chess-podium.php
msgid "Career overview"
msgstr "Karriereüberblick"

#: chess-podium.php
msgid "Win / draw / loss share"
msgstr "Anteil Siege / Remis / Niederlagen"

#: chess-podium.php
msgid "No rated games counted yet."
msgstr "Noch keine gewerteten Partien erfasst."

#: chess-podium.php
msgid "Rating & performance by tournament"
msgstr "Rating & Performance pro Turnier"

#: chess-podium.php
msgid "Start rating"
msgstr "Startrating"

#: chess-podium.php
msgid "Elo change by tournament (estimate)"
msgstr "Elo-Änderung pro Turnier (Schätzung)"

#: chess-podium.php
msgid "Grand Prix tournaments"
msgstr "Grand-Prix-Turniere"

#: chess-podium.php
msgid "This player is not linked to a Grand Prix yet."
msgstr "Dieser Spieler ist noch nicht mit einem Grand Prix verknüpft."

#: chess-podium.php
msgid "No tournaments found for this Grand Prix."
msgstr "Keine Turniere für diesen Grand Prix gefunden."

#: chess-podium.php
msgid "Public calendar and tournament list (past, current & upcoming) with gallery thumbnails like the tournament page. Dates from Chess Podium."
msgstr "Öffentlicher Kalender und Turnierliste (vergangen, laufend und kommend) mit Galerie-Vorschaubildern wie auf der Turnierseite. Daten aus Chess Podium."

#: chess-podium.php
msgid "Public events calendar"
msgstr "Öffentlicher Veranstaltungskalender"

#: chess-podium.php
msgid "Set the tournament dates for the site calendar shortcode [chess_podium_events]. You can also set dates and visibility from Content → brochure."
msgstr "Legen Sie die Turnierdaten für den Shortcode [chess_podium_events] des Seitenkalenders fest. Daten und Sichtbarkeit können auch unter Inhalt → Broschüre gesetzt werden."

#: chess-podium.php
msgid "Event start date"
msgstr "Startdatum der Veranstaltung"

#: chess-podium.php
msgid "Event end date"
msgstr "Enddatum der Veranstaltung"

#: chess-podium.php
msgid "Optional. For multi-day tournaments. Leave empty for a single-day event."
msgstr "Optional. Für Mehrtagesturniere. Leer lassen für ein eintägiges Turnier."

#: chess-podium.php
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: chess-podium.php
msgid "Show on public events calendar"
msgstr "Im öffentlichen Veranstaltungskalender anzeigen"

#: chess-podium.php
msgid "Save event dates"
msgstr "Veranstaltungsdaten speichern"

#: chess-podium.php
msgid "Optional. Used as fallback if round dates are not set manually. Also used for the public events calendar ([chess_podium_events]) when you save this brochure."
msgstr "Optional. Fallback, wenn Rundendaten nicht manuell gesetzt sind. Wird auch für den öffentlichen Veranstaltungskalender ([chess_podium_events]) verwendet, wenn Sie diese Broschüre speichern."

#: chess-podium.php
msgid "Optional. For multi-day tournaments, USCF/ECF export, and the public events calendar."
msgstr "Optional. Für Mehrtagesturniere, USCF/ECF-Export und den öffentlichen Veranstaltungskalender."

#: chess-podium.php
msgid "Show this tournament on the public events calendar"
msgstr "Dieses Turnier im öffentlichen Veranstaltungskalender anzeigen"

#: chess-podium.php
msgid "Saving the brochure updates the tournament row dates used by [chess_podium_events]. Uncheck to hide the event from the calendar without deleting the tournament."
msgstr "Beim Speichern der Broschüre werden die in [chess_podium_events] verwendeten Turnierdaten aktualisiert. Abwählen, um das Ereignis im Kalender auszublenden, ohne das Turnier zu löschen."

#: chess-podium.php
msgid "Event dates and calendar visibility saved."
msgstr "Termine und Kalendersichtbarkeit gespeichert."

#: includes/class-events-calendar.php
msgid "Tournament calendar"
msgstr "Turnierkalender"

#: includes/class-events-calendar.php
msgid "Past, current & upcoming tournaments"
msgstr "Vergangene, laufende und kommende Turniere"

#: includes/class-events-calendar.php
msgid "Round %1$d / %2$d"
msgstr "Runde %1$d / %2$d"

#: includes/class-events-calendar.php
msgid "No tournaments with dates in this period. Add start/end dates in Chess Podium → tournament → Content (brochure) or Overview (quick schedule)."
msgstr "Keine Turniere mit Daten in diesem Zeitraum. Start- und Enddaten in Chess Podium → Turnier → Inhalt (Broschüre) oder Übersicht (schnelle Planung) hinzufügen."

#: chess-podium.php
msgid "Full player profile and statistics"
msgstr "Vollständiges Spielerprofil und Statistiken"

#: chess-podium.php
msgid "Archive card: cover image, standings preview, and link to the public tournament (see details below)."
msgstr "Archivkarte: Titelbild, Tabellenvorschau und Link zum öffentlichen Turnier (Details unten)."

#: chess-podium.php
msgid "Tournament archive card"
msgstr "Turnier-Archivkarte"

#: chess-podium.php
msgid "Use this shortcode or the Gutenberg block “Chess Podium Tournament Archive Card” in posts and articles to highlight a tournament that already has standings: a cover image (gallery, venue photo, or logo), a compact standings table, and a link to the full public tournament page or published HTML export."
msgstr "Verwenden Sie diesen Shortcode oder den Gutenberg-Block „Chess Podium Tournament Archive Card“ in Beiträgen, um ein Turnier mit vorhandener Tabelle hervorzuheben: Titelbild (Galerie, Venue-Foto oder Logo), kompakte Tabelle und Link zur öffentlichen Turnierseite oder zum veröffentlichten HTML-Export."

#: chess-podium.php
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: chess-podium.php
msgid "or"
msgstr "oder"

#: chess-podium.php
msgid "Required. Tournament ID from Chess Podium (number shown in the admin tournament list)."
msgstr "Pflichtfeld. Turnier-ID aus Chess Podium (Nummer in der Admin-Turnierliste)."

#: chess-podium.php
msgid "Optional. Number of players shown in the standings preview (3–25, default 10)."
msgstr "Optional. Anzahl der Spieler in der Tabellenvorschau (3–25, Standard 10)."

#: chess-podium.php
msgid "Optional. 1 (default) or 0 — show or hide the cover image."
msgstr "Optional. 1 (Standard) oder 0 — Titelbild ein- oder ausblenden."

#: chess-podium.php
msgid "Optional. auto (default): published HTML export if available, otherwise the live tournament page; live: always the live page; archive: published export only (falls back to live if not published)."
msgstr "Optional. auto (Standard): veröffentlichter HTML-Export falls vorhanden, sonst Live-Turnierseite; live: immer Live-Seite; archive: nur veröffentlichter Export (sonst Live-Seite)."

#: chess-podium.php
msgid "Gutenberg: search for “Chess Podium Tournament Archive Card” in the block inserter (Widgets category). Choose the tournament, rows, image, and link target in the block sidebar — same options as the shortcode."
msgstr "Gutenberg: „Chess Podium Tournament Archive Card“ im Block-Inserter suchen (Kategorie Widgets). Turnier, Zeilen, Bild und Linkziel in der Seitenleiste wählen — gleiche Optionen wie beim Shortcode."

#: chess-podium.php
msgid "Add a \"Shortcode\" block (search for \"Shortcode\" in the block inserter), or add the Gutenberg block “Chess Podium Tournament Archive Card” for the archive card."
msgstr "„Shortcode“-Block hinzufügen (im Inserter nach „Shortcode“ suchen) oder den Gutenberg-Block „Chess Podium Tournament Archive Card“ für die Archivkarte."

#: chess-podium.php
msgid "Paste the shortcode above into the block, or configure the block in the sidebar."
msgstr "Shortcode oben in den Block einfügen oder den Block in der Seitenleiste konfigurieren."

#: chess-podium.php
msgid "Select a tournament"
msgstr "Turnier auswählen"

#: chess-podium.php
msgid "Chess Podium Tournament Archive Card"
msgstr "Chess Podium — Turnier-Archivkarte"

#: chess-podium.php
msgid "Archive card"
msgstr "Archivkarte"

#: chess-podium.php
msgid "Players in standings preview"
msgstr "Spieler in der Tabellenvorschau"

#: chess-podium.php
msgid "Show cover image"
msgstr "Titelbild anzeigen"

#: chess-podium.php
msgid "Link target"
msgstr "Linkziel"

#: chess-podium.php
msgid "Published archive if available, else live page"
msgstr "Veröffentlichtes Archiv falls vorhanden, sonst Live-Seite"

#: chess-podium.php
msgid "Live tournament page"
msgstr "Live-Turnierseite"

#: chess-podium.php
msgid "Published HTML archive only"
msgstr "Nur veröffentlichtes HTML-Archiv"

#: chess-podium.php
msgid "Card with standings preview and link to the public tournament page."
msgstr "Karte mit Tabellenvorschau und Link zur öffentlichen Turnierseite."

#: chess-podium.php
msgid "Choose a tournament in the block settings."
msgstr "Turnier in den Blockeinstellungen wählen."

#: includes/class-tournament-archive-card.php
msgid "finished"
msgstr "beendet"

#: includes/class-tournament-archive-card.php
msgid "No standings for this tournament yet."
msgstr "Für dieses Turnier gibt es noch keine Tabelle."

#: includes/class-tournament-archive-card.php
msgid "Final standings"
msgstr "Endstand"

#: includes/class-tournament-archive-card.php
msgid "+%d more players in full standings"
msgstr "+%d weitere Spieler in der vollständigen Tabelle"

#: includes/class-tournament-archive-card.php
msgid "Open published tournament archive"
msgstr "Veröffentlichtes Turnierarchiv öffnen"

#: includes/class-tournament-archive-card.php
msgid "View full tournament page"
msgstr "Vollständige Turnierseite anzeigen"
