msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Kestrel <support@kestrelwp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-25 09:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-29T12:40:11+00:00\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Domain: checkout-wc\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"

#. Name of the plugin
#: checkout-for-woocommerce.php
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62
#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:218
#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:106
#: includes/Admin/Pages/General.php:341
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:217
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:404
#: includes/Admin/Pages/Premium/LocalPickupAdmin.php:165
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:243
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:559
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#. Url of the plugin
#: checkout-for-woocommerce.php
msgid "https://www.checkoutwc.com"
msgstr "https://www.checkoutwc.com"

#. Description of the plugin
#: checkout-for-woocommerce.php
msgid "Beautiful conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "Modèles de paiement optimisés pour la conversion, magnifiques, pour WooCommerce."

#. Author of the plugin
#: checkout-for-woocommerce.php
msgid "Kestrel"
msgstr "Kestrel"

#. Author URI of the plugin
#: checkout-for-woocommerce.php
msgid "https://kestrelwp.com/"
msgstr "https://kestrelwp.com/"

#: checkout-for-woocommerce.php:135
msgid "Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version."
msgstr "Votre site utilise une <strong>version non sécurisée</strong> de PHP qui n'est plus prise en charge. Veuillez contacter votre hébergeur web pour mettre à jour votre version de PHP."

# %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:141
msgid "<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need help? Click here.</a>"
msgstr "<strong>Note :</strong> CheckoutWC est désactivé sur votre site jusqu'à ce que vous corrigiez le problème. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Besoin d'aide ? Cliquez ici.</a>"

# %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:181
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "CheckoutWC nécessite WordPress %s ou une version ultérieure."

# %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:219
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "CheckoutWC nécessite WooCommerce %s ou une version ultérieure."

#: includes/FormFieldAugmenter.php:146
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:343
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:459
#: includes/Managers/AssetManager.php:244
#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:48
#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:70
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: includes/FormFieldAugmenter.php:181
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisissez une option"

#: includes/FormFieldAugmenter.php:364
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:430
msgid "tex"
msgstr "tex"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:163
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:221
msgid "House number"
msgstr "Numéro de maison"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:233
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:50
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:51
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:52
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:53
#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:52
#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:53
#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:48
msgid "Street name"
msgstr "Nom de rue"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:248
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:453
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Appartement, suite, unité, etc."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:324
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:325
#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:457
#: includes/Admin/ShippingPhoneController.php:32
#: includes/Admin/ShippingPhoneController.php:33
#: includes/Admin/ShippingPhoneController.php:43
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:467
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:381
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:246
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:448
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:449
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:450
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l’entreprise"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:451
msgid "Country / Region"
msgstr "Pays/région"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:452
msgid "Street address"
msgstr "Numéro et nom de rue"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:454
msgid "Town / City"
msgstr "Ville"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:455
msgid "State / County"
msgstr "Région / Département"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:456
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Code postal"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:458
#: functions/functions.php:4091
#: functions/functions.php:4092
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:461
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:462
msgid "County"
msgstr "Département"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:463
msgid "Department"
msgstr "Domaine"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:464
msgid "District"
msgstr "District"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:465
msgid "Eircode"
msgstr "Eircode"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:466
msgid "Municipality"
msgstr "Municipalité"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:467
msgid "Municipality / District"
msgstr "Municipalité/district"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:468
msgid "PIN Code"
msgstr "Code PIN"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:469
msgid "Parish"
msgstr "Commune"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:470
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:471
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:472
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:455
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:378
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:243
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:473
msgid "Prefecture"
msgstr "Préfecture"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:474
msgid "Province"
msgstr "Province"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:475
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:476
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:459
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:379
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:244
msgid "State"
msgstr "État"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:477
msgid "State / Zone"
msgstr "État"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:478
msgid "Suburb"
msgstr "Banlieue"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:479
msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "Ville / Bureau de poste"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:480
msgid "Town / District"
msgstr "Ville / Quartier"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:481
msgid "Town / Village"
msgstr "Ville"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:482
msgid "ZIP Code"
msgstr "Code postal"

#: functions/template-functions.php:95
msgid "Show order summary"
msgstr "Afficher le récapitulatif de la commande"

#: functions/template-functions.php:114
msgid "Hide order summary"
msgstr "Masquer le récapitulatif de la commande"

#: functions/template-functions.php:165
#: includes/Admin/Pages/WooCommercePages.php:29
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:108
msgid "Checkout"
msgstr "Paiement"

#: functions/template-functions.php:302
msgid "Express checkout"
msgstr "Caisse express"

#: functions/template-functions.php:331
#: functions/template-functions.php:345
#: functions/template-functions.php:1864
#: functions/template-functions.php:2197
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: functions/template-functions.php:367
#: functions/template-functions.php:381
msgid "Order review"
msgstr "Avis de Commande"

#: functions/template-functions.php:449
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Vous avez déjà un compte chez nous ?"

#: functions/template-functions.php:462
msgid "Log in."
msgstr "S’identifier."

#: functions/template-functions.php:480
#: includes/Managers/AssetManager.php:695
msgid "An account is already registered with your email address. <a href=\"#\" class=\"showlogin\">Please log in.</a>"
msgstr "Un compte est déjà enregistré avec votre adresse e-mail. <a href=\"#\" class=\"showlogin\">Veuillez vous connecter.</a>"

#: functions/template-functions.php:533
msgid "Account username"
msgstr "Nom d'utilisateur du compte"

#: functions/template-functions.php:535
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: functions/template-functions.php:548
#: functions/template-functions.php:550
msgid "Create account password"
msgstr "Créer un mot de passe de compte"

# %s: site name
#: functions/template-functions.php:594
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Créer un compte %s shopping."

#: functions/template-functions.php:610
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Si vous n'avez pas de compte, nous allons en créer un pour vous."

# %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: functions/template-functions.php:654
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Bon retour, %1$s (%2$s)."

#: functions/template-functions.php:681
msgid "Log out."
msgstr "Déconnecter."

#: functions/template-functions.php:736
#: functions/template-functions.php:774
#: functions/template-functions.php:1901
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Adresse de facturation et de livraison"

#: functions/template-functions.php:748
#: functions/template-functions.php:786
#: functions/template-functions.php:1190
#: functions/template-functions.php:1204
#: functions/template-functions.php:1929
#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:192
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: functions/template-functions.php:759
#: functions/template-functions.php:797
#: functions/template-functions.php:1913
#: includes/Managers/AssetManager.php:691
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: functions/template-functions.php:935
#: templates/glass/functions.php:40
#: templates/futurist/functions.php:16
msgid "Your Cart"
msgstr "Votre panier"

#: functions/template-functions.php:1036
#: functions/template-functions.php:1945
#: functions/template-functions.php:2219
#: functions/functions.php:3460
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: functions/template-functions.php:1054
#: functions/template-functions.php:1885
#: functions/template-functions.php:2240
#: functions/functions.php:1023
#: functions/functions.php:1038
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:47
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: functions/template-functions.php:1054
#: functions/template-functions.php:2240
#: includes/Features/OrderReviewStep.php:74
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:121
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:113
msgid "Review"
msgstr "Revue"

#: functions/template-functions.php:1073
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: functions/template-functions.php:1227
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "Sélectionnez l'adresse qui correspond à votre carte ou à votre mode de paiement."

#: functions/template-functions.php:1570
msgid "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr "Malheureusement, votre commande ne peut pas être traitée car la banque/commerce d'origine a refusé votre transaction. Veuillez réessayer votre achat."

#: functions/template-functions.php:1574
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

# %s is the order number
#: functions/template-functions.php:1592
msgid "Order %s"
msgstr "Commande %s"

# %s is the billing first name
#: functions/template-functions.php:1611
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Merci %s !"

#: functions/template-functions.php:1722
msgid "Order status"
msgstr "Statut de la commande"

#: functions/template-functions.php:1765
msgid "Order updates"
msgstr "Mettre à jour les commandes"

#: functions/template-functions.php:1776
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "Vous recevrez des mises à jour sur l'expédition et la livraison par courriel."

#: functions/template-functions.php:1794
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: functions/template-functions.php:1834
msgid "&infin;"
msgstr "&infin;"

#: functions/template-functions.php:1840
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: functions/template-functions.php:1879
msgid "Contact information"
msgstr "Informations de contact"

#: functions/template-functions.php:1906
#: functions/template-functions.php:1918
#: functions/template-functions.php:1935
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: functions/template-functions.php:1975
#: includes/Managers/AssetManager.php:841
msgid "Continue shopping"
msgstr "Continuer vos achats"

#: functions/template-functions.php:2005
#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:111
msgid "Pay for order"
msgstr "Payer la commande"

#: functions/template-functions.php:2023
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:118
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:63
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions/template-functions.php:2033
#: functions/functions.php:4009
#: functions/functions.php:4010
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: functions/template-functions.php:2049
#: functions/functions.php:4049
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: functions/template-functions.php:2052
#: functions/functions.php:4042
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: functions/template-functions.php:2314
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Le Panier est vide"

#: functions/premium-init.php:334
msgid "CheckoutWC Templates Deactivated"
msgstr "Modèles CheckoutWC désactivés"

# %1$s: "Settings" text, %2$s: "Start Here" text, %3$s: "Activate CheckoutWC Templates" text
#: functions/premium-init.php:337
msgid "Your license is valid and activated for this site but CheckoutWC is disabled for normal customers. To fix this, go to %1$s > %2$s and toggle \"%3$s\"."
msgstr "Votre licence est valide et activée pour ce site, mais CheckoutWC est désactivé pour les clients normaux. Pour corriger cela, allez dans %1$s > %2$s et activez \"%3$s\"."

#: functions/premium-init.php:338
#: includes/Admin/AdminPluginsPageManager.php:40
#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:25
#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:27
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:27
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:57
#: includes/Admin/Pages/Premium/LocalPickupAdmin.php:28
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:34
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:35
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: functions/premium-init.php:339
#: includes/Admin/Pages/General.php:25
#: includes/Admin/Notices/InactiveLicenseNotice.php:13
msgid "Start Here"
msgstr "Commencer ici"

#: functions/premium-init.php:340
#: includes/Admin/Pages/General.php:195
msgid "Activate CheckoutWC Templates"
msgstr "Activer les modèles CheckoutWC"

#: functions/premium-init.php:347
msgid "Invalid CheckoutWC License"
msgstr "Licence CheckoutWC invalide"

# %1$s: Pricing URL, %2$s: "purchase a license" link text
#: functions/premium-init.php:350
msgid "Your license key is missing or invalid. Please verify that your license key is valid or <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to restore full functionality."
msgstr "Votre clé de licence est manquante ou invalide. Veuillez vérifier que votre clé de licence est valide ou <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a> pour restaurer toutes les fonctionnalités."

#: functions/premium-init.php:352
msgid "purchase a license"
msgstr "acheter une licence"

#: functions/premium-init.php:368
msgid "New Feature: Cloudflare Turnstile Bot Protection"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité : Protection contre les bots Cloudflare Turnstile"

# 1: Cloudflare Turnstile name wrapped in strong tags, 2: Setup link
#: functions/premium-init.php:371
msgid "CheckoutWC now supports %1$s - a privacy-first, CAPTCHA-free way to protect your checkout from bots and spam orders. %2$s"
msgstr "CheckoutWC prend désormais en charge %1$s - une méthode respectueuse de la vie privée, sans CAPTCHA, pour protéger votre caisse contre les bots et les commandes spam. %2$s"

# The name of the Cloudflare Turnstile service
#: functions/premium-init.php:375
#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:64
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

#: functions/premium-init.php:381
msgid "Setup Cloudflare Turnstile now"
msgstr "Configurer Cloudflare Turnstile maintenant"

#: functions/premium-init.php:386
msgid "Upgrade your plan now to access"
msgstr "Mettez à niveau votre forfait maintenant pour accéder"

#: functions/premium-init.php:399
msgid "Abandoned Cart Recovery Tracking Disabled"
msgstr "Suivi de récupération de panier abandonné désactivé"

# %1$s: Gist URL, %2$s: "Learn More" link text
#: functions/premium-init.php:402
msgid "You have enabled Abandoned Cart Recovery tracking, but you do not have any emails published. To track carts, you need to publish emails or use this dev filter: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Vous avez activé le suivi de récupération de panier abandonné, mais vous n'avez aucun e-mail publié. Pour suivre les paniers, vous devez publier des e-mails ou utiliser ce filtre de développement : <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: functions/premium-init.php:404
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:82
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: functions/init.php:344
#: functions/init.php:345
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à la version Premium"

#: functions/init.php:745
msgid "CheckoutWC: Footer"
msgstr "CheckoutWC : Pied de page"

#: functions/init.php:789
#: functions/init.php:794
msgid "Configure Avada to Work With CheckoutWC"
msgstr "Configurer Avada pour fonctionner avec CheckoutWC"

# %1$s: Guide URL, %2$s: Guide link text
#: functions/init.php:792
msgid "CheckoutWC and Avada work great together, but you will need to adjust a couple of theme settings. Please see our guide here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWC et Avada fonctionnent très bien ensemble, mais vous devrez ajuster quelques paramètres du thème. Veuillez consulter notre guide ici : <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:801
msgid "Incompatible Plugin: Please Deactivate The Bluehost Plugin"
msgstr "Plugin incompatible : veuillez désactiver le plugin Bluehost"

# %1$s: Help URL, %2$s: Help link text
#: functions/init.php:804
msgid "CheckoutWC and Bluehost work great together, but you must deactivate The Bluehost Plugin to prevent problems. More info here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWC et Bluehost fonctionnent très bien ensemble, mais vous devez désactiver le plugin Bluehost pour éviter les problèmes. Plus d'infos ici : <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:806
msgid "How To Fix Problems With The Bluehost Plugin"
msgstr "Comment résoudre les problèmes avec le plugin Bluehost"

#: functions/init.php:816
msgid "Configure Divi to Work With CheckoutWC"
msgstr "Configurer Divi pour fonctionner avec CheckoutWC"

# %1$s: Guide URL, %2$s: Guide link text
#: functions/init.php:819
msgid "CheckoutWC and Divi work great together, but you will need to adjust a couple of settings. Please see our guide here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWC et Divi fonctionnent très bien ensemble, mais vous devrez ajuster quelques paramètres. Veuillez consulter notre guide ici : <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:821
msgid "How To Fix Styling Issues With Divi Theme"
msgstr "Comment résoudre les problèmes de style avec le thème Divi"

#: functions/init.php:828
msgid "Configure Porto to Work With CheckoutWC"
msgstr "Configurer Porto pour fonctionner avec CheckoutWC"

# %1$s: Guide URL, %2$s: Guide link text
#: functions/init.php:831
msgid "CheckoutWC and Porto work great together, but you will need to adjust a couple of settings. Please see our guide here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWC et Porto fonctionnent très bien ensemble, mais vous devrez ajuster quelques paramètres. Veuillez consulter notre guide ici : <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:833
msgid "Fix Problems With Porto Theme"
msgstr "Résoudre les problèmes avec le thème Porto"

#: functions/init.php:840
msgid "Configure Astra Pro to Work With CheckoutWC"
msgstr "Configurer Astra Pro pour fonctionner avec CheckoutWC"

# %1$s: Info URL, %2$s: Info link text
#: functions/init.php:843
msgid "CheckoutWC and Astra Pro work great together, but there is one setting you should check. More info here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWC et Astra Pro fonctionnent très bien ensemble, mais il y a un paramètre que vous devriez vérifier. Plus d'infos ici : <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:845
msgid "Fix Layout Issues with Astra Pro"
msgstr "Résoudre les problèmes de mise en page avec Astra Pro"

#: functions/init.php:852
msgid "Configure Woostify to Work With CheckoutWC"
msgstr "Configurer Woostify pour fonctionner avec CheckoutWC"

# %1$s: Info URL, %2$s: Info link text
#: functions/init.php:855
msgid "CheckoutWC and Woostify work great together, but there is one setting you should check. More info here: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "CheckoutWC et Woostify fonctionnent très bien ensemble, mais il y a un paramètre que vous devriez vérifier. Plus d'infos ici : <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: functions/init.php:857
msgid "Fix AJAX Add To Cart with Woostify and CheckoutWC Side Cart"
msgstr "Résoudre le problème d'ajout AJAX au panier avec Woostify et le panier latéral CheckoutWC"

#: functions/init.php:1052
msgid "Admin Preview Mode: CheckoutWC templates are disabled for normal users. To fix this, please activate templates here: WP Admin > CheckoutWC > Start Here"
msgstr "Mode Aperçu Admin : les modèles CheckoutWC sont désactivés pour les utilisateurs normaux. Pour corriger cela, veuillez activer les modèles ici : WP Admin > CheckoutWC > Commencer ici"

#: functions/functions.php:227
msgid "Ship to"
msgstr "Livrée à"

#: functions/functions.php:229
#: includes/Features/LocalPickup.php:746
#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:93
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:92
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: functions/functions.php:623
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Désolé, il semble qu'il n'y ait pas de méthodes de paiement disponibles pour votre localisation. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide ou souhaitez prendre des dispositions alternatives."

#: functions/functions.php:785
#: includes/Features/LocalPickup.php:1067
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Les frais de livraison sont calculés lors du paiement."

#: functions/functions.php:785
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Entrez votre adresse pour voir les options de livraison."

#: functions/functions.php:796
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Aucune méthode d'expédition disponible"

#: functions/functions.php:824
#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:814
msgid "Free!"
msgstr "Gratuit !"

#: functions/functions.php:960
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:695
msgid "Complete Order"
msgstr "Finaliser la commande"

#: functions/functions.php:1064
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Toutes les transactions sont sécurisées et cryptées."

#: functions/functions.php:1087
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Votre commande est gratuite. Aucun paiement requis."

#: functions/functions.php:1131
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Identique à l'adresse de livraison"

#: functions/functions.php:1140
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Différente de l’adresse de facturation"

# %1$s: Old order status, %2$s: New order status
#: functions/functions.php:1272
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Le statut de la commande est passé de %1$s à %2$s."

#: functions/functions.php:1297
msgid "Tracking Number:"
msgstr "Numéro de suivi :"

#: functions/functions.php:1384
msgid "Return to cart"
msgstr "Retour au panier"

#: functions/functions.php:1421
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Procéder à la livraison"

#: functions/functions.php:1447
msgid "Continue to payment"
msgstr "Procéder au paiement"

#: functions/functions.php:1447
#: functions/functions.php:1487
msgid "Review order"
msgstr "Vérifier la commande"

#: functions/functions.php:1511
msgid "Return to information"
msgstr "Retour à l'information"

#: functions/functions.php:1531
msgid "Return to shipping"
msgstr "Retour à l'expédition"

#: functions/functions.php:1551
msgid "Return to payment"
msgstr "Retour au paiement"

#: functions/functions.php:1598
#: includes/Features/SideCart.php:220
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: functions/functions.php:1871
msgid "CheckoutWC: Error matching %1$d to customer %2$d"
msgstr "CheckoutWC : Erreur lors de la correspondance de %1$d avec le client %2$d"

#: functions/functions.php:2160
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: functions/functions.php:2245
msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'un seul %s dans votre panier."

#: functions/functions.php:2395
#: client/ts/frontend/Components/CartItemQuantityControl.tsx:55
msgid "Decrement"
msgstr "Décrémentation"

#: functions/functions.php:2404
#: includes/Managers/AssetManager.php:721
#: includes/Managers/AssetManager.php:842
#: includes/Features/LocalPickup.php:490
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:122
#: includes/Features/ABTesting.php:145
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:632
#: client/ts/frontend/Components/CartItemQuantityControl.tsx:63
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: functions/functions.php:2407
#: client/ts/frontend/Components/CartItemQuantityControl.tsx:70
msgid "Increment"
msgstr "Incrément"

#: functions/functions.php:3121
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: functions/functions.php:3486
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:750
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:69
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: functions/functions.php:3490
#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:25
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: functions/functions.php:3543
msgid "There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr "Aucune option de livraison n'est disponible. Veuillez vérifier que votre adresse a été saisie correctement, ou contactez-nous si vous avez besoin d'aide."

#: functions/functions.php:3782
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:73
msgid "SendWP - Transactional Email"
msgstr "SendWP - Email transactionnel"

#: functions/functions.php:3787
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:77
msgid "SendWP makes getting emails delivered as simple as a few clicks. So you can relax know those important emails are being delivered on time."
msgstr "SendWP facilite la livraison des emails en quelques clics. Vous pouvez donc être tranquille en sachant que ces emails importants sont envoyés à temps."

#: functions/functions.php:3790
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:79
msgid "Try SendWP now and <strong>get your first month for just $1.</strong>"
msgstr "Essayez SendWP maintenant et <strong>obtenez votre premier mois pour seulement 1 $.</strong>"

#: functions/functions.php:3800
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:87
msgid "Note: SendWP is optional. You can use any transactional email service you prefer."
msgstr "Note : SendWP est optionnel. Vous pouvez utiliser n'importe quel service d'email transactionnel que vous préférez."

#: functions/functions.php:3809
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:94
msgid "Connect to SendWP"
msgstr "Connecter à SendWP"

#: functions/functions.php:3957
msgid "Welcome back"
msgstr "Heureux de vous revoir"

#: functions/functions.php:3971
msgid "It looks like you already have an account. Please enter your login details below."
msgstr "Il semble que vous ayez déjà un compte. Veuillez entrer vos données de connexion ci-dessous."

#: functions/functions.php:3985
msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr "Si vous avez déjà effectué des achats chez nous, veuillez saisir vos données de connexion ci-dessous."

#: functions/functions.php:3995
#: functions/functions.php:3996
msgid "Username or email address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail"

#: functions/functions.php:4030
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: functions/functions.php:4061
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Ou continuer en tant qu'invité"

#: functions/functions.php:4081
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Mot de passe perdu ? Veuillez entrer votre nom d'utilisateur ou votre adresse email. Vous recevrez un lien pour créer un nouveau mot de passe par email."

#: functions/functions.php:4104
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: functions/functions.php:4119
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:57
#: includes/API/OrderBumpOfferFormPreviewAPI.php:46
#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:33
msgid "Product not found"
msgstr "Produit introuvable"

#: functions/functions.php:4135
#: functions/functions.php:4280
#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:24
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: functions/deactivation-survey.php:20
msgid "CheckoutWC Feedback"
msgstr "Retour d'information CheckoutWC"

#: functions/deactivation-survey.php:36
msgid "May we have a little info about why you are deactivating?"
msgstr "Pouvez-vous nous donner un peu d'informations sur la raison de votre désactivation ?"

#: functions/deactivation-survey.php:50
msgid "Skip and Deactivate Now"
msgstr "Passer et désactiver maintenant"

# Error message logged when trying to activate an unregistered AB test
#: functions/ab-testing-api.php:14
msgid "CheckoutWC: You cannot activate an AB test that is not registered."
msgstr "CheckoutWC : Vous ne pouvez pas activer un test AB qui n'est pas enregistré."

#: templates/glass/functions.php:68
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d'accent"

#: lib/sendwp-sdk/sendwp-init.php:27
msgid "Security failed to check sendwp_install_nonce"
msgstr "Échec de la vérification de sendwp_install_nonce pour la sécurité"

#: lib/sendwp-sdk/sendwp-init.php:28
msgid "Ask an administrator for install_plugins capability"
msgstr "Demandez à un administrateur la capacité install_plugins"

#: lib/sendwp-sdk/sendwp-init.php:29
msgid "SendWP is already connected."
msgstr "SendWP est déjà connecté."

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Quelque chose a mal tourné. SendWP n'a pas été installé correctement."

#: includes/Stats/StatCollection.php:193
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: includes/Stats/StatCollection.php:713
msgid "Help us improve CheckoutWC."
msgstr "Aidez-nous à améliorer CheckoutWC."

#: includes/Stats/StatCollection.php:716
msgid "Gathering usage data helps us to improve CheckoutWC. Opt-out at anytime."
msgstr "La collecte de données d'utilisation nous aide à améliorer CheckoutWC. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment."

#: includes/Stats/StatCollection.php:717
msgid "Read more about what we collect."
msgstr "En savoir plus sur ce que nous collectons."

#: includes/Stats/StatCollection.php:721
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: includes/Stats/StatCollection.php:725
msgid "Do not allow"
msgstr "Ne pas autoriser"

#: includes/Shipping/CFW_Shipping_Local_Pickup.php:35
#: includes/Shipping/CFW_Shipping_Local_Pickup.php:48
#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:19
#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:56
#: includes/Admin/Pages/Premium/LocalPickupAdmin.php:20
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:62
msgid "Local Pickup"
msgstr "Retrait local"

#: includes/Shipping/CFW_Shipping_Local_Pickup.php:36
msgid "Allow customers to pick up orders themselves. This version does not require shipping zones."
msgstr "Permettre aux clients de récupérer eux-mêmes leurs commandes. Cette version ne nécessite pas de zones d'expédition."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:416
msgid "CheckoutWC License Key"
msgstr "Clé de licence CheckoutWC"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:421
msgid "Your license key is set with the constant <code>CFW_LICENSE_KEY</code>."
msgstr "Votre clé de licence est définie avec la constante <code>CFW_LICENSE_KEY</code>."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:428
msgid "License Holder"
msgstr "Titulaire de la licence"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:440
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:448
msgid "Activation Limit"
msgstr "Limite d'activation"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:456
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:96
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:737
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:75
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:463
msgid "Refresh License Info"
msgstr "Actualiser les informations de licence"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:509
msgid "Please enter your license key."
msgstr "Veuillez entrer votre clé de licence."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:512
msgid "Activate Site"
msgstr "Activer le site"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:515
msgid "Deactivate Site"
msgstr "Désactiver le site"

# Debug error message logged when license check reaches unexpected state
#: includes/Managers/UpdatesManager.php:685
msgid "License Check Error: You should not be able to get here. I am kind of freaked out."
msgstr "Erreur de vérification de licence : Vous ne devriez pas pouvoir arriver ici. Je suis un peu paniqué."

# %1$d: failure count, %2$d: max failures, %3$s: time since last failure
#: includes/Managers/UpdatesManager.php:944
msgid "Unable to verify CheckoutWC license (%1$d/%2$d attempts failed). Using cached license data. Last attempt: %3$s ago."
msgstr "Impossible de vérifier la licence CheckoutWC (%1$d/%2$d tentatives échouées). Utilisation des données de licence en cache. Dernière tentative : il y a %3$s."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:967
msgid "%s license activation was not successful. Please check your key status below for more information."
msgstr "L'activation de la licence %s a échoué. Veuillez vérifier le statut de votre clé ci-dessous pour plus d'informations."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:985
msgid "%s license successfully activated."
msgstr "Licence %s activée avec succès."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1003
msgid "%s license deactivation failed. Please try again, or contact support."
msgstr "La désactivation de la licence %s a échoué. Veuillez réessayer ou contacter le support."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1021
msgid "%s license deactivated successfully."
msgstr "Licence %s désactivée avec succès."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1039
msgid "%s license settings saved successfully."
msgstr "Paramètres de la licence %s enregistrés avec succès."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1057
msgid "%1$s license activation failed: %2$s"
msgstr "Échec de l'activation de la licence %1$s : %2$s"

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1075
msgid "%s license activation failed: Unable to connect to license server. Please check your internet connection or try again later."
msgstr "Échec de l'activation de la licence %s : Impossible de se connecter au serveur de licence. Veuillez vérifier votre connexion internet ou réessayer plus tard."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1093
msgid "%s: License deactivated locally. The license server could not be reached, but the license has been deactivated on this site."
msgstr "%s : Licence désactivée localement. Le serveur de licence n'a pas pu être atteint, mais la licence a été désactivée sur ce site."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1242
msgid "Unable to verify your CheckoutWC license — the license server could not be reached. Your license and checkout are unaffected; only plugin updates are paused until the connection is restored."
msgstr "Impossible de vérifier votre licence CheckoutWC — le serveur de licence est injoignable. Votre licence et le processus de paiement ne sont pas affectés ; seules les mises à jour du plugin sont suspendues jusqu'à ce que la connexion soit rétablie."

# %1$d: failure count, %2$d: max failures, %3$s: time since last failure
#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1289
msgid "Unable to verify license online (%1$d/%2$d attempts failed). Using cached license data. Last attempt: %3$s ago."
msgstr "Impossible de vérifier la licence en ligne (%1$d/%2$d tentatives échouées). Utilisation des données de licence en cache. Dernière tentative : il y a %3$s."

#: includes/Managers/UpdatesManager.php:1295
msgid "License verified successfully."
msgstr "Licence vérifiée avec succès."

#: includes/Managers/AssetManager.php:243
msgid "required"
msgstr "requis"

#: includes/Managers/AssetManager.php:416
#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceGiftCards.php:123
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/Managers/AssetManager.php:425
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Vous avez un code de promotion ? Cliquez ici."

#: includes/Managers/AssetManager.php:434
msgid "Promo Code"
msgstr "Code promo"

#: includes/Managers/AssetManager.php:443
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Entrez le code promo"

#: includes/Managers/AssetManager.php:680
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide."

#: includes/Managers/AssetManager.php:689
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Veuillez saisir votre nom et votre prénom."

#: includes/Managers/AssetManager.php:690
msgid "Please enter a name, not an email address."
msgstr "Veuillez saisir un nom, pas une adresse e-mail."

#: includes/Managers/AssetManager.php:692
#: includes/Managers/AssetManager.php:833
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Veuillez entrer une nouvelle quantité:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:693
msgid "3-digit security code usually found on the back of your card. American Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr "Code de sécurité à trois chiffres qui se trouve généralement au dos de votre carte. Les cartes American Express ont un code à 4 chiffres situé au recto."

#: includes/Managers/AssetManager.php:694
#: includes/Managers/AssetManager.php:834
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer cet article de votre panier ?"

# %s: Field name
#: includes/Managers/AssetManager.php:697
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s est un champ requis."

#: includes/Managers/AssetManager.php:698
msgid "There was a problem checking out. Please try again. If the problem persists, please get in touch with us so we can assist."
msgstr "Un problème est survenu lors du paiement. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez nous contacter afin que nous puissions vous aider."

#: includes/Managers/AssetManager.php:699
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Veuillez saisir un code postal valide."

#: includes/Managers/AssetManager.php:700
#: includes/Features/LocalPickup.php:614
msgid "Pickup"
msgstr "Ramassage"

#: includes/Managers/AssetManager.php:701
msgid "Continue to pickup"
msgstr "Poursuivre le ramassage"

#: includes/Managers/AssetManager.php:702
#: includes/Managers/AssetManager.php:836
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: includes/Managers/AssetManager.php:703
#: includes/Managers/AssetManager.php:837
#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:150
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: includes/Managers/AssetManager.php:704
#: includes/Managers/AssetManager.php:838
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2304
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/Managers/AssetManager.php:712
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "Commencez par le code postal ou la rue"

#: includes/Managers/AssetManager.php:720
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

#: includes/Managers/AssetManager.php:734
msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr "Erreur lors du traitement du paiement. Veuillez réessayer."

#: includes/Managers/AssetManager.php:760
msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "Vous pourriez aussi aimer&hellip;"

#: includes/Managers/AssetManager.php:835
#: client/ts/frontend/Components/SideCartFloatingButton.tsx:26
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"

#: includes/Managers/AssetManager.php:839
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Retirer %s du panier"

#: includes/Managers/AssetManager.php:840
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Procéder au paiement"

#: includes/Managers/AssetManager.php:843
msgid "View Product"
msgstr "Voir le produit"

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:134
#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:244
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "Désolé, cette commande est invalide et ne peut pas être payée."

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:138
msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr "Veuillez vous connecter à votre compte ci-dessous pour continuer vers le formulaire de paiement."

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:145
msgid "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you recognize this order."
msgstr "Vous payez une commande en tant qu'invité. Veuillez continuer le paiement uniquement si vous reconnaissez cette commande."

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:151
msgid "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Cette commande ne peut pas être payée. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide."

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:157
#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:241
msgid "This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Le statut de cette commande est « %s » — elle ne peut pas être payée. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide."

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:186
msgid "Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused."
msgstr "Désolé, « %s » n'est plus en stock, cette commande ne peut donc pas être payée. Nous nous excusons pour tout désagrément causé."

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:200
msgid "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr "Désolé, nous n'avons pas assez de « %1$s » en stock pour satisfaire votre commande (%2$s disponibles). Nous nous excusons pour tout désagrément causé."

#: includes/Loaders/LoaderAbstract.php:247
#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:73
#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:177
msgid "Invalid order."
msgstr "Commande invalide."

#: includes/Features/Turnstile.php:134
#: includes/Features/Turnstile.php:188
#: includes/Features/Turnstile.php:362
msgid "Please complete the verification challenge."
msgstr "Veuillez compléter le défi de vérification."

#: includes/Features/Turnstile.php:382
msgid "Verification service unavailable. Please try again."
msgstr "Service de vérification indisponible. Veuillez réessayer."

#: includes/Features/Turnstile.php:394
#: includes/Features/Turnstile.php:413
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Échec de la vérification. Veuillez réessayer."

#: includes/Features/Turnstile.php:448
msgid "We have detected that Simple Cloudflare Turnstile is active. To enable CheckoutWC Turnstile functionality, please deactivate Simple Cloudflare Turnstile."
msgstr "Nous avons détecté que Simple Cloudflare Turnstile est actif. Pour activer la fonctionnalité Turnstile de CheckoutWC, veuillez désactiver Simple Cloudflare Turnstile."

#: includes/Features/SideCart.php:640
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:289
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Félicitations ! Vous bénéficiez de la livraison standard gratuite."

#: includes/Features/SideCart.php:654
msgid "You\\'re %s away from free shipping!"
msgstr "Il vous reste %s pour bénéficier de la livraison gratuite !"

#: includes/Features/SideCart.php:769
#: includes/Admin/WooCommerceAdminScreenAugmenter.php:24
#: includes/Admin/WooCommerceAdminScreenAugmenter.php:45
msgid "CheckoutWC:"
msgstr "CheckoutWC :"

#: includes/Features/SideCart.php:770
msgid "Settings marked with asterisks (**) may be overridden based on your Side Cart settings. (CheckoutWC > Side Cart)"
msgstr "Les paramètres marqués d'astérisques (**) peuvent être remplacés en fonction de vos paramètres du Panier Latéral. (CheckoutWC > Panier Latéral)"

#: includes/Features/OrderBumps.php:609
msgid "All orders"
msgstr "Toutes les commandes"

#: includes/Features/OrderBumps.php:612
msgid "Contains Any Order Bump"
msgstr "Contient un Order Bump"

# %s: Order bump title
#: includes/Features/OrderBumps.php:618
msgid "Has Bump: %s"
msgstr "A un Bump : %s"

#: includes/Features/LocalPickup.php:124
#: includes/Features/LocalPickup.php:128
msgid "Delivery method"
msgstr "Méthode de livraison"

#: includes/Features/LocalPickup.php:170
msgid "Pick up"
msgstr "Ramassage"

#: includes/Features/LocalPickup.php:185
msgid "Ship"
msgstr "Livraison"

#: includes/Features/LocalPickup.php:288
msgid "Pickup locations"
msgstr "Lieu de ramassage"

#: includes/Features/LocalPickup.php:485
#: includes/Features/LocalPickup.php:487
#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:21
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:22
msgid "Pickup Locations"
msgstr "Points de retrait"

#: includes/Features/LocalPickup.php:486
#: includes/Features/LocalPickup.php:672
#: includes/Features/LocalPickup.php:760
#: includes/Features/LocalPickup.php:802
#: includes/Features/LocalPickup.php:1130
#: includes/Features/LocalPickup.php:1155
msgid "Pickup Location"
msgstr "Lieu de retrait"

#: includes/Features/LocalPickup.php:488
msgid "Add Pickup Location"
msgstr "Ajouter un point de retrait"

#: includes/Features/LocalPickup.php:489
msgid "Add New Pickup Location"
msgstr "Ajouter un nouveau point de retrait"

#: includes/Features/LocalPickup.php:491
msgid "Edit Pickup Location"
msgstr "Modifier le point de retrait"

#: includes/Features/LocalPickup.php:492
msgid "New Pickup Location"
msgstr "Nouveau point de retrait"

#: includes/Features/LocalPickup.php:493
msgid "View Pickup Locations"
msgstr "Voir les points de retrait"

#: includes/Features/LocalPickup.php:494
msgid "View Pickup Location"
msgstr "Voir le point de retrait"

#: includes/Features/LocalPickup.php:495
msgid "Search Pickup Locations"
msgstr "Rechercher des points de retrait"

#: includes/Features/LocalPickup.php:496
msgid "No Pickup Location found"
msgstr "Aucun point de retrait trouvé"

#: includes/Features/LocalPickup.php:497
msgid "No Pickup Locations found in trash"
msgstr "Aucun point de retrait trouvé dans la corbeille"

#: includes/Features/LocalPickup.php:502
msgid "This is where you can add new Pickup Locations."
msgstr "C'est ici que vous pouvez ajouter de nouveaux points de retrait."

#: includes/Features/LocalPickup.php:579
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:37
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:37
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: includes/Features/LocalPickup.php:597
msgid "Pick up in store"
msgstr "Retrait en magasin"

#: includes/Features/LocalPickup.php:732
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Instructions de ramassage"

#: includes/Features/LocalPickup.php:922
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Généralement prêt en 1 heure."

#: includes/Features/LocalPickup.php:923
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Habituellement prêt en 2 heures."

#: includes/Features/LocalPickup.php:924
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Habituellement prêt en 4 heures."

#: includes/Features/LocalPickup.php:925
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Habituellement prêt en 24 heures."

#: includes/Features/LocalPickup.php:926
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Habituellement prêt en 2 à 4 jours."

#: includes/Features/LocalPickup.php:927
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Habituellement prêt en 5+ jours."

#: includes/Features/LocalPickup.php:1139
#: includes/Features/LocalPickup.php:1166
msgid "Pickup Instructions:"
msgstr "Instructions de ramassage :"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:48
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Ajouter la ligne d'adresse 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:70
msgid "Add Company"
msgstr "Ajouter Entreprise"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:72
msgid "Address Search"
msgstr "Recherche d’adresse"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:77
msgid "Search for your address"
msgstr "Recherche de votre adresse"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:78
msgid "Or enter address manually."
msgstr "Ou saisir l'adresse manuellement."

#: includes/Features/CartEditingAtCheckout.php:45
msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "Le paiement n'est pas disponible tant que votre panier est vide."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:96
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr "Vous avez été désabonné de nos courriels de rappel de panier."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:117
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:119
#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:27
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:36
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:120
msgid "Add Email"
msgstr "Ajouter un e-mail"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:121
msgid "Add New Email"
msgstr "Ajouter un nouvel email"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:123
msgid "Edit Email"
msgstr "Modifier l'email"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:124
msgid "New Email"
msgstr "Nouvel email"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:125
msgid "View Emails"
msgstr "Voir les emails"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:126
msgid "View Email"
msgstr "Voir l'email"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:127
msgid "Search Emails"
msgstr "Rechercher des emails"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:128
msgid "No Email found"
msgstr "Aucun email trouvé"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:129
msgid "No Emails found in trash"
msgstr "Aucun email trouvé dans la corbeille"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:134
msgid "This is where you can add new Abandoned Cart Recovery Emails."
msgstr "C'est ici que vous pouvez ajouter de nouveaux emails de récupération de panier abandonné."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:738
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:741
#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:23
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:59
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:744
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:747
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:867
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:931
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "Cet ordre a été abandonné et récupéré par la suite."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:1065
msgid "CheckoutWC ACR only"
msgstr "CheckoutWC ACR uniquement"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:1066
msgid "Check this box if the coupon can only be used by customers with an abandoned cart."
msgstr "Cochez cette case si le coupon ne peut être utilisé que par les clients ayant un panier abandonné."

#: includes/Features/ABTesting.php:140
#: includes/Features/ABTesting.php:142
msgid "A/B Tests"
msgstr "Tests A/B"

#: includes/Features/ABTesting.php:141
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:132
msgid "A/B Test"
msgstr "Test A/B"

#: includes/Features/ABTesting.php:143
msgid "Add A/B Test"
msgstr "Ajouter un test A/B"

#: includes/Features/ABTesting.php:144
msgid "Add New A/B Test"
msgstr "Ajouter un nouveau test A/B"

#: includes/Features/ABTesting.php:146
msgid "Edit A/B Test"
msgstr "Modifier le test A/B"

#: includes/Features/ABTesting.php:147
msgid "New A/B Test"
msgstr "Nouveau test A/B"

#: includes/Features/ABTesting.php:148
msgid "View A/B Tests"
msgstr "Voir les tests A/B"

#: includes/Features/ABTesting.php:149
msgid "View A/B Test"
msgstr "Voir le test A/B"

#: includes/Features/ABTesting.php:150
msgid "Search A/B Tests"
msgstr "Rechercher des tests A/B"

#: includes/Features/ABTesting.php:151
msgid "No A/B Tests found"
msgstr "Aucun test A/B trouvé"

#: includes/Features/ABTesting.php:152
msgid "No A/B Tests found in trash"
msgstr "Aucun test A/B trouvé dans la corbeille"

#: includes/Features/ABTesting.php:157
msgid "This is where you can manage A/B tests for order bumps and other checkout elements."
msgstr "C'est ici que vous pouvez gérer les tests A/B pour les offres additionnelles et autres éléments de paiement."

#: includes/Features/ABTesting.php:331
msgid "You are editing an A/B test variant. After saving, close this window to return to your variants list."
msgstr "Vous modifiez une variante de test A/B. Après enregistrement, fermez cette fenêtre pour revenir à votre liste de variantes."

#: includes/Admin/WooCommerceAdminScreenAugmenter.php:25
msgid "Settings marked with asterisks (**) are overridden by CheckoutWC."
msgstr "Les paramètres marqués d'astérisques (**) sont remplacés par CheckoutWC."

#: includes/Admin/WooCommerceAdminScreenAugmenter.php:46
msgid "Settings marked with asterisks (**) may be overridden on the checkout page based on your Login and Registration settings. (CheckoutWC > Pages)"
msgstr "Les paramètres marqués d'astérisques (**) peuvent être remplacés sur la page de paiement en fonction de vos paramètres de connexion et d'inscription. (CheckoutWC > Pages)"

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:67
msgid "<strong>It is a temporary deactivation.</strong> I am just debugging an issue."
msgstr "<strong>C'est une désactivation temporaire.</strong> Je suis juste en train de déboguer un problème."

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:68
msgid "The plugin <strong>broke my layout</strong> or some functionality."
msgstr "Le plugin <strong>a cassé ma mise en page</strong> ou certaines fonctionnalités."

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:69
msgid "The plugin is <strong>too complicated to configure.</strong>"
msgstr "Le plugin est <strong>trop compliqué à configurer.</strong>"

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:70
#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:184
#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:221
#: includes/Admin/Pages/Premium/LocalPickupAdmin.php:225
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:104
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:76
msgid "Let us know why you are deactivating CheckoutWC so we can improve the plugin"
msgstr "Faites-nous savoir pourquoi vous désactivez CheckoutWC afin que nous puissions améliorer le plugin"

#: includes/Admin/DeactivationSurvey.php:251
msgid "Select Any One Option..."
msgstr "Sélectionnez une option..."

#: includes/Admin/AdminPluginsPageManager.php:65
msgid "You're missing out on important updates because your license key is missing, invalid, or expired."
msgstr "Vous manquez des mises à jour importantes car votre clé de licence est manquante, invalide ou expirée."

#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Veuillez entrer un %s valide."

#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:44
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "L'adresse électronique contient un nom de domaine non valide."

#: includes/Action/UpdateCheckoutAction.php:71
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Désolé, votre session a expiré."

#: includes/Action/UpdateCheckoutAction.php:71
msgid "Return to shop"
msgstr "Retour à la boutique"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:85
msgid "Use Recommended"
msgstr "Utilisation recommandée"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:86
msgid "Use Your Address"
msgstr "Utilisez votre adresse"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:103
msgid "Reenter Address"
msgstr "Saisir à nouveau l'adresse"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:104
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Utiliser l'adresse existante"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:168
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Utiliser l'adresse recommandée à la place ?"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:171
msgid "We\\'re unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "Nous ne pouvons pas vérifier votre adresse, mais avons trouvé une correspondance proche."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:175
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:248
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:305
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:358
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:409
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Nous ne sommes pas en mesure de vérifier votre adresse."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:179
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez utiliser cette adresse ou réessayer."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:186
msgid "You Entered"
msgstr "Vous êtes entré"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:198
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: includes/Action/RemoveCouponAction.php:26
msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la suppression de ce coupon."

#: includes/Action/RemoveCouponAction.php:29
msgid "Coupon has been removed."
msgstr "Le coupon a été supprimé."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:61
#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:159
msgid "Security verification failed."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:84
msgid "Invalid order key."
msgstr "Clé de commande invalide."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:96
msgid "This order cannot accept offers."
msgstr "Cette commande ne peut pas accepter d'offres."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:108
msgid "No payment method found."
msgstr "Aucun mode de paiement trouvé."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:120
msgid "Payment gateway does not support one-click upsells."
msgstr "La passerelle de paiement ne prend pas en charge les ventes additionnelles en un clic."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:132
#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:215
msgid "Failed to load payment gateway."
msgstr "Échec du chargement de la passerelle de paiement."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:144
msgid "Invalid product."
msgstr "Produit invalide."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:156
msgid "Invalid bump offer."
msgstr "Offre additionnelle invalide."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:253
msgid "Payment failed. Please try again."
msgstr "Paiement échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:276
msgid "Payment successful but failed to update order."
msgstr "Paiement réussi mais échec de la mise à jour de la commande."

#: includes/Action/ProcessOfferPaymentAction.php:308
msgid "Offer accepted successfully."
msgstr "Offre acceptée avec succès."

#: includes/Action/LostPasswordAction.php:59
msgid "A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr "Un e-mail de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à l'adresse e-mail enregistrée pour votre compte, mais peut prendre plusieurs minutes avant d'apparaître dans votre boîte de réception. Veuillez attendre au moins 10 minutes avant de tenter une nouvelle réinitialisation."

#: includes/Action/LogInAction.php:24
msgid "There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr "Il y a eu une erreur de connexion. Veuillez vérifier vos identifiants et réessayer."

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:39
msgid "Invalid security token."
msgstr "Jeton de sécurité invalide."

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:48
msgid "Invalid order information."
msgstr "Informations de commande invalides."

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:54
msgid "Order verification failed."
msgstr "Échec de la vérification de la commande."

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:63
msgid "Redirecting..."
msgstr "Redirection..."

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:76
msgid "Session expired. Redirecting..."
msgstr "Session expirée. Redirection..."

#: includes/Action/DeclineOfferAction.php:102
msgid "Offer declined."
msgstr "Offre refusée."

#: includes/API/UserRolesAPI.php:44
msgid "Guest (Not Logged In)"
msgstr "Invité (Non connecté)"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:68
msgid "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "La date de la dernière commande de ce produit, dans le fuseau horaire du site."

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:85
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr "Limiter l'ensemble de résultats aux produits dont le stock est bas ou en rupture de stock. (obsolète)"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:91
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Recherche par nom de produit similaire ou SKU."

# %s: customer first name
#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:44
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:107
msgid "Wait %s! Here's an exclusive offer to compliment your order!"
msgstr "Attendez %s ! Voici une offre exclusive pour compléter votre commande !"

#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:50
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:112
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:45
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:40
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "Ajoutez cette offre à votre commande et économisez !"

#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:60
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:123
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:55
#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:20
msgid "Order Submitted"
msgstr "Commande soumise"

#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:66
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:129
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:61
#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:24
msgid "Special Offer"
msgstr "Offre spéciale"

#: includes/API/PostPurchaseBumpProductFormAPI.php:72
#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:135
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:67
#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:28
msgid "Order Received"
msgstr "Commande reçue"

#: includes/API/OrderBumpsSearchAPI.php:64
#: includes/API/OrderBumpsSearchAPI.php:102
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:228
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:526
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:585
msgid "No Title #%d"
msgstr "Sans titre #%d"

#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:51
msgid "Invalid display location"
msgstr "Emplacement d'affichage invalide"

#: includes/API/OrderBumpPreviewAPI.php:105
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:41
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "Votre commande est presque terminée..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:24
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "Non merci, il suffit de compléter ma commande"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:99
msgid "Recoverable Orders"
msgstr "Commandes récupérables"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:103
msgid "Recovered Orders"
msgstr "Commandes récupérées"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:107
msgid "Lost Orders"
msgstr "Commandes perdues"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:111
msgid "Recoverable Revenue"
msgstr "Revenu récupérable"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:115
msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Revenu récupéré"

#: includes/API/AbandonedCartRecoveryReportAPI.php:119
msgid "Recovery Rate"
msgstr "Taux de récupération"

#. block title
#: block.json
msgid "Order Bump Steps"
msgstr "Étapes du Order Bump"

#. block description
#: block.json
msgid "A steps header for Order Bumps displayed after clicking Complete Order."
msgstr "Un en-tête d'étapes pour les Order Bumps affiché après avoir cliqué sur Compléter la commande."

# Error message shown when order bump offer form fails to load
#: blocks/order-bump-offer-form/render.php:23
msgid "Could not load offer form."
msgstr "Impossible de charger le formulaire d'offre."

#. block title
#: block.json
msgid "Order Bump Offer Form"
msgstr "Formulaire d'offre Order Bump"

#. block description
#: block.json
msgid "The form to accept or reject the bump offer."
msgstr "Le formulaire pour accepter ou refuser l'offre bump."

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1013
#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1023
#: includes/Model/ABTests/OrderBumpsABTest.php:30
#: includes/Features/ABTesting/ABTestTypeRegistry.php:123
#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:17
#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:71
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:45
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:45
msgid "Order Bumps"
msgstr "Ajouts de commande"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1014
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:192
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1610
msgid "Order Bump"
msgstr "Ajout de commande"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1015
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1016
msgid "Add New Order Bump"
msgstr "Ajouter un nouvel Order Bump"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1017
msgid "Edit Order Bump"
msgstr "Modifier Order Bump"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1018
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:61
msgid "New Order Bump"
msgstr "Nouvel Order Bump"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1019
msgid "View Order Bump"
msgstr "Voir l'ajout de commande"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1020
msgid "Find Order Bump"
msgstr "Trouver un ajout de commande"

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1021
msgid "No order bumps were found."
msgstr "Aucun order bump trouvé."

#: includes/Model/Bumps/BumpAbstract.php:1022
msgid "Not found in trash"
msgstr "Non trouvé dans la corbeille"

#: includes/Model/ABTests/OrderBumpsABTest.php:31
#: includes/Features/ABTesting/ABTestTypeRegistry.php:124
msgid "Test different variations of order bumps to see which performs better."
msgstr "Testez différentes variantes d'offres additionnelles pour voir laquelle fonctionne le mieux."

# %1$s: Plugin name, %2$s: Link opening tag, %3$s: Version number, %4$s: Link closing tag
#: includes/Managers/Helpers/EDD_SL_Plugin_Updater.php:281
msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les détails de la version %3$s%4$s."

# %1$s: Plugin name, %2$s: Link opening tag, %3$s: Version number, %4$s: Link closing tag, %5$s: Update link opening tag, %6$s: Update link closing tag
#: includes/Managers/Helpers/EDD_SL_Plugin_Updater.php:290
msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les détails de la version %3$s%4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s."

#: includes/Managers/Helpers/EDD_SL_Plugin_Updater.php:534
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'installer les mises à jour des plugins"

#: includes/Managers/Helpers/EDD_SL_Plugin_Updater.php:534
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/Features/OneClick/OrderStatusManager.php:52
msgid "Pending Offer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Offer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Offre en attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: includes/Features/OneClick/OrderStatusManager.php:138
msgid "Post-purchase offer session expired."
msgstr "Session d'offres post-achat expirée."

#: includes/Features/OneClick/OrderStatusManager.php:180
msgid "Post-purchase offers completed."
msgstr "Offres post-achat terminées."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:102
msgid "CheckoutWC: Refund Post Purchase One-Click Order Bumps"
msgstr "CheckoutWC : Remboursement des offres additionnelles post-achat en un clic"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:165
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:184
msgid "Invalid order item."
msgstr "Article de commande invalide."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:190
msgid "This offer has already been refunded."
msgstr "Cette offre a déjà été remboursée."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:197
msgid "No transaction ID found for this offer."
msgstr "Aucun ID de transaction trouvé pour cette offre."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:209
msgid "Payment gateway does not support one-click upsell refunds."
msgstr "La passerelle de paiement ne prend pas en charge les remboursements des ventes additionnelles en un clic."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:231
msgid "Gateway refund failed."
msgstr "Échec du remboursement via la passerelle."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:249
msgid "Order Bump Refund: %s"
msgstr "Remboursement de l'offre additionnelle : %s"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:268
msgid "Order Bump Refunded: %1$s - Amount: %2$s - Transaction ID: %3$s"
msgstr "Offre additionnelle remboursée : %1$s - Montant : %2$s - ID de transaction : %3$s"

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:289
msgid "Offer refunded successfully."
msgstr "Offre remboursée avec succès."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:336
msgid "Are you sure you want to refund this offer? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rembourser cette offre ? Cette action est irréversible."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:337
msgid "Processing refund..."
msgstr "Traitement du remboursement..."

#: includes/Features/OneClick/OfferRefundManager.php:338
#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:79
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: includes/Features/OneClick/OfferOrderManager.php:140
msgid "Order bump payment of %s received for %s"
msgstr "Paiement de l'offre additionnelle de %s reçu pour %s"

#: includes/Features/OneClick/OfferOrderManager.php:223
msgid "Order created from post-purchase offer (accepted after timeout)."
msgstr "Commande créée à partir d'une offre post-achat (acceptée après délai)."

#: includes/Features/OneClick/OfferOrderManager.php:224
msgid "Order created from post-purchase offer."
msgstr "Commande créée à partir d'une offre post-achat."

#: includes/Features/OneClick/OfferOrderManager.php:239
msgid "Child order #%s created from post-purchase offer."
msgstr "Commande enfant #%s créée à partir d'une offre post-achat."

# Error message logged when Jupiter theme callback removal fails
#: includes/Compatibility/Themes/Jupiter.php:49
msgid "CheckoutWC: Failed to unset Jupiter theme callbacks."
msgstr "CheckoutWC : Échec de la désactivation des callbacks du thème Jupiter."

#: includes/Compatibility/Themes/Astra.php:91
msgid "Enable Astra Support (Beta)"
msgstr "Activer le support Astra (Bêta)"

#: includes/Compatibility/Themes/Astra.php:92
msgid "If enabled with Advanced > Template Loader > Distraction Free Portal, Astra\\'s header and footer are displayed and Astra styles and scripts load on checkout. If disabled with Distraction Free Portal, Astra styles and scripts are excluded for a minimal layout. With WordPress Theme loader, the full theme loads regardless of this setting."
msgstr "Si activé avec Avancé > Chargeur de modèle > Portail sans distraction, l'en-tête et le pied de page d'Astra sont affichés et les styles et scripts Astra se chargent lors du paiement. Si désactivé avec Portail sans distraction, les styles et scripts Astra sont exclus pour une mise en page minimale. Avec le chargeur de thème WordPress, le thème complet se charge indépendamment de ce paramètre."

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:38
msgid "Please update to the latest version of PayPal for WooCommerce to get full support."
msgstr "Veuillez mettre à jour vers la dernière version de PayPal pour WooCommerce pour bénéficier d'un support complet."

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:363
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Connecté avec PayPal. Veuillez terminer votre commande ci-dessous."

#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceGiftCards.php:64
#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceGiftCards.php:72
msgid "Enter your code&hellip;"
msgstr "Entrez votre code&hellip;"

#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceGiftCards.php:94
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Vous avez une carte cadeau ?"

#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceCheckoutFieldEditor.php:68
msgid "Enable Checkout Field Editor address field overrides. (Not Recommended)"
msgstr "Activer les remplacements des champs d'adresse de l'éditeur de champs de paiement. (Non recommandé)"

#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceCheckoutFieldEditor.php:69
msgid "Allow WooCommerce Checkout Field Editor to modify billing and shipping address fields. Not compatible with these features: Separate House Number and Street Name Address Fields, Full Name Field, Fetchify"
msgstr "Autoriser WooCommerce Checkout Field Editor à modifier les champs d'adresse de facturation et de livraison. Non compatible avec ces fonctionnalités : Champs d'adresse séparés pour numéro de maison et nom de rue, Champ nom complet, Fetchify"

#: includes/Compatibility/Plugins/WooCommerceCheckoutFieldEditor.php:103
msgid "Full-width"
msgstr "Pleine largeur"

#: includes/Compatibility/Plugins/WPRocket.php:116
msgid "Enable WP Rocket Delay JS Execution compatibility mode"
msgstr "Activer le mode de compatibilité WP Rocket Delay JS Execution"

#: includes/Compatibility/Plugins/WPRocket.php:117
msgid "By default, we exclude our scripts and script dependencies to prevent compatibility problems. Uncheck to allow CheckoutWC scripts to be delayed for maximum performance."
msgstr "Par défaut, nous excluons nos scripts et leurs dépendances pour éviter les problèmes de compatibilité. Décochez pour permettre le retardement des scripts CheckoutWC pour des performances maximales."

#: includes/Compatibility/Plugins/UltimateRewardsPoints.php:28
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: includes/Compatibility/Plugins/UltimateRewardsPoints.php:29
msgid "Apply Points"
msgstr "Appliquer les points"

#: includes/Compatibility/Plugins/UltimateRewardsPoints.php:31
msgid " Points"
msgstr "Points"

#: includes/Compatibility/Plugins/ThemeHighCheckoutFieldEditorPro.php:69
msgid "Enable ThemeHigh Checkout Field Editor address field overrides"
msgstr "Activer les remplacements des champs d'adresse de ThemeHigh Checkout Field Editor"

#: includes/Compatibility/Plugins/ThemeHighCheckoutFieldEditorPro.php:70
#: includes/Compatibility/Plugins/ThemeHighCheckoutFieldEditor.php:47
msgid "Allow ThemeHigh Checkout Field Editor to modify billing and shipping address fields. (Not Recommended)"
msgstr "Autoriser ThemeHigh Checkout Field Editor à modifier les champs d'adresse de facturation et de livraison. (Non recommandé)"

#: includes/Compatibility/Plugins/ThemeHighCheckoutFieldEditor.php:46
msgid "Enable ThemeHigh Checkout Field Editor address field overrides."
msgstr "Activer les remplacements des champs d'adresse de ThemeHigh Checkout Field Editor."

#: includes/Compatibility/Plugins/ShipMondo.php:16
msgid "Please select a pickup point before placing your order."
msgstr "Veuillez sélectionner un point de retrait avant de passer votre commande."

#: includes/Compatibility/Plugins/SendCloud.php:16
msgid "Please choose a service point."
msgstr "Veuillez choisir un point de service."

#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:65
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:66
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:67
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:68
#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:67
#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:68
#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:63
msgid "Nr."
msgstr "N°"

#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:80
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL4.php:81
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:82
#: includes/Compatibility/Plugins/PostNL.php:83
#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:78
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: includes/Compatibility/Plugins/PWGiftCardsPro.php:30
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:47
msgid "street_name"
msgstr "nom_de_rue"

#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:62
msgid "abbreviation_house_number"
msgstr "abbreviation_house_number"

#: includes/Compatibility/Plugins/MyParcel.php:77
msgid "suffix"
msgstr "suffixe"

#: includes/Compatibility/Plugins/ElementorPro.php:95
msgid "Enable Elementor Pro support."
msgstr "Activer la prise en charge d'Elementor Pro."

#: includes/Compatibility/Plugins/ElementorPro.php:96
msgid "Allow Elementor Pro to replace header and footer."
msgstr "Autoriser Elementor Pro à remplacer l'en-tête et le pied de page."

#: includes/Compatibility/Plugins/CashierForWooCommerce.php:62
msgid "Enable Cashier for WooCommerce address field overrides. (Not Recommended)"
msgstr "Activer les remplacements des champs d'adresse de Cashier pour WooCommerce. (Non recommandé)"

#: includes/Compatibility/Plugins/CashierForWooCommerce.php:63
msgid "Allow WooCommerce Cashier Checkout Field Editor module to modify billing and shipping address fields. Not compatible with these features: Separate House Number and Street Name Address Fields, Full Name Field"
msgstr "Autoriser le module WooCommerce Cashier Checkout Field Editor à modifier les champs d'adresse de facturation et de livraison. Non compatible avec ces fonctionnalités : Champs d'adresse séparés pour numéro de maison et nom de rue, Champ nom complet"

#: includes/Compatibility/Plugins/BeaverThemer.php:38
msgid "Enable Beaver Themer Support"
msgstr "Activer la prise en charge de Beaver Themer"

#: includes/Compatibility/Plugins/BeaverThemer.php:39
msgid "Allow Beaver Themer to replace header and footer."
msgstr "Autoriser Beaver Themer à remplacer l'en-tête et le pied de page."

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:22
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:24
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:26
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:89
msgid "Refund"
msgstr "Rembourser"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:101
msgid "No order bump payments found for this order."
msgstr "Aucun paiement d'offre additionnelle trouvé pour cette commande."

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:113
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: includes/Admin/Views/html-refund-offer.php:114
msgid "Refunding an offer will process the refund with the payment gateway and create a WooCommerce refund record."
msgstr "Le remboursement d'une offre traitera le remboursement via la passerelle de paiement et créera un enregistrement de remboursement WooCommerce."

#: includes/Admin/Pages/WooCommercePages.php:21
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: includes/Admin/Pages/WooCommercePages.php:30
#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:53
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:144
msgid "Thank You"
msgstr "Merci"

#: includes/Admin/Pages/WooCommercePages.php:31
msgid "Global Options"
msgstr "Options globales"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:14
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:89
#: includes/Admin/Pages/Premium/TrustBadges.php:15
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:187
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:513
msgid "Trust Badges"
msgstr "Badges de confiance"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:24
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:80
msgid "Trust Badge Options"
msgstr "Options du badge de confiance"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:25
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:81
msgid "Configure general Trust Badge options."
msgstr "Configurer les options générales du badge de confiance."

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:38
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:86
msgid "Enable Trust Badges"
msgstr "Activer les badges de confiance"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:39
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:87
msgid "Enable trust badges on CheckoutWC templates. Uncheck to hide badges."
msgstr "Activer les badges de confiance sur les modèles CheckoutWC. Décochez pour masquer les badges."

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:43
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:98
msgid "Trust Badge Output Location"
msgstr "Emplacement de sortie du badge de confiance"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:44
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:99
msgid "Where to display the trust badges on the checkout page."
msgstr "Où afficher les badges de confiance sur la page de paiement."

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:51
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:20
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:493
msgid "Below the checkout cart summary"
msgstr "Sous le résumé du panier de paiement"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:52
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:21
msgid "Output in a single column below the checkout cart summary totals"
msgstr "Sortie en une seule colonne sous les totaux du résumé du panier de paiement"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:60
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:25
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:494
msgid "After the checkout form"
msgstr "Après le formulaire de paiement"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:61
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:26
msgid "Output in a single row below the checkout form above the footer"
msgstr "Sortie en une seule ligne sous le formulaire de paiement au-dessus du pied de page"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:69
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:30
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:495
msgid "Top of the footer"
msgstr "Haut du pied de page"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:70
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:31
msgid "Output in a single row inside the footer"
msgstr "Sortie en une seule ligne à l'intérieur du pied de page"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:76
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:104
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:171
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:482
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:77
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:78
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:105
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:106
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:485
msgid "Example: Why choose us?"
msgstr "Exemple : Pourquoi nous choisir ?"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:77
msgid "We've Got You Covered!"
msgstr "Nous sommes là pour vous aider !"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:90
#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:188
msgid "Create trust badges to display on your checkout page."
msgstr "Créer des badges de confiance à afficher sur votre page de paiement."

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:112
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:79
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:82
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:65
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:112
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:158
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:161
msgid "30 Day Money Back Guarantee!"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours !"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:114
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:93
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:96
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:119
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:32
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:462
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:106
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:86
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:95
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:99
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:52
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:120
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:112
msgid "Guarantee"
msgstr "Garantie"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:126
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:120
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:127
#: client/ts/admin/Components/MediaLibraryButton.tsx:43
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:130
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:132
msgid "Clear image"
msgstr "Effacer l'image"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:134
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:140
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:136
#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:162
msgid "Every product we sell comes with a 30-day money-back guarantee. Have a problem? Let us know and we'll make it right!"
msgstr "Chaque produit que nous vendons est accompagné d'une garantie de remboursement de 30 jours. Un problème ? Faites-le nous savoir et nous arrangerons cela !"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:140
msgid "WYSIWYG"
msgstr "WYSIWYG"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:144
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:150
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:148
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:171
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayConditions.tsx:22
msgid "Display Conditions"
msgstr "Conditions d'affichage"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:151
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:156
msgid "Manage Display Conditions"
msgstr "Gérer les conditions d'affichage"

#: includes/Admin/Pages/TrustBadgesAdminFree.php:183
#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRepeater.tsx:128
msgid "Add Trust Badge"
msgstr "Ajouter un badge de confiance"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:12
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:20
msgid "Awesome support is in our DNA."
msgstr "Un support exceptionnel est dans notre ADN."

#: includes/Admin/Pages/Support.php:23
msgid "Our Knowledge Base is packed with tips, tricks, and common troubleshooting steps."
msgstr "Notre base de connaissances est remplie d'astuces, de conseils et d'étapes courantes de dépannage."

#: includes/Admin/Pages/Support.php:27
#: includes/Admin/Pages/General.php:69
msgid "Read Our Documentation"
msgstr "Lire notre documentation"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:39
msgid "Some Popular Knowledge Base Articles"
msgstr "Quelques articles populaires de la base de connaissances"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:44
#: includes/Admin/Pages/Support.php:55
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:45
#: includes/Admin/Pages/Support.php:56
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:46
msgid "Upgrading Your License"
msgstr "Mise à niveau de votre licence"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:47
msgid "How To Enable Billing and Shipping Phone Fields"
msgstr "Comment activer les champs téléphone de facturation et de livraison"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:48
msgid "How To Enable Cart Editing"
msgstr "Comment activer la modification du panier"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:49
msgid "How To Register and Configure Your Google API Key"
msgstr "Comment enregistrer et configurer votre clé API Google"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:50
msgid "How To Add a Custom Field to Checkout for WooCommerce"
msgstr "Comment ajouter un champ personnalisé à la caisse pour WooCommerce"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:51
msgid "How to Enable The WooCommerce Notes Field"
msgstr "Comment activer le champ Notes de WooCommerce"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:57
msgid "Buy a License"
msgstr "Acheter une licence"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:62
msgid "Still Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: includes/Admin/Pages/Support.php:65
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:16
#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:26
#: includes/Admin/Pages/Premium/SideCart.php:17
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:90
msgid "Side Cart"
msgstr "Panier latéral"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:27
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:91
msgid "Configure the Side Cart."
msgstr "Configurer le panier latéral."

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:34
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:97
msgid "Enable Side Cart"
msgstr "Activer le panier latéral"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:34
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:98
msgid "Replace your cart page with a beautiful side cart that slides in from the right when items are added to the cart."
msgstr "Remplacez votre page panier par un magnifique panier latéral qui glisse depuis la droite lorsque des articles sont ajoutés au panier."

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:44
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:113
msgid "Side Cart Icon"
msgstr "Icône du panier latéral"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:45
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:114
msgid "Used by the Side Cart and Floating Side Cart Button."
msgstr "Utilisé par le panier latéral et le bouton flottant du panier latéral."

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:55
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:121
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:56
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:122
msgid "Choose the Side Cart icon."
msgstr "Choisissez l’icône du panier latéral."

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:101
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:129
msgid "Custom Icon"
msgstr "Icône personnalisée"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:102
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:130
msgid "Upload a custom icon. Overrides the icon selection above. SVG REQUIRED."
msgstr "Téléchargez une icône personnalisée. Remplace la sélection d’icône ci-dessus. SVG REQUIS."

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:104
#: client/ts/admin/Components/Fields/WPMediaUploadButton.tsx:113
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger une image"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:104
#: client/ts/admin/Components/Fields/WPMediaUploadButton.tsx:117
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:107
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:137
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:108
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:138
msgid "The width of the icon in pixels. Default: 34"
msgstr "La largeur de l’icône en pixels. Par défaut : 34"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:121
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:155
msgid "Suggested Products"
msgstr "Produits suggérés"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:122
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:156
msgid "Configure Suggested Products cross-sells."
msgstr "Configurer les ventes croisées de produits suggérés."

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:132
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:161
msgid "Enable Suggested Products"
msgstr "Activer les produits suggérés"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:133
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:162
msgid "Display cross sells / suggested products at the bottom of the side cart."
msgstr "Afficher les ventes croisées / produits suggérés en bas du panier latéral."

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:145
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:198
msgid "Floating Side Cart Button"
msgstr "Bouton flottant du panier latéral"

#: includes/Admin/Pages/SideCartAdminFree.php:146
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:199
msgid "Configure the Floating Side Cart Button"
msgstr "Configurer le bouton flottant du panier latéral"

#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:73
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:74
msgid "Pickup Location Details"
msgstr "Détails du point de retrait"

#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:115
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:114
msgid "Estimated Pickup Time"
msgstr "Heure estimée de retrait"

#: includes/Admin/Pages/PickupLocationsAdminFree.php:131
#: includes/Admin/Pages/Premium/PickupLocations.php:130
msgid "Pickup Instructions"
msgstr "Instructions de retrait"

#: includes/Admin/Pages/PageController.php:27
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: includes/Admin/Pages/PageController.php:84
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Les modifications que vous avez apportées seront perdues si vous quittez cette page."

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:130
msgid "Unsaved changes."
msgstr "Modifications non enregistrées."

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:132
msgid "Discard?"
msgstr "Ignorer ?"

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:136
#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:157
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:203
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

# %s: Required plan name(s)
#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:182
#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:340
msgid "A %s plan is required to access this feature."
msgstr "Un plan %s est requis pour accéder à cette fonctionnalité."

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:199
msgid "Setting Overridden"
msgstr "Paramètre remplacé"

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:202
msgid "This setting is currently programmatically overridden. To enable it remove your custom code."
msgstr "Ce paramètre est actuellement remplacé par programmation. Pour l'activer, supprimez votre code personnalisé."

#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:333
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:980
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:850
msgid "Upgrade Your Plan"
msgstr "Mettez à niveau votre plan"

# %1$s: Account URL, %2$s: Help URL
#: includes/Admin/Pages/PageAbstract.php:350
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:990
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:869
msgid "You can upgrade your license in <a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Account</a>. For help upgrading your license, <a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">click here.</a>"
msgstr "Vous pouvez mettre à niveau votre licence dans <a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Compte</a>. Pour obtenir de l'aide pour la mise à niveau de votre licence, <a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">cliquez ici.</a>"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:27
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:59
msgid "Manage Bumps"
msgstr "Gérer les ajouts"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:72
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:46
msgid "Configure Order Bump settings."
msgstr "Configurer les paramètres des offres additionnelles."

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:79
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:353
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:52
msgid "Enable Order Bumps"
msgstr "Activer les offres additionnelles"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:79
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:53
msgid "Allow Order Bumps to be displayed."
msgstr "Autoriser l'affichage des offres additionnelles."

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:81
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:64
msgid "Maximum Order Bumps"
msgstr "Nombre maximum d'offres additionnelles"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:82
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:65
msgid "The maximum number of bumps that can be displayed per output location. Use -1 for unlimited."
msgstr "Le nombre maximum d'offres pouvant être affichées par emplacement de sortie. Utilisez -1 pour illimité."

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:85
#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:70
msgid "Maximum Place Order Bumps"
msgstr "Nombre maximum d'offres additionnelles à passer"

#: includes/Admin/Pages/OrderBumpsAdminFree.php:86
msgid "The maximum number of modal bumps that can be displayed after submitting checkout. Use -1 for unlimited."
msgstr "Le nombre maximum de fenêtres modales pouvant être affichées après la soumission du paiement. Utilisez -1 pour illimité."

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:29
#: includes/Admin/Pages/Premium/LocalPickupAdmin.php:30
msgid "Manage Pickup Locations"
msgstr "Gérer les points de retrait"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:57
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:63
msgid "Control local pickup options."
msgstr "Contrôler les options de retrait local."

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:68
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:69
msgid "Enable Local Pickup"
msgstr "Activer le retrait local"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:68
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:70
msgid "Provide customer with the option to choose their delivery method. Choosing pickup bypasses the shipping address."
msgstr "Offrir au client la possibilité de choisir sa méthode de livraison. Choisir le retrait évite l'adresse de livraison."

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:76
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:81
msgid "Enable Shipping Option"
msgstr "Activer l'option de livraison"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:77
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:82
msgid "If you only offer pickup, uncheck this to hide the shipping option."
msgstr "Si vous ne proposez que le retrait, décochez ceci pour masquer l'option de livraison."

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:81
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:88
msgid "Shipping Option Label"
msgstr "Libellé de l'option de livraison"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:84
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:89
msgid "If left blank, this default will be used: Ship"
msgstr "Si laissé vide, cette valeur par défaut sera utilisée : Expédier"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:87
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:95
msgid "Local Pickup Option Label"
msgstr "Libellé de l'option de retrait local"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:89
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:96
msgid "If left blank, this default will be used: Pick up"
msgstr "Si laissé vide, cette valeur par défaut sera utilisée : Retirer"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:96
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:102
msgid "Enable Pickup Step"
msgstr "Activer l'étape de retrait"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:97
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:103
msgid "When Pickup is selected, show the shipping method step. Can be useful when integrating with plugins that allow customers to choose a pickup time slot, etc."
msgstr "Lorsque le retrait est sélectionné, afficher l'étape de méthode de livraison. Peut être utile lors de l'intégration avec des plugins permettant aux clients de choisir un créneau horaire de retrait, etc."

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:105
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:109
msgid "Hide Pickup Methods"
msgstr "Masquer les méthodes de retrait"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:106
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:110
msgid "On the pickup step, hide the actual pickup methods. If you need the pickup step and only have one pickup method, you should use this option."
msgstr "À l'étape de retrait, masquer les méthodes de retrait réelles. Si vous avez besoin de l'étape de retrait et qu'il n'y a qu'une seule méthode de retrait, vous devriez utiliser cette option."

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:112
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:116
msgid "Local Pickup Shipping Methods"
msgstr "Méthodes de livraison pour le retrait local"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:113
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:117
msgid "Choose which shipping methods are local pickup options. Only these options will be shown when Pickup is selected. These options will be hidden if Delivery is selected."
msgstr "Choisissez quelles méthodes de livraison sont des options de retrait local. Seules ces options seront affichées lorsque le retrait est sélectionné. Ces options seront masquées si la livraison est sélectionnée."

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:120
msgid "Virginia: Ground Shipping"
msgstr "Virginie : Livraison terrestre"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:128
msgid "Virginia: Overnight Shipping"
msgstr "Virginie : Livraison express"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:136
msgid "Virginia: Free shipping"
msgstr "Virginie : Livraison gratuite"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:144
msgid "Virginia: Local pickup"
msgstr "Virginie : Retrait local"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:152
msgid "California: Ground Shipping"
msgstr "Californie : Livraison terrestre"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:160
msgid "California: Overnight Shipping"
msgstr "Californie : Livraison express"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:168
msgid "Locations not covered by your other zones: Ground Shipping"
msgstr "Lieux non couverts par vos autres zones : Livraison terrestre"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:176
msgid "Locations not covered by your other zones: Overnight Shipping"
msgstr "Lieux non couverts par vos autres zones : Livraison express"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:189
#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:159
msgid "Edit Pickup Locations"
msgstr "Modifier les lieux de retrait"

#: includes/Admin/Pages/LocalPickupAdminFree.php:195
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: includes/Admin/Pages/Integrations.php:17
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: includes/Admin/Pages/General.php:40
#: includes/Admin/Pages/General.php:41
#: includes/Admin/Pages/CheckoutEditor.php:13
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:75
msgid "Checkout Editor"
msgstr "Éditeur de paiement"

#: includes/Admin/Pages/General.php:62
msgid "Welcome to the new standard for WooCommerce stores."
msgstr "Bienvenue dans la nouvelle norme pour les boutiques WooCommerce."

#: includes/Admin/Pages/General.php:65
msgid "We hate complex configurations too. Get up and running with CheckoutWC in 5 minutes or less. ⚡️"
msgstr "Nous détestons aussi les configurations complexes. Lancez-vous avec CheckoutWC en 5 minutes ou moins. ⚡️"

#: includes/Admin/Pages/General.php:84
msgid "Welcome to CheckoutWC 10.0"
msgstr "Bienvenue dans CheckoutWC 10.0"

#: includes/Admin/Pages/General.php:87
msgid "CheckoutWC 10.0 is a major update with new features and optimizations to make your WooCommerce store run better."
msgstr "CheckoutWC 10.0 est une mise à jour majeure avec de nouvelles fonctionnalités et optimisations pour améliorer le fonctionnement de votre boutique WooCommerce."

#: includes/Admin/Pages/General.php:93
msgid "Just Say When"
msgstr "Dites simplement quand"

#: includes/Admin/Pages/General.php:96
msgid "Our new rules engine puts you in charge. Want to show an Order Bump only to first time customers who use a specific coupon code? You can do that. Want to show specific trust badges based on what is in the cart? You can do that too!"
msgstr "Notre nouveau moteur de règles vous met aux commandes. Vous voulez afficher un Order Bump uniquement aux clients pour la première fois qui utilisent un code promo spécifique ? Vous pouvez le faire. Vous voulez afficher des badges de confiance spécifiques selon le contenu du panier ? Vous pouvez aussi le faire !"

#: includes/Admin/Pages/General.php:110
msgid "Get Started Faster"
msgstr "Commencez plus vite"

#: includes/Admin/Pages/General.php:113
msgid "Creating Order Bumps has lots of options. Our new Quick Start will help you get started faster."
msgstr "Créer des Order Bumps offre de nombreuses options. Notre nouveau démarrage rapide vous aidera à commencer plus vite."

#: includes/Admin/Pages/General.php:117
msgid "Configure Order Bumps"
msgstr "Configurer les Order Bumps"

#: includes/Admin/Pages/General.php:126
msgid "And a lot more"
msgstr "Et bien plus encore"

#: includes/Admin/Pages/General.php:129
msgid "To view the full list of changes, checkout our change log."
msgstr "Pour voir la liste complète des changements, consultez notre journal des modifications."

#: includes/Admin/Pages/General.php:133
msgid "Read Our Change Log"
msgstr "Lire notre journal des modifications"

#: includes/Admin/Pages/General.php:149
msgid "Step 1: Activate Your License"
msgstr "Étape 1 : Activez votre licence"

#: includes/Admin/Pages/General.php:149
msgid "Step 1: Try CheckoutWC Premium Free For 7 Days"
msgstr "Étape 1 : Essayez CheckoutWC Premium gratuitement pendant 7 jours"

#: includes/Admin/Pages/General.php:150
msgid "Enter your license key. An active license is required for all functionality."
msgstr "Entrez votre clé de licence. Une licence active est requise pour toutes les fonctionnalités."

#: includes/Admin/Pages/General.php:150
msgid "Supercharge your WooCommerce store."
msgstr "Boostez votre boutique WooCommerce."

#: includes/Admin/Pages/General.php:155
msgid "Step 2: Customize Checkout"
msgstr "Étape 2 : Personnaliser le paiement"

#: includes/Admin/Pages/General.php:156
msgid "Use the Checkout Editor to customize your checkout layout, fields, and content."
msgstr "Utilisez l’éditeur de paiement pour personnaliser la mise en page, les champs et le contenu de votre paiement."

#: includes/Admin/Pages/General.php:161
msgid "Step 3: Go Live"
msgstr "Étape 3 : Mise en ligne"

#: includes/Admin/Pages/General.php:162
msgid "Enable templates for all visitors."
msgstr "Activez les modèles pour tous les visiteurs."

#: includes/Admin/Pages/General.php:190
msgid "Requires a valid and active license key."
msgstr "Nécessite une clé de licence valide et active."

#: includes/Admin/Pages/General.php:196
msgid "CheckoutWC Templates are always activated for admin users."
msgstr "Les modèles CheckoutWC sont toujours activés pour les utilisateurs administrateurs."

#: includes/Admin/Pages/General.php:201
msgid "This step can also be completed directly from the Checkout Editor!"
msgstr "Cette étape peut également être réalisée directement depuis l’éditeur de paiement !"

#: includes/Admin/Pages/General.php:221
msgid "Upgrade to CheckoutWC Premium Now - Save 25%"
msgstr "Passez à CheckoutWC Premium maintenant - Économisez 25%"

#: includes/Admin/Pages/General.php:223
#: includes/Admin/Pages/General.php:250
#: includes/Admin/Pages/General.php:265
#: includes/Admin/Pages/General.php:310
msgid "Opens in new tab"
msgstr "S’ouvre dans un nouvel onglet"

#: includes/Admin/Pages/General.php:236
msgid "Customize Your Checkout"
msgstr "Personnalisez votre paiement"

#: includes/Admin/Pages/General.php:248
msgid "Choose a Template"
msgstr "Choisissez un modèle"

#: includes/Admin/Pages/General.php:263
msgid "Customize Logo and Colors"
msgstr "Personnalisez le logo et les couleurs"

#: includes/Admin/Pages/General.php:308
msgid "Preview Your Checkout Page"
msgstr "Aperçu de votre page de paiement"

#: includes/Admin/Pages/General.php:354
msgid "Unbypass CheckoutWC Template"
msgstr "Désactiver le contournement du modèle CheckoutWC"

#: includes/Admin/Pages/General.php:354
msgid "Bypass CheckoutWC Template"
msgstr "Contourner le modèle CheckoutWC"

#: includes/Admin/Pages/General.php:358
msgid "CheckoutWC template and functionality will be temporarily bypassed (just for you!). This is helpful for testing and debugging. You can click Unbypass CheckoutWC Template once you are done."
msgstr "Le modèle et les fonctionnalités CheckoutWC seront temporairement contournés (juste pour vous !). Cela est utile pour les tests et le débogage. Vous pouvez cliquer sur Désactiver le contournement du modèle CheckoutWC une fois terminé."

#: includes/Admin/Pages/ExpressCheckout.php:16
#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:54
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:388
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:394
msgid "Express Checkout"
msgstr "Paiement express"

# 1: Admin page title, 2: Network or site name.
#: includes/Admin/Pages/CheckoutEditor.php:49
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:24
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:33
msgid "Design"
msgstr "Conception"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:123
msgid "Active: "
msgstr "Actif :"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:133
msgid "Upgrade to Premium to Unlock"
msgstr "Passez à Premium pour débloquer"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:142
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:180
msgid "Inter (default)"
msgstr "Inter (par défaut)"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:181
msgid "System Font Stack (fastest)"
msgstr "Pile de polices système (le plus rapide)"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:201
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:198
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:205
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:216
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:228
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:240
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:206
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:219
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:231
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:241
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:207
#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:244
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:211
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:202
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:223
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:203
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:568
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:235
#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:48
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:569
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:201
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:409
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:305
msgid "Cart Summary"
msgstr "Résumé du panier"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:246
msgid "Mobile Background"
msgstr "Arrière-plan mobile"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:248
msgid "Quantity Bubble Background"
msgstr "Arrière-plan de la bulle de quantité"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:249
msgid "Quantity Bubble Text"
msgstr "Texte de la bulle de quantité"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:253
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:200
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d'Ariane"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:258
msgid "Completed Text"
msgstr "Texte terminé"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:259
msgid "Current Text"
msgstr "Texte actuel"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:260
msgid "Next Text"
msgstr "Texte suivant"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:261
msgid "Completed Accent"
msgstr "Accent terminé"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:262
msgid "Current Accent"
msgstr "Accent actuel"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:263
msgid "Next Accent"
msgstr "Accent suivant"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:267
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:199
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:272
msgid "Primary Background"
msgstr "Arrière-plan principal"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:273
msgid "Primary Text"
msgstr "Texte principal"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:274
msgid "Primary Background Hover"
msgstr "Arrière-plan principal au survol"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:275
msgid "Primary Text Hover"
msgstr "Texte principal au survol"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:276
msgid "Secondary Background"
msgstr "Arrière-plan secondaire"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:277
msgid "Secondary Text"
msgstr "Texte secondaire"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:278
msgid "Secondary Background Hover"
msgstr "Arrière-plan secondaire au survol"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:279
msgid "Secondary Text Hover"
msgstr "Texte secondaire au survol"

#: includes/Admin/Pages/Appearance.php:283
msgid "Theme Specific Colors"
msgstr "Couleurs spécifiques au thème"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:20
#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:28
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:586
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:29
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:30
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:64
#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:84
msgid "Export Settings"
msgstr "Paramètres d'exportation"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:65
msgid "Download a JSON file containing the current plugin settings."
msgstr "Télécharger un fichier JSON contenant les paramètres actuels du plugin."

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:69
#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:97
msgid "Import Settings"
msgstr "Importer les paramètres"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:70
msgid "Replace your current settings with a previous settings export."
msgstr "Remplacer vos paramètres actuels par une exportation de paramètres précédente."

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:87
msgid "Download a backup file of your settings."
msgstr "Téléchargez un fichier de sauvegarde de vos paramètres."

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:101
msgid "Upload File and Import Settings"
msgstr "Télécharger le fichier et importer les paramètres"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:174
msgid "CheckoutWC Settings Import Failed"
msgstr "Échec de l'importation des paramètres CheckoutWC"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:175
msgid "Unable to import settings. Did you select a JSON file to upload?"
msgstr "Impossible d'importer les paramètres. Avez-vous sélectionné un fichier JSON à télécharger ?"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:187
msgid "Error. Uploaded file appears empty."
msgstr "Erreur. Le fichier téléchargé semble vide."

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:198
msgid "Wrong file extension. Uploaded settings must be a JSON file."
msgstr "Mauvaise extension de fichier. Les paramètres téléchargés doivent être un fichier JSON."

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:206
msgid "Error moving uploaded file - check your permissions."
msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier téléchargé - vérifiez vos permissions."

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:213
msgid "Error decoding JSON file."
msgstr "Erreur lors du décodage du fichier JSON."

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:255
msgid "CheckoutWC Settings Import Successful"
msgstr "Importation des paramètres CheckoutWC réussie"

#: includes/Admin/Pages/Advanced.php:256
msgid "Successfully imported settings."
msgstr "Paramètres importés avec succès."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:16
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:24
msgid "Cart Recovery"
msgstr "Récupération du panier"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:25
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:46
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:39
#: client/ts/admin/Components/SettingsFormContainer.tsx:69
msgid "Search Fields..."
msgstr "Champs de recherche..."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:47
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:67
msgid "Abandoned Cart Recovery"
msgstr "Récupération de panier abandonné"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:48
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:68
msgid "Configure Abandoned Cart Recovery settings."
msgstr "Configurer les paramètres de récupération de panier abandonné."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:56
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:180
msgid "Error: WP Cron Configured Incorrectly!"
msgstr "Erreur : WP Cron mal configuré !"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:60
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:185
msgid "It looks like WP Cron is enabled which will cause issues with tracking carts and sending emails."
msgstr "Il semble que WP Cron soit activé, ce qui causera des problèmes pour le suivi des paniers et l'envoi des e-mails."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:62
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:188
msgid "To properly configure WP Cron for ACR, please read our guide:"
msgstr "Pour configurer correctement WP Cron pour ACR, veuillez lire notre guide :"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:64
msgid "Properly configure WordPress cron for Abandoned Cart Recovery"
msgstr "Configurez correctement le cron WordPress pour la récupération des paniers abandonnés"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:108
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:74
msgid "Enable Abandoned Cart Tracking"
msgstr "Activer le suivi des paniers abandonnés"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:108
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:75
msgid "Enable Abandoned Cart Recovery feature."
msgstr "Activer la fonctionnalité de récupération de panier abandonné."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:111
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:84
msgid "Cart Is Abandoned After X Minutes"
msgstr "Le panier est abandonné après X minutes"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:114
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:85
msgid "The number of minutes after which a cart is considered abandoned."
msgstr "Le nombre de minutes après lesquelles un panier est considéré comme abandonné."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:125
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:102
msgid "Email Sending"
msgstr "Envoi d’e-mails"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:126
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:103
msgid "Configure email sending options."
msgstr "Configurer les options d’envoi d’e-mails."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:137
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:108
msgid "Disable Email Sending"
msgstr "Désactiver l’envoi d’e-mails"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:137
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:109
msgid "Do not actually send any emails but allow carts to be tracked even if there are no emails configured."
msgstr "Ne pas envoyer d’e-mails mais permettre le suivi des paniers même si aucun e-mail n’est configuré."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:140
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:115
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:142
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:116
msgid "The name you wish Abandoned Cart Recovery emails to be sent from."
msgstr "Le nom que vous souhaitez voir apparaître comme expéditeur des e-mails de récupération de panier abandonné."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:145
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:121
msgid "From Address"
msgstr "Adresse de l'expéditeur"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:147
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:122
msgid "The email address you wish Abandoned Cart Recovery emails to be sent from."
msgstr "L'adresse e-mail que vous souhaitez utiliser comme expéditeur des e-mails de récupération de panier abandonné."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:150
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:127
msgid "Reply-To Address"
msgstr "Adresse de réponse"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:153
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:128
msgid "The email address you wish Abandoned Cart Recovery emails replies to be sent to."
msgstr "L'adresse e-mail à laquelle vous souhaitez que les réponses aux e-mails de récupération de panier abandonné soient envoyées."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:164
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:138
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:165
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:139
msgid "Configure advanced options."
msgstr "Configurer les options avancées."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:175
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:144
msgid "Cart Recovered Order Statuses"
msgstr "Statuts de commande pour panier récupéré"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:176
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:145
msgid "Choose which Order Statuses indicate a successful order."
msgstr "Choisissez les statuts de commande qui indiquent une commande réussie."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:326
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:163
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zone de danger"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:327
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:164
msgid "Clear your cart data."
msgstr "Effacer les données de votre panier."

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:334
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:169
msgid "Delete All Tracked Carts"
msgstr "Supprimer tous les paniers suivis"

#: includes/Admin/Pages/AbandonedCartRecoveryAdminFree.php:335
#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:178
msgid "Note: This resets ALL abandoned cart recovery statistics!"
msgstr "Remarque : Cela réinitialise TOUTES les statistiques de récupération de panier abandonné !"

#: includes/Admin/Pages/ABTestingAdminFree.php:15
#: includes/Admin/Pages/ABTestingAdminFree.php:29
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:27
#: client/ts/admin/Components/Forms/ABTestingSettingsForm.tsx:42
msgid "A/B Testing"
msgstr "Test A/B"

#: includes/Admin/Pages/ABTestingAdminFree.php:30
#: client/ts/admin/Components/Forms/ABTestingSettingsForm.tsx:43
msgid "Configure A/B Testing settings."
msgstr "Configurer les paramètres de test A/B."

#: includes/Admin/Pages/ABTestingAdminFree.php:37
#: client/ts/admin/Components/Forms/ABTestingSettingsForm.tsx:49
msgid "Enable A/B Testing"
msgstr "Activer le test A/B"

#: includes/Admin/Pages/ABTestingAdminFree.php:37
#: client/ts/admin/Components/Forms/ABTestingSettingsForm.tsx:50
msgid "Allow A/B tests to be created and applied on the checkout page."
msgstr "Permettre la création et l'application de tests A/B sur la page de paiement."

#: includes/Admin/Notices/WelcomeNotice.php:12
msgid "Welcome to CheckoutWC"
msgstr "Bienvenue sur CheckoutWC"

#: includes/Admin/Notices/WelcomeNotice.php:20
msgid "Thank you for installing CheckoutWC! We automatically activated your license. You are all set!"
msgstr "Merci d'avoir installé CheckoutWC ! Nous avons automatiquement activé votre licence. Tout est prêt !"

#: includes/Admin/Notices/WelcomeNotice.php:26
msgid "Thank you for installing CheckoutWC! To get started, enter your <strong>License Key</strong> below, save, and click <strong>Activate Site</strong>."
msgstr "Merci d'avoir installé CheckoutWC ! Pour commencer, saisissez votre <strong>clé de licence</strong> ci-dessous, enregistrez, puis cliquez sur <strong>Activer le site</strong>."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:20
msgid "your email"
msgstr "votre email"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:88
msgid "privacy policy"
msgstr "politique de confidentialité"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:93
msgid "By joining, %1$s will be added to our mailing list. Read our %2$s."
msgstr "En vous inscrivant, %1$s sera ajouté à notre liste de diffusion. Lisez notre %2$s."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:99
msgid "Join Newsletter & Save 25%"
msgstr "Inscrivez-vous à la newsletter et économisez 25%"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:102
msgid "Join Newsletter"
msgstr "Inscrivez-vous à la newsletter"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:113
msgid "Sign up to our newsletter and get proven conversion tips and checkout optimization strategies from the CheckoutWC team."
msgstr "Inscrivez-vous à notre newsletter et recevez des conseils éprouvés pour augmenter vos conversions et des stratégies d'optimisation du paiement de l'équipe CheckoutWC."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:116
msgid "Boost Your Conversions with Proven Strategies."
msgstr "Boostez vos conversions avec des stratégies éprouvées."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:123
msgid "We're so glad that you've chosen CheckoutWC to handle your checkouts. Unlock more sales with premium features like order bumps, abandoned cart recovery, and much more."
msgstr "Nous sommes ravis que vous ayez choisi CheckoutWC pour gérer vos paiements. Débloquez plus de ventes avec des fonctionnalités premium comme les offres additionnelles, la récupération de panier abandonné, et bien plus encore."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:126
msgid "Unlock more sales with CheckoutWC Premium"
msgstr "Débloquez plus de ventes avec CheckoutWC Premium"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:144
msgid "Sorry, there was an error joining our newsletter. Please refresh the page and try again."
msgstr "Désolé, une erreur est survenue lors de l'inscription à notre newsletter. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:243
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:320
msgid "Sorry, your account has insufficient permissions to join our newsletter."
msgstr "Désolé, votre compte n'a pas les permissions nécessaires pour s'inscrire à notre newsletter."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:354
msgid "You have already joined our newsletter!"
msgstr "Vous êtes déjà inscrit à notre newsletter !"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:396
msgid "Thank you for joining our newsletter!"
msgstr "Merci de vous être inscrit à notre newsletter !"

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:410
msgid "Security check failed."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:414
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissions insuffisantes."

#: includes/Admin/Notices/LiteEmailOptIn.php:422
msgid "Notice dismissed."
msgstr "Notification rejetée."

# %1$s: URL to pricing page, %2$s: "purchase a new license" link text, %3$s: Support email URL, %4$s: "please contact support" link text
#: includes/Admin/Notices/InvalidLicenseKeyNotice.php:15
msgid "Your license key appears to have expired. Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> to restore functionality. If you believe this is in error, <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr "Votre clé de licence semble avoir expiré. Veuillez <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> pour restaurer la fonctionnalité. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

#: includes/Admin/Notices/InvalidLicenseKeyNotice.php:17
msgid "purchase a new license"
msgstr "acheter une nouvelle licence"

#: includes/Admin/Notices/InvalidLicenseKeyNotice.php:19
msgid "please contact support"
msgstr "veuillez contacter le support"

# %1$s: URL to activation page, %2$s: "Start Here" link text
#: includes/Admin/Notices/InactiveLicenseNotice.php:11
msgid "Your license key is not active for this site. Please visit <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to activate your license and restore functionality."
msgstr "Votre clé de licence n'est pas active pour ce site. Veuillez visiter <a href=\"%1$s\">%2$s</a> pour activer votre licence et restaurer la fonctionnalité."

#: includes/Admin/Notices/BFNotice.php:13
msgid "Black Friday Sale - 40% Off"
msgstr "Soldes du Black Friday - 40% de réduction"

#: includes/Admin/Notices/BFNotice.php:14
msgid "You're missing out on revenue growth tools like Order Bumps, Upsells, Abandoned Cart Recovery and more! Save 40% on CheckoutWC pro plans for Black Friday, ends December 4th"
msgstr "Vous passez à côté d'outils de croissance des revenus comme les Order Bumps, Upsells, la récupération de panier abandonné et plus encore ! Économisez 40 % sur les plans pro de CheckoutWC pour le Black Friday, jusqu'au 4 décembre"

#: includes/Admin/Notices/BFNotice.php:27
msgid "Get CheckoutWC Pro Now!"
msgstr "Obtenez CheckoutWC Pro maintenant !"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:38
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:39
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:40
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:41
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:42
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:43
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:44
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:54
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:55
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:56
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:57
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:58
msgid "Thr"
msgstr "Jeu"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:59
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:60
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:74
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:75
msgid "February"
msgstr "Février"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:76
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:77
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:78
#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:95
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:79
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:80
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:81
msgid "August"
msgstr "Août"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:82
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:83
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:84
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:85
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:91
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:92
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:93
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:94
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:96
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:97
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:98
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:99
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:100
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:101
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:102
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:130
msgid "am"
msgstr "AM"

#: client/ts/functions/cfwFormatDate.ts:130
msgid "pm"
msgstr "PM"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:55
msgid "Order Bump Steps Stettings"
msgstr "Paramètres des étapes Order Bump"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:58
msgid "Step 1 Title"
msgstr "Titre de l'étape 1"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:59
msgid "The title of Step 1. Example: Order Submitted"
msgstr "Le titre de l'étape 1. Exemple : Commande soumise"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:64
msgid "Step 2 Title"
msgstr "Titre de l'étape 2"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:65
msgid "The title of Step 2. Example: Special Offer"
msgstr "Le titre de l'étape 2. Exemple : Offre spéciale"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:70
msgid "Step 3 Title"
msgstr "Titre de l'étape 3"

#: client/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:71
msgid "The title of Step 3. Example: Order Received"
msgstr "Le titre de l'étape 3. Exemple : Commande reçue"

#: client/ts/admin/order-bumps-editor.tsx:59
msgid "Order Bump Preview"
msgstr "Aperçu Order Bump"

#: client/ts/admin/order-bumps-editor.tsx:172
msgid "Note: This is just a preview. The price shown will not be properly discounted in this context."
msgstr "Note : Ceci est juste un aperçu. Le prix affiché ne sera pas correctement réduit dans ce contexte."

#: client/ts/admin/admin.ts:116
#: client/ts/admin/Components/SettingsImporterButton.ts:12
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: client/ts/admin/admin.ts:117
msgid "Are you sure you want to reset your conversion statistics for this Order Bump? This cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser vos statistiques de conversion pour ce Order Bump ? Cette action est irréversible."

#: client/ts/admin/admin.ts:120
msgid "Yes, reset!"
msgstr "Oui, réinitialiser !"

#: client/ts/admin/admin.ts:143
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail."

#: client/ts/admin/admin.ts:158
msgid "Email sent successfully."
msgstr "E-mail envoyé avec succès."

#: client/ts/admin/admin.ts:167
msgid "Are you sure you want to clear all tracked carts and reset all recovery statistics? This cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les paniers suivis et réinitialiser toutes les statistiques de récupération ? Cette action est irréversible."

#: client/ts/admin/admin.ts:178
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorApp.tsx:123
msgid "Are you sure you want to discard all unsaved changes?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner toutes les modifications non enregistrées ?"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:59
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:244
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:128
msgid "Invalid action"
msgstr "Action invalide"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:198
msgid "The order bump originally configured for this A/B test is no longer available."
msgstr "Le order bump initialement configuré pour ce test A/B n'est plus disponible."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:199
msgid "It is recommended you"
msgstr "Il est recommandé de"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:201
msgid "delete this A/B test"
msgstr "supprimer ce test A/B"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:210
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1627
msgid "Are you sure you want to delete this A/B test? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce test A/B ? Cette action est irréversible."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:236
msgid "Select the order bump to test variants against."
msgstr "Sélectionnez le order bump pour tester les variantes."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:251
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1996
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2086
msgid "Select an order bump to view and manage variants."
msgstr "Sélectionnez un order bump pour voir et gérer les variantes."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:256
msgid "Manage variants for this A/B test. Click \"Create Variant\" to add a new variant."
msgstr "Gérez les variantes pour ce test A/B. Cliquez sur \"Créer une variante\" pour ajouter une nouvelle variante."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:272
msgid "Traffic Split"
msgstr "Répartition du trafic"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:276
msgid "Equal"
msgstr "Égal"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:277
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:280
msgid "Choose how to split traffic between the original order bump and variants. Equal splits traffic evenly, Custom allows you to set specific percentages."
msgstr "Choisissez comment répartir le trafic entre le order bump original et les variantes. Égal répartit le trafic uniformément, Personnalisé vous permet de définir des pourcentages spécifiques."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:286
msgid "Traffic Percentages"
msgstr "Pourcentages de trafic"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:291
msgid "Enter percentages for the original order bump and each variant. Total must equal 100%."
msgstr "Entrez les pourcentages pour le order bump original et chaque variante. Le total doit être égal à 100 %."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:530
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:589
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:532
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:591
msgid "Trashed"
msgstr "Supprimé"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:536
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1546
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:540
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:605
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1558
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:125
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:544
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:609
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1562
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:126
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:550
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:618
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1572
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:127
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:489
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:554
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:622
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1582
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:128
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:77
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:31
msgid "Offer Product"
msgstr "Produit offert"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:596
msgid "Delete variant"
msgstr "Supprimer la variante"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:629
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2301
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2319
msgid "Select Winner"
msgstr "Sélectionner le gagnant"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:649
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2264
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2268
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2274
msgid "Create Variant"
msgstr "Créer une variante"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:846
msgid "After Checkout Submit"
msgstr "Après la soumission du paiement"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:864
msgid "Order bump saved"
msgstr "Order bump enregistré"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:881
msgid "Invalid order bump ID."
msgstr "ID de order bump invalide."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:907
msgid "Invalid variant ID."
msgstr "ID de variante invalide."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:916
msgid "This is not a valid variant."
msgstr "Ce n'est pas une variante valide."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:929
msgid "Variant does not belong to the specified order bump."
msgstr "La variante n'appartient pas au order bump spécifié."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:944
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2154
msgid "Failed to delete variant."
msgstr "Échec de la suppression de la variante."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:957
msgid "Variant deleted successfully."
msgstr "Variante supprimée avec succès."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1101
msgid "Invalid test ID."
msgstr "ID de test invalide."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1108
msgid "Variant title is required."
msgstr "Le titre de la variante est requis."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1117
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1260
msgid "Invalid test."
msgstr "Test invalide."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1134
msgid "Please select an order bump for this test before creating variants."
msgstr "Veuillez sélectionner un order bump pour ce test avant de créer des variantes."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1143
msgid "Order bump not found."
msgstr "Order bump non trouvé."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1160
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2266
msgid "Failed to create variant."
msgstr "Échec de la création de la variante."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1203
msgid "Variant created successfully."
msgstr "Variante créée avec succès."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1233
msgid "Winner set successfully."
msgstr "Gagnant défini avec succès."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1251
msgid "Invalid variant or test ID."
msgstr "ID de variante ou de test invalide."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1269
msgid "Test must be marked as Complete before selecting a winner."
msgstr "Le test doit être marqué comme Terminé avant de sélectionner un gagnant."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1278
msgid "No order bump associated with this test."
msgstr "Aucun order bump associé à ce test."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1298
msgid "Invalid variant."
msgstr "Variante invalide."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1306
msgid "The original order bump cannot be set as the winner. Please select a variant."
msgstr "Le order bump original ne peut pas être défini comme gagnant. Veuillez sélectionner une variante."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1314
msgid "Variant does not belong to this test."
msgstr "La variante n'appartient pas à ce test."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1494
msgid "This test is active. It ends once you set the status to completed or when the end date is reached. You can then select a winner."
msgstr "Ce test est actif. Il se termine une fois que vous définissez le statut sur terminé ou lorsque la date de fin est atteinte. Vous pouvez alors sélectionner un gagnant."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1497
msgid "This test is paused due to one or more of the following conditions:"
msgstr "Ce test est en pause en raison d'une ou plusieurs des conditions suivantes :"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1498
msgid "It was manually paused or is not published"
msgstr "Il a été mis en pause manuellement ou n'est pas publié"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1499
msgid "Original order bump is not published or was deleted"
msgstr "Le order bump original n'est pas publié ou a été supprimé"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1500
msgid "Order bump variants are not created or published"
msgstr "Les variantes du order bump ne sont pas créées ou publiées"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1501
msgid "A/B testing and/or order bumps features have been disabled"
msgstr "Les fonctionnalités de test A/B et/ou de order bumps ont été désactivées"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1502
msgid "If these are no longer true and you want to resume the test, set the status to active."
msgstr "Si ces conditions ne sont plus vraies et que vous souhaitez reprendre le test, définissez le statut sur actif."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1506
msgid "This test is complete. Select a variant below as the winner."
msgstr "Ce test est terminé. Sélectionnez une variante ci-dessous comme gagnante."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1510
msgid "This test is complete, and a winner has already been selected."
msgstr "Ce test est terminé, et un gagnant a déjà été sélectionné."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1546
msgid "Winner"
msgstr "Gagnant"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1611
msgid "delete this test"
msgstr "supprimer ce test"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1616
msgid "To create a new A/B test for the \"%1$s\" order bump, %2$s."
msgstr "Pour créer un nouveau test A/B pour le \" %1$s \" order bump, %2$s."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1813
msgid "Existing Test:"
msgstr "Test existant :"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1850
msgid "Search for an order bump..."
msgstr "Rechercher un order bump..."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1955
msgid "You have not yet created any order bumps."
msgstr "Vous n'avez pas encore créé d'order bumps."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:1957
msgid "Create an order bump"
msgstr "Créer un order bump"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2017
msgid "Loading variants..."
msgstr "Chargement des variantes..."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2053
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2059
msgid "Error loading variants."
msgstr "Erreur lors du chargement des variantes."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2105
msgid "Are you sure you want to delete this variant? This action cannot be undone. If using a custom traffic split, the traffic percentages will be redistributed proportionally across the remaining variants."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette variante ? Cette action est irréversible. Si vous utilisez une répartition personnalisée du trafic, les pourcentages de trafic seront redistribués proportionnellement entre les variantes restantes."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2159
msgid "An error occurred while deleting the variant."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de la variante."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2184
#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2258
msgid "Edit Variant"
msgstr "Modifier la variante"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2218
msgid "Enter a title for this variant:"
msgstr "Entrez un titre pour cette variante :"

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2226
msgid "Creating..."
msgstr "Création en cours..."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2272
msgid "An error occurred while creating the variant."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de la variante."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2292
msgid "Selecting this variant as the winner will update the original order bump to match it and delete variants."
msgstr "Sélectionner cette variante comme gagnante mettra à jour l'order bump original pour correspondre et supprimera les variantes."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2296
msgid "Apply this variant\\'s conversion stats to the original order bump."
msgstr "Appliquer les statistiques de conversion de cette variante à l'order bump original."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2354
msgid "Failed to select winner."
msgstr "Échec de la sélection du gagnant."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2359
msgid "An error occurred while setting the winner."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la définition du gagnant."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2392
msgid "Traffic split percentages must total exactly 100%. Please adjust your percentages before saving."
msgstr "Les pourcentages de répartition du trafic doivent totaliser exactement 100 %. Veuillez ajuster vos pourcentages avant de sauvegarder."

#: includes/Features/ABTesting/UIProviders/OrderBumpABTestUIProvider.php:2479
msgid "(Original)"
msgstr "(Original)"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:12
msgid "CheckoutWC Side Cart"
msgstr "Panier latéral CheckoutWC"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:43
msgid "CheckoutWC: After Side Cart Items"
msgstr "CheckoutWC : après les articles du panier latéral"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:49
msgid "CheckoutWC: Before Side Cart Footer Above Promo Code"
msgstr "CheckoutWC : avant le pied de page du panier latéral au-dessus du code promo"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:55
msgid "CheckoutWC: Before Side Cart Totals"
msgstr "CheckoutWC : avant les totaux du panier latéral"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:61
msgid "CheckoutWC: After Side Cart Totals"
msgstr "CheckoutWC : après les totaux du panier latéral"

#: includes/Compatibility/Plugins/Helpers/WooCommerceProductRecommendationsSideCartLocation.php:67
msgid "CheckoutWC: After Side Cart Buttons"
msgstr "CheckoutWC : après les boutons du panier latéral"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:124
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:125
msgid "Conversion Rate tracks how often a bump is added to an actual completed purchase. If 20 orders are placed and a bump was displayed on 10 of those orders and the bump was purchased 5 times, the conversion rate is 50%."
msgstr "Le taux de conversion mesure la fréquence à laquelle un bump est ajouté à un achat effectivement réalisé. Si 20 commandes sont passées, qu’un bump a été affiché sur 10 de ces commandes et que le bump a été acheté 5 fois, le taux de conversion est de 50 %."

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:126
msgid "The additional revenue that an Order Bump has captured. When configured as an upsell, it calculates the relative value between the offer product and the product being replaced. Revenues incurred before version 6.1.4 are estimated."
msgstr "Le revenu supplémentaire généré par un Order Bump. Lorsqu’il est configuré comme une vente additionnelle, il calcule la valeur relative entre le produit proposé et le produit remplacé. Les revenus générés avant la version 6.1.4 sont estimés."

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:160
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:99
msgid "Place Order Click (Checkout)"
msgstr "Clic Passer Commande (Paiement)"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:162
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:100
msgid "Post Purchase One-Click (Thank You)"
msgstr "Achat en un clic après achat (Merci)"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:208
msgid "View Test"
msgstr "Voir le test"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:218
msgid "Add Test"
msgstr "Ajouter un test"

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:297
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:495
msgid "Reset Order Bump Conversion Stats"
msgstr "Réinitialiser les statistiques de conversion des Order Bumps"

# %1$d: Allowed bump count, %2$d: Used bump count
#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:983
msgid "Your CheckoutWC plan allows you to create %1$d Order Bumps. You have used %2$d."
msgstr "Votre plan CheckoutWC vous permet de créer %1$d Order Bumps. Vous en avez utilisé %2$d."

#: includes/Admin/Pages/Premium/OrderBumps.php:986
msgid "You cannot create or publish new Order Bumps if you are over the limit."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer ou publier de nouveaux Order Bumps si vous dépassez la limite."

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:99
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:389
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:100
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:440
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:444
msgid "Send After"
msgstr "Envoyer après"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:100
msgid "Send this long after cart has been abandoned."
msgstr "Envoyer ce message longtemps après l’abandon du panier."

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:101
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:136
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:744
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:82
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:101
msgid "Active (published) emails, are sent to customers. Inactive (draft / unpublished) emails are not."
msgstr "Les emails actifs (publiés) sont envoyés aux clients. Les emails inactifs (brouillons / non publiés) ne le sont pas."

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:390
msgid "Enter Email Subject"
msgstr "Saisir l'objet de l'e-mail"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:404
msgid "Preview Text"
msgstr "Texte d'aperçu"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:406
msgid "Shows in the email preview in the inbox before the content."
msgstr "S'affiche dans l'aperçu de l'e-mail dans la boîte de réception avant le contenu."

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:450
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:452
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:454
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:434
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:471
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:509
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:469
msgid "Use WooCommerce Email Template"
msgstr "Utiliser le modèle d'e-mail WooCommerce"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:476
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:480
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:485
msgid "Send Preview"
msgstr "Envoyer un aperçu"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:496
msgid "Add Email Title"
msgstr "Ajouter un titre d'e-mail"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:542
msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:543
msgid "Abandoned Cart Details Table"
msgstr "Tableau des détails du panier abandonné"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:544
msgid "Checkout URL"
msgstr "URL de paiement"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:545
msgid "Checkout Button"
msgstr "Bouton de paiement"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:546
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail du client"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:547
msgid "Customer First Name"
msgstr "Prénom du client"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:548
msgid "Customer Last Name"
msgstr "Nom de famille du client"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:549
msgid "Customer Full Name"
msgstr "Nom complet du client"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:550
msgid "Abandoned Date"
msgstr "Date d'abandon"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:551
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:552
msgid "Unsubscribe Link"
msgstr "Lien de désabonnement"

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:642
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:240
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:646
msgid "Email ID is required."
msgstr "L'ID de l'e-mail est requis."

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:720
msgid "Failed to send preview email."
msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail de prévisualisation."

# %1$d: Allowed email count, %2$d: Used email count
#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:857
msgid "Your CheckoutWC plan allows you to create %1$d Abandoned Cart Emails. You have used %2$d."
msgstr "Votre plan CheckoutWC vous permet de créer %1$d e-mails de panier abandonné. Vous en avez utilisé %2$d."

#: includes/Admin/Pages/Premium/AbandonedCartRecovery.php:865
msgid "You cannot create or publish new Abandoned Cart Recovery emails if you are over the limit."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer ou publier de nouveaux e-mails de récupération de panier abandonné si vous avez dépassé la limite."

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:37
msgid "Manage Tests"
msgstr "Gérer les tests"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:95
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:711
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:97
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:137
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:745
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:138
#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:746
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:162
msgid "Finished"
msgstr "Fini"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:171
msgid "Ongoing"
msgstr "En cours"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:246
msgid "Invalid test type."
msgstr "Type de test invalide."

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:256
msgid "Test type does not support UI operations."
msgstr "Le type de test ne prend pas en charge les opérations UI."

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:628
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:749
msgid "The current status of this A/B test."
msgstr "Le statut actuel de ce test A/B."

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:762
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:774
msgid "The date when the A/B test should start. Leave empty to start immediately."
msgstr "La date à laquelle le test A/B doit commencer. Laisser vide pour commencer immédiatement."

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:780
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:792
msgid "The date when the A/B test should end. After this date, the original variant will be displayed. Leave empty for no end date."
msgstr "La date à laquelle le test A/B doit se terminer. Après cette date, la variante originale sera affichée. Laisser vide pour aucune date de fin."

#: includes/Admin/Pages/Premium/ABTestingAdmin.php:1099
msgid "Traffic split percentages must total 100%. Please adjust your percentages."
msgstr "Les pourcentages de répartition du trafic doivent totaliser 100 %. Veuillez ajuster vos pourcentages."

#: client/ts/frontend/Components/TermsAndConditions.ts:29
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termes et conditions"

#: client/ts/frontend/Components/TermsAndConditions.ts:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: client/ts/frontend/Components/SideCartComponent.tsx:38
msgid "Close Cart"
msgstr "Fermer le panier"

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:196
msgid "Could not connect to server. Please refresh and try again or contact site administrator."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur. Veuillez actualiser et réessayer ou contacter l'administrateur du site."

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:198
msgid "Requested resource could not be found. Please contact site administrator. (404)"
msgstr "La ressource demandée est introuvable. Veuillez contacter l'administrateur du site. (404)"

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:200
msgid "An internal server error occurred. Please contact site administrator. (500)"
msgstr "Une erreur interne du serveur est survenue. Veuillez contacter l'administrateur du site. (500)"

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:202
msgid "Server response could not be parsed. Please contact site administrator."
msgstr "La réponse du serveur n'a pas pu être analysée. Veuillez contacter l'administrateur du site."

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:204
msgid "The server timed out while processing your request. Please refresh and try again or contact site administrator."
msgstr "Le serveur a expiré lors du traitement de votre demande. Veuillez actualiser et réessayer ou contacter l'administrateur du site."

#: client/ts/frontend/Actions/CompleteOrderAction.ts:206
msgid "Request was aborted. Please contact site administrator."
msgstr "La requête a été annulée. Veuillez contacter l'administrateur du site."

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:172
msgid "Determine when this Trust Badge should be displayed."
msgstr "Déterminez quand ce badge de confiance doit être affiché."

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:177
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:61
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:187
msgid "Guarantee Title"
msgstr "Titre de la garantie"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:188
msgid "The details of your guarantee."
msgstr "Les détails de votre garantie."

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:193
msgid "Example Customer Name"
msgstr "Nom du client exemple"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:194
msgid "Example Customer Role"
msgstr "Rôle du client exemple"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:195
msgid "The glowingly positive review text!"
msgstr "Le texte de l'avis extrêmement positif !"

#: client/ts/admin/Components/TrustBadgeRow.tsx:207
msgid "Are you sure you want to remove this trust badge?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce badge de confiance ?"

#: client/ts/admin/Components/StorePolicyRepeater.tsx:13
#: client/ts/admin/Components/StorePolicy.tsx:36
msgid "Policy Title"
msgstr "Titre de la politique"

#: client/ts/admin/Components/StorePolicyRepeater.tsx:134
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: client/ts/admin/Components/StorePolicy.tsx:42
msgid "New Store Policy title"
msgstr "Nouveau titre de politique de magasin"

#: client/ts/admin/Components/SettingsImporterButton.ts:13
msgid "Are you sure you want replace your current settings?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer vos paramètres actuels ?"

#: client/ts/admin/Components/SettingsImporterButton.ts:16
msgid "Yes, replace my settings!"
msgstr "Oui, remplacez mes paramètres !"

#: client/ts/admin/Components/SettingsFormContainer.tsx:27
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorApp.tsx:114
msgid "Failed to save settings. Error: %s"
msgstr "Échec de l'enregistrement des paramètres. Erreur : %s"

#: client/ts/admin/Components/PageSearchCombobox.tsx:45
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: client/ts/admin/Components/PageSearchCombobox.tsx:50
msgid "Search for a WordPress page"
msgstr "Rechercher une page WordPress"

#: client/ts/admin/Components/MediaLibraryButton.tsx:14
#: client/ts/admin/Components/Fields/WPMediaUploadButton.tsx:75
msgid "Select or Upload a Logo"
msgstr "Sélectionner ou télécharger un logo"

#: client/ts/admin/Components/MediaLibraryButton.tsx:16
#: client/ts/admin/Components/Fields/WPMediaUploadButton.tsx:77
msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

#: client/ts/admin/Components/MagicAdminSaveButton.tsx:25
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: client/ts/admin/Components/LockedFieldWrapper.tsx:51
msgid "Upgrade Your License"
msgstr "Mettre à niveau votre licence"

#: client/ts/admin/Components/LockedFieldWrapper.tsx:51
msgid "Unlock with Premium"
msgstr "Débloquer avec Premium"

#: client/ts/admin/Components/LockedFieldWrapper.tsx:60
msgid "A %s plan is required to access these features."
msgstr "Un plan %s est requis pour accéder à ces fonctionnalités."

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:15
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:15
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:15
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:19
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:19
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:19
msgid "Change contact information"
msgstr "Modifier les informations de contact"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:29
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:29
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:29
msgid "Change shipping address"
msgstr "Modifier l'adresse de livraison"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/ReviewPaneItem.tsx:24
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:41
#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:41
msgid "Change shipping method"
msgstr "Modifier le mode de livraison"

#: client/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:51
msgid "Change payment method"
msgstr "Modifier le mode de paiement"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:32
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:36
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:40
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonné"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:44
msgid "Recovered"
msgstr "Récupéré"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:48
msgid "Lost"
msgstr "Perdu"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:52
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désabonné"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:81
msgid "Emails Sent"
msgstr "E-mails envoyés"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:87
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:179
#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:187
msgid "Cart Items"
msgstr "Articles du panier"

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:180
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: client/ts/admin/Components/acr/carts.tsx:234
msgid "Tracked Carts"
msgstr "Paniers suivis"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/ProductsAndVariationsCompleter.tsx:44
msgid "All products with titles that include {{query /}}"
msgstr "Tous les produits dont les titres incluent {{query /}}"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/ProductTagCompleter.tsx:44
msgid "All product tags that include {{query /}}"
msgstr "Tous les tags de produit qui incluent {{query /}}"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/ProductAttributeTermsCompleter.tsx:99
msgid "All attribute terms that include {{query /}}"
msgstr "Tous les termes d'attribut qui incluent {{query /}}"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:62
msgid "Let\\'s configure a few things to get you started quickly."
msgstr "Configurons quelques éléments pour vous permettre de démarrer rapidement."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:66
msgid "Give your new Order Bump a name. This is just for admins - it won\\'t be displayed to customers."
msgstr "Donnez un nom à votre nouvelle offre complémentaire. Ceci est uniquement pour les administrateurs - il ne sera pas affiché aux clients."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:78
msgid "Which product should be added to the cart when this Order Bump is accepted?"
msgstr "Quel produit doit être ajouté au panier lorsque cette offre complémentaire est acceptée ?"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:80
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:33
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:92
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:130
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:44
msgid "Search for product"
msgstr "Rechercher un produit"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:91
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:19
msgid "Discount Type"
msgstr "Type de remise"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:94
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:23
msgid "Percent Off"
msgstr "Pourcentage de réduction"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:95
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:24
msgid "Amount Off"
msgstr "Montant de la réduction"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:105
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:34
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:106
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:35
msgid "The amount or percentage applied as a discount to the Offer Product. Leave blank or enter 0 to charge full price."
msgstr "Le montant ou le pourcentage appliqué comme remise au produit offert. Laissez vide ou entrez 0 pour facturer le prix plein."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:117
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsSetupModal.tsx:122
msgid "Continue to review your order bump, optionally add display conditions, and publish."
msgstr "Continuez pour revoir votre offre complémentaire, ajoutez éventuellement des conditions d'affichage, et publiez."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:19
msgid "You must select an offer product."
msgstr "Vous devez sélectionner un produit d'offre."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:26
msgid "Offer"
msgstr "Offre"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:44
msgid "Auto Add Order Bump to Cart"
msgstr "Ajouter automatiquement l'Order Bump au panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:45
msgid "If conditions are satisfied, automatically add this order bump to the cart. Useful for free gifts or other offers that don\\'t require customer action."
msgstr "Si les conditions sont remplies, ajoutez automatiquement cet order bump au panier. Utile pour les cadeaux gratuits ou autres offres ne nécessitant pas d'action du client."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:56
msgid "Auto Match Variations Between Search and Offer Product"
msgstr "Correspondance automatique des variations entre la recherche et le produit d'offre"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:61
msgid "Add offer product to the cart with the same variable configuration as the product below."
msgstr "Ajouter le produit d'offre au panier avec la même configuration variable que le produit ci-dessous."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:65
msgid "Only applies when Auto Match Cart Product and Offer Product are variable products with matching variation attributes (Size, Color, etc)"
msgstr "S'applique uniquement lorsque le produit du panier et le produit d'offre sont des produits variables avec des attributs de variation correspondants (Taille, Couleur, etc.)"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:69
msgid "Leave unchecked to have customers to select variation options in a modal window."
msgstr "Laissez décoché pour que les clients sélectionnent les options de variation dans une fenêtre modale."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:73
msgid "If offer product is not variable, this option is ignored."
msgstr "Si le produit d'offre n'est pas variable, cette option est ignorée."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:90
msgid "Auto Match Variations Cart Product"
msgstr "Correspondance automatique des variations du produit du panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:98
msgid "The product in the cart to match the Order Bump variations to."
msgstr "Le produit dans le panier auquel faire correspondre les variations de l'Order Bump."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:113
msgid "Match Quantity of Offer Product to Display Condition Product"
msgstr "Faire correspondre la quantité du produit d'offre au produit de condition d'affichage"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:114
msgid "If customer has two of the display condition product in the cart, two of the offer product will be added to the cart."
msgstr "Si le client a deux produits de condition d'affichage dans le panier, deux produits d'offre seront ajoutés au panier."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:128
msgid "Match Quantity Cart Product"
msgstr "Faire correspondre la quantité du produit du panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:136
msgid "The product in the cart to match the Order Bump quantity to."
msgstr "Le produit dans le panier auquel faire correspondre la quantité de l'Order Bump."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:151
msgid "Quantity of Offer Product To Add"
msgstr "Quantité de produit d'offre à ajouter"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:152
msgid "The quantity to add to the cart when offer is accepted."
msgstr "La quantité à ajouter au panier lorsque l'offre est acceptée."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:161
msgid "Allow Customer To Change Quantity In Cart"
msgstr "Permettre au client de modifier la quantité dans le panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferPanel.tsx:162
msgid "Allow customer to change the quantity of this order bump in the cart."
msgstr "Permettre au client de modifier la quantité de cet order bump dans le panier."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:22
msgid "Offer Language"
msgstr "Langue de l'offre"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:29
msgid "Place Order Modal Heading"
msgstr "Titre modal Passer Commande"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:30
msgid "Default if blank: Your order is almost complete..."
msgstr "Par défaut si vide : Votre commande est presque terminée..."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:30
msgid "Wait %s! Here\\'s an exclusive offer to compliment your order!"
msgstr "Attendez %s ! Voici une offre exclusive pour compléter votre commande !"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:39
msgid "Place Order Modal Subheading"
msgstr "Sous-titre modal Passer Commande"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:40
msgid "Default if blank: Add this offer to your order and save!"
msgstr "Par défaut si vide : Ajoutez cette offre à votre commande et économisez !"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:52
msgid "Offer Acceptance Checkbox Label"
msgstr "Libellé de la case d'acceptation de l'offre"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:52
msgid "Offer Acceptance Button Label"
msgstr "Libellé du bouton d'acceptation de l'offre"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:53
msgid "Example: Yes! Please add this offer to my order"
msgstr "Exemple : Oui ! Veuillez ajouter cette offre à ma commande"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:63
msgid "Offer Description"
msgstr "Description de l'offre"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:64
msgid "Example: Limited time offer! Get an EXCLUSIVE discount right now! Click the checkbox above to add this product to your order now."
msgstr "Exemple : Offre limitée dans le temps ! Obtenez une remise EXCLUSIVE dès maintenant ! Cochez la case ci-dessus pour ajouter ce produit à votre commande maintenant."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:74
msgid "Modal Offer Rejection Link Text"
msgstr "Texte du lien de rejet de l'offre dans la fenêtre modale"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:78
msgid "Displays in modal version of Order Bump, such as Place Order bumps or when the Offer Product is a variable product (as opposed to a specific variation)."
msgstr "S'affiche dans la version modale de l'Order Bump, comme les bumps Passer Commande ou lorsque le produit de l'offre est un produit variable (par opposition à une variation spécifique)."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:83
msgid "Default if blank: No thanks, just complete my order"
msgstr "Par défaut si vide : Non merci, terminez simplement ma commande"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferLanguagePanel.tsx:85
msgid "Default if blank: No thanks"
msgstr "Par défaut si vide : Non merci"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:15
msgid "Offer Discount"
msgstr "Remise sur l'offre"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:20
msgid "Amount Off: Remove fixed amount from the product price. Percent Off: Discount product by specified percentage."
msgstr "Montant de la réduction : retirez un montant fixe du prix du produit. Pourcentage de réduction : réduisez le produit du pourcentage spécifié."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:46
msgid "Item Removal Behavior"
msgstr "Comportement lors de la suppression d'article"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:47
msgid "What happens when the display for product is removed from the cart. Default: Order Bump remains in the cart but bump specific discounts are removed."
msgstr "Ce qui se passe lorsque l'affichage du produit est retiré du panier. Par défaut : l'offre complémentaire reste dans le panier mais les remises spécifiques à l'offre sont supprimées."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:50
msgid "Leave In Cart With Normal Price"
msgstr "Laisser dans le panier au prix normal"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsOfferDiscountPanel.tsx:51
msgid "Remove Order Bump From Cart"
msgstr "Retirer l'offre complémentaire du panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:13
msgid "You must set an upsell replacement product."
msgstr "Vous devez définir un produit de remplacement pour la vente incitative."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:20
msgid "Offer Type"
msgstr "Type d'offre"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:24
msgid "Use Order Bump As Upsell"
msgstr "Utiliser le Order Bump comme Upsell"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:28
msgid "Replace a cart item with offer product when this Order Bump is taken."
msgstr "Remplacer un article du panier par le produit de l'offre lorsque ce Order Bump est pris."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:42
msgid "Which product does this upsell replace in the cart?"
msgstr "Quel produit cette vente incitative remplace-t-elle dans le panier ?"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsGeneralPanel.tsx:50
msgid "This product must be in the cart for this order bump to be shown."
msgstr "Ce produit doit être dans le panier pour que ce order bump soit affiché."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:32
msgid "Block Editor is only used for Full Screen Order Bumps (Configurable for Place Order and Post Purchase One-Click bumps). Blocks are ignored for other configurations."
msgstr "L'éditeur de blocs est uniquement utilisé pour les Order Bumps plein écran (configurable pour les bumps Passer Commande et Achat en un clic après achat). Les blocs sont ignorés pour les autres configurations."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:48
msgid "Post Purchase One-Click bumps require a compatible payment gateway. We recommend using Place Order bumps when using non-compatible gateways."
msgstr "Les bumps Achat en un clic après achat nécessitent une passerelle de paiement compatible. Nous recommandons d'utiliser les bumps Passer Commande avec des passerelles non compatibles."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:54
msgid "Learn more about supported gateways"
msgstr "En savoir plus sur les passerelles prises en charge"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:61
msgid "Read our Order Bumps documentation"
msgstr "Lisez notre documentation sur les Order Bumps"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:82
msgid "Display Location"
msgstr "Emplacement d'affichage"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:91
msgid "Below Cart Items"
msgstr "Sous les articles du panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:92
msgid "Below Cart Items (Side Cart Only)"
msgstr "Sous les articles du panier (panier latéral uniquement)"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:93
msgid "Below Cart Items (Checkout Only)"
msgstr "Sous les articles du panier (uniquement à la caisse)"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:94
msgid "Above Terms and Conditions"
msgstr "Au-dessus des termes et conditions"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:95
msgid "Above Express Checkout"
msgstr "Au-dessus du paiement express"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:96
msgid "Bottom of Information Step"
msgstr "Bas de l'étape d'information"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:97
msgid "Bottom of Shipping Step"
msgstr "Bas de l'étape de livraison"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:98
msgid "Below Complete Order Button"
msgstr "Sous le bouton de commande complète"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:109
msgid "Note: Displays above the terms and conditions on mobile devices."
msgstr "Remarque : s'affiche au-dessus des conditions générales sur les appareils mobiles."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:112
msgid "Displays in a popup when Place Order is clicked, before the order is submitted"
msgstr "S'affiche dans une fenêtre popup lorsque « Passer la commande » est cliqué, avant la soumission de la commande"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:115
msgid "Displays in a popup on the Thank You page."
msgstr "S'affiche dans une fenêtre popup sur la page de remerciement."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:119
msgid "Full Screen Landing Page (Use Block Editor To Design)"
msgstr "Page d'atterrissage plein écran (utilisez l'éditeur de blocs pour concevoir)"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayLocation.tsx:120
msgid "If checked, the bump offer will be displayed full screen. Use Order Bump Offer Form block to design the offer."
msgstr "Si coché, l'offre bump sera affichée en plein écran. Utilisez le bloc Formulaire d'offre Order Bump pour concevoir l'offre."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayConditions.tsx:26
msgid "Show Bump When These Conditions Are True:"
msgstr "Afficher le bump lorsque ces conditions sont vraies :"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayConditions.tsx:29
msgid "This bump will be shown when the correct upsell product is in the cart and the Offer Product is not in the cart. To further limit when this bump is shown, add a rule below."
msgstr "Ce bump sera affiché lorsque le produit de montée en gamme correct est dans le panier et que le produit de l'offre n'est pas dans le panier. Pour limiter davantage quand ce bump est affiché, ajoutez une règle ci-dessous."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsDisplayConditions.tsx:31
msgid "This bump will always be shown when the Offer Product is not in the cart. To limit when this bump is shown, add a rule below."
msgstr "Ce bump sera toujours affiché lorsque le produit de l'offre n'est pas dans le panier. Pour limiter quand ce bump est affiché, ajoutez une règle ci-dessous."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:15
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:21
msgid "Remove These Products From The Cart"
msgstr "Supprimer ces produits du panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:23
msgid "If any of these products are in the cart, remove them when this bump is added to the cart."
msgstr "Si l'un de ces produits est dans le panier, le supprimer lorsque ce bump est ajouté au panier."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:24
msgid "Search for products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:35
msgid "Apply Free Shipping"
msgstr "Appliquer la livraison gratuite"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/OrderBumpsActionsPanel.tsx:36
msgid "When this bump is added to the cart, apply free shipping to the cart."
msgstr "Lorsque ce bump est ajouté au panier, appliquer la livraison gratuite au panier."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/CategoryCompleter.tsx:46
msgid "All categories with titles that include {{query /}}"
msgstr "Toutes les catégories avec des titres incluant {{query /}}"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:49
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:570
msgid "Configure the Cart Summary on the checkout page."
msgstr "Configurez le résumé du panier sur la page de paiement."

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:54
#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:367
msgid "Enable Sale Prices"
msgstr "Activer les prix soldés"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:55
msgid "Enable sale price under on cart item labels at checkout. Example: <s>$10.00</s> $5.00"
msgstr "Activer le prix soldé sous les étiquettes des articles du panier lors du paiement. Exemple : <s>10,00 $</s> 5,00 $"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:61
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:452
msgid "Cart Item Links"
msgstr "Liens des articles du panier"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:62
msgid "Choose whether or not cart items link to the single product page."
msgstr "Choisissez si les articles du panier doivent ou non être liés à la page produit unique."

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:66
msgid "Disabled (Recommended)"
msgstr "Désactivé (recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:67
msgid "Do not link cart items to single product page. (Recommended)"
msgstr "Ne pas lier les articles du panier à la page produit unique. (Recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:71
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:456
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:72
msgid "Link each cart item to product page."
msgstr "Lier chaque article du panier à la page produit."

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:81
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:82
msgid "Open cart item links in a new window."
msgstr "Ouvrir les liens des articles du panier dans une nouvelle fenêtre."

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:89
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:461
msgid "Cart Item Data Display"
msgstr "Affichage des données des articles du panier"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:90
msgid "Choose how to display cart item data."
msgstr "Choisissez comment afficher les données des articles du panier."

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:94
msgid "Short (Recommended)"
msgstr "Court (recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:95
msgid "Display only variation values. For example, Size: XL, Color: Red is displayed as XL / Red. (Recommended)"
msgstr "Afficher uniquement les valeurs de variation. Par exemple, Taille : XL, Couleur : Rouge s'affiche comme XL / Rouge. (Recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:99
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:191
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:212
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:465
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:85
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:97
msgid "WooCommerce Default"
msgstr "Par défaut WooCommerce"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:100
msgid "Each variation is displayed on a separate line using this format: Label: Value"
msgstr "Chaque variation est affichée sur une ligne séparée avec ce format : Étiquette : Valeur"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:112
msgid "Store Policies"
msgstr "Politiques du magasin"

#: client/ts/admin/Components/Forms/WooCommercePagesGlobalOptionsSettingsForm.tsx:113
msgid "Store Policies are displayed as links in the footer of the checkout, order pay, and thank you pages. Clicking them displays the policy in a modal window."
msgstr "Les politiques du magasin sont affichées sous forme de liens dans le pied de page des pages de paiement, de paiement de commande et de remerciement. Cliquer dessus affiche la politique dans une fenêtre modale."

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:121
msgid "WooCommerce Reviews"
msgstr "Avis WooCommerce"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:122
msgid "Automatically display WooCommerce product reviews as trust badges."
msgstr "Afficher automatiquement les avis produits WooCommerce comme badges de confiance."

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:127
msgid "Enable WooCommerce Review Badges"
msgstr "Activer les badges d'avis WooCommerce"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:128
msgid "Automatically show product reviews as trust badges alongside manually created badges."
msgstr "Afficher automatiquement les avis produits comme badges de confiance en plus des badges créés manuellement."

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:139
msgid "Reviewbird is connected. Reviews will be sourced from Reviewbird."
msgstr "Reviewbird est connecté. Les avis seront récupérés depuis Reviewbird."

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:145
msgid "Review Source Priority"
msgstr "Priorité de la source des avis"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:146
msgid "Choose which reviews to prioritize for display."
msgstr "Choisissez les avis à prioriser pour l'affichage."

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:148
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:528
msgid "Cart products only"
msgstr "Uniquement les produits du panier"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:149
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:529
msgid "Cart products first, then site-wide"
msgstr "Produits du panier d'abord, puis site entier"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:150
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:530
msgid "Any product reviews"
msgstr "Tous les avis produits"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:157
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:535
msgid "Minimum Star Rating"
msgstr "Note minimale en étoiles"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:158
msgid "Only show reviews with this rating or higher."
msgstr "Afficher uniquement les avis avec cette note ou plus."

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:160
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:539
msgid "3+ stars"
msgstr "3 étoiles et plus"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:161
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:540
msgid "4+ stars"
msgstr "4 étoiles et plus"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:162
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:541
msgid "5 stars only"
msgstr "Seulement 5 étoiles"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:169
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:546
msgid "Maximum Reviews to Show"
msgstr "Nombre maximum d'avis à afficher"

#: client/ts/admin/Components/Forms/TrustBadgeSettingsForm.tsx:170
msgid "How many WooCommerce reviews to display (1-5)"
msgstr "Nombre d'avis WooCommerce à afficher (1-5)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:54
msgid "Control the Order Received / Thank You endpoint."
msgstr "Contrôlez le point de terminaison Commande reçue / Merci."

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:60
msgid "Enable Thank You Page Template"
msgstr "Activer le modèle de page Merci"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:61
msgid "Enable thank you page / order received template."
msgstr "Activer le modèle de page merci / commande reçue."

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:71
msgid "Enable Map Embed"
msgstr "Activer l’intégration de la carte"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:72
msgid "Enable or disable Google Maps embed on Thank You page. Requires Google API key."
msgstr "Activer ou désactiver l’intégration de Google Maps sur la page Merci. Nécessite une clé API Google."

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:77
msgid "Enable Thank You Page Template For Viewing Orders in My Account"
msgstr "Activer le modèle de page Merci pour la consultation des commandes dans Mon Compte"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:78
msgid "When checked, viewing orders in My Account will use the Thank You page template."
msgstr "Si coché, la consultation des commandes dans Mon Compte utilisera le modèle de page Merci."

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:83
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts de commande"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ThankYouSettingsForm.tsx:84
msgid "Choose which Order Statuses are shown as a progress bar on the Thank You page."
msgstr "Choisissez quels statuts de commande sont affichés sous forme de barre de progression sur la page Merci."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:145
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:172
msgid "Heading above the suggested products. Leave blank for default. Default: You may also like&hellip;"
msgstr "Titre au-dessus des produits suggérés. Laisser vide pour la valeur par défaut. Par défaut : Vous aimerez aussi&hellip;"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:173
msgid "You may also like…"
msgstr "Vous aimerez aussi…"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:179
msgid "Enable Random Cross Sells Fallback"
msgstr "Activer la solution de repli des ventes croisées aléatoires"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:180
msgid "If none of the cart products have cross sell items defined, display random products instead."
msgstr "Si aucun produit du panier n’a d’articles de vente croisée définis, afficher des produits aléatoires à la place."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:186
msgid "Link to Product Page"
msgstr "Lien vers la page produit"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:187
msgid "Link suggested products to their product pages instead of adding directly to cart."
msgstr "Lier les produits suggérés à leurs pages produit au lieu de les ajouter directement au panier."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:204
msgid "Enable Floating Cart Button"
msgstr "Activer le bouton flottant du panier"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:205
msgid "Enable floating cart button on the bottom right of pages."
msgstr "Activer le bouton flottant du panier en bas à droite des pages."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:215
msgid "Right Position"
msgstr "Position à droite"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:216
msgid "The position from the right side of the screen in pixels. Default: 20"
msgstr "La position depuis le côté droit de l’écran en pixels. Par défaut : 20"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:222
msgid "Bottom Position"
msgstr "Position en bas"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:223
msgid "The position from the bottom of the screen in pixels. Default: 20"
msgstr "La position depuis le bas de l’écran en pixels. Par défaut : 20"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:230
msgid "Hide Button If Empty Cart"
msgstr "Cacher le bouton si le panier est vide"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:231
msgid "Hide floating cart button if cart is empty."
msgstr "Cacher le bouton flottant du panier si le panier est vide."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:242
msgid "Free Shipping Progress Bar"
msgstr "Barre de progression de la livraison gratuite"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:243
msgid "Configure the Free Shipping Progress Bar"
msgstr "Configurer la barre de progression de la livraison gratuite"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:248
msgid "Enable Free Shipping Progress Bar"
msgstr "Activer la barre de progression de la livraison gratuite"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:249
msgid "Enable Free Shipping progress bar to show customers how close they are to obtaining free shipping. Uses your shipping settings to determine limits. To override, specify amount below."
msgstr "Activer la barre de progression de la livraison gratuite pour montrer aux clients à quel point ils sont proches d’obtenir la livraison gratuite. Utilise vos paramètres d’expédition pour déterminer les limites. Pour remplacer, spécifiez le montant ci-dessous."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:258
msgid "Free Shipping Threshold"
msgstr "Seuil de livraison gratuite"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:259
msgid "Cart subtotal required to qualify for free shipping. To use automatic detection based on shipping configuration, leave blank. Enter in store base currency."
msgstr "Sous-total du panier requis pour bénéficier de la livraison gratuite. Pour utiliser la détection automatique basée sur la configuration d’expédition, laissez vide. Saisir dans la devise de base du magasin."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:265
msgid "Amount Remaining Message"
msgstr "Message du montant restant"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:268
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Vous êtes à %s de la livraison gratuite!"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:272
msgid "The amount remaining to qualify for free shipping message. Leave blank for default. Default: You're %s away from free shipping!"
msgstr "Le message du montant restant pour bénéficier de la livraison gratuite. Laissez vide pour la valeur par défaut. Par défaut : Il vous reste %s pour bénéficier de la livraison gratuite !"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:281
msgid "Please ensure your amount remaining message includes the %s placeholder which is replaced with amount remaining when displayed to customers."
msgstr "Veuillez vous assurer que votre message du montant restant inclut le placeholder %s qui est remplacé par le montant restant lorsqu'il est affiché aux clients."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:288
msgid "Free Shipping Message"
msgstr "Message de livraison gratuite"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:290
msgid "The free shipping message. Leave blank for default. Default: Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Le message de livraison gratuite. Laissez vide pour la valeur par défaut. Par défaut : Félicitations ! Vous bénéficiez de la livraison standard gratuite."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:296
msgid "Enable Free Shipping Progress Bar At Checkout"
msgstr "Activer la barre de progression de la livraison gratuite à la caisse"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:297
msgid "Enable Free Shipping Progress Bar on the checkout page cart summary."
msgstr "Activer la barre de progression de la livraison gratuite sur le résumé du panier de la page de paiement."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:304
msgid "Progress Indicator Color"
msgstr "Couleur de l'indicateur de progression"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:311
msgid "Progress Bar Background Color"
msgstr "Couleur de fond de la barre de progression"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:326
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:327
msgid "Control various Side Cart options."
msgstr "Contrôlez diverses options du panier latéral."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:332
msgid "Disable Cart Auto Open"
msgstr "Désactiver l'ouverture automatique du panier"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:333
msgid "Instead of opening the side cart, gently shake the floating cart button (if visible) to indicate a successful add to cart event."
msgstr "Au lieu d'ouvrir le panier latéral, secouez doucement le bouton flottant du panier (s'il est visible) pour indiquer un ajout réussi au panier."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:339
msgid "Enable AJAX Add to Cart"
msgstr "Activer l'ajout au panier AJAX"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:340
msgid "Use AJAX on archive and single product pages to add items to cart. By default, WooCommerce requires a full form submit with page reload. Enabling this option uses AJAX to add items to the cart."
msgstr "Utilisez AJAX sur les pages d'archives et de produit unique pour ajouter des articles au panier. Par défaut, WooCommerce nécessite une soumission complète du formulaire avec rechargement de la page. L'activation de cette option utilise AJAX pour ajouter des articles au panier."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:346
msgid "Enable Express Payment Buttons"
msgstr "Activer les boutons de paiement express"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:347
msgid "Enable express payment buttons from gateways that support the WooCommerce Minicart."
msgstr "Activer les boutons de paiement express des passerelles qui prennent en charge le Minipanier WooCommerce."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:354
msgid "Enable order bumps that are set to display below cart items to appear in side cart."
msgstr "Activer les offres additionnelles configurées pour s'afficher sous les articles du panier afin qu'elles apparaissent dans le panier latéral."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:360
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:587
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:318
msgid "Allow Variation Changes"
msgstr "Autoriser les modifications de variation"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:361
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:588
msgid "Displays an edit link under cart items that allows customers to change which variation is selected in the cart."
msgstr "Affiche un lien de modification sous les articles du panier permettant aux clients de changer la variation sélectionnée dans le panier."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:368
msgid "Enable sale price under on cart item labels in side cart. Example: <s>$10.00</s> $5.00"
msgstr "Activer le prix soldé sous les étiquettes des articles du panier dans le panier latéral. Exemple : <s>10,00 $</s> 5,00 $"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:374
msgid "Enable Coupons"
msgstr "Activer les coupons"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:375
msgid "Enable customers to apply coupons from the side cart."
msgstr "Permettre aux clients d'appliquer des coupons depuis le panier latéral."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:382
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:266
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:128
msgid "Hide Coupon Code Field Behind Link"
msgstr "Cacher le champ du code coupon derrière un lien"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:383
#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:267
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:129
msgid "Initially hide coupon field until \"Have a coupon code?\" link is clicked."
msgstr "Cacher initialement le champ du coupon jusqu'à ce que le lien « Vous avez un code promo ? » soit cliqué."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:390
msgid "Show Shipping and Totals"
msgstr "Afficher la livraison et les totaux"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:391
msgid "Enable customers to see shipping and order total in addition to subtotal."
msgstr "Permettre aux clients de voir la livraison et le total de la commande en plus du sous-total."

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:397
msgid "Enable Continue Shopping Button"
msgstr "Activer le bouton Continuer vos achats"

#: client/ts/admin/Components/Forms/SideCartSettingsForm.tsx:398
msgid "Enable Continue Shopping Button at bottom of Side Cart. Disabled by default."
msgstr "Activer le bouton Continuer vos achats en bas du panier latéral. Désactivé par défaut."

#: client/ts/admin/Components/Forms/OrderBumpSettingsForm.tsx:71
msgid "The maximum number of modal bumps that can be displayed after clicking Place Order. Use -1 for unlimited."
msgstr "Le nombre maximum de modal bumps pouvant être affichés après avoir cliqué sur Passer la commande. Utilisez -1 pour illimité."

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:126
msgid "You probably do not want to select any pickup methods here. If you do not select any Local Pickup Shipping Methods, we will add an ad-hoc local pickup shipping method in each zone for you. If you would prefer to manage this yourself, you can select the methods you want to use here."
msgstr "Vous ne souhaitez probablement pas sélectionner de méthodes de retrait ici. Si vous ne sélectionnez aucune méthode de retrait local, nous ajouterons une méthode de retrait local ad hoc dans chaque zone pour vous. Si vous préférez gérer cela vous-même, vous pouvez sélectionner les méthodes que vous souhaitez utiliser ici."

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:127
msgid "Reasons You Might Want To Specify Your Own Pickup Methods:"
msgstr "Raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir spécifier vos propres méthodes de retrait :"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:129
msgid "You are charging for local pickup."
msgstr "Vous facturez le retrait local."

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:130
msgid "You want to use a custom local pickup method name."
msgstr "Vous souhaitez utiliser un nom personnalisé pour la méthode de retrait local."

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:131
msgid "You have multiple local pickup options. (Not to be confused with locations. You should not use multiple local pickup methods for locations.)"
msgstr "Vous avez plusieurs options de retrait local. (À ne pas confondre avec les emplacements. Vous ne devez pas utiliser plusieurs méthodes de retrait local pour les emplacements.)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:143
msgid "Other Shipping Method"
msgstr "Autre méthode d'expédition"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:144
msgid "Enter the name of your local pickup shipping method. If you have multiple options, or the name varies, check the box below to use regular expressions."
msgstr "Entrez le nom de votre méthode d'expédition en retrait local. Si vous avez plusieurs options, ou si le nom varie, cochez la case ci-dessous pour utiliser des expressions régulières."

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:150
msgid "Enable Regex"
msgstr "Activer Regex"

#: client/ts/admin/Components/Forms/LocalPickupSettingsForm.tsx:151
msgid "Match local shipping method name with regex."
msgstr "Faire correspondre le nom de la méthode d'expédition locale avec une expression régulière."

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:65
msgid "Configure Cloudflare Turnstile CAPTCHA protection for your checkout and account pages."
msgstr "Configurer la protection CAPTCHA Cloudflare Turnstile pour vos pages de paiement et de compte."

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:71
msgid "Enable Cloudflare Turnstile"
msgstr "Activer Cloudflare Turnstile"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:72
msgid "Enable Cloudflare Turnstile CAPTCHA protection"
msgstr "Activer la protection CAPTCHA Cloudflare Turnstile"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:86
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:87
msgid "Your Cloudflare Turnstile site key"
msgstr "Votre clé de site Cloudflare Turnstile"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:93
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:95
msgid "Your Cloudflare Turnstile secret key"
msgstr "Votre clé secrète Cloudflare Turnstile"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:101
msgid "Enable on Checkout"
msgstr "Activer au paiement"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:102
msgid "Show Turnstile on the checkout page"
msgstr "Afficher Turnstile sur la page de paiement"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:108
msgid "Enable on Order Pay"
msgstr "Activer au paiement de la commande"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:109
msgid "Show Turnstile on the order pay page"
msgstr "Afficher Turnstile sur la page de paiement de la commande"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:115
msgid "Enable on Login"
msgstr "Activer à la connexion"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:116
msgid "Show Turnstile on the My Account login form"
msgstr "Afficher Turnstile sur le formulaire de connexion Mon Compte"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:122
msgid "Enable on Registration"
msgstr "Activer à l'inscription"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:123
msgid "Show Turnstile on the My Account registration form"
msgstr "Afficher Turnstile sur le formulaire d'inscription Mon Compte"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:129
msgid "Position on Checkout"
msgstr "Position au paiement"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:130
msgid "Where to display the Turnstile widget on checkout"
msgstr "Où afficher le widget Turnstile lors du paiement"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:134
msgid "Before Place Order Button"
msgstr "Avant le bouton Passer la commande"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:135
msgid "Display just before the place order button"
msgstr "Afficher juste avant le bouton passer la commande"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:139
msgid "Before Payment Methods"
msgstr "Avant les méthodes de paiement"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:140
msgid "Display before payment method selection"
msgstr "Afficher avant la sélection de la méthode de paiement"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:144
msgid "After Payment Methods"
msgstr "Après les méthodes de paiement"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:145
msgid "Display after payment method selection"
msgstr "Afficher après la sélection de la méthode de paiement"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:153
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:154
msgid "Visual theme for the Turnstile widget"
msgstr "Thème visuel pour le widget Turnstile"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:156
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:156
msgid "Light theme"
msgstr "Thème clair"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:157
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:157
msgid "Dark theme"
msgstr "Thème sombre"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:158
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:158
msgid "Automatic based on user preference"
msgstr "Automatique selon la préférence de l'utilisateur"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:165
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:166
msgid "Size of the Turnstile widget"
msgstr "Taille du widget Turnstile"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:168
#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:84
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:340
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:131
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:168
msgid "Standard size widget"
msgstr "Widget de taille standard"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:169
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:169
msgid "Smaller widget size"
msgstr "Widget de taille plus petite"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:176
msgid "Guest Users Only"
msgstr "Uniquement pour les invités"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:177
msgid "Only show Turnstile for guest (non-logged-in) users"
msgstr "Afficher Turnstile uniquement pour les utilisateurs invités (non connectés)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:187
msgid "Google API"
msgstr "API Google"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:188
msgid "Used for the maps embed on the thank you page as well as Google Address Autocomplete."
msgstr "Utilisée pour l'intégration des cartes sur la page de remerciement ainsi que pour l'autocomplétion d'adresse Google."

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:193
msgid "Google API Key"
msgstr "Clé API Google"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:194
msgid "Used by Address Autocomplete and Thank You Page Maps Embed."
msgstr "Utilisée par l'autocomplétion d'adresse et l'intégration des cartes sur la page de remerciement."

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:206
msgid "Themes and Plugins"
msgstr "Thèmes et plugins"

#: client/ts/admin/Components/Forms/IntegrationSettingsForm.tsx:207
msgid "Integrations with 3rd party themes and plugins."
msgstr "Intégrations avec des thèmes et plugins tiers."

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:55
msgid "Control express checkout options."
msgstr "Contrôler les options de paiement express."

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:60
msgid "Disable Express Checkout"
msgstr "Désactiver le paiement express"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:61
msgid "Prevent Express Checkout options from loading, such as Apple Pay and PayPal. <a href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/supported-express-payment-gateways/\" target=\"_blank\" class=\"ms-1 text-blue-600 hover:text-blue-800\">Learn More</a>"
msgstr "Empêcher le chargement des options de paiement express, telles que Apple Pay et PayPal. <a href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/supported-express-payment-gateways/\" target=\"_blank\" class=\"ms-1 text-blue-600 hover:text-blue-800\">En savoir plus</a>"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:66
msgid "Detected Gateways"
msgstr "Passerelles détectées"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:75
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:78
msgid "Express Checkout Support"
msgstr "Support du paiement express"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:81
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"

# %s: Link to documentation about recommended Express Checkout gateways.
#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:113
msgid "No supported gateways detected. %s"
msgstr "Aucune passerelle prise en charge détectée. %s"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ExpressCheckoutSettingsForm.tsx:114
msgid "See our recommended Express Checkout gateways here."
msgstr "Voir nos passerelles Express Checkout recommandées ici."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:109
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:231
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:29
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:110
msgid "Control the checkout steps."
msgstr "Contrôlez les étapes de la commande."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:115
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:32
msgid "Disable Cart Step"
msgstr "Désactiver l'étape du panier"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:116
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:33
msgid "Disable to skip the cart and redirect customers directly to checkout after adding a product to the cart. (Incompatible with Side Cart)"
msgstr "Désactivez pour ignorer le panier et rediriger les clients directement vers la caisse après avoir ajouté un produit au panier. (Incompatible avec le Panier Latéral)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:121
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:38
msgid "Disable Shipping Step"
msgstr "Désactiver l'étape de livraison"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:122
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:39
msgid "Disable to hide the shipping method step. Useful if you only have one shipping option for all orders."
msgstr "Désactivez pour masquer l'étape de la méthode de livraison. Utile si vous n'avez qu'une seule option de livraison pour toutes les commandes."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:129
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:45
msgid "Enable Order Review Step"
msgstr "Activer l'étape de révision de la commande"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:130
msgid "Adds a review step after payment information before finalizing order. Useful for jurisdictions which require additional confirmation before order submission. (Cannot be used with One Page Checkout)"
msgstr "Ajoute une étape de révision après les informations de paiement avant de finaliser la commande. Utile pour les juridictions qui exigent une confirmation supplémentaire avant la soumission de la commande. (Ne peut pas être utilisé avec la commande en une page)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:137
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:52
msgid "Enable One Page Checkout"
msgstr "Activer la commande en une page"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:138
msgid "Show all checkout steps on  one page. Useful for digital stores. (Cannot be used with Order Review Step)"
msgstr "Afficher toutes les étapes de la commande sur une seule page. Utile pour les boutiques numériques. (Ne peut pas être utilisé avec l'étape de révision de la commande)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:149
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:60
msgid "Shipping Options"
msgstr "Options de livraison"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:150
msgid "Control shipping options."
msgstr "Contrôlez les options de livraison."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:156
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:64
msgid "Auto Select Free Shipping Method (if available)"
msgstr "Sélection automatique de la méthode de livraison gratuite (si disponible)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:157
msgid "WooCommerce has a habit of not selecting the free shipping method if it is setup to be conditionally enabled. This option auto-selects the free shipping on page load."
msgstr "WooCommerce a tendance à ne pas sélectionner la méthode de livraison gratuite si elle est configurée pour être activée conditionnellement. Cette option sélectionne automatiquement la livraison gratuite au chargement de la page."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:168
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:72
msgid "Login and Registration"
msgstr "Connexion et inscription"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:169
msgid "Control how login and registration function on your checkout page."
msgstr "Contrôlez le fonctionnement de la connexion et de l'inscription sur votre page de commande."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:174
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:75
msgid "Disable Automatic Login Modal"
msgstr "Désactiver la fenêtre modale de connexion automatique"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:175
msgid "Normally the login modal automatically opens if the entered email address matches an existing account. This disables that behavior."
msgstr "Normalement, la fenêtre modale de connexion s'ouvre automatiquement si l'adresse e-mail saisie correspond à un compte existant. Cela désactive ce comportement."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:181
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:81
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:182
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:82
msgid "Choose how customers obtain a password when registering an account."
msgstr "Choisissez comment les clients obtiennent un mot de passe lors de l'inscription d'un compte."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:186
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:84
msgid "Enhanced (Recommended)"
msgstr "Amélioré (Recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:187
msgid "Automatically generate a username and password and email it to the customer using the native WooCommerce functionality. (Recommended)"
msgstr "Génère automatiquement un nom d'utilisateur et un mot de passe et les envoie par e-mail au client en utilisant la fonctionnalité native de WooCommerce. (Recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:192
msgid "A password field is provided for the customer to select their own password. Not recommended."
msgstr "Un champ de mot de passe est fourni pour que le client choisisse son propre mot de passe. Non recommandé."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:201
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:92
msgid "User Matching"
msgstr "Correspondance des utilisateurs"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:202
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:93
msgid "Choose how to handle guest orders and accounts."
msgstr "Choisissez comment gérer les commandes invitées et les comptes."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:207
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:96
msgid "Enabled (Recommended)"
msgstr "Activé (Recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:208
msgid "Automatically matches guest orders to user accounts on new purchase as well as on registration of a new user. (Recommended)"
msgstr "Associe automatiquement les commandes invitées aux comptes utilisateurs lors d'un nouvel achat ainsi que lors de l'inscription d'un nouvel utilisateur. (Recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:213
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:97
msgid "Guest orders will not be linked to matching accounts."
msgstr "Les commandes invitées ne seront pas liées aux comptes correspondants."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:226
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:104
msgid "Field Options"
msgstr "Options des champs"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:227
msgid "Control how different checkout fields appear."
msgstr "Contrôlez l'apparence des différents champs de commande."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:232
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:345
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:107
msgid "Phone Field"
msgstr "Champ téléphone"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:233
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:108
msgid "Determines whether the WooCommerce native phone field is enabled."
msgstr "Détermine si le champ téléphone natif de WooCommerce est activé."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:237
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:348
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:110
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:241
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:349
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:111
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:245
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:350
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:112
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:253
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:118
msgid "Enable Order Notes Field"
msgstr "Activer le champ des notes de commande"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:254
msgid "Enable or disable WooCommerce Order Notes field. (Default: Disabled)"
msgstr "Activez ou désactivez le champ des notes de commande WooCommerce. (Par défaut : désactivé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:260
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:332
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:124
msgid "Order Notes field is being controlled by a filter or a plugin."
msgstr "Le champ des notes de commande est contrôlé par un filtre ou un plugin."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:273
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:134
msgid "Hide Optional Address Fields Behind Links"
msgstr "Masquer les champs d'adresse optionnels derrière des liens"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:274
msgid "Recommended to increase conversions. Example link text: Add Company (optional)"
msgstr "Recommandé pour augmenter les conversions. Exemple de texte de lien : Ajouter une entreprise (optionnel)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:280
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:140
msgid "Disable Email Domain Autocomplete"
msgstr "Désactiver l'autocomplétion du domaine de l'email"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:281
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:141
msgid "Disable email domain autocomplete."
msgstr "Désactiver l'autocomplétion du domaine de l'email."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:288
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:147
msgid "Enable Separate House Number and Street Name Address Fields"
msgstr "Activer les champs d'adresse séparés pour le numéro de maison et le nom de la rue"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:289
msgid "Values are combined into a single address_1 field based on country selected by customer."
msgstr "Les valeurs sont combinées en un seul champ address_1 selon le pays sélectionné par le client."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:298
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:289
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:155
msgid "Separate Address Fields Display Order"
msgstr "Ordre d'affichage des champs d'adresse séparés"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:299
msgid "Choose how display separate address 1 fields."
msgstr "Choisissez comment afficher les champs d'adresse 1 séparés."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:304
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:293
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:159
msgid "[House Number] [Street Name]"
msgstr "[Numéro de maison] [Nom de la rue]"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:305
msgid "Display the House Number before the Street Name. (Default)"
msgstr "Afficher le numéro de maison avant le nom de la rue. (Par défaut)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:309
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:294
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:160
msgid "[Street Name] [House Number]"
msgstr "[Nom de la rue] [Numéro de maison]"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:310
msgid "Display the Street Name before the House Number."
msgstr "Afficher le nom de la rue avant le numéro de maison."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:320
msgid "Separate Address Fields is incompatible with Google Address Autocomplete. <a target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/google-address-autocomplete-and-discreet-house-number-and-street-name-address-fields/\">Learn More</a>"
msgstr "Les champs d'adresse séparés sont incompatibles avec l'autocomplétion d'adresse Google. <a target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/google-address-autocomplete-and-discreet-house-number-and-street-name-address-fields/\">En savoir plus</a>"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:326
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:170
msgid "Enable Full Name Field"
msgstr "Activer le champ nom complet"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:327
msgid "Enable to replace first and last name fields with a single full name field."
msgstr "Activer pour remplacer les champs prénom et nom par un seul champ nom complet."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:334
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:177
msgid "Enable Highlighted Countries"
msgstr "Activer les pays mis en avant"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:335
msgid "Promote selected countries to the top of the countries list in country dropdowns."
msgstr "Promouvoir les pays sélectionnés en haut de la liste des pays dans les menus déroulants."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:344
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:310
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:319
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:185
msgid "Highlighted Countries"
msgstr "Pays mis en avant"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:345
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:186
msgid "The countries to show first in country dropdowns."
msgstr "Les pays à afficher en premier dans les menus déroulants des pays."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:356
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:195
msgid "Enable International Phone Field"
msgstr "Activer le champ téléphone international"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:357
msgid "Validate phone number entry based on selected country. Replaces phone field placeholder with example phone number. Stores phone number according to International Phone Format."
msgstr "Valider la saisie du numéro de téléphone en fonction du pays sélectionné. Remplace le texte d'exemple du champ téléphone par un numéro de téléphone exemple. Stocke le numéro selon le format téléphonique international."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:366
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:203
msgid "International Phone Format"
msgstr "Format téléphonique international"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:367
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:204
msgid "Choose how to store phone numbers."
msgstr "Choisissez comment stocker les numéros de téléphone."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:372
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:207
msgid "Raw Value (No Formatting)"
msgstr "Valeur brute (sans formatage)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:373
msgid "The number is stored exactly how the user entered it."
msgstr "Le numéro est stocké exactement comme l'utilisateur l'a saisi."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:377
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:208
msgid "E164"
msgstr "E164"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:378
msgid "Format phone number with E164 standard."
msgstr "Formater le numéro de téléphone selon la norme E164."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:382
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:209
msgid "International"
msgstr "International"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:383
msgid "Format phone number with RFC3966 standard without the tel: prefix"
msgstr "Formater le numéro de téléphone selon la norme RFC3966 sans le préfixe tel:"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:387
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:210
msgid "National"
msgstr "National"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:388
msgid "Format phone number based on selected country. US Example (555) 555 - 5555, UK Example: 07911 123457"
msgstr "Formater le numéro de téléphone selon le pays sélectionné. Exemple US (555) 555 - 5555, Exemple UK : 07911 123457"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:392
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:211
msgid "RFC3966"
msgstr "RFC3966"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:393
msgid "Format phone number with RFC3966 standard."
msgstr "Formater le numéro de téléphone selon la norme RFC3966."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:406
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:219
msgid "Address Options"
msgstr "Options d'adresse"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:407
msgid "Control address fields."
msgstr "Contrôler les champs d'adresse."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:412
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:363
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:222
msgid "Force Different Billing Address"
msgstr "Forcer une adresse de facturation différente"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:413
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:223
msgid "Remove option to use shipping address as billing address."
msgstr "Supprimer l'option d'utiliser l'adresse de livraison comme adresse de facturation."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:419
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:228
msgid "Hide Billing Address For Free Orders"
msgstr "Masquer l'adresse de facturation pour les commandes gratuites"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:420
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:229
msgid "Remove the billing address fields from checkout for free orders."
msgstr "Supprimer les champs d'adresse de facturation lors du paiement pour les commandes gratuites."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:426
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:234
msgid "Enabled Billing Address Fields"
msgstr "Champs d'adresse de facturation activés"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:427
msgid "Choose which billing address fields are visible for customers."
msgstr "Choisissez les champs de l'adresse de facturation visibles pour les clients."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:431
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:372
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:237
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:435
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:373
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:238
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:439
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:374
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:239
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:443
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:375
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:240
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:447
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:376
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:241
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:451
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:377
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:242
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:463
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:380
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:245
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:476
msgid "Disabling the country or state field causes issues with some gateways. Consider leaving these fields enabled."
msgstr "Désactiver le champ pays ou état cause des problèmes avec certaines passerelles. Envisagez de laisser ces champs activés."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:486
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:252
msgid "Address Completion and Validation"
msgstr "Complétion et validation de l'adresse"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:487
msgid "Control some mobile only checkout behaviors."
msgstr "Contrôlez certains comportements de paiement uniquement sur mobile."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:493
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:256
msgid "Enable Google Address Autocomplete"
msgstr "Activer l'autocomplétion d'adresse Google"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:501
msgid "Google Address Autocomplete cannot be used with Separate Address Fields. <a target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/google-address-autocomplete-and-discreet-house-number-and-street-name-address-fields/\">Learn More</a>"
msgstr "L'autocomplétion d'adresse Google ne peut pas être utilisée avec des champs d'adresse séparés. <a target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/google-address-autocomplete-and-discreet-house-number-and-street-name-address-fields/\">En savoir plus</a>"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:507
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:263
msgid "Enable Fetchify Address Autocomplete"
msgstr "Activer l'autocomplétion d'adresse Fetchify"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:508
msgid "Enable or disable Fetchify address autocomplete feature. <a href=\"https://fetchify.com\" class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\">Requires Fetchify access token.</a>"
msgstr "Activer ou désactiver la fonction d'autocomplétion d'adresse Fetchify. <a href=\"https://fetchify.com\" class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\">Nécessite un jeton d'accès Fetchify.</a>"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:517
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:271
msgid "Fetchify Access Token"
msgstr "Jeton d'accès Fetchify"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:518
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:272
msgid "Your Fetchify access token."
msgstr "Votre jeton d'accès Fetchify."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:529
msgid "You can only use one address autocomplete service at a time. Please disable one of the services."
msgstr "Vous ne pouvez utiliser qu'un seul service d'autocomplétion d'adresse à la fois. Veuillez désactiver l'un des services."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:536
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:279
msgid "Enable Smarty Address Validation"
msgstr "Activer la validation d'adresse Smarty"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:537
msgid "Validates shipping address with Smarty.com and provides alternative, corrected addresses for incorrect or incomplete addresses."
msgstr "Valide l'adresse de livraison avec Smarty.com et fournit des adresses alternatives corrigées pour les adresses incorrectes ou incomplètes."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:547
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:288
msgid "Smarty Auth ID"
msgstr "ID d'authentification Smarty"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:548
msgid "Smarty Auth ID. Available in your <a target=\"_blank\" href=\"https://www.smarty.com/account/keys\" class=\"text-blue-600 underline\">Smarty Account</a>"
msgstr "ID d'authentification Smarty. Disponible dans votre <a target=\"_blank\" href=\"https://www.smarty.com/account/keys\" class=\"text-blue-600 underline\">compte Smarty</a>"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:554
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:295
msgid "Smarty Auth Token"
msgstr "Jeton d'authentification Smarty"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:555
msgid "Smarty Auth Token. Available in your <a target=\"_blank\" href=\"https://www.smarty.com/account/keys\" class=\"text-blue-600 underline\">Smarty Account</a>."
msgstr "Jeton d'authentification Smarty. Disponible dans votre <a target=\"_blank\" href=\"https://www.smarty.com/account/keys\" class=\"text-blue-600 underline\">compte Smarty</a>."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:576
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:309
msgid "Enable Cart Editing At Checkout"
msgstr "Activer la modification du panier lors du paiement"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:577
msgid "Enable or disable Cart Editing. Allows customer to remove or adjust quantity of cart items at checkout."
msgstr "Activer ou désactiver la modification du panier. Permet au client de supprimer ou d'ajuster la quantité des articles du panier lors du paiement."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:594
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:325
msgid "Show Item Remove Button"
msgstr "Afficher le bouton de suppression d'article"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:595
msgid "When hovering over an item, show a button (X) to remove the item."
msgstr "Lors du survol d'un article, afficher un bouton (X) pour supprimer l'article."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:601
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:332
msgid "Cart Editing Empty Cart Redirect"
msgstr "Redirection après vidage du panier lors du paiement"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:602
msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page. If left blank, customer will be redirected to the cart page."
msgstr "URL vers laquelle rediriger lorsque le client vide le panier depuis la page de paiement. Si laissé vide, le client sera redirigé vers la page du panier."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:613
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:342
msgid "Enable Sticky Cart Summary"
msgstr "Activer le résumé du panier fixe"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:614
msgid "If cart summary is shorter than the rest of the content, it will stick to the top of the screen when scrolling."
msgstr "Si le résumé du panier est plus court que le reste du contenu, il restera fixé en haut de l'écran lors du défilement."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:621
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:348
msgid "Mobile Options"
msgstr "Options mobiles"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:622
msgid "Control mobile specific features."
msgstr "Contrôlez les fonctionnalités spécifiques au mobile."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:627
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:351
msgid "Enable Mobile Cart Summary"
msgstr "Activer le résumé du panier mobile"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:628
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:352
msgid "Shows the cart, promo field, and totals at the bottom of the first checkout step."
msgstr "Affiche le panier, le champ promo et les totaux en bas de la première étape du paiement."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:634
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:357
msgid "Enable Mobile Totals"
msgstr "Activer les totaux mobiles"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:635
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:358
msgid "Shows cart totals right above the place order button on mobile."
msgstr "Affiche les totaux du panier juste au-dessus du bouton de commande sur mobile."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:641
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:363
msgid "Enable Mobile Coupon Field"
msgstr "Activer le champ coupon mobile"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:642
msgid "Show coupon field above payment gateways on mobile devices. Helps customers find the coupon field without expanding the cart summary."
msgstr "Afficher le champ coupon au-dessus des passerelles de paiement sur les appareils mobiles. Aide les clients à trouver le champ coupon sans développer le résumé du panier."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:649
msgid "Enable Mobile Cart Summary is not compatible with Enable Mobile Coupon Field. Please disable one of the options."
msgstr "L'activation du résumé du panier mobile n'est pas compatible avec l'activation du champ coupon mobile. Veuillez désactiver l'une des options."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:655
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:372
msgid "Enable Mobile Credit Card Logos"
msgstr "Activer les logos de cartes de crédit mobiles"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:656
msgid "Show the credit card logos on mobile. Note: Many gateway logos cannot be rendered properly on mobile. It is recommended you test before enabling. Default: Off"
msgstr "Afficher les logos des cartes de crédit sur mobile. Remarque : De nombreux logos de passerelles ne peuvent pas être correctement affichés sur mobile. Il est recommandé de tester avant d'activer. Par défaut : Désactivé"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:661
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:378
msgid "Cart Summary Mobile Label"
msgstr "Étiquette du résumé du panier mobile"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:662
msgid "Example: Show order summary and coupons. If left blank, this default will be used: Show order summary"
msgstr "Exemple : Afficher le résumé de la commande et les coupons. Si laissé vide, cette valeur par défaut sera utilisée : Afficher le résumé de la commande"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:670
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:180
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:384
msgid "Order Pay"
msgstr "Paiement de la commande"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:671
msgid "Enable CheckoutWC template for the Order Pay / Customer Payment Page endpoint."
msgstr "Activer le modèle CheckoutWC pour le point de terminaison Paiement de la commande / Page de paiement client."

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:677
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:388
msgid "Enable Order Pay Page"
msgstr "Activer la page de paiement de la commande"

#: client/ts/admin/Components/Forms/CheckoutSettingsForm.tsx:678
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:389
msgid "Use CheckoutWC templates for Order Pay page."
msgstr "Utiliser les modèles CheckoutWC pour la page de paiement de la commande."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:60
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:46
msgid "General Template Settings"
msgstr "Paramètres généraux du modèle"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:61
msgid "Configure your template."
msgstr "Configurer votre modèle."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:66
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:153
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:159
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:119
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:67
msgid "Choose the logo you wish to display in the header. If you do not choose a logo we will use your site name."
msgstr "Choisissez le logo que vous souhaitez afficher dans l'en-tête. Si vous ne choisissez pas de logo, nous utiliserons le nom de votre site."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:74
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:336
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:127
msgid "Field Label Style"
msgstr "Style de l'étiquette du champ"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:75
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:128
msgid "Choose how you want form labels styled."
msgstr "Choisissez comment vous souhaitez styliser les étiquettes de formulaire."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:79
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:339
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:130
msgid "Floating (Recommended)"
msgstr "Flottant (Recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:80
msgid "Automatically show and hide labels based on whether the field has a value. (Recommended)"
msgstr "Afficher et masquer automatiquement les étiquettes en fonction de la présence d'une valeur dans le champ. (Recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:85
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:131
msgid "Labels appear above each field at all times."
msgstr "Les étiquettes apparaissent au-dessus de chaque champ en permanence."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:105
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:168
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:149
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:106
msgid "Configure fonts."
msgstr "Configurer les polices."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:111
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:174
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:152
msgid "Body Font"
msgstr "Police du corps de texte"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:112
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:153
msgid "Choose the font for the body text."
msgstr "Choisissez la police pour le texte principal."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:119
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:180
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:159
msgid "Heading Font"
msgstr "Police des titres"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:120
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:160
msgid "Choose the font for the headings."
msgstr "Choisissez la police pour les titres."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:131
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:188
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:166
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:132
msgid "Configure template colors."
msgstr "Configurer les couleurs du modèle."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:169
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:193
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:170
msgid "Customize template CSS."
msgstr "Personnaliser le CSS du modèle."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:175
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:196
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AppearanceDesignSettingsForm.tsx:178
msgid "Add Custom CSS rules to fully control the appearance of the checkout template."
msgstr "Ajouter des règles CSS personnalisées pour contrôler entièrement l'apparence du modèle de paiement."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:53
msgid "Experimental Options"
msgstr "Options expérimentales"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:54
msgid "These options are not fully supported and may require a developer to implement successfully."
msgstr "Ces options ne sont pas entièrement prises en charge et peuvent nécessiter un développeur pour une mise en œuvre réussie."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:59
msgid "Template Loader"
msgstr "Chargeur de modèle"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:60
msgid "Choose how to load the templates. (Checkout, Order Pay, Thank You)"
msgstr "Choisissez comment charger les modèles. (Paiement, Paiement de la commande, Merci)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:64
msgid "Distraction Free Portal (Recommended)"
msgstr "Portail sans distraction (Recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:65
msgid "Display CheckoutWC templates in a distraction free portal which does not load the active WordPress theme or styles. (Recommended)"
msgstr "Afficher les modèles CheckoutWC dans un portail sans distraction qui ne charge pas le thème WordPress actif ni les styles. (Recommandé)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:69
msgid "WordPress Theme"
msgstr "Thème WordPress"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:70
msgid "Load CheckoutWC templates within active WordPress theme content area. (<span style=\"color:red\">Unsupported Configuration</span>)"
msgstr "Charger les modèles CheckoutWC dans la zone de contenu du thème WordPress actif. (<span style=\"color:red\">Configuration non prise en charge</span>)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:79
msgid "Using this option renders our templates inside of your theme content area. This may cause conflicts with your theme's stylesheets and scripts. Please note, resolving any issues that arise from this loader will be your responsibility."
msgstr "L'utilisation de cette option affiche nos modèles à l'intérieur de la zone de contenu de votre thème. Cela peut provoquer des conflits avec les feuilles de style et les scripts de votre thème. Veuillez noter que la résolution de tout problème résultant de ce chargeur sera de votre responsabilité."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:86
msgid "Enable Beta Version Updates"
msgstr "Activer les mises à jour de la version bêta"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:87
msgid "Allows automatic updates to the latest beta version."
msgstr "Permet les mises à jour automatiques vers la dernière version bêta."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:93
msgid "Delete Plugin Data on Uninstall"
msgstr "Supprimer les données du plugin lors de la désinstallation"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:94
msgid "If you want a fresh start."
msgstr "Si vous souhaitez repartir à zéro."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:105
msgid "We are great at categorizing things!"
msgstr "Nous sommes excellents pour catégoriser les choses !"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:110
msgid "Hide Admin Menu Bar Button"
msgstr "Masquer le bouton de la barre de menu admin"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:111
msgid "Hide the CheckoutWC admin menu bar button unless you are on the checkout page, or one of the checkout endpoints such as thank you and order pay."
msgstr "Masquer le bouton de la barre de menu admin CheckoutWC sauf si vous êtes sur la page de paiement ou sur l’un des points de terminaison de paiement tels que merci et paiement de commande."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:117
msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Activer le journal de débogage"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:118
msgid "Logs debug information to WP Admin > WooCommerce > Status > Logs > checkout-wc-*.log"
msgstr "Enregistre les informations de débogage dans WP Admin > WooCommerce > Statut > Journaux > checkout-wc-*.log"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:124
msgid "Enable Usage Tracking"
msgstr "Activer le suivi d’utilisation"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedSettingsForm.tsx:125
msgid "Allow CheckoutWC to track plugin usage."
msgstr "Permet à CheckoutWC de suivre l’utilisation du plugin."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:52
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:53
msgid "Add custom scripts that run on all enabled CheckoutWC templates. (Checkout, Thank You, Order Pay)"
msgstr "Ajouter des scripts personnalisés qui s’exécutent sur tous les modèles CheckoutWC activés. (Paiement, Merci, Paiement de commande)"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:58
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:114
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:150
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:186
msgid "Header Scripts"
msgstr "Scripts d’en-tête"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:61
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:117
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:153
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:189
msgid "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/head&gt;</code> tag in the document source."
msgstr "Ce code sera inséré immédiatement avant la balise de fermeture <code>&lt;/head&gt;</code> dans la source du document."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:67
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:123
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:159
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:195
msgid "Footer Scripts"
msgstr "Scripts de pied de page"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:70
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:126
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:162
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:198
msgid "This code will output immediately before the closing <code>&lt;/body&gt;</code> tag in the document source."
msgstr "Ce code sera inséré immédiatement avant la balise de fermeture <code>&lt;/body&gt;</code> dans la source du document."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:77
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:133
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:169
#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:205
msgid "Header and Footer Scripts are HTML only. For PHP, use PHP Snippets option."
msgstr "Les scripts d’en-tête et de pied de page sont uniquement en HTML. Pour le PHP, utilisez l’option Snippets PHP."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:84
msgid "PHP Snippets"
msgstr "Snippets PHP"

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:89
msgid "Add PHP snippets to modify your checkout page here. If you have lots of snippets, you may want to consider using <a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%s\">Code Snippets</a>."
msgstr "Ajoutez ici des snippets PHP pour modifier votre page de paiement. Si vous avez beaucoup de snippets, vous pouvez envisager d’utiliser <a class=\"text-blue-600 underline\" target=\"_blank\" href=\"%s\">Code Snippets</a>."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:97
msgid "Please omit the opening PHP tag."
msgstr "Veuillez omettre la balise d’ouverture PHP."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:109
msgid "Add custom JavaScript and PHP that runs on the checkout page."
msgstr "Ajouter du JavaScript et du PHP personnalisés qui s’exécutent sur la page de paiement."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:145
msgid "Add custom JavaScript and PHP that runs on the Order Received / Thank You page."
msgstr "Ajouter du JavaScript et du PHP personnalisés qui s’exécutent sur la page de commande reçue / merci."

#: client/ts/admin/Components/Forms/AdvancedScriptsSettingsForm.tsx:181
msgid "Add custom JavaScript and PHP that runs on the Order Pay page."
msgstr "Ajouter du JavaScript et du PHP personnalisés qui s’exécutent sur la page de paiement de commande."

#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:151
msgid "Exclude From Abandoned Cart Recovery By Role"
msgstr "Exclure de la récupération de panier abandonné par rôle"

#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:152
msgid "Check any user role that should be excluded from abandoned cart emails."
msgstr "Cochez les rôles utilisateur qui doivent être exclus des e-mails de panier abandonné."

#: client/ts/admin/Components/Forms/ACRSettingsForm.tsx:172
msgid "Are you sure you want to delete all tracked carts?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les paniers suivis ?"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorPreview.tsx:59
msgid "No products can be found to show in the editor. Ensure you have products which are published and in stock."
msgstr "Aucun produit ne peut être affiché dans l’éditeur. Assurez-vous d’avoir des produits publiés et en stock."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorPreview.tsx:99
msgid "Updating preview…"
msgstr "Mise à jour de l’aperçu…"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorPreview.tsx:108
msgid "Checkout Preview"
msgstr "Aperçu du paiement"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:38
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:116
msgid "Live"
msgstr "En direct"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:38
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:128
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:132
msgid "Set the checkout to live and save your changes to make it available to customers. Please note that a valid, active license key is required to go live."
msgstr "Mettez le paiement en direct et enregistrez vos modifications pour le rendre disponible aux clients. Veuillez noter qu’une clé de licence valide et active est requise pour passer en direct."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:147
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:156
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:166
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:176
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:193
msgid "Discard Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorHeader.tsx:203
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement…"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorCheckboxGroupField.tsx:99
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorCheckboxField.tsx:81
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:63
msgid "On"
msgstr "Sur"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorCheckboxGroupField.tsx:99
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorCheckboxField.tsx:81
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorApp.tsx:70
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/EditorApp.tsx:150
msgid "Changing templates will update the logo, typography, colors, field label style, and footer text to those defined by the selected template. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Changer de modèle mettra à jour le logo, la typographie, les couleurs, le style des étiquettes des champs et le texte du pied de page selon ceux définis par le modèle sélectionné. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:66
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:105
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:119
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:86
msgid "Paid plan required"
msgstr "Plan payant requis"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:141
#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:108
msgid "A Basic, Plus, Pro, or Agency plan is required to access all templates."
msgstr "Un plan Basic, Plus, Pro ou Agency est requis pour accéder à tous les modèles."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:237
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Méthodes de livraison"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:246
msgid "Order Review"
msgstr "Révision de la commande"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:254
msgid "One Page Checkout"
msgstr "Paiement sur une page"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:264
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:270
msgid "Address Fields Link"
msgstr "Lien des champs d’adresse"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:275
msgid "Coupon Code Link"
msgstr "Lien du code promo"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:281
msgid "Full Name Field"
msgstr "Champ nom complet"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:301
msgid "Separate House Number/Street Name"
msgstr "Numéro de maison/nom de rue séparés"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:327
msgid "Order Notes"
msgstr "Notes de commande"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:357
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:368
msgid "Billing Address Fields"
msgstr "Champs d’adresse de facturation"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:401
msgid "No supported gateways detected.<br><a class=\"text-blue-600 hover:text-blue-800\" target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/supported-express-payment-gateways/\">See our recommendations.</a>"
msgstr "Aucune passerelle prise en charge détectée.<br><a class=\"text-blue-600 hover:text-blue-800\" target=\"_blank\" href=\"https://www.checkoutwc.com/documentation/supported-express-payment-gateways/\">Voir nos recommandations.</a>"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:419
msgid "Variation Edits"
msgstr "Modifications de variation"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:425
msgid "Item Remove"
msgstr "Suppression d’article"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:434
msgid "Cart Editing"
msgstr "Modification du panier"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:442
msgid "Sale Prices"
msgstr "Prix promotionnels"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:447
msgid "Sticky Cart on Scroll"
msgstr "Panier fixe au défilement"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:455
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:464
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:472
msgid "Badges"
msgstr "Badges"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:499
msgid "To add trust badges, you can manage them in"
msgstr "Pour ajouter des badges de confiance, vous pouvez les gérer dans"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:504
msgid "trust badges settings"
msgstr "les paramètres des badges de confiance"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:524
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:557
msgid "Review Badges"
msgstr "Badges d’avis"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:574
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/EditorSettingsPanel.tsx:591
msgid "The settings in this editor cover the most commonly used options for most stores. However, many additional settings are available. Once you\\'ve saved any changes, head over to the CheckoutWC menu in your WordPress dashboard to explore more options."
msgstr "Les paramètres de cet éditeur couvrent les options les plus couramment utilisées pour la plupart des boutiques. Cependant, de nombreux paramètres supplémentaires sont disponibles. Une fois vos modifications enregistrées, rendez-vous dans le menu CheckoutWC de votre tableau de bord WordPress pour explorer plus d’options."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:55
msgid "Changing the template here updates the global CheckoutWC template selection used for logo, colors, and other design settings."
msgstr "Changer le modèle ici met à jour la sélection globale du modèle CheckoutWC utilisée pour le logo, les couleurs et d’autres paramètres de conception."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:120
msgid "Choose the logo you wish to display in the header."
msgstr "Choisissez le logo que vous souhaitez afficher dans l’en-tête."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:130
msgid "Automatically show and hide labels."
msgstr "Afficher et masquer automatiquement les étiquettes."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/DesignSettingsPanel.tsx:199
msgid "Add Custom CSS rules to control the appearance of the checkout template."
msgstr "Ajouter des règles CSS personnalisées pour contrôler l'apparence du modèle de paiement."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:46
msgid "Adds a review step after payment information before finalizing order."
msgstr "Ajoute une étape de révision après les informations de paiement avant de finaliser la commande."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:53
msgid "Show all checkout steps on one page. Useful for digital stores."
msgstr "Afficher toutes les étapes de paiement sur une seule page. Utile pour les boutiques numériques."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:65
msgid "WooCommerce has a habit of not selecting the free shipping method if it is setup to be conditionally enabled."
msgstr "WooCommerce a tendance à ne pas sélectionner la méthode de livraison gratuite si elle est configurée pour être activée conditionnellement."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:76
msgid "Normally the login modal automatically opens if the entered email address matches an existing account."
msgstr "Normalement, la fenêtre modale de connexion s'ouvre automatiquement si l'adresse e-mail saisie correspond à un compte existant."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:84
msgid "Automatically generate a username and password."
msgstr "Générer automatiquement un nom d'utilisateur et un mot de passe."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:85
msgid "A password field is provided for the customer."
msgstr "Un champ de mot de passe est fourni pour le client."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:96
msgid "Automatically matches guest orders to user accounts."
msgstr "Associe automatiquement les commandes invitées aux comptes utilisateurs."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:119
msgid "Enable or disable WooCommerce Order Notes field."
msgstr "Activer ou désactiver le champ Notes de commande WooCommerce."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:135
msgid "Recommended to increase conversions."
msgstr "Recommandé pour augmenter les conversions."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:148
msgid "Values are combined into a single address_1 field based on country."
msgstr "Les valeurs sont combinées en un seul champ address_1 selon le pays."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:156
msgid "Choose how to display separate address 1 fields."
msgstr "Choisissez comment afficher les champs d'adresse 1 séparés."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:166
msgid "Separate Address Fields is incompatible with Google Address Autocomplete."
msgstr "Les champs d'adresse séparés sont incompatibles avec l'autocomplétion d'adresse Google."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:171
msgid "Replace first and last name fields with a single full name field."
msgstr "Remplacer les champs prénom et nom par un seul champ nom complet."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:178
msgid "Promote selected countries to the top of the countries list."
msgstr "Promouvoir les pays sélectionnés en haut de la liste des pays."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:196
msgid "Validate phone number entry based on selected country."
msgstr "Valider la saisie du numéro de téléphone en fonction du pays sélectionné."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:235
msgid "Choose which billing address fields are visible."
msgstr "Choisissez quels champs de l'adresse de facturation sont visibles."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:257
msgid "Enable or disable Google Address Autocomplete feature."
msgstr "Activer ou désactiver la fonction d'autocomplétion d'adresse Google."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:264
msgid "Enable or disable Fetchify address autocomplete feature."
msgstr "Activer ou désactiver la fonction d'autocomplétion d'adresse Fetchify."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:280
msgid "Validates shipping address with Smarty.com."
msgstr "Valide l'adresse de livraison avec Smarty.com."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:289
msgid "Smarty Auth ID."
msgstr "ID d'authentification Smarty."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:296
msgid "Smarty Auth Token."
msgstr "Jeton d'authentification Smarty."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:310
msgid "Allows customer to remove or adjust quantity of cart items at checkout."
msgstr "Permet au client de supprimer ou d'ajuster la quantité des articles du panier lors du paiement."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:319
msgid "Displays an edit link under cart items."
msgstr "Affiche un lien de modification sous les articles du panier."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:326
msgid "When hovering over an item, show a button (X) to remove it."
msgstr "Au survol d'un article, afficher un bouton (X) pour le supprimer."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:333
msgid "URL to redirect to when customer empties cart from checkout page."
msgstr "URL de redirection lorsque le client vide le panier depuis la page de paiement."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:343
msgid "Cart summary sticks to the top when scrolling."
msgstr "Le résumé du panier reste fixé en haut lors du défilement."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:364
msgid "Show coupon field above payment gateways on mobile devices."
msgstr "Afficher le champ coupon au-dessus des passerelles de paiement sur les appareils mobiles."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:368
msgid "Enable Mobile Cart Summary is not compatible with Enable Mobile Coupon Field."
msgstr "L'activation du résumé du panier mobile n'est pas compatible avec l'activation du champ coupon mobile."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:373
msgid "Show the credit card logos on mobile."
msgstr "Afficher les logos des cartes de crédit sur mobile."

#: client/ts/admin/Components/CheckoutEditor/panels/CheckoutSettingsPanel.tsx:379
msgid "Example: Show order summary and coupons."
msgstr "Exemple : afficher le résumé de la commande et les coupons."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:47
msgid "Is equal to"
msgstr "Est égal à"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:48
msgid "Is not equal to"
msgstr "N'est pas égal à"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:49
msgid "Is greater than"
msgstr "Est supérieur à"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:50
msgid "Is less than"
msgstr "Est inférieur à"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:51
msgid "Is greater or equal to"
msgstr "Est supérieur ou égal à"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:52
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Est inférieur ou égal à"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:56
msgid "Was placed on"
msgstr "A été passé le"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:57
msgid "Was not placed on"
msgstr "N'a pas été placé sur"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:58
msgid "Was placed after"
msgstr "A été placé après"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:59
msgid "Was placed before"
msgstr "A été placé avant"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:64
msgid "Not on"
msgstr "Pas sur"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:65
msgid "After"
msgstr "Après"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:66
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:70
msgid "At least one of the selected"
msgstr "Au moins un des sélectionnés"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:71
msgid "All of the selected"
msgstr "Tous les sélectionnés"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:72
msgid "None of the selected"
msgstr "Aucun des sélectionnés"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:76
msgid "Select Condition…"
msgstr "Sélectionner une condition…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:77
msgid "Select Order Type…"
msgstr "Sélectionner un type de commande…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:78
msgid "Select Product Category…"
msgstr "Sélectionner une catégorie de produit…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:79
msgid "Select Product Tag…"
msgstr "Sélectionner un tag de produit…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:80
msgid "Select Product…"
msgstr "Sélectionner un produit…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:81
msgid "Select Inventory Status…"
msgstr "Sélectionner un statut d'inventaire…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:82
msgid "Select User Role…"
msgstr "Sélectionner un rôle utilisateur…"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:88
msgid "Cart Contents"
msgstr "Contenu du panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:96
msgid "Is empty"
msgstr "Est vide"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:97
msgid "Is not empty"
msgstr "N'est pas vide"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:98
msgid "Contains (Products)"
msgstr "Contient (Produits)"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:99
msgid "Contains (Categories)"
msgstr "Contient (Catégories)"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:100
msgid "Contains (Tags)"
msgstr "Contient (Tags)"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:101
msgid "Contains (Global Product Attributes)"
msgstr "Contient (Attributs de produit globaux)"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:148
msgid "Select Attribute Terms..."
msgstr "Sélectionner les termes d'attribut..."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:165
msgid "Cart Total Quantity"
msgstr "Quantité totale du panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:183
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Sous-total du panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:201
msgid "Cart Subtotal After Discounts"
msgstr "Sous-total du panier après remises"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:219
msgid "Quantity of Product in Cart"
msgstr "Quantité de produit dans le panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:244
msgid "Quantity of Category in Cart"
msgstr "Quantité de catégorie dans le panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:270
msgid "Cart Coupons"
msgstr "Coupons du panier"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:278
msgid "Has no coupon"
msgstr "N'a pas de coupon"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:279
msgid "Has coupon"
msgstr "A un coupon"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:289
msgid "Enter coupon codes..."
msgstr "Entrez les codes de coupon..."

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:303
msgid "Customer History: Total Spent"
msgstr "Historique client : Total dépensé"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:321
msgid "Customer History: Average Order Value"
msgstr "Historique client : Valeur moyenne des commandes"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:340
msgid "Customer History: Total Orders"
msgstr "Historique client : Nombre total de commandes"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:358
msgid "Customer History: Quantity of Product Ordered"
msgstr "Historique client : Quantité de produit commandée"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:383
msgid "Customer History: Quantity of Category Ordered"
msgstr "Historique client : Quantité de catégorie commandée"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:410
msgid "Customer History: Days Since Order"
msgstr "Historique client : jours depuis la commande"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:420
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:451
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:488
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:522
msgid "First order"
msgstr "Première commande"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:421
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:452
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:489
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:523
msgid "Last order"
msgstr "Dernière commande"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:440
msgid "Customer History: Days Since Product Ordered"
msgstr "Historique client : jours depuis la commande du produit"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:477
msgid "Customer History: Days Since Category Ordered"
msgstr "Historique client : jours depuis la commande de la catégorie"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:515
msgid "Customer History: Date of Order"
msgstr "Historique client : Date de la commande"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:541
msgid "Customer History: Date of Product Ordered"
msgstr "Historique client : Date de la commande du produit"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:550
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:584
msgid "First ordered"
msgstr "Première commande passée"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:551
#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:585
msgid "Last ordered"
msgstr "Dernière commande passée"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:575
msgid "Customer History: Date of Category Ordered"
msgstr "Historique client : Date de la commande de la catégorie"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:611
msgid "Product Inventory"
msgstr "Inventaire produit"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:624
msgid "Is in stock"
msgstr "Est en stock"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:625
msgid "Is out of stock"
msgstr "Est en rupture de stock"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:626
msgid "Is on backorder"
msgstr "Est en commande en attente"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:634
msgid "Quantity of Product in Stock"
msgstr "Quantité de produit en stock"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:658
msgid "Shipping Country"
msgstr "Pays d'expédition"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/fields.ts:676
msgid "Billing Country"
msgstr "Pays de facturation"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/RuleSet.tsx:49
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/Rule.tsx:21
msgid "Show If"
msgstr "Afficher si"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/Rule.tsx:21
msgid "And If"
msgstr "Et si"

#: client/ts/admin/Components/Metaboxes/Fields/Rules/Rule.tsx:29
msgid "Delete Rule"
msgstr "Supprimer la règle"

# %d: shipping package number
#: functions/functions.php:381
#: functions/functions.php:3446
msgctxt "woocommerce"
msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] "Expédition"
msgstr[1] ""

#: includes/Features/OneClick/OrderStatusManager.php:47
#: includes/Features/OneClick/OrderStatusManager.php:64
msgctxt "Order status"
msgid "Pending Offer"
msgstr "Offre en attente"

#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:82
#: includes/Compatibility/Plugins/NLPostcodeChecker.php:83
msgctxt "full string"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"
