# Copyright (C) 2026 SuperBudgie Team
# This file is distributed under the GPL v3 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ChatBudgie 1.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/chatbudgie-wp-"
"plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-19T06:38:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-19 00:00+0000\n"
"Last-Translator: SuperBudgie Team <support@superbudgie.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: ChatBudgie bundled translations\n"
"X-Domain: chatbudgie\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: chatbudgie.php class-chatbudgie.php:1784 class-chatbudgie.php:1785
msgid "ChatBudgie"
msgstr "ChatBudgie"

#. Plugin URI of the plugin
#: chatbudgie.php
msgid "https://github.com/SuperBudgie/chatbudgie-wp-plugin"
msgstr "https://github.com/SuperBudgie/chatbudgie-wp-plugin"

#. Description of the plugin
#: chatbudgie.php
msgid ""
"Display a chat dialog on WordPress pages, allowing users to talk with a RAG-"
"based Agent to get website-related answers"
msgstr ""
"WordPress ページにチャットダイアログを表示し、ユーザーが RAG ベースのエージェ"
"ントと会話してサイトに関する回答を得られるようにします"

#. Author of the plugin
#: chatbudgie.php
msgid "SuperBudgie Team"
msgstr "SuperBudgie Team"

#. Author URI of the plugin
#: chatbudgie.php
#, fuzzy
msgid "https://chatbudgie.superbudgie.com"
msgstr "https://chat.superbudgie.com"

#: class-chatbudgie.php:504
msgid ""
"Action Scheduler is unavailable. Please make sure no other plugin is loading "
"an incompatible copy."
msgstr ""
"Action Scheduler を利用できません。互換性のないコピーを他のプラグインが読み込"
"んでいないか確認してください。"

#: class-chatbudgie.php:1441
msgid ""
"Hi, I'm ChatBudgie, assistant of the website. To use the chat feature, "
"please go to the plugin settings page to connect your ChatBudgie account."
msgstr ""
"こんにちは、私はこのサイトのアシスタント ChatBudgie です。チャット機能を使用"
"するには、プラグイン設定ページで ChatBudgie アカウントを接続してください。"

#: class-chatbudgie.php:1445
msgid "Hi, I'm ChatBudgie, assistant of the website. How can I help you today?"
msgstr ""
"こんにちは、私はこのサイトのアシスタント ChatBudgie です。本日はどのようにお"
"手伝いできますか？"

#: class-chatbudgie.php:1457
msgid "Please enter your question..."
msgstr "質問を入力してください..."

#: class-chatbudgie.php:1459
msgid "Failed to send, please try again"
msgstr "送信に失敗しました。もう一度お試しください"

#: class-chatbudgie.php:1498
msgid ""
"Are you sure you want to rebuild the index? This action will delete the "
"existing index and rebuild it, it may take some time and consume your tokens."
msgstr ""
"インデックスを再構築してもよろしいですか？この操作により既存のインデックスが"
"削除されて再構築されます。時間がかかり、トークンを消費する場合があります。"

#: class-chatbudgie.php:1499
msgid "Choose Icon"
msgstr "アイコンを選択"

#: class-chatbudgie.php:1500
msgid "Select Icon"
msgstr "アイコンを選択"

#: class-chatbudgie.php:1545
msgid "Failed to create order"
msgstr "注文の作成に失敗しました"

#: class-chatbudgie.php:1546
msgid "Failed to capture payment"
msgstr "支払いの確定に失敗しました"

#: class-chatbudgie.php:1547
msgid "An error occurred during the transaction:"
msgstr "取引中にエラーが発生しました:"

#: class-chatbudgie.php:1589
msgid "Your session has expired. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"セッションの有効期限が切れました。ページを更新してもう一度お試しください。"

#: class-chatbudgie.php:1702 class-chatbudgie.php:1714
#: class-chatbudgie.php:1732 class-chatbudgie.php:1742
msgid "ChatBudgie:"
msgstr "ChatBudgie:"

#: class-chatbudgie.php:1703
msgid "Index build is scheduled and will start shortly."
msgstr "インデックスの作成がスケジュールされ、まもなく開始されます。"

#. translators: 1: number of completed posts, 2: total number of scheduled posts, 3: progress percentage
#: class-chatbudgie.php:1718
#, php-format
msgid "Indexing progress: %1$d of %2$d posts completed (%3$d%%)"
msgstr "インデックス作成の進行状況: %2$d 件中 %1$d 件の投稿が完了 (%3$d%%)"

#: class-chatbudgie.php:1733
msgid "Index build completed successfully."
msgstr "インデックスの作成が正常に完了しました。"

#: class-chatbudgie.php:1743
msgid "Index build failed:"
msgstr "インデックスの作成に失敗しました:"

#: class-chatbudgie.php:1746 templates/chatbudgie-widget.php:60
msgid "Try again"
msgstr "もう一度試す"

#: class-chatbudgie.php:1794 class-chatbudgie.php:1795
#: class-chatbudgie.php:1830 templates/admin-settings.php:97
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: class-chatbudgie.php:1803 class-chatbudgie.php:1804
msgid "Usage"
msgstr "使用状況"

#: class-chatbudgie.php:1812 class-chatbudgie.php:1813
#: templates/admin-orders.php:19
msgid "Orders"
msgstr "注文"

#: class-chatbudgie.php:1845 class-chatbudgie.php:1880
#: class-chatbudgie.php:2051
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: class-chatbudgie.php:1845 class-chatbudgie.php:1880
#: class-chatbudgie.php:1915 class-chatbudgie.php:2051
msgid "Unauthorized"
msgstr "権限がありません"

#: class-chatbudgie.php:1865
msgid "Failed to fetch usage info. Please try again later."
msgstr "使用状況情報の取得に失敗しました。後でもう一度お試しください。"

#: class-chatbudgie.php:1900
msgid "Failed to fetch user info. Please try again later."
msgstr "ユーザー情報の取得に失敗しました。後でもう一度お試しください。"

#: class-chatbudgie.php:1915
msgid "You do not have permission to complete this action."
msgstr "この操作を完了する権限がありません。"

#: class-chatbudgie.php:1920
msgid "Invalid login callback request."
msgstr "ログインコールバックリクエストが無効です。"

#: class-chatbudgie.php:1920 class-chatbudgie.php:1926
#: class-chatbudgie.php:1973
msgid "Login Error"
msgstr "ログインエラー"

#: class-chatbudgie.php:1926
msgid "Authorization code is missing"
msgstr "認証コードがありません"

#: class-chatbudgie.php:1945
msgid "API Error"
msgstr "API エラー"

#: class-chatbudgie.php:1973
msgid "Failed to retrieve appKey from login server"
msgstr "ログインサーバーから appKey を取得できませんでした"

#: class-chatbudgie.php:2071
msgid "Failed to fetch account info. Please try again later."
msgstr "アカウント情報の取得に失敗しました。後でもう一度お試しください。"

#: templates/admin-account-summary.php:14
msgid "ChatBudgie Workspace"
msgstr "ChatBudgie ワークスペース"

#: templates/admin-account-summary.php:15
msgid "Connected via your WordPress admin account"
msgstr "WordPress 管理者アカウントで接続済み"

#: templates/admin-account-summary.php:30
msgid "Account Summary"
msgstr "アカウント概要"

#: templates/admin-account-summary.php:44
msgid "Remaining Tokens"
msgstr "残りトークン"

#: templates/admin-account-summary.php:48
#: templates/admin-account-summary.php:49
msgid "Low balance: please recharge."
msgstr "残高が少なくなっています。チャージしてください。"

#: templates/admin-account-summary.php:52
msgid "ChatBudgie uses tokens to power its features."
msgstr "ChatBudgie は機能の利用にトークンを使用します。"

#: templates/admin-account-summary.php:67
msgid "Buy Tokens"
msgstr "トークンを購入"

#: templates/admin-login.php:48
msgid "Get Started"
msgstr "始めましょう"

#: templates/admin-login.php:49
msgid "waving hand"
msgstr "手を振る"

#: templates/admin-login.php:51
msgid "Login to your ChatBudgie account."
msgstr "ChatBudgieアカウントにログインしてください。"

#: templates/admin-login.php:51
msgid "New users will receive a certain amount of free tokens."
msgstr "新規ユーザーには一定量の無料トークンが付与されます。"

#: templates/admin-login.php:59
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Googleでログイン"

#: templates/admin-login.php:66
msgid "Sign in with Microsoft"
msgstr "Microsoftでログイン"

#: templates/admin-login.php:73
msgid "Sign in with GitHub"
msgstr "GitHubでログイン"

#: templates/admin-login.php:87
msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

#: templates/admin-login.php:92
msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#. translators: 1: Terms of Service link, 2: Privacy Policy link.
#: templates/admin-login.php:96
#, php-format
msgid "By continuing, you agree to our %1$s and %2$s."
msgstr "続行すると、%1$sおよび%2$sに同意したものとみなされます。"

#: templates/admin-login.php:133
msgid "Smart AI Chatbot for WordPress"
msgstr "WordPress向けスマートAIチャットボット"

#: templates/admin-login.php:136
msgid "Turn your WordPress to a smart chatbot."
msgstr "WordPressサイトをスマートチャットボットに変えましょう。"

#: templates/admin-login.php:146
msgid "Smart Chat"
msgstr "スマートチャット"

#: templates/admin-login.php:147
msgid "Answers from your content, not the internet."
msgstr "インターネットではなく、サイトのコンテンツに基づいて回答します。"

#: templates/admin-login.php:156
msgid "Easy to Setup"
msgstr "かんたん設定"

#: templates/admin-login.php:157
msgid "Get started in just a few minutes."
msgstr "わずか数分で始められます。"

#: templates/admin-login.php:166
msgid "Zero Maintenance"
msgstr "メンテナンス不要"

#: templates/admin-login.php:167
msgid "We keep your knowledge base up to date automatically."
msgstr "ナレッジベースを常に自動で最新の状態に保ちます。"

#: templates/admin-login.php:174

msgid "ChatBudgie mascot"
msgstr "ChatBudgieのマスコット"

#. translators: %s: Current year.
#: templates/admin-login.php:185
#, php-format
msgid "© %s ChatBudgie. All rights reserved."
msgstr "© %s ChatBudgie. 無断転載を禁じます。"

#: templates/admin-orders.php:20
msgid "Track purchases, account balance, and token top-ups in one place."
msgstr "購入、アカウント残高、トークンチャージを一か所で確認できます。"

#: templates/admin-orders.php:27
msgid "Remaining Tokens:"
msgstr "残りトークン:"

#: templates/admin-orders.php:36
msgid "Recharge Tokens"
msgstr "トークンをチャージ"

#: templates/admin-orders.php:37
msgid "Select a token package to recharge your account balance."
msgstr "アカウント残高をチャージするトークンパッケージを選択してください。"

#: templates/admin-orders.php:45
msgid "Basic Recharge"
msgstr "基本チャージ"

#: templates/admin-orders.php:56
msgid "Pro Pack - Best Value"
msgstr "Pro パック - お得"

#: templates/admin-orders.php:67
msgid "Enterprise Scale"
msgstr "エンタープライズ規模"

#: templates/admin-orders.php:80
msgid "Order History"
msgstr "注文履歴"

#: templates/admin-orders.php:81
msgid "Track your past recharges and billing status."
msgstr "過去のチャージと請求ステータスを確認します。"

#: templates/admin-orders.php:90 templates/admin-usage.php:41
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: templates/admin-orders.php:98 templates/admin-usage.php:49
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: templates/admin-orders.php:99
msgid "Order ID"
msgstr "注文 ID"

#: templates/admin-orders.php:100
msgid "Tokens"
msgstr "トークン"

#: templates/admin-orders.php:101
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: templates/admin-orders.php:102
msgid "Channel"
msgstr "チャネル"

#: templates/admin-orders.php:103
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: templates/admin-orders.php:113
msgid "No order history found."
msgstr "注文履歴が見つかりません。"

#: templates/admin-orders.php:159 templates/admin-usage.php:102
msgid "Previous Page"
msgstr "前のページ"

#: templates/admin-orders.php:160 templates/admin-usage.php:103
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前へ"

#. translators: 1: current page number, 2: total number of pages
#: templates/admin-orders.php:167 templates/admin-usage.php:110
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%2$d ページ中 %1$d ページ"

#: templates/admin-orders.php:176 templates/admin-usage.php:119
msgid "Next Page"
msgstr "次のページ"

#: templates/admin-orders.php:177 templates/admin-usage.php:120
msgid "Next &raquo;"
msgstr "次へ &raquo;"

#: templates/admin-orders.php:191
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: templates/admin-orders.php:202
msgid "Payment Success!"
msgstr "支払いが完了しました！"

#: templates/admin-orders.php:203
msgid ""
"Your transaction has been successfully completed. The tokens will be "
"recharged to your account shortly."
msgstr ""
"取引は正常に完了しました。トークンはまもなくアカウントにチャージされます。"

#: templates/admin-orders.php:205
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: templates/admin-settings.php:13
msgid "I'm ChatBudgie, your AI assistant. How can I help you today?"
msgstr ""
"私はあなたの AI アシスタント ChatBudgie です。本日はどのようにお手伝いできま"
"すか？"

#: templates/admin-settings.php:23
msgid "Preparing index"
msgstr "インデックスを準備中"

#: templates/admin-settings.php:24
msgid "Indexing content"
msgstr "コンテンツをインデックス中"

#: templates/admin-settings.php:25
msgid "Index is ready"
msgstr "インデックスは準備完了です"

#: templates/admin-settings.php:26
msgid "Index needs attention"
msgstr "インデックスに対応が必要です"

#: templates/admin-settings.php:28
msgid "Status unavailable"
msgstr "ステータスを利用できません"

#: templates/admin-settings.php:31
msgid "Check logs"
msgstr "ログを確認"

#: templates/admin-settings.php:33
msgid "Ready now"
msgstr "準備完了"

#. translators: 1: minutes, 2: seconds
#: templates/admin-settings.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$dm %2$02ds"
msgstr "%1$d分 %2$02$d秒"

#. translators: 1: minutes, 2: seconds
#: templates/admin-settings.php:39
#, php-format
msgid "%1$ds"
msgstr "%1$d秒"

#: templates/admin-settings.php:41
msgid "Starting"
msgstr "開始中"

#: templates/admin-settings.php:49
msgid "Ocean Blue"
msgstr "オーシャンブルー"

#: templates/admin-settings.php:54
msgid "Violet"
msgstr "バイオレット"

#: templates/admin-settings.php:59
msgid "Teal"
msgstr "ティール"

#: templates/admin-settings.php:64
msgid "Amber"
msgstr "アンバー"

#: templates/admin-settings.php:69
msgid "Rose"
msgstr "ローズ"

#: templates/admin-settings.php:98
msgid "Manage your chatbot settings and account."
msgstr "チャットボットの設定とアカウントを管理します。"

#: templates/admin-settings.php:109
msgid "knowledge Base Indexing Status"
msgstr "ナレッジベースのインデックス状態"

#: templates/admin-settings.php:119
msgid "Rebuild Index"
msgstr "インデックスを再構築"

#: templates/admin-settings.php:142
msgid "Total Files"
msgstr "合計ファイル数"

#: templates/admin-settings.php:156
msgid "Indexed Files"
msgstr "インデックス済みファイル"

#: templates/admin-settings.php:169
msgid "Estimated Time"
msgstr "推定時間"

#: templates/admin-settings.php:178
msgid ""
"Indexing runs in the background. It builds the knowledge base index on the "
"public content of your website. After the indexing is complete, ChatBudgie "
"will be able to answer questions based on your content."
msgstr ""
"インデックス作成はバックグラウンドで実行されます。サイトの公開コンテンツから"
"ナレッジベースのインデックスを作成します。完了後、ChatBudgie はコンテンツに基"
"づいて質問に回答できるようになります。"

#: templates/admin-settings.php:190
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: templates/admin-settings.php:200
msgid "Chatbot Icon"
msgstr "チャットボットアイコン"

#: templates/admin-settings.php:201
msgid "Choose the avatar that represents your chatbot."
msgstr "チャットボットを表すアバターを選択してください。"

#: templates/admin-settings.php:206
msgid "Avatar options"
msgstr "アバターオプション"

#: templates/admin-settings.php:229
msgid "Change Icon"
msgstr "アイコンを変更"

#: templates/admin-settings.php:243
msgid "Primary Color"
msgstr "メインカラー"

#: templates/admin-settings.php:244
msgid "Set the main color for your chatbot UI."
msgstr "チャットボット UI のメインカラーを設定します。"

#: templates/admin-settings.php:249
msgid "Primary color options"
msgstr "メインカラーオプション"

#: templates/admin-settings.php:280
msgid "Welcome Message"
msgstr "ウェルカムメッセージ"

#: templates/admin-settings.php:281
msgid "Set the default greeting message for your visitors."
msgstr "訪問者向けの既定の挨拶メッセージを設定します。"

#: templates/admin-settings.php:302
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: templates/admin-support-footer.php:12
msgid "Need help or have a question?"
msgstr "ヘルプが必要ですか？質問がありますか？"

#: templates/admin-support-footer.php:13
msgid "SuperBudgie team is here to assist you."
msgstr "SuperBudgie チームがお手伝いします。"

#: templates/admin-usage.php:20
msgid "Token Usage"
msgstr "トークン使用量"

#: templates/admin-usage.php:21
msgid "Monitor your token consumption and request activity."
msgstr "トークン消費量とリクエスト状況を監視します。"

#: templates/admin-usage.php:31
msgid "Request Logs"
msgstr "リクエストログ"

#: templates/admin-usage.php:32
msgid "View a detailed history of your chatbot requests and token usage."
msgstr "チャットボットのリクエストとトークン使用量の詳細履歴を表示します。"

#: templates/admin-usage.php:50
msgid "App Name"
msgstr "アプリ名"

#: templates/admin-usage.php:51
msgid "Site"
msgstr "サイト"

#: templates/admin-usage.php:52
msgid "Request Type"
msgstr "リクエストタイプ"

#: templates/admin-usage.php:53
msgid "Token Cost"
msgstr "トークンコスト"

#: templates/admin-usage.php:54
msgid "Time Cost"
msgstr "所要時間"

#: templates/admin-usage.php:61
msgid "No request logs found."
msgstr "リクエストログが見つかりません。"

#: templates/chatbudgie-widget.php:15
msgid "ChatBudgie chat window"
msgstr "ChatBudgie チャットウィンドウ"

#: templates/chatbudgie-widget.php:17 templates/chatbudgie-widget.php:22
#: templates/chatbudgie-widget.php:39
msgid "ChatBudgie avatar"
msgstr "ChatBudgie アバター"

#: templates/chatbudgie-widget.php:25
msgid "Close chat"
msgstr "チャットを閉じる"

#: templates/chatbudgie-widget.php:35
msgid "What services do you offer?"
msgstr "どのようなサービスを提供していますか？"

#: templates/chatbudgie-widget.php:40
msgid ""
"We offer AI chatbot solutions that help you automate support and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"サポートを自動化し、訪問者とのエンゲージメントを高める AI チャットボットソ"
"リューションを提供しています。"

#: templates/chatbudgie-widget.php:44
msgid "Is my data safe?"
msgstr "私のデータは安全ですか？"

#: templates/chatbudgie-widget.php:57
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "おっと、問題が発生しました。"

#: templates/chatbudgie-widget.php:58
msgid ""
"I'm having a little trouble thinking right now. Please try again in a moment."
msgstr "今は少しうまく考えられません。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: templates/chatbudgie-widget.php:67
msgid "Try Again"
msgstr "もう一度試す"

#: templates/chatbudgie-widget.php:78
msgid "Ask anything..."
msgstr "何でも質問してください..."

#: templates/chatbudgie-widget.php:79
msgid "Type your message"
msgstr "メッセージを入力"

#: templates/chatbudgie-widget.php:80
msgid "Send message"
msgstr "メッセージを送信"

#: templates/chatbudgie-widget.php:86
msgid "Stop response"
msgstr "応答を停止"
