# Copyright (C) 2026 SuperBudgie Team
# This file is distributed under the GPL v3 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ChatBudgie 1.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/chatbudgie-wp-"
"plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-19T06:38:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-19 00:00+0000\n"
"Last-Translator: SuperBudgie Team <support@superbudgie.com>\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: ChatBudgie bundled translations\n"
"X-Domain: chatbudgie\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: chatbudgie.php class-chatbudgie.php:1784 class-chatbudgie.php:1785
msgid "ChatBudgie"
msgstr "ChatBudgie"

#. Plugin URI of the plugin
#: chatbudgie.php
msgid "https://github.com/SuperBudgie/chatbudgie-wp-plugin"
msgstr "https://github.com/SuperBudgie/chatbudgie-wp-plugin"

#. Description of the plugin
#: chatbudgie.php
msgid ""
"Display a chat dialog on WordPress pages, allowing users to talk with a RAG-"
"based Agent to get website-related answers"
msgstr ""
"Affiche une fenêtre de chat sur les pages WordPress afin que les "
"utilisateurs puissent échanger avec un agent basé sur RAG et obtenir des "
"réponses liées au site"

#. Author of the plugin
#: chatbudgie.php
msgid "SuperBudgie Team"
msgstr "SuperBudgie Team"

#. Author URI of the plugin
#: chatbudgie.php
#, fuzzy
msgid "https://chatbudgie.superbudgie.com"
msgstr "https://chat.superbudgie.com"

#: class-chatbudgie.php:504
msgid ""
"Action Scheduler is unavailable. Please make sure no other plugin is loading "
"an incompatible copy."
msgstr ""
"Action Scheduler est indisponible. Vérifiez qu’aucune autre extension ne "
"charge une copie incompatible."

#: class-chatbudgie.php:1441
msgid ""
"Hi, I'm ChatBudgie, assistant of the website. To use the chat feature, "
"please go to the plugin settings page to connect your ChatBudgie account."
msgstr ""
"Bonjour, je suis ChatBudgie, l’assistant du site. Pour utiliser le chat, "
"accédez aux réglages de l’extension et connectez votre compte ChatBudgie."

#: class-chatbudgie.php:1445
msgid "Hi, I'm ChatBudgie, assistant of the website. How can I help you today?"
msgstr ""
"Bonjour, je suis ChatBudgie, l’assistant du site. Comment puis-je vous aider "
"aujourd’hui ?"

#: class-chatbudgie.php:1457
msgid "Please enter your question..."
msgstr "Saisissez votre question..."

#: class-chatbudgie.php:1459
msgid "Failed to send, please try again"
msgstr "L’envoi a échoué, veuillez réessayer"

#: class-chatbudgie.php:1498
msgid ""
"Are you sure you want to rebuild the index? This action will delete the "
"existing index and rebuild it, it may take some time and consume your tokens."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment reconstruire l’index ? Cette action supprimera l’index "
"existant et le reconstruira. Elle peut prendre du temps et consommer vos "
"jetons."

#: class-chatbudgie.php:1499
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: class-chatbudgie.php:1500
msgid "Select Icon"
msgstr "Sélectionner une icône"

#: class-chatbudgie.php:1545
msgid "Failed to create order"
msgstr "Impossible de créer la commande"

#: class-chatbudgie.php:1546
msgid "Failed to capture payment"
msgstr "Impossible de capturer le paiement"

#: class-chatbudgie.php:1547
msgid "An error occurred during the transaction:"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la transaction :"

#: class-chatbudgie.php:1589
msgid "Your session has expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "Votre session a expiré. Actualisez la page puis réessayez."

#: class-chatbudgie.php:1702 class-chatbudgie.php:1714
#: class-chatbudgie.php:1732 class-chatbudgie.php:1742
msgid "ChatBudgie:"
msgstr "ChatBudgie :"

#: class-chatbudgie.php:1703
msgid "Index build is scheduled and will start shortly."
msgstr "La création de l’index est planifiée et commencera bientôt."

#. translators: 1: number of completed posts, 2: total number of scheduled posts, 3: progress percentage
#: class-chatbudgie.php:1718
#, php-format
msgid "Indexing progress: %1$d of %2$d posts completed (%3$d%%)"
msgstr ""
"Progression de l’indexation : %1$d publication sur %2$d terminée (%3$d%%)"

#: class-chatbudgie.php:1733
msgid "Index build completed successfully."
msgstr "La création de l’index est terminée."

#: class-chatbudgie.php:1743
msgid "Index build failed:"
msgstr "La création de l’index a échoué :"

#: class-chatbudgie.php:1746 templates/chatbudgie-widget.php:60
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: class-chatbudgie.php:1794 class-chatbudgie.php:1795
#: class-chatbudgie.php:1830 templates/admin-settings.php:97
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: class-chatbudgie.php:1803 class-chatbudgie.php:1804
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: class-chatbudgie.php:1812 class-chatbudgie.php:1813
#: templates/admin-orders.php:19
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: class-chatbudgie.php:1845 class-chatbudgie.php:1880
#: class-chatbudgie.php:2051
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."

#: class-chatbudgie.php:1845 class-chatbudgie.php:1880
#: class-chatbudgie.php:1915 class-chatbudgie.php:2051
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: class-chatbudgie.php:1865
msgid "Failed to fetch usage info. Please try again later."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations d’utilisation. Réessayez plus tard."

#: class-chatbudgie.php:1900
msgid "Failed to fetch user info. Please try again later."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations utilisateur. Réessayez plus tard."

#: class-chatbudgie.php:1915
msgid "You do not have permission to complete this action."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."

#: class-chatbudgie.php:1920
msgid "Invalid login callback request."
msgstr "Requête de rappel de connexion non valide."

#: class-chatbudgie.php:1920 class-chatbudgie.php:1926
#: class-chatbudgie.php:1973
msgid "Login Error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: class-chatbudgie.php:1926
msgid "Authorization code is missing"
msgstr "Le code d’autorisation est manquant"

#: class-chatbudgie.php:1945
msgid "API Error"
msgstr "Erreur d’API"

#: class-chatbudgie.php:1973
msgid "Failed to retrieve appKey from login server"
msgstr "Impossible de récupérer appKey depuis le serveur de connexion"

#: class-chatbudgie.php:2071
msgid "Failed to fetch account info. Please try again later."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations du compte. Réessayez plus tard."

#: templates/admin-account-summary.php:14
msgid "ChatBudgie Workspace"
msgstr "Espace de travail ChatBudgie"

#: templates/admin-account-summary.php:15
msgid "Connected via your WordPress admin account"
msgstr "Connecté avec votre compte administrateur WordPress"

#: templates/admin-account-summary.php:30
msgid "Account Summary"
msgstr "Résumé du compte"

#: templates/admin-account-summary.php:44
msgid "Remaining Tokens"
msgstr "Jetons restants"

#: templates/admin-account-summary.php:48
#: templates/admin-account-summary.php:49
msgid "Low balance: please recharge."
msgstr "Solde faible : veuillez recharger."

#: templates/admin-account-summary.php:52
msgid "ChatBudgie uses tokens to power its features."
msgstr "ChatBudgie utilise des jetons pour alimenter ses fonctionnalités."

#: templates/admin-account-summary.php:67
msgid "Buy Tokens"
msgstr "Acheter des jetons"

#: templates/admin-login.php:48
msgid "Get Started"
msgstr "Commencer"

#: templates/admin-login.php:49
msgid "waving hand"
msgstr "main qui salue"

#: templates/admin-login.php:51
msgid "Login to your ChatBudgie account."
msgstr "Connectez-vous à votre compte ChatBudgie."

#: templates/admin-login.php:51
msgid "New users will receive a certain amount of free tokens."
msgstr "Les nouveaux utilisateurs recevront un certain nombre de jetons gratuits."

#: templates/admin-login.php:59
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Se connecter avec Google"

#: templates/admin-login.php:66
msgid "Sign in with Microsoft"
msgstr "Se connecter avec Microsoft"

#: templates/admin-login.php:73
msgid "Sign in with GitHub"
msgstr "Se connecter avec GitHub"

#: templates/admin-login.php:87
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d’utilisation"

#: templates/admin-login.php:92
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#. translators: 1: Terms of Service link, 2: Privacy Policy link.
#: templates/admin-login.php:96
#, php-format
msgid "By continuing, you agree to our %1$s and %2$s."
msgstr "En continuant, vous acceptez nos %1$s et notre %2$s."

#: templates/admin-login.php:133
msgid "Smart AI Chatbot for WordPress"
msgstr "Chatbot IA intelligent pour WordPress"

#: templates/admin-login.php:136
msgid "Turn your WordPress to a smart chatbot."
msgstr "Transformez votre site WordPress en chatbot intelligent."

#: templates/admin-login.php:146
msgid "Smart Chat"
msgstr "Chat intelligent"

#: templates/admin-login.php:147
msgid "Answers from your content, not the internet."
msgstr "Des réponses issues de votre contenu, et non d’Internet."

#: templates/admin-login.php:156
msgid "Easy to Setup"
msgstr "Configuration facile"

#: templates/admin-login.php:157
msgid "Get started in just a few minutes."
msgstr "Commencez en quelques minutes seulement."

#: templates/admin-login.php:166
msgid "Zero Maintenance"
msgstr "Zéro maintenance"

#: templates/admin-login.php:167
msgid "We keep your knowledge base up to date automatically."
msgstr "Nous maintenons automatiquement votre base de connaissances à jour."

#: templates/admin-login.php:174

msgid "ChatBudgie mascot"
msgstr "Mascotte ChatBudgie"

#. translators: %s: Current year.
#: templates/admin-login.php:185
#, php-format
msgid "© %s ChatBudgie. All rights reserved."
msgstr "© %s ChatBudgie. Tous droits réservés."

#: templates/admin-orders.php:20
msgid "Track purchases, account balance, and token top-ups in one place."
msgstr ""
"Suivez les achats, le solde du compte et les recharges de jetons au même "
"endroit."

#: templates/admin-orders.php:27
msgid "Remaining Tokens:"
msgstr "Jetons restants :"

#: templates/admin-orders.php:36
msgid "Recharge Tokens"
msgstr "Recharger des jetons"

#: templates/admin-orders.php:37
msgid "Select a token package to recharge your account balance."
msgstr ""
"Sélectionnez un pack de jetons pour recharger le solde de votre compte."

#: templates/admin-orders.php:45
msgid "Basic Recharge"
msgstr "Recharge de base"

#: templates/admin-orders.php:56
msgid "Pro Pack - Best Value"
msgstr "Pack Pro - Meilleur rapport qualité-prix"

#: templates/admin-orders.php:67
msgid "Enterprise Scale"
msgstr "Échelle entreprise"

#: templates/admin-orders.php:80
msgid "Order History"
msgstr "Historique des commandes"

#: templates/admin-orders.php:81
msgid "Track your past recharges and billing status."
msgstr "Suivez vos recharges passées et l’état de facturation."

#: templates/admin-orders.php:90 templates/admin-usage.php:41
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: templates/admin-orders.php:98 templates/admin-usage.php:49
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: templates/admin-orders.php:99
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: templates/admin-orders.php:100
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons"

#: templates/admin-orders.php:101
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/admin-orders.php:102
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: templates/admin-orders.php:103
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/admin-orders.php:113
msgid "No order history found."
msgstr "Aucun historique de commandes trouvé."

#: templates/admin-orders.php:159 templates/admin-usage.php:102
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: templates/admin-orders.php:160 templates/admin-usage.php:103
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#. translators: 1: current page number, 2: total number of pages
#: templates/admin-orders.php:167 templates/admin-usage.php:110
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Page %1$d sur %2$d"

#: templates/admin-orders.php:176 templates/admin-usage.php:119
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: templates/admin-orders.php:177 templates/admin-usage.php:120
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: templates/admin-orders.php:191
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/admin-orders.php:202
msgid "Payment Success!"
msgstr "Paiement réussi !"

#: templates/admin-orders.php:203
msgid ""
"Your transaction has been successfully completed. The tokens will be "
"recharged to your account shortly."
msgstr ""
"Votre transaction a bien été effectuée. Les jetons seront bientôt ajoutés à "
"votre compte."

#: templates/admin-orders.php:205
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: templates/admin-settings.php:13
msgid "I'm ChatBudgie, your AI assistant. How can I help you today?"
msgstr ""
"Je suis ChatBudgie, votre assistant IA. Comment puis-je vous aider "
"aujourd’hui ?"

#: templates/admin-settings.php:23
msgid "Preparing index"
msgstr "Préparation de l’index"

#: templates/admin-settings.php:24
msgid "Indexing content"
msgstr "Indexation du contenu"

#: templates/admin-settings.php:25
msgid "Index is ready"
msgstr "L’index est prêt"

#: templates/admin-settings.php:26
msgid "Index needs attention"
msgstr "L’index nécessite votre attention"

#: templates/admin-settings.php:28
msgid "Status unavailable"
msgstr "Statut indisponible"

#: templates/admin-settings.php:31
msgid "Check logs"
msgstr "Consulter les journaux"

#: templates/admin-settings.php:33
msgid "Ready now"
msgstr "Prêt maintenant"

#. translators: 1: minutes, 2: seconds
#: templates/admin-settings.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$dm %2$02ds"
msgstr "%1$d min %2$02$d s"

#. translators: 1: minutes, 2: seconds
#: templates/admin-settings.php:39
#, php-format
msgid "%1$ds"
msgstr "%1$d s"

#: templates/admin-settings.php:41
msgid "Starting"
msgstr "Démarrage"

#: templates/admin-settings.php:49
msgid "Ocean Blue"
msgstr "Bleu océan"

#: templates/admin-settings.php:54
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#: templates/admin-settings.php:59
msgid "Teal"
msgstr "Sarcelle"

#: templates/admin-settings.php:64
msgid "Amber"
msgstr "Ambre"

#: templates/admin-settings.php:69
msgid "Rose"
msgstr "Rose"

#: templates/admin-settings.php:98
msgid "Manage your chatbot settings and account."
msgstr "Gérez les réglages et le compte de votre chatbot."

#: templates/admin-settings.php:109
msgid "knowledge Base Indexing Status"
msgstr "État d’indexation de la base de connaissances"

#: templates/admin-settings.php:119
msgid "Rebuild Index"
msgstr "Reconstruire l’index"

#: templates/admin-settings.php:142
msgid "Total Files"
msgstr "Fichiers au total"

#: templates/admin-settings.php:156
msgid "Indexed Files"
msgstr "Fichiers indexés"

#: templates/admin-settings.php:169
msgid "Estimated Time"
msgstr "Temps estimé"

#: templates/admin-settings.php:178
msgid ""
"Indexing runs in the background. It builds the knowledge base index on the "
"public content of your website. After the indexing is complete, ChatBudgie "
"will be able to answer questions based on your content."
msgstr ""
"L’indexation s’exécute en arrière-plan. Elle crée l’index de la base de "
"connaissances à partir du contenu public de votre site. Une fois terminée, "
"ChatBudgie pourra répondre aux questions à partir de votre contenu."

#: templates/admin-settings.php:190
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: templates/admin-settings.php:200
msgid "Chatbot Icon"
msgstr "Icône du chatbot"

#: templates/admin-settings.php:201
msgid "Choose the avatar that represents your chatbot."
msgstr "Choisissez l’avatar qui représente votre chatbot."

#: templates/admin-settings.php:206
msgid "Avatar options"
msgstr "Options d’avatar"

#: templates/admin-settings.php:229
msgid "Change Icon"
msgstr "Changer l’icône"

#: templates/admin-settings.php:243
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"

#: templates/admin-settings.php:244
msgid "Set the main color for your chatbot UI."
msgstr "Définissez la couleur principale de l’interface du chatbot."

#: templates/admin-settings.php:249
msgid "Primary color options"
msgstr "Options de couleur principale"

#: templates/admin-settings.php:280
msgid "Welcome Message"
msgstr "Message de bienvenue"

#: templates/admin-settings.php:281
msgid "Set the default greeting message for your visitors."
msgstr "Définissez le message d’accueil par défaut pour vos visiteurs."

#: templates/admin-settings.php:302
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: templates/admin-support-footer.php:12
msgid "Need help or have a question?"
msgstr "Besoin d’aide ou une question ?"

#: templates/admin-support-footer.php:13
msgid "SuperBudgie team is here to assist you."
msgstr "L’équipe SuperBudgie est là pour vous aider."

#: templates/admin-usage.php:20
msgid "Token Usage"
msgstr "Utilisation des jetons"

#: templates/admin-usage.php:21
msgid "Monitor your token consumption and request activity."
msgstr "Surveillez votre consommation de jetons et l’activité des requêtes."

#: templates/admin-usage.php:31
msgid "Request Logs"
msgstr "Journaux des requêtes"

#: templates/admin-usage.php:32
msgid "View a detailed history of your chatbot requests and token usage."
msgstr ""
"Consultez l’historique détaillé des requêtes du chatbot et de l’utilisation "
"des jetons."

#: templates/admin-usage.php:50
msgid "App Name"
msgstr "Nom de l’application"

#: templates/admin-usage.php:51
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: templates/admin-usage.php:52
msgid "Request Type"
msgstr "Type de requête"

#: templates/admin-usage.php:53
msgid "Token Cost"
msgstr "Coût en jetons"

#: templates/admin-usage.php:54
msgid "Time Cost"
msgstr "Temps consommé"

#: templates/admin-usage.php:61
msgid "No request logs found."
msgstr "Aucun journal de requêtes trouvé."

#: templates/chatbudgie-widget.php:15
msgid "ChatBudgie chat window"
msgstr "Fenêtre de chat ChatBudgie"

#: templates/chatbudgie-widget.php:17 templates/chatbudgie-widget.php:22
#: templates/chatbudgie-widget.php:39
msgid "ChatBudgie avatar"
msgstr "Avatar ChatBudgie"

#: templates/chatbudgie-widget.php:25
msgid "Close chat"
msgstr "Fermer le chat"

#: templates/chatbudgie-widget.php:35
msgid "What services do you offer?"
msgstr "Quels services proposez-vous ?"

#: templates/chatbudgie-widget.php:40
msgid ""
"We offer AI chatbot solutions that help you automate support and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Nous proposons des solutions de chatbot IA qui vous aident à automatiser "
"l’assistance et à engager vos visiteurs."

#: templates/chatbudgie-widget.php:44
msgid "Is my data safe?"
msgstr "Mes données sont-elles en sécurité ?"

#: templates/chatbudgie-widget.php:57
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Oups ! Une erreur est survenue."

#: templates/chatbudgie-widget.php:58
msgid ""
"I'm having a little trouble thinking right now. Please try again in a moment."
msgstr ""
"J’ai un peu de mal à répondre pour le moment. Veuillez réessayer dans un "
"instant."

#: templates/chatbudgie-widget.php:67
msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"

#: templates/chatbudgie-widget.php:78
msgid "Ask anything..."
msgstr "Posez votre question..."

#: templates/chatbudgie-widget.php:79
msgid "Type your message"
msgstr "Saisissez votre message"

#: templates/chatbudgie-widget.php:80
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

#: templates/chatbudgie-widget.php:86
msgid "Stop response"
msgstr "Arrêter la réponse"
