msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cetelem Payment Gateway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid " works by sending the user to Cetelem platform to complete their payment information."
msgstr " fonctionne en envoyant l'utilisateur vers la plateforme Cetelem pour compléter ses informations de paiement."

msgid "Add <code>[calculator]</code> shortcode whatever you want to show our calculator."
msgstr "Ajoutez le shortcode <code>[calculator]</code> où vous souhaitez afficher notre calculatrice."

msgid "Add to WooCommerce Cetelem payment gateway."
msgstr "Ajouter la passerelle de paiement Cetelem à WooCommerce."

msgid "Answer"
msgstr "Résultat"

msgid "Banco Cetelem S.A.U."
msgstr "Banco Cetelem S.A.U."

msgid "Both pages"
msgstr "Les deux pages"

msgid "Cancel order & restore cart"
msgstr "Annuler la commande et restaurer le panier"

msgid "Cancel order &amp; restore cart"
msgstr "Annuler la commande et restaurer le panier"

msgid "Cetelem"
msgstr "Cetelem"

msgid "Checkout page"
msgstr "Page de paiement"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Commerce code"
msgstr "Code commerce"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Do you have a custom NIF/CIF field?"
msgstr "Avez-vous un champ NIF/CIF personnalisé ?"

msgid "Enable Cetelem"
msgstr "Activer Cetelem"

msgid "Enable enCuotas"
msgstr "Activer enCuotas"

msgid "Enable or disable the calculator."
msgstr "Activer ou désactiver la calculatrice."

msgid "Enable special code"
msgstr "Activer le code spécial"

msgid "Enable testing mode"
msgstr "Activer le mode test"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

msgid "enCuotas"
msgstr "enCuotas"

msgid "Finance your purchase with Cetelem"
msgstr "Financez votre achat avec Cetelem"

msgid "Financing with Cetelem"
msgstr "Financement avec Cetelem"

msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

msgid "Gateway in testing mode."
msgstr "Passerelle en mode test."

msgid "Immediate financing"
msgstr "Financement immédiat"

msgid "Insert the list of months separated by commas (,)."
msgstr "Insérez la liste des mois séparés par des virgules (,)."

msgid "Insert your promotion code, if you have one."
msgstr "Insérez votre code promotionnel, si vous en avez un."

#, php-format
msgid "Interest free finance your purchase with Cetelem to X months (TAE x%%). Minimum amount to be financed: %s €. Example of finance for 600 € in X months: formalization commission X%% payable on the first mounthly fee, monthly fee X €, total due amount X €. Offer subject to prior authorization by Banco Cetelem S.A.U. after studying the documentation and contract signing. Validity date of the offer until 31/12/2020."
msgstr "Financez votre achat sans intérêts avec Cetelem sur X mois (TAEG x%%). Montant minimum à financer : %s €. Exemple de financement pour 600 € sur X mois : commission de formalisation X%% payable sur la première mensualité, mensualité X €, montant total dû X €. Offre soumise à autorisation préalable de Banco Cetelem S.A.U. après étude de la documentation et signature du contrat. Date de validité de l'offre jusqu'au 31/12/2020."

msgid "Months"
msgstr "Mois"

msgid "Name of your custom NIF/CIF field. Please leave blank if you don't have one."
msgstr "Nom de votre champ NIF/CIF personnalisé. Veuillez le laisser vide si vous n'en avez pas."

msgid "Operation"
msgstr "Opération"

msgid "Operation authorized by Cetelem."
msgstr "Opération autorisée par Cetelem."

msgid "Operation awaiting answer by Cetelem."
msgstr "Opération en attente de réponse de Cetelem."

msgid "Operation denied by Cetelem."
msgstr "Opération refusée par Cetelem."

msgid "Operation preauthorized by Cetelem."
msgstr "Opération préautorisée par Cetelem."

msgid "Pay via Cetelem"
msgstr "Payer via Cetelem"

msgid "Pay with enCuotas"
msgstr "Payer avec enCuotas"

msgid "Product page"
msgstr "Page produit"

msgid "Promotion code"
msgstr "Code promotionnel"

msgid "Redirecting&hellip;"
msgstr "Redirection&hellip;"

msgid "Request"
msgstr "Demande"

msgid "Select the calculator font size."
msgstr "Sélectionnez la taille de police de la calculatrice."

msgid "Select the calculator type."
msgstr "Sélectionnez le type de calculatrice."

msgid "Select your calculator custom color."
msgstr "Personnalisez la couleur de la calculatrice."

msgid "Send special code 333."
msgstr "Envoyer le code spécial 333."

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Settings of "
msgstr "Paramètres de "

msgid "Special code"
msgstr "Code spécial"

msgid "Testing mode"
msgstr "Mode test"

msgid "Thank you for your order, please wait until redirecting you to Cetelem."
msgstr "Merci pour votre commande, veuillez patienter pendant la redirection vers Cetelem."

msgid "Thank you for your order. We are now redirecting you to Cetelem to make payment."
msgstr "Merci pour votre commande. Nous vous redirigeons vers Cetelem pour effectuer le paiement."

msgid "The commerce code."
msgstr "Le code commerce."

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Ceci contrôle la description que l'utilisateur voit lors du paiement."

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Ceci contrôle le titre que l'utilisateur voit lors du paiement."

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "WC - Cetelem payment gateway"
msgstr "WC - Passerelle de paiement Cetelem"

msgid "Where to show?"
msgstr "Où afficher ?"

msgid "Where you want to show the calculator."
msgstr "Où vous voulez afficher la calculatrice."

msgid "Calculator Type"
msgstr "Type de calculatrice"

msgid "Acceso no autorizado"
msgstr "Accès non autorisé"

msgid "Seleccione el punto de recogida"
msgstr "Sélectionnez le point de retrait"

msgid "Seleccione los transportistas que estarán disponibles para esta opción."
msgstr "Sélectionnez les transporteurs disponibles pour cette option."

msgid "Importe mínimo de financiación"
msgstr "Montant minimum de financement"

msgid "Importe mínimo (en euros) para ofrecer el método de pago Cetelem."
msgstr "Montant minimum (en euros) pour proposer le mode de paiement Cetelem."