msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce - APG Cetelem payment gateway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-03 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-13 09:23+0000\n"
"Last-Translator: artprojectgroup <info@artprojectgroup.es>\n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Loco-Target-Locale: es_ES"

#: includes/formulario.php:5
msgid ""
" works by sending the user to Cetelem platform to complete their payment "
"information."
msgstr ""
" funciona enviando al usuario a la plataforma de Cetelem para que complete "
"su información de pago."

#: cetelem-payment.php:213
#| msgid ""
#| "Add <code>[ calculator ]</code> shortcode whatever you want to show our "
#| "calculator."
msgid ""
"Add <code>[calculator]</code> shortcode whatever you want to show our "
"calculator."
msgstr ""
"Añade el shortcode <code>[calculator]</code> allí donde necesites mostrar "
"nuestra calculadora."

#. Description of the plugin
msgid "Add to WooCommerce Cetelem payment gateway."
msgstr "Añade la pasarela de financiación de Cetelem a WooCommerce."

#: cetelem-payment.php:458 includes/encuotas.php:286
msgid "Answer"
msgstr "Resultado"

#. Author of the plugin
msgid "Banco Cetelem S.A.U."
msgstr "Banco Cetelem S.A.U."

#: cetelem-payment.php:224
msgid "Both pages"
msgstr "Ambas páginas"

#: cetelem-payment.php:399 includes/encuotas.php:227
msgid "Cancel order &amp; restore cart"
msgstr "Cancelar pedido y recuperar carro"

#: cetelem-payment.php:90 cetelem-payment.php:172 includes/encuotas.php:92
msgid "Cetelem"
msgstr "Cetelem"

#: cetelem-payment.php:226
msgid "Checkout page"
msgstr "Página de finalización de compra"

#: cetelem-payment.php:243
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: cetelem-payment.php:169 includes/encuotas.php:89
msgid "Commerce code"
msgstr "Merchant Center Code"

#: cetelem-payment.php:190 includes/encuotas.php:110
msgid "Description"
msgstr "Calculadora texto informativo"

#: cetelem-payment.php:176 includes/encuotas.php:96
msgid "Do you have a custom NIF/CIF field?"
msgstr "¿Tienes un campo NIF/CIF personalizado?"

#: cetelem-payment.php:165
msgid "Enable Cetelem"
msgstr "Activar Cetelem"

#: includes/encuotas.php:85
msgid "Enable enCuotas"
msgstr "Activar enCuotas"

#: cetelem-payment.php:212
msgid "Enable or disable the calculator."
msgstr "Activar o desactivar la calculadora."

#: cetelem-payment.php:206
msgid "Enable special code"
msgstr "Activar el código especial"

#: cetelem-payment.php:199 includes/encuotas.php:119
msgid "Enable testing mode"
msgstr "Activar el modo de prueba"

#: cetelem-payment.php:163 cetelem-payment.php:211 includes/encuotas.php:83
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: includes/encuotas.php:14
msgid "enCuotas"
msgstr "enCuotas"

#: cetelem-payment.php:91
msgid "Finance your purchase with Cetelem"
msgstr "Financia tu compra con Cetelem"

#: cetelem-payment.php:186 cetelem-payment.php:649
msgid "Financing with Cetelem"
msgstr "Financiación con Cetelem"

#: cetelem-payment.php:250
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de la fuente"

#: cetelem-payment.php:200 includes/encuotas.php:120
msgid "Gateway in testing mode."
msgstr "Plataforma en modo de pruebas."

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.cetelem.es"
msgstr "https://www.cetelem.es"

#: includes/encuotas.php:113
msgid "Immediate financing"
msgstr "Financiación inmediata"

#: cetelem-payment.php:266
msgid "Insert the list of months separated by commas (,)."
msgstr "Inserta la lista de meses separados por comas (,)."

#: cetelem-payment.php:272
msgid "Insert your promotion code, if you have one."
msgstr "Inserta tu código de promoción, si es que dispones de uno."

#: cetelem-payment.php:193
#, php-format
msgid ""
"Interest free finance your purchase with Cetelem to X months (TAE x%%). "
"Minimum amount to be financed: %s €. Example of finance for 600 € in X "
"months: formalization commission X%% payable on the first mounthly fee, "
"monthly fee X €, total due amount X €. Offer subject to prior authorization "
"by Banco Cetelem S.A.U. after studying the documentation and contract "
"signing. Validity date of the offer until 31/12/2020."
msgstr ""
"Financia tu compra sin intereses con Cetelem a X meses (TAE x%%). Importe "
"mínimo a financiar: %s €. Ejemplo de financiación para 600 € en X meses: "
"comisión de formalización X%% a pagar en la primera mensualidad, mensualidad "
"X €, importe total adeudado X €. Oferta sujeta a la previa autorización de "
"Banco Cetelem S.A.U. tras el estudio de la documentación aportada y firma "
"del contrato. Fecha de validez de la oferta hasta 31/12/2020."

#: cetelem-payment.php:264
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: cetelem-payment.php:178 includes/encuotas.php:98
msgid ""
"Name of your custom NIF/CIF field. Please leave blank if you don't have one."
msgstr ""
"Nombre de tu campo NIF/CIF personalizado. Por favor, déjalo en blanco si no "
"tienes uno."

#: cetelem-payment.php:452 includes/encuotas.php:280
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: cetelem-payment.php:467 includes/encuotas.php:295
msgid "Operation authorized by Cetelem."
msgstr "Operación autorizada por Cetelem."

#: cetelem-payment.php:501 includes/encuotas.php:329
msgid "Operation awaiting answer by Cetelem."
msgstr "Operación esperando respuesta de Cetelem."

#: cetelem-payment.php:485 cetelem-payment.php:491 includes/encuotas.php:313
#: includes/encuotas.php:319
msgid "Operation denied by Cetelem."
msgstr "Operación denegada por Cetelem."

#: cetelem-payment.php:465 includes/encuotas.php:293
msgid "Operation preauthorized by Cetelem."
msgstr "Operación preautorizada por Cetelem."

#: cetelem-payment.php:399
msgid "Pay via Cetelem"
msgstr "Pago vía Cetelem"

#: includes/encuotas.php:15 includes/encuotas.php:106 includes/encuotas.php:227
#: includes/encuotas.php:374
msgid "Pay with enCuotas"
msgstr "Paga enCuotas"

#: cetelem-payment.php:225
msgid "Product page"
msgstr "Página de producto"

#: cetelem-payment.php:270
msgid "Promotion code"
msgstr "Código de promoción"

#: cetelem-payment.php:372 includes/encuotas.php:200
msgid "Redirecting&hellip;"
msgstr "Redireccionando&hellip;"

#: cetelem-payment.php:455 includes/encuotas.php:283
msgid "Request"
msgstr "Solicitud"

#: cetelem-payment.php:251
msgid "Select the calculator font size."
msgstr "Selecciona el tamaño de la fuente de la calculadora."

#: cetelem-payment.php:232
msgid "Select the calculator type."
msgstr "Selecciona el tipo de calculadora."

#: cetelem-payment.php:244
msgid "Select your calculator custom color."
msgstr "Personaliza el color de la calculadora."

#: cetelem-payment.php:207
#| msgid "Send special code 333"
msgid "Send special code 333."
msgstr "Envía el código especial 333."

#: cetelem-payment.php:48
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: cetelem-payment.php:48
msgid "Settings of "
msgstr "Ajustes de"

#: cetelem-payment.php:204
msgid "Special code"
msgstr "Use special material ?"

#: cetelem-payment.php:197 includes/encuotas.php:117
msgid "Testing mode"
msgstr "Modo de pruebas"

#: cetelem-payment.php:357 includes/encuotas.php:185
msgid "Thank you for your order, please wait until redirecting you to Cetelem."
msgstr ""
"Gracias por su pedido, por favor espere mientras le redireccionamos a "
"Cetelem."

#: cetelem-payment.php:372 includes/encuotas.php:200
msgid ""
"Thank you for your order. We are now redirecting you to Cetelem to make "
"payment."
msgstr ""
"Gracias por tu pedido. Estamos redireccionándote a Cetelem para realizar el "
"pago."

#: cetelem-payment.php:171 includes/encuotas.php:91
msgid "The commerce code."
msgstr "El código de comercio (Merchant code)."

#: cetelem-payment.php:192 includes/encuotas.php:112
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Esto controla la descripción que los usuarios verán durante la finalización "
"de la compra."

#: cetelem-payment.php:185 includes/encuotas.php:105
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Esto controla el título que el usuario ve durante la finalización de la "
"compra."

#: cetelem-payment.php:183 includes/encuotas.php:103
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: cetelem-payment.php:231
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Name of the plugin
msgid "WC - Cetelem payment gateway"
msgstr "WC - Pasarela de pago Cetelem"

#: cetelem-payment.php:218
msgid "Where to show?"
msgstr "¿Dónde mostrarla?"

#: cetelem-payment.php:219
msgid "Where you want to show the calculator."
msgstr "Dónde quieres mostrar la calculadora."

#: Calculator type
msgid "Calculator Type"
msgstr "Tipo de calculadora"