msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cetelem Payment Gateway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Galego\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid " works by sending the user to Cetelem platform to complete their payment information."
msgstr " funciona enviando ao usuario á plataforma de Cetelem para que complete a súa información de pago."

msgid "Add <code>[calculator]</code> shortcode whatever you want to show our calculator."
msgstr "Engade o shortcode <code>[calculator]</code> alí onde necesites mostrar a nosa calculadora."

msgid "Add to WooCommerce Cetelem payment gateway."
msgstr "Engadir a pasarela de pago Cetelem a WooCommerce."

msgid "Answer"
msgstr "Resultado"

msgid "Banco Cetelem S.A.U."
msgstr "Banco Cetelem S.A.U."

msgid "Both pages"
msgstr "Ambas páxinas"

msgid "Cancel order & restore cart"
msgstr "Cancelar pedido e recuperar carro"

msgid "Cancel order &amp; restore cart"
msgstr "Cancelar pedido e recuperar carro"

msgid "Cetelem"
msgstr "Cetelem"

msgid "Checkout page"
msgstr "Páxina de finalización de compra"

msgid "Color"
msgstr "Cor"

msgid "Commerce code"
msgstr "Código de comercio"

msgid "Description"
msgstr "Descrición"

msgid "Do you have a custom NIF/CIF field?"
msgstr "Tes un campo NIF/CIF personalizado?"

msgid "Enable Cetelem"
msgstr "Activar Cetelem"

msgid "Enable enCuotas"
msgstr "Activar enCuotas"

msgid "Enable or disable the calculator."
msgstr "Activar ou desactivar a calculadora."

msgid "Enable special code"
msgstr "Activar o código especial"

msgid "Enable testing mode"
msgstr "Activar o modo de probas"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

msgid "enCuotas"
msgstr "enCuotas"

msgid "Finance your purchase with Cetelem"
msgstr "Financia a túa compra con Cetelem"

msgid "Financing with Cetelem"
msgstr "Financiamento con Cetelem"

msgid "Font size"
msgstr "Tamaño da fonte"

msgid "Gateway in testing mode."
msgstr "Pasarela en modo de probas."

msgid "Immediate financing"
msgstr "Financiamento inmediato"

msgid "Insert the list of months separated by commas (,)."
msgstr "Insire a lista de meses separados por comas (,)."

msgid "Insert your promotion code, if you have one."
msgstr "Insire o teu código de promoción, se tes un."

#, php-format
msgid "Interest free finance your purchase with Cetelem to X months (TAE x%%). Minimum amount to be financed: %s €. Example of finance for 600 € in X months: formalization commission X%% payable on the first mounthly fee, monthly fee X €, total due amount X €. Offer subject to prior authorization by Banco Cetelem S.A.U. after studying the documentation and contract signing. Validity date of the offer until 31/12/2020."
msgstr "Financia a túa compra sen xuros con Cetelem a X meses (TAE x%%). Importe mínimo a financiar: %s €. Exemplo de financiamento para 600 € en X meses: comisión de formalización X%% a pagar na primeira mensualidade, mensualidade X €, importe total debido X €. Oferta suxeita á previa autorización de Banco Cetelem S.A.U. tras o estudo da documentación achegada e sinatura do contrato. Data de validez da oferta ata o 31/12/2020."

msgid "Months"
msgstr "Meses"

msgid "Name of your custom NIF/CIF field. Please leave blank if you don't have one."
msgstr "Nome do teu campo NIF/CIF personalizado. Por favor, déixao en branco se non tes un."

msgid "Operation"
msgstr "Operación"

msgid "Operation authorized by Cetelem."
msgstr "Operación autorizada por Cetelem."

msgid "Operation awaiting answer by Cetelem."
msgstr "Operación agardando resposta de Cetelem."

msgid "Operation denied by Cetelem."
msgstr "Operación denegada por Cetelem."

msgid "Operation preauthorized by Cetelem."
msgstr "Operación preautorizada por Cetelem."

msgid "Pay via Cetelem"
msgstr "Pago vía Cetelem"

msgid "Pay with enCuotas"
msgstr "Paga con enCuotas"

msgid "Product page"
msgstr "Páxina de produto"

msgid "Promotion code"
msgstr "Código de promoción"

msgid "Redirecting&hellip;"
msgstr "Redirixindo&hellip;"

msgid "Request"
msgstr "Solicitude"

msgid "Select the calculator font size."
msgstr "Selecciona o tamaño da fonte da calculadora."

msgid "Select the calculator type."
msgstr "Selecciona o tipo de calculadora."

msgid "Select your calculator custom color."
msgstr "Personaliza a cor da calculadora."

msgid "Send special code 333."
msgstr "Envía o código especial 333."

msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

msgid "Settings of "
msgstr "Axustes de "

msgid "Special code"
msgstr "Código especial"

msgid "Testing mode"
msgstr "Modo de probas"

msgid "Thank you for your order, please wait until redirecting you to Cetelem."
msgstr "Grazas polo teu pedido, por favor agarda mentres te rediriximos a Cetelem."

msgid "Thank you for your order. We are now redirecting you to Cetelem to make payment."
msgstr "Grazas polo teu pedido. Estamos redirixíndote a Cetelem para realizar o pago."

msgid "The commerce code."
msgstr "O código de comercio."

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Isto controla a descrición que o usuario ve durante a finalización da compra."

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Isto controla o título que o usuario ve durante a finalización da compra."

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "WC - Cetelem payment gateway"
msgstr "WC - Pasarela de pago Cetelem"

msgid "Where to show?"
msgstr "Onde mostrala?"

msgid "Where you want to show the calculator."
msgstr "Onde queres mostrar a calculadora."

msgid "Calculator Type"
msgstr "Tipo de calculadora"

msgid "Acceso no autorizado"
msgstr "Acceso non autorizado"

msgid "Seleccione el punto de recogida"
msgstr "Seleccione o punto de recollida"

msgid "Seleccione los transportistas que estarán disponibles para esta opción."
msgstr "Seleccione os transportistas que estarán dispoñibles para esta opción."

msgid "Importe mínimo de financiación"
msgstr "Importe mínimo de financiamento"

msgid "Importe mínimo (en euros) para ofrecer el método de pago Cetelem."
msgstr "Importe mínimo (en euros) para ofrecer o método de pago Cetelem."