msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja_JP"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"


msgid "Download invoice"
msgstr "請求書をダウンロード"
msgid "Download Invoice PDF"
msgstr "請求書PDFをダウンロード"
msgid "PDF Invoices (Lite)"
msgstr "PDF請求書（Lite）"
msgid "General"
msgstr "一般"
msgid "Basic invoice settings. Upgrade to Pro for more options."
msgstr "基本的な請求書設定です。より多くのオプションを利用するには Pro にアップグレードしてください。"
msgid "Invoice Template"
msgstr "請求書テンプレート"
msgid "Theme 1 – Classic"
msgstr "テーマ1 – クラシック"
msgid "Theme 2 – Clean Boxed"
msgstr "テーマ2 – クリーン（ボックス）"
msgid "Choose which template to use for invoices."
msgstr "請求書に使用するテンプレートを選択します。"
msgid "Company Name"
msgstr "会社名"
msgid "Shown on the invoice header and From section."
msgstr "請求書ヘッダーと「差出人」セクションに表示されます。"
msgid "Company Details"
msgstr "会社情報"
msgid "Address, registration, VAT, etc. Shown in the From section."
msgstr "住所、登録番号、VAT など。「差出人」セクションに表示されます。"
msgid "Company Phone"
msgstr "会社電話番号"
msgid "Phone number shown in the From section."
msgstr "「差出人」セクションに表示される電話番号です。"
msgid "Company Email"
msgstr "会社メールアドレス"
msgid "Email address shown in the From section."
msgstr "「差出人」セクションに表示されるメールアドレスです。"
msgid "Logo URL"
msgstr "ロゴURL"
msgid "Full URL to your logo. Use the “Upload / Choose Logo” button to select an image."
msgstr "ロゴの完全なURLです。画像を選択するには「ロゴをアップロード／選択」ボタンを使用してください。"
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"
msgid "Get Credit Notes, Partial Refunds, Packing Slips, Email Attachments, Multiple Templates, Bulk ZIP export, and more."
msgstr "クレジットノート、部分返金、納品書、メール添付、複数テンプレート、一括ZIPエクスポートなどを利用できます。"
msgid "Upgrade →"
msgstr "アップグレード →"
msgid "Upload / Choose Logo"
msgstr "ロゴをアップロード／選択"
msgid "Select or upload logo"
msgstr "ロゴを選択またはアップロード"
msgid "Use this logo"
msgstr "このロゴを使用"
msgid "Invoice Template Preview"
msgstr "請求書テンプレートのプレビュー"
msgid "Below are sample previews of both invoice templates using dummy data. This does not reflect real orders."
msgstr "以下はダミーデータを使用した2つの請求書テンプレートのサンプルプレビューです。実際の注文は反映されません。"
msgid "WooCommerce is required for PDF Invoice — Lite."
msgstr "PDF Invoice — Lite を使用するには WooCommerce が必要です。"
msgid "Settings"
msgstr "設定"
msgid "Need credit notes, partial refunds, packing slips and more? Upgrade to the Pro version."
msgstr "クレジットノート、部分返金、納品書などが必要ですか？Pro 版にアップグレードしてください。"
msgid "Learn more"
msgstr "詳細を見る"
msgid "Invalid request."
msgstr "無効なリクエストです。"
msgid "Order not found."
msgstr "注文が見つかりません。"
msgid "You are not allowed to access this invoice."
msgstr "この請求書にアクセスする権限がありません。"
msgid "Invoice generator not available."
msgstr "請求書ジェネレーターが利用できません。"
msgid "Unable to generate invoice."
msgstr "請求書を生成できませんでした。"
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"
msgid "Phone"
msgstr "電話"
msgid "Email"
msgstr "メール"
msgid "Invoice"
msgstr "請求書"
msgid "Order"
msgstr "注文"
msgid "Date"
msgstr "日付"
msgid "From"
msgstr "差出人"
msgid "Billed To"
msgstr "請求先"
msgid "Item"
msgstr "商品"
msgid "Qty"
msgstr "数量"
msgid "Total"
msgstr "合計"
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"
msgid "Shipping"
msgstr "配送"
msgid "Tax"
msgstr "税"
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "ご購入ありがとうございます！"
