msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"



msgid "Download invoice"
msgstr "Скачать счёт"
msgid "Download Invoice PDF"
msgstr "Скачать PDF счёта"
msgid "PDF Invoices (Lite)"
msgstr "PDF-счета (Lite)"
msgid "General"
msgstr "Общие"
msgid "Basic invoice settings. Upgrade to Pro for more options."
msgstr "Базовые настройки счетов. Обновитесь до Pro для большего числа опций."
msgid "Invoice Template"
msgstr "Шаблон счёта"
msgid "Theme 1 – Classic"
msgstr "Тема 1 – Классическая"
msgid "Theme 2 – Clean Boxed"
msgstr "Тема 2 – Чистая, в рамке"
msgid "Choose which template to use for invoices."
msgstr "Выберите, какой шаблон использовать для счетов."
msgid "Company Name"
msgstr "Название компании"
msgid "Shown on the invoice header and From section."
msgstr "Отображается в шапке счёта и в разделе «От»."
msgid "Company Details"
msgstr "Данные компании"
msgid "Address, registration, VAT, etc. Shown in the From section."
msgstr "Адрес, регистрация, НДС и т. д. Отображается в разделе «От»."
msgid "Company Phone"
msgstr "Телефон компании"
msgid "Phone number shown in the From section."
msgstr "Номер телефона, отображаемый в разделе «От»."
msgid "Company Email"
msgstr "Email компании"
msgid "Email address shown in the From section."
msgstr "Адрес эл. почты, отображаемый в разделе «От»."
msgid "Logo URL"
msgstr "URL логотипа"
msgid "Full URL to your logo. Use the “Upload / Choose Logo” button to select an image."
msgstr "Полный URL вашего логотипа. Используйте кнопку «Загрузить / выбрать логотип», чтобы выбрать изображение."
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Обновить до Pro"
msgid "Get Credit Notes, Partial Refunds, Packing Slips, Email Attachments, Multiple Templates, Bulk ZIP export, and more."
msgstr "Получите кредит-ноты, частичные возвраты, упаковочные листы, email-вложения, несколько шаблонов, массовый ZIP-экспорт и многое другое."
msgid "Upgrade →"
msgstr "Обновить →"
msgid "Upload / Choose Logo"
msgstr "Загрузить / выбрать логотип"
msgid "Select or upload logo"
msgstr "Выберите или загрузите логотип"
msgid "Use this logo"
msgstr "Использовать этот логотип"
msgid "Invoice Template Preview"
msgstr "Предпросмотр шаблона счёта"
msgid "Below are sample previews of both invoice templates using dummy data. This does not reflect real orders."
msgstr "Ниже представлены примеры предпросмотра обоих шаблонов счета с тестовыми данными. Это не отражает реальные заказы."
msgid "WooCommerce is required for PDF Invoice — Lite."
msgstr "Для PDF Invoice — Lite требуется WooCommerce."
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Need credit notes, partial refunds, packing slips and more? Upgrade to the Pro version."
msgstr "Нужны кредит-ноты, частичные возвраты, упаковочные листы и другое? Обновитесь до версии Pro."
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"
msgid "Invalid request."
msgstr "Неверный запрос."
msgid "Order not found."
msgstr "Заказ не найден."
msgid "You are not allowed to access this invoice."
msgstr "У вас нет прав для доступа к этому счёту."
msgid "Invoice generator not available."
msgstr "Генератор счетов недоступен."
msgid "Unable to generate invoice."
msgstr "Не удалось сформировать счёт."
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Invoice"
msgstr "Счёт"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "From"
msgstr "От"
msgid "Billed To"
msgstr "Кому выставлено"
msgid "Item"
msgstr "Товар"
msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"
msgid "Total"
msgstr "Итого"
msgid "Subtotal"
msgstr "Промежуточный итог"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"
msgid "Tax"
msgstr "Налог"
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Спасибо за покупку!"
