msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BulCommerce\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "To a payment account"
msgstr "По платежна сметка"

msgid "Card"
msgstr "С карта"

msgid "Cash"
msgstr "В брой"

msgid "Other"
msgstr "Друг"

msgid "No"
msgstr "Не"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "Exempt under Art. 3 — paid without PPP"
msgstr "Освободено по чл. 3 — плащане без ППП"

msgid "Virtual POS device"
msgstr "Виртуално ПОС устройство"

msgid "Cash on delivery, via PPP"
msgstr "Наложен платеж чрез ППП"

msgid "Payment provider"
msgstr "Доставчик на платежни услуги"

msgid "Recorded against a receipt"
msgstr "Отразено с касова бележка"

msgid "Standard"
msgstr "Страндартна"

msgid "Auto (use WordPress language)"
msgstr "Автоматично (използвай езика на WordPress)"

msgid "Review only"
msgstr "Само преглед"

msgid "Check and try it out"
msgstr "Проверка и проба"

msgid "The request was missing its security token."
msgstr "Заявката пристигна без защитен код."

msgid "Your account is not allowed to book waybills."
msgstr "Профилът ви няма право да създава товарителници."

msgid "office"
msgstr "офис"

msgid "address"
msgstr "адрес"

msgid "Change address"
msgstr "Промени адреса"

msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Опциите за доставка ще бъдат обновени по време на чекаут."

msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Цените на доставка се изчисляват по време на чекаут."

msgid "BulCommerce - Please review the options and save them again from \"%s\"."
msgstr "BulCommerce - Моля прегледайте настройките и ги запазете наново от \"%s\""

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Check VAT numbers against VIES"
msgstr "Проверявай ДДС номерата чрез VIES"

msgid "Validate the VAT number with the European VIES system or only with regex."
msgstr "Потвърдете номера на ДДС с европейската система VIES или само с регулярния израз."

msgid "Tax classes counted as digital goods"
msgstr "Данъчни класове, третирани като цифрови стоки"

msgid "This option tells the plugin which of your tax classes are for digital goods. This affects the taxable location of the user as of 1st Jan 2015."
msgstr "Тази опция казва на плъгина кои от вашите данъчни класове са за цифрови стоки. Това засяга данъчното местоположение на потребителя към 1 януари 2015 г."

msgid "VAT number"
msgstr "ДДС номер"

msgid "EU VAT"
msgstr "ДДС номер"

msgid "EU VAT does not apply to this order."
msgstr "ДДС в ЕС не се прилага за тази поръчка."

msgid "Could not be validated"
msgstr "Проверката не беше възможна"

msgid "IP Address"
msgstr "IP Адрес"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Country by IP"
msgstr "Държава по IP"

msgid "(entered by the customer)"
msgstr "(въведен от клиента)"

msgid "Billing Country"
msgstr "Държава на фактуриране"

msgid "BulCommerce Setup Wizard"
msgstr "Съветник за настройка на BulCommerce"

msgid "Setup"
msgstr "Настройка"

msgid " I've already set it up"
msgstr " Вече го настроих"

msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

msgid "Password"
msgstr "Парола"

msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Съветник за настройка"

msgid "Providers"
msgstr "Доставчици"

msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

msgid "Next"
msgstr "Напред"

msgid "Add shipping methods in WooCommerce"
msgstr "Добави методи за доставка в WooCommerce"

msgid "BulCommerce adds new shipping methods to WooCommerce. You need to add them to your shipping zones."
msgstr "BulCommerce добавя нови методи за доставка във WooCommerce. Трябва да ги добавите към вашите зони."

msgid "Name each method (see suggestions below)"
msgstr "Именувайте всеки метод (вижте предложенията по-долу)"

msgid "Suggested method names for your couriers:"
msgstr "Препоръчителни имена за вашите куриери:"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "API credentials"
msgstr "API данни"

msgid "No credentials required for your selection."
msgstr "Не са нужни API данни за избора ви."

msgid "Checkout design"
msgstr "Дизайн на чекаут"

msgid "Quick design preferences. Everything can be customised in detail from the Checkout design tab."
msgstr "Бързи предпочитания за дизайн. Всичко може да се настрои детайлно от таба Дизайн на чекаут."

msgid "Show courier logos instead of radio buttons"
msgstr "Показвай куриерски лога вместо radio бутони"

msgid "Replaces the default radio buttons with the courier logo images at checkout."
msgstr "Заменя стандартните radio бутони с куриерски лога на чекаут."

msgid "Alternative shipping layout (2 full-width rows)"
msgstr "Алтернативно подреждане (2 реда на цяла ширина)"

msgid "Makes shipping options display in 2 rows spanning full width."
msgstr "Показва опциите за доставка в 2 реда на цяла ширина."

msgid "Replace the default images or leave them as is."
msgstr "Заменете изображенията по подразбиране или ги оставете."

msgid "Change"
msgstr "Промени"

msgid "Reset"
msgstr "Нулирай"

msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

msgid "You're all set!"
msgstr "Всичко е готово!"

msgid "BulCommerce is configured and ready. Head to settings to fine-tune everything."
msgstr "BulCommerce е настроен и готов. Отидете в настройките за фина настройка."

msgid "Go to Settings"
msgstr "Към настройките"

msgid "Select Image"
msgstr "Избери изображение"

msgid "Saving"
msgstr "Запазване"

msgid "BulCommerce"
msgstr "BulCommerce"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "BulCommerce cache cleared successfully."
msgstr "Кешът на BulCommerce е изчистен успешно."

msgid "Econt Delivery"
msgstr "Доставка с Еконт"

msgid "Print waybill (PDF)"
msgstr "Печат на товарителница (PDF)"

msgid "Refresh the parcel's status"
msgstr "Обнови статуса на пратката"

msgid "Update waybill"
msgstr "Обнови товарителницата"

msgid "Create waybill"
msgstr "Създай товарителница"

msgid "Delete waybill"
msgstr "Изтрий товарителницата"

msgid "Label"
msgstr "Товарителница"

msgid "Courier"
msgstr "Спедитор"

msgid "Use this if the buyer refused the parcel (%s) but the courier hasn't marked the return yet. Sends one anonymous \"returned\" signal."
msgstr "Използвай това, ако клиентът е отказал пратката (%s), но куриерът още не е маркирал връщането. Изпраща един анонимен сигнал „върната“."

msgid "Report number as incorrect"
msgstr "Докладвай номера като некоректен"

msgid "Already reported ✓"
msgstr "Вече е докладван ✓"

msgid "Reporting…"
msgstr "Докладване…"

msgid "Reported."
msgstr "Докладван."

msgid "Could not report."
msgstr "Неуспешно докладване."

msgid "Only Cash-on-Delivery orders can be reported."
msgstr "Само поръчки с наложен платеж могат да бъдат докладвани."

msgid "This order has no phone number to report."
msgstr "Тази поръчка няма телефонен номер за докладване."

msgid "Order not found."
msgstr "Поръчката не е намерена."

msgid "Not allowed."
msgstr "Не е позволено."

msgid "Note (optional) — saved to the network and visible to other shops, e.g. 'refused on delivery, no contact'"
msgstr "Бележка (по желание) — записва се в мрежата и се вижда от другите магазини, напр. „отказа при доставка, няма връзка“"

msgid "Your note:"
msgstr "Вашата бележка:"

msgid "Notes from the network"
msgstr "Бележки от мрежата"

msgid "Your history with this phone number"
msgstr "Вашата история с този телефон"

msgid "Beta"
msgstr "Бета"

msgid "You previously reported this customer as incorrect."
msgstr "Вече сте докладвали този клиент като некоректен."

msgid "Let customers you flagged keep Cash on Delivery"
msgstr "Позволи на докладваните от теб клиенти да ползват наложен платеж"

msgid "By default, a customer you reported as incorrect loses Cash on Delivery when they order in your shop again (they can still order by prepaying). Enable this to let them keep Cash on Delivery anyway — you will still see the warning inside the order."
msgstr "По подразбиране клиент, който си докладвал като некоректен, губи наложен платеж, когато поръча отново в магазина ти (може да поръча с предплащане). Включи това, за да им оставиш наложен платеж — пак ще виждаш предупреждението в поръчката."

msgid "reported as incorrect"
msgstr "докладван като некоректен"

msgid "A signal is also sent automatically: a delivered order counts as positive, and a parcel returned to sender (refunded before it was delivered) counts as a \"returned\" signal. A refund after delivery is treated as a normal return and is NOT reported."
msgstr "Сигнал се изпраща и автоматично: доставена поръчка се брои за положителна, а пратка, върната на подателя (възстановена сума преди да е доставена) се брои за сигнал „върната“. Възстановяване на сума СЛЕД доставка се третира като нормално връщане и НЕ се докладва."

msgid "Our network + included nepostop · free with your license."
msgstr "Нашата мрежа + включен nepostop · безплатно с твоя лиценз."

msgid "Off"
msgstr "Изключено"

msgid "Reorder, rename, show/hide and set required checkout fields — billing and shipping. Drag to reorder, toggle the eye to hide, the * for required. Turn off to use the default WooCommerce checkout fields."
msgstr "Подреждай, преименувай, показвай/скривай и задавай задължителни полета на чекаута — за плащане и доставка. Влачи за подреждане, окото скрива, * прави задължително. Изключи, за да ползваш стандартните полета на WooCommerce."

msgid "A signal is also sent automatically: when this order is marked Completed (delivered) it counts as positive, and when it is marked Refunded (returned) it counts as a \"returned\" signal — so you don't have to report most cases by hand."
msgstr "Сигнал се изпраща и автоматично: когато поръчката стане „Завършена“ (доставена) се брои за положителна, а когато стане „Възстановена сума“ (върната) се брои за сигнал „върната“ — така не се налага да докладвате ръчно повечето случаи."

msgid "Automatic signals apply to Cash-on-Delivery orders only. Use the button above to report this one manually."
msgstr "Автоматичните сигнали важат само за поръчки с наложен платеж. Използвайте бутона по-горе, за да докладвате тази ръчно."

msgid "This order has no phone number."
msgstr "Тази поръчка няма телефонен номер."

msgid "Erase this customer from the network (GDPR)"
msgstr "Изтрий този клиент от мрежата (GDPR)"

msgid "Erasing…"
msgstr "Изтриване…"

msgid "Erased."
msgstr "Изтрито."

msgid "Could not erase."
msgstr "Неуспешно изтриване."

msgid "The erase request did not succeed. Enable FLOWCHKOUT_SIGNAL_DEBUG and check the debug log."
msgstr "Заявката за изтриване не успя. Включете FLOWCHKOUT_SIGNAL_DEBUG и вижте debug лога."

msgid "Erased from the network: %1$d signal(s) and %2$d observation(s)."
msgstr "Изтрито от мрежата: %1$d сигнал(а) и %2$d наблюдение(я)."

msgid "Done — the network had no stored records for this number."
msgstr "Готово — мрежата нямаше записи за този номер."

msgid "Selected"
msgstr "Избрано"

msgid "Choose"
msgstr "Избери"

msgid "Delivery paid by"
msgstr "Доставката се плаща от"

msgid "Cash on delivery"
msgstr "Наложен платеж"

msgid "Number of parcels"
msgstr "Брой колети"

msgid "Parcel type"
msgstr "Вид на пратката"

msgid "block / entrance / floor"
msgstr "блок / вход / етаж"

msgid "Street number"
msgstr "Номер на улица"

msgid "Street or quarter"
msgstr "Улица или квартал"

msgid "Office"
msgstr "Офис"

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Delivery type"
msgstr "Доставка до"

msgid "Waybill data"
msgstr "Данни за товарителницата"

msgid "Buyer"
msgstr "Купувач"

msgid "Sender"
msgstr "Изпращач"

msgid "Weight"
msgstr "Тегло"

msgid "Fixed price"
msgstr "Фиксирана цена"

msgid "Copy the request data"
msgstr "Копирай данните на заявката"

msgid "The Econt request data has been copied to your clipboard."
msgstr "Данните за заявката към Еконт са копирани."

msgid "Parcel status"
msgstr "Статус на пратката"

msgid "Time:"
msgstr "Време:"

msgid "Event:"
msgstr "Събитие:"

msgid "Details:"
msgstr "Детайли:"

msgid "Declared value"
msgstr "Обявена стойност"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Invoice number"
msgstr "Номер на фактура"

msgid "Partial delivery"
msgstr "Възможност за избор ( Частична доставка )"

msgid "Send From"
msgstr "Изпрати от"

msgid "Length"
msgstr "Дължина"

msgid "Width"
msgstr "Широчина"

msgid "Height"
msgstr "Височина"

msgid "Pack"
msgstr "Пакет"

msgid "Document"
msgstr "Документ"

msgid "Pallet"
msgstr "Палет"

msgid "Cargo"
msgstr "Карго"

msgid "Document-Pallet"
msgstr "Документ-палет"

msgid "Other (fl., apt.)"
msgstr "Друго (ет., ап.)"

msgid "Save and continue"
msgstr "Запази и продължи"

msgid "Please select an office."
msgstr "Моля изберете офис."

msgid "Please enter the street number."
msgstr "Моля въведете номера на улицата."

msgid "Permission denied."
msgstr "Отказан достъп."

msgid "Speedy Delivery"
msgstr "Доставка със Спиди"

msgid "You just copied the label data used for the Speedy API."
msgstr "Копирахте данните използвани за връзка със Спиди."

msgid "Street or quarter name"
msgstr "Име на улица или квартал"

msgid "A4 with copy on same page"
msgstr "A4 с копие на същия лист"

msgid "A4 with copy on single page"
msgstr "A4 с копие на друг лист"

msgid "Add Pack"
msgstr "Добави пакет"

msgid "Remove Pack"
msgstr "Премахни пакет"

msgid "Print error"
msgstr "Грешка при печат"

msgid "Send to"
msgstr "Изпрати до"

msgid "Warehouse/Automat"
msgstr "Склад/Автомат"

msgid "Automat"
msgstr "Автомат"

msgid "Total price"
msgstr "Обща цена"

msgid "Allow returns"
msgstr "Позволи връщане"

msgid "Box size"
msgstr "Размер на кутията"

msgid "Fit the products into boxes automatically"
msgstr "Разпределяй продуктите по кутии автоматично"

msgid "Small Box"
msgstr "Малка кутия"

msgid "Medium Box"
msgstr "Средна кутия"

msgid "Large Box"
msgstr "Голяма кутия"

msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "Free shipping"
msgstr "Безплатна доставка"

msgid "Not yet calculated"
msgstr "Още не е изчислено"

msgid "%s: <span class=\"woocommerce-Price-amount\">%s</span>"
msgstr "%s: <span class=\"woocommerce-Price-amount\">%s</span>"

msgid "Select"
msgstr "Избери"

msgid "Search city"
msgstr "Търси град"

msgid "Nothing matched in this city"
msgstr "Няма съвпадения в този град"

msgid "Start typing a city"
msgstr "Започнете да търсите град"

msgid "Invalid identifier: %s has already been set."
msgstr "Невалиден идентификатор: %s вече е зададен."

msgid "No Info"
msgstr "Без информация"

msgid "Low"
msgstr "Ниско"

msgid "Medium"
msgstr "Средно"

msgid "High"
msgstr "Високо"

msgid "Ultra high"
msgstr "Ултра високо"

msgid "Reports"
msgstr "Отзиви"

msgid "Order"
msgstr "Поръчка"

msgid "Reload data"
msgstr "Обнови данните"

msgid "This buyer has negative reports on record."
msgstr "За този купувач има отрицателни сигнали."

msgid "Open for details."
msgstr "Отворете за подробности."

msgid "Nothing on record for this buyer."
msgstr "Няма данни за този купувач."

msgid "Total amount"
msgstr "Обща стойност"

msgid "Amount due"
msgstr "Сума за плащане"

msgid "Issued under Art. 113 (9) of the Bulgarian VAT Act (ЗДДС)."
msgstr "Фактурата е издадена на основание чл. 113, ал. 9 от ЗДДС."

msgid "Fixed rate: 1 EUR = 1.95583 BGN"
msgstr "Фиксиран курс: 1 EUR = 1.95583 лв."

msgid "Official fixed rate:"
msgstr "Официален фиксиран курс:"

msgid "Shipping: %s"
msgstr "Доставка: %s"

msgid "Total: %s | Total vat: %s | Returned Total: %s"
msgstr "Всичко: %s | ДДС: %s | Върнати поръчки: %s"

msgid "Find an address"
msgstr "Търсене на адрес"

msgid "Type a street or a quarter"
msgstr "Въведете улица или квартал"

msgid "Enables econt delivery and automatically calculate shipping price."
msgstr "Включва доставки с Еконт и автоматично пресмятане на доставка.."

msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Това контролира заглавието, което потребителят вижда по време на плащане."

msgid "Delivery Type"
msgstr "Доставка до"

msgid "SMS notification"
msgstr "SMS известия"

msgid "Send customer notification for delivery."
msgstr "Изпратете известие на клиента за доставка."

msgid "Free delivery from"
msgstr "Безплатна доставка от"

msgid "Cart total from which delivery becomes free."
msgstr "Сума на количката, от която доставката става безплатна."

msgid "Maximum price payed by the client"
msgstr "Максимална цена, която ще плати клиента"

msgid "Enter a fixed price that the users will pay. The remaining will be payed by you."
msgstr "Въведете максимална фиксирана цена, която клиента ще плати. Остатъка ще бъде платен от вас."

msgid "Can be used only in Bulgaria"
msgstr "Може да се ползва само в България"

msgid "Econt - "
msgstr "Еконт - "

msgid "Pick how the order should be delivered."
msgstr "Изберете начин на доставка."

msgid "Please choose a delivery office or address for Econt."
msgstr "Моля изберете офис или адрес за доставка за Еконт."

msgid "Pick an office."
msgstr "Изберете офис."

msgid "Please choose address."
msgstr "Моля изберете адрес"

msgid "Label number: %s. %s"
msgstr "Товарителница: %s. %s"

msgid "Follow your parcel."
msgstr "Проследете пратката."

msgid "Find an office"
msgstr "Търсене на офис по име"

msgid "Type an office name"
msgstr "Въведете име на офис"

msgid "Office finder"
msgstr "Търсене на офис"

msgid "Working hours"
msgstr "Работно време"

msgid "To Office: "
msgstr "До офис: "

msgid "Pick a region."
msgstr "Изберете област."

msgid "Enter a city."
msgstr "Въведете град."

msgid "%s is not found in %s region."
msgstr "%s не е намерен в %s регион."

msgid "There are no offices in %s."
msgstr "В %s няма офиси."

msgid "Order ID in label"
msgstr "Номер на поръчка в товарителницата"

msgid "Change label description to be order ID."
msgstr "Смени описанието на товарителницата да бъде номера на поръчката."

msgid "Order: %s"
msgstr "Поръчка: %s"

msgid "Enables Speedy delivery and automatically calculate shipping price."
msgstr "Включва доставки със Спиди и автоматично пресмятане на доставка."

msgid "Calculation failed. Please try again."
msgstr "Неуспешно калкулиране. Моля опитайте отново."

msgid "Speedy - %s"
msgstr "Спиди - %s"

msgid "Please choose a delivery office or address for Speedy."
msgstr "Моля изберете офис или адрес за доставка за Speedy."

msgid "There is no %1$s in the %2$s region."
msgstr "В област %2$s няма %1$s."

msgid "Add order ID to `ref1` field in label."
msgstr "Добавя номер на поръчка в 'ref1' на товарителницата."

msgid "Please choose a automat."
msgstr "Моля изберете автомат."

msgid "Add order ID in label description."
msgstr "Добавя номер на поръчка в описанието на товарителницата."

msgid "Find a locker"
msgstr "Търсене на автомат по име"

msgid "Nothing matched"
msgstr "Няма съвпадения"

msgid "Type an automat name"
msgstr "Въведете име на автомат"

msgid "Locker finder"
msgstr "Търсене на автомат"

msgid "To locker: "
msgstr "До автомат:"

msgid "About"
msgstr "За плъгина"

msgid "About BulCommerce"
msgstr "За BulCommerce"

msgid "The complete WooCommerce checkout, invoicing and Bulgarian compliance toolkit."
msgstr "Пълният инструментариум за WooCommerce чекаут, фактуриране и спазване на български изисквания."

msgid "Get Support"
msgstr "Получи поддръжка"

msgid "What BulCommerce does"
msgstr "Какво прави BulCommerce"

msgid "Invoices & Documents"
msgstr "Фактури и документи"

msgid "Generate invoices, credit notes and NRA-compliant N-18 fiscal receipts directly from each order. All documents are stored in the Media Library and attached to order emails."
msgstr "Генерирайте фактури, кредитни известия и Н-18 фискални бонове в съответствие с НАП директно от всяка поръчка."

msgid "Checkout Design"
msgstr "Дизайн на чекаут"

msgid "BGN / EUR Dual Pricing"
msgstr "Двойна цена (лв./евро)"

msgid "Check buyers against Connectix and Nepostop databases before they complete the order. Add a risk column to the orders list and optionally disable Cash on Delivery for high-risk customers."
msgstr "Проверявай клиентите в базите на Connectix и Nepostop. Добавя колона с риска в списъка с поръчки и опционално блокира НП за рискови клиенти."

msgid "Built by"
msgstr "Създадено от"

msgid "NepoStop Settings"
msgstr "NepoStop Настройки"

msgid "NepoStop API Settings"
msgstr "NepoStop API Настройки"

msgid "API Key"
msgstr "API ключ"

msgid "Enter the provided API key from nepostop.com."
msgstr "Въведете предоставения API ключ от nepostop.com."

msgid "Warning threshold"
msgstr "Праг за предупреждение"

msgid "As a percentage"
msgstr "В проценти"

msgid "The share of undelivered parcels (in %) at which to warn or withhold cash on delivery."
msgstr "Какъв дял недоставени пратки (в %) да задейства предупреждение или да спре наложения платеж."

msgid "Send waybills to nepostop.com automatically"
msgstr "Изпращай товарителниците към nepostop.com автоматично"

msgid "By enabling this option, the plugin will send Speedy and Econt tracking numbers to nepostop.com and you can track them from their platform. This way, you will help the service work better."
msgstr "С активиране на тази опция плъгинът ще изпраща номера за проследяване на Speedy и Econt към nepostop.com и ще можете да ги следите през тяхната платформа. По този начин ще помогнете за по-добрата работа на услугата. "

msgid "General"
msgstr "Главни"

msgid "That API key was rejected."
msgstr "Този API ключ беше отхвърлен."

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Настройки на плъгина"

msgid "Plugin language"
msgstr "Език на плъгина"

msgid "Show BGN and EUR together"
msgstr "Показвай лева и евро заедно"

msgid "Customer status column in orders list"
msgstr "Колона със статус на клиента в списъка с поръчки"

msgid "Adds a column next to the shipping info column showing customer risk from connectix.bg / nepostop.com."
msgstr "Добавя колона до информацията за доставка, показваща риска на клиента от connectix.bg / nepostop.com."

msgid "Block COD at checkout for risky customers"
msgstr "Блокирай НП на чекаут за рискови клиенти"

msgid "Check by phone number on checkout and disable Cash on Delivery for risky customers."
msgstr "Провери по телефонен номер на чекаут и забрани НП за рискови клиенти."

msgid "Pulls buyer risk data from connectix.bg."
msgstr "Извлича данни за риск от connectix.bg."

msgid "Pulls buyer risk data from nepostop.com."
msgstr "Извлича данни за риск от nepostop.com."

msgid "Share anonymous usage data"
msgstr "Споделяй анонимни данни за употребата"

msgid "Sends non-sensitive data (which features are enabled / disabled) to help us improve BulCommerce. No customer or order data is shared."
msgstr "Изпраща нечувствителни данни (кои функции са вкл./изкл.) за подобряване на BulCommerce. Никакви клиентски данни не се споделят."

msgid "Main functionalities"
msgstr "Главни функционалности"

msgid "Customer risk reports"
msgstr "Доклади за риск на клиента"

msgid "Privacy"
msgstr "Поверителност"

msgid "That screen is not available."
msgstr "Този раздел не е достъпен."

msgid "Settings stored."
msgstr "Настройките са записани."

msgid "Shipping Methods"
msgstr "Методи за доставка"

msgid "Adds the Econt shipping methods."
msgstr "Добавя методите за доставка на Еконт."

msgid "Adds the Speedy shipping methods."
msgstr "Добавя методите за доставка на Спиди."

msgid "Speedy Settings"
msgstr "Спиди настройки"

msgid "Speedy API access"
msgstr "Достъп до API на Спиди"

msgid "Your credentials are valid. Profile data is loaded."
msgstr "API данните са валидни. Профилните данни са заредени."

msgid "Your username."
msgstr "Вашето потребителско име."

msgid "Your password."
msgstr "Вашата парола."

msgid "Choose a profile"
msgstr "Изберете профил"

msgid "Pick a contract profile, then save — the remaining fields are filled from it."
msgstr "Изберете договорен профил и запишете — останалите полета се попълват от него."

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "Treated as a PPP payment."
msgstr "Третира се като плащане с ППП."

msgid "Cash on delivery, against a cash receipt."
msgstr "Наложен платеж срещу касова бележка."

msgid "Remove APT from offices"
msgstr "Премахни автоматите от списъка с офиси"

msgid "Always list variation attributes"
msgstr "Винаги изписвай характеристиките на варианта"

msgid "Include each variation's attributes on the waybill. Turn this on only if the variation details are missing from the printed label."
msgstr "Изписва характеристиките на избрания вариант върху товарителницата. Включете само ако тези данни липсват от разпечатката."

msgid "Book the waybill on order placement"
msgstr "Създавай товарителница при подаване на поръчката"

msgid "Book the waybill as soon as the order is placed, and put the tracking number into the order email."
msgstr "Създава товарителницата веднага щом поръчката бъде подадена и добавя номера за проследяване в имейла на поръчката."

msgid "Declare the parcel's value on the waybill for cash-on-delivery orders."
msgstr "Вписва обявена стойност в товарителницата при наложен платеж."

msgid "Work out the box size automatically"
msgstr "Изчислявай размера на кутията автоматично"

msgid "Work out the parcel's length, width and height automatically."
msgstr "Изчислява дължината, ширината и височината на пратката автоматично."

msgid "Box (BOX)"
msgstr "Кутия (BOX)"

msgid "Pallet (PALLET)"
msgstr "Палет (PALLET)"

msgid "Package type"
msgstr "Тип на пакета"

msgid "Select from where you will send the packages and save to show more options."
msgstr "Изберете от къде ще се изпращат пратките и запазете за да се покажат повече настройки."

msgid "If you choose \"Address\" the profile address will be used."
msgstr "Ако изберете \"Адрес\" ще се използва адреса от профила."

msgid "City"
msgstr "Град"

msgid "Select a city and save — the office list loads after that."
msgstr "Изберете град и запишете — списъкът с офиси се зарежда след това."

msgid "Hand in at office"
msgstr "Подаване от офис"

msgid "That username and password were rejected."
msgstr "Това потребителско име и парола бяха отхвърлени."

msgid "No contract profiles came back — check with Speedy."
msgstr "Не се върнаха договорни профили — проверете със Спиди."

msgid "Checkout template"
msgstr "Темплейт на чекаут"

msgid "Pick the look of your checkout"
msgstr "Изберете външния вид на чекаута"

msgid "Classic"
msgstr "Класически"

msgid "In use"
msgstr "Използва се"

msgid "Modern"
msgstr "Модерен"

msgid "Coming soon"
msgstr "Очаквайте скоро"

msgid "Active"
msgstr "Активен"

msgid "Activate"
msgstr "Активирай"

msgid "Battle-tested layout."
msgstr "Изпитано подреждане."

msgid "In active development."
msgstr "В активна разработка."

msgid "Template updated."
msgstr "Темплейтът е обновен."

msgid "Export"
msgstr "Експорт"

msgid "Exporting XML"
msgstr "Експортиране на XML"

msgid "Tip:"
msgstr "Съвет:"

msgid "Reports cover the calendar month you select. Generate them at the start of each month for the previous one."
msgstr "Отчетите покриват избрания календарен месец. Генерирайте ги в началото на месеца за предходния."

msgid "Report month"
msgstr "Месец на справката"

msgid "Also issue documents for orders placed before installation?"
msgstr "Да се издават ли документи и за поръчки отпреди инсталирането?"

msgid "Build the XML file"
msgstr "Създай XML файла"

msgid "Export documents"
msgstr "Експортни документите"

msgid "Microinvest Delta export"
msgstr "Експорт към Microinvest Delta"

msgid "Download a ZIP of the month's invoices"
msgstr "Изтегли архив с фактурите за месеца"

msgid "There are no orders in this month."
msgstr "През този месец няма поръчки."

msgid "Skipped some orders: their payment method is disabled or has no matching settings. Order IDs: %s"
msgstr "Част от поръчките са пропуснати — методът им на плащане е изключен или няма съответстващи настройки. Номера на поръчките: %s"

msgid "Problems in the file:"
msgstr "Проблеми във файла:"

msgid "File generated successfully! <a href=\"%s\" download target=\"_blank\">Download</a>"
msgstr "Файла е генериран успешно! <a href=\"%s\" download target=\"_blank\">Изтегли</a>"

msgid "Dashboard"
msgstr "Табло"

msgid "BulCommerce overview"
msgstr "Преглед на BulCommerce"

msgid "Today"
msgstr "Днес"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Последните 7 дни"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Последните 30 дни"

msgid "Refresh"
msgstr "Опресни"

msgid "Revenue"
msgstr "Приходи"

msgid "Avg. order value"
msgstr "Средна стойност на поръчка"

msgid "Labels generated"
msgstr "Генерирани етикети"

msgid "Outstanding COD"
msgstr "Дължими НП"

msgid "Refunded"
msgstr "Възстановени"

msgid "Revenue trend"
msgstr "Тренд на приходите"

msgid "No revenue in this period."
msgstr "Няма приходи за този период."

msgid "Orders by courier"
msgstr "Поръчки по куриер"

msgid "No courier orders."
msgstr "Няма куриерски поръчки."

msgid "Label status"
msgstr "Статус на етикет"

msgid "Generated"
msgstr "Генерирана"

msgid "Waiting"
msgstr "Чакащи"

msgid "Payment split"
msgstr "Разпределение на плащане"

msgid "COD"
msgstr "НП"

msgid "Prepaid"
msgstr "Предплатени"

msgid "Orders by status"
msgstr "Поръчки по статус"

msgid "Invoices"
msgstr "Фактури"

msgid "NRA / Order documents"
msgstr "НАП / Документи на поръчки"

msgid "Top destinations"
msgstr "Топ дестинации"

msgid "No destinations yet."
msgstr "Все още няма дестинации."

msgid "Fulfillment"
msgstr "Изпълнение"

msgid "With label"
msgstr "С етикет"

msgid "Need a label"
msgstr "Нужен е етикет"

msgid "Demo"
msgstr "Демо"

msgid "Live"
msgstr "Реална"

msgid "Environment"
msgstr "Работна среда"

msgid "Which environment to talk to."
msgstr "Към коя среда да се свързваме."

msgid "Your Client ID."
msgstr "Вашият Client ID."

msgid "Your Client Secret."
msgstr "Вашият Client Secret."

msgid "Webhook secret"
msgstr "Webhook таен код"

msgid "E-mail"
msgstr "Имейл"

msgid "Location"
msgstr "Локация"

msgid "By weight range (kg)"
msgstr "По тегловен диапазон (кг)"

msgid "By order total"
msgstr "По сума на поръчката"

msgid "By weight range and order total"
msgstr "По тегловен диапазон и сума на поръчката"

msgid "Price type"
msgstr "Тип на цените"

msgid "Save the settings after changing this — the matching price fields appear only once it is stored."
msgstr "Запишете настройките след промяната — съответните ценови полета се появяват едва тогава."

msgid "kg"
msgstr "кг"

msgid " to "
msgstr "до"

msgid "Add a row"
msgstr "Добави ред"

msgid "and"
msgstr "и"

msgid "Hide this method above a cart total"
msgstr "Скрий метода над дадена сума на количката"

msgid "Leave empty to always show. Set an amount to hide this method once the cart exceeds it."
msgstr "Оставете празно, за да се показва винаги. Въведете сума, за да се скрива при по-голяма количка."

msgid "Box size to use by default"
msgstr "Размер на кутията по подразбиране"

msgid "Order status webhook"
msgstr "Webhook за статус на поръчка"

msgid "Pricing"
msgstr "Настройки на цените"

msgid "That Client ID / Client Secret was rejected."
msgstr "Този Client ID или Client Secret беше отхвърлен."

msgid "Cash on Delivery"
msgstr "Наложен платеж"

msgid "COD reconciliation"
msgstr "Равнение на наложен платеж"

msgid "All time"
msgstr "За цялото време"

msgid "Pending"
msgstr "Чакащи"

msgid "Received"
msgstr "Получил"

msgid "All"
msgstr "Всички"

msgid "pending"
msgstr "чакащи"

msgid "received"
msgstr "получени"

msgid "Total outstanding"
msgstr "Общо дължими"

msgid "Period"
msgstr "Период"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Per page"
msgstr "На страница"

msgid "COD amount"
msgstr "Сума НП"

msgid "No label"
msgstr "Без етикет"

msgid "Tick an order when the courier transfers its COD money. Totals update instantly."
msgstr "Отбележете поръчка, когато куриерът преведе НП сумата. Сборовете се обновяват веднага."

msgid "No COD orders match these filters."
msgstr "Няма НП поръчки, отговарящи на тези филтри."

msgid "Connectix Settings"
msgstr "Connectix Настройки"

msgid "Connectix.bg API Settings"
msgstr "Connectix.bg API Настройки"

msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgid "Token"
msgstr "Токен"

msgid "Enter the provided token from connectix.bg."
msgstr "Въведете предоставения токен от connectix.bg."

msgid "Choose level of warning that will trigger notification or disable COD."
msgstr "Изберете ниво на предупреждение, което ще задейства известието или ще деактивира COD."

msgid "Send tracking information"
msgstr "Изпращане на информация за проследяване"

msgid "By enabling this option, the plugin will send Speedy and Econt tracking numbers to Connectix.bg. This way, you will help the service work better."
msgstr "С активиране на тази опция плъгинът ще изпраща номера за проследяване на Speedy и Econt към Connectix.bg. По този начин ще помогнете за по-добрата работа на услугата."

msgid "Token is incorrect."
msgstr "Токенът е неправилен."

msgid "Company info"
msgstr "Информация за фирмата"

msgid "Company name"
msgstr "Име на фирмата"

msgid "Legal name of your company as registered."
msgstr "Юридическо име на фирмата според регистрацията."

msgid "MOL (Authorised person)"
msgstr "МОЛ (Материално отговорно лице)"

msgid "EIK / UIC"
msgstr "ЕИК / БУЛСТАТ"

msgid "Bulgarian company identification code."
msgstr "ЕИК / БУЛСТАТ на фирмата."

msgid "Contact phone"
msgstr "Телефон за връзка"

msgid "Contact phone of your company."
msgstr "Телефон за връзка с фирмата."

msgid "Contact email"
msgstr "Имейл за контакти"

msgid "Contact email of your company."
msgstr "Имейл за връзка с фирмата."

msgid "The place where your company is registered."
msgstr "Мястото, където е регистрирана фирмата."

msgid "Registered address"
msgstr "Регистриран адрес"

msgid "NRA reference number"
msgstr "Уникален номер на обекта от НАП"

msgid "Shop domain"
msgstr "Домейн на магазина"

msgid "Your VAT registration number. Leave empty if you are not VAT-registered."
msgstr "ДДС номер. Оставете празно, ако не сте регистрирани по ДДС."

msgid "Require a VAT number at checkout"
msgstr "Изисквай ДДС номер на касата"

msgid "Forces customers buying as a company to enter a VAT number on checkout."
msgstr "Принуждава клиентите, които купуват като фирма, да въвеждат ДДС номер на чекаут."

msgid "Article 113(9) of the Bulgarian VAT Act"
msgstr "Чл. 113, ал. 9 от ЗДДС"

msgid "Default VAT group"
msgstr "ДДС група по подразбиране"

msgid "Refund method"
msgstr "Метод на връщане"

msgid "Only show fields on checkout"
msgstr "Само показвай полета на чекаут"

msgid "Only for company purchases"
msgstr "Само за фирмени покупки"

msgid "Always"
msgstr "Винаги"

msgid "Generate invoices"
msgstr "Генерирай фактури"

msgid "When to generate an invoice for an order."
msgstr "Кога да се генерира фактура за поръчка."

msgid "When the order is placed"
msgstr "Когато поръчката е направена"

msgid "When the order is completed"
msgstr "Когато поръчката е завършена"

msgid "Point at which documents are issued"
msgstr "Момент на издаване на документите"

msgid "Hide delivery line from documents"
msgstr "Скрий реда за доставка от документите"

msgid "Removes the shipping cost line from invoices and the XML export. Useful when delivery is billed by the courier directly."
msgstr "Премахва реда за цена на доставка от фактурите и XML експорта."

msgid "Number of the next NRA document to be generated."
msgstr "Номер на следващия НАП документ за генериране."

msgid "Number to give the next invoice / credit note"
msgstr "Номер на следващата фактура / кредитно известие"

msgid "Payment due (days)"
msgstr "Падеж на плащане (дни)"

msgid "Number of days added to the issue date to calculate the document due date."
msgstr "Брой дни от датата на издаване за изчисляване на падежа."

msgid "Generate separate copy documents"
msgstr "Генерирай отделни копия на документи"

msgid "Invoice and credit notice copies are saved as separate PDFs instead of being merged with the original. Required if you want copies emailed to the accountant."
msgstr "Копията на фактурите и кредитните известия се запазват като отделни PDF-и. Необходимо за изпращане към счетоводител."

msgid "Accountant email(s)"
msgstr "Имейл(и) на счетоводител"

msgid "Prepared by"
msgstr "Съставил документа"

msgid "Identification code"
msgstr "Идентификационен код"

msgid "ID printed on invoices and credit memos in place of a handwritten signature."
msgstr "Идентификатор, печатан на фактурите и кредитните известия вместо подпис."

msgid "Footer text"
msgstr "Текст в края на документа"

msgid "Small text printed at the bottom of every document (e.g. bank account, notes)."
msgstr "Малък текст в долната част на документите (напр. банкова сметка, бележки)."

msgid "Print total in words"
msgstr "Печатай общата сума с думи"

msgid "Prints the order total as words at the bottom of the document. Bulgarian lev only."
msgstr "Печата общата сума като думи в долната част на документа. Само в лева."

msgid "Paid by: %s"
msgstr "Платено с: %s"

msgid "Company identity & NRA registration"
msgstr "Идентичност на фирмата и регистрация в НАП"

msgid "VAT & tax"
msgstr "ДДС и данъци"

msgid "Documents & invoices"
msgstr "Документи и фактури"

msgid "Shipping methods"
msgstr "Методи за доставка"

msgid "Payment Type"
msgstr "Начин на плащане"

msgid "Payment method as coded for the NRA (Ordinance H-18)."
msgstr "Начин на плащане според кодировката на НАП (Наредба Н-18)."

msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

msgid "Delivered by %s?"
msgstr "Доставя ли се с %s?"

msgid "When enabled, PPP delivery lines are left out of the documents and the XML export."
msgstr "При включена настройка редовете за доставка с ППП отпадат от документите и от XML експорта."

msgid "Multi-country checkout"
msgstr "Чекаут за множество държави"

msgid "Allow customers to choose any country on checkout (not only Bulgaria)."
msgstr "Позволи на клиентите да избират произволна държава на чекаут (не само България)."

msgid "Single-row shipping methods"
msgstr "Методи за доставка на един ред"

msgid "Force all shipping method buttons onto one row without wrapping."
msgstr "Принуди всички бутони за методи на доставка на един ред без пренасяне."

msgid "Econt: maximum price acts as fixed price"
msgstr "Еконт: максималната цена действа като фиксирана цена"

msgid "Make the Econt \"Maximum shipping price\" behave like Speedy \"Fixed price\"."
msgstr "Накарай Еконт „Максимална цена“ да се държи като Speedy „Фиксирана цена“."

msgid "Auto-update order statuses"
msgstr "Автоматично обновявай статуси"

msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

msgid "BGN/EUR Settings"
msgstr "BGN/EUR Настройки"

msgid "Rate message on Product page"
msgstr "Съобщение за курса в продуктовата страница"

msgid "Show message about conversion rate on the product page."
msgstr "Покажи съобщение за обменния курс в страницата на продукта."

msgid "Rate message on Cart page"
msgstr "Съобщение за курса в количката"

msgid "Show message about conversion rate on the cart page."
msgstr "Покажи съобщение за обменния курс в страницата на количката."

msgid "Rate message on Shop page"
msgstr "Съобщение за курса в каталог страницата"

msgid "Show message about conversion rate on the shop page in each product."
msgstr "Покажи съобщение за обменния курс в каталожната страница под всеки продукт."

msgid "Rate message in Emails"
msgstr "Съобщение за курса в е-mail."

msgid "Show message about conversion rate in emails."
msgstr "Покажи съобщение за обменния курс в e-mail."

msgid "Message at checkout"
msgstr "Съобщение на касата"

msgid "Text shown next to the rate"
msgstr "Текст до обменния курс"

msgid "Econt Settings"
msgstr "Еконт настройки"

msgid "Econt API access"
msgstr "Достъп до API на Еконт"

msgid "Select used environment. For demo you can use Username: \"iasp-dev\" and Password: \"1Asp-dev\". For live environment use your credentials or create a registration at <a target=\"_blank\" href=\"https://login.econt.com/register/\">Econt Delivery</a>"
msgstr "Изберете работна среда. За тестове можете да използвате Потребител: \"iasp-dev\" и Парола: \"1Asp-dev\". За реална среда използвайте вашите потребителско име и парола или създайте от <a target=\"_blank\" href=\"https://login.econt.com/register/\">Еконт доставки</a>."

msgid "Cash-on-delivery contract"
msgstr "Договор за наложен платеж"

msgid "Pick the cash-on-delivery contract"
msgstr "Изберете договор за наложен платеж"

msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

msgid "How the sender pays"
msgstr "Начин на плащане от изпращача"

msgid "Who settles the courier's fee for this shipment."
msgstr "Кой поема куриерската такса за пратката."

msgid "Delivery note"
msgstr "Опис на съдържанието"

msgid "Waybill reference field"
msgstr "Съдържание на полето за референция"

msgid "Choose what goes in the waybill's reference field."
msgstr "Изберете дали в товарителницата да влезе опис на продуктите, или номер на фактурата."

msgid "Choose an address"
msgstr "Изберете адрес"

msgid "No contract"
msgstr "Без договор"

msgid "Username and password are incorrect. Please generate API keys from \"Integration for online shops\" %s"
msgstr "Грешно потребителско име или парола. Моля генерирайте достъп до API от \"Интеграция за онлайн магазини\" %s"

msgid "No contract profiles came back — check with Econt."
msgstr "Не се върнаха договорни профили — проверете с Еконт."

msgid "Help"
msgstr "Помощ"

msgid "Need a hand?"
msgstr "Нужда от помощ?"

msgid "Welcome to BulCommerce"
msgstr "Добре дошли във BulCommerce"

msgid "Run the setup wizard any time to reconfigure shipping providers, API credentials and checkout design."
msgstr "Стартирайте съветника по всяко време за преконфигуриране."

msgid "Start Setup Wizard"
msgstr "Стартирай съветника"

msgid "Getting started"
msgstr "Начало"

msgid "New to BulCommerce? Follow these steps in order:"
msgstr "Нов във BulCommerce? Следвайте стъпките по ред:"

msgid "Add the methods to WooCommerce shipping zones"
msgstr "Добавете методите към зоните за доставка на WooCommerce"

msgid "How delivery prices work"
msgstr "Как работят цените на доставка"

msgid "Set flat rate, free shipping threshold or fixed price"
msgstr "Задай фиксирана цена, праг за безплатна доставка или сума"

msgid "Quick links to settings"
msgstr "Бързи връзки към настройките"

msgid "Shipping methods & design"
msgstr "Методи за доставка и дизайн"

msgid "Free shipping thresholds, flat rates, per-zone pricing."
msgstr "Прагове за безплатна доставка, фиксирани цени, цени по зона."

msgid "Econt settings"
msgstr "Настройки на Еконт"

msgid "API, profile, send-from office, label generation."
msgstr "API, профил, офис на изпращане, генериране на етикети."

msgid "Speedy settings"
msgstr "Настройки на Speedy"

msgid "API credentials, sender address, label options."
msgstr "API данни, адрес на изпращача, опции за етикет."

msgid "Monthly Annex 38 XML, invoice archive, accounting export."
msgstr "Месечен Анекс 38 XML, архив на фактури, счетоводен експорт."

msgid "Show prices in both currencies for the euro transition."
msgstr "Показвай цените и в двете валути за прехода."

msgid "VAT setup (Recommended)"
msgstr "ДДС настройка (Препоръчително)"

msgid "Standard rates  add your rate (20% or 9%)"
msgstr "Стандартни ставки — добави твоята ставка (20% или 9%)"

msgid "Cash on Delivery reconciliation"
msgstr "Равнение на наложен платеж"

msgid "Per-courier outstanding balance"
msgstr "Дължими по куриер"

msgid "Pagination, up to 1000 orders per view"
msgstr "Пагинация, до 1000 поръчки на изглед"

msgid "Monthly XML export (Annex 38)"
msgstr "Месечен XML експорт (Приложение №38)"

msgid "Auto-emailed copies to your accountant"
msgstr "Автоматично копия по имейл към счетоводителя"

msgid "Separate or merged invoice copies"
msgstr "Отделни или сляти копия на фактури"

msgid "Econt tips"
msgstr "Съвети за Еконт"

msgid "Cash on delivery agreement is set on the Econt side; you only pick the agreement number here."
msgstr "Договорът за наложен платеж се настройва от Еконт; тук само избирате номера му."

msgid "Speedy tips"
msgstr "Съвети за Speedy"

msgid "Sender address vs office: choose \"Address\" if Speedy picks up from your warehouse."
msgstr "Адрес vs офис: изберете „Адрес“, ако Speedy взима от вашия склад."

msgid "Auto-updates order status when the parcel is delivered or returned."
msgstr "Автоматично обновява статуса на поръчката при доставка или връщане."

msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Често задавани въпроси"

msgid "Why don't I see a courier on checkout?"
msgstr "Защо не виждам куриер на чекаут?"

msgid "Can I auto-print labels after each order?"
msgstr "Мога ли да печатам етикети автоматично след всяка поръчка?"

msgid "How do I send NRA reports?"
msgstr "Как изпращам отчети към НАП?"

msgid "Can I customize courier logos?"
msgstr "Мога ли да настроя куриерските лога?"

msgid "Store location, currency, enable taxes."
msgstr "Местоположение, валута, включи данъци."

msgid "Tax settings"
msgstr "Настройки на данъци"

msgid "VAT rates, prices including tax, tax classes."
msgstr "ДДС ставки, цени с данък, данъчни класове."

msgid "Shipping zones"
msgstr "Зони за доставка"

msgid "Add BulCommerce couriers to your zones."
msgstr "Добавете BulCommerce куриерите към зоните си."

msgid "View all orders. Each has a courier metabox."
msgstr "Виж всички поръчки. Всяка има куриерски metabox."

msgid "Pro tip:"
msgstr "Pro съвет:"

msgid "Still need help?"
msgstr "Все още нужна помощ?"

msgid "Name:"
msgstr "Име"

msgid "E-mail:"
msgstr "Имейл"

msgid "Message:"
msgstr "Съобщение:"

msgid "Send message"
msgstr "Изпрати съобщение"

msgid "Thanks — your message is on its way. We'll get back to you soon."
msgstr "Благодарим — съобщението ви тръгна. Ще се свържем с вас скоро."

msgid "Shipping method setup"
msgstr "Настройка на методите за доставка"

msgid "Show courier logos (images)"
msgstr "Показвай куриерски лога (изображения)"

msgid "Show the shipping methods as courier logo buttons instead of plain radio buttons. When off, a normal radio list is shown. Shipping always appears under the address fields."
msgstr "Показвай методите за доставка като бутони с куриерски лога вместо radio. Когато е изкл., се показва radio списък."

msgid "Alternative City/State field"
msgstr "Алтернативно поле за град, област и пощенски код"

msgid "This option will hide ( not remove ) the country, state, city and post code fields. Alternative combined field will appear in the shipping method."
msgstr "Тази опция ще скрие ( без да премахва ) полетата Страна, Област, Град и Пощенски код. Алтернативно поле ще се добави в методите за доставка на Еконт, Спиди и CVC."

msgid "Border thickness of the courier logo buttons. Default: 3"
msgstr "Дебелина на рамката на куриерските бутони. По подразбиране: 3"

msgid "Roundness of the courier logo button corners. Default: 5"
msgstr "Заобленост на ъглите на куриерските бутони. По подразбиране: 5"

msgid "None"
msgstr "Няма"

msgid "Lift (shadow)"
msgstr "Повдигане (сянка)"

msgid "Zoom"
msgstr "Мащаб"

msgid "Glow"
msgstr "Сияние"

msgid "Mobile: logo max width (px)"
msgstr "Мобилно: макс. ширина на лого (px)"

msgid "Maximum width of courier logo on mobile screens (600px). Default: 80"
msgstr "Максимална ширина на лого на мобилно (600px). По подразбиране: 80"

msgid "Mobile: label font size (px)"
msgstr "Мобилно: размер на надписа (px)"

msgid "Layout Settings"
msgstr "Настройки на подреждането"

msgid "Checkout Settings"
msgstr "Настройки на \"Страница за поръчка\""

msgid "Start Live Preview"
msgstr "Стартирай жив преглед"

msgid "Live preview"
msgstr "Жив преглед"

msgid "Mobile"
msgstr "Мобилно"

msgid "Save Images"
msgstr "Запази изображения"

msgid "Billing Fields"
msgstr "Полета за фактуриране"

msgid "Shipping Fields"
msgstr "Полета за доставка"

msgid "Checkout Form"
msgstr "Форма на чекаут"

msgid "Alternative City/State field is enabled."
msgstr "Алтернативното поле Град/Квартал е активно."

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Превключи видимост"

msgid "Toggle required"
msgstr "Превключи задължително"

msgid "Hidden automatically when Alternative City/State field is on."
msgstr "Скрито автоматично, когато е активно алтернативното поле Град/Квартал."

msgid "Alt. C/S"
msgstr "Алт. Гр./Кв."

msgid "Save Form"
msgstr "Запази форма"

msgid "Form saved successfully!"
msgstr "Формата е запазена успешно!"

msgid "Images saved successfully!"
msgstr "Изображенията са запазени успешно!"

msgid "Accountant Document Copies"
msgstr "Копия на документи за счетоводител"

msgid "This email sends invoice and credit notice copies to the accountant."
msgstr "Този имейл изпраща копията на фактурите и кредитните известия към счетоводителя."

msgid "Regenerate PDFs"
msgstr "Създай PDF файловете наново"

msgid "Invoice PDF"
msgstr "Фактура PDF"

msgid "Invoice Copy PDF"
msgstr "PDF копие на фактура"

msgid "Refunded Invoice PDF"
msgstr "Кредитно известие PDF"

msgid "Refunded Invoice Copy PDF"
msgstr "PDF копие на възстановена фактура"

msgid "Generate Invoice"
msgstr "Генерирай фактура"

msgid "PDF Files"
msgstr "PDF документи"

msgid "Documents"
msgstr "Документи"

msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

msgid "Invoice — copy"
msgstr "Фактура — копие"

msgid "Refund document"
msgstr "Документ за връщане"

msgid "Refund invoice"
msgstr "Фактура за връщане"

msgid "Refund invoice — copy"
msgstr "Фактура за връщане — копие"

msgid "Proforma"
msgstr "Проформа"

msgid "NepoStop"
msgstr "NepoStop"

msgid "%s%% of this buyer's parcels came back undelivered."
msgstr "%s%% от пратките на този купувач се връщат недоставени."

msgid "Nothing on record for this number."
msgstr "Няма данни за този телефонен номер."

msgid "%s%% of this buyer's parcels came back undelivered — under your warning threshold."
msgstr "%s%% от пратките на този купувач се връщат недоставени — под зададения от вас праг."

msgid "Parcels in total: %s"
msgstr "Общо пратки: %s"

msgid "Delivered shipments: %s ( %s%% )"
msgstr "Взети пратки: %s ( %s%% )"

msgid "Undelivered shipments: %s ( %s%% )"
msgstr "Невзети пратки: %s ( %s%% )"

msgid "Connectix"
msgstr "Connectix"

msgid "Possibility that the shipment will not be picked up: %s"
msgstr "Възможност пратката да не бъде взета: %s"

msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

msgid "Discount"
msgstr "Отстъпка"

msgid "Total"
msgstr "Данъчна основа"

msgid "Total due"
msgstr "Всичко"

msgid "Supplier"
msgstr "Доставчик"

msgid "Recipient"
msgstr "Клиент"

msgid "Page %s of %s"
msgstr "Страница %s от %s"

msgid "Order date"
msgstr "Дата на документа"

msgid "Tax point date"
msgstr "Дата на данъчното събитие"

msgid "Due date"
msgstr "Падеж"

msgid "Where the sale took place"
msgstr "Място на изпълнение"

msgid "Order Number"
msgstr "Поръчка №"

msgid "Product"
msgstr "Наименование"

msgid "Qty"
msgstr "Количество"

msgid "Vat"
msgstr "ДДС"

msgid "EIK: %s"
msgstr "ЕИК: %s"

msgid "VAT No: %s"
msgstr "ДДС №: %s"

msgid "MOL: %s"
msgstr "МОЛ: %s"

msgid "Phone: %s"
msgstr "Телефон: %s"

msgid "E-mail: %s"
msgstr "Имейл: %s"

msgid "Payment method"
msgstr "Форма на плащане"

msgid "Bank account"
msgstr "Банкова сметка"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Транзакция №"

msgid "Drawn up by"
msgstr "Съставил"

msgid "Bank name"
msgstr "Банка"

msgid "1 EUR = 1.95583 BGN"
msgstr "1 EUR = 1.95583 BGN"

msgid "Refund document — original"
msgstr "Документ за връщане — оригинал"

msgid "Credit note — copy"
msgstr "Кредитно известие — копие"

msgid "Order document — original"
msgstr "Документ за поръчка — оригинал"

msgid "Invoice — original"
msgstr "Фактура — оригинал"

msgid "Credit note — original"
msgstr "Кредитно известие — оригинал"

msgid "Invalid country code"
msgstr "Невалиден код на държавата"

msgid "Could not reach the VAT validation service. Please try again."
msgstr "Услугата за проверка на ДДС номера е недостъпна. Опитайте отново."

msgid "You have entered an invalid %1$s (%2$s) for your billing country (%3$s)."
msgstr "Въвели сте невалиден %1$s (%2$s) за държавата си за фактуриране (%3$s)."

msgid "You have entered an invalid VAT number (%1$s) for your billing country (%2$s)."
msgstr "Въвели сте невалиден ДДС номер (%1$s) за държавата си за фактуриране (%2$s)."

msgid "Invoice this to a company?"
msgstr "Желаете ли фактура на фирма?"

msgid "MOL"
msgstr "МОЛ на фирмата"

msgid "EIK"
msgstr "ЕИК на фирмата"

msgid "Settlement"
msgstr "Населено място"

msgid "Company"
msgstr "Фирма"

msgid "Company Address"
msgstr "Адрес на фирмата"

msgid "WooCommerce - BulCommerce requires PHP version %1$s+ and WP version %2$s+, plugin is currently NOT RUNNING."
msgstr "WooCommerce - BulCommerce изисква PHP версия %s+ и WP версия %s+, плъгина за сега НЕ РАБОТИ!"

msgid "BulCommerce - Please enable WooCommerce first."
msgstr "BulCommerce - Моля активирайте първо WooCommerce."

msgid "Courier classification (Н-18)"
msgstr "Класификация на куриери (Н-18)"

msgid "Add the shipping methods"
msgstr "Добави методите за доставка"

msgid "BulCommerce will create a Bulgaria shipping zone and add the methods for the couriers you selected — ready to use. No manual setup needed."
msgstr "BulCommerce ще създаде зона за доставка за България и ще добави методите за избраните от теб спедитори — готови за работа. Без ръчна настройка."

msgid "No couriers selected. Go back to step 1 and pick at least one."
msgstr "Няма избрани спедитори. Върни се на стъпка 1 и избери поне един."

msgid "Add methods automatically"
msgstr "Добави методите автоматично"

msgid "Prefer to do it by hand?"
msgstr "Предпочиташ ръчно?"

msgid "Open WooCommerce → Shipping ↗"
msgstr "Отвори WooCommerce → Доставка ↗"

msgid "Adding…"
msgstr "Добавяне…"

msgid "Try again"
msgstr "Опитай отново"

msgid "Could not add the methods automatically. Use the WooCommerce link below to add them by hand."
msgstr "Методите не можаха да се добавят автоматично. Използвай връзката към WooCommerce по-долу, за да ги добавиш ръчно."

msgid "Added"
msgstr "Добавено"

msgid "Already there"
msgstr "Вече съществува"

msgid "Done — re-run if needed"
msgstr "Готово — пусни пак при нужда"

msgid "Methods added to the shipping zone:"
msgstr "Методите са добавени към зоната за доставка:"

msgid "Bulgaria"
msgstr "България"

msgid "BulCommerce will create a Bulgaria shipping zone and add the methods for the couriers you selected. Then set prices, free-shipping thresholds and options in the Shipping Methods tab — everything is configured there, no WooCommerce digging."
msgstr "BulCommerce ще създаде зона за доставка за България и ще добави методите за избраните спедитори. След това задай цени, прагове за безплатна доставка и опции в раздел „Методи за доставка“ — всичко се настройва там, без ровене в WooCommerce."

msgid "Set prices, free shipping and options:"
msgstr "Задай цени, безплатна доставка и опции:"

msgid "Open Shipping Methods (BulCommerce) ↗"
msgstr "Отвори „Методи за доставка“ (BulCommerce) ↗"

msgid "Could not add the methods automatically. Open the Shipping Methods tab to add them by hand."
msgstr "Методите не можаха да се добавят автоматично. Отвори раздел „Методи за доставка“, за да ги добавиш ръчно."

msgid "Prices"
msgstr "Цени"

msgid "Set prices & options →"
msgstr "Задай цени и опции →"

msgid "View on map"
msgstr "Виж на карта"

msgid "Hide map"
msgstr "Скрий картата"

msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

msgid "No automats found."
msgstr "Няма намерени автомати."

msgid "Pick an automat from the map below:"
msgstr "Изберете автомат от картата по-долу:"

msgid "Nearest to me"
msgstr "Най-близки до мен"

msgid "km"
msgstr "км"

msgid "Test the accountant email"
msgstr "Тест на имейла до счетоводител"

msgid "Send a test copy to the accountant address configured above — no order needed."
msgstr "Прати тестово копие до адреса на счетоводителя по-горе — без нужда от поръчка."

msgid "Recipient:"
msgstr "Получател:"

msgid "Send test"
msgstr "Прати тест"

msgid "Heads up: “Generate separate copy documents” is off, so real copies will NOT be sent automatically until you enable it."
msgstr "Внимание: „Генерирай отделни копия на документите“ е изключено, затова реални копия НЯМА да се пращат автоматично, докато не го включиш."

msgid "Add an “Accountant email(s)” above and save first, then a test button will appear here."
msgstr "Първо попълни „Имейл(и) на счетоводител“ по-горе и запази — тогава тук ще се появи бутон за тест."

msgid "Sending…"
msgstr "Изпращане…"

msgid "Failed"
msgstr "Неуспешно"

msgid "Request failed"
msgstr "Заявката се провали"

msgid "Add an accountant email first and save."
msgstr "Първо добави имейл на счетоводител и запази."

msgid "Test — accountant document copy"
msgstr "Тест — копие на документ за счетоводител"

msgid "This is a test from BulCommerce. If you received it, sending document copies to the accountant works."
msgstr "Това е тест от BulCommerce. Ако си го получил, изпращането на копия на документи до счетоводителя работи."

msgid "Sent from: %s"
msgstr "Изпратено от: %s"

msgid "WordPress could not send the email. Check your mail / SMTP setup."
msgstr "WordPress не можа да изпрати имейла. Провери настройките за поща / SMTP."

msgid "Test email sent to: %s"
msgstr "Тестов имейл изпратен до: %s"

msgid "Set your own minimum and a custom message — use {min} to show the amount — enforced on the cart, the checkout and the side-cart drawer alike. Ideal for covering shipping costs, reaching a free-shipping tier or enforcing a wholesale minimum."
msgstr "Задайте свой минимум и собствено съобщение — използвайте {min}, за да се показва сумата — важи еднакво на количката, чекаута и страничната количка. Идеално за покриване на цената за доставка, достигане на праг за безплатна доставка или налагане на минимум за търговия на едро."

msgid "A lightweight way to add a modern slide-out cart without touching your checkout, and to surface upsell and cross-sell products right before the customer proceeds — a simple lever for a higher average order value."
msgstr "Лек начин да добавите модерна изскачаща количка, без да пипате чекаута, и да показвате допълнителни и свързани продукти точно преди клиентът да продължи — прост лост за по-висока средна стойност на поръчката."

msgid "Trim the form down to only the fields you actually need to reduce friction and speed up checkout — no code, and fully reversible at any time."
msgstr "Свалете формата само до полетата, които наистина ви трябват, за да намалите триенето и да ускорите чекаута — без код и напълно обратимо по всяко време."

msgid "Documents are issued automatically on the order status you choose, carry gap-free sequential numbering as required by Наредба Н-18, include full company and VAT requisites (ЕИК/ДДС), and download as ready-to-send PDFs."
msgstr "Документите се издават автоматично на избрания от вас статус на поръчката, носят непрекъсната последователна номерация съгласно Наредба Н-18, включват пълни фирмени и данъчни реквизити (ЕИК/ДДС) и се свалят като готови за изпращане PDF файлове."

msgid "Set it up once and your accountant receives everything on schedule — no more exporting and forwarding files by hand at month end."
msgstr "Настройте го веднъж и счетоводителят ви получава всичко по график — край на ръчното експортиране и препращане на файлове в края на месеца."

msgid "Your fiscal records stay safe even if the site is lost, migrated or compromised — a second copy of exactly the documents НАП can request."
msgstr "Фискалните ви записи остават в безопасност дори ако сайтът бъде загубен, мигриран или компрометиран — второ копие точно на документите, които НАП може да поиска."

msgid "Prices convert at the official fixed rate (1 EUR = 1.95583 BGN) and show on product pages, the cart, the checkout and on invoices, so customers and НАП always see both currencies during the changeover."
msgstr "Цените се преизчисляват по официалния фиксиран курс (1 EUR = 1.95583 лв.) и се показват на продуктовите страници, количката, чекаута и фактурите, така че клиентите и НАП винаги виждат и двете валути по време на прехода."

msgid "At checkout the buyer phone number is checked against a shared history of refused and returned Cash-on-Delivery parcels, so you can spot problem orders before you ship and cut return-shipping losses."
msgstr "На чекаута телефонният номер на купувача се проверява срещу споделена история на отказани и върнати пратки с наложен платеж, така че да откриете проблемните поръчки преди да изпратите и да намалите загубите от връщане."

msgid "Set up your payment methods too"
msgstr "Настройте и методите за плащане"

msgid "Couriers alone are not enough — the checkout also needs at least one active payment method (e.g. Cash on Delivery). Without one, customers see \"No payment methods available\" and cannot place the order, so the plugin will not work as expected. Set them up under %s. See the documentation for details."
msgstr "Само куриерите не са достатъчни — чекаутът има нужда и от поне един активен метод за плащане (напр. Наложен платеж). Без такъв клиентите виждат „Няма налични методи за плащане“ и не могат да завършат поръчката, така че плъгинът няма да работи както трябва. Настройте ги от %s. Вижте документацията за подробности."

msgid "WooCommerce → Payments"
msgstr "WooCommerce → Плащания"

msgid "Set up a payment method (e.g. <strong>Cash on Delivery</strong>) in WooCommerce → Payments — without an active payment method the checkout cannot be completed and the plugin will not work as expected"
msgstr "Настройте метод за плащане (напр. <strong>Наложен платеж</strong>) в WooCommerce → Плащания — без активен метод за плащане чекаутът не може да се завърши и плъгинът няма да работи както трябва"

msgid "Dismiss"
msgstr "Затвори"

msgid "Hide quantity steppers in checkout"
msgstr "Скрий степерите за количество в чекаута"

msgid "Replaces the − N + quantity steppers in the checkout \"Your order\" summary with a plain × N, so customers can see but not change item quantities during checkout. The product thumbnail and the remove button stay. Off by default (steppers shown)."
msgstr "Заменя степерите − N + за количество в обобщението \"Вашата поръчка\" на чекаута с обикновено × N, така че клиентите виждат, но не могат да променят количествата по време на поръчката. Продуктовата снимка и бутонът за премахване остават. Изключено по подразбиране (степерите се показват)."

msgid "No results"
msgstr "Няма резултати"

msgid "No options"
msgstr "Няма налични"

msgid "No results found."
msgstr "Няма намерени резултати."

msgid "No options available."
msgstr "Няма налични опции."

msgid "This courier has no automats in the selected country."
msgstr "Този куриер няма автомати в избраната държава."

msgid "This courier has no offices in the selected country."
msgstr "Този куриер няма офиси в избраната държава."

msgid "Showing %1$s of %2$s — keep typing to narrow down."
msgstr "Показани %1$s от %2$s — продължи да пишеш, за да стесниш."

msgid "All %s automats of this courier."
msgstr "Това са всички %s автомата на този куриер."

msgid "All %s offices of this courier."
msgstr "Това са всички %s офиса на този куриер."

msgid "This is the only automat of this courier."
msgstr "Това е единственият автомат на този куриер."

msgid "This is the only office of this courier."
msgstr "Това е единственият офис на този куриер."

msgid "%s - Econt"
msgstr "%s - Еконт"

msgid "%s - Speedy"
msgstr "%s - Спиди"

msgid "%s - Own delivery / Pickup"
msgstr "%s - Собствена доставка / Вземане от обект"

msgid "The courier collects the money for “%s”"
msgstr "Куриерът събира сумата за „%s“"

msgid "Turn this on when the courier collects the money for orders paid this way. It decides whether the waybill carries a cash-on-delivery amount, who pays the delivery, and whether the order appears in the Cash on Delivery ledger. Gateway ID: %s"
msgstr "Включете това, когато куриерът събира сумата за поръчките, платени по този начин. От него зависи дали товарителницата носи наложен платеж, кой плаща доставката и дали поръчката влиза в справката „Наложен платеж“. ID на метода: %s"

#: app/Admin/Controls/Image_Control.php:32
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:50
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:148
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:86
#: app/Admin/Panels/Custom_Panel.php:320
#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:369
#: app/Couriers/CartDrawer.php:520
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"

#: app/Admin/Econt.php:751
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:174
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1538
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1584
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:3281
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:3435
#: app/Admin/Panels/Custom_Panel.php:150
#: app/Admin/Panels/Shipping_Methods_Panel.php:627
#: app/Admin/Panels/Shipping_Methods_Panel.php:856
#: app/Admin/Wizard.php:942
msgid "Saving…"
msgstr "Запазване…"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:59
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:78
#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:455
#: app/Couriers/CartDrawer.php:267
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:322
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:529
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:3385
#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:504
msgid "Saved"
msgstr "Запазено"

#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1302
#: app/Admin/Wizard.php:689
msgid "Included"
msgstr "Включено"

#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1491
#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:454
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1702
#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:368
msgid "Edit"
msgstr "Редактирай"

#: app/Admin/Panels/Nra_Panel.php:204
#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:367
#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:411
msgid "Disabled"
msgstr "Изключен"

#: app/Admin/Panels/Shipping_Methods_Panel.php:594
#: app/Admin/Wizard.php:793
msgid "Use this image"
msgstr "Използвай това изображение"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:237
#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:293
msgid "Manage shipping zones"
msgstr "Управление на зони за доставка"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:245
msgid "Open WooCommerce zones →"
msgstr "Отвори зоните на WooCommerce →"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:248
#: app/Admin/Wizard.php:521
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:316
msgid "Add this courier to a new or existing zone"
msgstr "Добавете този куриер в нова или съществуваща зона"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:317
msgid "Pick a country — we will create a WooCommerce shipping zone (or pick an existing one) and attach this courier to it."
msgstr "Изберете държава — ще създадем зона за доставка на WooCommerce (или ще изберем съществуваща) и ще прикачим този куриер към нея."

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:319
msgid "— Pick a country —"
msgstr "— Изберете държава —"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:324
msgid "Add to zone"
msgstr "Добави в зона"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:328
msgid "Current shipping zones"
msgstr "Текущи зони за доставка"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:329
msgid "All WooCommerce shipping zones on the site. Add or remove this courier per zone, or delete a zone entirely."
msgstr "Всички зони за доставка на WooCommerce в сайта. Добавяйте или премахвайте този куриер за всяка зона, или изтрийте цяла зона."

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:333
msgid "No WooCommerce zones exist yet. Use the Add box above to create the first one."
msgstr "Все още няма зони на WooCommerce. Използвайте полето за добавяне по-горе, за да създадете първата."

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:349
msgid "Courier not in zone"
msgstr "Куриерът не е в зоната"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:351
msgid "instance(s)"
msgstr "метод(и)"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:352
msgid "all disabled"
msgstr "всички изключени"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:367
msgid "Click to enable / disable"
msgstr "Кликнете, за да включите/изключите"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:367
#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:411
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:375
msgid "Add this courier here"
msgstr "Добави този куриер тук"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:377
msgid "Delete zone"
msgstr "Изтрий зона"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:388
msgid "Pick a country first."
msgstr "Първо изберете държава."

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:395
msgid "Zone updated"
msgstr "Зоната е обновена"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:415
msgid "Remove this courier instance from the zone?"
msgstr "Да се премахне ли този метод на куриера от зоната?"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:417
msgid "Removed"
msgstr "Премахнато"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:426
msgid "Delete this zone and ALL its methods? This cannot be undone."
msgstr "Да се изтрие ли тази зона и ВСИЧКИ нейни методи? Това действие е необратимо."

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:428
msgid "Zone deleted"
msgstr "Зоната е изтрита"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:447
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Редактиране на метод за доставка"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:447
msgid "Add shipping method"
msgstr "Добавяне на метод за доставка"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:451
msgid "Loading fields…"
msgstr "Зареждане на полета…"

#: app/Admin/ShippingWizard/Wizard.php:477
msgid "Could not load fields."
msgstr "Полетата не можаха да се заредят."

#. translators: %s: plugin name (BulCommerce or BulCommerce Pro)
#: app/Admin/Wizard.php:178
#, php-format
msgid "%s Setup Wizard"
msgstr "%s — Съветник за настройка"

#. translators: %1$s: plugin name (BulCommerce or BulCommerce Pro), %2$s: wizard link URL
#: app/Admin/Wizard.php:225
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> — Complete the <a href=\"%2$s\">Setup Wizard</a> to configure your shipping providers and credentials."
msgstr "<strong>%1$s</strong> — Завършете <a href=\"%2$s\">Съветника за настройка</a>, за да конфигурирате доставчиците и техните данни за достъп."

#: app/Admin/Wizard.php:363
msgid "Live (production)"
msgstr "Реална (продукция)"

#: app/Admin/Wizard.php:363
msgid "Demo (stage)"
msgstr "Демо (тестова)"

#: app/Admin/Wizard.php:519
msgid "Credentials"
msgstr "Данни за достъп"

#: app/Admin/Wizard.php:520
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: app/Admin/Wizard.php:536
msgid "Choose your shipping providers"
msgstr "Изберете вашите куриери"

#: app/Admin/Wizard.php:537
msgid "Select the couriers you will use. You can change this later from Settings → Shipping Methods."
msgstr "Изберете куриерите, които ще използвате. Можете да промените това по-късно от Настройки → Методи за доставка."

#. translators: %s: plugin name (BulCommerce or BulCommerce Pro)
#: app/Admin/Wizard.php:561
#, php-format
msgid "%s will create a Bulgaria shipping zone and add the methods for the couriers you selected. Then set prices, free-shipping thresholds and options in the Shipping Methods tab — everything is configured there, no WooCommerce digging."
msgstr "%s ще създаде зона за доставка „България“ и ще добави методите за избраните от вас куриери. После задайте цени, прагове за безплатна доставка и опции в таб „Методи за доставка“ — всичко се конфигурира там, без ровене в WooCommerce."

#. translators: %s: plugin name (BulCommerce or BulCommerce Pro)
#: app/Admin/Wizard.php:581
#, php-format
msgid "Open Shipping Methods (%s) ↗"
msgstr "Отвори Методи за доставка (%s) ↗"

#: app/Admin/Wizard.php:626
msgid "Saved — leave blank to keep"
msgstr "Запазено — оставете празно, за да остане същото"

#: app/Admin/Wizard.php:686
msgid "Buyer risk check"
msgstr "Проверка на риска от купувача"

#: app/Admin/Wizard.php:687
msgid "Flag risky Cash-on-Delivery buyers using nepostop.com — sign up for a free API key at nepostop.com and enter it under Risk checks. Recommended."
msgstr "Маркирайте рискови купувачи с наложен платеж чрез nepostop.com — регистрирайте се за безплатен API ключ на nepostop.com и го въведете в Проверки на риска. Препоръчително."

#: app/Admin/Wizard.php:701
msgid "Courier logos"
msgstr "Лога на куриерите"

#: app/Admin/Wizard.php:743
#: app/Admin/Wizard.php:956
msgid "Finish"
msgstr "Завърши"

#. translators: %s: plugin name (BulCommerce or BulCommerce Pro)
#: app/Admin/Wizard.php:754
#, php-format
msgid "%s is configured and ready. Head to settings to fine-tune everything."
msgstr "%s е конфигуриран и готов за работа. Отидете в настройките, за да прецизирате всичко."

#: app/Admin/Wizard.php:758
msgid "WooCommerce Shipping ↗"
msgstr "WooCommerce Доставка ↗"

#: app/Admin/Wizard.php:984
msgid "Testing…"
msgstr "Тестване…"

#: app/Admin/Wizard.php:992
msgid "Connected — saved."
msgstr "Свързано — запазено."

#: app/Admin/Wizard.php:996
msgid "Not connected."
msgstr "Няма връзка."

#: app/Admin/Wizard.php:687
msgid "Flag risky Cash-on-Delivery buyers using nepostop.com. This only works with your own nepostop.com API key — sign up for free below, then finish entering the key under Risk checks to activate it. Recommended."
msgstr "Маркирайте рискови купувачи с наложен платеж чрез nepostop.com. Това работи само със собствен API ключ от nepostop.com — регистрирайте се безплатно по-долу, после довършете въвеждането на ключа в Проверки на риска, за да се активира. Препоръчително."

#: app/Admin/Wizard.php:690
msgid "Sign up free at nepostop.com ↗"
msgstr "Регистрирайте се безплатно на nepostop.com ↗"

#: app/Admin/Order/AccountantNotice.php:42
#: app/Admin/Order/AccountantNotice.php:200
msgid "Document Copy"
msgstr "Копие на документ"

#: app/Admin/Order/AccountantNotice.php:43
msgid "Accountant document copy"
msgstr "Копие на документ за счетоводителя"

#: app/Admin/Order/AccountantNotice.php:55
msgid "Sends copies of the generated fiscal documents (invoices and credit notices) to the configured accountant address."
msgstr "Изпраща копия на генерираните фискални документи (фактури и кредитни известия) до зададения адрес на счетоводителя."

#: app/Admin/Order/AccountantNotice.php:79
msgid "{site_title} — copies of the documents for order {order_number}"
msgstr "{site_title} — копия на документите за поръчка {order_number}"

#. translators: %s: order number
#: app/Admin/Order/AccountantNotice.php:169
#: app/Admin/Order/AccountantNotice.php:189
#, php-format
msgid "Attached are the document copies for order #%s."
msgstr "Прикачени са копията на документите за поръчка №%s."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:21
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1224
msgid "Accountant"
msgstr "Счетоводител"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:44
msgid "Accountant emails"
msgstr "Имейли на счетоводителя"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:45
msgid "Add one or more email addresses. Every accountant email (test, digest and range sends) goes to all of them."
msgstr "Добавете един или повече имейл адреса. Всеки имейл до счетоводителя (тест, дайджест и изпращания за период) отива до всички тях."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:53
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:167
msgid "No recipients yet — add the first one below."
msgstr "Все още няма получатели — добавете първия по-долу."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:58
msgid "name@accountant.bg"
msgstr "name@accountant.bg"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:63
msgid "Save recipients"
msgstr "Запази получателите"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:70
msgid "What the accountant receives"
msgstr "Какво получава счетоводителят"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:71
msgid "Every send (manual or the monthly digest) bundles these for the selected month:"
msgstr "Всяко изпращане (ръчно или месечният дайджест) събира следното за избрания месец:"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:73
msgid "NRA XML — Annex №38"
msgstr "НАП XML — Приложение №38"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:73
msgid "The standardized monthly audit file for the NRA portal."
msgstr "Стандартизираният месечен одиторски файл за портала на НАП."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:74
msgid "Invoice & credit-note archive"
msgstr "Архив на фактури и кредитни известия"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:74
msgid "A ZIP of every invoice and credit note for the period."
msgstr "ZIP файл с всички фактури и кредитни известия за периода."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:75
msgid "Microinvest file"
msgstr "Файл за Microinvest"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:75
msgid "Ready for direct import into the accounting software."
msgstr "Готов за директен импорт в счетоводния софтуер."

#. translators: %s: link to the Export page
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:80
#, php-format
msgid "Generate or send these any time from the %s page."
msgstr "Генерирайте или изпращайте по всяко време от страницата %s."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:92
msgid "Requires the Invoices & Н-18 addon"
msgstr "Изисква добавката Фактури и Н-18"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:94
msgid "Per-order copies are copies of the invoices and credit notices that the Invoices & Н-18 addon generates. Enable that addon so there are documents to email. (The monthly digest can still run from existing orders.)"
msgstr "Копията за всяка поръчка са копия на фактурите и кредитните известия, генерирани от добавката Фактури и Н-18. Активирайте я, за да има документи за изпращане. (Месечният дайджест може да работи и без нея, от вече съществуващите поръчки.)"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:96
#: app/Admin/Panels/Nra_Panel.php:105
msgid "Open Invoices & Н-18 settings"
msgstr "Отвори настройки на Фактури и Н-18"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:202
msgid "Send a copy to the store admin"
msgstr "Изпрати копие на администратора на магазина"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:202
msgid "Also send each accountant email to the store admin address (Settings → General) as a CC."
msgstr "Изпращай всеки имейл до счетоводителя и на адреса на администратора на магазина (Настройки → Основни) като CC."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:205
msgid "Attach invoice copies"
msgstr "Прикачвай копия на фактури"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:205
msgid "Generate a copy PDF of each invoice and attach it to the accountant email."
msgstr "Генерирай копие PDF на всяка фактура и го прикачи към имейла до счетоводителя."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:206
msgid "Attach credit notice copies"
msgstr "Прикачвай копия на кредитни известия"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:206
msgid "Generate a copy PDF of each credit notice (on refunds) and attach it to the accountant email."
msgstr "Генерирай копие PDF на всяко кредитно известие (при рефанд) и го прикачи към имейла до счетоводителя."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:207
msgid "Attach the order PDF"
msgstr "Прикачи PDF на поръчката"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:207
msgid "Also attach the order document PDF alongside the invoice copy."
msgstr "Прикачи и PDF документа за поръчката заедно с копието на фактурата."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:210
msgid "Email subject"
msgstr "Тема на имейла"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:210
msgid "Optional. Leave empty for the default. Placeholders: {order_number}, {site_title}."
msgstr "По избор. Оставете празно за стойността по подразбиране. Плейсхолдъри: {order_number}, {site_title}."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:211
msgid "Email intro text"
msgstr "Уводен текст на имейла"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:211
msgid "Optional. Shown at the top of the accountant email before the attachments are listed."
msgstr "По избор. Показва се в началото на имейла до счетоводителя, преди списъка с прикачени файлове."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:214
msgid "Send monthly digest"
msgstr "Изпращай месечен дайджест"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:214
msgid "On the chosen day each month, email the accountant the previous month’s NRA XML (Annex №38) and a ZIP of that month’s invoices."
msgstr "На избрания ден всеки месец изпраща на счетоводителя XML за НАП (Приложение №38) за предходния месец и ZIP с фактурите за него."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:215
msgid "Day of month to send"
msgstr "Ден от месеца за изпращане"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:215
msgid "Day of the month when the monthly digest is sent. Default: 1."
msgstr "Ден от месеца, в който се изпраща месечният дайджест. По подразбиране: 1."

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:233
msgid "Email & attached documents"
msgstr "Имейл и прикачени документи"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:236
msgid "Monthly digest"
msgstr "Месечен дайджест"

#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:253
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:357
msgid "Activate the “Accountant” addon first, then try again."
msgstr "Първо активирайте добавката „Счетоводител“, после опитайте отново."

#. translators: %s: comma-separated list of months.
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:320
#, php-format
msgid "Could not send any month (%s). Check your mail / SMTP setup."
msgstr "Неуспешно изпращане за нито един месец (%s). Проверете имейл/SMTP настройките си."

#. translators: 1: count, 2: month range
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:326
#, php-format
msgid "Sent %1$d month(s) for %2$s – %3$s."
msgstr "Изпратени %1$d месец(а) за %2$s – %3$s."

#. translators: %s: comma-separated list of months.
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:333
#, php-format
msgid "Skipped (no orders): %s."
msgstr "Пропуснато (няма поръчки): %s."

#. translators: %s: comma-separated list of months.
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:337
#, php-format
msgid "Failed: %s."
msgstr "Неуспешно: %s."

#. translators: %d: number of recipients
#: app/Admin/Panels/Accountant_Panel.php:378
#, php-format
msgid "Saved %d recipient(s)."
msgstr "Запазени %d получател(и)."

#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1176
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1205
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1225
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1239
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1258
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1277
#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1317
msgid "Optional"
msgstr "По избор"

#: app/Admin/Panels/Custom_Panel.php:34
msgid "Pickup location for your own delivery"
msgstr "Място за получаване при собствена доставка"

#: app/Admin/Panels/Custom_Panel.php:298
msgid "Your pickup location"
msgstr "Вашето място за получаване"

#: app/Admin/Panels/Custom_Panel.php:307
msgid "The place customers pick their order up from — your shop, office or warehouse. It is shown to them at checkout. To use it, add the \"Own delivery / Pickup\" method to a WooCommerce shipping zone and set its Delivery type to \"Pickup\"."
msgstr "Мястото, от което клиентите взимат поръчката си — вашият магазин, офис или склад. Показва се на клиента при чекаут. За да го използвате, добавете метода „Собствена доставка / Получаване“ към зона за доставка на WooCommerce и задайте нейния тип доставка на „Получаване“."

#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1180
msgid "Your own delivery method — no courier account needed. Offer home delivery and/or pickup from your own location (shop, office, warehouse); the customer sees it at checkout. Set a flat price per mode and an optional free-shipping threshold."
msgstr "Вашият собствен метод за доставка — не се нуждае от куриерска сметка. Предложете доставка до адрес и/или получаване от собствено място (магазин, офис, склад); клиентът го вижда при чекаут. Задайте фиксирана цена за всеки режим и незадължителен праг за безплатна доставка."

#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1180
msgid "The pickup location is saved on the order and shown to the customer in the order emails. Set your location under Own delivery, then add the method to a WooCommerce shipping zone."
msgstr "Мястото за получаване се запазва в поръчката и се показва на клиента в имейлите за поръчката. Задайте мястото си в раздел Собствена доставка, след което добавете метода към зона за доставка на WooCommerce."

#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1226
msgid "Email accounting documents to your accountant — invoice & credit-notice copies per order, plus an automatic monthly digest (NRA XML + invoice ZIP). Choose which documents to attach, CC the store admin and customise the email."
msgstr "Изпращайте счетоводни документи на вашия счетоводител — копия на фактури и кредитни известия за всяка поръчка, плюс автоматичен месечен дайджест (НАП XML + ZIP с фактури). Изберете кои документи да се прикачват, добавете CC до администратора и персонализирайте имейла."

#: app/Admin/Panels/Checkout_Template_Panel.php:1233
msgid "Send documents to the accountant."
msgstr "Изпращай документи на счетоводителя."

#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:160
#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:213
msgid "From"
msgstr "От"

#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:164
#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:217
msgid "To"
msgstr "До"

#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:199
msgid "Send to accountant"
msgstr "Изпрати на счетоводителя"

#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:202
msgid "To send to the accountant, activate the “Accountant” addon first."
msgstr "За да изпращате на счетоводителя, първо активирайте добавката „Счетоводител“."

#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:203
msgid "Activate the addon"
msgstr "Активирай добавката"

#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:207
msgid "The addon is on — set the accountant email to start sending."
msgstr "Добавката е включена — задайте имейл на счетоводителя, за да започне изпращането."

#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:208
msgid "Open accountant settings"
msgstr "Отвори настройки на счетоводителя"

#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:220
msgid "Previous month"
msgstr "Предходен месец"

#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:221
msgid "This month"
msgstr "Този месец"

#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:222
msgid "Send"
msgstr "Изпрати"

#. translators: %s: accountant recipient email address(es).
#: app/Admin/Panels/Feeds_Panel.php:226
#, php-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Получател: %s"

#: app/Admin/Panels/Nra_Panel.php:75
msgid "Looking for accountant emails?"
msgstr "Търсите имейлите на счетоводителя?"

#: app/Admin/Panels/Nra_Panel.php:77
msgid "Sending invoice/credit-notice copies and the monthly digest to your accountant now lives in its own “Accountant” addon."
msgstr "Изпращането на копия от фактури/кредитни известия и месечния дайджест до счетоводителя вече се намира в собствената добавка „Счетоводител“."

#: app/Admin/Panels/Nra_Panel.php:79
msgid "Open Accountant settings"
msgstr "Отвори настройки на Счетоводител"

#: app/Scheduled/Accountant.php:121
msgid "No accountant email is configured."
msgstr "Не е зададен имейл на счетоводител."

#. translators: %s: month name
#: app/Scheduled/Accountant.php:181
#, php-format
msgid "No documents to send for %s (no orders that month)."
msgstr "Няма документи за изпращане за %s (няма поръчки този месец)."

#. translators: 1: site name, 2: month name
#: app/Scheduled/Accountant.php:215
#, php-format
msgid "[%1$s] Monthly accounting digest — %2$s"
msgstr "[%1$s] Месечен счетоводен дайджест — %2$s"

#. translators: %s: month name
#: app/Scheduled/Accountant.php:224
#, php-format
msgid "Attached is the accounting digest for %s: the NRA XML report (Annex №38) and a ZIP of that month’s invoices."
msgstr "Прикачен е счетоводният дайджест за %s: XML отчетът за НАП (Приложение №38) и ZIP с фактурите за месеца."

#: app/Scheduled/Accountant.php:244
msgid "WordPress could not send the digest email. Check your mail / SMTP setup."
msgstr "WordPress не успя да изпрати имейла с дайджеста. Проверете имейл/SMTP настройките си."

#. translators: 1: month name, 2: recipient email address(es)
#: app/Scheduled/Accountant.php:248
#, php-format
msgid "Digest for %1$s sent to %2$s."
msgstr "Дайджестът за %1$s е изпратен до %2$s."

msgid "Renew licence"
msgstr "Поднови лиценза"

msgid "Licence settings"
msgstr "Настройки на лиценза"

msgid "Hide for 24 hours"
msgstr "Скрий за 24 часа"

msgid "This licence is not activated for this domain. Activate it here, or free the seat on the other site."
msgstr "Този лиценз не е активиран за този домейн. Активирайте го оттук или освободете мястото от другия сайт."

msgid "To address"
msgstr "До адрес"

msgid "To office"
msgstr "До офис"

msgid "Own delivery"
msgstr "Собствена доставка"

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Към плащане"

msgid "Your cart"
msgstr "Вашата количка"

msgid "Your cart is empty."
msgstr "Количката ви е празна."

msgid "Continue shopping"
msgstr "Продължи пазаруването"

msgid "You may also like"
msgstr "Може да ви хареса и"

msgid "Got a discount code?"
msgstr "Имате код за отстъпка?"

msgid "Enter code"
msgstr "Въведете код"

msgid "Apply"
msgstr "Приложи"

msgid "Discount code"
msgstr "Код за отстъпка"

msgid "The minimum order amount is {min}. Please add {diff} more to continue."
msgstr "Минималната сума за поръчка е {min}. Добавете още {diff}, за да продължите."

msgid "Your order total is below our minimum of {min}."
msgstr "Сумата на поръчката ви е под минималната от {min}."

msgid "1-2 business days"
msgstr "1-2 работни дни"

msgid "2-3 business days"
msgstr "2-3 работни дни"

msgid "3-7 business days"
msgstr "3-7 работни дни"

msgid "To Office"
msgstr "До офис"

msgid "To Address"
msgstr "До адрес"

msgid "To locker"
msgstr "До автомат"

msgid "To Locker"
msgstr "До автомат"

msgid "Choose shipping method"
msgstr "Изберете метод за доставка"

msgid "Select shipping method"
msgstr "Изберете метод за доставка"

msgid "Confirm selection"
msgstr "Потвърди избора"

msgid "Econt reported the parcel as returned to sender."
msgstr "Еконт отчете пратката като върната към подателя."

msgid "Speedy reported the parcel as returned to sender."
msgstr "Спиди отчете пратката като върната към подателя."

msgid "Hide list"
msgstr "Скрий списъка"

msgid "Show list"
msgstr "Покажи списъка"

msgid "The label shown to the customer at checkout."
msgstr "Надписът, който клиентът вижда на касата."

msgid "Cart total above which shipping is free for this zone. Leave blank or 0 to use the global setting."
msgstr "Сума на количката, над която доставката е безплатна за тази зона. Оставете празно или 0, за да се ползва общата настройка."

msgid "Maximum price paid by the client"
msgstr "Максимална цена, платена от клиента"

msgid "Cap on the shipping price for this zone. Leave blank or 0 to leave it unset."
msgstr "Таван на цената за доставка в тази зона. Оставете празно или 0, за да не се задава."

msgid "Please choose an automat."
msgstr "Моля, изберете автомат."

msgid "Label number: %1$s. %2$s"
msgstr "Номер на товарителница: %1$s. %2$s"

msgid "Follow your parcel"
msgstr "Проследете поръчката си"

msgid "Open cart"
msgstr "Отвори количката"

msgid "Back to cart"
msgstr "Обратно към количката"

msgid "Cart"
msgstr "Количка"

msgid "Checkout"
msgstr "Каса"

msgid "Loading checkout…"
msgstr "Зарежда касата…"

msgid "Save %d%%"
msgstr "Спестявате %d%%"

msgid "Remove coupon"
msgstr "Премахни купона"

msgid "Shipping &amp; taxes may be re-calculated at checkout"
msgstr "Доставката и данъците може да се преизчислят на касата"

msgid "Checkout could not be loaded."
msgstr "Касата не можа да се зареди."

msgid "Open the page"
msgstr "Отвори страницата"

msgid "Open the checkout page"
msgstr "Отвори страницата за плащане"

msgid "Continue to checkout →"
msgstr "Продължи към плащане →"

msgid "Could not load checkout. Click to open the full page."
msgstr "Касата не можа да се зареди. Натиснете, за да отворите цялата страница."

msgid "Open checkout page"
msgstr "Отвори страницата за плащане"

msgid "Too many requests. Please try again in a moment."
msgstr "Твърде много заявки. Опитайте отново след момент."

msgid "Choose a pickup location"
msgstr "Изберете място за получаване"

msgid "Pickup from:"
msgstr "Получаване от:"

msgid "Pickup: %s"
msgstr "Получаване: %s"

msgid "Pickup location: %s"
msgstr "Място за получаване: %s"

msgid "Your own delivery — home delivery and/or pickup from your shops. No courier account needed."
msgstr "Собствена доставка — до адрес и/или получаване от вашите обекти. Не е нужен куриерски акаунт."

msgid "Method title"
msgstr "Заглавие на метода"

msgid "Title shown to the customer at checkout."
msgstr "Заглавие, което клиентът вижда на касата."

msgid "Pickup from a location (shop / office)"
msgstr "Получаване от обект (магазин / офис)"

msgid "To the customer address"
msgstr "До адреса на клиента"

msgid "Pickup lets the customer collect the order from one of your locations; To address is regular home delivery."
msgstr "„Получаване“ позволява на клиента да вземе поръчката от ваш обект; „До адрес“ е обичайна доставка до дома."

msgid "Price — to address"
msgstr "Цена — до адрес"

msgid "Flat delivery price for home delivery. Leave empty for free."
msgstr "Фиксирана цена за доставка до адрес. Оставете празно за безплатна."

msgid "Price — pickup"
msgstr "Цена — получаване от обект"

msgid "Flat price when the customer picks the order up. Leave empty for free."
msgstr "Фиксирана цена, когато клиентът взема поръчката лично. Оставете празно за безплатна."

msgid "Order subtotal above which this method becomes free. Leave empty to disable."
msgstr "Сума на поръчката, над която този метод става безплатен. Оставете празно, за да е изключено."

msgid "Please choose a pickup location."
msgstr "Моля, изберете място за получаване."

msgid "No Econt-OMNI lockers found in %s."
msgstr "Не са намерени Еконтомати в %s."

msgid "No Econt offices found in %s."
msgstr "Не са намерени офиси на Еконт в %s."

msgid "Econt delivery to office, automat or address."
msgstr "Доставка с Еконт до офис, автомат или адрес."

msgid "Title shown to the customer during checkout."
msgstr "Заглавие, което клиентът вижда при плащане."

msgid "To Econt office (offices + automats)"
msgstr "До офис на Еконт (офиси + автомати)"

msgid "To Econt office — staffed only, no automats"
msgstr "До офис на Еконт — само с гише, без автомати"

msgid "To automat (locker)"
msgstr "До автомат"

msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgid "Cart total above which shipping is free. Leave empty to disable."
msgstr "Сума на количката, над която доставката е безплатна. Оставете празно, за да е изключено."

msgid "Use live rates"
msgstr "Използвай живи тарифи"

msgid "When on, the price returned by the Econt API is charged. When off, the fixed price below is charged (recommended for reliability)."
msgstr "Когато е включено, се начислява цената от API на Еконт. Когато е изключено, се начислява фиксираната цена по-долу (по-надеждно)."

msgid "Flat shipping price charged when live rates are off."
msgstr "Фиксирана цена за доставка, когато живите тарифи са изключени."

msgid "Please choose an Econt delivery option, office or address."
msgstr "Моля, изберете начин на доставка с Еконт — офис или адрес."

msgid "Econt tracking number: %1$s (%2$s)"
msgstr "Номер за проследяване в Еконт: %1$s (%2$s)"

msgid "Econt tracking number: %1$s"
msgstr "Номер за проследяване в Еконт: %1$s"

msgid "Free shipping over total cart price (this zone only). Leave empty to use the global setting."
msgstr "Безплатна доставка над обща сума на количката (само за тази зона). Оставете празно, за да се ползва общата настройка."

msgid "Optional cap on the shipping price the customer pays (this zone only)."
msgstr "Незадължителен таван на цената за доставка, която клиентът плаща (само за тази зона)."

msgid "To office (offices + automats)"
msgstr "До офис (офиси + автомати)"

msgid "To office — physical only"
msgstr "До офис — само физически"

msgid "To automat (locker) only"
msgstr "Само до автомат"

msgid "Flat delivery price when delivering to the customer address. Leave empty to use live rates / tier pricing."
msgstr "Фиксирана цена при доставка до адреса на клиента. Оставете празно за живи тарифи / ценови стъпки."

msgid "Price — to office / automat"
msgstr "Цена — до офис / автомат"

msgid "Search locker"
msgstr "Търси автомат"

msgid "Start typing locker"
msgstr "Започнете да търсите автомат"

msgid "Locker locator"
msgstr "Търсене на автомат"

msgid "To Locker: "
msgstr "До автомат: "

msgid "To Locker (Easybox)"
msgstr "До автомат (Easybox)"

msgid "No Speedy automats found in %s."
msgstr "Не са намерени автомати на Спиди в %s."

msgid "Speedy courier delivery to office, automat or address."
msgstr "Доставка със Спиди до офис, автомат или адрес."

msgid "To Speedy office"
msgstr "До офис на Спиди"

msgid "To Speedy office (physical only)"
msgstr "До офис на Спиди (само физически)"

msgid "To automat / locker (APT)"
msgstr "До автомат (APT)"

msgid "Test / review mode"
msgstr "Тестов режим"

msgid "Offer free shipping when the package total exceeds this amount."
msgstr "Безплатна доставка, когато сумата на пратката надвиши тази стойност."

msgid "Live rates"
msgstr "Живи тарифи"

msgid "Yes — request price from Speedy"
msgstr "Да — вземи цена от Спиди"

msgid "No — use fixed price"
msgstr "Не — използвай фиксирана цена"

msgid "Fallback price used when live rates are off or the API is unreachable."
msgstr "Резервна цена, когато живите тарифи са изключени или API-то е недостъпно."

msgid "Who pays Speedy for delivery?"
msgstr "Кой плаща на Спиди за доставката?"

msgid "Automatic (Merchant when a fixed price is set, Customer otherwise)"
msgstr "Автоматично (търговецът при фиксирана цена, иначе клиентът)"

msgid "Merchant — billed by Speedy directly"
msgstr "Търговецът — Спиди фактурира директно на него"

msgid "Customer — pays Speedy at delivery"
msgstr "Клиентът — плаща на Спиди при доставка"

msgid "Speedy error"
msgstr "Грешка от Спиди"

msgid "Could not calculate Speedy shipping price."
msgstr "Цената за доставка със Спиди не можа да бъде изчислена."

msgid "Fees"
msgstr "Такси"

msgid "Please choose a delivery office or address"
msgstr "Моля, изберете офис или адрес за доставка"

msgid "Free"
msgstr "Безплатно"

msgid "The VAT number \"%1$s\" is not valid for billing country \"%2$s\"."
msgstr "ДДС номерът \"%1$s\" не е валиден за държава на фактуриране \"%2$s\"."

msgid "The VAT number \"%s\" is not valid."
msgstr "ДДС номерът \"%s\" не е валиден."

msgid "Controls who Speedy bills for the courier service — independent of whether the price shown at checkout is live or fixed. \"Merchant\" recovers the cost through the COD amount when \"Add delivery price to COD\" is on."
msgstr "Определя на кого Спиди фактурира куриерската услуга — независимо дали цената на касата е жива или фиксирана. При \"Търговец\" разходът се възстановява през сумата на наложения платеж, когато е включено \"Добави цената на доставката към НП\"."

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Lift"
msgstr "Повдигане"

msgid "Popup"
msgstr "Изскачащ"

msgid "Off ✓"
msgstr "Изключено ✓"

msgid "Addon"
msgstr "Добавка"

msgid "Texts"
msgstr "Текстове"

msgid "Scale"
msgstr "Мащаб"

msgid "Locked"
msgstr "Заключено"

msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

msgid "Locator"
msgstr "Локатор"

msgid "Min: %s"
msgstr "Мин.: %s"

msgid "Columns"
msgstr "Колони"

msgid "Desktop"
msgstr "Компютър"

msgid "Saved ✓"
msgstr "Записано ✓"

msgid "Subtotal"
msgstr "Междинна сума"

msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"

msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

msgid "Editable"
msgstr "Може да се редактира"

msgid "Active ✓"
msgstr "Активно ✓"

msgid "Turn off"
msgstr "Изключи"

msgid "Tab text"
msgstr "Текст на таба"

msgid "Cart only"
msgstr "Само количка"

msgid "Read more"
msgstr "Научете повече"

msgid "Configure"
msgstr "Настрой"

msgid "Chip text"
msgstr "Текст на чипа"

msgid "ETA color"
msgstr "Цвят на срока"

msgid "Price text"
msgstr "Текст на цената"

msgid "Office tab"
msgstr "Таб „Офис“"

msgid "Background"
msgstr "Фон"

msgid "To automat"
msgstr "До автомат"

msgid "Total label"
msgstr "Надпис „Общо“"

msgid "Chip border"
msgstr "Кант на чипа"

msgid "Automat tab"
msgstr "Таб „Автомат“"

msgid "Address tab"
msgstr "Таб „Адрес“"

msgid "Price color"
msgstr "Цвят на цената"

msgid "Office text"
msgstr "Текст „Офис“"

msgid "Locker text"
msgstr "Текст „Автомат“"

msgid "Header text"
msgstr "Текст на заглавието"

msgid "List border"
msgstr "Кант на списъка"

msgid "ETA in list"
msgstr "Срок в списъка"

msgid "Modal title"
msgstr "Заглавие на прозореца"

msgid "Drawer title"
msgstr "Заглавие на панела"

msgid "Save changes"
msgstr "Запази промените"

msgid "Border color"
msgstr "Цвят на канта"

msgid "Address text"
msgstr "Текст „Адрес“"

msgid "Automat text"
msgstr "Текст „Автомат“"

msgid "Hover effect"
msgstr "Ефект при посочване"

msgid "Modal & list"
msgstr "Прозорец и списък"

msgid "Padding (px)"
msgstr "Вътрешен отстъп (px)"

msgid "Mobile sizes"
msgstr "Размери за телефон"

msgid "Error saving"
msgstr "Грешка при запис"

msgid "Auto-selected"
msgstr "Избран автоматично"

msgid "Courier chips"
msgstr "Чипове на куриерите"

msgid "ETA size (px)"
msgstr "Размер на срока (px)"

msgid "Price in list"
msgstr "Цена в списъка"

msgid "Picker layout"
msgstr "Изглед на избора"

msgid "Choose layout"
msgstr "Изберете изглед"

msgid "Drawer effects"
msgstr "Ефекти на панела"

msgid "Subtotal label"
msgstr "Надпис „Междинна сума“"

msgid "Shipping label"
msgstr "Надпис „Доставка“"

msgid "Font size (px)"
msgstr "Размер на шрифта (px)"

msgid "Selected state"
msgstr "Избрано състояние"

msgid "Sizes — Mobile"
msgstr "Размери — телефон"

msgid "Border & hover"
msgstr "Кант и посочване"

msgid "Trigger button"
msgstr "Бутон за отваряне"

msgid "Edit: Cart only"
msgstr "Редакция: само количка"

msgid "CTA button text"
msgstr "Текст на бутона"

msgid "Upsell products"
msgstr "Допълнителни продукти"

msgid "Blocks Checkout"
msgstr "Блокова каса"

msgid "Active tab text"
msgstr "Текст на активния таб"

msgid "Chip background"
msgstr "Фон на чипа"

msgid "Chip price text"
msgstr "Текст на цената в чипа"

msgid "Sizes — Desktop"
msgstr "Размери — компютър"

msgid "Radio dot color"
msgstr "Цвят на точката"

msgid "Price size (px)"
msgstr "Размер на цената (px)"

msgid "Default courier"
msgstr "Куриер по подразбиране"

msgid "To Office label"
msgstr "Надпис „До офис“"

msgid "To Locker label"
msgstr "Надпис „До автомат“"

msgid "To partner shop"
msgstr "До партньорски магазин"

msgid "Cart & Checkout"
msgstr "Количка и каса"

msgid "Empty-cart state"
msgstr "Празна количка"

msgid "Toggle link text"
msgstr "Текст на превключвателя"

msgid "Cart-page notice"
msgstr "Съобщение в количката"

msgid "Strip background"
msgstr "Фон на лентата"

msgid "Tab padding (px)"
msgstr "Отстъп на таба (px)"

msgid "Logo height (px)"
msgstr "Височина на логото (px)"

msgid "Selected courier"
msgstr "Избран куриер"

msgid "Panel background"
msgstr "Фон на панела"

msgid "To Address label"
msgstr "Надпис „До адрес“"

msgid "To Automat label"
msgstr "Надпис „До автомат“"

msgid "Back to templates"
msgstr "Обратно към шаблоните"

msgid "Remove item label"
msgstr "Надпис „Премахни“"

msgid "Input placeholder"
msgstr "Подсказка в полето"

msgid "Apply button text"
msgstr "Текст на бутона „Приложи“"

msgid "Header background"
msgstr "Фон на заглавието"

msgid "Shipping Template"
msgstr "Шаблон за доставка"

msgid "Checkout Template"
msgstr "Шаблон на касата"

msgid "Shipping template"
msgstr "Шаблон за доставка"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Върни по подразбиране"

msgid "Active background"
msgstr "Фон при активно"

msgid "Item padding (px)"
msgstr "Отстъп на реда (px)"

msgid "Border width (px)"
msgstr "Дебелина на канта (px)"

msgid "Default selection"
msgstr "Избор по подразбиране"

msgid "Empty-cart message"
msgstr "Съобщение при празна количка"

msgid "Header text colour"
msgstr "Цвят на заглавния текст"

msgid "Multi-step layout."
msgstr "Изглед на стъпки."

msgid "Delivery type tabs"
msgstr "Табове за вид доставка"

msgid "Corner radius (px)"
msgstr "Заобляне на ъглите (px)"

msgid "Tab font size (px)"
msgstr "Размер на шрифта в таба (px)"

msgid "Active chip border"
msgstr "Кант на активния чип"

msgid "Courier name color"
msgstr "Цвят на името на куриера"

msgid "Border radius (px)"
msgstr "Заобляне на канта (px)"

msgid "Hover border color"
msgstr "Цвят на канта при посочване"

msgid "Selected radio dot"
msgstr "Точка при избор"

msgid "Map only (no list)"
msgstr "Само карта (без списък)"

msgid "List only (no map)"
msgstr "Само списък (без карта)"

msgid "Checkout CTA button"
msgstr "Бутон към касата"

msgid "Total amount colour"
msgstr "Цвят на общата сума"

msgid "Minimum order total"
msgstr "Минимална сума за поръчка"

msgid "Accordion with ETA."
msgstr "Акордеон със срок за доставка."

msgid "PayPal & Pay Later."
msgstr "PayPal и Pay Later."

msgid "Delivery time (ETA)"
msgstr "Срок за доставка"

msgid "Delivery type color"
msgstr "Цвят на вида доставка"

msgid "Active accent color"
msgstr "Акцентен цвят при активно"

msgid "Selected row — text"
msgstr "Избран ред — текст"

msgid "Active border color"
msgstr "Цвят на канта при активно"

msgid "Logo max width (px)"
msgstr "Макс. ширина на логото (px)"

msgid "Button padding (px)"
msgstr "Отстъп на бутона (px)"

msgid "Name font size (px)"
msgstr "Размер на шрифта на името (px)"

msgid "Header gradient end"
msgstr "Край на градиента"

msgid "Confirm button text"
msgstr "Текст на бутона за потвърждение"

msgid "Upsell copy & button"
msgstr "Текстове и бутон за допълнителни продукти"

msgid "Upsell section title"
msgstr "Заглавие на секцията"

msgid "Accent / link colour"
msgstr "Акцентен цвят / връзки"

msgid "Minimum order amount"
msgstr "Минимална сума за поръчка"

msgid "Type label size (px)"
msgstr "Размер на надписа за вид (px)"

msgid "Delivery type labels"
msgstr "Надписи за вид доставка"

msgid "Logo max height (px)"
msgstr "Макс. височина на логото (px)"

msgid "Label font size (px)"
msgstr "Размер на шрифта на надписа (px)"

msgid "Price font size (px)"
msgstr "Размер на шрифта на цената (px)"

msgid "Courier name in list"
msgstr "Име на куриера в списъка"

msgid "Modal max width (px)"
msgstr "Макс. ширина на прозореца (px)"

msgid "No — keep card style"
msgstr "Не — запази вида на карта"

msgid "Trigger padding (px)"
msgstr "Отстъп на бутона (px)"

msgid "Confirm button label"
msgstr "Надпис на бутона за потвърждение"

msgid "Header & general copy"
msgstr "Заглавие и общи текстове"

msgid "Free-shipping message"
msgstr "Съобщение за безплатна доставка"

msgid "Add button background"
msgstr "Фон на бутона „Добави“"

msgid "CTA button background"
msgstr "Фон на бутона към касата"

msgid "Own delivery / Pickup"
msgstr "Собствена доставка / получаване"

msgid "Continue and activate"
msgstr "Продължи и активирай"

msgid "Active tab background"
msgstr "Фон на активния таб"

msgid "Border & hover effect"
msgstr "Кант и ефект при посочване"

msgid "Header gradient start"
msgstr "Начало на градиента"

msgid "Delivery type in list"
msgstr "Вид доставка в списъка"

msgid "List logo height (px)"
msgstr "Височина на логото в списъка (px)"

msgid "Search for an office…"
msgstr "Търсене на офис…"

msgid "Another nearby office"
msgstr "Друг офис наблизо"

msgid "Cart & Checkout Popup"
msgstr "Изскачаща количка и каса"

msgid "Calculated at checkout"
msgstr "Изчислява се на касата"

msgid "Totals & shipping copy"
msgstr "Текстове за суми и доставка"

msgid "Add button text colour"
msgstr "Цвят на текста в бутона „Добави“"

msgid "CTA button text colour"
msgstr "Цвят на текста в бутона"

msgid "Checkout error message"
msgstr "Съобщение за грешка на касата"

msgid "Active chip background"
msgstr "Фон на активния чип"

msgid "Courier name size (px)"
msgstr "Размер на името на куриера (px)"

msgid "List item padding (px)"
msgstr "Отстъп на реда в списъка (px)"

msgid "Auto — first available"
msgstr "Автоматично — първият наличен"

msgid "Apply button background"
msgstr "Фон на бутона „Приложи“"

msgid "Add-to-cart button text"
msgstr "Текст на бутона „Добави в количката“"

msgid "Header & accent colours"
msgstr "Заглавни и акцентни цветове"

msgid "Compact popup selector."
msgstr "Компактен изскачащ избор."

msgid "Cart Drawer (Side Cart)"
msgstr "Странична количка"

msgid "Floor price for orders."
msgstr "Минимална сума за поръчка."

msgid "Active background color"
msgstr "Цвят на фона при активно"

msgid "List corner radius (px)"
msgstr "Заобляне на списъка (px)"

msgid "Open the map by default"
msgstr "Отваряй картата по подразбиране"

msgid "office — nearest to you"
msgstr "офис — най-близкият до вас"

msgid "Apply button text colour"
msgstr "Цвят на текста в бутона „Приложи“"

msgid "Search products by name…"
msgstr "Търсене на продукти по име…"

msgid "Dual lev + euro pricing."
msgstr "Двойни цени в лева и евро."

msgid "Active accent width (px)"
msgstr "Дебелина на акцента (px)"

msgid "Active border width (px)"
msgstr "Дебелина на канта при активно (px)"

msgid "Selected item background"
msgstr "Фон на избрания ред"

msgid "Modal corner radius (px)"
msgstr "Заобляне на прозореца (px)"

msgid "Trigger logo height (px)"
msgstr "Височина на логото в бутона (px)"

msgid "automat — nearest to you"
msgstr "автомат — най-близкият до вас"

msgid "Invoices & Н-18 documents"
msgstr "Фактури и документи по Н-18"

msgid "Selected row — background"
msgstr "Избран ред — фон"

msgid "Empty-cart CTA button text"
msgstr "Текст на бутона при празна количка"

msgid "Edit: Minimum order amount"
msgstr "Редакция: минимална сума за поръчка"

msgid "Enable minimum order check"
msgstr "Включи проверка за минимална сума"

msgid "Active — click to turn off"
msgstr "Активно — натиснете, за да изключите"

msgid "Trigger button on checkout"
msgstr "Бутон за отваряне на касата"

msgid "CTA button hover background"
msgstr "Фон на бутона при посочване"

msgid "Confirm button gradient end"
msgstr "Край на градиента на бутона"

msgid "Full-screen modal on mobile"
msgstr "Прозорец на цял екран на телефон"

msgid "Trigger name font size (px)"
msgstr "Размер на името в бутона (px)"

msgid "Trigger when nothing chosen"
msgstr "Бутон, когато няма избор"

msgid "Yes — modal fills the screen"
msgstr "Да — прозорецът заема целия екран"

msgid "Trigger price font size (px)"
msgstr "Размер на цената в бутона (px)"

msgid "Edit: Cart Drawer (Side Cart)"
msgstr "Редакция: странична количка"

msgid "Cards, Apple Pay, Google Pay."
msgstr "Карти, Apple Pay, Google Pay."

msgid "Confirm button gradient start"
msgstr "Начало на градиента на бутона"

msgid "Reset all fields to defaults?"
msgstr "Да върна ли всички полета по подразбиране?"

msgid "Edit — Popup Shipping Template"
msgstr "Редакция — изскачащ шаблон за доставка"

msgid "Modal panel & list of couriers"
msgstr "Прозорец и списък с куриери"

msgid "Reorder / rename / hide fields."
msgstr "Подреждане / преименуване / скриване на полета."

msgid "Third-party · your own API key."
msgstr "Външна услуга · със собствен API ключ."

msgid "Edit — Modern Shipping Template"
msgstr "Редакция — модерен шаблон за доставка"

msgid "Delivery time (ETA) per courier"
msgstr "Срок за доставка по куриери"

msgid "Shipping note (when no rate yet)"
msgstr "Бележка за доставка (преди да има цена)"

msgid "Edit — Locator Shipping Template"
msgstr "Редакция — шаблон с локатор"

msgid "Selected pickup point (dropdown)"
msgstr "Избран офис (падащ списък)"

msgid "Edit — Classic Shipping Template"
msgstr "Редакция — класически шаблон за доставка"

msgid "Cart Drawer (Side Cart) settings"
msgstr "Настройки на страничната количка"

msgid "Activate Cart Drawer (Side Cart)?"
msgstr "Да активирам ли страничната количка?"

msgid "Popup checkout template is active"
msgstr "Изскачащият шаблон на касата е активен"

msgid "On — borders, hover lift & fade-in"
msgstr "Включено — кантове, повдигане и плавно появяване"

msgid "Viber & SMS customer notifications."
msgstr "Известия до клиенти по Viber и SMS."

msgid "Add {amount} more for FREE shipping!"
msgstr "Добавете още {amount} за БЕЗПЛАТНА доставка!"

msgid "Delivery type first, courier second."
msgstr "Първо вид доставка, после куриер."

msgid "Courier pickers in the block checkout."
msgstr "Избор на куриер в блоковата каса."

msgid "Searchable list + map button (default)"
msgstr "Списък с търсене + бутон за карта (по подразбиране)"

msgid "Home delivery + pickup from your shops."
msgstr "Доставка до адрес + получаване от вашите обекти."

msgid "Slide-in side cart with inline checkout."
msgstr "Странична количка с вградена каса."

msgid "Invoices, credit notices, Н-18 receipts."
msgstr "Фактури, кредитни известия, бележки по Н-18."

msgid "Side cart with upsell & CTA to /checkout."
msgstr "Странична количка с допълнителни продукти и бутон към /checkout."

msgid "Settings applied on screens ≤ 600px wide."
msgstr "Настройки за екрани с ширина ≤ 600px."

msgid "Customize the look of the courier logo buttons."
msgstr "Персонализирайте вида на бутоните с логата на куриерите."

msgid "Use {amount} as a placeholder for the remaining amount."
msgstr "Използвайте {amount} като заместител за оставащата сума."

msgid "Choices are also saved automatically when you click an option."
msgstr "Изборите се записват автоматично и когато натиснете опция."

msgid "Choose the overall checkout page layout your customers will see."
msgstr "Изберете общия изглед на касата, който клиентите ви ще виждат."

msgid "Shown next to each courier in the popup list and on the trigger."
msgstr "Показва се до всеки куриер в изскачащия списък и на бутона."

msgid "Customize the delivery-type tabs and the courier chips below them."
msgstr "Персонализирайте табовете за вид доставка и чиповете с куриери под тях."

msgid "Delivered to the address you enter above — no pickup point needed."
msgstr "Доставя се до адреса, който въведохте по-горе — не е нужен офис."

msgid "Cart items on the left, full checkout form on the right — same drawer."
msgstr "Продуктите вляво, пълната форма за поръчка вдясно — в същия панел."

msgid "Customize colors, sizes and texts of the accordion-style shipping selector."
msgstr "Персонализирайте цветовете, размерите и текстовете на акордеона за доставка."

msgid "The button customers see in the shipping area. Clicking it opens the modal."
msgstr "Бутонът, който клиентите виждат в секцията за доставка. Натискането му отваря прозореца."

msgid "Choose how shipping methods are displayed to customers on the checkout page."
msgstr "Изберете как методите за доставка се показват на клиентите в касата."

msgid "Adds subtle borders, button hover effects and a fade-in when the drawer opens."
msgstr "Добавя фини кантове, ефекти при посочване и плавно появяване при отваряне на панела."

msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добре дошли в %s"

msgid "New to %s? Follow these steps in order:"
msgstr "За пръв път с %s? Минете стъпките по ред:"

msgid "Enable couriers in Settings → Main functionalities"
msgstr "Включете куриери от Настройки → Основни функции"

msgid "Fill in API credentials in each courier tab"
msgstr "Попълнете API данните в раздела на всеки куриер"

msgid "Customize checkout in Shipping Methods → Checkout design"
msgstr "Оформете касата от Методи за доставка → Дизайн на касата"

msgid "Classic checkout requirement"
msgstr "Изисква класическа каса"

msgid "%s works only with the classic WooCommerce checkout — not the block-based one."
msgstr "%s работи само с класическата каса на WooCommerce, не с блоковата."

msgid "Use the <strong>Classic Checkout</strong> block, or"
msgstr "Ползвайте блока <strong>Classic Checkout</strong>, или"

msgid "The shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>"
msgstr "краткия код <code>[woocommerce_checkout]</code>"

msgid "The same applies to the cart page (Classic Cart block or [woocommerce_cart])."
msgstr "Същото важи и за страницата с количката (блок Classic Cart или [woocommerce_cart])."

msgid "Shipping prices come from WooCommerce shipping zones — not from the courier settings tab."
msgstr "Цените за доставка идват от зоните на WooCommerce, а не от раздела с настройки на куриера."

msgid "Go to WooCommerce → Settings → Shipping"
msgstr "Отидете в WooCommerce → Настройки → Доставка"

msgid "Open a zone (e.g. Bulgaria)"
msgstr "Отворете зона (например България)"

msgid "Add shipping method → pick the courier"
msgstr "Добави метод за доставка → изберете куриера"

msgid "Open shipping zones →"
msgstr "Отвори зоните за доставка →"

msgid "Enable couriers, button style, mobile settings."
msgstr "Включване на куриери, вид на бутоните, настройки за телефон."

msgid "Open →"
msgstr "Отвори →"

msgid "WooCommerce shipping zones"
msgstr "Зони за доставка в WooCommerce"

msgid "Credentials, countries, webhook for order status."
msgstr "Достъп, държави, webhook за статуса на поръчките."

msgid "Company info / Н-18"
msgstr "Данни за фирмата / Н-18"

msgid "EIK, MOL, NRA number, invoices, document copies."
msgstr "ЕИК, МОЛ, номер от НАП, фактури, копия на документи."

msgid "Export to NRA / Microinvest"
msgstr "Експорт към НАП / Microinvest"

msgid "Monthly Annex №38 XML, invoice archive, accounting export."
msgstr "Месечен XML по Приложение № 38, архив с фактури, счетоводен експорт."

msgid "If your shop is registered for VAT (group B or G), enable WooCommerce taxes:"
msgstr "Ако магазинът е регистриран по ДДС (група Б или Г), включете данъците в WooCommerce:"

msgid "%s → Enable taxes"
msgstr "%s → Включи данъците"

msgid "%s → \"Yes, I will enter prices inclusive of tax\""
msgstr "%s → „Да, ще въвеждам цени с включен данък“"

msgid "Standard rates → add your rate (20% or 9%)"
msgstr "Стандартни ставки → добавете вашата ставка (20% или 9%)"

msgid "Without VAT setup, NRA exports and invoices will not reflect tax correctly."
msgstr "Без настроен ДДС експортите към НАП и фактурите няма да отразяват данъка вярно."

msgid "Track how much money each courier owes you from COD orders. Tick each order off as you receive the transfer — outstanding totals update live."
msgstr "Следете колко ви дължи всеки куриер от наложените платежи. Отмятайте поръчките при получаване на превода — дължимите суми се обновяват веднага."

msgid "Filter by status, period or courier"
msgstr "Филтриране по статус, период или куриер"

msgid "Open COD ledger →"
msgstr "Отвори отчета за наложен платеж →"

msgid "Documents & Н-18"
msgstr "Документи и Н-18"

msgid "%s generates invoices, credit notices and NRA-compliant Н-18 receipts with QR codes."
msgstr "%s издава фактури, кредитни известия и бележки по Н-18 с QR код, съобразени с изискванията на НАП."

msgid "Monthly XML export (Annex №38)"
msgstr "Месечен XML експорт (Приложение № 38)"

msgid "Чл. 113, ал. 9 support (non-VAT)"
msgstr "Поддръжка на чл. 113, ал. 9 (без ДДС регистрация)"

msgid "Use \"Integration for online shops\" credentials, not your personal account."
msgstr "Ползвайте достъпа за „Интеграция за онлайн магазини“, а не личния си профил."

msgid "Cache profile data — if profile data looks stale, use Clear Cache (top right)."
msgstr "Данните от профила се кешират — ако изглеждат остарели, ползвайте „Изчисти кеша“ горе вдясно."

msgid "For invoice/packing list inclusion, configure \"Invoice or packing list\" in the Econt tab."
msgstr "За да се включи опис или номер на фактура, настройте „Опис или номер на фактура“ в раздела на Еконт."

msgid "Package type defaults to BOX — switch to ENVELOPE if most of your shipments are envelopes."
msgstr "Видът на пратката по подразбиране е КОЛЕТ — сменете на ПЛИК, ако повечето ви пратки са пликове."

msgid "APS lockers have a 38cm width limit. Default sizes for APS are 38×38×58 cm."
msgstr "Автоматите APS приемат ширина до 38 см. Размерите по подразбиране за APS са 38×38×58 см."

msgid "Locker selector shows only lockers from the customer's selected country."
msgstr "В избора на автомат се показват само автоматите от избраната от клиента държава."

msgid "Countries & WooCommerce shipping zones"
msgstr "Държави и зони за доставка в WooCommerce"

msgid "Every courier has its own list of supported countries. Toggle a country ON in the courier sub-page, then add the courier to the matching WooCommerce shipping zone — either from %s → Methods → \"Manage zones\" or directly in WC → Settings → Shipping."
msgstr "Всеки куриер има собствен списък с поддържани държави. Включете държавата в подстраницата на куриера и добавете куриера към съответната зона за доставка в WooCommerce — от %s → Методи → „Управление на зоните“ или направо в WC → Настройки → Доставка."

msgid "Per-courier country support"
msgstr "Поддържани държави по куриери"

msgid "BG, RO (configure under Settings → Еконт)."
msgstr "BG, RO (настройва се от Настройки → Еконт)."

msgid "BG, RO (configure under Settings → Speedy)."
msgstr "BG, RO (настройва се от Настройки → Спиди)."

msgid "How to add a courier to a WooCommerce shipping zone"
msgstr "Как да добавите куриер към зона за доставка в WooCommerce"

msgid "Open Methods → click \"Manage zones\" on a courier card."
msgstr "Отворете Методи и натиснете „Управление на зоните“ върху картата на куриера."

msgid "Pick a country from the dropdown at the top — we create the zone if needed."
msgstr "Изберете държава от падащото меню горе — зоната се създава автоматично, ако липсва."

msgid "Add the courier to as many zones as you like; click Edit on each instance to set the title, delivery type, free shipping over, etc."
msgstr "Добавете куриера към колкото зони искате; с „Редакция“ на всяко копие задавате заглавие, вид доставка, праг за безплатна доставка и други."

msgid "Without a matching shipping zone the courier will never show on checkout."
msgstr "Без съответстваща зона за доставка куриерът никога няма да се появи на касата."

msgid "The courier must be (1) enabled in Settings, (2) credentials filled in its tab, AND (3) added as a shipping method to the matching WooCommerce shipping zone. Without zone assignment, it will never appear."
msgstr "Куриерът трябва (1) да е включен от Настройки, (2) да има попълнен достъп в своя раздел и (3) да е добавен като метод за доставка към съответната зона в WooCommerce. Без зона няма да се появи."

msgid "How do I choose which countries a courier ships to?"
msgstr "Как да избера до кои държави доставя даден куриер?"

msgid "Each courier has its own country list in its sub-page (Settings → Еконт / Speedy). After enabling a country you must also add the courier to the matching WooCommerce shipping zone via Methods → \"Manage zones\"."
msgstr "Всеки куриер има собствен списък с държави в подстраницата си (Настройки → Еконт / Спиди). След включване на държавата добавете куриера и към съответната зона за доставка от Методи → „Управление на зоните“."

msgid "Yes — enable \"Book the waybill on order placement\" in each courier tab. The label is created automatically and the tracking number is added to the order email."
msgstr "Да — включете „Създавай товарителница при подаване на поръчката“ в раздела на съответния куриер. Товарителницата се създава сама, а номерът за проследяване влиза в имейла на поръчката."

msgid "My order has \"No shipping address set\""
msgstr "Поръчката ми показва „Няма зададен адрес за доставка“"

msgid "From version 1.1.4, %s populates shipping fields automatically for both office and address deliveries, and adds an order note with the chosen destination. Update to the latest version."
msgstr "От версия 1.1.4 %s попълва полетата за доставка автоматично — и при доставка до офис, и до адрес — и добавя бележка към поръчката с избраното местоназначение. Обновете до последната версия."

msgid "Open Export tab, select a month, click \"Generate XML\". The file follows NRA Annex №38. Upload it manually to the NRA e-services portal with your KEP — there is no public NRA API."
msgstr "Отворете раздел Експорт, изберете месец и натиснете „Създай XML“. Файлът е по Приложение № 38 на НАП. Качва се ръчно в портала за е-услуги на НАП с вашия КЕП — НАП няма публично API."

msgid "Print waybill shows \"-1\""
msgstr "Печатът на товарителница показва „-1“"

msgid "Fixed in 1.1.2 — update to the latest version. The \"-1\" was a WordPress nonce error in the Speedy print endpoints."
msgstr "Поправено във версия 1.1.2 — обновете до последната. „-1“ беше грешка в защитния код на WordPress при печат през Спиди."

msgid "Yes — Shipping Methods → \"Courier Logos\" section. Upload custom images for any courier, or leave default. The Live Preview button shows changes instantly."
msgstr "Да — Методи за доставка → секция „Лога на куриерите“. Качете свои изображения за който куриер искате или оставете стандартните. Бутонът за преглед показва промяната веднага."

msgid "Useful WooCommerce links"
msgstr "Полезни връзки в WooCommerce"

msgid "WooCommerce general settings"
msgstr "Общи настройки на WooCommerce"

msgid "Add %s couriers to your zones."
msgstr "Добавете куриерите на %s към зоните си."

msgid "WooCommerce emails"
msgstr "Имейли на WooCommerce"

msgid "Configure accountant copies, processing emails."
msgstr "Настройте копията към счетоводителя и имейлите при обработка."

msgid "WooCommerce orders"
msgstr "Поръчки в WooCommerce"

msgid "The Clear Cache button (top right) clears all cached courier data — useful when API responses look stale or after credential changes."
msgstr "Бутонът „Изчисти кеша“ горе вдясно изтрива всички кеширани данни от куриерите — полезно, когато отговорите от API изглеждат остарели или след смяна на достъпа."

msgid "Could not send your message."
msgstr "Съобщението не можа да бъде изпратено."

msgid "No changelog available."
msgstr "Няма списък с промени."

msgid "License"
msgstr "Лиценз"

msgid "✓ License activated successfully!"
msgstr "✓ Лицензът е активиран успешно!"

msgid "Invalid license key."
msgstr "Невалиден лицензен ключ."

msgid "You are not allowed to open this screen."
msgstr "Нямате право да отваряте този екран."

msgid "BulCommerce Pro — License"
msgstr "BulCommerce Pro — лиценз"

msgid "Manage your license key and automatic plugin updates"
msgstr "Управлявайте лицензния си ключ и автоматичните обновявания"

msgid "✓ License deactivated successfully."
msgstr "✓ Лицензът е деактивиран успешно."

msgid "✓ Update check complete. Visit <a href=\"%s\">Updates</a> to see the result."
msgstr "✓ Проверката за обновявания приключи. Вижте резултата в <a href=\"%s\">Обновявания</a>."

msgid "License Status"
msgstr "Състояние на лиценза"

msgid "License Active"
msgstr "Активен лиценз"

msgid "Your plugin is licensed and receiving updates"
msgstr "Плъгинът е лицензиран и получава обновявания"

msgid "Invalid License Key"
msgstr "Невалиден лицензен ключ"

msgid "The key could not be verified — please check and try again"
msgstr "Ключът не можа да бъде проверен — проверете го и опитайте отново"

msgid "No License Entered"
msgstr "Няма въведен лиценз"

msgid "Enter your license key below to activate the plugin"
msgstr "Въведете лицензния си ключ по-долу, за да активирате плъгина"

msgid "License Key"
msgstr "Лицензен ключ"

msgid "Get your license key from your <a href=\"https://wpsupporting.com/account/licenses\" target=\"_blank\">WPSupporting account</a>."
msgstr "Вземете лицензния си ключ от <a href=\"https://wpsupporting.com/account/licenses\" target=\"_blank\">профила си в WPSupporting</a>."

msgid "Update License"
msgstr "Обнови лиценза"

msgid "Activate License"
msgstr "Активирай лиценза"

msgid "Automatic Updates"
msgstr "Автоматични обновявания"

msgid "WordPress caches update checks for up to 12 hours. Use the button below to force an immediate check right now."
msgstr "WordPress кешира проверките за обновявания до 12 часа. С бутона по-долу пускате проверка веднага."

msgid "Check for Updates Now"
msgstr "Провери за обновявания сега"

msgid "Frees the activation slot for <strong>%s</strong> so you can activate on another site."
msgstr "Освобождава активацията за <strong>%s</strong>, за да я използвате на друг сайт."

msgid "Deactivate license for this domain?"
msgstr "Да деактивирам ли лиценза за този домейн?"

msgid "Deactivate License"
msgstr "Деактивирай лиценза"

msgid "Plugin Info"
msgstr "Данни за плъгина"

msgid "Plugin"
msgstr "Плъгин"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "Domain"
msgstr "Домейн"

msgid "Invalid"
msgstr "Невалиден"

msgid "Not activated"
msgstr "Неактивиран"

msgid "Need help?"
msgstr "Нужда от помощ?"

msgid "Find your license key in your WPSupporting account dashboard."
msgstr "Лицензният ви ключ е в профила ви в WPSupporting."

msgid "Open My Account"
msgstr "Отвори моя профил"

msgid "License Required"
msgstr "Нужен е лиценз"

msgid "A valid license key is required to use <strong>BulCommerce Pro</strong>. Activate your license to unlock all features and receive automatic updates."
msgstr "За <strong>BulCommerce Pro</strong> е нужен валиден лицензен ключ. Активирайте го, за да отключите всички функции и да получавате автоматични обновявания."

msgid "Purchase or locate your license at <strong>wpsupporting.com</strong>"
msgstr "Купете или намерете лиценза си на <strong>wpsupporting.com</strong>"

msgid "Copy your license key from your account dashboard"
msgstr "Копирайте лицензния ключ от профила си"

msgid "Paste it below and click <em>Activate License</em>"
msgstr "Поставете го по-долу и натиснете <em>Активирай лиценза</em>"

msgid "Enter License Key"
msgstr "Въведете лицензен ключ"

msgid "Customise the side cart copy, colours and upsell products. The CTA button leads customers to /checkout."
msgstr "Настройте текстовете, цветовете и допълнителните продукти в страничната количка. Бутонът води клиента към /checkout."

msgid "Shown above the totals inside the drawer with an \"Add to cart\" button. Pick any number — they appear in the order you add them."
msgstr "Показват се над сумите в панела с бутон „Добави в количката“. Изберете колкото искате — подреждат се по реда на добавяне."

msgid "Set a floor for the cart total. When the cart falls below it, the place-order button is disabled and the customer sees the message you choose."
msgstr "Задайте долен праг за количката. Под него бутонът за поръчка се заключва и клиентът вижда избраното от вас съобщение."

msgid "On — block checkout when the cart total is below the threshold below."
msgstr "Включено — не допускай поръчка, когато количката е под зададения праг."

msgid "Placeholders: {min} = required minimum, {diff} = amount missing, {total} = current cart total."
msgstr "Заместители: {min} = изискван минимум, {diff} = липсваща сума, {total} = текуща сума на количката."

msgid "A standalone feature, independent of the checkout template. Toggle the side cart on or off, pick what it contains and choose its visual mode."
msgstr "Самостоятелна функция, независима от шаблона на касата. Включвате или изключвате страничната количка, избирате какво съдържа и как изглежда."

msgid "The standard shipping method selector — courier logo buttons in a clean grid. Works perfectly with Econt and Speedy."
msgstr "Стандартният избор на доставка — бутони с лога на куриерите в подредена мрежа. Работи безпроблемно с Еконт и Спиди."

msgid "New"
msgstr "Ново"

msgid "An accordion-style shipping selector — each courier expands to reveal delivery details, price and estimated delivery time. Clean and focused."
msgstr "Избор на доставка тип акордеон — всеки куриер се разгъва и показва подробности, цена и очакван срок. Изчистено и спокойно."

msgid "Two-step selector — the customer first chooses where the parcel goes (office, automat or address, each showing the cheapest price for that option), then which courier delivers there. Keeps the list short on stores running several couriers."
msgstr "Избор на две стъпки — клиентът първо избира къде да отиде пратката (офис, автомат или адрес, всяко с най-ниската цена за него), после кой куриер я доставя. Държи списъка кратък при няколко куриера."

msgid "Shipping method selection in a modal popup — keeps the checkout clean and focused. Ideal for stores with many delivery options."
msgstr "Изборът на доставка се случва в изскачащ прозорец — касата остава изчистена. Подходящо за магазини с много опции за доставка."

msgid "The familiar WooCommerce checkout layout — the standard WooCommerce checkout page."
msgstr "Познатият изглед на касата — стандартната страница на WooCommerce."

msgid "A redesigned, multi-step checkout (cart → details → payment) with one decision per step."
msgstr "Преработена каса на стъпки (количка → данни → плащане) с по едно решение на стъпка."

msgid "Side-cart drawer that opens from the floating cart button. Two-step flow inside the drawer: review cart → checkout form. The customer never leaves the page they were on."
msgstr "Страничен панел, който се отваря от плаващия бутон на количката. Вътре има две стъпки: преглед на количката → форма за поръчка. Клиентът не напуска страницата, на която е."

msgid "Optional extensions that plug into the checkout flow — payments, conversion tools, growth."
msgstr "Незадължителни разширения към касата — плащания, инструменти за реализации, растеж."

msgid "Block checkout when the cart total is below a threshold. Customers see a clear notice on the cart and checkout, and the \"Place order\" button is disabled until they top up."
msgstr "Спира поръчката, когато количката е под зададен праг. Клиентът вижда ясно съобщение в количката и на касата, а бутонът за поръчка стои заключен, докато не допълни."

msgid "Just the side cart — no inline checkout. Customers review the cart in the drawer, click the CTA button and are taken to the regular /checkout page. Buttons, colours, texts and upsell products are fully customisable."
msgstr "Само страничната количка, без вградена каса. Клиентът преглежда количката в панела, натиска бутона и отива на обичайната страница /checkout. Бутоните, цветовете, текстовете и допълнителните продукти се настройват изцяло."

msgid "Your own delivery method — no courier account needed. Offer home delivery and/or pickup from your own locations (shop, office, warehouse); the customer picks a location at checkout. Set a flat price per mode and an optional free-shipping threshold."
msgstr "Собствена доставка, без договор с куриер. Предлагате доставка до адрес и/или получаване от ваш обект (магазин, офис, склад), а клиентът избира мястото на касата. Задавате обща цена за всеки вариант и по желание праг за безплатна доставка."

msgid "The chosen pickup point is saved on the order and shown to the customer in the order emails. The free edition uses a single pickup location; the Pro edition adds a list of points with a chooser at checkout. Add your pickup points under Own delivery, then add the method to a WooCommerce shipping zone."
msgstr "Избраното място за получаване се записва в поръчката и се показва на клиента в имейлите. Безплатното издание работи с едно място; Pro изданието добавя списък с обекти и избор на касата. Добавете обектите си от „Собствена доставка“ и включете метода в зона за доставка на WooCommerce."

msgid "Generate invoices, credit notices and NRA-compliant Н-18 fiscal receipts directly from each order. Once enabled, use Configure for company details & numbering, and Export to download a monthly archive."
msgstr "Издавайте фактури, кредитни известия и фискални бележки по Н-18 направо от поръчката. След включване настройте данните на фирмата и номерацията от „Настрой“, а месечния архив изтеглете от „Експорт“."

msgid "Make the %1$s courier pickers (Econt / Speedy office & address) work inside WooCommerce's block-based Checkout. The block checkout doesn't fire the classic hooks the pickers use — turn this on to bridge them in. Leave it off if you use the classic checkout or a %2$s template."
msgstr "Кара избора на куриер от %1$s (офис и адрес на Еконт/Спиди) да работи и в блоковата каса на WooCommerce. Блоковата каса не задейства класическите куки, на които разчита изборът — включете това, за да бъдат прехвърлени. Оставете изключено, ако ползвате класическата каса или шаблон на %2$s."

msgid "Show both Bulgarian lev and euro prices side by side across the store and on the generated documents — designed for the BGN→EUR transition."
msgstr "Показва цените едновременно в лева и евро в целия магазин и в издаваните документи — направено за прехода от лев към евро."

msgid "Use the third-party nepostop.com buyer-risk database with your own API key. Free, throttled to your chosen checks-per-hour."
msgstr "Ползва външната база с рискови купувачи nepostop.com с ваш собствен API ключ. Безплатно, с избран от вас брой проверки на час."

msgid "Sign up for a free key at nepostop.com and enter it here — the same risk signal at checkout, running on your own key and rate limits."
msgstr "Вземете безплатен ключ от nepostop.com и го въведете тук — същата проверка на касата, но с вашия ключ и вашите ограничения."

msgid "Send order notifications to your customers over Viber and SMS — order confirmation, \"your parcel is on the way\", delivery reminders."
msgstr "Изпраща известия за поръчката по Viber и SMS — потвърждение, „пратката ви пътува“, напомняния за доставка."

msgid "Accept card payments through Stripe — Apple Pay, Google Pay, 3-D Secure and SEPA included. Inline card field on the %s templates."
msgstr "Приемайте плащания с карта през Stripe — с Apple Pay, Google Pay, 3-D Secure и SEPA. Полето за карта е вградено в шаблоните на %s."

msgid "Smart PayPal button + Pay Later, native to %s — express checkout from the cart drawer with one tap."
msgstr "Умен бутон на PayPal и Pay Later, вградени в %s — бърза поръчка направо от количката с едно натискане."

msgid "Cart Drawer (Side Cart) requires the Modern accordion shipping layout to fit the narrow drawer column. Classic and Popup shipping will be disabled while it is active. You can switch the checkout template back to Classic later to re-enable them."
msgstr "Страничната количка изисква модерния акордеон за доставка, за да се побере в тясната колона. Докато е активна, класическият и изскачащият избор на доставка остават изключени. По-късно можете да върнете шаблона на касата към класическия и да ги включите отново."

msgid "How the chosen courier stands out from the rest — its background, the accent bar on its left edge and the radio dot."
msgstr "Как избраният куриер се откроява от останалите — фон, акцентна лента вляво и точката за избор."

msgid "The highlighted office / automat row inside the picker dropdown — applies to Econt and Speedy on the real checkout."
msgstr "Осветеният ред с офис или автомат в падащия списък — важи за Еконт и Спиди на реалната каса."

msgid "Customize the estimated delivery time shown for each courier. Leave empty to hide."
msgstr "Задайте очаквания срок за доставка при всеки куриер. Оставете празно, за да не се показва."

msgid "Customise the trigger button, modal popup, list of couriers and all visible texts."
msgstr "Настройте бутона за отваряне, изскачащия прозорец, списъка с куриери и всички видими текстове."

msgid "\"Change\" button background"
msgstr "Фон на бутона „Промени“"

msgid "\"Change\" button text"
msgstr "Текст на бутона „Промени“"

msgid "Which courier should be pre-selected when the customer lands on checkout for the first time. \"Auto\" lets WooCommerce decide based on the order."
msgstr "Кой куриер да е избран, когато клиентът отвори касата за пръв път. При „Автоматично“ решава WooCommerce според подредбата."

msgid "\"Change\" button label"
msgstr "Надпис на бутона „Промени“"

msgid "Hide the list by default (show the map + a \"Show list\" button)"
msgstr "Скрий списъка по подразбиране (показва картата и бутон „Покажи списъка“)"

msgid "Hide the \"Show on map\" button"
msgstr "Скрий бутона „Покажи на картата“"

msgid "Hide the \"Hide list\" button"
msgstr "Скрий бутона „Скрий списъка“"

msgid "Hide the \"nearest to me\" button"
msgstr "Скрий бутона „най-близо до мен“"

msgid "Side drawer shows cart items. Clicking Checkout opens the checkout form as a popup in the middle of the screen."
msgstr "Страничният панел показва продуктите. При натискане на „Към касата“ формата се отваря като прозорец в средата на екрана."

msgid "Configure what the side cart contains. Use the Activate button on the card to turn the cart drawer on or off — this page just edits its behaviour."
msgstr "Определете какво съдържа страничната количка. Включвате и изключвате панела от бутона върху картата — тази страница само настройва поведението му."

msgid "the drawer is automatically using \"Cart & Checkout\" layout. Pick a different layout below to override."
msgstr "панелът автоматично ползва изгледа „Количка и каса“. Изберете друг изглед по-долу, за да го замените."

msgid "For automated cash receipts (КБ), enable the \"Cash on delivery, against a cash receipt\" option."
msgstr "За автоматични касови бележки (КБ) включете опцията „Наложен платеж срещу касова бележка“."

msgid "Choose your environment. Demo needs no keys; Production requires your API Key and Secret (pk_… / sk_…)."
msgstr "Изберете среда. Демо режимът не изисква ключове; за реалната среда са нужни API Key и Secret (pk_… / sk_…)."

msgid "Enter both the API Key and API Secret."
msgstr "Въведете и API Key, и API Secret."

msgid "The SECRET key — starts with sk_  (example: sk_live_e20c9d… , or sk_test_… in Sandbox). Keep it private — never share it."
msgstr "ТАЙНИЯТ ключ — започва с sk_ (например sk_live_e20c9d…, или sk_test_… в тестова среда). Пазете го — не го споделяйте с никого."

msgid "Automatic price calculation"
msgstr "Автоматично изчисляване на цената"

msgid "Allow home delivery (courier brings the parcel to the customer address)."
msgstr "Позволява доставка до адрес (куриерът носи пратката до клиента)."

msgid "Enable To Office"
msgstr "Включи доставка до офис"

msgid "Company / person the parcel is sent from."
msgstr "Фирмата или лицето, от което тръгва пратката."

msgid "Sender city ID"
msgstr "Идентификатор на града на изпращача"

msgid "Auto-filled from the Sender city above on save. Leave blank — only override if the wrong city was matched."
msgstr "Попълва се автоматично от града на изпращача при запис. Оставете празно — променяйте само ако е разпознат грешен град."

msgid "Street + number of the dispatch location (used when picking up from your address)."
msgstr "Улица и номер на мястото на изпращане (ползва се, когато куриерът взима от вашия адрес)."

msgid "Pickup & Parcel Settings"
msgstr "Настройки за приемане и пратки"

msgid "My address (courier collects)"
msgstr "Моят адрес (куриерът я взима)"

msgid "Pickup from"
msgstr "Приемане от"

msgid "Where the courier collects parcels. \"Office\" uses the Pickup office ID below; \"Address\" uses your Sender city ID + address above."
msgstr "Откъде куриерът взима пратките. При „Офис“ се ползва идентификаторът на офиса по-долу; при „Адрес“ — градът и адресът на изпращача по-горе."

msgid "Pickup office ID"
msgstr "Идентификатор на офиса за приемане"

msgid "Default parcel weight (kg)"
msgstr "Тегло на пратката по подразбиране (кг)"

msgid "Used when a product has no weight. Defaults to 1."
msgstr "Ползва се, когато продуктът няма зададено тегло. По подразбиране 1."

msgid "Default box length (cm)"
msgstr "Дължина на кутията по подразбиране (см)"

msgid "Default box width (cm)"
msgstr "Ширина на кутията по подразбиране (см)"

msgid "Defaults to 20."
msgstr "По подразбиране 20."

msgid "Default box height (cm)"
msgstr "Височина на кутията по подразбиране (см)"

msgid "Sender (me)"
msgstr "Изпращачът (аз)"

msgid "Receiver (customer)"
msgstr "Получателят (клиентът)"

msgid "Who pays the shipping"
msgstr "Кой плаща доставката"

msgid "Who the courier charges for delivery — the Sender (you) or the Receiver (customer). Orders that qualify for free shipping (above the method's \"Free delivery from\" amount, or with a free-shipping coupon) are automatically billed to the Sender. So a common setup is to choose \"Receiver (customer)\" here and set \"Free delivery from\" on the shipping method: small orders are paid by the customer, and orders above the threshold switch to you automatically."
msgstr "Кого таксува куриерът за доставката — изпращача (вас) или получателя (клиента). Поръчките с право на безплатна доставка (над сумата „Безплатна доставка от“ на метода или с купон за безплатна доставка) автоматично се начисляват на изпращача. Затова обичайната настройка е да изберете тук „Получателят (клиентът)“ и да зададете „Безплатна доставка от“ на метода: малките поръчки ги плаща клиентът, а над прага доставката минава към вас автоматично."

msgid "Generate waybill after checkout"
msgstr "Създавай товарителница след поръчка"

msgid "Speedy connection"
msgstr "Връзка със Спиди"

msgid "Configure your Speedy shipping and label options."
msgstr "Настройте доставките и товарителниците на Спиди."

msgid "Connect to Speedy"
msgstr "Свързване със Спиди"

msgid "These credentials are not working — double-check the Username and Password."
msgstr "Този достъп не работи — проверете потребителското име и паролата."

msgid "Enter the Username and Password from your Speedy “Integration for online shops” account."
msgstr "Въведете потребителското име и паролата от профила ви в Спиди „Интеграция за онлайн магазини“."

msgid "Your Speedy username and password."
msgstr "Вашите потребителско име и парола за Спиди."

msgid "Please enter both username and password."
msgstr "Въведете и потребителско име, и парола."

msgid "Enter your Speedy API credentials below to connect."
msgstr "Въведете достъпа си до API на Спиди по-долу, за да се свържете."

msgid "Use the Username and Password from your Speedy \"Integration for online shops\" account."
msgstr "Ползвайте потребителското име и паролата от профила ви в Спиди „Интеграция за онлайн магазини“."

msgid "Connected to Speedy."
msgstr "Връзката със Спиди е налице."

msgid "Speedy credentials are not working."
msgstr "Достъпът до Спиди не работи."

msgid "Double-check the Username and Password below, or generate fresh API credentials in your Speedy account."
msgstr "Проверете потребителското име и паролата по-долу или си издайте нов достъп до API от профила си в Спиди."

msgid "Offer Speedy for deliveries within Bulgaria."
msgstr "Предлагай Спиди за доставки в България."

msgid "Offer Speedy cross-border delivery to Romania (uses Speedy’s international service, billed to the sender). You must also add Speedy to a WooCommerce shipping zone that covers Romania."
msgstr "Предлагай доставка със Спиди до Румъния (през международната им услуга, за сметка на изпращача). Трябва да добавите Спиди и към зона за доставка в WooCommerce, която покрива Румъния."

msgid "No change"
msgstr "Без промяна"

msgid "Profile"
msgstr "Профил"

msgid "Choose a profile and save to load its options."
msgstr "Изберете профил и запишете, за да се заредят настройките му."

msgid "Payment & COD"
msgstr "Плащане и наложен платеж"

msgid "Add delivery price to COD"
msgstr "Добавяй цената на доставката към наложения платеж"

msgid "Adds the shipping cost to the COD amount."
msgstr "Добавя цената на доставката към сумата на наложения платеж."

msgid "Waybill"
msgstr "Товарителница"

msgid "Envelope / bag (ENVELOPE)"
msgstr "Плик / торба (ENVELOPE)"

msgid "Packaging printed on the waybill. Default: Box."
msgstr "Видът опаковка, който се изписва на товарителницата. По подразбиране: колет."

msgid "Default weight per item (kg)"
msgstr "Тегло на артикул по подразбиране (кг)"

msgid "Used when a product has no weight. Empty = 1 kg."
msgstr "Ползва се, когато продуктът няма зададено тегло. Празно = 1 кг."

msgid "Auto-calculate LxWxH of the parcel."
msgstr "Изчислява дължината, ширината и височината на пратката автоматично."

msgid "Speedy service ID (domestic)"
msgstr "Идентификатор на услуга в Спиди (за страната)"

msgid "Service ID for BG shipments (505 = СТАНДАРТ 24 ЧАСА, default). Empty = 505."
msgstr "Идентификатор на услугата за пратки в България (505 = СТАНДАРТ 24 ЧАСА, по подразбиране). Празно = 505."

msgid "Adds the selected variation info to the label (fix for some themes)."
msgstr "Добавя данните за избрания вариант към товарителницата."

msgid "Show order number in waybill content"
msgstr "Изписвай номера на поръчката в съдържанието"

msgid "Replaces the product-name list in the waybill content field with the order number. A description typed manually for one label still overrides this."
msgstr "Заменя списъка с имена на продукти в полето за съдържание с номера на поръчката. Ръчно въведено описание за конкретна товарителница пак има предимство."

msgid "Creates the label right after checkout and adds the tracking number to the order email."
msgstr "Създава товарителницата веднага след поръчката и добавя номера за проследяване в имейла."

msgid "Automatically request courier pickup"
msgstr "Заявявай куриер автоматично"

msgid "Requests a courier pickup automatically after the waybill is created (otherwise request it manually per order)."
msgstr "Заявява куриер автоматично след създаване на товарителницата (иначе го правите ръчно за всяка поръчка)."

msgid "Latest pickup time (HH:MM)"
msgstr "Най-късен час за приемане (ЧЧ:ММ)"

msgid "Latest pickup time, e.g. 17:30. Empty = 17:30."
msgstr "Най-късният час за приемане, например 17:30. Празно = 17:30."

msgid "Order status after label generation"
msgstr "Статус на поръчката след създаване на товарителница"

msgid "Set the order to this status after a label is generated."
msgstr "Поръчката минава в този статус, след като бъде създадена товарителница."

msgid "Sender & offices"
msgstr "Изпращач и офиси"

msgid "Where parcels are sent from. Save to show more options."
msgstr "Откъде тръгват пратките. Запишете, за да се покажат още настройки."

msgid "Configure your shipping integration and pricing options."
msgstr "Настройте интеграцията за доставка и цените."

msgid "Save Changes"
msgstr "Запази промените"

msgid "Working environment"
msgstr "Работна среда"

msgid "API editing"
msgstr "Промяна на API достъпа"

msgid "Choose your environment. Demo needs no credentials; Live requires your Client ID and Client Secret."
msgstr "Изберете среда. Демо режимът не изисква достъп; за реалната среда са нужни Client ID и Client Secret."

msgid "Continue"
msgstr "Продължи"

msgid "Copy secret"
msgstr "Копирай тайния ключ"

msgid "Copied!"
msgstr "Копирано!"

msgid "Select countries…"
msgstr "Изберете държави…"

msgid "Enter your Client ID and Client Secret for Live."
msgstr "Въведете Client ID и Client Secret за реалната среда."

msgid "Connecting…"
msgstr "Свързване…"

msgid "API access"
msgstr "Достъп до API"

msgid "Bulgaria (BG)"
msgstr "България (BG)"

msgid "Greece (GR)"
msgstr "Гърция (GR)"

msgid "Cyprus (CY)"
msgstr "Кипър (CY)"

msgid "Croatia (HR)"
msgstr "Хърватия (HR)"

msgid "Romania (RO)"
msgstr "Румъния (RO)"

msgid "Italy (IT)"
msgstr "Италия (IT)"

msgid "Automatically create the shipping label right after checkout, and add the tracking number to the order email."
msgstr "Създава товарителницата веднага след поръчката и добавя номера за проследяване в имейла."

msgid "Allow customers to create return shipments."
msgstr "Позволява на клиентите да създават пратки за връщане."

msgid "Email the voucher on creation"
msgstr "Изпращай ваучера по имейл при създаване"

msgid "Countries"
msgstr "Държави"

msgid "Webhook"
msgstr "Адрес за известия"

msgid "Sender Information"
msgstr "Данни за изпращача"

msgid "Automation"
msgstr "Автоматизация"

msgid "Shipping Pricing"
msgstr "Цени за доставка"

msgid "Clear cache"
msgstr "Изчисти кеша"

msgid "Econt connection"
msgstr "Връзка с Еконт"

msgid "Use the Classic Checkout block or the [woocommerce_checkout] shortcode for the delivery options to appear at checkout."
msgstr "За да се появят опциите за доставка на касата, ползвайте блока Classic Checkout или краткия код [woocommerce_checkout]."

msgid "Your econt.com username and password."
msgstr "Вашите потребителско име и парола за econt.com."

msgid "Show password"
msgstr "Покажи паролата"

msgid "Hide password"
msgstr "Скрий паролата"

msgid "Switch to the live environment?"
msgstr "Да премина ли към реалната среда?"

msgid "The credentials you entered are not the demo account, but the working environment is still set to Demo. On Demo the checkout uses a sample nomenclature and no real shipments are created. Do you want to switch to the live environment?"
msgstr "Въведеният достъп не е за демо профила, но работната среда още е зададена на демо. В демо режим касата ползва примерна номенклатура и не се създават истински пратки. Да премина ли към реалната среда?"

msgid "Stay on Demo"
msgstr "Остани в демо"

msgid "Switch to Live"
msgstr "Премини към реална"

msgid "Search city…"
msgstr "Търсене на град…"

msgid "Demo credentials: username %1$s, password %2$s. To go live, register at %3$s."
msgstr "Демо достъп: потребител %1$s, парола %2$s. За реална работа се регистрирайте на %3$s."

msgid "Note:"
msgstr "Забележка:"

msgid "the demo environment returns a sample nomenclature — around 590 offices and only one automat (Русе). To-automat delivery will show a single pickup point until live credentials are entered."
msgstr "демо средата връща примерна номенклатура — около 590 офиса и само един автомат (Русе). Доставката до автомат ще показва едно-единствено място, докато не въведете реален достъп."

msgid "Connect your econt.com account."
msgstr "Свържете профила си в econt.com."

msgid "Profile & sender"
msgstr "Профил и изпращач"

msgid "The Econt profile used to issue labels and its sender contact."
msgstr "Профилът в Еконт, с който се издават товарителници, и данните за връзка с изпращача."

msgid "Label options"
msgstr "Настройки на товарителницата"

msgid "How waybills are generated and what they include."
msgstr "Как се създават товарителниците и какво съдържат."

msgid "10 × 15 cm (thermal label)"
msgstr "10 × 15 см (термоетикет)"

msgid "10 × 9 cm (small thermal)"
msgstr "10 × 9 см (малък термоетикет)"

msgid "A4 sheet"
msgstr "Лист A4"

msgid "A6"
msgstr "A6"

msgid "Waybill print size"
msgstr "Размер за печат на товарителницата"

msgid "Paper / label size for the printed Econt waybill PDF. Choose 10 × 15 cm for a standard thermal label printer."
msgstr "Размер на хартията или етикета за PDF файла на товарителницата. За стандартен термопринтер изберете 10 × 15 см."

msgid "Request courier automatically"
msgstr "Заявявай куриер автоматично"

msgid "After a waybill is created, automatically ask Econt to send a courier to collect it from your Send From address. Only applies when Send From is an address (from an office you drop the parcel off yourself). You can also request a courier manually from each order."
msgstr "След създаване на товарителница автоматично моли Еконт да изпрати куриер, който да я вземе от адреса ви за изпращане. Важи само когато изпращате от адрес (от офис пратката се носи от вас). Можете да заявите куриер и ръчно от всяка поръчка."

msgid "Courier pickup — earliest time"
msgstr "Приемане от куриер — най-ранен час"

msgid "Start of the time window given to Econt for the courier visit (HH:MM). Leave empty for 09:00."
msgstr "Начало на времевия интервал, който Еконт получава за посещението на куриера (ЧЧ:ММ). Празно означава 09:00."

msgid "Courier pickup — latest time"
msgstr "Приемане от куриер — най-късен час"

msgid "End of the time window given to Econt for the courier visit (HH:MM). Leave empty for 17:30."
msgstr "Край на времевия интервал, който Еконт получава за посещението на куриера (ЧЧ:ММ). Празно означава 17:30."

msgid "COD agreement and how the sender settles delivery charges."
msgstr "Договор за наложен платеж и как изпращачът плаща доставките."

msgid "Where you ship from"
msgstr "Откъде изпращате"

msgid "Choose office or address pickup; details appear in the Send From card."
msgstr "Изберете приемане от офис или от адрес; подробностите се появяват в картата „Изпрати от“."

msgid "Select from where you will send the packages — the matching options appear right below."
msgstr "Изберете откъде ще изпращате пратките — съответните настройки се появяват веднага под това."

msgid "Generate API keys from the Econt \"Integration for online shops\" section. <img src=\"%s\" alt=\"\" />"
msgstr "Издайте си API ключове от раздела на Еконт „Интеграция за онлайн магазини“. <img src=\"%s\" alt=\"\" />"

msgid "Monthly fiscal &amp; accounting exports — pick a month and download."
msgstr "Месечни фискални и счетоводни експорти — изберете месец и изтеглете."

msgid "Monthly export"
msgstr "Месечен експорт"

msgid "Month"
msgstr "Месец"

msgid "Include orders from before the plugin was installed (NRA only)"
msgstr "Включи и поръчки отпреди инсталирането на плъгина (само за НАП)"

msgid "NRA audit file — Annex №38"
msgstr "Одитен файл за НАП — Приложение № 38"

msgid "Standardized monthly XML for the NRA e-services portal."
msgstr "Стандартизиран месечен XML за портала за е-услуги на НАП."

msgid "Generate XML"
msgstr "Създай XML"

msgid "Invoice archive (ZIP)"
msgstr "Архив с фактури (ZIP)"

msgid "All invoices generated in the selected month, zipped."
msgstr "Всички фактури, издадени през избрания месец, в един архив."

msgid "Download ZIP"
msgstr "Изтегли ZIP"

msgid "Microinvest export"
msgstr "Експорт за Microinvest"

msgid "Monthly documents in Microinvest accounting format."
msgstr "Месечните документи във формата на Microinvest."

msgid "Generate"
msgstr "Създай"

msgid "Export a period (from–to)"
msgstr "Експорт на период (от–до)"

msgid "What to include"
msgstr "Какво да се включи"

msgid "Everything"
msgstr "Всичко"

msgid "Invoice archive"
msgstr "Архив с фактури"

msgid "Microinvest"
msgstr "Microinvest"

msgid "Download period"
msgstr "Изтегли периода"

msgid "Up to 24 months per download. Large periods may take a moment to build."
msgstr "До 24 месеца на изтегляне. При дълъг период създаването отнема известно време."

msgid "No documents for this month."
msgstr "Няма документи за този месец."

msgid "Invoice archive downloaded."
msgstr "Архивът с фактури е изтеглен."

msgid "Done."
msgstr "Готово."

msgid "Sent"
msgstr "Изпратено"

msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgid "Audit file in the standard format of Annex 38"
msgstr "Одитен файл в стандартния формат по Приложение № 38"

msgid "File generated successfully!"
msgstr "Файлът е създаден успешно!"

msgid "Download"
msgstr "Изтегли"

msgid "Pick a valid month."
msgstr "Изберете валиден месец."

msgid "Some orders were excluded because they have no fiscal document number yet. Re-run the export with document generation enabled, or issue the documents for these orders first. Order IDs: %s"
msgstr "Част от поръчките са изключени, защото още нямат номер на фискален документ. Пуснете експорта отново с включено издаване на документи или първо издайте документите за тези поръчки. Номера на поръчките: %s"

msgid "No orders were exported for this month."
msgstr "За този месец не бяха изнесени поръчки."

msgid "Enable document generation and re-run, or issue the fiscal documents for these orders first."
msgstr "Включете издаването на документи и пуснете отново или първо издайте фискалните документи за тези поръчки."

msgid "No invoices or credit notes found for this month. This archive only bundles invoice PDFs — orders billed to individuals (which receive an Н-18 receipt, not an invoice) are not included."
msgstr "За този месец няма фактури или кредитни известия. Архивът събира само PDF файлове на фактури — поръчките на физически лица, за които се издава бележка по Н-18, а не фактура, не влизат в него."

msgid "PHP ZipArchive extension is not available."
msgstr "Разширението ZipArchive на PHP не е налично."

msgid "Pick a valid period."
msgstr "Изберете валиден период."

msgid "Could not create the export archive. Check disk space / permissions on the temp directory and try again."
msgstr "Архивът за експорт не можа да бъде създаден. Проверете свободното място и правата върху временната папка и опитайте отново."

msgid "Could not finalize the export archive. Please try again."
msgstr "Архивът за експорт не можа да бъде завършен. Опитайте отново."

msgid "No documents found for the selected period."
msgstr "За избрания период няма документи."

msgid "A secure off-site copy of your invoices, credit notices, NRA XML and orders — kept with us while your license is active."
msgstr "Защитено външно копие на фактурите, кредитните известия, XML файловете за НАП и поръчките — пазено при нас, докато лицензът ви е активен."

msgid "Status & sync"
msgstr "Състояние и синхронизация"

msgid "Checking backup status…"
msgstr "Проверка на състоянието на копието…"

msgid "Contact us"
msgstr "Свържете се с нас"

msgid "Sync now"
msgstr "Синхронизирай сега"

msgid "Download all"
msgstr "Изтегли всичко"

msgid "Local archive (all time)"
msgstr "Локален архив (за целия период)"

msgid "Delete from server"
msgstr "Изтрий от сървъра"

msgid "pulls the copy stored on our servers."
msgstr "изтегля копието, съхранявано на нашите сървъри."

msgid "builds a ZIP from this site (every month with orders), no server needed."
msgstr "създава архив от този сайт (всеки месец с поръчки), без да ползва сървъра."

msgid "What gets backed up"
msgstr "Какво се архивира"

msgid "New and changed documents sync automatically; a daily job catches anything missed."
msgstr "Новите и променените документи се синхронизират автоматично; всекидневна задача прибира пропуснатото."

msgid "Invoices & credit notices"
msgstr "Фактури и кредитни известия"

msgid "Each order’s PDF, encrypted at rest."
msgstr "PDF файлът на всяка поръчка, съхраняван в криптиран вид."

msgid "NRA XML (Annex №38)"
msgstr "XML за НАП (Приложение № 38)"

msgid "The monthly Н-18 audit file."
msgstr "Месечният одитен файл по Н-18."

msgid "Order data"
msgstr "Данни на поръчките"

msgid "A JSON snapshot of every order."
msgstr "Моментна снимка на всяка поръчка в JSON."

msgid "Backup active"
msgstr "Архивирането е активно"

msgid "files"
msgstr "файла"

msgid "You have reached your backup space limit."
msgstr "Достигнахте лимита си за място за архиви."

msgid "You are close to your backup space limit."
msgstr "Наближавате лимита си за място за архиви."

msgid "files backed up"
msgstr "архивирани файла"

msgid "Could not reach the backup service."
msgstr "Услугата за архивиране е недостъпна."

msgid "Syncing…"
msgstr "Синхронизиране…"

msgid "Delete the entire backup from our servers? Your local invoices and orders stay untouched — only the off-site copy is removed. You can re-sync any time."
msgstr "Да изтрия ли целия архив от нашите сървъри? Локалните ви фактури и поръчки остават непокътнати — премахва се само външното копие. Може да синхронизирате отново по всяко време."

msgid "Deleting…"
msgstr "Изтриване…"

msgid "Backup deleted from server."
msgstr "Архивът е изтрит от сървъра."

msgid "Building local archive…"
msgstr "Създаване на локален архив…"

msgid "Preparing export…"
msgstr "Подготовка на експорта…"

msgid "Export timed out."
msgstr "Времето за експорт изтече."

msgid "Ready — downloading…"
msgstr "Готово — изтегляне…"

msgid "Export failed."
msgstr "Експортът не успя."

msgid "API Token"
msgstr "API токен"

msgid "Countries (ISO-2)"
msgstr "Държави (ISO-2)"

msgid "Comma-separated ISO-2 country codes the method is offered for, e.g. BG, RO, GR, DE, FR. Leave empty to enable in all WooCommerce shipping zones."
msgstr "Кодове на държави по ISO-2, разделени със запетая, за които се предлага методът, например BG, RO, GR, DE, FR. Оставете празно, за да важи във всички зони за доставка на WooCommerce."

msgid "Enable To Address"
msgstr "Включи доставка до адрес"

msgid "Allow home delivery."
msgstr "Позволява доставка до адрес."

msgid "Enable To Office (pickup point)"
msgstr "Включи доставка до офис"

msgid "Enable To Locker"
msgstr "Включи доставка до автомат"

msgid "Allow locker / parcel-machine pickup where available."
msgstr "Позволява получаване от автомат там, където има такъв."

msgid "— Select a company —"
msgstr "— Изберете фирма —"

msgid "Sender company"
msgstr "Фирма изпращач"

msgid "Available couriers"
msgstr "Налични куриери"

msgid "Read-only — for reference. BulCommerce picks the network automatically per country and delivery type."
msgstr "Само за справка. BulCommerce избира мрежата автоматично според държавата и вида доставка."

msgid "Sender name"
msgstr "Име на изпращача"

msgid "Sender phone"
msgstr "Телефон на изпращача"

msgid "Sender e-mail"
msgstr "Имейл на изпращача"

msgid "Sender address"
msgstr "Адрес на изпращача"

msgid "Sender city"
msgstr "Град на изпращача"

msgid "Sender postcode"
msgstr "Пощенски код на изпращача"

msgid "Sender country (ISO-2)"
msgstr "Държава на изпращача (ISO-2)"

msgid "Test mode"
msgstr "Тестов режим"

msgid "On production: send `testMode=1` so AWBs are stored as test only. On the test environment everything is test by default."
msgstr "В реалната среда изпраща `testMode=1`, така че товарителниците се записват само като тестови. В тестовата среда всичко е тестово по подразбиране."

msgid "Live API rates"
msgstr "Цени на живо от API"

msgid "Delivery types"
msgstr "Видове доставка"

msgid "No API token configured."
msgstr "Няма зададен API токен."

msgid "Countries shown in the checkout selector"
msgstr "Държави, показвани в избора на касата"

msgid "Multi-country is on, so the Country dropdown offers exactly the countries your WooCommerce shipping zones cover. Each country below appears because the listed courier is added to a zone for it. To remove a country, remove that courier from the zone (or delete the zone) under Manage zones — there is no separate list to keep in sync."
msgstr "Работата с няколко държави е включена, затова падащото меню „Държава“ предлага точно държавите, покрити от зоните ви за доставка в WooCommerce. Всяка държава по-долу е тук, защото посоченият куриер е добавен към зона за нея. За да махнете държава, премахнете куриера от зоната (или изтрийте зоната) от „Управление на зоните“ — няма отделен списък за поддържане."

msgid "Address (street)"
msgstr "Адрес (улица)"

msgid "Address line 2"
msgstr "Адрес, ред 2"

msgid "Postcode"
msgstr "Пощенски код"

msgid "Region / State"
msgstr "Област"

msgid "Country"
msgstr "Държава"

msgid "These fields get hidden"
msgstr "Тези полета се скриват"

msgid "When the “Alternative City/State field” option is on, these checkout fields are hidden (not removed) and replaced with one combined search field inside the Econt / Speedy shipping methods:"
msgstr "Когато опцията „Заместващо поле за град и област“ е включена, тези полета на касата се скриват (не се премахват) и се заменят с едно общо поле за търсене вътре в методите на Еконт / Спиди:"

msgid "Country stays visible because multi-country checkout is on, so customers can still pick their country."
msgstr "Полето „Държава“ остава видимо, защото касата работи с няколко държави и клиентът трябва да може да избере своята."

msgid "Got it"
msgstr "Разбрах"

msgid "Modern (accordion)"
msgstr "Модерен (акордеон)"

msgid "Classic (logo buttons)"
msgstr "Класически (бутони с лога)"

msgid "You are editing the active shipping template: %s."
msgstr "Редактирате активния шаблон за доставка: %s."

msgid "Change template →"
msgstr "Смени шаблона →"

msgid "Show the Classic shipping methods as courier logo buttons instead of plain radio buttons. When off, a normal radio list is shown. (Only applies to the Classic template.)"
msgstr "Показва класическите методи за доставка като бутони с лога на куриерите вместо обикновени кръгчета за избор. При изключено се показва нормален списък. (Важи само за класическия шаблон.)"

msgid "Hides (does not remove) the address, city, region and postcode fields — and the country field too, unless multi-country checkout is on — replacing them with one combined search field inside the shipping method. Click the “?” for the exact list."
msgstr "Скрива (не премахва) полетата за адрес, град, област и пощенски код — както и полето за държава, освен ако касата не работи с няколко държави — и ги заменя с едно общо поле за търсене вътре в метода за доставка. Натиснете „?“ за точния списък."

msgid "Hide shipping on cart page"
msgstr "Скрий доставката в количката"

msgid "Removes the shipping methods block from the cart page (the \"Доставка\" section in cart totals). Customers pick the courier on checkout instead. Recommended when most carts have multiple courier options and the cart page is cluttered."
msgstr "Премахва блока с методи за доставка от страницата на количката (секцията „Доставка“ в сумите). Клиентът избира куриер на касата. Препоръчва се, когато повечето колички имат по няколко варианта и страницата изглежда претрупана."

msgid "Hide Additional Information / order notes"
msgstr "Скрий „Допълнителна информация“ и бележките към поръчката"

msgid "Removes the Допълнителна информация section with the order notes textarea from the checkout. Useful when you do not want customers leaving free-text instructions on every order."
msgstr "Премахва секцията „Допълнителна информация“ с полето за бележки от касата. Полезно, когато не искате клиентите да оставят свободен текст към всяка поръчка."

msgid "Close preview"
msgstr "Затвори прегледа"

msgid "Hover and click the buttons to preview hover & selected states. Changes apply instantly — save the form to persist."
msgstr "Посочете и натиснете бутоните, за да видите как изглеждат при посочване и при избор. Промените се виждат веднага — запишете формата, за да останат."

msgid "Courier Logos"
msgstr "Лога на куриерите"

msgid "Customize the logo images shown for each enabled shipping method on checkout. Leave unchanged to use the default images."
msgstr "Задайте изображенията, които се показват за всеки включен метод за доставка на касата. Оставете непроменени, за да се ползват стандартните."

msgid "No couriers enabled yet. Enable a courier from the Couriers tab to customise its logo here."
msgstr "Още няма включени куриери. Включете куриер от раздела „Куриери“, за да настроите логото му тук."

msgid "Error saving images"
msgstr "Грешка при запис на изображенията"

msgid "Drag to reorder fields. Toggle the eye to show/hide, the * to set required, and enter a custom label to rename."
msgstr "Влачете, за да подредите полетата. Окото показва или скрива, звездичката прави полето задължително, а в полето за надпис можете да го преименувате."

msgid "Country, State, City and Postcode are hidden on the front-end and replaced with a combined search field. Their settings below are disabled to keep things in sync — toggle the \"Alternative City/State field\" option off to manage them manually."
msgstr "Държава, област, град и пощенски код са скрити в магазина и заменени с общо поле за търсене. Настройките им по-долу са заключени, за да няма разминаване — изключете опцията „Заместващо поле за град и област“, за да ги управлявате ръчно."

msgid "Print waybill"
msgstr "Отпечатай товарителницата"

msgid "Shipment No: %s"
msgstr "Пратка №: %s"

msgid "Pickup requested (No: %1$s, until %2$s)"
msgstr "Заявен куриер (№: %1$s, до %2$s)"

msgid "No pickup requested yet."
msgstr "Още не е заявен куриер."

msgid "A freshly created Speedy waybill is a draft. It will not become active until the parcel is handed in at an office or a courier pickup is requested."
msgstr "Току-що създадената товарителница на Спиди е чернова. Става активна едва когато пратката бъде предадена в офис или бъде заявен куриер."

msgid "No test/open option"
msgstr "Без преглед и проба"

msgid "Open before pay"
msgstr "Преглед преди плащане"

msgid "Test before pay"
msgstr "Проба преди плащане"

msgid "Cancel label"
msgstr "Анулирай товарителницата"

msgid "Deliver to"
msgstr "Доставка до"

msgid "Choose office"
msgstr "Изберете офис"

msgid "Refresh tracking"
msgstr "Обнови проследяването"

msgid "ref 1"
msgstr "реф. 1"

msgid "ref 2"
msgstr "реф. 2"

msgid "Package"
msgstr "Пакет"

msgid "Add package"
msgstr "Добави пакет"

msgid "Remove package"
msgstr "Премахни пакета"

msgid "Invoiced to"
msgstr "Получател"

msgid "Number"
msgstr "Номер"

msgid "Block / entrance / floor / apartment"
msgstr "Блок / вход / етаж / апартамент"

msgid "Paid by"
msgstr "Платено от"

msgid "Fixed delivery price"
msgstr "Фиксирана цена на доставката"

msgid "An error occurred while contacting Speedy."
msgstr "Възникна грешка при връзката със Спиди."

msgid "Label saved successfully."
msgstr "Товарителницата е записана."

msgid "Cancel this Speedy label?"
msgstr "Да анулирам ли тази товарителница на Спиди?"

msgid "No Speedy shipment to request a pickup for."
msgstr "Няма пратка на Спиди, за която да се заяви куриер."

msgid "A pickup request is already being processed for this order — please wait a moment and try again."
msgstr "За тази поръчка вече се обработва заявка за куриер — изчакайте малко и опитайте отново."

msgid "Courier pickup requested."
msgstr "Куриерът е заявен."

msgid "Speedy label generated."
msgstr "Товарителницата на Спиди е създадена."

msgid "You are not allowed to print this label."
msgstr "Нямате право да отпечатате тази товарителница."

msgid "Speedy did not return a printable waybill."
msgstr "Спиди не върна товарителница за печат."

msgid "Delivery: %s"
msgstr "Доставка: %s"

msgid "AWB #"
msgstr "Товарителница №"

msgid "Print PDF"
msgstr "Отпечатай PDF"

msgid "Cancel waybill"
msgstr "Анулирай товарителницата"

msgid "If the preview does not load,"
msgstr "Ако прегледът не се зарежда,"

msgid "open the PDF in a new tab"
msgstr "отворете PDF файла в нов таб"

msgid "Delivery: %s — fill in the parcel weight and generate the waybill."
msgstr "Доставка: %s — попълнете теглото на пратката и създайте товарителницата."

msgid "Weight (kg)"
msgstr "Тегло (кг)"

msgid "Generate waybill"
msgstr "Създай товарителница"

msgid "Network error."
msgstr "Мрежова грешка."

msgid "Goods"
msgstr "Стоки"

msgid "Waybill already exists."
msgstr "Вече има товарителница."

msgid "A waybill is already being generated for this order — please wait a moment and try again."
msgstr "За тази поръчка вече се създава товарителница — изчакайте малко и опитайте отново."

msgid "Waybill created."
msgstr "Товарителницата е създадена."

msgid "Waybill cancelled."
msgstr "Товарителницата е анулирана."

msgid "No waybill PDF available for this order."
msgstr "За тази поръчка няма PDF на товарителница."

msgid "Print label (PDF) — %s"
msgstr "Отпечатай товарителницата (PDF) — %s"

msgid "Direct link, works even if the panel below does not load."
msgstr "Пряка връзка — работи дори панелът по-долу да не се зареди."

msgid "Send from"
msgstr "Изпрати от"

msgid "Print label"
msgstr "Отпечатай товарителницата"

msgid "Waybill preview"
msgstr "Преглед на товарителницата"

msgid "Open in a new tab"
msgstr "Отвори в нов таб"

msgid "Small"
msgstr "Малък"

msgid "Large"
msgstr "Голям"

msgid "Allow return"
msgstr "Позволи връщане"

msgid "Payment mode"
msgstr "Начин на плащане"

msgid "Value"
msgstr "Стойност"

msgid "Parcels"
msgstr "Пратки"

msgid "No locker selected for this order."
msgstr "За тази поръчка не е избран автомат."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Нещо се обърка. Опитайте отново."

msgid "Are you sure you want to cancel this shipment?"
msgstr "Наистина ли искате да анулирате тази пратка?"

msgid "A label is already being generated for this order — please wait a moment and try again."
msgstr "За тази поръчка вече се създава товарителница — изчакайте малко и опитайте отново."

msgid "You are not allowed to access this resource."
msgstr "Нямате право на достъп до този ресурс."

msgid "Security check failed."
msgstr "Проверката за сигурност не мина."

msgid "Missing parcel id."
msgstr "Липсва идентификатор на пратката."

msgid "Shipment №: %s — direct link, works even if the panel below does not load."
msgstr "Пратка №: %s — пряка връзка, работи дори панелът по-долу да не се зареди."

msgid "Send From is set to an Econt office, so you drop the parcel off there — no courier pickup is requested. Switch Send From to an address (Econt settings) if you want a courier to collect it."
msgstr "„Изпрати от“ е зададено на офис на Еконт, тоест пратката се оставя там и куриер не се заявява. Сменете „Изпрати от“ на адрес в настройките на Еконт, ако искате куриер да я вземе."

msgid "Courier requested (No: %1$s%2$s)"
msgstr "Заявен куриер (№: %1$s%2$s)"

msgid "No courier requested yet."
msgstr "Още не е заявен куриер."

msgid "The waybill is created, but Econt has not been asked to collect it. Request a courier to your Send From address."
msgstr "Товарителницата е създадена, но Еконт не е получил заявка да я вземе. Заявете куриер до адреса си за изпращане."

msgid "Request courier pickup"
msgstr "Заяви куриер"

msgid "No Econt waybill to request a courier for."
msgstr "Няма товарителница на Еконт, за която да се заяви куриер."

msgid "Send From is an Econt office (drop-off) — no courier pickup applies."
msgstr "„Изпрати от“ е офис на Еконт (носите я сами) — заявка за куриер не важи."

msgid "A courier request is already being processed for this order — please wait a moment and try again."
msgstr "За тази поръчка вече се обработва заявка за куриер — изчакайте малко и опитайте отново."

msgid "Econt did not confirm the courier request. Please try again."
msgstr "Еконт не потвърди заявката за куриер. Опитайте отново."

msgid "Sender & delivery"
msgstr "Изпращач и доставка"

msgid "Parcel details"
msgstr "Данни за пратката"

msgid "Payment & options"
msgstr "Плащане и настройки"

msgid "No delivery address found for this order. Please set it manually."
msgstr "За тази поръчка няма адрес за доставка. Задайте го ръчно."

msgid "No offices found for the billing city. Check the billing address on the order."
msgstr "Няма офиси за града от адреса за фактуриране. Проверете адреса в поръчката."

msgid "Saved! Reloading…"
msgstr "Записано! Презареждане…"

msgid "Error saving."
msgstr "Грешка при запис."

msgid "Enter the API Key and Secret first, then save."
msgstr "Първо въведете API Key и Secret и запишете."

msgid "Not connected (%s). Check the API Key / Secret and the Environment — your keys may be Sandbox-only."
msgstr "Няма връзка (%s). Проверете API Key / Secret и избраната среда — ключовете ви може да важат само за тестовата."

msgid "Waybill #"
msgstr "Товарителница №"

msgid "Delivery: %s — fill in the parcel size and generate the waybill."
msgstr "Доставка: %s — попълнете размера на пратката и създайте товарителницата."

msgid "Length (cm)"
msgstr "Дължина (см)"

msgid "Width (cm)"
msgstr "Ширина (см)"

msgid "Height (cm)"
msgstr "Височина (см)"

msgid "Active. Configure company details, numbering and Н-18 receipts on its own page."
msgstr "Активно. Данните на фирмата, номерацията и бележките по Н-18 се настройват на собствената му страница."

msgid "Want to generate invoices, credit notices and NRA-compliant Н-18 fiscal receipts directly from each order? Activate it here — it also turns on in Addons — and go straight to its settings."
msgstr "Искате ли да издавате фактури, кредитни известия и фискални бележки по Н-18 направо от поръчката? Активирайте оттук — включва се и в „Добавки“ — и минете направо към настройките."

msgid "Activate & set up"
msgstr "Активирай и настрой"

msgid "Activating…"
msgstr "Активиране…"

msgid "Failed — please try again."
msgstr "Не успя — опитайте отново."

msgid "Materially responsible person — printed on invoices and Н-18 documents."
msgstr "Материално отговорно лице — изписва се върху фактурите и документите по Н-18."

msgid "City / Settlement"
msgstr "Град / населено място"

msgid "Registered address of your company — appears on invoices."
msgstr "Регистрираният адрес на фирмата — изписва се върху фактурите."

msgid "Number received from NRA when submitting Annex №33 under Art. 52p. Required for a valid Н-18 export."
msgstr "Номерът, получен от НАП при подаване на Приложение № 33 по чл. 52п. Задължителен за валиден експорт по Н-18."

msgid "Web address of the shop — the same domain registered with NRA under Art. 52p."
msgstr "Адресът на магазина в интернет — същият домейн, регистриран в НАП по чл. 52п."

msgid "Tick if your company is registered under Article 113(9) — non-VAT invoice issuance."
msgstr "Отбележете, ако фирмата издава фактури по чл. 113, ал. 9 — без ДДС регистрация."

msgid "Group A — exempt / 0% VAT"
msgstr "Група А — освободени / 0% ДДС"

msgid "Group B — 20% VAT (standard)"
msgstr "Група Б — 20% ДДС (стандартна)"

msgid "Group D — 9% VAT (reduced)"
msgstr "Група Г — 9% ДДС (намалена)"

msgid "Default VAT group applied store-wide. Group A — exempt/0%; Group B — 20%; Group D — 9% (e.g. hotels, restaurants). For per-product control, set VAT on each product."
msgstr "Данъчна група по подразбиране за целия магазин. Група А — освободени/0%; група Б — 20%; група Г — 9% (например хотели и ресторанти). За управление по продукти задайте ДДС на всеки продукт."

msgid "How you refund customers when an order is cancelled — appears on the credit notice document."
msgstr "По какъв начин връщате пари при отказана поръчка — изписва се върху кредитното известие."

msgid "Enable Н-18 fiscal documents"
msgstr "Включи фискалните документи по Н-18"

msgid "Generate Н-18 receipts with QR code and unlock the monthly XML export to NRA."
msgstr "Издава бележки по Н-18 с QR код и отключва месечния XML експорт към НАП."

msgid "Timing of document creation — affects whether the document carries the order date or the completion date."
msgstr "Кога се създава документът — от това зависи дали носи датата на поръчката, или датата на изпълнението."

msgid "Next Н-18 document number"
msgstr "Номер на следващия документ по Н-18"

msgid "Optional — if filled, invoices use a separate numbering sequence from the Н-18 documents."
msgstr "По избор — ако се попълни, фактурите ползват отделна номерация от документите по Н-18."

msgid "Invoice logo"
msgstr "Лого във фактурата"

msgid "Upload a logo shown top-left on every invoice and document PDF. Recommended: PNG with transparent background, up to ~600px wide."
msgstr "Качете лого, което се показва горе вляво на всяка фактура и PDF документ. Препоръчително: PNG с прозрачен фон, до около 600px ширина."

msgid "Name of the person preparing the document — printed on every PDF."
msgstr "Име на съставителя на документа — изписва се на всеки PDF файл."

msgid "Prints the order total as words at the bottom of the document."
msgstr "Изписва сумата на поръчката с думи в долната част на документа."

msgid "Virtual POS number"
msgstr "Номер на виртуален ПОС"

msgid "API Username"
msgstr "Потребител за API"

msgid "API Password"
msgstr "Парола за API"

msgid "Enable Bulgaria (BG)"
msgstr "Включи България (BG)"

msgid "BG — To Locker (Easybox)"
msgstr "BG — до автомат (Easybox)"

msgid "BG — To Office"
msgstr "BG — до офис"

msgid "BG — To Address"
msgstr "BG — до адрес"

msgid "Allow home delivery in Bulgaria."
msgstr "Позволява доставка до адрес в България."

msgid "Enable Romania (RO)"
msgstr "Включи Румъния (RO)"

msgid "RO — To Locker (Easybox)"
msgstr "RO — до автомат (Easybox)"

msgid "RO — To Office"
msgstr "RO — до офис"

msgid "RO — To Address"
msgstr "RO — до адрес"

msgid "Allow home delivery in Romania."
msgstr "Позволява доставка до адрес в Румъния."

msgid "Countries & delivery types"
msgstr "Държави и видове доставка"

msgid "Couriers"
msgstr "Куриери"

msgid "Pick which courier to enable. Click \"Manage zones\" to configure WooCommerce shipping zones — the courier-specific settings (countries, pricing, Send From) live under each courier sub-page in the sidebar."
msgstr "Изберете кой куриер да включите. С „Управление на зоните“ настройвате зоните за доставка на WooCommerce — настройките на самия куриер (държави, цени, „Изпрати от“) са в неговата подстраница в страничното меню."

msgid "Read the docs"
msgstr "Виж документацията"

msgid "This integration is on the way. Contact us to fast-track it for your store and get early beta-testing access."
msgstr "Тази интеграция предстои. Пишете ни, за да я ускорим за вашия магазин и да получите ранен достъп за тестване."

msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивирай"

msgid "Manage zones"
msgstr "Управление на зоните"

msgid "Deactivate this courier? Customers will no longer see it on checkout."
msgstr "Да деактивирам ли този куриер? Клиентите вече няма да го виждат на касата."

msgid "Bulgaria & Romania — office, address."
msgstr "България и Румъния — офис, адрес."

msgid "Your own delivery — home delivery and pickup from your shops. No courier account."
msgstr "Собствена доставка — до адрес и получаване от вашите обекти. Без договор с куриер."

msgid "Locker network — BG, GR, CY, HR, RO, IT."
msgstr "Мрежа от автомати — BG, GR, CY, HR, RO, IT."

msgid "Bulgaria & Romania — locker, office, address."
msgstr "България и Румъния — автомат, офис, адрес."

msgid "27+ EU countries, multi-carrier — office, address and locker delivery."
msgstr "Над 27 държави в ЕС, много куриери — доставка до офис, адрес и автомат."

msgid "Not configured"
msgstr "Ненастроен"

msgid "No zones yet — click Manage to add one"
msgstr "Още няма зони — натиснете „Управление“, за да добавите"

msgid "+%d more"
msgstr "още %d"

msgid "%d instances total"
msgstr "общо %d копия"

msgid "WC zones"
msgstr "Зони в WC"

msgid "Instances"
msgstr "Копия"

msgid "Use Econt?"
msgstr "Да ползвам ли Еконт?"

msgid "Use Speedy?"
msgstr "Да ползвам ли Спиди?"

msgid "%s overview"
msgstr "Обзор на %s"

msgid "vs previous period"
msgstr "спрямо предходния период"

msgid "%s waiting"
msgstr "%s чакат"

msgid "Reconcile →"
msgstr "Изравни →"

msgid "COD collected"
msgstr "Събран наложен платеж"

msgid "%1$d%% collected · %2$d%% outstanding"
msgstr "%1$d%% събрани · %2$d%% дължими"

msgid "No orders."
msgstr "Няма поръчки."

msgid "Documents generated"
msgstr "Издадени документи"

msgid "Courier orders"
msgstr "Поръчки по куриер"

msgid "Top products"
msgstr "Най-продавани продукти"

msgid "%s pcs"
msgstr "%s бр."

msgid "No products sold yet."
msgstr "Още няма продадени продукти."

msgid "Customers"
msgstr "Клиенти"

msgid "Returning"
msgstr "Повторни"

msgid "Approximate for this large period."
msgstr "Приблизително за толкова дълъг период."

msgid "No customers yet."
msgstr "Още няма клиенти."

msgid "Figures are cached for 5 minutes. Use Refresh for live data."
msgstr "Данните се кешират за 5 минути. За актуални стойности натиснете „Обнови“."

msgid "Based on the most recent %s orders."
msgstr "Изчислено по последните %s поръчки."

msgid "Your company details — name, EIK, MOL, address — used on invoices and Н-18 documents."
msgstr "Данните на фирмата ви — име, ЕИК, МОЛ, адрес — които се изписват върху фактурите и документите по Н-18."

msgid "Open"
msgstr "Отвори"

msgid "Could not save settings."
msgstr "Настройките не можаха да бъдат записани."

msgid "Independent from the WordPress site language. Pick \"English\" or \"Български\" to force the %s admin and checkout texts into that language regardless of what the rest of the site uses. \"Auto\" follows the WordPress language. Click the field to open the list."
msgstr "Независи от езика на сайта в WordPress. Изберете „English“ или „Български“, за да наложите този език на текстовете на %s в администрацията и на касата, независимо от останалата част на сайта. При „Автоматично“ се следва езикът на WordPress. Натиснете полето, за да отворите списъка."

msgid "Shows a Country selector on checkout so customers can order to countries other than Bulgaria. Each courier still ships only to the countries you enable in its own tab."
msgstr "Показва избор на държава на касата, за да могат клиентите да поръчват и извън България. Всеки куриер продължава да доставя само до държавите, включени в неговия раздел."

msgid "Update order statuses automatically based on the courier label status (Speedy, Econt)."
msgstr "Обновява статусите на поръчките автоматично според статуса на товарителницата (Спиди, Еконт)."

msgid "Adds a column next to the shipping info column showing customer risk from nepostop.com."
msgstr "Добавя колона до тази с данните за доставка, която показва риска за клиента според nepostop.com."

msgid "Check the customer's phone at checkout against nepostop.com and disable Cash on Delivery for flagged customers."
msgstr "Проверява телефона на клиента на касата срещу nepostop.com и спира наложения платеж за отбелязаните клиенти."

msgid "Message when Cash on Delivery is blocked"
msgstr "Съобщение при спрян наложен платеж"

msgid "Show a popup when a risky customer is detected"
msgstr "Показвай изскачащо съобщение при рисков клиент"

msgid "Also pops up a message box at checkout the moment a flagged customer is detected (Cash on Delivery removed), so they can't miss it."
msgstr "Освен това показва изскачащо съобщение на касата в момента, в който бъде разпознат отбелязан клиент (и наложеният платеж отпадне), за да не остане незабелязано."

msgid "Popup text"
msgstr "Текст на изскачащото съобщение"

msgid "Text shown inside the popup. Leave empty to reuse the \"Message when Cash on Delivery is blocked\" above."
msgstr "Текстът вътре в изскачащото съобщение. Оставете празно, за да се ползва „Съобщение при спрян наложен платеж“ по-горе."

msgid "Checkout options"
msgstr "Настройки на касата"

msgid "Shipping options"
msgstr "Настройки на доставката"

msgid "To display the BGN/EUR conversion notices, use the Classic Checkout and Classic Cart blocks, or the [woocommerce_checkout] and [woocommerce_cart] shortcodes. The dual-price messaging hooks into the classic templates and is not shown on the block-based cart and checkout."
msgstr "За да се показват съобщенията за превалутиране лев/евро, ползвайте блоковете Classic Checkout и Classic Cart или кратките кодове [woocommerce_checkout] и [woocommerce_cart]. Двойните цени се закачат за класическите шаблони и не се показват в блоковата количка и каса."

msgid "Single product page"
msgstr "Страница на продукт"

msgid "Show the conversion-rate note on single product pages."
msgstr "Показвай бележката за обменния курс на страниците на продуктите."

msgid "Cart page"
msgstr "Страница на количката"

msgid "Show the conversion-rate note on the cart page."
msgstr "Показвай бележката за обменния курс в количката."

msgid "Shop and archive pages"
msgstr "Страници на магазина и категориите"

msgid "Show the conversion-rate note per product on the shop and archive pages."
msgstr "Показвай бележката за обменния курс при всеки продукт в магазина и категориите."

msgid "Emails"
msgstr "Имейли"

msgid "Show the conversion-rate note inside WooCommerce emails."
msgstr "Показвай бележката за обменния курс в имейлите на WooCommerce."

msgid "Automatic stop of dual pricing"
msgstr "Автоматично спиране на двойните цени"

msgid "Automatically stop dual pricing on a date"
msgstr "Спри двойните цени автоматично на определена дата"

msgid "When the date below has passed, the second currency and all conversion-rate notices stop showing automatically — only the shop base currency remains. IMPORTANT: this changes only what is DISPLAYED. If your shop base currency is still BGN, showing euro-only also requires switching the WooCommerce base currency to EUR (WooCommerce → Settings → General) — the timer does not do that for you."
msgstr "След като датата по-долу отмине, втората валута и всички бележки за обменния курс спират да се показват автоматично — остава само основната валута на магазина. ВАЖНО: това променя само това, което се ПОКАЗВА. Ако основната валута на магазина още е лев, за да останат само цени в евро, трябва и да смените основната валута на WooCommerce на EUR (WooCommerce → Настройки → Общи) — таймерът не го прави вместо вас."

msgid "Last day with dual pricing"
msgstr "Последен ден с двойни цени"

msgid "Format: YYYY-MM-DD. Both currencies are shown up to and including this day; from the next day only the base currency is shown. Leave empty to keep dual pricing on indefinitely. Please confirm the exact legal date with the official euro-adoption law / NRA before relying on it."
msgstr "Формат: ГГГГ-ММ-ДД. И двете валути се показват до този ден включително; от следващия ден се показва само основната. Оставете празно, за да останат двойните цени без краен срок. Преди да разчитате на датата, проверете я в закона за приемане на еврото или при НАП."

msgid "All payments are made in BGN (лева)."
msgstr "Всички плащания се извършват в лева."

msgid "The amount in EUR is obtained by converting the BGN total at the fixed БНБ rate of 1 EUR = 1.95583 BGN."
msgstr "Сумата в евро се получава чрез превалутиране на сумата в лева по фиксирания курс на БНБ 1 EUR = 1.95583 лв."

msgid "Example markup you can paste and edit:"
msgstr "Примерен код, който можете да поставите и редактирате:"

msgid "Pickup points for your own delivery"
msgstr "Обекти за получаване при собствена доставка"

msgid "Service info"
msgstr "Информация за услугата"

msgid "Optional. Shown in the method's area at checkout when the customer selects it."
msgstr "По избор. Показва се в областта на метода на касата, когато клиентът го избере."

msgid "The logo is set under %s."
msgstr "Логото се задава от %s."

msgid "Shipping methods → Courier logos"
msgstr "Методи за доставка → Лога на куриерите"

msgid "Info text"
msgstr "Информативен текст"

msgid "e.g. Working hours, phone, pickup instructions"
msgstr "например работно време, телефон, указания за получаване"

msgid "Logo height at checkout (px)"
msgstr "Височина на логото на касата (px)"

msgid "Only this logo. Leave empty to use the default (24px desktop / 20px mobile)."
msgstr "Важи само за това лого. Оставете празно за стандартната стойност (24px на компютър / 20px на телефон)."

msgid "+ Add pickup point"
msgstr "Добави обект"

msgid "Saved."
msgstr "Записано."

msgid "Error — please try again."
msgstr "Грешка — опитайте отново."

msgid "Your pickup points"
msgstr "Вашите обекти за получаване"

msgid "Add the locations customers can pick their order up from — your shop, office or warehouse. At checkout the customer chooses one from the list. To use it, add the \"Own delivery / Pickup\" method to a WooCommerce shipping zone and set its Delivery type to \"Pickup\"."
msgstr "Добавете местата, от които клиентите могат да си вземат поръчката — магазин, офис или склад. На касата клиентът избира едно от списъка. За да работи, добавете метода „Собствена доставка / получаване“ към зона за доставка в WooCommerce и задайте вида доставка на „Получаване“."

msgid "Name (e.g. Central shop)"
msgstr "Име (например Централен магазин)"

msgid "About %s"
msgstr "За %s"

msgid "View on wpsupporting.com ↗"
msgstr "Виж в wpsupporting.com ↗"

msgid "What %s does"
msgstr "Какво прави %s"

msgid "Courier Integrations"
msgstr "Интеграции с куриери"

msgid "Native integrations with Econt and Speedy — automatic label generation, office selection, live rates and order tracking built directly into WooCommerce."
msgstr "Вградени интеграции с Еконт и Спиди — автоматични товарителници, избор на офис, цени в реално време и проследяване на поръчките направо в WooCommerce."

msgid "Replace radio buttons with courier logos, reorder or hide checkout fields, rename labels, customise the checkout form layout — all without touching a line of code."
msgstr "Заменете кръгчетата за избор с лога на куриерите, подредете или скрийте полета на касата, преименувайте надписи и оформете формата — без нито ред код."

msgid "Show prices in both Bulgarian lev and Euro side by side — designed to ease the transition ahead of Bulgaria's euro adoption."
msgstr "Показвайте цените едновременно в лева и евро — за по-лек преход преди приемането на еврото."

msgid "Buyer reports"
msgstr "Сигнали за купувачи"

msgid "Check buyers against the Nepostop database before they complete the order. Add a risk column to the orders list and optionally disable Cash on Delivery for high-risk customers."
msgstr "Проверявайте купувачите в базата на Nepostop, преди да завършат поръчката. Добавете колона за риск в списъка с поръчки и по желание спирайте наложения платеж за рисковите клиенти."

msgid "Get up and running in minutes with the guided setup wizard — select couriers, add WooCommerce shipping zones, enter API credentials and tweak the design, all in one flow."
msgstr "Тръгвате за минути със съветника за настройка — избирате куриери, добавяте зони за доставка в WooCommerce, въвеждате достъп до API и оформяте дизайна, всичко наведнъж."

msgid "We build WordPress and WooCommerce tools crafted for the Bulgarian market — from courier integrations and fiscal compliance to checkout UX improvements."
msgstr "Правим инструменти за WordPress и WooCommerce, направени за българския пазар — от интеграции с куриери и фискални изисквания до по-добра каса."

msgid "%s on the Store ↗"
msgstr "%s в магазина ↗"

msgid "Third-party nepostop.com buyer-risk database — your own API key"
msgstr "Външна база с рискови купувачи nepostop.com — със собствен API ключ"

msgid "You don't need a nepostop.com API key"
msgstr "Не ви е нужен API ключ за nepostop.com"

msgid "Use our included plan"
msgstr "Ползвай включения план"

msgid "Switching…"
msgstr "Превключване…"

msgid "Could not switch. Please try again."
msgstr "Превключването не успя. Опитайте отново."

msgid "Your nepostop.com API key. Get it from your nepostop.com account."
msgstr "Вашият API ключ за nepostop.com. Взимате го от профила си в nepostop.com."

msgid "Max checks per hour"
msgstr "Най-много проверки на час"

msgid "Default 10"
msgstr "По подразбиране 10"

msgid "Throttle for nepostop.com phone checks across the whole store, per hour. Protects against the provider API rate limit. Leave blank or 0 for unlimited."
msgstr "Ограничение на проверките на телефони в nepostop.com за целия магазин, на час. Пази ви от лимита на доставчика. Празно или 0 означава без ограничение."

msgid "Sends your Speedy and Econt tracking numbers to nepostop.com so you can track them there."
msgstr "Изпраща номерата за проследяване от Спиди и Еконт към nepostop.com, за да ги следите и там."

msgid "WooCommerce - %1$s requires PHP version %2$s+ and WP version %3$s+, plugin is currently NOT RUNNING."
msgstr "WooCommerce — %1$s изисква PHP %2$s+ и WordPress %3$s+; в момента плъгинът НЕ РАБОТИ."

msgid "%s - Please enable WooCommerce first."
msgstr "%s — първо включете WooCommerce."

msgid "Please run `composer install` in the plugin folder `flowcheckout`"
msgstr "Изпълнете `composer install` в папката на плъгина `flowcheckout`"

msgid "Both the free (BulCommerce) and the Pro (BulCommerce Pro) edition are active — they are the same plugin. Deactivate or delete one of them; running both at once can crash the site."
msgstr "Едновременно са активни безплатното издание (BulCommerce) и Pro изданието (BulCommerce Pro) — това е един и същ плъгин. Деактивирайте или изтрийте едното; двете заедно могат да съборят сайта."

msgid "You're automatically contributing to the network"
msgstr "Автоматично допринасяте към мрежата"

msgid "Test numbers — check the block yourself"
msgstr "Тестови номера — проверете спирането сами"

msgid "Click to copy"
msgstr "Натиснете, за да копирате"

msgid "How many percent of undelivered shipments will trigger a warning or disable Cash on Delivery for a customer."
msgstr "Какъв процент недоставени пратки да задейства предупреждение или да спре наложения платеж за клиента."

msgid "30 days"
msgstr "30 дни"

msgid "90 days"
msgstr "90 дни"

msgid "%1$s pending · %2$s received"
msgstr "%1$s дължими · %2$s получени"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

msgid "%1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s–%2$s от %3$s"

msgid "Loaded the most recent %s COD orders for performance."
msgstr "Заредени са последните %s поръчки с наложен платеж заради бързината."

msgid "Numbers you flagged"
msgstr "Номера, отбелязани от вас"

msgid "These customers do not get Cash on Delivery in your shop (they can still order by prepaying). A number is added here when a courier returns their parcel to you, or when you report it yourself from the order screen. Remove one to give that customer Cash on Delivery back."
msgstr "Тези клиенти нямат наложен платеж във вашия магазин (могат да поръчват с предплащане). Номер попада тук, когато куриер ви върне пратката им или когато го отбележите сами от екрана на поръчката. Премахнете го, за да върнете наложения платеж на този клиент."

msgid "Orders"
msgstr "Поръчки"

msgid "Note"
msgstr "Бележка"

msgid "Last flagged"
msgstr "Последно отбелязан"

msgid "Remove flag"
msgstr "Премахни отметката"

msgid "Econt"
msgstr "Еконт"

msgid "Speedy"
msgstr "Спиди"

msgid "%s cache cleared successfully."
msgstr "Кешът на %s е изчистен."

msgid "Checking…"
msgstr "Проверка…"

msgid "Check connection"
msgstr "Провери връзката"

msgid "Unknown courier."
msgstr "Непознат куриер."

msgid "Connected — demo environment (no credentials needed)."
msgstr "Връзката е налице — демо среда (не е нужен достъп)."

msgid "Enter the API credentials and save first."
msgstr "Първо въведете достъпа до API и запишете."

msgid "Connected — credentials are valid."
msgstr "Връзката е налице — достъпът е валиден."

msgid "your checkout page (%s) is built with the WooCommerce Checkout block, so the delivery options will not appear at checkout."
msgstr "страницата ви за поръчка (%s) е направена с блока Checkout на WooCommerce, затова опциите за доставка няма да се появят на касата."

msgid "The courier tabs, the office/address pickers and the city search all render through the classic checkout template, which the block checkout does not use."
msgstr "Табовете на куриерите, изборът на офис и адрес и търсенето на град се показват през класическия шаблон на касата, който блоковата каса не ползва."

msgid "How to fix it:"
msgstr "Как да го оправите:"

msgid "edit the page and either switch the Checkout block to its “Classic Checkout” variation, or replace the block with the [woocommerce_checkout] shortcode."
msgstr "редактирайте страницата и или сменете блока Checkout с варианта „Classic Checkout“, или го заменете с краткия код [woocommerce_checkout]."

msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Редактирай страницата за поръчка"

msgid "Addons"
msgstr "Добавки"

msgid "Optional extensions for your checkout"
msgstr "Незадължителни разширения за вашата каса"

msgid "Back to addons"
msgstr "Обратно към добавките"

msgid "Reorder, rename, show/hide and set required checkout fields."
msgstr "Подреждане, преименуване, показване/скриване и задължителност на полетата на касата."

msgid "Pickup points for your own delivery."
msgstr "Обекти за получаване при собствена доставка."

msgid "A sync is already in progress — please wait a moment and try again."
msgstr "Вече тече синхронизация — изчакайте малко и опитайте отново."

msgid "Synced — %1$d uploaded, %2$d already stored, %3$d failed."
msgstr "Синхронизирано — %1$d качени, %2$d вече съхранени, %3$d неуспешни."

msgid "Missing job id."
msgstr "Липсва идентификатор на задачата."

msgid "BulCommerce Cloud Backup"
msgstr "Облачен архив на BulCommerce"

msgid "№"
msgstr "№"

msgid "Order #"
msgstr "Поръчка №"

msgid "VAT №: %s"
msgstr "ДДС №: %s"

msgid "Email: %s"
msgstr "Имейл: %s"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Обменен курс"

msgid "WordPress language"
msgstr "Език на WordPress"

msgid "office #%s"
msgstr "офис №%s"

msgid "%1$s office #%2$s"
msgstr "%1$s офис №%2$s"

msgid "%s — to address"
msgstr "%s — до адрес"

msgid "%1$s delivery (%2$s): %3$s — %4$s"
msgstr "Доставка с %1$s (%2$s): %3$s — %4$s"

msgid "Credit notice"
msgstr "Кредитно известие"

msgid "Order cancelled — invoice offset with a credit note."
msgstr "Поръчката е отказана — фактурата е сторнирана с кредитно известие."

msgid "Refund recorded, but the %1$s waybill still shows %2$s to collect on delivery — the order now only owes %3$s. If the parcel has not been picked up yet, update or cancel the COD amount with %1$s directly (this plugin does not do it automatically)."
msgstr "Връщането е отразено, но товарителницата в %1$s все още показва %2$s за събиране при доставка — по поръчката вече се дължат само %3$s. Ако пратката още не е взета, променете или анулирайте наложения платеж направо в %1$s (плъгинът не го прави автоматично)."

msgid "This order contains characters that could not be sent to Speedy — please check the customer name and address for unusual characters."
msgstr "Поръчката съдържа знаци, които не можаха да бъдат изпратени до Спиди — проверете името и адреса на клиента за необичайни символи."

msgid "Speedy service is temporarily unavailable. Please try again."
msgstr "Услугата на Спиди е временно недостъпна. Опитайте отново."

msgid "Speedy service returned an error. Please try again."
msgstr "Услугата на Спиди върна грешка. Опитайте отново."

msgid "When enabled, VAT numbers are validated against the European VIES system. When disabled, only a regular-expression format check is performed."
msgstr "При включена настройка ДДС номерата се проверяват в европейската система VIES. При изключена се прави само проверка на формата."

msgid "Tax class(es) representing digital goods. As of 1 January 2015, the customer's location (rather than the seller's) determines the taxable place of supply for these goods."
msgstr "Данъчните класове, които представляват цифрови стоки. От 1 януари 2015 г. мястото на облагаемата доставка за тях се определя от местонахождението на клиента, а не на продавача."

msgid "Clear all courier cache?"
msgstr "Да изчистя ли кеша на всички куриери?"

msgid "Clear Cache"
msgstr "Изчисти кеша"

msgid "Need support"
msgstr "Нужда от съпорт"

msgid "✓ I've already set it up"
msgstr "✓ Вече съм го настроил"

msgid "Enter login credentials for each selected courier. You can skip and add them later from the courier's settings tab."
msgstr "Въведете достъпа за всеки избран куриер. Можете и да пропуснете и да ги добавите по-късно от раздела на куриера."

msgid "Econt service is temporarily unavailable. Please try again."
msgstr "Услугата на Еконт е временно недостъпна. Опитайте отново."

msgid "Econt service returned an error. Please try again."
msgstr "Услугата на Еконт върна грешка. Опитайте отново."

msgid "Could not create the invoice archive (ZIP error %s)."
msgstr "Архивът с фактури не можа да бъде създаден (грешка в ZIP: %s)."

msgid "Could not finalize the invoice archive ZIP."
msgstr "Архивът с фактури не можа да бъде завършен."

msgid "Cash on Delivery is not available for this order. Please choose another payment method — for example prepayment by card or bank transfer — to complete your purchase."
msgstr "Наложеният платеж не е достъпен за тази поръчка. Изберете друг начин на плащане — например предплащане с карта или банков превод — за да завършите покупката."

msgid "Delivered shipments: %1$s ( %2$s%% )"
msgstr "Доставени пратки: %1$s ( %2$s%% )"

msgid "Undelivered shipments: %1$s ( %2$s%% )"
msgstr "Недоставени пратки: %1$s ( %2$s%% )"

msgid "Select image"
msgstr "Изберете изображение"

msgid "No documents generated yet."
msgstr "Още няма издадени документи."

msgid "A digest for this month is already being sent — try again shortly."
msgstr "Обобщението за този месец вече се изпраща — опитайте отново след малко."

msgid "Against invoice No"
msgstr "По фактура №"

msgid "Словом:"
msgstr "Словом:"

msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Страница %1$s от %2$s"

msgid "%1$s: <span class=\"woocommerce-Price-amount\">%2$s</span>"
msgstr "%1$s: <span class=\"woocommerce-Price-amount\">%2$s</span>"

msgid "Total: %1$s | Total vat: %2$s | Returned Total: %3$s"
msgstr "Общо: %1$s | Общо ДДС: %2$s | Върнато общо: %3$s"

msgid "%1$s - Please review the options and save them again from \"%2$s\"."
msgstr "%1$s — прегледайте настройките и ги запишете отново от „%2$s“."

msgid "A callback for the identifier \"%s\" has already been set."
msgstr "За идентификатора „%s“ вече е зададена функция."

msgid "%d order document was regenerated."
msgid_plural "%d order documents were regenerated."
msgstr[0] "%d документ на поръчка беше преиздаден."
msgstr[1] "%d документа на поръчки бяха преиздадени."

msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s поръчка"
msgstr[1] "%s поръчки"

msgid "%s COD order"
msgid_plural "%s COD orders"
msgstr[0] "%s поръчка с наложен платеж"
msgstr[1] "%s поръчки с наложен платеж"

msgid "The courier did not return a printable waybill. Please try again in a moment."
msgstr "Куриерът не върна товарителница за печат. Опитайте отново след малко."

msgid "Shipment №: %s — works even if the panel below does not load."
msgstr "Пратка №: %s — работи дори панелът по-долу да не се зареди."

msgid "Open Econt's original link"
msgstr "Отвори оригиналния адрес на Еконт"

msgid "That country does not issue EU VAT numbers we can check."
msgstr "Тази държава не издава ДДС номера в ЕС, които можем да проверим."

msgid "Some orders were excluded because they contain no products, shipping or fees at all — the audit file requires at least one line per order, and including them would make the whole file invalid. Order IDs: %s"
msgstr "Някои поръчки не са включени, защото нямат нито стоки, нито доставка, нито такси. Одитният файл изисква поне един ред на поръчка, а включването им би направило целия файл невалиден. Номера на поръчки: %s"

msgid "No documents found for this month — no orders in it have an Ordinance H-18 document, invoice, credit note or proforma stored."
msgstr "Няма документи за този месец — нито една поръчка в него няма запазен документ по Наредба Н-18, фактура, кредитно известие или проформа."

msgid "Street, block or neighbourhood"
msgstr "Улица, блок или квартал"

msgid "Lev and euro side by side"
msgstr "Лев и евро едновременно"

msgid "Pay first, no inspection"
msgstr "Плащане без преглед"

msgid "May open the parcel before paying"
msgstr "Може да отвори пратката преди плащане"

msgid "May open and try the goods before paying"
msgstr "Може да отвори и изпробва стоката преди плащане"

msgid "Do not contact the courier"
msgstr "Без връзка с куриера"

msgid "Ask the courier for a price"
msgstr "Питай куриера за цена"

msgid "Ask, and block the rate if the courier refuses"
msgstr "Питай и спри метода, ако куриерът откаже"

msgid "Econt did not cancel the waybill: %s"
msgstr "Еконт не анулира товарителницата: %s"

msgid "Speedy did not cancel the waybill: %s"
msgstr "Спиди не анулира товарителницата: %s"

msgid "the courier refused the request"
msgstr "куриерът отказа заявката"

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "Fill company details from the EIK / VAT number"
msgstr "Попълване на фирмените данни по ЕИК / ДДС номер"

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "When the buyer asks for a company invoice and types an EIK, the company name, town and address are fetched from the European VIES register and filled in. Every field stays editable, and MOL is always typed by the buyer because the register does not publish it. Companies that are not VAT-registered are not in VIES; the buyer is asked to fill the fields in by hand."
msgstr "Когато купувачът поиска фактура на фирма и въведе ЕИК, името на фирмата, населеното място и адресът се извличат от европейския регистър VIES и се попълват вместо него. Всяко поле остава редактируемо, а МОЛ се въвежда винаги ръчно, защото регистърът не го публикува. Фирмите, които не са регистрирани по ДДС, ги няма във VIES; тогава купувачът получава подкана да попълни данните сам."

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "This country is outside the EU register, so the company details cannot be looked up. Please type them in below."
msgstr "Тази държава е извън европейския регистър и фирмените данни не могат да се извлекат. Моля, попълнете ги по-долу."

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "Too many lookups from this address. Please type the company details in below."
msgstr "Твърде много справки от този адрес. Моля, попълнете фирмените данни по-долу."

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "The company register did not answer. Please type the details in below."
msgstr "Регистърът не отговори. Моля, попълнете данните по-долу."

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "We could not find this company. It may not be VAT-registered — please type the details in below."
msgstr "Не намерихме тази фирма. Възможно е да не е регистрирана по ДДС — моля, попълнете данните по-долу."

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "The number is valid, but the register does not publish this company's details. Please type them in below."
msgstr "Номерът е валиден, но регистърът не публикува данните на тази фирма. Моля, попълнете ги по-долу."

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "Details filled in from the VIES register. Please add the MOL — the register does not publish it."
msgstr "Данните са попълнени от регистъра VIES. Добавете МОЛ — регистърът не го публикува."

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "Looking the company up…"
msgstr "Търсим фирмата…"

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "Please check the EIK — its check digit does not add up."
msgstr "Проверете ЕИК — контролната цифра не съвпада."

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "By EIK — filled in for you"
msgstr "По ЕИК — попълва се автоматично"

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "I will type it in myself"
msgstr "Ще въведа данните сам"

#: app/Storefront/Checkout/CompanyLookup.php
msgid "Use this for a foreign company, or one that is not VAT-registered."
msgstr "Използвайте това за чуждестранна фирма или за фирма без регистрация по ДДС."

msgid "A fiscal numbering counter cannot be left empty. The previous value was kept."
msgstr "Броячът за фискални номера не може да е празен. Запазена е предишната стойност."

msgid "A fiscal numbering counter must be digits only. The previous value was kept."
msgstr "Броячът за фискални номера приема само цифри. Запазена е предишната стойност."

msgid "That number is already in use. The %1$s series has issued up to %2$s, so the next number cannot be lower than %3$s. The previous value was kept."
msgstr "Този номер вече е използван. Серията %1$s е издала до %2$s, затова следващият номер не може да е по-малък от %3$s. Запазена е предишната стойност."

msgid "Fiscal numbering register"
msgstr "Регистър на фискалните номера"

msgid "What each series has actually issued, read back from the orders. Ordinance Н-18 expects an unbroken sequence with no number used twice."
msgstr "Какво реално е издала всяка серия, прочетено от поръчките. Наредба Н-18 изисква непрекъсната последователност, в която никой номер не се повтаря."

msgid "Series"
msgstr "Серия"

msgid "Issued"
msgstr "Издадени"

msgid "Range"
msgstr "Обхват"

msgid "Missing"
msgstr "Липсващи"

msgid "Used twice"
msgstr "Повторени"

msgid "A missing number usually means one was reserved for a document that then failed to generate; the plugin log records those under NRA."
msgstr "Липсващ номер обикновено значи, че е бил запазен за документ, който после не е бил създаден; плъгинът записва такива случаи в дневника под NRA."

msgid "Own domain"
msgstr "Собствен домейн"

msgid "An online sales platform / marketplace"
msgstr "Онлайн платформа за продажби"

msgid "Kind of shop"
msgstr "Вид на магазина"

msgid "What you declared to NRA under Art. 52p: your own domain, or selling through an online platform. It is written into the Н-18 audit file."
msgstr "Какво сте декларирали пред НАП по чл. 52п: собствен домейн или продажби през онлайн платформа. Записва се в одиторския файл по Н-18."

msgid "Number of the next NRA document to be generated. It cannot be set below a number already issued."
msgstr "Номерът на следващия документ по Н-18. Не може да се зададе под номер, който вече е издаден."

msgid "Optional — if filled, invoices use a separate numbering sequence from the Н-18 documents. It cannot be set below a number already issued."
msgstr "По избор — ако е попълнено, фактурите ползват отделна номерация от документите по Н-18. Не може да се зададе под номер, който вече е издаден."

msgid "Ordinance Н-18 — needs attention:"
msgstr "Наредба Н-18 — изисква внимание:"

msgid "The company EIK is empty. The audit file cannot be produced without it."
msgstr "ЕИК на фирмата е празен. Без него одиторският файл не може да бъде създаден."

msgid "The EIK \"%s\" is not 9 to 13 digits, which is what the audit file accepts. Enter the EIK alone, without a BG prefix."
msgstr "ЕИК „%s“ не е от 9 до 13 цифри, каквито приема одиторският файл. Въведете само ЕИК, без представка BG."

msgid "The EIK check digit does not add up — please re-check the number."
msgstr "Контролната цифра на ЕИК не съвпада — проверете номера."

msgid "The NRA reference number is empty. The audit file requires it (e_shop_n), so the file will be rejected without it."
msgstr "Уникалният номер от НАП е празен. Одиторският файл го изисква (e_shop_n) и без него ще бъде отхвърлен."

msgid "The NRA reference number is longer than the 10 characters the audit file allows."
msgstr "Уникалният номер от НАП е по-дълъг от 10-те знака, които одиторският файл допуска."

msgid "The shop domain is empty. The audit file requires it (domain_name)."
msgstr "Домейнът на магазина е празен. Одиторският файл го изисква (domain_name)."

msgid "The shop domain is longer than the 200 characters the audit file allows."
msgstr "Домейнът на магазина е по-дълъг от 200-те знака, които одиторският файл допуска."

msgid "\"%s\" is empty — it is printed on every invoice and Н-18 document."
msgstr "„%s“ е празно — отпечатва се на всяка фактура и на всеки документ по Н-18."

msgid "No default VAT group is chosen, so the export cannot state a VAT group for the goods sold."
msgstr "Не е избрана ДДС група по подразбиране, затова експортът не може да посочи ДДС група за продаваните стоки."

msgid "No Н-18 payment type is set for: %s. Orders paid this way are left out of the audit file without any warning."
msgstr "Не е зададен тип плащане по Н-18 за: %s. Поръчките, платени по този начин, отпадат от одиторския файл без предупреждение."

msgid "Number %1$s in the %2$s series is on more than one order (%3$s). Two documents carry the same fiscal number."
msgstr "Номер %1$s в серията %2$s стои на повече от една поръчка (%3$s). Два документа носят един и същ фискален номер."

msgid "The %1$s series is missing %2$d number(s): %3$s. Н-18 expects an unbroken sequence — check the log for numbers spent on a document that was never produced."
msgstr "В серията %1$s липсват номера (%2$d): %3$s. Н-18 изисква непрекъсната последователност — потърсете в дневника номер, изразходван за документ, който не е бил създаден."

msgid "Н-18 documents"
msgstr "документи по Н-18"

msgid "invoices and credit notes"
msgstr "фактури и кредитни известия"

msgid "Company EIK — enter it under Company info, digits only, without a BG prefix."
msgstr "ЕИК на фирмата — въведете го в „Данни за фирмата“, само цифри, без представка BG."

msgid "NRA reference number — the number NRA gave you for Annex №33; enter it under Company info."
msgstr "Уникален номер от НАП — номерът, който НАП ви е дал по Приложение № 33; въведете го в „Данни за фирмата“."

msgid "Shop domain — enter it under Company info, exactly as registered with NRA."
msgstr "Домейн на магазина — въведете го в „Данни за фирмата“, точно както е регистриран пред НАП."

msgid "Kind of shop — choose \"own domain\" or \"online sales platform\" under Company info."
msgstr "Вид на магазина — изберете „собствен домейн“ или „онлайн платформа“ в „Данни за фирмата“."

msgid "File creation date — check the site date and timezone."
msgstr "Дата на създаване на файла — проверете датата и часовата зона на сайта."

msgid "Reporting month."
msgstr "Отчетен месец."

msgid "Reporting year."
msgstr "Отчетна година."

msgid "Order number."
msgstr "Номер на поръчката."

msgid "Order date."
msgstr "Дата на поръчката."

msgid "Fiscal document number — check the Н-18 numbering counter."
msgstr "Номер на фискалния документ — проверете брояча за номера по Н-18."

msgid "Fiscal document date."
msgstr "Дата на фискалния документ."

msgid "An order has no lines at all. Every order in the file needs at least one product, delivery or fee line."
msgstr "Поръчка без нито един ред. Всяка поръчка във файла трябва да има поне един ред — продукт, доставка или такса."

msgid "An order line is incomplete."
msgstr "Непълен ред в поръчка."

msgid "A product name is missing or too long."
msgstr "Име на продукт липсва или е твърде дълго."

msgid "A line quantity is not a valid number."
msgstr "Количеството на ред не е валидно число."

msgid "A line unit price is not a valid number."
msgstr "Единичната цена на ред не е валидно число."

msgid "A line VAT rate is outside what the file accepts — check the VAT group on the product."
msgstr "ДДС ставката на ред е извън приетото от файла — проверете ДДС групата на продукта."

msgid "A line VAT amount is not a valid number."
msgstr "Сумата на ДДС на ред не е валидно число."

msgid "A line total is not a valid number."
msgstr "Сумата на ред не е валидно число."

msgid "An order total before discount is not a valid number."
msgstr "Сумата на поръчка преди отстъпка не е валидно число."

msgid "An order discount is not a valid number."
msgstr "Отстъпката по поръчка не е валидно число."

msgid "An order VAT amount is not a valid number."
msgstr "Сумата на ДДС по поръчка не е валидно число."

msgid "An order total is not a valid number."
msgstr "Общата сума на поръчка не е валидно число."

msgid "A payment type is missing or unrecognised — set the Н-18 payment type for every enabled payment method."
msgstr "Липсва или не се разпознава тип плащане — задайте тип по Н-18 за всеки включен метод на плащане."

msgid "A virtual POS number is not in the expected form."
msgstr "Номерът на виртуалния ПОС не е в очаквания вид."

msgid "A card transaction number is not in the expected form."
msgstr "Номерът на картовата транзакция не е в очаквания вид."

msgid "A refunded order number."
msgstr "Номер на върната поръчка."

msgid "A refunded amount is not a valid number."
msgstr "Върнатата сума не е валидно число."

msgid "A refund date."
msgstr "Дата на връщане."

msgid "A refund method — choose one under VAT & tax."
msgstr "Начин на връщане — изберете го в „ДДС и данъци“."

msgid "The total of the refunds is not a valid number."
msgstr "Общата сума на връщанията не е валидно число."

#: app/Admin/Panels/Settings_Panel.php
msgid "Off unless you switch it on. Once a week it then sends: WordPress, WooCommerce and PHP versions, which couriers and features are enabled, and a one-way fingerprint of your site address used only to count installations. Your site address itself, your customers, your orders and your API keys are never sent."
msgstr "Изключено, докато не го включите. След това веднъж седмично изпраща: версиите на WordPress, WooCommerce и PHP, кои куриери и функции са включени, и необратим отпечатък на адреса на сайта, който служи само за броене на инсталациите. Самият адрес на сайта, клиентите ви, поръчките ви и API ключовете ви не се изпращат никога."

msgid "How support works"
msgstr "Как работи поддръжката"

msgid "Two routes, and which one you pick decides how fast you get an answer."
msgstr "Два пътя, и изборът между тях решава колко бързо ще получите отговор."

msgid "General questions"
msgstr "Общи въпроси"

msgid "Ask in the Facebook group"
msgstr "Питайте във Facebook групата"

msgid "How something is set up, which setting does what, how other stores solved it. Answers stay visible, so the next person with the same question finds it too."
msgstr "Как се настройва нещо, коя опция за какво служи, как са се справили други магазини. Отговорите остават видими, така че следващият със същия въпрос също ги намира."

msgid "Open the group ↗"
msgstr "Отвори групата ↗"

msgid "Your own store"
msgstr "Вашият магазин"

msgid "Open a support ticket"
msgstr "Пуснете тикет за поддръжка"

msgid "Something is broken, or the case involves your orders, credentials or licence. Register on wpsupporting.com — registration is free and issues a free licence, which is what gives you the ticket desk."
msgstr "Нещо не работи или случаят засяга вашите поръчки, достъпи или лиценз. Регистрирайте се в wpsupporting.com — регистрацията е безплатна и издава безплатен лиценз, а той отваря достъпа до тикетите."

msgid "Register — free ↗"
msgstr "Регистрация — безплатно ↗"

msgid "Open a ticket ↗"
msgstr "Пусни тикет ↗"

msgid "You can also use the public WordPress.org forum for this plugin: %s"
msgstr "Може да ползвате и публичния форум на плъгина в WordPress.org: %s"

msgid "Whichever route you take:"
msgstr "Който и път да изберете:"

msgid "say which courier, what exactly happens and what you expected instead. Your version is %s — include it and the first reply can be the answer instead of a question."
msgstr "кажете кой куриер, какво точно се случва и какво сте очаквали вместо това. Вашата версия е %s — посочете я и първият отговор може да е решението, а не пореден въпрос."

msgid "Something is broken, or the case involves your orders, credentials or licence. The ticket desk opens with a free account on wpsupporting.com — signing up costs nothing and issues a free licence, which is what gives you access."
msgstr "Нещо не работи или случаят засяга вашите поръчки, достъпи или лиценз. Тикетите се отварят с безплатен профил в wpsupporting.com — регистрацията не струва нищо и издава безплатен лиценз, който дава достъпа."

msgid "Something is broken, or the case involves your orders, credentials or licence. Your licence already includes the ticket desk — write in, and say which store it concerns."
msgstr "Нещо не работи или случаят засяга вашите поръчки, достъпи или лиценз. Вашият лиценз вече включва тикетите — пишете и посочете за кой магазин става дума."

msgid "Get a free account ↗"
msgstr "Безплатен профил ↗"

msgid "No orders qualify for this month."
msgstr "Няма поръчки, които да влязат във файла за този месец."

msgid "Cash on delivery is the usual reason: the money arrives with the courier, so WooCommerce records no payment date while the order sits at \"Processing\". Mark such an order Completed and it enters the audit file for the month you complete it in — which is also the month the delivery actually happened."
msgstr "Обичайната причина е наложеният платеж: парите идват с куриера, затова WooCommerce не записва дата на плащане, докато поръчката стои в „В процес на изпълнение“. Маркирайте я като „Завършена“ и тя влиза в одиторския файл за месеца, в който я завършвате — а това е и месецът, в който доставката реално е станала."

msgid "Order IDs: %s"
msgstr "Номера на поръчки: %s"

msgid "%d order was placed in this month but has no payment date yet, so it is not in the file."
msgid_plural "%d orders were placed in this month but have no payment date yet, so they are not in the file."
msgstr[0] "%d поръчка е направена през този месец, но още няма дата на плащане, затова не влиза във файла."
msgstr[1] "%d поръчки са направени през този месец, но още нямат дата на плащане, затова не влизат във файла."

