msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BrikPanel: WooCommerce Admin Dashboard Theme 2.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/brikpanel-admin-panel-dashboard-for-woocommerce\n"
"Last-Translator: BrikPanel TR\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-07T06:15:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-25 22:00+0300\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: brikpanel\n"

#. translators: %1$s: category name, %2$s: parent name
#: front-end/products/brikpanel-category-enhancements.php:78
#, php-format
msgid "\"%1$s\" moved under \"%2$s\""
msgstr "\"%1$s\", \"%2$s\" altına taşındı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:743
#, php-format
msgid "%d products selected"
msgstr "%d ürün seçildi"

#. translators: %d: number of products affected
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1844
#, php-format
msgid "%d products updated."
msgstr "%d ürün güncellendi."

#. translators: %s: site name
#: front-end/login/brikpanel-login.php:173
#, php-format
msgid "%s — Powered by WordPress"
msgstr "%s — WordPress ile çalışır"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:987
msgid "+ Add new category"
msgstr "+ Yeni kategori ekle"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:758
msgid "0"
msgstr "0"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:179
msgid "A beautiful, Shopify-style overview of your store performance with interactive charts and real-time data."
msgstr "Mağaza performansınızı etkileşimli grafikler ve gerçek zamanlı verilerle gösteren güzel, Shopify tarzı bir genel bakış."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:670
msgid "A coupon with this code already exists."
msgstr "Bu kodla bir kupon zaten mevcut."

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:121
msgid "A modern, Shopify-inspired admin experience for WooCommerce. Here is what you get:"
msgstr "WooCommerce için modern, Shopify'dan ilham alan bir yönetim deneyimi. İşte ne elde edersiniz:"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:153
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:865
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:909
#: includes/brikpanel-hooks-api.php:233
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:996
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1259
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1134
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:131
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1226
msgid "Add coupon"
msgstr "Kupon ekle"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:596
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1128
msgid "Add images"
msgstr "Resim ekle"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:251
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:487
msgid "Add product"
msgstr "Ürün ekle"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:149
#: includes/brikpanel-enqueue.php:201
msgid "Add to Cart"
msgstr "Sepete Ekle"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:224
msgid "Added to Cart"
msgstr "Sepete Eklendi"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:567
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Adres panoya kopyalandı"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:209
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:2460
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:140
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:496
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:177
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:172
#: includes/brikpanel-enqueue.php:329
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:120
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:522
msgid "All categories"
msgstr "Tüm kategoriler"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:892
#: includes/brikpanel-enqueue.php:747
msgid "All products / variations"
msgstr "Tüm ürünler / varyasyonlar"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:850
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:941
msgid "All products in a category"
msgstr "Bir kategorideki tüm ürünler"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:851
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:942
msgid "All products in the store"
msgstr "Mağazadaki tüm ürünler"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:528
msgid "All stock"
msgstr "Tüm stok"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:963
msgid "Also delete product images"
msgstr "Ürün resimlerini de sil"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:193
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:260
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:147
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:179
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:244
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1479
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2413
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: front-end/login/brikpanel-login.php:130
#: includes/brikpanel-enqueue.php:518
#: includes/brikpanel-enqueue.php:569
#: includes/brikpanel-enqueue.php:669
#: includes/brikpanel-enqueue.php:708
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1126
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1201
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: front-end/brikpanel-site-submenu.php:32
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:199
msgid "Analytics"
msgstr "Analitik"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:127
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:178
msgid "Analytics Dashboard"
msgstr "Analitik Panosu"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2707
msgid "Any"
msgstr "Tümü"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:128
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:689
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1013
#: includes/brikpanel-enqueue.php:745
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:139
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:739
msgid "Apply this action to all products in the selected category? This cannot be undone."
msgstr "Bu eylemi seçili kategorideki tüm ürünlere uygulamak istiyor musunuz? Bu geri alınamaz."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:738
msgid "Apply this action to the selected products? This cannot be undone."
msgstr "Bu eylemi seçili ürünlere uygulamak istiyor musunuz? Bu geri alınamaz."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:744
msgid "Applying..."
msgstr "Uygulanıyor..."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:764
msgid "Are you sure you want to delete ALL products in the store? This is extremely dangerous!"
msgstr "Mağazadaki TÜM ürünleri silmek istediğinizden emin misiniz? Bu son derece tehlikelidir!"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:763
msgid "Are you sure you want to delete these products?"
msgstr "Bu ürünleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:727
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1217
#, php-format
msgid "Are you sure you want to trash \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" öğesini çöpe taşımak istediğinizden emin misiniz?"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1220
#, php-format
msgid "Are you sure you want to trash %d coupons?"
msgstr "%d kuponu çöpe taşımak istediğinizden emin misiniz?"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:730
#, php-format
msgid "Are you sure you want to trash %d products?"
msgstr "%d ürünü çöpe taşımak istediğinizden emin misiniz?"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1219
#, php-format
msgid "Are you sure you want to update %d coupons?"
msgstr "%d kuponu güncellemek istediğinizden emin misiniz?"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:729
#, php-format
msgid "Are you sure you want to update %d products?"
msgstr "%d ürünü güncellemek istediğinizden emin misiniz?"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:728
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1218
msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "Emin misiniz? Bu geri alınamaz."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1133
msgid "Attribute name (e.g.: Material)"
msgstr "Özellik adı (ör.: Malzeme)"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:259
msgid "Auto-save and one-click product duplication"
msgstr "Otomatik kaydetme ve tek tıkla ürün kopyalama"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1145
msgid "Auto-saved"
msgstr "Otomatik kaydedildi"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:324
msgid "Available on every admin page"
msgstr "Her yönetici sayfasında kullanılabilir"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:420
msgid "Avg. Order Value"
msgstr "Ort. Sipariş Değeri"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:649
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:666
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1055
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1076
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1207
msgid "Brief description for search engines..."
msgstr "Arama motorları için kısa açıklama..."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1064
msgid "Brief product summary..."
msgstr "Kısa ürün özeti..."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:9
msgid "BrikPanel"
msgstr "BrikPanel"

#. Plugin Name of the plugin
#: brikpanel.php
msgid "BrikPanel: WooCommerce Admin Dashboard Theme"
msgstr "BrikPanel: WooCommerce Yönetici Paneli Teması"

#. Author of the plugin
#: brikpanel.php
msgid "Brksoft"
msgstr "Brksoft"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:223
msgid "Browsing"
msgstr "Geziniyor"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:842
msgid "Bulk delete"
msgstr "Toplu sil"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:483
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:832
msgid "Bulk update"
msgstr "Toplu güncelle"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1057
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1078
msgid "Bullet list"
msgstr "Madde işaretli liste"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:2452
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanya"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:422
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:211
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1042
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:823
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1012
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1035
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:315
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:268
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:541
#: includes/brikpanel-enqueue.php:617
#: includes/brikpanel-enqueue.php:762
#: includes/brikpanel-enqueue.php:773
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:200
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1059
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:182
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:240
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:1131
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:1056
#: includes/brikpanel-enqueue.php:165
#: includes/brikpanel-enqueue.php:206
#: includes/brikpanel-enqueue.php:339
#: includes/brikpanel-enqueue.php:607
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:123
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:549
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:313
msgid "Cannot be used with other coupons"
msgstr "Diğer kuponlarla kullanılamaz"

#: front-end/products/brikpanel-category-enhancements.php:62
msgid "Cannot set a child category as parent."
msgstr "Alt kategori, üst kategori olarak ayarlanamaz."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:222
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:221
msgid "Cart Adds"
msgstr "Sepete Ekleme"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:477
msgid "Categories per page"
msgstr "Sayfa başına kategori"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:118
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:144
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:186
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:241
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:980
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4010
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:72
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:648
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:855
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:946
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:46
#: includes/brikpanel-enqueue.php:227
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1539
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1135
msgid "Category added"
msgstr "Kategori eklendi"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:991
msgid "Category name"
msgstr "Kategori adı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3831
msgid "Category name is required."
msgstr "Kategori adı gereklidir."

#: front-end/products/brikpanel-category-enhancements.php:49
msgid "Category not found."
msgstr "Kategori bulunamadı."

#: brikpanel.php:158
#: brikpanel.php:178
msgctxt "Order status"
msgid "Change"
msgstr "Değişiklik"

#: brikpanel.php:163
#, php-format
msgid "Change <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Change <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Değişiklik <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Değişiklik <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:517
msgid "Change status"
msgstr "Durum değiştir"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:150
#: includes/brikpanel-enqueue.php:202
msgid "Checkout"
msgstr "Ödeme"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:620
msgid "Choose variation type"
msgstr "Varyasyon türü seçin"

#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1008
#: front-end/segments/views/page.php:78
#: includes/brikpanel-enqueue.php:218
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2793
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:367
msgid "Clean up the order edit page — hide unnecessary metaboxes and apply modern styling"
msgstr "Sipariş düzenleme sayfasını temizle — gereksiz bölümleri gizle ve modern stil uygula"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:733
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1223
msgid "Click to toggle status"
msgstr "Durumu değiştirmek için tıklayın"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:160
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:168
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1014
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:209
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:482
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:107
#: includes/brikpanel-hooks-api.php:221
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:176
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:191
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1479
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2712
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:162
msgid "Code A-Z"
msgstr "Kod A-Z"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:163
msgid "Code Z-A"
msgstr "Kod Z-A"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:334
#: includes/brikpanel-enqueue.php:605
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:590
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1328
msgid "Conversion Funnel"
msgstr "Dönüşüm Hunisi"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:430
#: includes/brikpanel-enqueue.php:155
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Dönüşüm Oranı"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:356
msgid "Conversion funnel visualization"
msgstr "Dönüşüm hunisi görselleştirmesi"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:566
#: includes/brikpanel-hooks-api.php:628
msgid "Copied!"
msgstr "Kopyalandı!"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3923
#: includes/brikpanel-enqueue.php:565
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1007
#: front-end/segments/views/page.php:73
#: includes/brikpanel-enqueue.php:217
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1847
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2793
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:148
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:274
msgid "Coupon Manager"
msgstr "Kupon Yöneticisi"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:235
#: front-end/segments/views/page.php:147
msgid "Coupon code"
msgstr "Kupon kodu"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:657
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1228
msgid "Coupon code is required."
msgstr "Kupon kodu gereklidir."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:753
msgid "Coupon created!"
msgstr "Kupon oluşturuldu!"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:885
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1212
msgid "Coupon duplicated!"
msgstr "Kupon kopyalandı!"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:786
msgid "Coupon moved to trash."
msgstr "Kupon çöpe taşındı."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:778
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:808
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:848
msgid "Coupon not found."
msgstr "Kupon bulunamadı."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:783
msgid "Coupon permanently deleted."
msgstr "Kupon kalıcı olarak silindi."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1215
msgid "Coupon restored!"
msgstr "Kupon geri yüklendi!"

#. translators: %s: status label
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:824
#, php-format
msgid "Coupon status changed to %s."
msgstr "Kupon durumu %s olarak değiştirildi."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:753
msgid "Coupon updated!"
msgstr "Kupon güncellendi!"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:62
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:72
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:121
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:554
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:756
msgid "Coupons"
msgstr "Kuponlar"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1222
msgid "Coupons moved to trash!"
msgstr "Kuponlar çöpe taşındı!"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1221
msgid "Coupons updated!"
msgstr "Kuponlar güncellendi!"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:243
msgid "Create and edit products with a clean, distraction-free interface designed for speed."
msgstr "Hız için tasarlanmış temiz, dikkat dağıtmayan bir arayüzle ürün oluşturun ve düzenleyin."

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:275
msgid "Create and manage coupons without leaving the page, using a fast side-drawer editor."
msgstr "Hızlı yan çekmece düzenleyicisini kullanarak sayfadan çıkmadan kupon oluşturun ve yönetin."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1205
msgid "Create coupon"
msgstr "Kupon oluştur"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:378
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:638
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:107
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:165
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1005
#: front-end/sound/brikpanel-sound.php:149
#: includes/brikpanel-enqueue.php:213
#: includes/brikpanel-enqueue.php:319
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1174
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:87
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:97
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:324
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:195
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:515
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:753
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:872
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:916
msgid "Decrease prices by %"
msgstr "Fiyatları % azalt"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:938
msgid "Delete mode"
msgstr "Silme modu"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:621
#: includes/brikpanel-enqueue.php:725
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1216
msgid "Delete permanently"
msgstr "Kalıcı olarak sil"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:239
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1118
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:242
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:302
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:194
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:246
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:145
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:204
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:242
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:173
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:609
msgid "Deselect all"
msgstr "Tüm seçimi kaldır"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:2456
msgid "Direct"
msgstr "Doğrudan"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:252
msgid "Discount type"
msgstr "İndirim türü"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:607
msgid "Does this product have sizes/colors?"
msgstr "Bu ürünün bedenleri/renkleri var mı?"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:148
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:818
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:459
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:463
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:480
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4034
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:504
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:774
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1915
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:178
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:236
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:1127
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:1052
#: includes/brikpanel-enqueue.php:713
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1207
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:247
msgid "Drag & drop image gallery with reordering"
msgstr "Yeniden sıralama ile sürükle & bırak resim galerisi"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:595
msgid "Drag & drop images here"
msgstr "Resimleri buraya sürükleyip bırakın"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:666
msgid "Drag onto another category to make it a sub-category"
msgstr "Alt kategori yapmak için başka bir kategorinin üzerine sürükleyin"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:415
#: includes/brikpanel-enqueue.php:719
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1141
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1210
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyala"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:720
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1142
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1211
msgid "Duplicating..."
msgstr "Kopyalanıyor..."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:554
msgid "E.g.: Cotton White T-Shirt - M Size"
msgstr "Örn.: Pamuklu Beyaz T-Shirt - M Beden"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:238
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1117
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:301
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1209
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:222
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1227
msgid "Edit coupon"
msgstr "Kuponu düzenle"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:251
msgid "Edit product"
msgstr "Ürünü düzenle"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:351
msgid "Enhance the orders list page with modern search, filters, overview section, and styling"
msgstr "Sipariş listesi sayfasını modern arama, filtreler, genel bakış bölümü ve stillerle geliştir"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:348
msgid "Enhanced orders page"
msgstr "Geliştirilmiş siparişler sayfası"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:651
msgid "Enter values"
msgstr "Değerleri girin"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:318
msgid "Exclude sale items"
msgstr "İndirimdeki ürünleri hariç tut"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:197
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:279
msgid "Expiry date"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:163
#: includes/brikpanel-enqueue.php:204
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2322
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:122
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:545
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:435
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1127
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:156
msgid "Find anything fast"
msgstr "Her şeyi hızla bulun"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1230
msgid "Fixed cart"
msgstr "Sabit sepet"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:255
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Sabit sepet indirimi"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1231
msgid "Fixed product"
msgstr "Sabit ürün"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:256
msgid "Fixed product discount"
msgstr "Sabit ürün indirimi"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:270
#: includes/brikpanel-enqueue.php:341
msgid "Free shipping"
msgstr "Ücretsiz kargo"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:232
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:751
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1949
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:240
msgid "Generate"
msgstr "Oluştur"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:658
msgid "Generate variations"
msgstr "Varyasyonları oluştur"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:69
msgid "Get Started"
msgstr "Başlayın"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:155
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:306
msgid "Global Search"
msgstr "Genel Arama"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:2369
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:939
#: includes/brikpanel-enqueue.php:313
#: includes/brikpanel-enqueue.php:410
msgid "Guest"
msgstr "Misafir"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:211
msgid "Handle orders faster with inline actions, a modern edit page, and quick status updates."
msgstr "Satır içi eylemler, modern düzenleme sayfası ve hızlı durum güncellemeleri ile siparişleri daha hızlı işleyin."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1142
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:150
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:708
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4004
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:66
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:834
msgid "Important for marketplace synchronization. Should match your Trendyol/Hepsiburada product code."
msgstr "Pazar yeri senkronizasyonu için önemli. Trendyol/Hepsiburada ürün kodunuzla eşleşmelidir."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:826
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:529
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:725
#: includes/brikpanel-enqueue.php:755
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1152
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1669
msgid "In stock"
msgstr "Stokta var"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:871
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:915
msgid "Increase prices by %"
msgstr "Fiyatları % artır"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:877
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:921
msgid "Increase stock by"
msgstr "Stoku artır"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:307
msgid "Individual use only"
msgstr "Yalnızca bireysel kullanım"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:291
msgid "Inline amount editing and status toggling"
msgstr "Satır içi miktar düzenleme ve durum değiştirme"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:255
msgid "Inline price and stock editing on product list"
msgstr "Ürün listesinde satır içi fiyat ve stok düzenleme"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:215
msgid "Inline status changes directly from the list"
msgstr "Listeden doğrudan satır içi durum değişiklikleri"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:320
msgid "Instant AJAX-powered results"
msgstr "Anında AJAX destekli sonuçlar"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:195
msgid "Interactive globe showing customer locations"
msgstr "Müşteri konumlarını gösteren etkileşimli küre"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:187
msgid "Interactive sales chart with date range filtering"
msgstr "Tarih aralığı filtrelemeli etkileşimli satış grafiği"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2069
msgid "Invalid action."
msgstr "Geçersiz işlem."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:773
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:803
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:843
msgid "Invalid coupon ID."
msgstr "Geçersiz kupon kimliği."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3990
msgid "Invalid field."
msgstr "Geçersiz alan."

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:337
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:549
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:711
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:1612
#: front-end/products/brikpanel-category-enhancements.php:44
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1783
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:980
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:739
msgid "Invalid request."
msgstr "Geçersiz istek."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:1623
msgid "Invalid status."
msgstr "Geçersiz durum."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1056
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1077
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:1567
#: front-end/sound/brikpanel-sound.php:148
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:382
msgid "Items"
msgstr "Öğeler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:377
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Son 30 Gün"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:332
#: includes/brikpanel-enqueue.php:603
#: includes/brikpanel-store-summary.php:754
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1331
#: includes/brikpanel-store-summary.php:3237
msgid "Last 30 days"
msgstr "Son 30 gün"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:376
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Son 7 Gün"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1202
msgid "Leave empty to use product name"
msgstr "Ürün adını kullanmak için boş bırakın"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1128
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:162
msgid "Live Tracking"
msgstr "Canlı Takip"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:339
msgid "Live Visitor Tracking"
msgstr "Canlı Ziyaretçi Takibi"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:574
msgid "Live Visitors"
msgstr "Canlı Ziyaretçiler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:746
msgid "Loading attributes..."
msgstr "Özellikler yükleniyor..."

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:532
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:548
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:554
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:633
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:637
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:651
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:657
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:671
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:677
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:700
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:706
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:724
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:865
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:876
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1040
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: front-end/login/brikpanel-login.php:129
msgid "Log In"
msgstr "Giriş Yap"

#: front-end/login/brikpanel-login.php:128
msgid "Logging in..."
msgstr "Giriş yapılıyor..."

#: front-end/login/brikpanel-login.php:259
msgid "Login successful! Redirecting..."
msgstr "Giriş başarılı! Yönlendiriliyor..."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:531
msgid "Low stock"
msgstr "Düşük stok"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:668
msgid "Make top level"
msgstr "Üst düzey yap"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:609
msgid "Marketplaces"
msgstr "Pazaryerleri"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:297
msgid "Maximum spend"
msgstr "Maksimum harcama"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1206
msgid "Meta description"
msgstr "Meta açıklama"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:290
msgid "Minimum spend"
msgstr "Minimum harcama"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:560
msgid "Modern coupons page"
msgstr "Modern kuponlar sayfası"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:520
msgid "Modern dashboard"
msgstr "Modern kontrol paneli"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:364
msgid "Modern order edit"
msgstr "Modern sipariş düzenleme"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:219
msgid "Modern order edit page with sticky header"
msgstr "Yapışkan başlıklı modern sipariş düzenleme sayfası"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:443
msgid "Modern products list"
msgstr "Modern ürünler listesi"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:340
msgid "Monitor your store visitors in real time and see their activity as it happens."
msgstr "Mağaza ziyaretçilerinizi gerçek zamanlı olarak izleyin ve aktivitelerini anlık görün."

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:216
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:355
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:358
#: front-end/navigation/brikpanel-navigation.php:153
#: front-end/navigation/brikpanel-navigation.php:156
msgid "More"
msgstr "Daha Fazla"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:675
msgid "Most Added to Cart"
msgstr "En Çok Sepete Eklenen"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:669
msgid "Most Viewed Pages"
msgstr "En Çok Görüntülenen Sayfalar"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:667
#, php-format
msgid "Move \"%1$s\" as a sub-category of \"%2$s\"?"
msgstr "\"%1$s\" öğesini \"%2$s\" öğesinin alt kategorisi olarak taşı?"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:178
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:618
#: includes/brikpanel-enqueue.php:722
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1213
msgid "Move to trash"
msgstr "Çöpe taşı"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:563
msgid "Name A-Z"
msgstr "Ad A-Z"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:564
msgid "Name Z-A"
msgstr "Ad Z-A"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:160
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:561
msgid "Newest first"
msgstr "En yeni önce"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:123
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:182
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:159
#: front-end/segments/views/page.php:195
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:220
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:200
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:67
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:402
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:167
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:578
#: includes/brikpanel-enqueue.php:209
msgid "No active visitors"
msgstr "Aktif ziyaretçi yok"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1200
msgid "No coupons found."
msgstr "Kupon bulunamadı."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:208
msgid "No data for this period"
msgstr "Bu dönem için veri yok"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3885
msgid "No file uploaded."
msgstr "Dosya yüklenmedi."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:300
msgid "No maximum"
msgstr "Maksimum yok"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:293
msgid "No minimum"
msgstr "Minimum yok"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:207
msgid "No orders"
msgstr "Sipariş yok"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2054
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:442
#: includes/brikpanel-enqueue.php:312
#: includes/brikpanel-enqueue.php:707
msgid "No products found."
msgstr "Ürün bulunamadı."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2008
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2237
msgid "No products selected."
msgstr "Ürün seçilmedi."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:742
msgid "No products selected. Select products from the table first."
msgstr "Ürün seçilmedi. Önce tablodan ürün seçin."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:760
msgid "No variations found."
msgstr "Varyasyon bulunamadı."

#: front-end/products/brikpanel-category-enhancements.php:73
msgid "None (top level)"
msgstr "Hiçbiri (üst düzey)"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2696
msgid "Not a variable product."
msgstr "Değişken ürün değil."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:568
msgid "Note added"
msgstr "Not eklendi"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:480
msgid "Number of categories to display per page"
msgstr "Sayfa başına görüntülenecek kategori sayısı"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:467
msgid "Number of products to display per page in the products list"
msgstr "Ürünler listesinde sayfa başına görüntülenecek ürün sayısı"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:161
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:562
msgid "Oldest first"
msgstr "En eski önce"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:223
msgid "One-click address copy to clipboard"
msgstr "Tek tıkla adres kopyalama"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:311
msgid "Open with keyboard shortcut"
msgstr "Klavye kısayoluyla açın"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:98
#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:171
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:241
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:247
msgid "Optional description for internal use"
msgstr "Dahili kullanım için isteğe bağlı açıklama"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:151
#: includes/brikpanel-enqueue.php:212
#: includes/brikpanel-enqueue.php:316
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:359
msgid "Order Edit Page"
msgstr "Sipariş Düzenleme Sayfası"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:612
#: includes/brikpanel-enqueue.php:255
msgid "Order Locations"
msgstr "Sipariş Konumları"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:134
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:210
msgid "Order Management"
msgstr "Sipariş Yönetimi"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:596
msgid "Order Rates"
msgstr "Sipariş Oranları"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:225
msgid "Order Received"
msgstr "Sipariş Alındı"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:1617
msgid "Order not found."
msgstr "Sipariş bulunamadı."

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:227
msgid "Order overview stats for the last 30 days"
msgstr "Son 30 günün sipariş genel bakış istatistikleri"

#: front-end/brikpanel-site-submenu.php:16
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:108
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:167
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:415
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:615
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:695
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:170
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:281
#: front-end/google-sheets/views/page.php:53
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:197
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:755
#: front-end/search/brikpanel-search.php:63
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1032
#: front-end/segments/views/page.php:35
#: includes/brikpanel-enqueue.php:198
#: includes/brikpanel-enqueue.php:253
#: includes/brikpanel-enqueue.php:325
#: includes/brikpanel-enqueue.php:420
#: includes/brikpanel-enqueue.php:563
#: includes/brikpanel-enqueue.php:604
#: includes/brikpanel-store-summary.php:769
#: includes/brikpanel-store-summary.php:868
#: includes/brikpanel-store-summary.php:970
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1051
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1174
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1847
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2245
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2793
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2915
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:343
msgid "Orders List"
msgstr "Sipariş Listesi"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:2444
msgid "Organic"
msgstr "Organik"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:279
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:827
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:530
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:728
#: includes/brikpanel-enqueue.php:756
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1153
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1670
msgid "Out of stock"
msgstr "Stokta yok"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:765
msgid "PERMANENT DELETE — This cannot be undone. Are you absolutely sure?"
msgstr "KALICI SİL — Bu geri alınamaz. Kesinlikle emin misiniz?"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:219
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: front-end/products/brikpanel-category-enhancements.php:56
msgid "Parent category not found."
msgstr "Üst kategori bulunamadı."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:1566
msgid "Payment Method"
msgstr "Ödeme Yöntemi"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1229
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzde"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:254
msgid "Percentage discount"
msgstr "Yüzde indirimi"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:283
msgid "Percentage, fixed cart, and fixed product discounts"
msgstr "Yüzde, sabit sepet ve sabit ürün indirimleri"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:957
msgid "Permanently delete (skip trash)"
msgstr "Kalıcı olarak sil (çöpü atla)"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:72
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:145
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:147
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:482
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:443
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:650
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:766
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:798
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:838
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:898
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:952
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:115
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:340
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:552
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:714
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:66
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:55
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:118
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:165
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:1605
#: front-end/products/brikpanel-category-enhancements.php:36
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:77
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:2560
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3824
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3881
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3912
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3968
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:133
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1110
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1418
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1503
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1776
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1861
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1907
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1939
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1988
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2133
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2139
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2230
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2689
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2742
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2829
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:93
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:983
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:110
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-product-editor.php:169
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:97
#: includes/brikpanel-store-summary.php:55
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:56
msgid "Permission denied."
msgstr "İzin reddedildi."

#: front-end/login/brikpanel-login.php:227
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı veya e-posta adresi girin."

#: front-end/login/brikpanel-login.php:202
msgid "Please enter both username and password."
msgstr "Lütfen hem kullanıcı adını hem de şifreyi girin."

#: front-end/login/brikpanel-login.php:229
msgid "Please enter your password."
msgstr "Lütfen şifrenizi girin."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1124
msgid "Please fill in the price field"
msgstr "Lütfen fiyat alanını doldurun"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1123
msgid "Please fill in the product name"
msgstr "Lütfen ürün adını doldurun"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1122
msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Lütfen gerekli alanları doldurun"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2014
#: includes/brikpanel-enqueue.php:741
msgid "Please select a category."
msgstr "Lütfen bir kategori seçin."

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:121
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:180
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:157
#: front-end/segments/views/page.php:193
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:218
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:198
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:68
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:399
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:165
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:697
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:728
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4008
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:70
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:646
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:697
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:867
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:911
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:467
#: includes/brikpanel-enqueue.php:751
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:750
msgid "Price by variation"
msgstr "Varyasyona göre fiyat"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:566
msgid "Price high-low"
msgstr "Fiyat azalan"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:565
msgid "Price low-high"
msgstr "Fiyat artan"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4005
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:67
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:643
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:395
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:463
#: includes/brikpanel-enqueue.php:148
#: includes/brikpanel-enqueue.php:210
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1120
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:112
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:123
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:141
msgid "Product Editor"
msgstr "Ürün Düzenleyici"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:200
msgid "Product Views"
msgstr "Ürün Görüntülemeleri"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1074
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:49
msgid "Product description"
msgstr "Ürün açıklaması"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3956
#: includes/brikpanel-enqueue.php:721
msgid "Product duplicated!"
msgstr "Ürün kopyalandı!"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:591
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:37
msgid "Product images"
msgstr "Ürün resimleri"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1875
msgid "Product moved to trash."
msgstr "Ürün çöpe taşındı."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:80
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:340
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:553
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:690
msgid "Product name"
msgstr "Ürün adı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:2671
msgid "Product name is required."
msgstr "Ürün adı gereklidir."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:222
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:2631
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3918
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3977
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1510
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1944
msgid "Product not found."
msgstr "Ürün bulunamadı."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1872
#: includes/brikpanel-enqueue.php:726
msgid "Product permanently deleted."
msgstr "Ürün kalıcı olarak silindi."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:724
msgid "Product restored!"
msgstr "Ürün geri yüklendi!"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3236
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1121
msgid "Product saved!"
msgstr "Ürün kaydedildi!"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1181
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1196
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1143
msgid "Product title"
msgstr "Ürün başlığı"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1740
msgid "Product updated!"
msgstr "Ürün güncellendi!"

#: front-end/brikpanel-site-submenu.php:24
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:328
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:196
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:375
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:754
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:405
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:164
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:174
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:465
#: front-end/segments/views/page.php:152
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:464
msgid "Products per page"
msgstr "Sayfa başına ürün"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:176
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:538
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:616
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1163
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:144
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:818
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:458
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:473
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4034
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:500
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:773
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1915
#: includes/brikpanel-enqueue.php:712
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1206
msgid "Published"
msgstr "Yayınlandı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:211
msgid "Qty Sold"
msgstr "Satılan Miktar"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:149
msgid "Quick drawer editor"
msgstr "Hızlı çekmece düzenleyici"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:673
#: includes/brikpanel-enqueue.php:718
msgid "Quick edit"
msgstr "Hızlı düzenle"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:344
msgid "Real-time active visitor count on dashboard"
msgstr "Kontrol panelinde gerçek zamanlı aktif ziyaretçi sayısı"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:128
msgid "Real-time insights"
msgstr "Gerçek zamanlı analizler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:655
msgid "Recent Orders"
msgstr "Son Siparişler"

#: front-end/search/brikpanel-search.php:72
msgid "Recent orders"
msgstr "Son siparişler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:2448
msgid "Referral"
msgstr "Referans"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:164
#: includes/brikpanel-enqueue.php:338
#: includes/brikpanel-enqueue.php:606
msgid "Refunded"
msgstr "Geri Ödendi"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:873
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:917
msgid "Remove sale price"
msgstr "İndirim fiyatını kaldır"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:383
msgid "Replace the default WooCommerce product editor with a simplified, easy-to-use interface"
msgstr "Varsayılan WooCommerce ürün düzenleyicisini basitleştirilmiş, kullanımı kolay bir arayüzle değiştir"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:523
msgid "Replace the default WordPress dashboard with a modern, Shopify-inspired analytics dashboard"
msgstr "Varsayılan WordPress panosunu modern, Shopify'dan ilham alan bir analitik panosuyla değiştir"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:563
msgid "Replace the default coupons list with a modern, AJAX-powered interface"
msgstr "Varsayılan kuponlar listesini modern, AJAX destekli bir arayüzle değiştir"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:446
msgid "Replace the default products list with a modern, AJAX-powered interface with inline editing"
msgstr "Varsayılan ürünler listesini satır içi düzenlemeyle modern, AJAX destekli bir arayüzle değiştir"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:723
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1214
msgid "Restore"
msgstr "Geri yükle"

#: brikpanel.php:145
#: brikpanel.php:177
msgctxt "Order status"
msgid "Return Draft"
msgstr "İade Taslağı"

#: brikpanel.php:150
#, php-format
msgid "Return Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Return Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "İade Taslağı <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "İade Taslağı <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:196
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:459
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:169
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:218
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:280
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:343
#: includes/brikpanel-enqueue.php:197
#: includes/brikpanel-enqueue.php:608
#: includes/brikpanel-store-summary.php:769
#: includes/brikpanel-store-summary.php:868
#: includes/brikpanel-store-summary.php:970
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1051
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1120
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1847
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2010
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2018
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2245
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2793
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2915
msgid "Revenue"
msgstr "Gelir"

#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:53
msgid "SEO settings"
msgstr "SEO ayarları"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1201
msgid "SEO title"
msgstr "SEO başlığı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:79
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:341
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:705
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:833
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4006
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:68
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:644
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:717
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:464
#: includes/brikpanel-enqueue.php:250
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1120
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:752
#: includes/brikpanel-enqueue.php:759
msgid "Sale"
msgstr "İndirim"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:698
msgid "Sale Price"
msgstr "İndirim Fiyatı"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:870
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:914
msgid "Sale from regular price %"
msgstr "Normal fiyattan % indirim"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:736
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:704
msgid "Sale price"
msgstr "İndirim fiyatı"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:567
msgid "Sales Over Time"
msgstr "Zaman İçinde Satışlar"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:183
msgid "Sales, orders, and conversion rate cards"
msgstr "Satış, sipariş ve dönüşüm oranı kartları"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:133
#: front-end/ad-platforms/views/page.php:155
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:214
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:233
#: front-end/google-sheets/views/page.php:242
#: front-end/google-sheets/views/page.php:310
#: front-end/google-sheets/views/page.php:349
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1043
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:540
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:307
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:271
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:544
#: includes/brikpanel-enqueue.php:521
#: includes/brikpanel-enqueue.php:564
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1164
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:423
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:824
#: includes/brikpanel-enqueue.php:711
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1204
#: includes/brikpanel-network-access.php:311
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:709
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1202
msgid "Saved!"
msgstr "Kaydedildi!"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:710
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1125
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1203
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:307
msgid "Search across orders, products, and customers from anywhere in the admin panel."
msgstr "Yönetici panelinde her yerden sipariş, ürün ve müşterilerde arama yapın."

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:316
msgid "Search by name, email, phone, order ID, or SKU"
msgstr "Ad, e-posta, telefon, sipariş kimliği veya SKU ile arama"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:982
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:781
msgid "Search categories..."
msgstr "Kategorilerde ara..."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:127
msgid "Search coupons..."
msgstr "Kupon ara..."

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:224
#: front-end/search/brikpanel-search.php:42
#: front-end/search/brikpanel-search.php:50
#: front-end/search/brikpanel-search.php:59
msgid "Search orders"
msgstr "Sipariş ara"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:935
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:946
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:471
msgid "Search products..."
msgstr "Ürün ara..."

#: front-end/login/brikpanel-login.php:192
msgid "Security check failed. Please refresh the page."
msgstr "Güvenlik kontrolü başarısız. Lütfen sayfayı yenileyin."

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:348
msgid "See which pages visitors are browsing"
msgstr "Ziyaretçilerin hangi sayfaları gezdiğini görün"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:787
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1129
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:172
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:608
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:897
#: includes/brikpanel-enqueue.php:748
msgid "Select attribute first"
msgstr "Önce özellik seçin"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:381
msgid "Select dates"
msgstr "Tarih seçin"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1139
msgid "Select existing attribute..."
msgstr "Mevcut özelliği seçin..."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1130
msgid "Select image"
msgstr "Resim seç"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1144
msgid "Select images"
msgstr "Resimleri seç"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:841
msgid "Selected products"
msgstr "Seçili ürünler"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:940
msgid "Selected products only"
msgstr "Yalnızca seçili ürünler"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:672
msgid "Set all prices:"
msgstr "Tüm fiyatları ayarla:"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:686
msgid "Set all stocks:"
msgstr "Tüm stokları ayarla:"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:177
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:617
msgid "Set as draft"
msgstr "Taslak olarak ayarla"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:868
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:912
msgid "Set regular price"
msgstr "Normal fiyat ayarla"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:869
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:913
msgid "Set sale price"
msgstr "İndirim fiyatı ayarla"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:876
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:920
msgid "Set stock quantity"
msgstr "Stok miktarını ayarla"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1118
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:52
msgid "Shipping dimensions"
msgstr "Kargo boyutları"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1095
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:51
msgid "Shipping weight"
msgstr "Kargo ağırlığı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1053
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:48
msgid "Short description"
msgstr "Kısa açıklama"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:612
msgid "Show all"
msgstr "Tümünü göster"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:613
msgid "Show less"
msgstr "Daha azını göster"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1224
#, php-format
msgid "Showing %1$d of %2$d coupons"
msgstr "%2$d kupondan %1$d tanesi gösteriliyor"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:736
#, php-format
msgid "Showing %1$d of %2$d products"
msgstr "%2$d üründen %1$d tanesi gösteriliyor"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1225
#, php-format
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d coupons"
msgstr "%3$d kupondan %1$d-%2$d arası gösteriliyor"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:737
#, php-format
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d products"
msgstr "%3$d üründen %1$d–%2$d arası gösteriliyor"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:279
msgid "Side drawer for quick coupon creation and editing"
msgstr "Hızlı kupon oluşturma ve düzenleme için yan çekmece"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:242
msgid "Simplified Product Editor"
msgstr "Basitleştirilmiş Ürün Düzenleyici"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:142
msgid "Simplified editing"
msgstr "Basitleştirilmiş düzenleme"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:380
msgid "Simplified product editor"
msgstr "Basitleştirilmiş ürün düzenleyici"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1004
#: front-end/navigation/brikpanel-navigation.php:406
msgid "Site management"
msgstr "Site yönetimi"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:151
#: includes/brikpanel-enqueue.php:422
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1168
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1296
msgid "Size"
msgstr "Beden"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1169
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:631
msgid "Size + Color"
msgstr "Beden + Renk"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:632
msgid "Size and color combinations"
msgstr "Beden ve renk kombinasyonları"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:70
#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:395
msgid "Skip tour"
msgstr "Turu atla"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:388
#, php-format
msgid "Slide %d"
msgstr "%d. Slayt"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:214
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:198
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:702
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4011
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:73
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:649
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:771
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1004
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:175
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:204
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:168
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:439
#: includes/brikpanel-enqueue.php:215
#: includes/brikpanel-enqueue.php:318
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1051
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1479
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:116
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:152
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. translators: %s: new status label
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1920
#, php-format
msgid "Status changed to %s."
msgstr "Durum %s olarak değiştirildi."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:701
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4009
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:71
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:647
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:875
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:919
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:465
#: includes/brikpanel-enqueue.php:753
msgid "Stock"
msgstr "Stok"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:749
msgid "Stock by variation"
msgstr "Varyasyona göre stok"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:820
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:713
msgid "Stock quantity"
msgstr "Stok miktarı"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:135
msgid "Streamlined workflow"
msgstr "Verimli iş akışı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:162
#: includes/brikpanel-enqueue.php:203
msgid "Successful"
msgstr "Başarılı"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:1568
msgid "Tax Total"
msgstr "Vergi Toplamı"

#: front-end/login/brikpanel-login.php:225
msgid "The password you entered is incorrect."
msgstr "Girdiğiniz şifre yanlış."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:935
msgid "This action cannot be undone when permanent delete is enabled."
msgstr "Kalıcı silme etkinleştirildiğinde bu işlem geri alınamaz."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1136
msgid "This field is required"
msgstr "Bu alan gereklidir"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:374
#: includes/brikpanel-enqueue.php:330
#: includes/brikpanel-enqueue.php:413
#: includes/brikpanel-store-summary.php:751
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:622
msgid "Toggle theme"
msgstr "Temayı değiştir"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:635
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2792
msgid "Top Cities"
msgstr "En Çok Sipariş Gelen Şehirler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:631
msgid "Top Countries"
msgstr "En Çok Sipariş Gelen Ülkeler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:649
msgid "Top Products"
msgstr "En Çok Satan Ürünler"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:191
msgid "Top products and customers overview"
msgstr "En iyi ürünler ve müşterilere genel bakış"

#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1010
#: front-end/sound/brikpanel-sound.php:147
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:208
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:415
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:443
#: includes/brikpanel-enqueue.php:216
#: includes/brikpanel-enqueue.php:323
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1430
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1539
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:410
msgid "Total Sales"
msgstr "Toplam Satışlar"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:352
msgid "Track cart and checkout activity live"
msgstr "Sepet ve ödeme aktivitelerini canlı takip edin"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:153
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:515
#: includes/brikpanel-enqueue.php:715
#: includes/brikpanel-enqueue.php:716
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1208
msgid "Trash"
msgstr "Çöp Kutusu"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:192
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1479
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1651
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1131
msgid "Type and press Enter..."
msgstr "Yazın ve Enter'a basın..."

#: front-end/login/brikpanel-login.php:223
msgid "Unknown username or email address."
msgstr "Bilinmeyen kullanıcı adı veya e-posta adresi."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:398
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:402
#: includes/brikpanel-enqueue.php:574
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:536
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1137
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:3994
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:195
msgid "Usage / Limit"
msgstr "Kullanım / Sınır"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:415
msgid "Usage count"
msgstr "Kullanım sayısı"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:397
msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Kupon başına kullanım sınırı"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:401
msgid "Usage limit per user"
msgstr "Kullanıcı başına kullanım sınırı"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:393
msgid "Usage limits"
msgstr "Kullanım sınırları"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:287
msgid "Usage limits, expiry dates, and spend restrictions"
msgstr "Kullanım sınırları, son kullanma tarihleri ve harcama kısıtlamaları"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:286
msgid "Usage restrictions"
msgstr "Kullanım kısıtlamaları"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:639
msgid "Use existing or create new attributes"
msgstr "Mevcut özellikleri kullanın veya yeni oluşturun"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:901
msgid "Use the variation filter to update only specific variations, e.g. only \"Size: XL\"."
msgstr "Yalnızca belirli varyasyonları güncellemek için varyasyon filtresini kullanın, ör. yalnızca \"Beden: XL\"."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:882
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:926
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:717
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:696
msgid "Variation"
msgstr "Varyasyon"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:888
msgid "Variation filter (optional)"
msgstr "Varyasyon filtresi (isteğe bağlı)"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2749
msgid "Variation not found."
msgstr "Varyasyon bulunamadı."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2808
msgid "Variation updated!"
msgstr "Varyasyon güncellendi!"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:251
msgid "Variation wizard with ready-made templates"
msgstr "Hazır şablonlarla varyasyon sihirbazı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:668
msgid "Variations"
msgstr "Varyasyonlar"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:300
#: includes/brikpanel-enqueue.php:761
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:412
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1138
msgid "View product"
msgstr "Ürünü görüntüle"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:220
msgid "Views"
msgstr "Görüntülemeler"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:163
msgid "Visitor monitoring"
msgstr "Ziyaretçi takibi"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:425
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:692
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:283
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:417
#: includes/brikpanel-enqueue.php:199
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1377
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1422
msgid "Visitors"
msgstr "Ziyaretçiler"

#: front-end/welcome/brikpanel-welcome.php:120
msgid "Welcome to BrikPanel"
msgstr "BrikPanel'e Hoş Geldiniz"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1135
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:375
#: includes/brikpanel-store-summary.php:752
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: front-end/search/brikpanel-search.php:66
#: includes/brikpanel-enqueue.php:460
msgid "You can search orders by customer name, email, phone, order ID, or product SKUs within an order."
msgstr "Siparişleri müşteri adı, e-posta, telefon, sipariş kimliği veya sipariş içindeki ürün SKU'larına göre arayabilirsiniz."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:237
msgid "e.g. SUMMER2024"
msgstr "ör. YAZ2024"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:836
msgid "e.g.: TSH-001"
msgstr "ör.: TSH-001"

#. Author URI of the plugin
#: brikpanel.php
msgid "https://brksoft.com/"
msgstr "https://brksoft.com/"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1254
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1140
msgid "or create new"
msgstr "veya yeni oluştur"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:611
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2127
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2128
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2235
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2236
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2238
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2240
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2318
#: includes/brikpanel-store-summary.php:3238
#: includes/brikpanel-store-summary.php:3244
msgid "orders"
msgstr "sipariş"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:610
msgid "products"
msgstr "ürün"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:171
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:607
msgid "selected"
msgstr "seçildi"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:993
msgid "— No parent —"
msgstr "— Üst yok —"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:857
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:948
msgid "— Select category —"
msgstr "— Kategori seçin —"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:167
msgid "% of total orders"
msgstr "toplam siparişlerin %'si"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:173
msgid "Add To Cart Count"
msgstr "Sepete Ekleme Sayısı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1042
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:762
msgid "Add downloadable file"
msgstr "İndirilebilir dosya ekle"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:153
msgid "Calculating..."
msgstr "Hesaplanıyor..."

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:618
#: front-end/google-sheets/views/page.php:55
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:198
#: front-end/segments/views/page.php:38
#: includes/brikpanel-enqueue.php:152
#: includes/brikpanel-enqueue.php:254
#: includes/brikpanel-enqueue.php:411
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1237
#: includes/brikpanel-store-summary.php:3254
msgid "Customers"
msgstr "Müşteriler"

#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:50
msgid "Digital product (downloadable)"
msgstr "Dijital ürün (indirilebilir)"

#: front-end/sound/brikpanel-sound.php:152
#: includes/brikpanel-review-notices.php:151
msgid "Dismiss"
msgstr "Kapat"

#: includes/brikpanel-review-notices.php:114
msgid "Enjoying BrikPanel so far?"
msgstr "BrikPanel'i beğeniyor musunuz?"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:154
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:479
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:789
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1148
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: includes/brikpanel-review-notices.php:139
msgid "I already did"
msgstr "Zaten yaptım"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:475
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: includes/brikpanel-review-notices.php:112
msgid "It looks like BrikPanel is helping you run your store. Would you take 30 seconds to leave a 5-star review? It would mean the world to our small team and helps other store owners discover the plugin."
msgstr "BrikPanel mağazanızı yönetmenize yardımcı görünüyor. Bize 30 saniyenizi ayırıp 5 yıldızlı bir yorum bırakır mısınız? Bu, küçük ekibimiz için çok önemli ve diğer mağaza sahiplerinin eklentiyi keşfetmesine yardımcı olur."

#: includes/brikpanel-review-notices.php:134
msgid "Leave a 5-star review"
msgstr "5 yıldızlı yorum bırak"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:613
msgid "Login Page"
msgstr "Giriş Sayfası"

#: includes/brikpanel-review-notices.php:144
msgid "Maybe later"
msgstr "Belki sonra"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:618
msgid "Modern login page"
msgstr "Modern giriş sayfası"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:788
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1147
msgid "No files added yet."
msgstr "Henüz dosya eklenmedi."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:166
msgid "Order Statuses"
msgstr "Sipariş Durumları"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:156
msgid "Please select a valid custom date range."
msgstr "Lütfen geçerli bir özel tarih aralığı seçin."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:174
#: includes/brikpanel-enqueue.php:181
#: includes/brikpanel-enqueue.php:188
msgid "Please select a valid date range."
msgstr "Lütfen geçerli bir tarih aralığı seçin."

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:420
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:443
#: includes/brikpanel-enqueue.php:349
#: includes/brikpanel-enqueue.php:791
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1150
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1233
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:621
msgid "Replace the default WordPress login page with a clean, modern design and AJAX-powered authentication"
msgstr "Varsayılan WordPress giriş sayfasını temiz, modern tasarım ve AJAX destekli kimlik doğrulamayla değiştir"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:786
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1146
msgid "Select downloadable file"
msgstr "İndirilebilir dosya seç"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:180
msgid "Total Sales Count"
msgstr "Toplam Satış Sayısı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:187
msgid "View Count"
msgstr "Görüntülenme Sayısı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:147
msgid "Visitor"
msgstr "Ziyaretçi"

#: includes/brikpanel-review-notices.php:115
msgid "You've been using BrikPanel for a couple of weeks. If it has saved you time, would you mind leaving a quick 5-star review? It only takes 30 seconds and helps us a lot."
msgstr "BrikPanel'i birkaç haftadır kullanıyorsunuz. Zaman kazandırdıysa, hızlı bir 5 yıldızlı yorum bırakmayı düşünür müsünüz? Yalnızca 30 saniye alıyor ve bize çok yardımcı oluyor."

#. translators: %d: number of completed orders
#: includes/brikpanel-review-notices.php:109
#, php-format
msgid "You've completed %d orders with BrikPanel — congrats!"
msgstr "BrikPanel ile %d siparişi tamamladınız — tebrikler!"

#: brikpanel.php:832
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:205
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:241
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:86
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:87
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:98
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:20
msgid "Customer Analytics"
msgstr "Müşteri Analitiği"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:355
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:578
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:91
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1028
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı ID"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:356
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:579
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:92
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1029
#: includes/brikpanel-store-summary.php:635
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:357
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:580
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:93
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1006
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1030
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:224
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:497
#: includes/brikpanel-enqueue.php:320
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1174
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:358
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:585
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:96
#: front-end/segments/views/page.php:111
msgid "Order count"
msgstr "Sipariş sayısı"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:359
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:586
msgid "Total spent (LTV)"
msgstr "Toplam harcama (LTV)"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:360
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:98
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1034
#: front-end/segments/views/page.php:177
msgid "Average order value"
msgstr "Ortalama sipariş değeri"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:361
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:587
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:99
msgid "Recency (days)"
msgstr "Yakınlık (gün)"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:362
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1035
#: includes/brikpanel-store-summary.php:655
msgid "First order"
msgstr "İlk sipariş"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:363
#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:588
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:111
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:170
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1036
#: includes/brikpanel-enqueue.php:328
#: includes/brikpanel-store-summary.php:655
msgid "Last order"
msgstr "Son sipariş"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:481
msgid "Invalid segment."
msgstr "Geçersiz segment."

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:581
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1237
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:582
msgid "R"
msgstr "R"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:583
msgid "F"
msgstr "F"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:584
msgid "M"
msgstr "M"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:728
msgid "Cohort month"
msgstr "Kohort ayı"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:729
msgid "Period offset (months)"
msgstr "Dönem farkı (ay)"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:730
msgid "Cohort size"
msgstr "Kohort boyutu"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:731
msgid "Retained customers"
msgstr "Elde tutulan müşteriler"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:732
msgid "Retention rate (%)"
msgstr "Elde tutma oranı (%)"

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:756
msgid "Action Scheduler is not available."
msgstr "Action Scheduler kullanılamıyor."

#: front-end/customer-analytics/brikpanel-customer-analytics.php:766
msgid "Customer metrics recomputed."
msgstr "Müşteri metrikleri yeniden hesaplandı."

#. translators: %s: timestamp
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:25
#, php-format
msgid "Last refreshed: %s"
msgstr "Son güncelleme: %s"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:27
msgid "Not computed yet — running first sync…"
msgstr "Henüz hesaplanmadı — ilk senkronizasyon çalıştırılıyor…"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:34
msgid "Recompute now"
msgstr "Şimdi yeniden hesapla"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:37
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:131
#: front-end/segments/views/page.php:28
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV olarak dışa aktar"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:44
msgid "Lifetime Value"
msgstr "Yaşam Boyu Değer"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:47
msgid "RFM Segments"
msgstr "RFM Segmentleri"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:50
msgid "Cohort Retention"
msgstr "Kohort Elde Tutma"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:61
#: includes/brikpanel-enqueue.php:245
msgid "Total customers"
msgstr "Toplam müşteriler"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:66
msgid "Average LTV"
msgstr "Ortalama LTV"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:69
msgid "Median:"
msgstr "Medyan:"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:74
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1237
msgid "Total LTV"
msgstr "Toplam LTV"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:77
msgid "AOV:"
msgstr "OSD:"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:82
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2450
msgid "Top customer"
msgstr "En iyi müşteri"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:84
msgid "highest lifetime spend"
msgstr "en yüksek yaşam boyu harcama"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:90
msgid "LTV distribution"
msgstr "LTV dağılımı"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:91
msgid "How many customers fall into each lifetime-spend bracket."
msgstr "Her yaşam boyu harcama aralığına kaç müşteri düşüyor."

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:100
msgid "Top customers by LTV"
msgstr "LTV'ye göre en iyi müşteriler"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:101
msgid "Sorted by lifetime spend, descending. Click a row to open the customer profile."
msgstr "Yaşam boyu harcamaya göre azalan sırada. Müşteri profilini açmak için bir satıra tıklayın."

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:109
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:168
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:171
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:282
#: includes/brikpanel-enqueue.php:226
#: includes/brikpanel-enqueue.php:327
#: includes/brikpanel-store-summary.php:769
#: includes/brikpanel-store-summary.php:868
#: includes/brikpanel-store-summary.php:970
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1174
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1847
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2793
msgid "AOV"
msgstr "OSD"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:110
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:169
#: includes/brikpanel-enqueue.php:419
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1174
msgid "LTV"
msgstr "LTV"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:112
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:171
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1174
msgid "Recency"
msgstr "Yakınlık"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:116
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:140
#: front-end/customer-analytics/views/page.php:211
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:152
#: front-end/segments/views/page.php:187
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:213
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:193
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:447
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:471
#: includes/brikpanel-enqueue.php:407
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:160
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:179
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:135
msgid "Customer segments"
msgstr "Müşteri segmentleri"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:136
msgid "Each customer is scored 1–5 on Recency, Frequency, and Monetary value, then placed into one of the RFM segments below. Click a card to drill into its customers."
msgstr "Her müşteri Yakınlık, Sıklık ve Parasal değer üzerinden 1-5 arasında puanlanır ve aşağıdaki RFM segmentlerinden birine yerleştirilir. Müşterilerine bakmak için bir karta tıklayın."

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:150
msgid "Segment customers"
msgstr "Segment müşterileri"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:155
msgid "Export this segment (CSV)"
msgstr "Bu segmenti dışa aktar (CSV)"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:158
msgid "Clear selection"
msgstr "Seçimi temizle"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:166
msgid "RFM"
msgstr "RFM"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:175
msgid "Click a segment above to load its customers."
msgstr "Müşterilerini yüklemek için yukarıdan bir segment seçin."

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:195
msgid "Cohort retention"
msgstr "Kohort elde tutma"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:197
msgid "Each row is a monthly cohort of customers acquired that month. Each cell shows the % of that cohort who placed at least one order N months later."
msgstr "Her satır o ay kazanılan müşterilerin aylık bir kohortudur. Her hücre, o kohortun N ay sonra en az bir sipariş verenlerinin %'sini gösterir."

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:201
msgid "Window:"
msgstr "Pencere:"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:203
msgid "Last 6 months"
msgstr "Son 6 ay"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:204
#: includes/brikpanel-store-summary.php:756
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1332
#: includes/brikpanel-store-summary.php:3243
msgid "Last 12 months"
msgstr "Son 12 ay"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:205
#: includes/brikpanel-store-summary.php:757
msgid "Last 24 months"
msgstr "Son 24 ay"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:218
msgid "Average retention by month offset"
msgstr "Ay farkına göre ortalama elde tutma"

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:219
msgid "Across all cohorts in the selected window — useful for spotting where the typical drop-off happens."
msgstr "Seçilen penceredeki tüm kohortlarda — tipik düşüşün nerede gerçekleştiğini tespit etmek için kullanışlı."

#: front-end/customer-analytics/views/page.php:226
msgid "Export matrix (CSV)"
msgstr "Matrisi dışa aktar (CSV)"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:199
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigasyonu aç/kapat"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:203
msgid "BrikPanel dashboard"
msgstr "BrikPanel kontrol paneli"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:213
msgid "Live visitors right now"
msgstr "Şu an anlık ziyaretçiler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:216
msgid "live"
msgstr "canlı"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:226
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:171
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:164
#: includes/brikpanel-enqueue.php:614
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:234
#: front-end/google-sheets/views/page.php:161
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:239
msgid "New product"
msgstr "Yeni ürün"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:243
msgid "New order"
msgstr "Yeni sipariş"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:247
msgid "New coupon"
msgstr "Yeni kupon"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:251
msgid "New post"
msgstr "Yeni yazı"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:258
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:659
msgid "Order notifications"
msgstr "Sipariş bildirimleri"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:264
msgid "Needs attention"
msgstr "Dikkat gerektiriyor"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:267
msgid "Processing orders"
msgstr "İşlemdeki siparişler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:271
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1061
#: includes/brikpanel-enqueue.php:336
msgid "Pending payment"
msgstr "Ödeme bekliyor"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:275
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1058
#: includes/brikpanel-enqueue.php:337
msgid "On hold"
msgstr "Beklemede"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:283
msgid "New customers today"
msgstr "Bugün yeni müşteriler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:298
msgid "View store"
msgstr "Mağazayı görüntüle"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:319
msgid "Your profile"
msgstr "Profiliniz"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:323
msgid "BrikPanel settings"
msgstr "BrikPanel ayarları"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:328
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış yap"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:326
msgid "— With Marketplace"
msgstr "— Pazar Yeri ile"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:758
msgid "All-time"
msgstr "Tüm zamanlar"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:506
msgid "Marketplace Sales"
msgstr "Pazar Yeri Satışları"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:511
msgid "Marketplace Orders"
msgstr "Pazar Yeri Siparişleri"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:516
msgid "Avg. Marketplace Order"
msgstr "Ort. Pazar Yeri Siparişi"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:521
msgid "Share of Total Revenue"
msgstr "Toplam Gelirin Payı"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:530
msgid "Revenue by Marketplace"
msgstr "Pazar Yerine Göre Gelir"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:536
msgid "Marketplace Share"
msgstr "Pazar Yeri Payı"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:546
msgid "Top Categories from Marketplaces"
msgstr "Pazar Yerlerinden En İyi Kategoriler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:552
msgid "Top Marketplace Products"
msgstr "En İyi Pazar Yeri Ürünleri"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:613
msgid "View mode"
msgstr "Görünüm modu"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:689
#: includes/brikpanel-enqueue.php:236
msgid "Visitors by Device"
msgstr "Cihaza Göre Ziyaretçiler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:704
msgid "Customer Types"
msgstr "Müşteri Türleri"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:718
msgid "Customer Segments (RFM)"
msgstr "Müşteri Segmentleri (RFM)"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:720
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:872
msgid "View details →"
msgstr "Ayrıntıları görüntüle →"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:863
msgid "Low Stock"
msgstr "Düşük Stok"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:205
msgid "Returns & Refunds"
msgstr "İadeler ve Geri Ödemeler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:987
msgid "WordPress widgets"
msgstr "WordPress widget'ları"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1008
msgid "Widget failed to load."
msgstr "Widget yüklenemedi."

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:193
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1038
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:204
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1057
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:170
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:298
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1060
msgid "Expired"
msgstr "Süresi dolmuş"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1062
msgid "Pending cancellation"
msgstr "İptal bekliyor"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:469
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1532
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2010
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2018
msgid "Expenses"
msgstr "Giderler"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:51
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:52
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:84
msgid "Operational Expenses"
msgstr "Operasyonel Giderler"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:85
msgid "Track your operational costs to calculate net profit accurately."
msgstr "Net karı doğru hesaplamak için operasyonel maliyetlerinizi takip edin."

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:89
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:167
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:232
msgid "Add expense"
msgstr "Gider ekle"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:97
msgid "Total (filtered)"
msgstr "Toplam (filtrelenmiş)"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:101
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1539
msgid "Entries"
msgstr "Kayıtlar"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:110
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:186
msgid "From"
msgstr "Başlangıç"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:114
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:190
msgid "To"
msgstr "Bitiş"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:143
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:175
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:240
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:279
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:416
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1003
#: includes/brikpanel-enqueue.php:317
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:146
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:195
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:243
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:154
msgid "Recurring"
msgstr "Tekrarlayan"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:187
msgid "e.g. Rent, Salary, Software"
msgstr "örn. Kira, Maaş, Yazılım"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:197
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:234
msgid "One-time"
msgstr "Tek seferlik"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:198
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:235
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:199
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:236
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:200
#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:237
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:205
msgid "Optional notes…"
msgstr "İsteğe bağlı notlar…"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:228
msgid "Delete this expense?"
msgstr "Bu gideri sil?"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:229
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:235
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:441
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:289
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:561
#: includes/brikpanel-enqueue.php:309
#: includes/brikpanel-enqueue.php:408
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:195
msgid "Something went wrong."
msgstr "Bir şeyler ters gitti."

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:230
msgid "No expenses found."
msgstr "Gider bulunamadı."

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:231
msgid "Edit expense"
msgstr "Gideri düzenle"

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:336
msgid "Required fields missing."
msgstr "Zorunlu alanlar eksik."

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:341
msgid "Amount must be a positive number."
msgstr "Tutar pozitif bir sayı olmalıdır."

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:367
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:774
msgid "Database error."
msgstr "Veritabanı hatası."

#: front-end/expenses/brikpanel-expenses.php:383
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:584
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:790
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:701
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:792
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:855
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:883
msgid "Invalid ID."
msgstr "Geçersiz ID."

#: front-end/login/brikpanel-login.php:239
msgid "Login failed. Please try again."
msgstr "Giriş başarısız. Lütfen tekrar deneyin."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:323
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:752
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasyon"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:328
msgid "Modern navigation"
msgstr "Modern navigasyon"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:331
msgid "Replace the default WordPress admin menu with a modern, clean sidebar navigation"
msgstr "Varsayılan WordPress yönetici menüsünü modern, temiz bir kenar çubuğu navigasyonuyla değiştirin"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:387
msgid "Product type selector"
msgstr "Ürün türü seçici"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:390
msgid "Show a product type dropdown in the simplified editor so you can create subscription, variable subscription, bundle and other types registered by third-party plugins. When off, only simple and variable products can be created. Auto-enabled if a subscription/bookings/bundles plugin is active."
msgstr "Abonelik, değişken abonelik, paket ve üçüncü taraf eklentilerin kaydettirdiği diğer türleri oluşturabilmeniz için basitleştirilmiş düzenleyicide ürün türü açılır listesi gösterin. Kapalıysa yalnızca basit ve değişken ürünler oluşturulabilir. Abonelik/rezervasyon/paket eklentisi aktifse otomatik etkinleşir."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:394
msgid "Visible editor sections"
msgstr "Görünür düzenleyici bölümleri"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1856
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:39
msgid "Pricing"
msgstr "Fiyatlandırma"

#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:40
msgid "Inventory (stock & SKU)"
msgstr "Envanter (stok ve SKU)"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1006
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:788
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:975
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:47
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:38
msgid "Variations (sizes/colors)"
msgstr "Varyasyonlar (bedenler/renkler)"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:400
msgid "Third-party plugin metaboxes"
msgstr "Üçüncü taraf eklenti meta kutuları"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:404
msgid "Pick individual metaboxes registered by other plugins (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, ACF, custom post types, etc.) to bring into the BrikPanel product editor. Only the ones selected here will render. Leave empty to hide all third-party metaboxes."
msgstr "Diğer eklentilerin kaydettiği meta kutuları (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, ACF, özel yazı türleri vb.) BrikPanel ürün düzenleyicisine getirmek için seçin. Yalnızca burada seçilenler görüntülenecektir. Tüm üçüncü taraf meta kutularını gizlemek için boş bırakın."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:410
msgid "Additional product data sections"
msgstr "Ek ürün veri bölümleri"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:414
msgid "Pick which sections from WooCommerce's native \"Product data\" tabs (General, Inventory, Shipping, and custom tabs added by Subscriptions, Memberships, Bookings, swatches, SEO plugins…) should appear as \"Additional product data\" inside the BrikPanel editor. Leave empty to hide all — hidden by default."
msgstr "WooCommerce'in yerel \"Ürün verisi\" sekmelerinden (Genel, Envanter, Kargo ve Abonelikler, Üyelikler, Rezervasyonlar, renk örnekleri, SEO eklentileri tarafından eklenen özel sekmeler…) hangilerinin BrikPanel düzenleyicisinde \"Ek ürün verisi\" olarak görüneceğini seçin. Tümünü gizlemek için boş bırakın — varsayılan olarak gizlidir."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:420
msgid "Additional product data position"
msgstr "Ek ürün verisi konumu"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:423
msgid "Where the \"Additional product data\" card appears inside the BrikPanel product editor."
msgstr "\"Ek ürün verisi\" kartının BrikPanel ürün düzenleyicisi içinde nerede görüneceği."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:426
msgid "Top — right under the product name"
msgstr "Üst — ürün adının hemen altında"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:427
msgid "Middle — between pricing and inventory"
msgstr "Orta — fiyatlandırma ve envanter arasında"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:428
msgid "Bottom — end of the editor"
msgstr "Alt — düzenleyicinin sonunda"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:433
msgid "Additional variation data sections"
msgstr "Ek varyasyon veri bölümleri"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:437
msgid "Pick which per-variation fields added by third-party plugins (pricing extensions, subscriptions, inventory add-ons…) should appear inside each variation row. Leave empty to hide all — hidden by default."
msgstr "Üçüncü taraf eklentilerin eklediği varyasyon başına alanlardan (fiyatlandırma uzantıları, abonelikler, envanter eklentileri…) hangilerinin her varyasyon satırında görüneceğini seçin. Tümünü gizlemek için boş bırakın — varsayılan olarak gizlidir."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:457
msgid "Open product in new tab"
msgstr "Ürünü yeni sekmede aç"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:460
msgid "When enabled, clicking a product name in the products list opens the edit page in a new browser tab."
msgstr "Etkinleştirildiğinde, ürünler listesindeki bir ürün adına tıklamak düzenleme sayfasını yeni bir tarayıcı sekmesinde açar."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:527
msgid "Dashboard top bar"
msgstr "Kontrol paneli üst çubuğu"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:530
msgid "Hide the WordPress admin bar on the BrikPanel dashboard and replace it with a BrikPanel-styled e-commerce top bar featuring live revenue, live visitors, global search, quick-create actions, and order notifications."
msgstr "BrikPanel kontrol panelindeki WordPress yönetici çubuğunu gizleyin ve yerine anlık gelir, anlık ziyaretçiler, genel arama, hızlı oluşturma eylemleri ve sipariş bildirimlerini içeren BrikPanel stilinde bir e-ticaret üst çubuğuyla değiştirin."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:534
msgid "Include WordPress dashboard widgets"
msgstr "WordPress kontrol paneli widget'larını dahil et"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:538
msgid "Pick which WordPress dashboard widgets (e.g. At a Glance, Activity, Fail2Ban log) should also appear inside the BrikPanel dashboard, styled to match. Widgets are arranged in a responsive 3-column grid."
msgstr "Hangi WordPress kontrol paneli widget'larının (örn. Bir Bakışta, Etkinlik, Fail2Ban günlüğü) BrikPanel kontrol panelinde eşleşen tasarımla görüneceğini seçin. Widget'lar duyarlı 3 sütunlu bir ızgarada düzenlenir."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:625
msgid "Hide \"Powered by WordPress\" credit"
msgstr "\"WordPress ile çalışır\" kredisini gizle"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:628
msgid "Remove the \"— Powered by WordPress\" text below the login card"
msgstr "Giriş kartının altındaki \"— WordPress ile çalışır\" metnini kaldırın"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:632
msgid "Force native login submission"
msgstr "Yerel giriş gönderimini zorla"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:635
msgid "Recommended. Submits the login form to wp-login.php natively while keeping the modern design, so any 2FA, SSO, or custom authentication plugin (Wordfence Login Security, Two Factor, WP 2FA, miniOrange, Solid Security, Duo, Rublon, etc.) works as expected. Disable only if you rely on the AJAX login endpoint and are certain no authentication plugin alters the login flow."
msgstr "Önerilir. Giriş formunu modern tasarımı koruyarak doğal şekilde wp-login.php'ye gönderir; böylece 2FA, SSO veya özel kimlik doğrulama eklentileri (Wordfence Login Security, Two Factor, WP 2FA, miniOrange, Solid Security, Duo, Rublon vb.) beklendiği gibi çalışır. Yalnızca AJAX giriş uç noktasına güveniyorsanız ve hiçbir kimlik doğrulama eklentisinin giriş akışını değiştirmediğinden eminseniz devre dışı bırakın."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:643
msgid "Admin notices"
msgstr "Yönetici bildirimleri"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:648
msgid "Hide third-party admin notices"
msgstr "Üçüncü taraf yönetici bildirimlerini gizle"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:651
msgid "Suppress admin notices from other plugins and themes. BrikPanel's own notices always remain visible. Turn this off to restore the default WordPress behaviour."
msgstr "Diğer eklenti ve temalardan gelen yönetici bildirimlerini bastırın. BrikPanel'in kendi bildirimleri her zaman görünür kalır. Varsayılan WordPress davranışını geri yüklemek için bunu kapatın."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:716
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:760
msgid "Developers"
msgstr "Geliştiriciler"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:719
msgid "Build on top of BrikPanel with public hooks and filters. The docs below are generated from the plugin source."
msgstr "Genel hook'lar ve filtreler kullanarak BrikPanel üzerine inşa edin. Aşağıdaki belgeler eklenti kaynağından oluşturulmuştur."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:1547
msgid "BrikPanel settings saved."
msgstr "BrikPanel ayarları kaydedildi."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:390
msgid "Additional product data"
msgstr "Ek ürün verisi"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:420
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1162
msgid "Add new"
msgstr "Yeni ekle"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:460
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:487
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:509
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:775
#: includes/brikpanel-enqueue.php:714
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:461
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:494
msgid "Password protected"
msgstr "Şifre korumalı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:474
msgid "Visible to everyone on the storefront"
msgstr "Mağaza ön yüzünde herkese görünür"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:481
msgid "Not visible on the storefront"
msgstr "Mağaza ön yüzünde görünmez"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:488
msgid "Visible only to admins and editors"
msgstr "Yalnızca yöneticiler ve editörler tarafından görünür"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:495
msgid "Visitors must enter a password to view"
msgstr "Görüntülemek için ziyaretçiler şifre girmelidir"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:501
msgid "Password..."
msgstr "Şifre..."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:506
msgid "Shop & search"
msgstr "Mağaza ve arama"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:507
msgid "Shop only"
msgstr "Yalnızca mağaza"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:508
msgid "Search only"
msgstr "Yalnızca arama"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:509
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:521
msgid "Catalog visibility"
msgstr "Katalog görünürlüğü"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:559
msgid "Product type"
msgstr "Ürün türü"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:565
msgid "Pick how this product is sold. Third-party plugins (subscriptions, bookings, bundles) register their own types here."
msgstr "Bu ürünün nasıl satıldığını seçin. Üçüncü taraf eklentiler (abonelikler, rezervasyonlar, paketler) kendi türlerini buraya kaydeder."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:746
msgid "Sale start date"
msgstr "İndirim başlangıç tarihi"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:747
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:751
msgid "YYYY-MM-DD — optional"
msgstr "YYYY-AA-GG — isteğe bağlı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:750
msgid "Sale end date"
msgstr "İndirim bitiş tarihi"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:754
msgid "Schedule your sale in advance — leave the dates empty to start it immediately or keep it running indefinitely."
msgstr "İndiriminizi önceden planlayın — hemen başlatmak veya süresiz sürdürmek için tarihleri boş bırakın."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:219
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:770
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1158
msgid "Cost of goods"
msgstr "Mal maliyeti"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:807
msgid "The cost you pay for this product. Used to calculate profit margins."
msgstr "Bu ürün için ödediğiniz maliyet. Kar marjlarını hesaplamak için kullanılır."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:824
msgid "Stock status"
msgstr "Stok durumu"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:828
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:731
#: includes/brikpanel-enqueue.php:757
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1154
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1671
msgid "On backorder"
msgstr "Ön siparişte"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1008
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1151
msgid "Type and press Enter to add a tag..."
msgstr "Etiket eklemek için yazın ve Enter'a basın..."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1060
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1081
msgid "HTML source"
msgstr "HTML kaynağı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1177
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1194
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1212
msgid "Focus keyword"
msgstr "Odak anahtar kelime"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1213
msgid "e.g. cotton t-shirt"
msgstr "örn. pamuklu tişört"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1216
msgid "Canonical URL"
msgstr "Kanonik URL"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1217
msgid "Defaults to product permalink"
msgstr "Varsayılan olarak ürün kalıcı bağlantısı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1222
msgid "Hide from search engines"
msgstr "Arama motorlarından gizle"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1223
msgid "Adds noindex — the product stays accessible but search engines will not list it."
msgstr "noindex ekler — ürün erişilebilir kalır ancak arama motorları listelemez."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1230
msgid "These fields are saved to Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO and SEOPress simultaneously, so switching SEO plugins never loses your work."
msgstr "Bu alanlar Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO ve SEOPress'e eş zamanlı olarak kaydedilir; böylece SEO eklentisi değiştirmek çalışmanızı kaybettirmez."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:679
msgid "Set all sale prices:"
msgstr "Tüm indirim fiyatlarını ayarla:"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:699
msgid "Sale start"
msgstr "İndirim başlangıcı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:700
msgid "Sale end"
msgstr "İndirim bitişi"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:703
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1159
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2010
msgid "COGS"
msgstr "COGS"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1482
msgid "Metabox failed to load."
msgstr "Meta kutu yüklenemedi."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1504
msgid "Additional fields"
msgstr "Ek alanlar"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1548
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1554
msgid "Rank Math SEO"
msgstr "Rank Math SEO"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1560
msgid "All in One SEO"
msgstr "All in One SEO"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1566
msgid "SEOPress"
msgstr "SEOPress"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1675
msgid "SEO metabox failed to load."
msgstr "SEO meta kutu yüklenemedi."

#. translators: %s: SEO plugin name
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1704
#, php-format
msgid "%s is installed but did not register its SEO fields for products. Enable SEO for the Product post type in the plugin settings."
msgstr "%s yüklü ancak ürünler için SEO alanlarını kaydetmedi. Eklenti ayarlarında Ürün yazı türü için SEO'yu etkinleştirin."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1855
msgid "Variation options"
msgstr "Varyasyon seçenekleri"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1857
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1954
msgid "Inventory"
msgstr "Envanter"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1858
msgid "Shipping & dimensions"
msgstr "Kargo ve boyutlar"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1859
msgid "Downloadable"
msgstr "İndirilebilir"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1110
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:222
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1860
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:365
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:414
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1861
msgid "After attributes"
msgstr "Özelliklerden sonra"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1955
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:413
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:303
msgid "Shipping"
msgstr "Kargo"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1956
msgid "Linked Products"
msgstr "Bağlantılı Ürünler"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1960
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:979
msgid "Attributes"
msgstr "Özellikler"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1961
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:392
msgid "No categories found."
msgstr "Kategori bulunamadı."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:576
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:614
msgid "Export selected"
msgstr "Seçilenleri dışa aktar"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:722
#: includes/brikpanel-enqueue.php:754
msgid "Availability"
msgstr "Kullanılabilirlik"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:779
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:971
#: front-end/segments/views/page.php:161
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:790
msgid "Search tags..."
msgstr "Etiket ara..."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:793
msgid "No tags found."
msgstr "Etiket bulunamadı."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:840
msgid "By scope"
msgstr "Kapsama göre"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:848
msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:967
msgid "Also wipe taxonomies (optional)"
msgstr "Taksonomileri de sil (isteğe bağlı)"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:983
msgid "Brands"
msgstr "Markalar"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:986
msgid "When checked, ALL terms in the selected taxonomies are removed after products are deleted — not only those linked to the deleted products."
msgstr "İşaretlendiğinde, ürünler silindikten sonra seçili taksonomilerdeki TÜM terimler kaldırılır — yalnızca silinen ürünlere bağlı olanlar değil."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:991
msgid "⚡ Fast delete (advanced)"
msgstr "⚡ Hızlı sil (gelişmiş)"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:993
msgid "Deletes products directly from the database in seconds. Use for very large stores (5k+ products)."
msgstr "Ürünleri doğrudan veritabanından saniyeler içinde siler. Çok büyük mağazalar için kullanın (5000+ ürün)."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:998
msgid "Fast mode bypasses plugin hooks:"
msgstr "Hızlı mod eklenti hook'larını atlar:"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1000
msgid "Always permanent — no trash, no undo."
msgstr "Her zaman kalıcıdır — çöp kutusu yok, geri alma yok."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1001
msgid "Image files stay in uploads/ as orphans (media library entries are removed but the files on disk are not)."
msgstr "Görsel dosyalar uploads/ klasöründe sahipsiz olarak kalır (medya kitaplığı girişleri kaldırılır ancak diskteki dosyalar kaldırılmaz)."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1002
msgid "SEO, search index, cache and analytics plugins will not be notified and may show stale data until re-indexed."
msgstr "SEO, arama dizini, önbellek ve analitik eklentileri bilgilendirilmez ve yeniden dizinlenene kadar eski veriler gösterebilir."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1003
msgid "Third-party custom tables tied to products will not be cleaned."
msgstr "Ürünlere bağlı üçüncü taraf özel tablolar temizlenmez."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1022
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1036
#: includes/brikpanel-enqueue.php:774
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:121
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:542
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1983
msgid "Invalid job type."
msgstr "Geçersiz iş türü."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2050
msgid "Invalid mode."
msgstr "Geçersiz mod."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2124
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2205
msgid "Invalid job id."
msgstr "Geçersiz iş ID."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2129
msgid "Job not found or expired."
msgstr "İş bulunamadı veya süresi doldu."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:2226
msgid "Invalid security token."
msgstr "Geçersiz güvenlik belirteci."

#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:60
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:61
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:72
#: front-end/segments/views/page.php:20
msgid "Segments"
msgstr "Segmentler"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:36
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1002
msgid "Order ID"
msgstr "Sipariş ID"

#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1009
#: front-end/sound/brikpanel-sound.php:150
#: includes/brikpanel-enqueue.php:322
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1031
#: includes/brikpanel-enqueue.php:324
msgid "Registered"
msgstr "Kayıtlı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:97
#: front-end/segments/brikpanel-segments.php:1033
#: front-end/segments/views/page.php:97
#: includes/brikpanel-enqueue.php:315
#: includes/brikpanel-enqueue.php:326
msgid "Total spent"
msgstr "Toplam harcama"

#: front-end/segments/views/page.php:25
msgid "Reset filters"
msgstr "Filtreleri sıfırla"

#: front-end/segments/views/page.php:47
msgid "Search by name, email, order ID…"
msgstr "Ad, e-posta, sipariş ID ile ara…"

#: front-end/segments/views/page.php:49
msgid "More filters"
msgstr "Daha fazla filtre"

#: front-end/segments/views/page.php:59
msgid "Date from"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: front-end/segments/views/page.php:63
msgid "Date to"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:39
#: front-end/segments/views/page.php:68
msgid "Order status"
msgstr "Sipariş durumu"

#: front-end/segments/views/page.php:79
msgid "Any city"
msgstr "Herhangi bir şehir"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:45
#: front-end/segments/views/page.php:83
msgid "Order total"
msgstr "Sipariş toplamı"

#: front-end/segments/views/page.php:87
#: front-end/segments/views/page.php:101
#: front-end/segments/views/page.php:113
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: front-end/segments/views/page.php:91
#: front-end/segments/views/page.php:105
#: front-end/segments/views/page.php:114
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: front-end/segments/views/page.php:119
msgid "Last order from"
msgstr "Son sipariş başlangıcı"

#: front-end/segments/views/page.php:123
msgid "Last order to"
msgstr "Son sipariş bitişi"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:103
#: front-end/segments/views/page.php:128
msgid "RFM segment"
msgstr "RFM segmenti"

#: front-end/segments/views/page.php:133
msgid "Registered from"
msgstr "Kayıt başlangıcı"

#: front-end/segments/views/page.php:137
msgid "Registered to"
msgstr "Kayıt bitişi"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:47
#: front-end/segments/views/page.php:142
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2322
msgid "Payment method"
msgstr "Ödeme yöntemi"

#: front-end/segments/views/page.php:148
msgid "Exact coupon"
msgstr "Tam kupon"

#: front-end/segments/views/page.php:154
msgid "Type to search products…"
msgstr "Ürün aramak için yazın…"

#: front-end/segments/views/page.php:169
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: front-end/segments/views/page.php:173
#: includes/brikpanel-enqueue.php:314
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1978
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2454
msgid "Total revenue"
msgstr "Toplam gelir"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:228
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1051
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1237
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1422
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1539
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1651
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2322
msgid "Share"
msgstr "Oran"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:229
msgid "vs. prev."
msgstr "öncekine göre"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:230
msgid "of"
msgstr "/"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:231
msgid "combined revenue"
msgstr "birleşik gelir"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:232
msgid "No category data — marketplace items must be linked to your WooCommerce catalog (by product or SKU) for category breakdown to appear."
msgstr "Kategori verisi yok — kategori dökümünün görünmesi için pazar yeri öğeleri WooCommerce kataloğunuza (ürün veya SKU ile) bağlanmalıdır."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:233
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1426
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:234
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1424
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:235
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1425
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:238
msgid "New customers"
msgstr "Yeni müşteriler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:239
#: includes/brikpanel-enqueue.php:246
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2527
msgid "Repeat customers"
msgstr "Tekrarlayan müşteriler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:240
msgid "All products are sufficiently stocked"
msgstr "Tüm ürünlerin stoğu yeterli"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:241
msgid "return & refund rate"
msgstr "iade ve geri ödeme oranı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:242
msgid "Returns & refunds"
msgstr "İadeler ve geri ödemeler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:243
msgid "Total orders"
msgstr "Toplam siparişler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:251
msgid "Remaining"
msgstr "Kalan"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:252
msgid "total subscriptions"
msgstr "toplam abonelikler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:256
msgid "Customer Locations"
msgstr "Müşteri Konumları"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:257
msgid "Top Countries by Orders"
msgstr "Siparişe Göre En İyi Ülkeler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:258
msgid "Top Countries by Customers"
msgstr "Müşterilere Göre En İyi Ülkeler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:259
msgid "Top Cities by Orders"
msgstr "Siparişe Göre En İyi Şehirler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:260
msgid "Top Cities by Customers"
msgstr "Müşterilere Göre En İyi Şehirler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:261
msgid "customers"
msgstr "müşteriler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:310
msgid "No orders match these filters."
msgstr "Bu filtrelere uyan sipariş yok."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:311
msgid "No customers match these filters."
msgstr "Bu filtrelere uyan müşteri yok."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:321
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:331
#: includes/brikpanel-store-summary.php:753
msgid "Last 7 days"
msgstr "Son 7 gün"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:333
#: includes/brikpanel-store-summary.php:755
msgid "Last 90 days"
msgstr "Son 90 gün"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:335
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:340
msgid "Returns"
msgstr "İadeler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:342
msgid "Paid shipping"
msgstr "Ücretli kargo"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:343
msgid "High value"
msgstr "Yüksek değer"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:344
msgid "VIP (5+ orders)"
msgstr "VIP (5+ sipariş)"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:345
msgid "New (30 days)"
msgstr "Yeni (30 gün)"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:346
msgid "One-time buyers"
msgstr "Tek seferlik alıcılar"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:347
msgid "Dormant (90+ days)"
msgstr "Pasif (90+ gün)"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:348
msgid "Repeat buyers"
msgstr "Tekrarlayan alıcılar"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:409
msgid "No customers yet."
msgstr "Henüz müşteri yok."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:412
msgid "repeat"
msgstr "tekrar"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:414
msgid "1 day"
msgstr "1 gün"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:415
msgctxt "short for days"
msgid "d"
msgstr "g"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:416
msgid "Refreshing…"
msgstr "Yenileniyor…"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:417
msgid "Customer metrics recomputed"
msgstr "Müşteri metrikleri yeniden hesaplandı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:418
msgid "rows"
msgstr "satır"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:421
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1296
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2448
msgid "Cohort"
msgstr "Kohort"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:423
msgid "Not enough order history to build cohorts yet."
msgstr "Henüz kohort oluşturmak için yeterli sipariş geçmişi yok."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:424
msgid "Avg retention"
msgstr "Ort. elde tutma"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:570
msgid "Downloads"
msgstr "İndirmeler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:571
#, php-format
msgid "%d download"
msgstr "%d indirme"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:572
#, php-format
msgid "%d downloads"
msgstr "%d indirme"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:573
#, php-format
msgid "%s left"
msgstr "%s kaldı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:575
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "%s tarihinde sona erer"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:576
msgid "Never expires"
msgstr "Hiç sona ermez"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:577
msgid "Never downloaded"
msgstr "Hiç indirilmedi"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:731
#, php-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d products? This cannot be undone."
msgstr "%d ürünü kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:732
msgid "FINAL WARNING: This will permanently delete the selected products. Are you absolutely sure?"
msgstr "SON UYARI: Bu seçilen ürünleri kalıcı olarak silecektir. Kesinlikle emin misiniz?"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:740
msgid "Apply this action to ALL products in the store? This cannot be undone."
msgstr "Bu eylemi mağazadaki TÜM ürünlere uygulamak istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:766
msgid "Preparing..."
msgstr "Hazırlanıyor..."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:767
#, php-format
msgid "%1$d / %2$d processed"
msgstr "%1$d / %2$d işlendi"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:768
msgid "Bulk update in progress"
msgstr "Toplu güncelleme devam ediyor"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:769
msgid "Bulk delete in progress"
msgstr "Toplu silme devam ediyor"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:770
#, php-format
msgid "Update complete: %d items."
msgstr "Güncelleme tamamlandı: %d öğe."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:771
#, php-format
msgid "Delete complete: %d items."
msgstr "Silme tamamlandı: %d öğe."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:772
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:467
msgid "Cancelled."
msgstr "İptal edildi."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:775
#, php-format
msgid "%d errors occurred."
msgstr "%d hata oluştu."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:776
msgid "Network error, retrying..."
msgstr "Ağ hatası, yeniden deneniyor..."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:777
msgid "Bulk job failed."
msgstr "Toplu iş başarısız oldu."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:778
msgid "Cancel the running bulk job? Items processed so far will remain changed."
msgstr "Çalışan toplu işi iptal et? Şimdiye kadar işlenen öğeler değiştirilmiş kalacaktır."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:779
msgid "FAST DELETE — This bypasses all plugin hooks and is IRREVERSIBLE. Image files will remain on disk. SEO/search/cache plugins will show stale data until re-indexed. Continue?"
msgstr "HIZLI SİLME — Bu tüm eklenti hook'larını atlar ve GERİ ALINAMAZ. Görsel dosyalar diskte kalacaktır. SEO/arama/önbellek eklentileri yeniden dizinlenene kadar eski verileri gösterecektir. Devam edilsin mi?"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:780
msgid "Wipe the selected taxonomies (categories/tags/attributes/brands)? This cannot be undone."
msgstr "Seçilen taksonomileri (kategoriler/etiketler/özellikler/markalar) silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:781
msgid "Preparing export..."
msgstr "Dışa aktarma hazırlanıyor..."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:782
msgid "No products selected for export."
msgstr "Dışa aktarma için ürün seçilmedi."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:783
#, php-format
msgid "%d more categories"
msgstr "%d kategori daha"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1132
msgid "Press Enter to add..."
msgstr "Eklemek için Enter'a basın..."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1149
msgid "Choose from media library"
msgstr "Medya kitaplığından seç"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1165
msgid "Schedule start"
msgstr "Zamanlama başlangıcı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1166
msgid "Schedule end"
msgstr "Zamanlama bitişi"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1167
msgid "Optional — leave empty to keep the sale active indefinitely."
msgstr "İsteğe bağlı — indirimi süresiz aktif tutmak için boş bırakın."

#: includes/brikpanel-helpers.php:525
#: includes/brikpanel-helpers.php:534
msgid "Simple product"
msgstr "Basit ürün"

#: includes/brikpanel-helpers.php:526
#: includes/brikpanel-helpers.php:537
msgid "Variable product"
msgstr "Değişken ürün"

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:94
msgid "Fires right before the BrikPanel simplified editor persists a product. Use it to validate or pre-process submitted data. Runs for both simple and variable products."
msgstr "BrikPanel basitleştirilmiş düzenleyicisi bir ürünü kaydetmeden hemen önce tetiklenir. Gönderilen verileri doğrulamak veya ön işlemek için kullanın. Hem basit hem de değişken ürünler için çalışır."

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:101
msgid "Fires after a product has been fully saved through the BrikPanel editor, including variations. Ideal for syncing to external systems, audit logs, or cache invalidation."
msgstr "Varyasyonlar dahil bir ürün BrikPanel düzenleyicisi aracılığıyla tam olarak kaydedildikten sonra tetiklenir. Harici sistemlerle senkronizasyon, denetim günlükleri veya önbellek geçersiz kılma için idealdir."

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:108
msgid "Register custom cards inside the BrikPanel product editor. Each box renders as a native BrikPanel card at the chosen position (top, middle, bottom) and is sorted by priority."
msgstr "BrikPanel ürün düzenleyicisine özel kartlar ekleyin. Her kutu seçilen konumda (üst, orta, alt) yerel bir BrikPanel kartı olarak görüntülenir ve önceliğe göre sıralanır."

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:115
msgid "Filter which built-in BrikPanel editor sections are rendered. Useful for hiding sections programmatically (e.g. for specific user roles or product types)."
msgstr "Hangi yerleşik BrikPanel düzenleyici bölümlerinin oluşturulacağını filtreleyin. Bölümleri programlı olarak gizlemek için kullanışlıdır (örn. belirli kullanıcı rolleri veya ürün türleri için)."

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:122
msgid "Filter the full list of BrikPanel settings fields rendered on the WooCommerce → Settings → BrikPanel tab. Lets you append your own WC settings fields (sections, checkboxes, selects…) to the tab."
msgstr "WooCommerce → Ayarlar → BrikPanel sekmesinde oluşturulan BrikPanel ayar alanlarının tam listesini filtreleyin. Sekmeye kendi WC ayar alanlarınızı (bölümler, onay kutuları, seçimler…) eklemenizi sağlar."

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:129
msgid "Register additional columns in the BrikPanel modern products list. Each column definition accepts an id, label, width and optional render callback."
msgstr "BrikPanel modern ürünler listesine ek sütunlar ekleyin. Her sütun tanımı id, etiket, genişlik ve isteğe bağlı render geri çağrısını kabul eder."

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:136
msgid "Tune how many products BrikPanel processes per batch during bulk operations. Lower for shared hosting, higher on beefy servers."
msgstr "Toplu işlemler sırasında BrikPanel'in toplu işlem başına kaç ürün işleyeceğini ayarlayın. Paylaşımlı hosting için düşük, güçlü sunucular için yüksek tutun."

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:143
msgid "Override which SEO plugin BrikPanel surfaces inside the product editor. Return an array with keys slug, label, metabox_ids, or null to disable integration."
msgstr "BrikPanel'in ürün düzenleyicisinde hangi SEO eklentisini göstereceğini geçersiz kılın. Entegrasyonu devre dışı bırakmak için slug, label, metabox_ids anahtarlarını içeren bir dizi veya null döndürün."

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:163
msgid "Developer documentation"
msgstr "Geliştirici belgeleri"

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:167
msgid "BrikPanel exposes hooks and filters so you can extend the product editor, settings and save flow without modifying the plugin."
msgstr "BrikPanel, eklentiyi değiştirmeden ürün düzenleyicisini, ayarları ve kaydetme akışını genişletebilmeniz için hook'lar ve filtreler sunar."

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:171
msgid "Open developer docs"
msgstr "Geliştirici belgelerini aç"

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:218
msgid "BrikPanel developer hooks"
msgstr "BrikPanel geliştirici hook'ları"

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:219
msgid "Actions and filters you can use from a plugin or your theme's functions.php."
msgstr "Bir eklentiden veya temanızın functions.php dosyasından kullanabileceğiniz eylemler ve filtreler."

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:227
msgid "Search hooks…"
msgstr "Hook ara…"

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:234
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:244
msgid "Copy name"
msgstr "Adı kopyala"

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:253
msgid "Example"
msgstr "Örnek"

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:256
msgid "Copy code"
msgstr "Kodu kopyala"

#: includes/brikpanel-hooks-api.php:264
msgid "No hooks match your search."
msgstr "Aramanızla eşleşen hook yok."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:41
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:42
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:73
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Zamanlanmış Görevler"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:75
msgid "Background jobs and recurring tasks running through Action Scheduler."
msgstr "Action Scheduler üzerinden çalışan arka plan işleri ve tekrarlayan görevler."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:80
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:87
msgid "Action Scheduler not loaded."
msgstr "Action Scheduler yüklenmedi."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:88
msgid "Make sure WooCommerce is active. Background tasks are paused until Action Scheduler is available."
msgstr "WooCommerce'in aktif olduğundan emin olun. Action Scheduler kullanılabilir olana kadar arka plan görevleri duraklatılır."

#: front-end/brikcontrol/views/page.php:69
#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:29
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:95
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:119
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:536
msgid "Pending"
msgstr "Bekliyor"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:99
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:120
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:539
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:103
msgid "Failed (24h)"
msgstr "Başarısız (24s)"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:107
msgid "Done (24h)"
msgstr "Tamamlandı (24s)"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:118
msgid "All statuses"
msgstr "Tüm durumlar"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:127
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:151
msgid "Job type"
msgstr "İş türü"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:129
msgid "All job types"
msgstr "Tüm iş türleri"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:153
msgid "Scheduled"
msgstr "Zamanlanmış"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:155
msgid "Args"
msgstr "Argümanlar"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:175
msgid "Action log"
msgstr "Eylem günlüğü"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:193
msgid "Cancel this scheduled job?"
msgstr "Bu zamanlanmış işi iptal et?"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:194
msgid "Run this job now?"
msgstr "Bu işi şimdi çalıştır?"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:196
msgid "No scheduled jobs match these filters."
msgstr "Bu filtrelere uyan zamanlanmış iş yok."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:197
msgid "No log entries for this action."
msgstr "Bu eylem için günlük girişi yok."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:198
msgid "Run now"
msgstr "Şimdi çalıştır"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:199
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:201
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:646
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:202
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:646
#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:203
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:204
msgid "Job executed."
msgstr "İş yürütüldü."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:205
msgid "Job re-queued."
msgstr "İş yeniden kuyruğa alındı."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:206
msgid "Job cancelled."
msgstr "İş iptal edildi."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:427
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:366
msgid "Invalid action ID."
msgstr "Geçersiz eylem ID."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron-page.php:436
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:372
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:430
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:460
msgid "Action not found."
msgstr "Eylem bulunamadı."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:362
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:424
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:454
msgid "Action Scheduler is not loaded."
msgstr "Action Scheduler yüklenmedi."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:377
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:434
#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:464
msgid "Action does not belong to BrikPanel."
msgstr "Eylem BrikPanel'e ait değil."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:389
msgid "Action failed."
msgstr "Eylem başarısız oldu."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:392
msgid "Action executed."
msgstr "Eylem yürütüldü."

#: includes/cron/class-brikpanel-cron.php:440
msgid "Re-queued."
msgstr "Yeniden kuyruğa alındı."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:283
msgid "Champions"
msgstr "Şampiyonlar"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:284
msgid "Bought recently, often, and spend the most. Reward them."
msgstr "Yakın zamanda, sık sık satın aldılar ve en çok harcıyorlar. Onları ödüllendirin."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:288
msgid "Loyal Customers"
msgstr "Sadık Müşteriler"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:289
msgid "Spend often and well. Upsell higher-value products."
msgstr "Sık ve yüksek harcıyorlar. Daha yüksek değerli ürünlere yönlendirin."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:293
msgid "Potential Loyalist"
msgstr "Potansiyel Sadık"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:294
msgid "Recent buyers with moderate frequency. Nurture them."
msgstr "Orta sıklıkta yakın zamanlı alıcılar. Onları geliştirin."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:298
msgid "New Customers"
msgstr "Yeni Müşteriler"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:299
msgid "Bought recently for the first time. Onboard them."
msgstr "Yakın zamanda ilk kez satın aldılar. Onları karşılayın."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:303
msgid "Can't Lose Them"
msgstr "Kaybetmemeli"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:304
msgid "High-value customers who haven't bought in a while. Win them back."
msgstr "Uzun süredir satın almayan yüksek değerli müşteriler. Onları geri kazanın."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:308
msgid "At Risk"
msgstr "Risk Altında"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:309
msgid "Used to buy frequently but lapsed. Re-engage now."
msgstr "Sık sık satın alıyorlardı ancak duraksadılar. Şimdi yeniden ilgilenin."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:313
msgid "About to Sleep"
msgstr "Uykuya Dalmak Üzere"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:314
msgid "Below-average recency, frequency, and value. Recover them."
msgstr "Ortalamanın altında yakınlık, sıklık ve değer. Onları geri kazanın."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:323
msgid "Hibernating"
msgstr "Kış Uykusunda"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:324
msgid "Low engagement across the board. Test cheap re-activation."
msgstr "Genel olarak düşük etkileşim. Ucuz yeniden aktivasyon deneyin."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:328
msgid "Lost"
msgstr "Kaybedilmiş"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:329
msgid "Lowest scores everywhere. Likely gone for good."
msgstr "Her yerde en düşük puanlar. Muhtemelen kalıcı olarak gitti."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:482
msgid "Recompute Customer Metrics (LTV + RFM)"
msgstr "Müşteri Metriklerini Yeniden Hesapla (LTV + RFM)"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:483
msgid "Aggregates per-customer LTV totals from order history."
msgstr "Sipariş geçmişinden müşteri başına LTV toplamlarını toplar."

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:491
msgid "Recompute Cohort Retention"
msgstr "Kohort Elde Tutmayı Yeniden Hesapla"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:492
msgid "Builds the monthly cohort × period retention matrix."
msgstr "Aylık kohort × dönem elde tutma matrisini oluşturur."

#: front-end/search/brikpanel-search.php:131
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunamadı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:616
msgid "Search and filter (F)"
msgstr "Ara ve filtrele (F)"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:615
msgid "Searching by"
msgstr "Aranıyor:"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:618
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrele:"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:619
msgid "Clear filters"
msgstr "Filtreleri temizle"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:117
msgid "Scanning {cursor} / {total} products…"
msgstr "{cursor} / {total} ürün taranıyor…"

#. Description of the plugin
#: brikpanel.php
msgid "Beautiful and modern Shopify-style WooCommerce admin panel & dashboard, fully free, forever."
msgstr "Güzel ve modern Shopify tarzı WooCommerce yönetim paneli ve kontrol paneli, tamamen ücretsiz, sonsuza kadar."

#: brikpanel.php:69
msgid "WooCommerce is not active on this site, so BrikPanel features are disabled here. Activate WooCommerce to enable BrikPanel."
msgstr "WooCommerce bu sitede etkin değil, bu nedenle BrikPanel özellikleri burada devre dışı. BrikPanel'i etkinleştirmek için WooCommerce'i aktif edin."

#: front-end/ad-platforms/brikpanel-ad-platforms.php:114
msgid "Ad Platforms integration"
msgstr "Reklam Platformları entegrasyonu"

#: front-end/ad-platforms/brikpanel-ad-platforms.php:117
msgid "Pull daily ad spend from Google Ads and Meta Ads to calculate true ROAS and Net Profit on the dashboard. Currently in beta — turn it off below to hide the admin page and stop all background sync jobs. Your connections stay saved."
msgstr "Gerçek ROAS ve Net Kârı kontrol panelinde hesaplamak için Google Ads ve Meta Ads'ten günlük reklam harcamalarını çekin. Şu an beta aşamasında — aşağıdan kapatarak yönetim sayfasını gizleyebilir ve arka plan senkronizasyon işlerini durdurabilirsiniz. Bağlantılarınız kaydedilmiş kalır."

#: front-end/ad-platforms/brikpanel-ad-platforms.php:120
msgid "Enable Ad Platforms integration"
msgstr "Reklam Platformları entegrasyonunu etkinleştir"

#: front-end/ad-platforms/brikpanel-ad-platforms.php:123
msgid "When on, the Ad Platforms admin menu, daily sync, and dashboard ROAS / Net Profit cards are active. When off, the module is dormant: no menu item, no scheduled sync, no dashboard cards."
msgstr "Açıkken, Reklam Platformları yönetim menüsü, günlük senkronizasyon ve kontrol paneli ROAS / Net Kâr kartları aktiftir. Kapalıyken modül uyku modundadır: menü öğesi yok, zamanlanmış senkronizasyon yok, kontrol paneli kartları yok."

#: front-end/ad-platforms/brikpanel-ad-platforms.php:166
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:49
#: front-end/ad-platforms/views/page.php:231
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:369
#: front-end/google-sheets/brikpanel-google-sheets.php:106
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:50
#: front-end/google-sheets/views/page.php:31
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-dashboard.php:59
msgid "ROAS"
msgstr "ROAS"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-google-client.php:203
msgid "Google Ads connection was revoked for security. Please reconnect."
msgstr "Güvenlik nedeniyle Google Ads bağlantısı iptal edildi. Lütfen yeniden bağlanın."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-google-client.php:213
msgid "Not connected to Google Ads."
msgstr "Google Ads'e bağlı değil."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-google-client.php:264
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-meta-client.php:258
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:128
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:236
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:101
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:199
msgid "The BrikPanel proxy returned an unverifiable response and was rejected."
msgstr "BrikPanel proxy'si doğrulanamayan bir yanıt döndürdü ve reddedildi."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-google-client.php:314
msgid "Request to Google Ads failed after retries."
msgstr "Google Ads'e yapılan istek denemeler sonucunda başarısız oldu."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-meta-client.php:202
msgid "Meta Ads connection was revoked for security. Please reconnect."
msgstr "Güvenlik nedeniyle Meta Ads bağlantısı iptal edildi. Lütfen yeniden bağlanın."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-meta-client.php:212
msgid "Not connected to Meta Ads."
msgstr "Meta Ads'e bağlı değil."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-meta-client.php:310
msgid "Request to Meta Ads failed after retries."
msgstr "Meta Ads'e yapılan istek denemeler sonucunda başarısız oldu."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:77
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:149
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:192
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:268
msgid "Unknown platform."
msgstr "Bilinmeyen platform."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:121
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:94
msgid "Could not reach the BrikPanel proxy. Please try again in a moment."
msgstr "BrikPanel proxy'sine ulaşılamadı. Lütfen bir an sonra tekrar deneyin."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:131
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:104
msgid "Could not start OAuth: proxy returned an error."
msgstr "OAuth başlatılamadı: proxy hata döndürdü."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:166
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:133
msgid "Disconnected."
msgstr "Bağlantı kesildi."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:198
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:167
msgid "OAuth session expired. Please try connecting again."
msgstr "OAuth oturumu sona erdi. Lütfen yeniden bağlanmayı deneyin."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:205
msgid "Unknown platform in OAuth state."
msgstr "OAuth durumunda bilinmeyen platform."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:211
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:175
msgid "OAuth callback was for a different user. Aborted."
msgstr "OAuth geri çağrısı farklı bir kullanıcı içindi. İptal edildi."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:229
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:192
msgid "Could not reach the BrikPanel proxy."
msgstr "BrikPanel proxy'sine ulaşılamadı."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:238
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:201
msgid "OAuth redemption failed. Please try connecting again."
msgstr "OAuth doğrulaması başarısız oldu. Lütfen yeniden bağlanmayı deneyin."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:251
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:214
msgid "Could not save tokens. Please try again."
msgstr "Tokenlar kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:263
msgid "Google Ads connected."
msgstr "Google Ads bağlandı."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-oauth.php:264
msgid "Meta Ads connected."
msgstr "Meta Ads bağlandı."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:46
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:53
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:63
#: front-end/ad-platforms/views/page.php:230
msgid "Ad Platforms"
msgstr "Reklam Platformları"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:48
#: front-end/ad-platforms/views/page.php:231
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:49
#: front-end/google-sheets/views/page.php:31
msgid "Beta feature"
msgstr "Beta özelliği"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:123
msgid "Connecting…"
msgstr "Bağlanıyor…"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:124
msgid "Disconnect this platform? Your synced spend data will be deleted."
msgstr "Bu platformun bağlantısını kesmek istiyor musunuz? Senkronize harcama verileriniz silinecek."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:125
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:137
msgid "Syncing…"
msgstr "Senkronize ediliyor…"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:126
msgid "Sync queued. Refresh the page in a moment."
msgstr "Senkronizasyon sıraya alındı. Sayfayı bir an sonra yenileyin."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:127
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:139
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:436
msgid "Saved."
msgstr "Kaydedildi."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:128
msgid "Loading accounts…"
msgstr "Hesaplar yükleniyor…"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:129
msgid "No ad accounts found for this connection."
msgstr "Bu bağlantı için reklam hesabı bulunamadı."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:130
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:144
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:131
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:146
msgid "No errors logged."
msgstr "Kayıtlı hata yok."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:132
#: front-end/ad-platforms/views/page.php:76
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:149
#: front-end/google-sheets/views/page.php:42
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:133
#: front-end/ad-platforms/views/page.php:77
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:150
#: front-end/google-sheets/views/page.php:43
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:134
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-sync.php:257
msgid "Pick a primary account first."
msgstr "Önce birincil hesabı seçin."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:195
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:225
msgid "Connect this platform first."
msgstr "Önce bu platformu bağlayın."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:222
msgid "Pick an account before saving."
msgstr "Kaydetmeden önce bir hesap seçin."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:241
msgid "Account saved. Loading 3 years of history in the background — refresh the page in a few minutes to see it."
msgstr "Hesap kaydedildi. Arka planda 3 yıllık geçmiş yükleniyor — birkaç dakika sonra sayfayı yenileyin."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:243
msgid "Account saved."
msgstr "Hesap kaydedildi."

#. translators: 1: row count, 2: day count
#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-settings.php:285
#, php-format
msgid "Synced %1$d row(s) across %2$d day(s)."
msgstr "%2$d gün boyunca %1$d satır senkronize edildi."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-sync.php:73
msgid "Ad spend daily sync"
msgstr "Reklam harcaması günlük senkronizasyonu"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-sync.php:74
msgid "Pulls yesterday plus the last 7 days of spend from each connected ad platform."
msgstr "Dünün ve son 7 günün harcamalarını bağlı her reklam platformundan çeker."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-sync.php:80
msgid "Ad spend backfill chunk"
msgstr "Reklam harcaması geriye dönük doldurma bloğu"

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-sync.php:81
msgid "One 90-day slice of the initial historical pull when an ad platform is first connected."
msgstr "Bir reklam platformu ilk bağlandığında yapılan başlangıç geçmiş çekiminin 90 günlük bir dilimi."

#: front-end/ad-platforms/class-brikpanel-ads-sync.php:254
msgid "Not connected."
msgstr "Bağlı değil."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:42
msgid "Coming soon"
msgstr "Yakında"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:49
msgid "Pending Google approval"
msgstr "Google onayı bekleniyor"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:51
msgid "Google Ads needs to approve our API access before this connection can go live. It will be enabled automatically once approved, no action needed from you. Meta Ads is available now. Stay tuned, it will be added here soon! :)"
msgstr "Bu bağlantının aktif olabilmesi için Google Ads'in API erişimimizi onaylaması gerekiyor. Onaylandıktan sonra otomatik olarak etkinleştirilecek, sizden herhangi bir işlem gerekmez. Meta Ads şu an kullanılabilir. Takipte kalın, yakında buraya eklenecek! :)"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:57
#: front-end/ad-platforms/views/page.php:99
msgid "Connect Google Ads"
msgstr "Google Ads'e bağlan"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:89
msgid "BrikPanel will request read-only access to your Google Ads accounts. We only pull total daily spend, impressions and clicks — no campaign management."
msgstr "BrikPanel, Google Ads hesaplarınıza salt okunur erişim talep edecek. Yalnızca toplam günlük harcama, gösterim ve tıklamaları çekiyoruz — kampanya yönetimi yok."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:91
msgid "BrikPanel will request read-only access (ads_read) to your Meta ad accounts. We only pull total daily spend, impressions and clicks."
msgstr "BrikPanel, Meta reklam hesaplarınıza salt okunur erişim (ads_read) talep edecek. Yalnızca toplam günlük harcama, gösterim ve tıklamaları çekiyoruz."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:101
msgid "Connect Meta Ads"
msgstr "Meta Ads'e bağlan"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:110
#: front-end/google-sheets/views/page.php:87
msgid "Connected as"
msgstr "Bağlı hesap"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:111
#: front-end/google-sheets/views/page.php:88
msgid "(email not shared)"
msgstr "(e-posta paylaşılmadı)"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:116
msgid "Primary ad account"
msgstr "Birincil reklam hesabı"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:119
msgid "BrikPanel pulls spend from this one account. To switch later, choose another from the list and click Save."
msgstr "BrikPanel harcamaları bu hesaptan çeker. Sonradan değiştirmek için listeden başka birini seçip Kaydet'e tıklayın."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:126
msgid "Click \"Load accounts\" to choose…"
msgstr "Seçmek için \"Hesapları yükle\"ye tıklayın…"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:130
msgid "Load accounts"
msgstr "Hesapları yükle"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:141
msgid "Manager (MCC) account ID — optional"
msgstr "Yönetici (MCC) hesap kimliği — isteğe bağlı"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:144
msgid "Only fill in if you access the chosen account through a Google Ads manager. Digits only, no dashes."
msgstr "Seçilen hesaba bir Google Ads yöneticisi aracılığıyla erişiyorsanız doldurun. Yalnızca rakamlar, tire yok."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:164
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:756
msgid "Last successful sync"
msgstr "Son başarılı senkronizasyon"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:168
msgid "ago"
msgstr "önce"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:170
msgid "(last attempt failed — check the error log)"
msgstr "(son deneme başarısız — hata günlüğünü kontrol edin)"

#. translators: 1: completed, 2: total chunks (90 days each)
#: front-end/ad-platforms/views/page.php:190
#, php-format
msgid "Loading history… %1$d of %2$d 90-day chunks done"
msgstr "Geçmiş yükleniyor… %2$d adet 90 günlük bloktan %1$d tanesi tamamlandı"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:204
#: front-end/google-sheets/views/page.php:243
#: front-end/google-sheets/views/page.php:311
#: front-end/google-sheets/views/page.php:350
msgid "Sync now"
msgstr "Şimdi senkronize et"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:207
#: front-end/google-sheets/views/page.php:104
msgid "Re-authorize"
msgstr "Yeniden yetkilendir"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:210
#: front-end/google-sheets/views/page.php:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:234
msgid "Connect Google Ads and Meta Ads so BrikPanel can show real ROAS and Net Profit on the dashboard."
msgstr "BrikPanel'in kontrol panelinde gerçek ROAS ve Net Kârı gösterebilmesi için Google Ads ve Meta Ads'e bağlanın."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:245
msgid "Google Ads"
msgstr "Google Ads"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:246
msgid "Pulls daily total spend, impressions and clicks from one Google Ads account."
msgstr "Bir Google Ads hesabından günlük toplam harcama, gösterim ve tıklamaları çeker."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:254
msgid "Meta Ads"
msgstr "Meta Ads"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:255
msgid "Pulls daily total spend, impressions and clicks from one Meta ad account (Facebook + Instagram)."
msgstr "Bir Meta reklam hesabından (Facebook + Instagram) günlük toplam harcama, gösterim ve tıklamaları çeker."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:266
msgid "How it works"
msgstr "Nasıl çalışır"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:271
msgid "Connect each platform once. Tokens are encrypted on this server and never leave it."
msgstr "Her platformu bir kez bağlayın. Tokenlar bu sunucuda şifrelenir ve hiçbir zaman sunucudan çıkmaz."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:272
msgid "On first connect, the last 3 years of daily spend are loaded in the background (90-day chunks every 30 seconds)."
msgstr "İlk bağlantıda, son 3 yılın günlük harcamaları arka planda yüklenir (her 30 saniyede 90 günlük bloklar)."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:273
msgid "After that, the last 7 days are refreshed once per day to capture late corrections."
msgstr "Bundan sonra, geç düzeltmeleri yakalamak için son 7 gün günde bir kez yenilenir."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:274
msgid "Spend is stored in the ad account currency — the dashboard shows ad-currency totals next to your store revenue so you can compare them directly."
msgstr "Harcamalar reklam hesabı para biriminde saklanır — kontrol paneli, doğrudan karşılaştırabilmeniz için mağaza gelirinizin yanında reklam para birimi toplamlarını gösterir."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:282
msgid "Recent errors"
msgstr "Son hatalar"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:284
msgid "Last 50 entries from the sync log. Token values are redacted before storage."
msgstr "Senkronizasyon günlüğünden son 50 girdi. Token değerleri depolanmadan önce gizlenir."

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:291
msgid "View log"
msgstr "Günlüğü görüntüle"

#: front-end/ad-platforms/views/page.php:294
msgid "Clear log"
msgstr "Günlüğü temizle"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:71
msgid "System default"
msgstr "Sistem varsayılanı"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:317
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:213
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:320
msgid "Customize how the BrikPanel admin interface looks. Changes apply to dashboard, products, orders, coupons, segments, the top bar, sidebar, and the modern login page. The rest of WordPress admin is untouched."
msgstr "BrikPanel yönetim arayüzünün nasıl görüneceğini özelleştirin. Değişiklikler kontrol paneli, ürünler, siparişler, kuponlar, segmentler, üst çubuk, kenar çubuk ve modern giriş sayfasına uygulanır. WordPress yönetiminin geri kalanına dokunulmaz."

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:323
msgid "Interface font"
msgstr "Arayüz yazı tipi"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:326
msgid "Pick the typeface used across BrikPanel. \"System default\" stays on your operating system's native font (no external request). Other choices load a single Google Fonts stylesheet with display: swap."
msgstr "BrikPanel genelinde kullanılan yazı tipini seçin. \"Sistem varsayılanı\" işletim sisteminizin yerel yazı tipini kullanır (harici istek yok). Diğer seçenekler display: swap ile tek bir Google Fonts stil sayfası yükler."

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:332
msgid "Accent color"
msgstr "Vurgu rengi"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:335
msgid "Primary color used for buttons, focus rings, toggles, and active highlights. The BrikPanel default is a near-black gray (#303030); pick anything you like."
msgstr "Düğmeler, odak halkaları, geçişler ve aktif vurgular için kullanılan birincil renk. BrikPanel varsayılanı siyaha yakın gri (#303030)'dir; istediğinizi seçin."

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:341
msgid "Custom brand logo"
msgstr "Özel marka logosu"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:344
msgid "Replace the BrikPanel mark in the admin top bar and on the modern login page with your own brand logo. When off, the default BrikPanel icon and your site name are shown."
msgstr "Yönetim üst çubuğundaki ve modern giriş sayfasındaki BrikPanel markasını kendi marka logonuzla değiştirin. Kapalıyken varsayılan BrikPanel simgesi ve site adınız gösterilir."

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:348
msgid "Brand logo image"
msgstr "Marka logosu görseli"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:351
msgid "Pick or upload an image from your media library. The same logo is used in the admin top bar and on the modern login page. PNG or SVG with transparent background gives the cleanest result. Recommended size: 256×256 px or wider."
msgstr "Medya kitaplığınızdan bir görsel seçin veya yükleyin. Aynı logo yönetim üst çubuğunda ve modern giriş sayfasında kullanılır. Şeffaf arka planlı PNG veya SVG en temiz sonucu verir. Önerilen boyut: 256×256 piksel veya daha geniş."

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:412
#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:537
msgid "No logo selected"
msgstr "Logo seçilmedi"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:417
#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:522
msgid "Replace logo"
msgstr "Logoyu değiştir"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:417
#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:539
msgid "Select logo"
msgstr "Logo seç"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:510
msgid "Select brand logo"
msgstr "Marka logosu seç"

#: front-end/appearance/brikpanel-appearance.php:511
msgid "Use this image"
msgstr "Bu görseli kullan"

#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:57
msgid "Product Image Health"
msgstr "Ürün Görseli Sağlığı"

#. translators: 1: scanned products, 2: total products
#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:156
#, php-format
msgid "Scanning… %1$s / %2$s products"
msgstr "Taranıyor… %1$s / %2$s ürün"

#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:569
msgid "No product images found yet."
msgstr "Henüz ürün görseli bulunamadı."

#. translators: 1: oversize percent, 2: oversize count, 3: total attachments, 4: modern format percent
#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:573
#, php-format
msgid "%1$s%% oversized (%2$s of %3$s) · %4$s%% modern format"
msgstr "%1$s%% aşırı büyük (%3$s'den %2$s) · %4$s%% modern format"

#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:598
msgid "Add product images to start the health check."
msgstr "Sağlık kontrolünü başlatmak için ürün görseli ekleyin."

#. translators: 1: oversized count, 2: modern format percent, 3: missing files
#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:601
#, php-format
msgid "%1$s product images are larger than 1 MB. Modern formats (WebP / AVIF) cover %2$s%% of your library. Missing files: %3$s."
msgstr "%1$s ürün görseli 1 MB'tan büyük. Modern formatlar (WebP / AVIF) kitaplığınızın %2$s%%'ini kapsıyor. Eksik dosyalar: %3$s."

#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:657
msgid "No products yet — nothing to check."
msgstr "Henüz ürün yok — kontrol edilecek bir şey yok."

#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:658
msgid "Add at least one published product to enable image health checks."
msgstr "Görsel sağlık kontrolünü etkinleştirmek için en az bir yayınlanmış ürün ekleyin."

#. translators: %s: plugin name
#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:707
#, php-format
msgid "Install %s to compress images and convert to WebP/AVIF automatically."
msgstr "Görselleri sıkıştırmak ve otomatik olarak WebP/AVIF'e dönüştürmek için %s'i yükleyin."

#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:714
msgid "Install plugin"
msgstr "Eklentiyi yükle"

#. translators: 1: count, 2: percent
#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:724
#, php-format
msgid "%1$s product images (%2$s%%) are larger than 1 MB. These slow down your product pages and hurt SEO. Compress them to under 200 KB where possible."
msgstr "%1$s ürün görseli (%2$s%%) 1 MB'tan büyük. Bunlar ürün sayfalarınızı yavaşlatır ve SEO'ya zarar verir. Mümkünse 200 KB'ın altına sıkıştırın."

#. translators: %s: modern format percent
#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:736
#, php-format
msgid "Only %s%% of your product images use WebP / AVIF. Modern formats are 30–50%% smaller than JPEG/PNG with no visible quality loss."
msgstr "Ürün görsellerinizin yalnızca %s%%'i WebP / AVIF kullanıyor. Modern formatlar, görünür kalite kaybı olmaksızın JPEG/PNG'den %30–50 daha küçüktür."

#. translators: %s: missing file count
#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:747
#, php-format
msgid "%s product images point to files that no longer exist on disk. Re-upload them or detach the missing media references."
msgstr "%s ürün görseli artık diskte mevcut olmayan dosyalara işaret ediyor. Bunları yeniden yükleyin veya eksik medya referanslarını kaldırın."

#: front-end/brikcontrol/checks/class-brikpanel-brikcontrol-image-health-check.php:756
msgid "Your product images are well-optimised. Keep an eye on this metric as you upload new products."
msgstr "Ürün görselleriniz iyi optimize edilmiş. Yeni ürünler yüklerken bu metriği takip edin."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol-runner.php:44
msgid "BrikControl: Full Health Scan"
msgstr "BrikControl: Tam Sağlık Taraması"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol-runner.php:45
msgid "Runs every BrikControl check and writes results to the dashboard."
msgstr "Tüm BrikControl kontrollerini çalıştırır ve sonuçları kontrol paneline yazar."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol-runner.php:53
msgid "BrikControl: Scan Batch"
msgstr "BrikControl: Tarama Bloğu"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol-runner.php:54
msgid "Processes a single batch of a long-running BrikControl check."
msgstr "Uzun süren bir BrikControl kontrolünün tek bir bloğunu işler."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:72
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:86
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:282
#: front-end/brikcontrol/views/page.php:42
msgid "Store Health"
msgstr "Mağaza Sağlığı"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:111
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:298
msgid "Rescan now"
msgstr "Şimdi yeniden tara"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:112
msgid "Scan queued — refreshing…"
msgstr "Tarama sıraya alındı — yenileniyor…"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:113
msgid "Could not start scan."
msgstr "Tarama başlatılamadı."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:114
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:177
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:288
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:415
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:499
msgid "Not scanned yet"
msgstr "Henüz taranmadı"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:115
msgid "Scanning in background…"
msgstr "Arka planda taranıyor…"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:116
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:179
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:503
msgid "just now"
msgstr "az önce"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:174
msgid "All checks passing"
msgstr "Tüm kontroller geçti"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:175
msgid "Open Store Health"
msgstr "Mağaza Sağlığını Aç"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:176
msgid "Last scan"
msgstr "Son tarama"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:178
msgid "Scanning…"
msgstr "Taranıyor…"

#. translators: %s: minutes
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:180
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:508
#, php-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s min ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s: hours
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:181
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:513
#, php-format
msgid "%s h ago"
msgid_plural "%s h ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s: days
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:182
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:517
#, php-format
msgid "%s d ago"
msgid_plural "%s d ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:193
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişim izniniz yok."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:211
msgid "Not scanned yet — run a scan to see results."
msgstr "Henüz taranmadı — sonuçları görmek için tarama çalıştırın."

#. translators: %s: critical issue count
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:248
#, php-format
msgid "%s critical store health issue"
msgid_plural "%s critical store health issues"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s: warning count
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:256
#, php-format
msgid "%s store health warning"
msgid_plural "%s store health warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:262
msgid "Store health: all checks passing"
msgstr "Mağaza sağlığı: tüm kontroller geçti"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:301
msgid "Open full report"
msgstr "Tam raporu aç"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:315
msgid "Run a scan to see store health checks."
msgstr "Mağaza sağlık kontrollerini görmek için tarama çalıştırın."

#. translators: %s: critical issue count
#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:372
#, php-format
msgid "%s critical store health issue detected"
msgid_plural "%s critical store health issues detected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:382
msgid "Open the BrikControl report to see what to fix and which plugins can help."
msgstr "Neyin düzeltilmesi gerektiğini ve hangi eklentilerin yardımcı olabileceğini görmek için BrikControl raporunu açın."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:386
msgid "View report"
msgstr "Raporu görüntüle"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:388
msgid "Dismiss for 7 days"
msgstr "7 gün boyunca gösterme"

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:434
msgid "A scan is already running."
msgstr "Bir tarama zaten çalışıyor."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:443
msgid "Action Scheduler is unavailable."
msgstr "Action Scheduler kullanılamıyor."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:452
msgid "Scan queued."
msgstr "Tarama sıraya alındı."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:453
msgid "A scan is already in the queue."
msgstr "Kuyrukta zaten bir tarama var."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:471
msgid "Missing dismiss target."
msgstr "Eksik kapatma hedefi."

#: front-end/brikcontrol/class-brikpanel-brikcontrol.php:479
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Geçersiz nonce."

#. translators: %s: human-readable date/time
#: front-end/brikcontrol/views/page.php:24
#, php-format
msgid "Last scan: %s"
msgstr "Son tarama: %s"

#: front-end/brikcontrol/views/page.php:27
msgid "No scan completed yet."
msgstr "Henüz tamamlanmış tarama yok."

#: front-end/brikcontrol/views/page.php:48
msgid "Scan now"
msgstr "Şimdi tara"

#: front-end/brikcontrol/views/page.php:56
#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:28
msgid "Critical"
msgstr "Kritik"

#: front-end/brikcontrol/views/page.php:60
msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"

#: front-end/brikcontrol/views/page.php:64
#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:26
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: front-end/brikcontrol/views/page.php:76
msgid "Scanning your store…"
msgstr "Mağazanız taranıyor…"

#: front-end/brikcontrol/views/page.php:95
msgid "No checks registered yet. Once the first scan finishes, you will see results here."
msgstr "Henüz kayıtlı kontrol yok. İlk tarama tamamlandığında sonuçları burada göreceksiniz."

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:27
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:45
msgid "Health score"
msgstr "Sağlık puanı"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:62
msgid "Active optimizer plugins:"
msgstr "Aktif optimize edici eklentiler:"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:114
msgid "Total images"
msgstr "Toplam görsel"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:120
msgid "Over 1 MB"
msgstr "1 MB üzeri"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:126
msgid "WebP / AVIF"
msgstr "WebP / AVIF"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:132
msgid "JPEG / PNG"
msgstr "JPEG / PNG"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:138
msgid "Missing files"
msgstr "Eksik dosyalar"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:146
msgid "Largest images (top 10)"
msgstr "En büyük görseller (ilk 10)"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:152
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:163
msgid "(no title)"
msgstr "(başlık yok)"

#. translators: %s: human-readable date/time
#: front-end/brikcontrol/views/partials/check-card.php:187
#, php-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "%s tarandı"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:332
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:387
msgid "Search products by name or SKU…"
msgstr "Ürünleri ada veya SKU'ya göre arayın…"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:336
msgid "Limit the coupon to these products. Leave empty to allow all products."
msgstr "Kuponu bu ürünlerle sınırlayın. Tüm ürünlere izin vermek için boş bırakın."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:342
msgid "Exclude products"
msgstr "Ürünleri hariç tut"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:346
msgid "Search products to exclude…"
msgstr "Hariç tutulacak ürünleri arayın…"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:350
msgid "Coupon will not apply when the cart contains these products."
msgstr "Sepet bu ürünleri içerdiğinde kupon uygulanmaz."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:356
msgid "Product categories"
msgstr "Ürün kategorileri"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:360
msgid "Search categories…"
msgstr "Kategorileri arayın…"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:364
msgid "Coupon applies only to products in these categories. Leave empty to allow all categories."
msgstr "Kupon yalnızca bu kategorilerdeki ürünlere uygulanır. Tüm kategorilere izin vermek için boş bırakın."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:370
msgid "Exclude categories"
msgstr "Kategorileri hariç tut"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:374
msgid "Search categories to exclude…"
msgstr "Hariç tutulacak kategorileri arayın…"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:378
msgid "Coupon will not apply to products in these categories."
msgstr "Kupon bu kategorilerdeki ürünlere uygulanmaz."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:384
msgid "Allowed emails"
msgstr "İzin verilen e-postalar"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:385
msgid "e.g. jane@example.com, *@team.com"
msgstr "ör. jane@example.com, *@takim.com"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:386
msgid "Comma- or newline-separated. Wildcards like *@example.com are supported."
msgstr "Virgül veya satır sonu ile ayrılmış. *@example.com gibi joker karakterler desteklenir."

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:408
#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:602
msgid "Limit usage to X items"
msgstr "Kullanımı X öğeyle sınırla"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:409
msgid "All matching items"
msgstr "Tüm eşleşen öğeler"

#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:410
msgid "Caps the number of matching items the discount applies to per cart. Only used with product or category restrictions."
msgstr "İndirimin sepet başına uygulandığı eşleşen öğe sayısını sınırlar. Yalnızca ürün veya kategori kısıtlamalarıyla kullanılır."

#. translators: %d: product ID
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:1041
#, php-format
msgid "(deleted product #%d)"
msgstr "(silinmiş ürün #%d)"

#. translators: %d: category ID
#: front-end/coupons/brikpanel-coupons.php:1064
#, php-format
msgid "(deleted category #%d)"
msgstr "(silinmiş kategori #%d)"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-section-order.php:178
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:712
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:195
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-section-order.php:181
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:713
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:198
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-section-order.php:191
#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:208
msgid "Reset to default"
msgstr "Varsayılana sıfırla"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:158
msgid "Clearing cache…"
msgstr "Önbellek temizleniyor…"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:159
#: includes/brikpanel-cache-clear.php:406
msgid "Cache could not be cleared."
msgstr "Önbellek temizlenemedi."

#. translators: %s: cache plugin name (e.g. "WP Rocket")
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:374
#, php-format
msgid "Purge %s"
msgstr "%s'i temizle"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:396
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:397
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:403
msgid "Clear cache"
msgstr "Önbelleği temizle"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard-topbar.php:410
msgid "Clear all caches"
msgstr "Tüm önbellekleri temizle"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:183
msgid "Profit (Revenue, Cost of goods, Net profit)"
msgstr "Kâr (Gelir, Mal maliyeti, Net kâr)"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:184
msgid "KPI cards (Sales, Orders, AOV, Visitors, Conversion)"
msgstr "KPI kartları (Satışlar, Siparişler, OOS, Ziyaretçiler, Dönüşüm)"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:185
msgid "Sales over time + Live visitors"
msgstr "Zaman içinde satışlar + Canlı ziyaretçiler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:186
msgid "Conversion funnel + Order rates"
msgstr "Dönüşüm hunisi + Sipariş oranları"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:187
msgid "Order locations globe + Top countries/cities"
msgstr "Sipariş konumları küresi + En iyi ülkeler/şehirler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:188
msgid "Top products + Recent orders"
msgstr "En iyi ürünler + Son siparişler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:189
msgid "Most viewed pages + Most added to cart"
msgstr "En çok görüntülenen sayfalar + Sepete en çok eklenenler"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:190
msgid "Visitors by device + Customer types"
msgstr "Cihaza göre ziyaretçiler + Müşteri türleri"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:191
msgid "Customer segments (RFM)"
msgstr "Müşteri segmentleri (RFM)"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:192
msgid "Low stock + Customer lifetime value"
msgstr "Düşük stok + Müşteri yaşam boyu değeri"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:194
msgid "WordPress dashboard widgets"
msgstr "WordPress kontrol paneli widget'ları"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:201
msgid "Marketplace analytics (BrikMarket)"
msgstr "Pazar yeri analitiği (BrikMarket)"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:335
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:346
#: includes/brikpanel-enqueue.php:262
msgid "Copy everything"
msgstr "Her şeyi kopyala"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:339
msgid "What does “Copy everything” do?"
msgstr "\"Her şeyi kopyala\" ne yapar?"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:347
msgid "Bundles your store’s key data — KPIs, top products, recent orders, customers and settings — into a single Markdown report and copies it to your clipboard. Paste it into ChatGPT, Claude or any AI tool to get instant analysis, insights and recommendations about your store."
msgstr "Mağazanızın temel verilerini — KPI'lar, en iyi ürünler, son siparişler, müşteriler ve ayarlar — tek bir Markdown raporunda toplayarak panonuza kopyalar. Mağazanız hakkında anında analiz, içgörü ve öneriler almak için ChatGPT, Claude veya herhangi bir yapay zeka aracına yapıştırın."

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:366
msgid "Ad spend settings"
msgstr "Reklam harcaması ayarları"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:367
msgid "Connect ad accounts"
msgstr "Reklam hesaplarını bağla"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:464
msgid "Cost of Goods"
msgstr "Mal Maliyeti"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:474
#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:475
msgid "Show expense breakdown"
msgstr "Gider dökümünü göster"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:487
msgid "Net Profit"
msgstr "Net Kâr"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:690
msgid "Device breakdown view"
msgstr "Cihaz dökümü görünümü"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:870
msgid "Customer Lifetime Value"
msgstr "Müşteri Yaşam Boyu Değeri"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1109
msgid "Ads"
msgstr "Reklamlar"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1111
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:223
msgid "Vendor / stock"
msgstr "Tedarikçi / stok"

#: front-end/dashboard/brikpanel-dashboard.php:1112
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: front-end/google-sheets/brikpanel-google-sheets.php:65
msgid "Google Sheets integration"
msgstr "Google Sheets entegrasyonu"

#: front-end/google-sheets/brikpanel-google-sheets.php:68
msgid "Sync your orders, customers, and analytics straight to Google Sheets. The integration is currently in beta — turn it off below to hide the admin page and stop all background sync jobs. Your connection and per-flow settings stay saved, so turning it back on restores everything."
msgstr "Sipariş, müşteri ve analitiğinizi doğrudan Google Sheets'e senkronize edin. Entegrasyon şu an beta aşamasında — aşağıdan kapatarak yönetim sayfasını gizleyebilir ve arka plan senkronizasyon işlerini durdurabilirsiniz. Bağlantınız ve akış ayarlarınız kaydedilmiş kalır, tekrar açtığınızda her şey geri gelir."

#: front-end/google-sheets/brikpanel-google-sheets.php:71
msgid "Enable Google Sheets integration"
msgstr "Google Sheets entegrasyonunu etkinleştir"

#: front-end/google-sheets/brikpanel-google-sheets.php:74
msgid "When on, the Google Sheets admin menu, sync flows and AJAX endpoints are active. When off, the entire module is dormant: no menu item, no scheduled jobs, no order-write listeners."
msgstr "Açıkken, Google Sheets yönetim menüsü, senkronizasyon akışları ve AJAX uç noktaları aktiftir. Kapalıyken tüm modül uyku modundadır: menü öğesi yok, zamanlanmış iş yok, sipariş yazma dinleyicisi yok."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-client.php:385
msgid "Not connected to Google Sheets."
msgstr "Google Sheets'e bağlı değil."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-client.php:464
msgid "Request to Google Sheets failed after retries."
msgstr "Google Sheets'e yapılan istek denemeler sonucunda başarısız oldu."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-customers-sync.php:53
msgid "Sheets — customers + RFM snapshot"
msgstr "Sheets — müşteriler + RFM anlık görünümü"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:37
msgid "Order number"
msgstr "Sipariş numarası"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:38
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:346
msgid "Order date"
msgstr "Sipariş tarihi"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:40
#: includes/brikpanel-store-summary.php:641
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:41
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:412
msgid "Subtotal"
msgstr "Ara toplam"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:42
msgid "Tax total"
msgstr "Vergi toplamı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:43
msgid "Shipping total"
msgstr "Kargo toplamı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:44
msgid "Discount total"
msgstr "İndirim toplamı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:46
msgid "Payment method (key)"
msgstr "Ödeme yöntemi (anahtar)"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:48
msgid "Transaction ID"
msgstr "İşlem kimliği"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:49
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kupon kodları"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:50
msgid "Customer note"
msgstr "Müşteri notu"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:51
msgid "Customer user ID"
msgstr "Müşteri kullanıcı kimliği"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:54
msgid "Billing first name"
msgstr "Fatura adı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:55
msgid "Billing last name"
msgstr "Fatura soyadı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:56
msgid "Billing email"
msgstr "Fatura e-postası"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:57
msgid "Billing phone"
msgstr "Fatura telefonu"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:58
msgid "Billing address 1"
msgstr "Fatura adresi 1"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:59
msgid "Billing address 2"
msgstr "Fatura adresi 2"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:60
msgid "Billing city"
msgstr "Fatura şehri"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:61
msgid "Billing state"
msgstr "Fatura ili"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:62
msgid "Billing postcode"
msgstr "Fatura posta kodu"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:63
msgid "Billing country"
msgstr "Fatura ülkesi"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:66
msgid "Shipping first name"
msgstr "Kargo adı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:67
msgid "Shipping last name"
msgstr "Kargo soyadı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:68
msgid "Shipping address 1"
msgstr "Kargo adresi 1"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:69
msgid "Shipping address 2"
msgstr "Kargo adresi 2"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:70
msgid "Shipping city"
msgstr "Kargo şehri"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:71
msgid "Shipping state"
msgstr "Kargo ili"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:72
msgid "Shipping postcode"
msgstr "Kargo posta kodu"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:73
msgid "Shipping country"
msgstr "Kargo ülkesi"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:76
msgid "Line item ID"
msgstr "Satır öğesi kimliği"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:77
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:339
msgid "Product ID"
msgstr "Ürün kimliği"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:78
msgid "Variation ID"
msgstr "Varyasyon kimliği"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:81
msgid "Variation attributes"
msgstr "Varyasyon öznitelikleri"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:82
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:83
msgid "Unit price"
msgstr "Birim fiyat"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:84
msgid "Line subtotal"
msgstr "Satır ara toplamı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:85
msgid "Line tax"
msgstr "Satır vergisi"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:86
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:399
msgid "Line total"
msgstr "Satır toplamı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:90
msgid "Customer key"
msgstr "Müşteri anahtarı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:94
msgid "First order date"
msgstr "İlk sipariş tarihi"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:95
msgid "Last order date"
msgstr "Son sipariş tarihi"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:100
msgid "Recency score (R)"
msgstr "Güncellik puanı (R)"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:101
msgid "Frequency score (F)"
msgstr "Sıklık puanı (F)"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-mapping.php:102
msgid "Monetary score (M)"
msgstr "Parasal puan (M)"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-oauth.php:220
msgid "Google Sheets connected."
msgstr "Google Sheets bağlandı."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-order-sync.php:130
msgid "Sheets — flush new orders to Google Sheets"
msgstr "Sheets — yeni siparişleri Google Sheets'e aktar"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-order-sync.php:135
msgid "Sheets — scheduled bulk order export"
msgstr "Sheets — zamanlanmış toplu sipariş dışa aktarımı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-order-sync.php:140
msgid "Sheets — update changed-status order rows"
msgstr "Sheets — durumu değişen sipariş satırlarını güncelle"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:59
msgid "Sheets — reports snapshot"
msgstr "Sheets — raporlar anlık görünümü"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:168
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:217
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:172
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1381
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2593
msgid "Successful orders"
msgstr "Başarılı siparişler"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:173
msgid "Conversion rate %"
msgstr "Dönüşüm oranı %"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:199
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:259
msgid "All time"
msgstr "Tüm zamanlar"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:220
msgid "COGS %"
msgstr "SMM %"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:221
msgid "Ad spend"
msgstr "Reklam harcaması"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:224
msgid "Other expenses"
msgstr "Diğer giderler"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:225
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1984
msgid "Total expenses"
msgstr "Toplam giderler"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:226
msgid "Expenses %"
msgstr "Giderler %"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:227
msgid "Net profit"
msgstr "Net kâr"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:228
msgid "Net margin %"
msgstr "Net marj %"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:284
msgid "Conversion %"
msgstr "Dönüşüm %"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:342
msgid "Units sold"
msgstr "Satılan birim"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:418
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1378
msgid "Product views"
msgstr "Ürün görüntülemeleri"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:419
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1379
msgid "Add to cart"
msgstr "Sepete ekle"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-reports-sync.php:420
msgid "Checkout started"
msgstr "Ödeme başlatıldı"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:47
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:53
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:65
#: front-end/google-sheets/views/page.php:30
msgid "Google Sheets"
msgstr "Google Sheets"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:135
msgid "Connecting to Google…"
msgstr "Google'a bağlanıyor…"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:136
msgid "Disconnect from Google Sheets?"
msgstr "Google Sheets bağlantısı kesilsin mi?"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:138
msgid "Sync queued. Check back in a moment."
msgstr "Senkronizasyon sıraya alındı. Biraz sonra tekrar kontrol edin."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:140
msgid "Spreadsheet created."
msgstr "Elektronik tablo oluşturuldu."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:141
msgid "Creating spreadsheet…"
msgstr "Elektronik tablo oluşturuluyor…"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:142
msgid "Validating…"
msgstr "Doğrulanıyor…"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:143
msgid "Spreadsheet is reachable."
msgstr "Elektronik tabloya ulaşılabilir."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:145
#, php-format
msgid "BrikPanel does not have access yet. Open the spreadsheet, share it with %s, then click Validate."
msgstr "BrikPanel henüz erişim sahibi değil. Elektronik tabloyu açın, %s ile paylaşın, ardından Doğrula'ya tıklayın."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:147
msgid "This will WIPE the current target tab in Google Sheets and then re-push every order from scratch. Any rows you added manually to that tab will be lost. Continue?"
msgstr "Bu işlem Google Sheets'teki mevcut hedef sekmeyi SİLECEK ve ardından tüm siparişleri sıfırdan yeniden aktaracak. O sekmeye manuel olarak eklediğiniz satırlar kaybolacak. Devam edilsin mi?"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:148
msgid "Resetting…"
msgstr "Sıfırlanıyor…"

#. translators: %d minutes until auto-refresh
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:152
#, php-format
msgid "in %d min (auto-refreshed)"
msgstr "%d dakika içinde (otomatik yenilendi)"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:197
msgid "Could not parse a spreadsheet ID from that input."
msgstr "Bu girişten elektronik tablo kimliği ayrıştırılamadı."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:200
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:238
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:497
msgid "Connect Google Sheets first."
msgstr "Önce Google Sheets'i bağlayın."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:208
msgid "BrikPanel does not have access to this spreadsheet yet."
msgstr "BrikPanel henüz bu elektronik tabloya erişim sahibi değil."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:211
msgid "Spreadsheet not found. Check the URL."
msgstr "Elektronik tablo bulunamadı. URL'yi kontrol edin."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:262
msgid "Spreadsheet created but no ID returned."
msgstr "Elektronik tablo oluşturuldu ancak kimlik döndürülmedi."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:433
msgid "Invalid \"include orders from\" date. Use the date picker."
msgstr "Geçersiz \"siparişleri dahil et\" tarihi. Tarih seçiciyi kullanın."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:462
msgid "Unknown settings group."
msgstr "Bilinmeyen ayar grubu."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:482
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:588
msgid "Unknown flow."
msgstr "Bilinmeyen akış."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:500
msgid "Pick or create a target spreadsheet first."
msgstr "Önce bir hedef elektronik tablo seçin veya oluşturun."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:508
msgid "Enable this sync first, then click Save before clicking Sync now."
msgstr "Önce bu senkronizasyonu etkinleştirin, ardından Şimdi senkronize et'e tıklamadan önce Kaydet'e tıklayın."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:541
msgid "No orders matched the selected status filters and \"include orders from\" date. Adjust those settings and try again."
msgstr "Seçilen durum filtreleri ve \"siparişleri dahil et\" tarihiyle eşleşen sipariş bulunamadı. Bu ayarları düzenleyip tekrar deneyin."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:543
msgid "No new orders to sync — every matching order is already marked synced. To wipe the target tab and re-push the full history, click \"Reset & re-push everything\"."
msgstr "Senkronize edilecek yeni sipariş yok — eşleşen her sipariş zaten senkronize işaretli. Hedef sekmeyi silmek ve tüm geçmişi yeniden aktarmak için \"Sıfırla ve her şeyi yeniden aktar\"a tıklayın."

#. translators: 1: rows, 2: orders
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:548
#, php-format
msgid "Synced %2$d order (%1$d rows)."
msgid_plural "Synced %2$d orders (%1$d rows)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:559
msgid "More running in background…"
msgstr "Arka planda daha fazlası çalışıyor…"

#. translators: 1: rows, 2: tabs
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:569
#, php-format
msgid "Refreshed %2$d report tabs (%1$d rows)."
msgstr "%2$d rapor sekmesi yenilendi (%1$d satır)."

#. translators: 1: time-ago, 2: row count
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:606
#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:762
#, php-format
msgid "%1$s ago, %2$d rows"
msgstr "%1$s önce, %2$d satır"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:675
msgid "Sync state cleared and target tab wiped. Click \"Sync now\" to repopulate it."
msgstr "Senkronizasyon durumu temizlendi ve hedef sekme silindi. Yeniden doldurmak için \"Şimdi senkronize et\"e tıklayın."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:676
msgid "Sync state cleared, but the target tab could not be wiped (check connection). Click \"Sync now\" anyway."
msgstr "Senkronizasyon durumu temizlendi, ancak hedef sekme silinemedi (bağlantıyı kontrol edin). Yine de \"Şimdi senkronize et\"e tıklayın."

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:719
msgid "Show more columns"
msgstr "Daha fazla sütun göster"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:736
msgid "Save columns"
msgstr "Sütunları kaydet"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:754
msgid "Recent activity"
msgstr "Son etkinlik"

#: front-end/google-sheets/class-brikpanel-sheets-settings.php:774
msgid "View error log"
msgstr "Hata günlüğünü görüntüle"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:34
msgid "Send your orders, customers, and analytics straight to a Google Sheet."
msgstr "Sipariş, müşteri ve analitiğinizi doğrudan bir Google Sayfasına gönderin."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:52
#: front-end/google-sheets/views/page.php:85
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:54
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:66
msgid "Connect your Google account"
msgstr "Google hesabınızı bağlayın"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:68
msgid "BrikPanel will request access only to Google Sheets and files it creates or you explicitly pick. We never read the rest of your Google Drive."
msgstr "BrikPanel yalnızca Google Sheets'e ve oluşturduğu veya açıkça seçtiğiniz dosyalara erişim talep eder. Google Drive'ınızın geri kalanını asla okumayız."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:71
msgid "Sheets — read & write spreadsheet values"
msgstr "Sheets — elektronik tablo değerlerini oku ve yaz"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:72
msgid "Drive (files only) — create or open a file you pick"
msgstr "Drive (yalnızca dosyalar) — seçtiğiniz bir dosyayı oluştur veya aç"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:73
msgid "Email — to display which Google account is connected"
msgstr "E-posta — hangi Google hesabının bağlı olduğunu göstermek için"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:77
msgid "Connect Google Sheets"
msgstr "Google Sheets'e bağlan"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:89
msgid "Token expires"
msgstr "Token süresi doluyor"

#. translators: %d minutes
#: front-end/google-sheets/views/page.php:95
#, php-format
msgid "in %d minute (auto-refreshed)"
msgid_plural "in %d minutes (auto-refreshed)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: front-end/google-sheets/views/page.php:97
#: includes/brikpanel-store-summary.php:610
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:111
msgid "Target spreadsheet"
msgstr "Hedef elektronik tablo"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:113
msgid "One spreadsheet is used for every flow. Each flow writes to its own tab inside it."
msgstr "Her akış için bir elektronik tablo kullanılır. Her akış kendi sekmesine yazar."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:127
msgid "Open in Google Sheets ↗"
msgstr "Google Sheets'te aç ↗"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:135
msgid "Paste a Google Sheets URL"
msgstr "Google Sheets URL'si yapıştırın"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:144
msgid "Validate"
msgstr "Doğrula"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:149
msgid "or"
msgstr "veya"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:153
msgid "Create a new spreadsheet for BrikPanel"
msgstr "BrikPanel için yeni elektronik tablo oluştur"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:159
#, php-format
msgid "BrikPanel — %s"
msgstr "BrikPanel — %s"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:178
msgid "Order sync"
msgstr "Sipariş senkronizasyonu"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:179
msgid "Push WooCommerce orders to a tab. Each row is one line item — variations get their own row with attribute columns."
msgstr "WooCommerce siparişlerini bir sekmeye aktarın. Her satır bir satır öğesidir — varyasyonlar kendi satırlarını öznitelik sütunlarıyla alır."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:183
msgid "Enable order sync"
msgstr "Sipariş senkronizasyonunu etkinleştir"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:191
#: front-end/google-sheets/views/page.php:344
msgid "Target tab name"
msgstr "Hedef sekme adı"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:196
msgid "Real-time append on new order"
msgstr "Yeni siparişte gerçek zamanlı ekleme"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:204
msgid "Bulk export schedule"
msgstr "Toplu dışa aktarma zamanlaması"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:207
msgid "Manual only"
msgstr "Yalnızca manuel"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:208
#: front-end/google-sheets/views/page.php:290
msgid "Hourly"
msgstr "Saatlik"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:209
msgid "Every 4 hours"
msgstr "Her 4 saatte"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:210
#: front-end/google-sheets/views/page.php:292
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:221
msgid "Bulk export — include orders from"
msgstr "Toplu dışa aktarma — siparişleri şu tarihten itibaren dahil et"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:227
msgid "Statuses to export"
msgstr "Dışa aktarılacak durumlar"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:244
msgid "Wipe the target tab in Google Sheets and re-push the full order history from scratch. Any manual edits in that tab will be lost."
msgstr "Google Sheets'teki hedef sekmeyi silin ve tüm sipariş geçmişini sıfırdan yeniden aktarın. O sekmede yapılan manuel düzenlemeler kaybolacak."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:244
msgid "Reset & re-push everything"
msgstr "Sıfırla ve her şeyi yeniden aktar"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:252
#: front-end/google-sheets/views/page.php:358
msgid "Columns to export"
msgstr "Dışa aktarılacak sütunlar"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:253
msgid "Mandatory columns (Order ID, Line item ID) are always included so we can de-duplicate rows."
msgstr "Satırları tekilleştirebilmek için zorunlu sütunlar (Sipariş kimliği, Satır öğesi kimliği) her zaman dahil edilir."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:272
msgid "Reports sync"
msgstr "Raporlar senkronizasyonu"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:274
msgid "Push BrikPanel's computed analytics into dedicated tabs. Each push overwrites the tab so you always see 'as-of-last-sync' values."
msgstr "BrikPanel'in hesaplanan analitiğini ayrılmış sekmelere aktarın. Her aktarım sekmeyi üzerine yazar, böylece her zaman 'son senkronizasyondaki' değerleri görürsünüz."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:279
msgid "Enable reports sync"
msgstr "Raporlar senkronizasyonunu etkinleştir"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:287
msgid "Snapshot interval"
msgstr "Anlık görünüm aralığı"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:291
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Her 6 saatte"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:303
msgid "BrikPanel — Sales Summary"
msgstr "BrikPanel — Satış Özeti"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:303
msgid "multi-window revenue, orders, AOV, conversion."
msgstr "çok pencereli gelir, siparişler, OOS, dönüşüm."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:304
msgid "BrikPanel — Daily KPIs"
msgstr "BrikPanel — Günlük KPI'lar"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:304
msgid "last 90 days, one row per day."
msgstr "son 90 gün, günde bir satır."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:305
msgid "BrikPanel — Top Products"
msgstr "BrikPanel — En İyi Ürünler"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:305
msgid "top 50 by units sold, last 90 days."
msgstr "satılan birime göre ilk 50, son 90 gün."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:306
msgid "BrikPanel — Funnel"
msgstr "BrikPanel — Huni"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:306
msgid "daily visitor → checkout funnel."
msgstr "günlük ziyaretçi → ödeme hunisi."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:329
msgid "Customers sync"
msgstr "Müşteriler senkronizasyonu"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:331
msgid "Each customer's metrics + RFM segment, refreshed after BrikPanel's nightly recompute. Tab is overwritten on every sync."
msgstr "Her müşterinin metrikleri + RFM segmenti, BrikPanel'in gecelik yeniden hesaplamasından sonra yenilenir. Sekme her senkronizasyonda üzerine yazılır."

#: front-end/google-sheets/views/page.php:336
msgid "Enable customers sync"
msgstr "Müşteriler senkronizasyonunu etkinleştir"

#: front-end/google-sheets/views/page.php:359
msgid "Customer key and email are mandatory so rows can be de-duplicated."
msgstr "Satırların tekilleştirilebilmesi için müşteri anahtarı ve e-posta zorunludur."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:229
msgid "You do not have permission to export BrikPanel settings."
msgstr "BrikPanel ayarlarını dışa aktarma izniniz yok."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:238
msgid "Could not encode BrikPanel settings as JSON."
msgstr "BrikPanel ayarları JSON olarak kodlanamadı."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:262
msgid "You do not have permission to import BrikPanel settings."
msgstr "BrikPanel ayarlarını içe aktarma izniniz yok."

#. translators: 1: number of options imported, 2: number skipped
#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:367
#, php-format
msgid "%1$d setting imported. %2$d unknown key skipped."
msgid_plural "%1$d settings imported. %2$d unknown keys skipped."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:372
msgid "Pick a BrikPanel JSON file before clicking Import."
msgstr "İçe aktar'a tıklamadan önce bir BrikPanel JSON dosyası seçin."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:373
msgid "That file is too large to be a BrikPanel settings export."
msgstr "Bu dosya bir BrikPanel ayarları dışa aktarımı için çok büyük."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:374
msgid "Could not read the uploaded file. Please try again."
msgstr "Yüklenen dosya okunamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:375
msgid "That file is not a valid BrikPanel settings export."
msgstr "Bu dosya geçerli bir BrikPanel ayarları dışa aktarımı değil."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:376
msgid "The uploaded file did not contain any BrikPanel settings."
msgstr "Yüklenen dosya herhangi bir BrikPanel ayarı içermiyor."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:389
msgid "Export settings"
msgstr "Ayarları dışa aktar"

#. translators: %d: number of options included
#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:394
#, php-format
msgid "Download every BrikPanel option as a single JSON file. Includes %d configuration keys: toggles, layout, accent color, sidebar order, dashboard order, notification preferences."
msgstr "Her BrikPanel seçeneğini tek bir JSON dosyası olarak indirin. %d yapılandırma anahtarı içerir: geçişler, düzen, vurgu rengi, kenar çubuk sırası, kontrol paneli sırası, bildirim tercihleri."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:413
msgid "Download JSON file"
msgstr "JSON dosyasını indir"

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:416
msgid "The brand logo image is not included — attachment IDs are tied to your media library and would point at a missing file on the target site. Re-pick the logo after importing."
msgstr "Marka logosu görseli dahil edilmedi — ek kimlikler medya kitaplığınıza bağlıdır ve hedef sitede eksik bir dosyayı işaret eder. İçe aktardıktan sonra logoyu yeniden seçin."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:423
#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:456
msgid "Import settings"
msgstr "Ayarları içe aktar"

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:425
msgid "Upload a JSON file exported from BrikPanel. Existing options with the same keys will be overwritten. Unknown keys are skipped — your store stays safe."
msgstr "BrikPanel'den dışa aktarılan bir JSON dosyası yükleyin. Aynı anahtarlara sahip mevcut seçenekler üzerine yazılır. Bilinmeyen anahtarlar atlanır — mağazanız güvende kalır."

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:437
msgid "Drag a .json file here"
msgstr "Bir .json dosyasını buraya sürükleyin"

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:438
msgid "or click to browse"
msgstr "veya göz atmak için tıklayın"

#: front-end/import-export/brikpanel-import-export.php:459
msgid "Tip: export first if you want a quick rollback path."
msgstr "İpucu: Hızlı bir geri alma yolu istiyorsanız önce dışa aktarın."

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:193
msgid "Default link"
msgstr "Varsayılan bağlantı"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:194
msgid "Home"
msgstr "Ana sayfa"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:200
msgid "Marketing"
msgstr "Pazarlama"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:201
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:202
msgid "Credit card"
msgstr "Kredi kartı"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:203
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:206
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:207
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:208
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:209
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:210
msgid "Media"
msgstr "Medya"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:211
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:212
msgid "Posts"
msgstr "Yazılar"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:214
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:215
msgid "Snippets"
msgstr "Kod parçacıkları"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:889
msgid "Sidebar navigation"
msgstr "Kenar çubuk navigasyonu"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:891
msgid "Drag to reorder, toggle visibility, move items between sections, or add custom links."
msgstr "Yeniden sıralamak için sürükleyin, görünürlüğü değiştirin, öğeleri bölümler arasında taşıyın veya özel bağlantılar ekleyin."

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:895
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Varsayılanlara sıfırla"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:948
msgid "Visible in sidebar"
msgstr "Kenar çubukta görünür"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:955
msgid "Edit link"
msgstr "Bağlantıyı düzenle"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:958
msgid "Delete link"
msgstr "Bağlantıyı sil"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:962
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1112
msgid "Change icon"
msgstr "Simgeyi değiştir"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:966
msgid "Manage submenu items"
msgstr "Alt menü öğelerini yönet"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:975
msgid "Submenu items"
msgstr "Alt menü öğeleri"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:980
msgid "Visible in submenu"
msgstr "Alt menüde görünür"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:997
#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1111
msgid "Add custom link"
msgstr "Özel bağlantı ekle"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1003
msgid "Top section"
msgstr "Üst bölüm"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1003
msgid "Items above the “Site management” heading."
msgstr "“Site yönetimi” başlığının üzerindeki öğeler."

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1004
msgid "Items below the “Site management” heading. Leave empty to hide the heading."
msgstr "“Site yönetimi” başlığının altındaki öğeler. Başlığı gizlemek için boş bırakın."

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1005
msgid "More menu"
msgstr "Daha fazla menüsü"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1005
msgid "Items shown inside the More dropdown."
msgstr "Daha fazla açılır menüsünde gösterilen öğeler."

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1013
msgid "Custom link"
msgstr "Özel bağlantı"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1020
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1021
msgid "Customer support"
msgstr "Müşteri desteği"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1024
#: includes/brikpanel-store-summary.php:639
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1028
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1037
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Yeni sekmede aç"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1041
msgid "Use original"
msgstr "Orijinali kullan"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1110
msgid "Edit custom link"
msgstr "Özel bağlantıyı düzenle"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1113
msgid "Reset sidebar navigation to its defaults? This clears all customizations and removes custom links."
msgstr "Kenar çubuk navigasyonu varsayılanlarına sıfırlansın mı? Bu işlem tüm özelleştirmeleri temizler ve özel bağlantıları kaldırır."

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1114
msgid "Remove this custom link?"
msgstr "Bu özel bağlantı kaldırılsın mı?"

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1115
msgid "Please enter a valid URL (starting with http:// or https://) or an admin path."
msgstr "Lütfen geçerli bir URL (http:// veya https:// ile başlayan) veya yönetici yolu girin."

#: front-end/navigation/brikpanel-nav-customizer.php:1116
msgid "Please enter a label."
msgstr "Lütfen bir etiket girin."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:397
msgid "Toggle a section to show or hide it. Use the arrows to reorder — the product editor renders sections in the order shown here."
msgstr "Göstermek veya gizlemek için bir bölümü değiştirin. Yeniden sıralamak için okları kullanın — ürün düzenleyicisi bölümleri burada gösterilen sırayla görüntüler."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:450
msgid "Custom taxonomies in Quick Edit"
msgstr "Hızlı Düzenlemede özel taksonomiler"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:453
msgid "Show custom product taxonomies (such as Brands or any other taxonomies added by third-party plugins) inside the Quick Edit drawer. Product attribute taxonomies are excluded."
msgstr "Hızlı Düzenleme çekmecesinde özel ürün taksonomilerini (Markalar veya üçüncü taraf eklentiler tarafından eklenen diğer taksonomiler gibi) gösterin. Ürün öznitelik taksonomileri hariçtir."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:490
msgid "Featured product star"
msgstr "Öne çıkan ürün yıldızı"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:493
msgid "Show a clickable star icon next to each product — in the product editor header, in the products list, and in the quick edit drawer — to mark it as a WooCommerce featured product."
msgstr "Her ürünün yanında tıklanabilir bir yıldız simgesi gösterin — ürün düzenleyicisi başlığında, ürün listesinde ve hızlı düzenleme çekmecesinde — WooCommerce öne çıkan ürün olarak işaretlemek için."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:497
msgid "Backorder notification option"
msgstr "Sipariş üzerine bildirim seçeneği"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:500
msgid "Reveal a \"Notify customer\" choice under the stock status when \"On backorder\" is selected. Lets you allow backorders silently or with an order-note alert. Applies to simple products and variations."
msgstr "\"Ön sipariş\" seçildiğinde stok durumunun altında \"Müşteriyi bilgilendir\" seçeneğini gösterin. Ön siparişlere sessizce veya sipariş notu uyarısıyla izin vermenizi sağlar. Basit ürünler ve varyasyonlar için geçerlidir."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:504
msgid "Multiple images per variation"
msgstr "Varyasyon başına birden fazla görsel"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:507
msgid "Allow each variation to have its own image gallery (multiple images), and swap the product gallery on the storefront when a variation is selected. When off, each variation is limited to a single image — the WooCommerce default. Existing extra variation images are kept in the database and will reappear if you re-enable this option."
msgstr "Her varyasyonun kendi görsel galerisine (birden fazla görsel) sahip olmasına izin verin ve mağaza vitrininde bir varyasyon seçildiğinde ürün galerisini değiştirin. Kapalıyken her varyasyon tek bir görselyle sınırlıdır — WooCommerce varsayılanı. Mevcut ekstra varyasyon görselleri veritabanında tutulur ve bu seçeneği yeniden etkinleştirirseniz yeniden görünür."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:544
msgid "Dashboard sections"
msgstr "Kontrol paneli bölümleri"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:547
msgid "Toggle a section to show or hide it. Use the arrows to reorder — the dashboard renders sections in the order shown here. Hidden sections skip rendering entirely, so their data is not fetched."
msgstr "Göstermek veya gizlemek için bir bölümü değiştirin. Yeniden sıralamak için okları kullanın — kontrol paneli bölümleri burada gösterilen sırayla görüntüler. Gizli bölümler görüntülemeyi tamamen atlar, bu nedenle verileri çekilmez."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:557
msgid "Modern coupons page settings, plus optional usage restriction fields for power users migrating from the default WooCommerce editor."
msgstr "Modern kuponlar sayfası ayarları, ayrıca varsayılan WooCommerce düzenleyicisinden geçiş yapan ileri kullanıcılar için isteğe bağlı kullanım kısıtlama alanları."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:567
msgid "Restrict to specific products"
msgstr "Belirli ürünlerle kısıtla"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:570
msgid "Show a \"Products\" picker so you can limit the coupon to a hand-picked product list."
msgstr "Kuponu elle seçilmiş bir ürün listesiyle sınırlandırmak için \"Ürünler\" seçici gösterin."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:574
msgid "Exclude specific products"
msgstr "Belirli ürünleri hariç tut"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:577
msgid "Show an \"Exclude products\" picker so you can disallow specific products even when the rest of the cart qualifies."
msgstr "Sepet uygun olsa bile belirli ürünlere izin vermemek için \"Ürünleri hariç tut\" seçici gösterin."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:581
msgid "Restrict to product categories"
msgstr "Ürün kategorileriyle kısıtla"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:584
msgid "Show a \"Product categories\" picker so the coupon only applies to items in the selected categories."
msgstr "Kuponu yalnızca seçilen kategorilerdeki ürünlere uygulamak için \"Ürün kategorileri\" seçici gösterin."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:588
msgid "Exclude product categories"
msgstr "Ürün kategorilerini hariç tut"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:591
msgid "Show an \"Exclude categories\" picker so the coupon never applies to items in the selected categories."
msgstr "Kuponu seçilen kategorilerdeki ürünlere hiçbir zaman uygulamamak için \"Kategorileri hariç tut\" seçici gösterin."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:595
msgid "Allowed email addresses"
msgstr "İzin verilen e-posta adresleri"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:598
msgid "Show an \"Allowed emails\" field that whitelists which billing email addresses can use the coupon."
msgstr "Fatura e-posta adreslerinin kuponu kullanabilmesi için izin listesi oluşturmak amacıyla \"İzin verilen e-postalar\" alanı gösterin."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:605
msgid "Show a \"Limit usage to X items\" field that caps how many matching items the discount applies to per cart."
msgstr "İndirimin sepet başına kaç eşleşen öğeye uygulandığını sınırlamak için \"Kullanımı X öğeyle sınırla\" alanı gösterin."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:662
msgid "Real-time alerts when a new paid order arrives while you have the WordPress admin open."
msgstr "WordPress yönetimi açıkken yeni bir ücretli sipariş geldiğinde gerçek zamanlı uyarılar."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:665
msgid "Show new order popup"
msgstr "Yeni sipariş açılır penceresini göster"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:668
msgid "Display a slide-in card in the corner of the admin whenever a new paid order arrives."
msgstr "Yeni bir ücretli sipariş geldiğinde yönetimin köşesinde kayan bir kart gösterin."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:672
msgid "Play notification sound"
msgstr "Bildirim sesi çal"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:675
msgid "Play a short chime to alert you of new paid orders. Some browsers require an interaction with the page before audio can play automatically."
msgstr "Yeni ücretli siparişleri bildirmek için kısa bir melodi çalın. Bazı tarayıcılar sesin otomatik olarak çalabilmesi için sayfayla etkileşim gerektirir."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:679
msgid "Confetti celebration"
msgstr "Konfeti kutlaması"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:682
msgid "Briefly burst confetti across the screen to celebrate each new order."
msgstr "Her yeni siparişi kutlamak için kısa süreliğine ekranda konfeti patlayın."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:686
msgid "Sound volume"
msgstr "Ses seviyesi"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:689
msgid "Volume of the new-order chime, from 0 (silent) to 100 (loud)."
msgstr "Yeni sipariş melodisinin sesi, 0 (sessiz) ile 100 (yüksek) arasında."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:699
msgid "Polling interval (seconds)"
msgstr "Yoklama aralığı (saniye)"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:702
msgid "How often the admin checks for new orders. Lower values feel more instant; higher values reduce server load. Min 10, max 300."
msgstr "Yönetimde yeni siparişlerin ne sıklıkla kontrol edildiği. Düşük değerler daha anlık hissettirir; yüksek değerler sunucu yükünü azaltır. Min 10, maks 300."

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:757
msgid "Login page"
msgstr "Giriş sayfası"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:758
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: front-end/orders/brikpanel-orders.php:759
msgid "Import / Export"
msgstr "İçe / Dışa Aktar"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:236
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:240
msgid "Same as parent"
msgstr "Üst ürünle aynı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:436
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:675
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:679
#: includes/brikpanel-enqueue.php:734
msgid "Mark as featured"
msgstr "Öne çıkan olarak işaretle"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:622
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:653
msgid "Forward"
msgstr "İlet"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:704
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:779
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:203
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:330
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-product-editor.php:140
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-product-editor.php:144
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:184
msgid "Vendor"
msgstr "Tedarikçi"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:706
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4007
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:69
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:645
msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:707
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:897
msgid "Tax class"
msgstr "Vergi sınıfı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:782
msgid "— None —"
msgstr "— Yok —"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:795
msgid "Vendor SKU"
msgstr "Tedarikçi SKU"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:796
msgid "The supplier's product code. Optional — used by stock orders to match this product on incoming POs."
msgstr "Tedarikçinin ürün kodu. İsteğe bağlı — gelen satın alma siparişlerinde bu ürünü eşleştirmek için stok siparişleri tarafından kullanılır."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:798
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:805
msgid "What this product costs you, and where you buy it from. Used in profit calculations and stock orders."
msgstr "Bu ürünün size maliyeti ve nereden satın aldığınız. Kâr hesaplamalarında ve stok siparişlerinde kullanılır."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:851
msgid "Backorder behavior"
msgstr "Ön sipariş davranışı"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:855
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1156
msgid "Allow without notification"
msgstr "Bildirimsiz izin ver"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:859
#: includes/brikpanel-enqueue.php:1157
msgid "Allow and notify customer"
msgstr "İzin ver ve müşteriyi bilgilendir"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:862
msgid "Notification adds a customer-visible note to backorder line items at checkout."
msgstr "Bildirim, ödeme sırasında ön sipariş satır öğelerine müşteri tarafından görülebilen bir not ekler."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:876
msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN veya ISBN"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:877
msgid "The global product barcode. Used by Google Shopping and marketplace feeds. Leave empty if you do not have one."
msgstr "Küresel ürün barkodu. Google Alışveriş ve pazar yeri beslemeleri tarafından kullanılır. Yoksa boş bırakın."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:879
msgid "e.g.: 0012345678905"
msgstr "ör.: 0012345678905"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:889
msgid "Tax status"
msgstr "Vergi durumu"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:891
msgid "Taxable"
msgstr "Vergiye tabi"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:892
msgid "Shipping only"
msgstr "Yalnızca kargo"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:893
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:905
msgid "Variable products: each variation can override the tax class from the variations table."
msgstr "Değişken ürünler: her varyasyon vergi sınıfını varyasyonlar tablosundan geçersiz kılabilir."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:914
msgid "Sold individually"
msgstr "Ayrı ayrı satılır"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:915
msgid "Limit purchases to one of this product per order."
msgstr "Sipariş başına bu üründen yalnızca bire satın alımı sınırla."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:930
msgid "Upsells"
msgstr "Ek satışlar"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:931
msgid "Products promoted on the product page as a higher-value alternative."
msgstr "Ürün sayfasında daha yüksek değerli bir alternatif olarak tanıtılan ürünler."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:941
msgid "Cross-sells"
msgstr "Çapraz satışlar"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:942
msgid "Products promoted in the cart alongside this one."
msgstr "Bu ürünle birlikte sepette tanıtılan ürünler."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:957
msgid "Purchase note"
msgstr "Satın alma notu"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:958
msgid "Note sent to the customer after they buy this product."
msgstr "Müşteriye bu ürünü satın aldıktan sonra gönderilen not."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:962
msgid "Enable reviews"
msgstr "Yorumları etkinleştir"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:963
msgid "Allow customers to leave reviews on this product."
msgstr "Müşterilerin bu ürün hakkında yorum bırakmasına izin verin."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:971
msgid "Menu order"
msgstr "Menü sırası"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1019
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:739
msgid "Virtual (no shipping)"
msgstr "Sanal (kargo yok)"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1020
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:740
msgid "Service or intangible product — no physical shipping."
msgstr "Hizmet veya maddi olmayan ürün — fiziksel kargo yok."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1029
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:749
msgid "Digital (downloadable)"
msgstr "Dijital (indirilebilir)"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1030
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:750
msgid "Customers receive download links after purchase."
msgstr "Müşteriler satın alma işleminden sonra indirme bağlantıları alır."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1242
msgid "Product attributes"
msgstr "Ürün öznitelikleri"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1243
msgid "Specs that appear on the product page (e.g. Brand, Material). For variation attributes (Size, Color), use the Variations section."
msgstr "Ürün sayfasında görünen özellikler (ör. Marka, Malzeme). Varyasyon öznitelikleri (Beden, Renk) için Varyasyonlar bölümünü kullanın."

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1248
msgid "Select existing attribute…"
msgstr "Mevcut öznitelik seçin…"

#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:1258
msgid "Attribute name (e.g.: Brand)"
msgstr "Öznitelik adı (ör.: Marka)"

#. translators: %d: number of distinct variation GTINs.
#: front-end/products/brikpanel-product-editor.php:4075
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:272
#, php-format
msgid "%d GTIN"
msgid_plural "%d GTINs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:344
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:363
msgid "No terms found."
msgstr "Terim bulunamadı."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:545
msgid "All types"
msgstr "Tüm türler"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:556
msgid "All products"
msgstr "Tüm ürünler"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:557
msgid "Featured only"
msgstr "Yalnızca öne çıkanlar"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:558
msgid "Not featured"
msgstr "Öne çıkmıyor"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:567
#: includes/brikpanel-enqueue.php:799
msgid "Custom order"
msgstr "Özel sıra"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:569
msgid "Drag products to reorder them in the storefront"
msgstr "Mağaza vitrininde yeniden sıralamak için ürünleri sürükleyin"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:571
#: includes/brikpanel-enqueue.php:793
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:588
#: includes/brikpanel-enqueue.php:784
msgid "Plugin columns"
msgstr "Eklenti sütunları"

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:631
msgid "Drag the handle on the left of each row to set the order products appear in your storefront. Changes are saved automatically."
msgstr "Ürünlerin mağazanızda görünme sırasını ayarlamak için her satırın solundaki tutamacı sürükleyin. Değişiklikler otomatik olarak kaydedilir."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:632
#: includes/brikpanel-enqueue.php:794
msgid "Done sorting"
msgstr "Sıralama tamamlandı"

#. translators: %s: taxonomy label
#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:808
#, php-format
msgid "Search %s..."
msgstr "%s ara..."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1431
msgid "No products to reorder."
msgstr "Yeniden sıralanacak ürün yok."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1438
msgid "Too many products to reorder in a single request."
msgstr "Tek bir istekte yeniden sıralamak için çok fazla ürün."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1491
msgid "Order saved."
msgstr "Sipariş kaydedildi."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1954
msgid "Marked as featured."
msgstr "Öne çıkan olarak işaretlendi."

#: front-end/products/brikpanel-products-list.php:1955
msgid "Removed from featured."
msgstr "Öne çıkanlardan kaldırıldı."

#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:41
msgid "GTIN / barcode (UPC, EAN, ISBN)"
msgstr "GTIN / barkod (UPC, EAN, ISBN)"

#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:42
msgid "Tax (status & class)"
msgstr "Vergi (durum ve sınıf)"

#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:43
msgid "Sold individually (limit 1 per order)"
msgstr "Ayrı ayrı satılır (sipariş başına 1 sınırı)"

#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:44
msgid "Linked products (upsells & cross-sells)"
msgstr "Bağlantılı ürünler (ek satışlar ve çapraz satışlar)"

#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:45
msgid "Advanced (purchase note, reviews, menu order)"
msgstr "Gelişmiş (satın alma notu, yorumlar, menü sırası)"

#: front-end/products/brikpanel-section-order.php:54
msgid "Product attributes (specs)"
msgstr "Ürün öznitelikleri (özellikler)"

#: front-end/sound/brikpanel-sound.php:145
msgid "New order!"
msgstr "Yeni sipariş!"

#: front-end/sound/brikpanel-sound.php:146
msgid "Order #%number%"
msgstr "Sipariş #%number%"

#: front-end/sound/brikpanel-sound.php:151
msgid "View order"
msgstr "Siparişi görüntüle"

#: front-end/sound/brikpanel-sound.php:153
msgid "1 item"
msgstr "1 öğe"

#: front-end/sound/brikpanel-sound.php:154
#, php-format
msgid "%count% items"
msgstr "%count% öğe"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:74
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:75
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:142
msgid "Stock Orders"
msgstr "Stok Siparişleri"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:143
msgid "Track purchase orders sent to vendors. Mark them received to update stock, costs, and expenses automatically."
msgstr "Tedarikçilere gönderilen satın alma siparişlerini takip edin. Stok, maliyet ve giderleri otomatik olarak güncellemek için alındı olarak işaretleyin."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:146
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:63
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:67
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:48
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:49
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:61
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:62
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:134
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:350
msgid "Vendors"
msgstr "Tedarikçiler"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:147
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:293
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:364
msgid "New stock order"
msgstr "Yeni stok siparişi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:154
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:155
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:188
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:373
msgid "Open POs"
msgstr "Açık satın alma siparişleri"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:158
msgid "Open value"
msgstr "Açık değer"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:162
msgid "Received (90d)"
msgstr "Alındı (90g)"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:172
msgid "Reference or vendor…"
msgstr "Referans veya tedarikçi…"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:179
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:205
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:237
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:1128
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:440
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:1053
msgid "Ordered"
msgstr "Sipariş verildi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:180
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:1129
msgid "Partially received"
msgstr "Kısmen alındı"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:181
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:207
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:239
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:1130
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:441
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:1055
msgid "Received"
msgstr "Alındı"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:202
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:342
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:438
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:206
msgid "Expected"
msgstr "Beklenen"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:233
msgid "Delete this stock order? This cannot be undone."
msgstr "Bu stok siparişi silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:234
msgid "No stock orders yet — click \"New stock order\" to create one."
msgstr "Henüz stok siparişi yok — oluşturmak için \"Yeni stok siparişi\"ne tıklayın."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:238
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:1054
msgid "Partial"
msgstr "Kısmi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:289
msgid "Stock orders"
msgstr "Stok siparişleri"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:295
#, php-format
msgid "Stock order #%d"
msgstr "Stok siparişi #%d"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:309
msgid "Mark ordered"
msgstr "Sipariş verildi olarak işaretle"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:312
msgid "Mark received"
msgstr "Alındı olarak işaretle"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:325
msgid "Order details"
msgstr "Sipariş ayrıntıları"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:332
msgid "— Select vendor —"
msgstr "— Tedarikçi seçin —"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:350
msgid "Expected date"
msgstr "Beklenen tarih"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:354
msgid "Received date"
msgstr "Alınma tarihi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:358
msgid "Shipping fee"
msgstr "Kargo ücreti"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:372
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:255
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:408
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:528
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:373
msgid "Internal notes — payment terms, container ID…"
msgstr "Dahili notlar — ödeme koşulları, konteyner kimliği…"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:383
msgid "Add the products you're ordering. Variations are supported — the picker will list each variation with its attributes."
msgstr "Sipariş verdiğiniz ürünleri ekleyin. Varyasyonlar desteklenir — seçici her varyasyonu öznitelikleriyle listeler."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:396
msgid "Qty ordered"
msgstr "Sipariş miktarı"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:397
msgid "Qty received"
msgstr "Alınan miktar"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:398
msgid "Unit cost"
msgstr "Birim maliyet"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:405
msgid "No items yet — search above to add a product."
msgstr "Henüz öğe yok — ürün eklemek için yukarıda arayın."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:437
msgid "Pick a vendor before saving."
msgstr "Kaydetmeden önce bir tedarikçi seçin."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:438
msgid "Add at least one product before marking ordered."
msgstr "Sipariş verildi olarak işaretlemeden önce en az bir ürün ekleyin."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:439
msgid "Mark this PO as received? Stock, costs and expenses will be updated based on your settings."
msgstr "Bu satın alma siparişi alındı olarak işaretlensin mi? Stok, maliyetler ve giderler ayarlarınıza göre güncellenecek."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:440
msgid "Cancel this PO? It will be locked and excluded from reports."
msgstr "Bu satın alma siparişi iptal edilsin mi? Kilitlenecek ve raporlardan hariç tutulacak."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:444
msgid "Defaults applied from vendor profile."
msgstr "Tedarikçi profilinden varsayılanlar uygulandı."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:549
msgid "— Unassigned —"
msgstr "— Atanmamış —"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:590
msgid "Not found."
msgstr "Bulunamadı."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:624
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:745
msgid "Stock order not found."
msgstr "Stok siparişi bulunamadı."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:627
msgid "This stock order is locked and cannot be edited."
msgstr "Bu stok siparişi kilitli ve düzenlenemez."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:712
#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:773
msgid "Database error: "
msgstr "Veritabanı hatası: "

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:750
msgid "This stock order is locked."
msgstr "Bu stok siparişi kilitli."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-stock-orders.php:1091
msgid "Stock order"
msgstr "Stok siparişi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:80
msgid "Vendor management"
msgstr "Tedarikçi yönetimi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:83
msgid "Track suppliers, purchase orders, and per-vendor sourcing. When off, the Vendors and Stock Orders pages are hidden and no vendor data is collected."
msgstr "Tedarikçileri, satın alma siparişlerini ve tedarikçi bazlı tedariki takip edin. Kapalıyken Tedarikçiler ve Stok Siparişleri sayfaları gizlenir ve tedarikçi verisi toplanmaz."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:86
msgid "Enable vendor management"
msgstr "Tedarikçi yönetimini etkinleştir"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:89
msgid "Master switch — turns the entire vendors / procurement feature on or off. Off by default; enable it to see the Vendors menu in the WordPress sidebar."
msgstr "Ana anahtar — tüm tedarikçiler / tedarik özelliğini açar veya kapatır. Varsayılan olarak kapalı; WordPress kenar çubuğunda Tedarikçiler menüsünü görmek için etkinleştirin."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:93
msgid "Show vendor field in product editor"
msgstr "Ürün düzenleyicide tedarikçi alanını göster"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:96
msgid "Adds a \"Sourcing\" card to the BrikPanel product editor where you can pick the vendor and per-product vendor SKU. Variations inherit the parent vendor unless overridden."
msgstr "BrikPanel ürün düzenleyicisine tedarikçiyi ve ürün başına tedarikçi SKU'sunu seçebileceğiniz bir \"Tedarik\" kartı ekler. Varyasyonlar, geçersiz kılınmadıkça üst tedarikçiyi devralır."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:100
msgid "Show vendor column on products list"
msgstr "Ürün listesinde tedarikçi sütununu göster"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:103
msgid "Adds a Vendor column to the WooCommerce products list table."
msgstr "WooCommerce ürün listesi tablosuna Tedarikçi sütunu ekler."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:113
msgid "Stock orders (purchase orders)"
msgstr "Stok siparişleri (satın alma siparişleri)"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:116
msgid "Place orders to vendors, track expected vs. received dates, and let BrikPanel calculate average lead time per supplier."
msgstr "Tedarikçilere sipariş verin, beklenen ve alınan tarihleri takip edin ve BrikPanel'in tedarikçi başına ortalama teslim süresini hesaplamasına izin verin."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:119
msgid "Enable stock orders"
msgstr "Stok siparişlerini etkinleştir"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:122
msgid "Adds the Stock Orders page where you can record purchase orders sent to your vendors."
msgstr "Tedarikçilerinize gönderilen satın alma siparişlerini kaydedeceğiniz Stok Siparişleri sayfasını ekler."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:126
msgid "Reference prefix"
msgstr "Referans öneki"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:129
msgid "Used when auto-generating purchase order numbers (e.g. PO-2026-0001)."
msgstr "Satın alma sipariş numaralarını otomatik olarak oluştururken kullanılır (ör. PO-2026-0001)."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:141
msgid "When a purchase order is received"
msgstr "Bir satın alma siparişi alındığında"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:144
msgid "Choose what BrikPanel should do automatically the moment you mark a stock order as received."
msgstr "Bir stok siparişini alındı olarak işaretlediğiniz anda BrikPanel'in otomatik olarak ne yapacağını seçin."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:147
msgid "Increase WooCommerce stock"
msgstr "WooCommerce stokunu artır"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:150
msgid "Add the received quantity to each product/variation's WooCommerce stock level. Items without stock management enabled are skipped."
msgstr "Alınan miktarı her ürün/varyasyonun WooCommerce stok seviyesine ekleyin. Stok yönetimi etkin olmayan öğeler atlanır."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:154
msgid "Update product cost (COGS)"
msgstr "Ürün maliyetini güncelle (SMM)"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:157
msgid "Write the unit cost from the purchase order into WooCommerce's Cost of Goods Sold field so future sales report correct profit."
msgstr "Satın alma siparişindeki birim maliyeti WooCommerce'in Satılan Malların Maliyeti alanına yazarak gelecekteki satışların doğru kârı raporlamasını sağlayın."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:161
msgid "COGS calculation method"
msgstr "SMM hesaplama yöntemi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:164
msgid "How to update the cost when receiving stock. \"Last cost\" is simplest; \"weighted average\" smooths price swings across deliveries."
msgstr "Stok alındığında maliyetin nasıl güncelleneceği. \"Son maliyet\" en basiti; \"ağırlıklı ortalama\" fiyat dalgalanmalarını teslimatlar arasında dengeler."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:166
msgid "Use last purchase cost (overwrite)"
msgstr "Son satın alma maliyetini kullan (üzerine yaz)"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:167
msgid "Weighted average across existing stock"
msgstr "Mevcut stok genelinde ağırlıklı ortalama"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:172
msgid "Record as expense"
msgstr "Gider olarak kaydet"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:175
msgid "Push the total order amount to the Expenses table under the \"Inventory\" category, so net profit reports stay accurate."
msgstr "Net kâr raporlarının doğru kalması için toplam sipariş tutarını \"Envanter\" kategorisi altında Giderler tablosuna aktarın."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:179
msgid "Expense category for received POs"
msgstr "Alınan satın alma siparişleri için gider kategorisi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:182
msgid "Category used when an automatic expense is created on receive."
msgstr "Alımda otomatik gider oluşturulduğunda kullanılan kategori."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendor-settings.php:244
msgid "Vendor settings"
msgstr "Tedarikçi ayarları"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:135
msgid "Manage your suppliers and track per-vendor spend and lead time."
msgstr "Tedarikçilerinizi yönetin ve tedarikçi başına harcama ve teslim süresini takip edin."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:139
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:208
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:292
msgid "Add vendor"
msgstr "Tedarikçi ekle"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:147
msgid "Active vendors"
msgstr "Aktif tedarikçiler"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:151
msgid "Spend (last 90d)"
msgstr "Harcama (son 90g)"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:165
msgid "Name, contact, email…"
msgstr "Ad, iletişim, e-posta…"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:171
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:299
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:339
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlendi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:185
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:186
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:372
msgid "Spend (90d)"
msgstr "Harcama (90g)"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:187
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:374
msgid "Avg. lead time"
msgstr "Ort. teslim süresi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:216
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:489
msgid "Vendor name"
msgstr "Tedarikçi adı"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:217
msgid "e.g. Acme Wholesale Co."
msgstr "ör. Acme Toptan A.Ş."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:220
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:493
msgid "Contact name"
msgstr "İletişim adı"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:228
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:501
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:232
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:388
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:505
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:236
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:392
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:509
msgid "Tax ID / VAT"
msgstr "Vergi kimliği / KDV"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:240
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:513
msgid "Default lead time (days)"
msgstr "Varsayılan teslim süresi (gün)"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:244
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:403
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:517
msgid "Default shipping fee"
msgstr "Varsayılan kargo ücreti"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:251
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:396
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:524
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:256
msgid "Internal notes — payment terms, packaging preferences…"
msgstr "Dahili notlar — ödeme koşulları, ambalaj tercihleri…"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:261
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:534
msgid "Active vendor (uncheck to archive without deleting)"
msgstr "Aktif tedarikçi (silmeden arşivlemek için işareti kaldırın)"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:288
msgid "Delete this vendor? Linked products and POs will keep working but will be unassigned."
msgstr "Bu tedarikçi silinsin mi? Bağlantılı ürünler ve satın alma siparişleri çalışmaya devam eder ancak atanmamış olur."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:290
msgid "No vendors yet — click \"Add vendor\" to create your first."
msgstr "Henüz tedarikçi yok — ilkini oluşturmak için \"Tedarikçi ekle\"ye tıklayın."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:291
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:365
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:481
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:564
msgid "Edit vendor"
msgstr "Tedarikçiyi düzenle"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:293
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:563
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:747
msgid "Vendor name is required."
msgstr "Tedarikçi adı zorunludur."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:294
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:562
msgid "Vendor saved."
msgstr "Tedarikçi kaydedildi."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:295
msgid "Vendor deleted."
msgstr "Tedarikçi silindi."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:296
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:565
msgid "d"
msgstr "g"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:297
msgid "—"
msgstr "—"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:321
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:706
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:863
#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:890
msgid "Vendor not found."
msgstr "Tedarikçi bulunamadı."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:322
msgid "Back to vendors"
msgstr "Tedarikçilere geri dön"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:371
msgid "Lifetime spend"
msgstr "Toplam yaşam boyu harcama"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:375
msgid "Products sourced"
msgstr "Tedarik edilen ürünler"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:383
msgid "Vendor info"
msgstr "Tedarikçi bilgisi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:399
msgid "Default lead time"
msgstr "Varsayılan teslim süresi"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:401
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:418
msgid "Spend trend (12 months)"
msgstr "Harcama trendi (12 ay)"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:419
msgid "Total received PO value per month."
msgstr "Aylık toplam alınan satın alma siparişi değeri."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:422
msgid "Monthly spend chart"
msgstr "Aylık harcama grafiği"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:423
msgid "No received POs yet."
msgstr "Henüz alınan satın alma siparişi yok."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:431
msgid "Recent stock orders"
msgstr "Son stok siparişleri"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:432
msgid "View all →"
msgstr "Tümünü görüntüle →"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:442
msgid "Lead"
msgstr "Teslim"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:456
msgid "Products sourced from this vendor"
msgstr "Bu tedarikçiden tedarik edilen ürünler"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:457
msgid "Products and variations whose vendor is set to this supplier."
msgstr "Tedarikçisi bu tedarikçi olarak ayarlanmış ürünler ve varyasyonlar."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:466
msgid "Cost"
msgstr "Maliyet"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:566
#, php-format
msgid "vs %s default"
msgstr "%s varsayılanı ile karşılaştır"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:567
msgid "on target"
msgstr "hedefte"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:568
msgid "slower"
msgstr "daha yavaş"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:569
msgid "faster"
msgstr "daha hızlı"

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:570
msgid "No stock orders yet for this vendor."
msgstr "Bu tedarikçi için henüz stok siparişi yok."

#: front-end/vendors/class-brikpanel-vendors.php:571
msgid "No products are sourced from this vendor yet."
msgstr "Bu tedarikçiden henüz ürün tedarik edilmiyor."

#: includes/brikpanel-cache-clear.php:345
msgid "Security check failed."
msgstr "Güvenlik kontrolü başarısız oldu."

#: includes/brikpanel-cache-clear.php:348
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Yetersiz izinler."

#: includes/brikpanel-cache-clear.php:367
msgid "Cache plugin is not active."
msgstr "Önbellek eklentisi etkin değil."

#: includes/brikpanel-cache-clear.php:371
msgid "Unknown cache."
msgstr "Bilinmeyen önbellek."

#: includes/brikpanel-cache-clear.php:375
msgid "No active cache plugins detected."
msgstr "Etkin önbellek eklentisi algılanmadı."

#. translators: %s: cache plugin name
#: includes/brikpanel-cache-clear.php:412
#, php-format
msgid "%s purged."
msgstr "%s temizlendi."

#. translators: %s: comma-separated cache plugin names
#: includes/brikpanel-cache-clear.php:413
#, php-format
msgid "Caches purged: %s"
msgstr "Temizlenen önbellekler: %s"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:237
msgid "Orders by Device"
msgstr "Cihaza Göre Siparişler"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:244
msgid "Average customer LTV"
msgstr "Ortalama müşteri YBD"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:247
msgid "Total lifetime value"
msgstr "Toplam yaşam boyu değer"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:248
msgid "Top customer LTV"
msgstr "En iyi müşteri YBD"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:249
msgid "Customer metrics will appear after the nightly recompute."
msgstr "Müşteri metrikleri gecelik yeniden hesaplamadan sonra görünecek."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:263
msgid "Collecting data…"
msgstr "Veriler toplanıyor…"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:264
msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "Panoya kopyalandı!"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:265
msgid "Failed — try again"
msgstr "Başarısız — tekrar deneyin"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:266
msgid "margin"
msgstr "marj"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:267
msgid "Loss"
msgstr "Zarar"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:268
msgid "Set “Cost of goods” on products"
msgstr "Ürünlerde \"Mal maliyeti\" belirle"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:269
#, php-format
msgid "cost missing on %d items — profit overstated"
msgstr "%d öğede maliyet eksik — kâr abartılmış"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:270
#, php-format
msgid "%d sold items have no cost set. Add their “Cost of goods” so Net profit is accurate."
msgstr "%d satılan öğenin maliyeti belirlenmemiş. Net kârın doğru olması için “Mal maliyeti”ni ekleyin."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:271
msgid "Same as Total Sales"
msgstr "Toplam Satışlarla Aynı"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:272
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2409
msgid "of revenue"
msgstr "gelirin"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:273
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#. translators: 1: order number, 2: original status label, 3: new status label
#: includes/brikpanel-enqueue.php:520
#, php-format
msgid "Order #%1$s: %2$s → %3$s"
msgstr "Sipariş #%1$s: %2$s → %3$s"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:522
msgid "Discard"
msgstr "Sil"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:523
msgid "Saving…"
msgstr "Kaydediliyor…"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:735
msgid "Featured — click to remove"
msgstr "Öne çıkan — kaldırmak için tıklayın"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:790
msgid "Choose file"
msgstr "Dosya seç"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:795
msgid "Saving order..."
msgstr "Sipariş kaydediliyor..."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:796
msgid "Order saved"
msgstr "Sipariş kaydedildi"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:797
msgid "Could not save order. Please try again."
msgstr "Sipariş kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:798
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Yeniden sıralamak için sürükleyin"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1155
msgid "Backorder"
msgstr "Ön sipariş"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1160
msgid "(parent)"
msgstr "(üst ürün)"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1161
#, php-format
msgid "(parent: %s)"
msgstr "(üst ürün: %s)"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1170
msgid "Delete variation"
msgstr "Varyasyonu sil"

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1171
msgid "Delete this variation? This change is applied when you save the product."
msgstr "Bu varyasyon silinsin mi? Bu değişiklik ürünü kaydettiğinizde uygulanır."

#: includes/brikpanel-enqueue.php:1232
msgid "No matches found."
msgstr "Eşleşme bulunamadı."

#: includes/brikpanel-network-access.php:149
#: includes/brikpanel-network-access.php:241
msgid "BrikPanel Access Rules"
msgstr "BrikPanel Erişim Kuralları"

#: includes/brikpanel-network-access.php:150
msgid "BrikPanel Access"
msgstr "BrikPanel Erişimi"

#: includes/brikpanel-network-access.php:171
msgid "You do not have permission to change these settings."
msgstr "Bu ayarları değiştirme izniniz yok."

#: includes/brikpanel-network-access.php:228
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Bu sayfayı görüntüleme izniniz yok."

#: includes/brikpanel-network-access.php:245
msgid "Settings saved."
msgstr "Ayarlar kaydedildi."

#: includes/brikpanel-network-access.php:246
msgid "The new access rules take effect immediately on every site in the network."
msgstr "Yeni erişim kuralları ağdaki her sitede hemen geçerli olur."

#: includes/brikpanel-network-access.php:255
msgid "Network-wide access control"
msgstr "Ağ genelinde erişim kontrolü"

#: includes/brikpanel-network-access.php:257
msgid "By default every subsite administrator and shop manager can use BrikPanel because they hold the manage_woocommerce capability. Turn this on to restrict BrikPanel to a specific set of roles across the whole network."
msgstr "Varsayılan olarak her alt site yöneticisi ve mağaza yöneticisi manage_woocommerce yetkisine sahip olduğu için BrikPanel'i kullanabilir. Tüm ağ genelinde BrikPanel'i belirli rollere kısıtlamak için bunu açın."

#: includes/brikpanel-network-access.php:262
msgid "Restrict BrikPanel access on subsites"
msgstr "Alt sitelerde BrikPanel erişimini kısıtla"

#: includes/brikpanel-network-access.php:269
msgid "When off (default), nothing changes — BrikPanel works for every site admin and shop manager as usual. When on, only users whose role appears in the list below see the BrikPanel UI, settings tab, and AJAX endpoints."
msgstr "Kapalıyken (varsayılan) hiçbir şey değişmez — BrikPanel her site yöneticisi ve mağaza yöneticisi için her zamanki gibi çalışır. Açıkken yalnızca rolü aşağıdaki listede görünen kullanıcılar BrikPanel arayüzünü, ayarlar sekmesini ve AJAX uç noktalarını görür."

#: includes/brikpanel-network-access.php:276
msgid "Roles allowed to use BrikPanel"
msgstr "BrikPanel'i kullanmasına izin verilen roller"

#: includes/brikpanel-network-access.php:278
msgid "Pick the roles whose users may access BrikPanel features on subsites. Network Super Admins are always allowed, regardless of this list."
msgstr "Kullanıcıları alt sitelerde BrikPanel özelliklerine erişebilecek rolleri seçin. Ağ Süper Yöneticileri bu listeden bağımsız olarak her zaman izinlidir."

#: includes/brikpanel-network-access.php:300
msgid "Always on"
msgstr "Her zaman açık"

#: includes/brikpanel-network-access.php:381
msgid "You do not have permission to view BrikPanel settings."
msgstr "BrikPanel ayarlarını görüntüleme izniniz yok."

#: includes/brikpanel-network-access.php:388
msgid "You do not have permission to change BrikPanel settings."
msgstr "BrikPanel ayarlarını değiştirme izniniz yok."

#: includes/brikpanel-network-access.php:486
msgid "You do not have permission to use BrikPanel here."
msgstr "Burada BrikPanel kullanma izniniz yok."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:560
msgid "Source: WooCommerce orders (statuses: processing, completed)."
msgstr "Kaynak: WooCommerce siparişleri (durumlar: işleniyor, tamamlandı)."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:561
msgid "Source: WooCommerce orders, all statuses."
msgstr "Kaynak: WooCommerce siparişleri, tüm durumlar."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:562
msgid "Source: BrikPanel daily visitor rollup. Available only after tracking start date."
msgstr "Kaynak: BrikPanel günlük ziyaretçi toplamı. Yalnızca takip başlangıç tarihinden sonra mevcuttur."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:563
msgid "Source: BrikPanel customer_metrics table (recomputed nightly)."
msgstr "Kaynak: BrikPanel customer_metrics tablosu (gecelik olarak yeniden hesaplanır)."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:564
msgid "Source: BrikPanel cohort_retention table (recomputed nightly)."
msgstr "Kaynak: BrikPanel cohort_retention tablosu (gecelik olarak yeniden hesaplanır)."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:565
msgid "Source: WooCommerce Order Attribution (introduced in WC 8.5)."
msgstr "Kaynak: WooCommerce Sipariş Atıfı (WC 8.5'te tanıtıldı)."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:566
msgid "Source: WooCommerce Subscriptions plugin."
msgstr "Kaynak: WooCommerce Abonelikler eklentisi."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:567
msgid "Source: order shipping addresses (HPOS wc_order_addresses or postmeta on legacy)."
msgstr "Kaynak: sipariş kargo adresleri (HPOS wc_order_addresses veya eski sürümlerde postmeta)."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:568
msgid "Source: HPOS wc_order_operational_data — captures fulfillment timestamps and origin (created_via)."
msgstr "Kaynak: HPOS wc_order_operational_data — karşılama zaman damgalarını ve kaynağı yakalar (created_via)."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:569
msgid "Source: BrikPanel expenses table (manually entered by the merchant)."
msgstr "Kaynak: BrikPanel giderler tablosu (satıcı tarafından manuel olarak girilir)."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:570
msgid "Source: WooCommerce shop_coupon posts and order line items of type=coupon."
msgstr "Kaynak: WooCommerce shop_coupon gönderileri ve type=coupon türündeki sipariş satır öğeleri."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:571
msgid "Source: WooCommerce Cost of Goods Sold — per-line _cogs_value written when an order is placed."
msgstr "Kaynak: WooCommerce Satılan Malların Maliyeti — sipariş verildiğinde yazılan satır bazlı _cogs_value."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:630
#, php-format
msgid "Store Summary — %s"
msgstr "Mağaza Özeti — %s"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:632
#, php-format
msgid "Generated %s by BrikPanel %s."
msgstr "BrikPanel %2$s tarafından %1$s tarihinde oluşturuldu."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:634
msgid "Store Identity"
msgstr "Mağaza Kimliği"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:637
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:640
msgid "Locale"
msgstr "Yerel ayar"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:640
msgid "Timezone"
msgstr "Saat dilimi"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:643
msgid "Default country"
msgstr "Varsayılan ülke"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:645
msgid "Taxes"
msgstr "Vergiler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:645
msgid "enabled"
msgstr "etkin"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:645
msgid "disabled"
msgstr "devre dışı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:645
msgid "prices include tax"
msgstr "fiyatlara vergi dahil"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:645
msgid "prices exclude tax"
msgstr "fiyatlara vergi dahil değil"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:646
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:652
msgid "Published products"
msgstr "Yayınlanan ürünler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:655
msgid "Lifetime span"
msgstr "Yaşam boyu süre"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:659
msgid "Customers tracked (all-time)"
msgstr "Takip edilen müşteriler (tüm zamanlar)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:660
msgid "active last 12m"
msgstr "son 12 ayda aktif"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:662
msgid "active last 30d"
msgstr "son 30 günde aktif"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:673
msgid "Active currencies on paid orders"
msgstr "Ücretli siparişlerde aktif para birimleri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:673
msgid "mixed-currency store; per-period tables show each currency separately, no conversion is applied"
msgstr "çoklu para birimli mağaza; dönem bazlı tablolar her para birimini ayrı ayrı gösterir, dönüşüm uygulanmaz"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:680
msgid "BrikPanel analytics tracking active since"
msgstr "BrikPanel analitik takibi şu tarihten beri aktif"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:680
msgid "orders before this date come from WooCommerce only; visitor / funnel / device metrics apply to this date forward"
msgstr "bu tarihten önceki siparişler yalnızca WooCommerce'den gelir; ziyaretçi / huni / cihaz metrikleri bu tarihten itibaren geçerlidir"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:682
msgid "BrikPanel analytics tracking"
msgstr "BrikPanel analitik takibi"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:682
msgid "no visitor data captured yet"
msgstr "henüz ziyaretçi verisi yakalanmadı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:725
#, php-format
msgid "%dy %dm"
msgid_plural "%dy %dm"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/brikpanel-store-summary.php:726
#, php-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/brikpanel-store-summary.php:764
msgid "Sales by Period"
msgstr "Döneme Göre Satışlar"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:766
msgid "Multi-currency store — revenue and AOV columns list every active currency."
msgstr "Çoklu para birimli mağaza — gelir ve OOS sütunları tüm aktif para birimlerini listeler."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:769
msgid "Period"
msgstr "Dönem"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:769
msgid "Δ vs prev"
msgstr "Δ öncekine göre"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:867
msgid "Yearly Sales (last 5 years)"
msgstr "Yıllık Satışlar (son 5 yıl)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:868
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:868
msgid "YoY Δ Revenue"
msgstr "YoY Δ Gelir"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:969
msgid "Monthly Sales (last 24 months)"
msgstr "Aylık Satışlar (son 24 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:970
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2010
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2018
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2130
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2413
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:976
#, php-format
msgid "%s → %s (%d months, %d active)"
msgstr "%s → %s (%d ay, %d aktif)"

#. translators: 1: months shown, 2: total months in detail window
#: includes/brikpanel-store-summary.php:999
#, php-format
msgid "Showing %1$d active month(s) out of %2$d in the recent-12 window — months with zero revenue and zero orders are hidden."
msgstr "Son 12 aylık penceredeki %2$d aydan %1$d aktif ay gösteriliyor — sıfır gelir ve sıfır siparişli aylar gizlendi."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1050
msgid "Order Status Breakdown (all-time)"
msgstr "Sipariş Durumu Dağılımı (tüm zamanlar)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1117
msgid "Top Products (last 12 months)"
msgstr "En İyi Ürünler (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1118
msgid "Variations are rolled up to their parent product. Sorted by revenue; the Units column lets you spot volume-vs-value differences."
msgstr "Varyasyonlar üst ürünlerine toplanır. Gelire göre sıralanır; Birimler sütunu hacim-değer farklılıklarını tespit etmenizi sağlar."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1120
msgid "Units"
msgstr "Birimler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1120
msgid "Avg Price"
msgstr "Ort. Fiyat"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1126
#, php-format
msgid "(deleted #%d)"
msgstr "(silinmiş #%d)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1173
msgid "Top 10 Customers by Lifetime Value"
msgstr "Yaşam Boyu Değere Göre En İyi 10 Müşteri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1184
msgid "(guest)"
msgstr "(misafir)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1191
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d gün önce"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1236
msgid "RFM Customer Segments"
msgstr "RFM Müşteri Segmentleri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1237
msgid "Avg LTV"
msgstr "Ort. YBD"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1237
msgid "Avg Orders"
msgstr "Ort. Siparişler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1237
msgid "Avg Recency (days)"
msgstr "Ort. Güncellik (gün)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1293
msgid "Cohort Retention (last 12 months)"
msgstr "Kohort Tutma Oranı (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1294
msgid "Each row: % of the cohort that placed an order N months after their first order. M0 is always 100%. The Trend column visualizes the row using Unicode block characters (▁→0%, █→100%)."
msgstr "Her satır: İlk siparişinden N ay sonra sipariş veren kohort yüzdesi. M0 her zaman %100'dür. Trend sütunu satırı Unicode blok karakterleri kullanarak görselleştirir (▁→%0, █→%100)."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1296
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1329
msgid "Add-to-cart count can exceed product views due to bot traffic, direct add-to-cart links, listing-page tracking, and same-product re-adds. Successful orders include WooCommerce-imported orders that may pre-date BrikPanel tracking; the funnel windows below are clamped to dates after tracking started so the rates stay meaningful."
msgstr "Sepete ekle sayısı, bot trafiği, doğrudan sepete ekle bağlantıları, listeleme sayfası takibi ve aynı ürünü yeniden ekleme nedeniyle ürün görüntülemelerini aşabilir. Başarılı siparişler, BrikPanel takibinden önce olabilecek WooCommerce'den içe aktarılan siparişleri içerir; aşağıdaki huni pencereleri, oranların anlamlı kalması için takip başladıktan sonraki tarihlere sabitlendi."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1370
#, php-format
msgid "clamped to %d days since tracking start (%s)"
msgstr "takip başlangıcından (%s) bu yana %d güne sabitlendi"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1375
msgid "Stage"
msgstr "Aşama"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1375
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1651
msgid "Count"
msgstr "Sayım"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1375
msgid "Conv. from Visitor"
msgstr "Ziyaretçiden Dönüşüm"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1380
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2592
msgid "Checkout reached"
msgstr "Ödemeye ulaşıldı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1421
msgid "Device Split (last 12 months)"
msgstr "Cihaz Dağılımı (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1422
msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1428
msgid "Unknown / pre-tracking"
msgstr "Bilinmiyor / takip öncesi"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1478
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2711
msgid "Top Coupons by Usage"
msgstr "Kullanıma Göre En İyi Kuponlar"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1479
#: includes/brikpanel-store-summary.php:1837
msgid "Times Used"
msgstr "Kullanım Sayısı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1533
msgid "Last 12 months total"
msgstr "Son 12 ay toplamı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1534
msgid "All-time recorded total"
msgstr "Tüm zamanlarda kaydedilen toplam"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1538
msgid "By Category (last 12 months)"
msgstr "Kategoriye Göre (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1647
msgid "Catalog Composition"
msgstr "Katalog Kompozisyonu"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1650
msgid "By Product Type"
msgstr "Ürün Türüne Göre"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1656
msgid "Variations (across variable products)"
msgstr "Varyasyonlar (değişken ürünler genelinde)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1660
msgid "Physical vs Digital"
msgstr "Fiziksel ve Dijital"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1661
msgid "Physical products"
msgstr "Fiziksel ürünler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1662
msgid "Virtual products"
msgstr "Sanal ürünler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1662
msgid "no shipping required"
msgstr "kargo gerekmiyor"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1663
msgid "Downloadable products"
msgstr "İndirilebilir ürünler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1664
msgid "Average product price"
msgstr "Ortalama ürün fiyatı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1668
msgid "Stock & Inventory"
msgstr "Stok ve Envanter"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1672
msgid "Total stock units"
msgstr "Toplam stok birimi"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1673
msgid "Inventory retail value"
msgstr "Envanter perakende değeri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1676
msgid "Inventory at cost (COGS)"
msgstr "Maliyette envanter (SMM)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1676
#, php-format
msgid "across %d products with cost set"
msgstr "maliyeti belirlenmiş %d ürün genelinde"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1679
msgid "Implied catalog margin"
msgstr "İma edilen katalog marjı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1682
msgid "COGS not configured for any product — sell-through margin cannot be inferred."
msgstr "Hiçbir ürün için SMM yapılandırılmamış — satış marjı çıkarılamaz."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1824
msgid "Shipping & Fulfillment (last 12 months)"
msgstr "Kargo ve Karşılama (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1825
msgid "Shipping revenue"
msgstr "Kargo geliri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1825
msgid "avg"
msgstr "ort."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1825
msgid "order"
msgstr "sipariş"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1827
msgid "Shipping tax collected"
msgstr "Toplanan kargo vergisi"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1830
msgid "Avg fulfillment time (created → completed)"
msgstr "Ort. karşılama süresi (oluşturuldu → tamamlandı)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1830
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1830
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2552
#: includes/brikpanel-store-summary.php:3195
msgid "days"
msgstr "gün"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1832
msgid "Configured shipping zones"
msgstr "Yapılandırılmış kargo bölgeleri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1832
#, php-format
msgid "%d enabled method"
msgid_plural "%d enabled methods"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1836
msgid "Shipping Methods Used"
msgstr "Kullanılan Kargo Yöntemleri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1837
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1837
msgid "Total Charged"
msgstr "Toplam Ücret"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1846
msgid "Top Shipping Destinations"
msgstr "En İyi Kargo Hedefleri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1971
msgid "Profitability (last 12 months)"
msgstr "Kârlılık (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1973
msgid "Gross = Revenue − Refunds − COGS. Net = Gross − Tracked expenses. COGS comes from per-line `_cogs_value` written by WooCommerce when an order is placed; products without a configured cost contribute zero."
msgstr "Brüt = Gelir − İadeler − SMM. Net = Brüt − Takip edilen giderler. SMM, sipariş verildiğinde WooCommerce tarafından yazılan satır bazlı `_cogs_value`'dan gelir; maliyeti yapılandırılmamış ürünler sıfır katkı sağlar."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1975
msgid "COGS not tracked on any line item — Net = Revenue − Refunds − Tracked expenses (operating contribution, not full P&L)."
msgstr "Hiçbir satır öğesinde SMM takip edilmiyor — Net = Gelir − İadeler − Takip edilen giderler (işletme katkısı, tam kâr-zarar değil)."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1979
msgid "Total refunds"
msgstr "Toplam iadeler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1981
msgid "Total COGS"
msgstr "Toplam SMM"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1981
msgid "of net revenue"
msgstr "net gelirin"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1982
msgid "Gross profit"
msgstr "Brüt kâr"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1982
msgid "gross margin"
msgstr "brüt marj"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1985
msgid "Net contribution"
msgstr "Net katkı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:1985
msgid "net margin"
msgstr "net marj"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2010
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2018
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2413
msgid "Refunds"
msgstr "İadeler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2010
msgid "Gross"
msgstr "Brüt"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2010
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2018
msgid "Net"
msgstr "Net"

#. translators: 1: months shown, 2: total months in window
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2034
#, php-format
msgid "Showing %1$d active month(s) out of %2$d in the 12-month window — months with zero across every column are hidden."
msgstr "12 aylık penceredeki %2$d aydan %1$d aktif ay gösteriliyor — her sütunda sıfır olan aylar gizlendi."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2126
msgid "New vs Returning Revenue (last 12 months)"
msgstr "Yeni ve Geri Dönen Gelir (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2127
msgid "New customer revenue"
msgstr "Yeni müşteri geliri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2128
msgid "Returning customer revenue"
msgstr "Geri dönen müşteri geliri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2130
msgid "New revenue"
msgstr "Yeni gelir"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2130
msgid "Returning revenue"
msgstr "Geri dönen gelir"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2130
msgid "New orders"
msgstr "Yeni siparişler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2130
msgid "Returning orders"
msgstr "Geri dönen siparişler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2130
msgid "Returning %"
msgstr "Geri dönüş %"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2198
msgid "Sun"
msgstr "Paz"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2198
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2198
msgid "Tue"
msgstr "Sal"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2199
msgid "Wed"
msgstr "Çar"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2199
msgid "Thu"
msgstr "Per"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2199
msgid "Fri"
msgstr "Cum"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2200
msgid "Sat"
msgstr "Cmt"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2234
msgid "Best & Worst Sales Times (last 12 months)"
msgstr "En İyi ve En Kötü Satış Zamanları (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2235
msgid "Best day by revenue"
msgstr "Gelire göre en iyi gün"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2236
msgid "Best day by order count"
msgstr "Sipariş sayısına göre en iyi gün"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2237
msgid "Worst day by revenue"
msgstr "Gelire göre en kötü gün"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2238
msgid "Peak hour (UTC) by revenue"
msgstr "Gelire göre zirve saat (UTC)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2240
msgid "Peak hour (UTC) by order count"
msgstr "Sipariş sayısına göre zirve saat (UTC)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2242
msgid "Quietest hour (UTC) by revenue"
msgstr "Gelire göre en sakin saat (UTC)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2244
msgid "Day of week breakdown"
msgstr "Haftanın günü dağılımı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2245
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2304
msgid "Failed Orders (last 12 months)"
msgstr "Başarısız Siparişler (son 12 ay)"

#. translators: 1: failed count, 2: payment method, 3: revenue
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2312
#, php-format
msgid "%1$s orders failed, all via **%2$s**. **%3$s** in revenue at risk."
msgstr "%1$s sipariş başarısız oldu, tümü **%2$s** aracılığıyla. Risk altındaki gelir: **%3$s**."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2314
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2325
msgid "(none)"
msgstr "(yok)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2318
msgid "Total failed"
msgstr "Toplam başarısız"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2319
#: includes/brikpanel-store-summary.php:2322
msgid "Revenue at risk"
msgstr "Risk altındaki gelir"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2320
msgid "WooCommerce does not store a structured failure reason; the table below groups failures by payment method (the only reliable signal). Look for one gateway dominating to spot integration issues."
msgstr "WooCommerce yapılandırılmış bir başarısızlık nedeni depolamaz; aşağıdaki tablo başarısızlıkları ödeme yöntemine göre gruplar (tek güvenilir sinyal). Entegrasyon sorunlarını tespit etmek için bir ağ geçidinin baskın olup olmadığına bakın."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2407
msgid "Refund Metrics (last 12 months)"
msgstr "İade Metrikleri (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2408
msgid "Refund count"
msgstr "İade sayısı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2408
msgid "of paid orders"
msgstr "ücretli siparişlerin"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2409
msgid "Refunded amount"
msgstr "İade edilen tutar"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2445
msgid "Customer Concentration"
msgstr "Müşteri Yoğunlaşması"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2446
msgid "Share of revenue held by top customers — a high number means the business is fragile to losing a few accounts. We show two windows because all-time and last-12m can diverge sharply when a SaaS-style customer mix is rotating."
msgstr "En iyi müşteriler tarafından tutulan gelir payı — yüksek bir rakam işletmenin birkaç hesabı kaybetmeye karşı kırılgan olduğu anlamına gelir. SaaS tarzı müşteri karması dönerken tüm zamanlar ve son 12 ay keskin biçimde ayrışabileceğinden iki pencere gösteriyoruz."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2448
msgid "All-time LTV share"
msgstr "Tüm zamanlar YBD payı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2448
msgid "Last 12m revenue share"
msgstr "Son 12 ay gelir payı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2451
msgid "Top 3"
msgstr "İlk 3"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2452
msgid "Top 5"
msgstr "İlk 5"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2453
msgid "Top 10"
msgstr "İlk 10"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2526
msgid "Repeat Purchase Rate"
msgstr "Tekrar Satın Alma Oranı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2528
msgid "Customers who placed at least 2 orders. A higher rate means lower acquisition pressure on growth."
msgstr "En az 2 sipariş veren müşteriler. Daha yüksek oran büyümede daha düşük edinim baskısı anlamına gelir."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2551
msgid "Time to First Purchase"
msgstr "İlk Satın Almaya Süre"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2552
msgid "Average time from registration to first order"
msgstr "Kayıttan ilk siparişe ortalama süre"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2552
msgid "sample"
msgstr "örnek"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2552
msgid "registered customers"
msgstr "kayıtlı müşteriler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2553
msgid "Limited to customers with a WordPress account. Most stores have many guest checkouts (user_id = 0) which are excluded — this metric reflects the registered-account funnel only."
msgstr "WordPress hesabı olan müşterilerle sınırlıdır. Çoğu mağazada hariç tutulan çok sayıda misafir ödeme (user_id = 0) bulunur — bu metrik yalnızca kayıtlı hesap hunisini yansıtır."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2591
msgid "Cart Abandonment Rate"
msgstr "Sepet Terk Oranı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2594
msgid "Abandonment rate"
msgstr "Terk oranı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2595
#, php-format
msgid "Window: %s → %s. Abandonment = (checkout reached − successful orders) / checkout reached."
msgstr "Pencere: %s → %s. Terk = (ödemeye ulaşıldı − başarılı siparişler) / ödemeye ulaşıldı."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2700
msgid "Coupon Performance (last 12 months)"
msgstr "Kupon Performansı (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2701
msgid "Orders with a coupon"
msgstr "Kuponlu siparişler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2702
msgid "AOV with coupon"
msgstr "Kuponlu OOS"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2702
msgid "AOV without coupon"
msgstr "Kuponsuz OOS"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2704
msgid "Avg discount per coupon use"
msgstr "Kupon kullanımı başına ort. indirim"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2706
msgid "off the pre-discount AOV"
msgstr "indirim öncesi OOS'den"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2712
msgid "Uses"
msgstr "Kullanımlar"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2712
msgid "Total discount"
msgstr "Toplam indirim"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2712
msgid "Avg discount"
msgstr "Ort. indirim"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2712
msgid "Discount %"
msgstr "İndirim %"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2791
msgid "Geographic Split (last 12 months)"
msgstr "Coğrafi Dağılım (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2793
msgid "State"
msgstr "İl"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2854
msgid "(unknown)"
msgstr "(bilinmiyor)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2860
msgid "Channel Mix (last 12 months)"
msgstr "Kanal Karması (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2862
msgid "Created via"
msgstr "Oluşturuldu"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2915
msgid "Source type"
msgstr "Kaynak türü"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2915
msgid "utm_source"
msgstr "utm_source"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2915
msgid "utm_medium"
msgstr "utm_medium"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2989
msgid "Subscriptions (WooCommerce Subscriptions)"
msgstr "Abonelikler (WooCommerce Abonelikleri)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2990
msgid "Active subscriptions"
msgstr "Aktif abonelikler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2992
msgid "Cancellations (last 12m)"
msgstr "İptaller (son 12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2993
#: includes/brikpanel-store-summary.php:3231
msgid "Logo churn (12m)"
msgstr "Logo kaybı (12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:2994
msgid "MRR normalized: yearly ÷ 12, weekly × 4.33, daily × 30.4. Revenue churn / NRR require expansion-revenue tracking BrikPanel does not capture yet."
msgstr "Normalize edilmiş AYG: yıllık ÷ 12, haftalık × 4.33, günlük × 30.4. Gelir kaybı / NRR, BrikPanel'in henüz yakalamadığı genişleme geliri takibini gerektirir."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3152
msgid "Subscriptions (inferred from product names)"
msgstr "Abonelikler (ürün adlarından çıkarıldı)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3153
msgid "WC Subscriptions plugin not detected — these metrics are inferred from period markers in product titles (Yıllık / Aylık / Yearly / Monthly etc.). Each paid line item is treated as one billing cycle. Numbers are estimates, not contracts."
msgstr "WC Abonelikler eklentisi algılanmadı — bu metrikler ürün başlıklarındaki dönem işaretçilerinden çıkarılmıştır (Yıllık / Aylık / Yearly / Monthly vb.). Her ücretli satır öğesi bir fatura dönemi olarak değerlendirilir. Sayılar tahmin, sözleşme değildir."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3155
#: includes/brikpanel-store-summary.php:3225
msgid "Active subscription lines"
msgstr "Aktif abonelik satırları"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3158
msgid "Yearly renewal rate (current vs 13–24m ago cohort)"
msgstr "Yıllık yenileme oranı (mevcut vs 13–24 ay önceki kohort)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3159
msgid "Logo churn (12m, yearly cohort)"
msgstr "Logo kaybı (12 ay, yıllık kohort)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3161
msgid "Renewal rate cannot be computed yet — no prior-year cohort exists (store is younger than 12 months or has no yearly products purchased before that window)."
msgstr "Yenileme oranı henüz hesaplanamıyor — önceki yıl kohortu mevcut değil (mağaza 12 aydan genç veya o pencereden önce satın alınan yıllık ürün yok)."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3163
msgid "NRR is intentionally omitted — it requires per-account expansion / contraction tracking which BrikPanel does not capture."
msgstr "NRR kasıtlı olarak atlandı — BrikPanel'in yakalamadığı hesap başına genişleme / daralma takibi gerektirir."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3174
msgid "Source: paid order line items, period inferred from product title pattern."
msgstr "Kaynak: ücretli sipariş satır öğeleri, dönem ürün başlığı deseninden çıkarıldı."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3194
msgid "Average Customer Lifespan"
msgstr "Ortalama Müşteri Ömrü"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3195
msgid "Average days from first to last order"
msgstr "İlk siparişten son siparişe ortalama gün"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3195
msgid "months"
msgstr "ay"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3196
msgid "Sample size"
msgstr "Örnek boyutu"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3196
msgid "customers with ≥2 orders"
msgstr "2 veya daha fazla siparişi olan müşteriler"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3196
msgid "too small for a confident average; treat as a directional indicator only"
msgstr "güvenilir bir ortalama için çok küçük; yalnızca yönsel gösterge olarak değerlendirin"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3197
msgid "For subscription-style stores expect this to converge near 365 days (annual renewals) once the cohort is mature; an unexpectedly short lifespan suggests one-and-done buyers dominate."
msgstr "Abonelik tarzı mağazalar için kohort olgunlaştığında bunun 365 güne (yıllık yenilemeler) yakınsaşmasını bekleyin; beklenmedik şekilde kısa bir ömür, tek seferlik alıcıların baskın olduğuna işaret eder."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3212
msgid "Headline numbers — paste this block alone into an AI prompt for a quick-take read."
msgstr "Başlık rakamları — hızlı bir okuma için bu bloğu tek başına bir yapay zeka istemine yapıştırın."

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3228
msgid "Yearly renewal rate"
msgstr "Yıllık yenileme oranı"

#. translators: 1: active count, 2: total tracked, 3: percentage, 4: 30d active
#: includes/brikpanel-store-summary.php:3257
#, php-format
msgid "%1$s active in last 12m / %2$s tracked all-time (%3$s); %4$s active in last 30d"
msgstr "Son 12 ayda %1$s aktif / %2$s tüm zamanlarda takip edildi (%3$s); son 30 günde %4$s aktif"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3267
msgid "Repeat purchase rate"
msgstr "Tekrar satın alma oranı"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3271
msgid "Returning revenue share (12m)"
msgstr "Geri dönen gelir payı (12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3280
msgid "Customer concentration (last 12m revenue)"
msgstr "Müşteri yoğunlaşması (son 12 ay geliri)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3280
#, php-format
msgid "top customer = %s; top 10 = %s"
msgstr "en iyi müşteri = %s; ilk 10 = %s"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3285
msgid "Customer concentration (all-time LTV)"
msgstr "Müşteri yoğunlaşması (tüm zamanlar YBD)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3285
#, php-format
msgid "top customer = %s%s; top 10 = %s"
msgstr "en iyi müşteri = %s%s; ilk 10 = %s"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3289
msgid "Refund rate (12m)"
msgstr "İade oranı (12 ay)"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3306
msgid "Modern Dashboard"
msgstr "Modern Kontrol Paneli"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3307
msgid "Modern Navigation"
msgstr "Modern Navigasyon"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3308
msgid "Modern Login"
msgstr "Modern Giriş"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3309
msgid "Customer Segments"
msgstr "Müşteri Segmentleri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3310
msgid "Modern Coupons UI"
msgstr "Modern Kuponlar Arayüzü"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3311
msgid "Simple Product Editor"
msgstr "Basit Ürün Düzenleyici"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3312
msgid "Modern Products List"
msgstr "Modern Ürün Listesi"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3313
msgid "Modern Order Edit"
msgstr "Modern Sipariş Düzenleme"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3314
msgid "Orders List Enhancements"
msgstr "Sipariş Listesi İyileştirmeleri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3315
msgid "Hide Foreign Notices"
msgstr "Yabancı Bildirimleri Gizle"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3316
msgid "Order Notification Popup"
msgstr "Sipariş Bildirimi Açılır Penceresi"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3320
msgid "Active BrikPanel Modules"
msgstr "Aktif BrikPanel Modülleri"

#: includes/brikpanel-store-summary.php:3328
msgid "BrikMarket multichannel integration"
msgstr "BrikMarket çok kanallı entegrasyon"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:318
msgid "Need Attention"
msgstr "Dikkat Gerekiyor"

#: includes/cron/customer-analytics-jobs.php:319
msgid "Buy frequently but with a small basket. Raise basket size via cross-sell, bundles, or higher-tier upgrades."
msgstr "Sık satın alırlar ama küçük sepetlerle. Çapraz satış, paketler veya üst kademe yükseltmeler yoluyla sepet büyüklüğünü artırın."
