msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightfern E-Invoicing for WooCommerce 0.1.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/brightfern-e-invoicing-for-woocommerce\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-18T18:29:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: brightfern-e-invoicing-for-woocommerce\n"
"Language: pl_PL\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: brightfern-e-invoicing.php
#: src/Admin/SettingsPage.php:44
msgid "Brightfern E-Invoicing for WooCommerce"
msgstr "Brightfern E-Invoicing for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: brightfern-e-invoicing.php
msgid "Turn WooCommerce orders into EN 16931-compliant e-invoices. Generate, validate before sending, and send AND receive over Peppol with your own Access Point — no network lock-in."
msgstr "Zamień zamówienia WooCommerce w e-faktury zgodne z EN 16931. Generuj, waliduj przed wysyłką oraz wysyłaj I odbieraj przez Peppol z własnym punktem dostępowym — bez przywiązania do jednej sieci."

#. Author of the plugin
#: brightfern-e-invoicing.php
msgid "BrightFern Labs"
msgstr "BrightFern Labs"

#. Author URI of the plugin
#: brightfern-e-invoicing.php
msgid "https://brightfernlabs.com"
msgstr "https://brightfernlabs.com"

#: brightfern-e-invoicing.php:228
msgid "Brightfern requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Brightfern wymaga zainstalowanego i aktywnego WooCommerce."

#: src/Admin/SettingsPage.php:29
msgid "Brightfern E-Invoicing"
msgstr "Brightfern E-Faktury"

#: src/Admin/SettingsPage.php:30
msgid "E-Invoicing"
msgstr "E-Faktury"

#: src/Admin/SettingsPage.php:46
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

#: src/Admin/SettingsPage.php:49
msgid "Seller identity is incomplete — Brightfern will not transmit until name, VAT/company id, address, and Peppol electronic address are set."
msgstr "Dane sprzedawcy są niekompletne — Brightfern nie wyśle dokumentu, dopóki nie uzupełnisz nazwy, numeru VAT/identyfikatora firmy, adresu oraz adresu elektronicznego Peppol."

#: src/Admin/SettingsPage.php:52
msgid "Free plan: generate, validate, download, and receive inbound e-invoices. Upgrade to Pro to transmit over Peppol."
msgstr "Plan bezpłatny: generowanie, walidacja, pobieranie i odbiór przychodzących e-faktur. Przejdź na Pro, aby wysyłać przez Peppol."

#: src/Admin/SettingsPage.php:64
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: src/Admin/SettingsPage.php:69
msgid "Seller identity"
msgstr "Dane sprzedawcy"

#: src/Admin/SettingsPage.php:70
msgid "Legal name (BT-27)"
msgstr "Nazwa prawna (BT-27)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:71
msgid "Trading name (BT-28)"
msgstr "Nazwa handlowa (BT-28)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:72
msgid "VAT number (BT-31), e.g. BE0123456789"
msgstr "Numer VAT (BT-31), np. BE0123456789"

#: src/Admin/SettingsPage.php:73
msgid "Company registration id (BT-30)"
msgstr "Identyfikator rejestrowy firmy (BT-30)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:74
msgid "Company id scheme (e.g. 0208)"
msgstr "Schemat identyfikatora firmy (np. 0208)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:75
msgid "Peppol electronic address scheme (BT-34), e.g. 0208"
msgstr "Schemat adresu elektronicznego Peppol (BT-34), np. 0208"

#: src/Admin/SettingsPage.php:76
msgid "Peppol electronic address (BT-34)"
msgstr "Adres elektroniczny Peppol (BT-34)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:77
msgid "Address line 1"
msgstr "Adres, linia 1"

#: src/Admin/SettingsPage.php:78
msgid "Address line 2"
msgstr "Adres, linia 2"

#: src/Admin/SettingsPage.php:79
msgid "City"
msgstr "Miejscowość"

#: src/Admin/SettingsPage.php:80
msgid "Post code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: src/Admin/SettingsPage.php:81
msgid "Region / state"
msgstr "Region / województwo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:82
msgid "Country code (ISO, e.g. BE)"
msgstr "Kod kraju (ISO, np. BE)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:83
msgid "Contact name"
msgstr "Osoba kontaktowa"

#: src/Admin/SettingsPage.php:84
msgid "Contact email"
msgstr "E-mail kontaktowy"

#: src/Admin/SettingsPage.php:85
msgid "Contact phone"
msgstr "Telefon kontaktowy"

#: src/Admin/SettingsPage.php:86
msgid "IBAN (BT-84)"
msgstr "IBAN (BT-84)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:87
msgid "BIC (BT-86)"
msgstr "BIC (BT-86)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:90
msgid "Payment means (BT-81)"
msgstr "Forma płatności (BT-81)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:92
msgid "Credit transfer"
msgstr "Przelew"

#: src/Admin/SettingsPage.php:93
msgid "SEPA credit transfer"
msgstr "Przelew SEPA"

#: src/Admin/SettingsPage.php:97
msgid "Payment terms (BT-20)"
msgstr "Warunki płatności (BT-20)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:98
msgid "VAT-exempt small business (e.g. franchise en base / Kleinunternehmer)"
msgstr "Mały podatnik zwolniony z VAT (np. franchise en base / Kleinunternehmer)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:103
msgid "Access Point provider"
msgstr "Operator punktu dostępowego"

#: src/Admin/SettingsPage.php:104
msgid "Bring your own Access Point — Brightfern is provider-agnostic. Credentials are stored in your database; never share them."
msgstr "Podłącz własny punkt dostępowy — Brightfern jest niezależny od operatora. Dane uwierzytelniające są przechowywane w Twojej bazie danych; nigdy ich nie udostępniaj."

#: src/Admin/SettingsPage.php:105
msgid "The Poland KSeF (direct) provider files invoices straight to the Ministry of Finance with no intermediary. It only sends — it does not receive inbound e-invoices — and filing itself requires Brightfern Pro."
msgstr "Poland KSeF (direct) wysyła faktury bezpośrednio do Ministerstwa Finansów, bez pośrednika. Tylko wysyła — nie odbiera faktur przychodzących — a samo wysyłanie wymaga Brightfern Pro."

#: src/Admin/SettingsPage.php:107
msgid "Provider"
msgstr "Operator"

#: src/Admin/SettingsPage.php:108
msgid "Storecove API key"
msgstr "Klucz API Storecove"

#: src/Admin/SettingsPage.php:109
msgid "Storecove legal entity id"
msgstr "Identyfikator podmiotu prawnego Storecove"

#: src/Admin/SettingsPage.php:110
msgid "Storecove base URL"
msgstr "Bazowy adres URL Storecove"

#: src/Admin/SettingsPage.php:111
msgid "Use the Peppol TEST network for recipient lookups"
msgstr "Używaj sieci TESTOWEJ Peppol do wyszukiwania odbiorców"

#: src/Admin/SettingsPage.php:112
msgid "KSeF authorization token"
msgstr "Token autoryzacyjny KSeF"

#: src/Admin/SettingsPage.php:114
msgid "Only used with the Poland KSeF (direct) provider. Generate this once in the KSeF Taxpayer Application (ksef.podatki.gov.pl) — Brightfern cannot create it for you, and it is not the same as a Storecove key."
msgstr "Używany wyłącznie z dostawcą Poland KSeF (direct). Wygeneruj go jednorazowo w Aplikacji Podatnika KSeF (ksef.podatki.gov.pl) — Brightfern nie może go utworzyć za Ciebie i nie jest to to samo co klucz Storecove."

#: src/Admin/SettingsPage.php:116
msgid "KSeF base URL"
msgstr "Bazowy adres URL KSeF"

#: src/Admin/SettingsPage.php:121
msgid "Invoicing flow"
msgstr "Proces fakturowania"

#: src/Admin/SettingsPage.php:131
msgid "Generate on order status"
msgstr "Generuj przy statusie zamówienia"

#: src/Admin/SettingsPage.php:132
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/Admin/SettingsPage.php:133
msgid "Payment due in (days)"
msgstr "Termin płatności (dni)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:134
msgid "Treat paid orders as prepaid (sets BT-113)"
msgstr "Traktuj opłacone zamówienia jako przedpłacone (ustawia BT-113)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:135
msgid "Block sending if the recipient is not registered on Peppol"
msgstr "Blokuj wysyłkę, jeśli odbiorca nie jest zarejestrowany w Peppol"

#: src/Admin/SettingsPage.php:140
msgid "Inbound (receiving)"
msgstr "Przychodzące (odbiór)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:142
msgid "Poll the provider for inbound documents every 15 minutes (fallback if webhooks are unavailable)"
msgstr "Odpytuj operatora o dokumenty przychodzące co 15 minut (rozwiązanie zapasowe, gdy webhooki są niedostępne)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:143
msgid "Webhook shared secret"
msgstr "Współdzielony sekret webhooka"

#: src/Admin/SettingsPage.php:144
msgid "Webhook URL"
msgstr "Adres URL webhooka"

#: src/Admin/SettingsPage.php:144
msgid "Paste this into your provider so it notifies Brightfern of received documents. Set a secret first, and configure the secret as a request header named X-Brightfern-Secret if your provider supports custom headers — that keeps it out of server and proxy logs."
msgstr "Wklej to u swojego operatora, aby powiadamiał Brightfern o odebranych dokumentach. Najpierw ustaw sekret, a następnie skonfiguruj go jako nagłówek żądania o nazwie X-Brightfern-Secret, jeśli operator obsługuje niestandardowe nagłówki — dzięki temu nie trafi do dzienników serwera i proxy."

#: src/Admin/SettingsPage.php:145
msgid "Webhook URL (with secret, for providers without custom headers)"
msgstr "Adres URL webhooka (z sekretem, dla operatorów bez niestandardowych nagłówków)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:145
msgid "Only use this if your provider genuinely cannot send a custom header — the secret in this URL can end up in server/proxy access logs."
msgstr "Używaj tego tylko wtedy, gdy operator naprawdę nie może wysłać niestandardowego nagłówka — sekret zawarty w tym adresie URL może trafić do dzienników serwera lub proxy."

#: src/Admin/SettingsPage.php:172
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: src/Admin/SettingsPage.php:181
#: src/Inbound/InboundInbox.php:148
#: src/Inbound/InboundInbox.php:169
#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:144
#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:168
#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:218
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia."

#: src/Inbound/InboundInbox.php:27
#: src/Inbound/InboundInbox.php:34
#: src/Inbound/InboundInbox.php:55
msgid "E-Invoice Inbox"
msgstr "Skrzynka e-faktur"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:56
msgid "E-invoices received over the network. Brightfern tries to match each to an order; unmatched ones can be matched manually."
msgstr "E-faktury odebrane przez sieć. Brightfern próbuje dopasować każdą do zamówienia; niedopasowane można powiązać ręcznie."

#: src/Inbound/InboundInbox.php:60
msgid "Received"
msgstr "Odebrano"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:61
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:62
msgid "Invoice #"
msgstr "Nr faktury"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:63
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:64
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:65
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:74
msgid "No e-invoices received yet."
msgstr "Nie odebrano jeszcze żadnych e-faktur."

#: src/Inbound/InboundInbox.php:99
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:109
#: src/Inbound/InboundInbox.php:173
msgid "Document not found."
msgstr "Nie znaleziono dokumentu."

#: src/Inbound/InboundInbox.php:121
msgid "Received E-Invoice"
msgstr "Odebrana e-faktura"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:122
msgid "Back to inbox"
msgstr "Powrót do skrzynki"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:128
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:131
#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:73
msgid "Download XML"
msgstr "Pobierz XML"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:134
msgid "Match to order"
msgstr "Dopasuj do zamówienia"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:140
msgid "Save match"
msgstr "Zapisz dopasowanie"

#: src/Inbound/WebhookController.php:145
msgid "Every 15 minutes (Brightfern)"
msgstr "Co 15 minut (Brightfern)"

#. translators: %s: the provider's final reference (for KSeF, the assigned KSeF number)
#: src/Transmission/Send/OutboundStatusResolver.php:120
#, php-format
msgid "Brightfern: confirmed by the network (ref %s)."
msgstr "Brightfern: potwierdzone przez sieć (ref. %s)."

#. translators: %1$s: credit note number, %2$s: provider transmission reference
#: src/Transmission/Send/OutboundTransmitter.php:106
#, php-format
msgid "Brightfern: credit note %1$s transmitted (ref %2$s)."
msgstr "Brightfern: faktura korygująca %1$s wysłana (nr ref. %2$s)."

#. translators: %1$s: invoice number, %2$s: provider transmission reference
#: src/Transmission/Send/OutboundTransmitter.php:109
#, php-format
msgid "Brightfern: e-invoice %1$s transmitted (ref %2$s)."
msgstr "Brightfern: e-faktura %1$s wysłana (nr ref. %2$s)."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:32
msgid "E-Invoice (Brightfern)"
msgstr "E-faktura (Brightfern)"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:49
msgid "No e-invoice generated yet for this order."
msgstr "Nie wygenerowano jeszcze e-faktury dla tego zamówienia."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:51
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:53
msgid "Invoice #:"
msgstr "Nr faktury:"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:56
msgid "Validation findings"
msgstr "Wyniki walidacji"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:72
msgid "Download Factur-X PDF"
msgstr "Pobierz PDF Factur-X"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:89
msgid "Generate & send now"
msgstr "Generuj i wyślij teraz"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:95
msgid "Upgrade to Pro to transmit and resend over the network."
msgstr "Przejdź na Pro, aby wysyłać i ponawiać wysyłkę przez sieć."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:120
msgid "Credit notes"
msgstr "Faktury korygujące"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:134
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:148
msgid "Order not found."
msgstr "Nie znaleziono zamówienia."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:159
msgid "No e-invoice XML stored for this order."
msgstr "Brak zapisanego XML e-faktury dla tego zamówienia."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:172
msgid "Credit note not found."
msgstr "Nie znaleziono faktury korygującej."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:183
msgid "No credit note XML stored for this refund."
msgstr "Brak zapisanego XML faktury korygującej dla tego zwrotu."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:200
msgid "Stored Factur-X PDF is corrupt."
msgstr "Zapisany plik PDF Factur-X jest uszkodzony."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:221
msgid "Transmission requires an active Brightfern Pro license."
msgstr "Wysyłka wymaga aktywnej licencji Brightfern Pro."

#: src/WooCommerce/WooOrderAdapter.php:158
msgid "Charge"
msgstr "Opłata"

#: src/WooCommerce/WooOrderAdapter.php:276
msgid "Refund"
msgstr "Zwrot"

#: src/WooCommerce/WooOrderAdapter.php:277
msgid "Refund adjustment"
msgstr "Korekta zwrotu"
