msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightfern E-Invoicing for WooCommerce 0.1.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/brightfern-e-invoicing-for-woocommerce\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-18T18:29:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: brightfern-e-invoicing-for-woocommerce\n"
"Language: de_DE\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: brightfern-e-invoicing.php
#: src/Admin/SettingsPage.php:44
msgid "Brightfern E-Invoicing for WooCommerce"
msgstr "Brightfern E-Invoicing for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: brightfern-e-invoicing.php
msgid "Turn WooCommerce orders into EN 16931-compliant e-invoices. Generate, validate before sending, and send AND receive over Peppol with your own Access Point — no network lock-in."
msgstr "Verwandeln Sie WooCommerce-Bestellungen in EN-16931-konforme E-Rechnungen. Erstellen, vor dem Versand validieren und über Peppol mit Ihrem eigenen Access Point senden UND empfangen — ohne Anbieterbindung."

#. Author of the plugin
#: brightfern-e-invoicing.php
msgid "BrightFern Labs"
msgstr "BrightFern Labs"

#. Author URI of the plugin
#: brightfern-e-invoicing.php
msgid "https://brightfernlabs.com"
msgstr "https://brightfernlabs.com"

#: brightfern-e-invoicing.php:228
msgid "Brightfern requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Brightfern erfordert, dass WooCommerce installiert und aktiv ist."

#: src/Admin/SettingsPage.php:29
msgid "Brightfern E-Invoicing"
msgstr "Brightfern E-Rechnung"

#: src/Admin/SettingsPage.php:30
msgid "E-Invoicing"
msgstr "E-Rechnung"

#: src/Admin/SettingsPage.php:46
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: src/Admin/SettingsPage.php:49
msgid "Seller identity is incomplete — Brightfern will not transmit until name, VAT/company id, address, and Peppol electronic address are set."
msgstr "Die Verkäuferangaben sind unvollständig — Brightfern überträgt erst, wenn Name, USt-IdNr./Unternehmens-ID, Adresse und Peppol-Adresse festgelegt sind."

#: src/Admin/SettingsPage.php:52
msgid "Free plan: generate, validate, download, and receive inbound e-invoices. Upgrade to Pro to transmit over Peppol."
msgstr "Kostenloser Plan: E-Rechnungen erstellen, validieren, herunterladen und eingehende E-Rechnungen empfangen. Upgrade auf Pro, um über Peppol zu übertragen."

#: src/Admin/SettingsPage.php:64
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: src/Admin/SettingsPage.php:69
msgid "Seller identity"
msgstr "Verkäuferangaben"

#: src/Admin/SettingsPage.php:70
msgid "Legal name (BT-27)"
msgstr "Rechtlicher Name (BT-27)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:71
msgid "Trading name (BT-28)"
msgstr "Handelsname (BT-28)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:72
msgid "VAT number (BT-31), e.g. BE0123456789"
msgstr "USt-IdNr. (BT-31), z. B. BE0123456789"

#: src/Admin/SettingsPage.php:73
msgid "Company registration id (BT-30)"
msgstr "Handelsregisternummer (BT-30)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:74
msgid "Company id scheme (e.g. 0208)"
msgstr "Schema der Unternehmens-ID (z. B. 0208)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:75
msgid "Peppol electronic address scheme (BT-34), e.g. 0208"
msgstr "Schema der Peppol-Adresse (BT-34), z. B. 0208"

#: src/Admin/SettingsPage.php:76
msgid "Peppol electronic address (BT-34)"
msgstr "Peppol-Adresse (BT-34)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:77
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresszeile 1"

#: src/Admin/SettingsPage.php:78
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresszeile 2"

#: src/Admin/SettingsPage.php:79
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: src/Admin/SettingsPage.php:80
msgid "Post code"
msgstr "Postleitzahl"

#: src/Admin/SettingsPage.php:81
msgid "Region / state"
msgstr "Region / Bundesland"

#: src/Admin/SettingsPage.php:82
msgid "Country code (ISO, e.g. BE)"
msgstr "Ländercode (ISO, z. B. BE)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:83
msgid "Contact name"
msgstr "Ansprechpartner"

#: src/Admin/SettingsPage.php:84
msgid "Contact email"
msgstr "E-Mail des Ansprechpartners"

#: src/Admin/SettingsPage.php:85
msgid "Contact phone"
msgstr "Telefon des Ansprechpartners"

#: src/Admin/SettingsPage.php:86
msgid "IBAN (BT-84)"
msgstr "IBAN (BT-84)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:87
msgid "BIC (BT-86)"
msgstr "BIC (BT-86)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:90
msgid "Payment means (BT-81)"
msgstr "Zahlungsmittel (BT-81)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:92
msgid "Credit transfer"
msgstr "Überweisung"

#: src/Admin/SettingsPage.php:93
msgid "SEPA credit transfer"
msgstr "SEPA-Überweisung"

#: src/Admin/SettingsPage.php:97
msgid "Payment terms (BT-20)"
msgstr "Zahlungsbedingungen (BT-20)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:98
msgid "VAT-exempt small business (e.g. franchise en base / Kleinunternehmer)"
msgstr "Umsatzsteuerbefreites Kleinunternehmen (z. B. franchise en base / Kleinunternehmer)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:103
msgid "Access Point provider"
msgstr "Access-Point-Anbieter"

#: src/Admin/SettingsPage.php:104
msgid "Bring your own Access Point — Brightfern is provider-agnostic. Credentials are stored in your database; never share them."
msgstr "Nutzen Sie Ihren eigenen Access Point — Brightfern ist anbieterunabhängig. Zugangsdaten werden in Ihrer Datenbank gespeichert; geben Sie sie niemals weiter."

#: src/Admin/SettingsPage.php:105
msgid "The Poland KSeF (direct) provider files invoices straight to the Ministry of Finance with no intermediary. It only sends — it does not receive inbound e-invoices — and filing itself requires Brightfern Pro."
msgstr "Poland KSeF (direct) reicht Rechnungen ohne Zwischenstelle direkt beim polnischen Finanzministerium ein. Es sendet nur — es empfängt keine eingehenden E-Rechnungen — und das Einreichen erfordert Brightfern Pro."

#: src/Admin/SettingsPage.php:107
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"

#: src/Admin/SettingsPage.php:108
msgid "Storecove API key"
msgstr "Storecove-API-Schlüssel"

#: src/Admin/SettingsPage.php:109
msgid "Storecove legal entity id"
msgstr "Storecove-Rechtsträger-ID"

#: src/Admin/SettingsPage.php:110
msgid "Storecove base URL"
msgstr "Storecove-Basis-URL"

#: src/Admin/SettingsPage.php:111
msgid "Use the Peppol TEST network for recipient lookups"
msgstr "Peppol-TEST-Netzwerk für Empfängerabfragen verwenden"

#: src/Admin/SettingsPage.php:112
msgid "KSeF authorization token"
msgstr "KSeF-Autorisierungstoken"

#: src/Admin/SettingsPage.php:114
msgid "Only used with the Poland KSeF (direct) provider. Generate this once in the KSeF Taxpayer Application (ksef.podatki.gov.pl) — Brightfern cannot create it for you, and it is not the same as a Storecove key."
msgstr "Wird nur mit dem Anbieter Poland KSeF (direct) verwendet. Erzeugen Sie ihn einmalig in der KSeF-Steuerzahler-Anwendung (ksef.podatki.gov.pl) — Brightfern kann ihn nicht für Sie erstellen, und er ist nicht dasselbe wie ein Storecove-Schlüssel."

#: src/Admin/SettingsPage.php:116
msgid "KSeF base URL"
msgstr "KSeF-Basis-URL"

#: src/Admin/SettingsPage.php:121
msgid "Invoicing flow"
msgstr "Rechnungsablauf"

#: src/Admin/SettingsPage.php:131
msgid "Generate on order status"
msgstr "Erstellen bei Bestellstatus"

#: src/Admin/SettingsPage.php:132
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/Admin/SettingsPage.php:133
msgid "Payment due in (days)"
msgstr "Zahlungsziel (Tage)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:134
msgid "Treat paid orders as prepaid (sets BT-113)"
msgstr "Bezahlte Bestellungen als Vorauszahlung behandeln (setzt BT-113)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:135
msgid "Block sending if the recipient is not registered on Peppol"
msgstr "Versand blockieren, wenn Empfänger nicht bei Peppol registriert ist"

#: src/Admin/SettingsPage.php:140
msgid "Inbound (receiving)"
msgstr "Eingang (Empfang)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:142
msgid "Poll the provider for inbound documents every 15 minutes (fallback if webhooks are unavailable)"
msgstr "Anbieter alle 15 Minuten auf eingehende Dokumente abfragen (Rückfalllösung, falls Webhooks nicht verfügbar sind)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:143
msgid "Webhook shared secret"
msgstr "Gemeinsames Geheimnis für Webhook"

#: src/Admin/SettingsPage.php:144
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook-URL"

#: src/Admin/SettingsPage.php:144
msgid "Paste this into your provider so it notifies Brightfern of received documents. Set a secret first, and configure the secret as a request header named X-Brightfern-Secret if your provider supports custom headers — that keeps it out of server and proxy logs."
msgstr "Fügen Sie dies bei Ihrem Anbieter ein, damit dieser Brightfern über empfangene Dokumente benachrichtigt. Legen Sie zunächst ein Geheimnis fest und konfigurieren Sie es als Request-Header namens X-Brightfern-Secret, falls Ihr Anbieter benutzerdefinierte Header unterstützt — so bleibt es aus Server- und Proxy-Protokollen heraus."

#: src/Admin/SettingsPage.php:145
msgid "Webhook URL (with secret, for providers without custom headers)"
msgstr "Webhook-URL (mit Geheimnis, für Anbieter ohne benutzerdefinierte Header)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:145
msgid "Only use this if your provider genuinely cannot send a custom header — the secret in this URL can end up in server/proxy access logs."
msgstr "Verwenden Sie dies nur, wenn Ihr Anbieter wirklich keinen benutzerdefinierten Header senden kann — das Geheimnis in dieser URL kann in Server-/Proxy-Zugriffsprotokollen landen."

#: src/Admin/SettingsPage.php:172
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/Admin/SettingsPage.php:181
#: src/Inbound/InboundInbox.php:148
#: src/Inbound/InboundInbox.php:169
#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:144
#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:168
#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:218
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Unzureichende Berechtigungen."

#: src/Inbound/InboundInbox.php:27
#: src/Inbound/InboundInbox.php:34
#: src/Inbound/InboundInbox.php:55
msgid "E-Invoice Inbox"
msgstr "E-Rechnungs-Posteingang"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:56
msgid "E-invoices received over the network. Brightfern tries to match each to an order; unmatched ones can be matched manually."
msgstr "Über das Netzwerk empfangene E-Rechnungen. Brightfern versucht, jede einer Bestellung zuzuordnen; nicht zugeordnete können manuell zugeordnet werden."

#: src/Inbound/InboundInbox.php:60
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:61
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:62
msgid "Invoice #"
msgstr "Rechnungsnr."

#: src/Inbound/InboundInbox.php:63
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:64
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:65
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:74
msgid "No e-invoices received yet."
msgstr "Noch keine E-Rechnungen empfangen."

#: src/Inbound/InboundInbox.php:99
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:109
#: src/Inbound/InboundInbox.php:173
msgid "Document not found."
msgstr "Dokument nicht gefunden."

#: src/Inbound/InboundInbox.php:121
msgid "Received E-Invoice"
msgstr "Empfangene E-Rechnung"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:122
msgid "Back to inbox"
msgstr "Zurück zum Posteingang"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:128
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:131
#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:73
msgid "Download XML"
msgstr "XML herunterladen"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:134
msgid "Match to order"
msgstr "Bestellung zuordnen"

#: src/Inbound/InboundInbox.php:140
msgid "Save match"
msgstr "Zuordnung speichern"

#: src/Inbound/WebhookController.php:145
msgid "Every 15 minutes (Brightfern)"
msgstr "Alle 15 Minuten (Brightfern)"

#. translators: %s: the provider's final reference (for KSeF, the assigned KSeF number)
#: src/Transmission/Send/OutboundStatusResolver.php:120
#, php-format
msgid "Brightfern: confirmed by the network (ref %s)."
msgstr "Brightfern: vom Netzwerk bestätigt (Ref. %s)."

#. translators: %1$s: credit note number, %2$s: provider transmission reference
#: src/Transmission/Send/OutboundTransmitter.php:106
#, php-format
msgid "Brightfern: credit note %1$s transmitted (ref %2$s)."
msgstr "Brightfern: Gutschrift %1$s übertragen (Ref. %2$s)."

#. translators: %1$s: invoice number, %2$s: provider transmission reference
#: src/Transmission/Send/OutboundTransmitter.php:109
#, php-format
msgid "Brightfern: e-invoice %1$s transmitted (ref %2$s)."
msgstr "Brightfern: E-Rechnung %1$s übertragen (Ref. %2$s)."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:32
msgid "E-Invoice (Brightfern)"
msgstr "E-Rechnung (Brightfern)"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:49
msgid "No e-invoice generated yet for this order."
msgstr "Für diese Bestellung wurde noch keine E-Rechnung erstellt."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:51
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:53
msgid "Invoice #:"
msgstr "Rechnungsnr.:"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:56
msgid "Validation findings"
msgstr "Validierungsergebnisse"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:72
msgid "Download Factur-X PDF"
msgstr "Factur-X-PDF herunterladen"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:89
msgid "Generate & send now"
msgstr "Jetzt erstellen & senden"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:95
msgid "Upgrade to Pro to transmit and resend over the network."
msgstr "Upgrade auf Pro, um über das Netzwerk zu übertragen und erneut zu senden."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:120
msgid "Credit notes"
msgstr "Gutschriften"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:134
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:148
msgid "Order not found."
msgstr "Bestellung nicht gefunden."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:159
msgid "No e-invoice XML stored for this order."
msgstr "Kein E-Rechnungs-XML für diese Bestellung gespeichert."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:172
msgid "Credit note not found."
msgstr "Gutschrift nicht gefunden."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:183
msgid "No credit note XML stored for this refund."
msgstr "Kein Gutschrift-XML für diese Rückerstattung gespeichert."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:200
msgid "Stored Factur-X PDF is corrupt."
msgstr "Gespeicherte Factur-X-PDF ist beschädigt."

#: src/WooCommerce/OrderMetabox.php:221
msgid "Transmission requires an active Brightfern Pro license."
msgstr "Für die Übertragung ist eine aktive Brightfern-Pro-Lizenz erforderlich."

#: src/WooCommerce/WooOrderAdapter.php:158
msgid "Charge"
msgstr "Gebühr"

#: src/WooCommerce/WooOrderAdapter.php:276
msgid "Refund"
msgstr "Rückerstattung"

#: src/WooCommerce/WooOrderAdapter.php:277
msgid "Refund adjustment"
msgstr "Erstattungskorrektur"
