msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wbcom Designs - BuddyPress Member Reviews\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-24 15:34+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-24 15:34+0530\n"
"Last-Translator: Varun Dubey <vapvarun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Varun Dubey <vapvarun@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: buddypress-member-review.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: admin/assets/css/vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: admin/assets/js/vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n"

#: admin/assets/js/bupr-admin.js:297
msgid "Review not approved!"
msgstr "Révision non approuvée !"

#: admin/bupr-admin.php:178
msgid "WB Plugins"
msgstr "Plugins WB"

#: admin/bupr-admin.php:179 admin/bupr-admin.php:195
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/bupr-admin.php:181
msgid "Admin Settings For Reviews"
msgstr "Paramètres d'administration pour les avis"

#: admin/bupr-admin.php:181
msgid "Member Reviews"
msgstr "Évaluation des Membres"

#: admin/bupr-admin.php:192
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: admin/bupr-admin.php:198
msgid "Criteria"
msgstr "Critère"

#: admin/bupr-admin.php:201
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/bupr-admin.php:203
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: admin/bupr-admin.php:249 admin/class-bupr-admin-feedback.php:261
#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:296
#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:13
#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:12
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:470
#: buddypress-member-review.php:193
msgid "BuddyPress Member Reviews"
msgstr "BuddyPress Évaluation des Membres"

#. translators: %s:
#: admin/bupr-admin.php:253 admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:16
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: admin/bupr-admin.php:299 admin/bupr-admin.php:301 admin/bupr-admin.php:302
#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:265
#: includes/bupr-general-functions.php:93 includes/class-buprglobals.php:82
msgid "Reviews"
msgstr "Évaluations"

#: admin/bupr-admin.php:300 admin/tab-templates/bupr-setting-display-tab.php:31
#: includes/bupr-general-functions.php:80 includes/class-buprglobals.php:81
msgid "Review"
msgstr "Évaluation"

#: admin/bupr-admin.php:303 admin/bupr-admin.php:304
msgid "Add New Review"
msgstr "Ajouter une Évaluation"

#: admin/bupr-admin.php:305
msgid "New Review"
msgstr "Laisser une Évaluation"

#: admin/bupr-admin.php:306
msgid "View Reviews"
msgstr "Voir les Évaluations"

#: admin/bupr-admin.php:307
msgid "All Reviews"
msgstr "Toutes les Évaluations"

#: admin/bupr-admin.php:308
msgid "Search Reviews"
msgstr "Recherche les Évaluations"

#: admin/bupr-admin.php:309
msgid "Parent Review:"
msgstr "Evaluation Principale:"

#: admin/bupr-admin.php:310
msgid "No Review Found"
msgstr "Aucune Evaluation Trouvée"

#: admin/bupr-admin.php:311
msgid "No Review Found In Trash"
msgstr "Aucune Evaluation Trouvée dans la Poubelle"

#: admin/bupr-admin.php:403
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Reviews Category"
msgstr "Catégorie d'Évaluations"

#: admin/bupr-admin.php:404
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Review Category"
msgstr "Catégorie d'Évaluation"

#: admin/bupr-admin.php:405
msgid "Search Categories"
msgstr "Chercher les Catégories"

#: admin/bupr-admin.php:406
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les Catégories"

#: admin/bupr-admin.php:407
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie parente"

#: admin/bupr-admin.php:408
msgid "Parent Category:"
msgstr "Catégorie parente:"

#: admin/bupr-admin.php:409
msgid "Edit Category"
msgstr "Éditer la catégorie"

#: admin/bupr-admin.php:410
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: admin/bupr-admin.php:411
msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: admin/bupr-admin.php:412
msgid "New Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: admin/bupr-admin.php:413
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: admin/bupr-admin.php:466 includes/bupr-ajax.php:253
msgid "New Review on Your Profile at [site-name]"
msgstr "Nouveau commentaire sur votre profil sur [nom du site]"

#. translators: %s: years.
#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:85
#, php-format
msgid "%s years"
msgstr "%s années"

#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:87
msgid "a year"
msgstr "une année"

#. translators: %s: weeks.
#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:94
#, php-format
msgid "%s weeks"
msgstr "%s semaines"

#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:96
msgid "a week"
msgstr "une semaine"

#. translators: %s: days.
#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:103
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s jours"

#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:105
msgid "a day"
msgstr "un jour"

#. translators: %s: hours.
#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:112
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s heures"

#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:114
msgid "an hour"
msgstr "une heure"

#. translators: %s: minutes.
#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:121
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minutes"

#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:123
msgid "a minute"
msgstr "une minute"

#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:126
msgid "a moment"
msgstr "merci de patienter"

#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:264
msgid "Are you enjoying BuddyPress Member Reviews?"
msgstr "Vous appréciez les commentaires des membres de BuddyPress ?"

#. translators: %s: Plugin name.
#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:267
#, php-format
msgid ""
"We hope you're enjoying %1$s! Could you please do us a BIG favor and give it "
"a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our "
"motivation?"
msgstr ""
"Nous espérons que vous appréciez %1$s ! Pourriez-vous nous faire une GRANDE "
"faveur et lui donner une note de 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à "
"passer le mot et à renforcer notre motivation ?"

#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:270
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un avis"

#: admin/class-bupr-admin-feedback.php:271
msgid "No thanks / I already have"
msgstr "Non merci / Je l’ai déjà"

#: admin/tab-templates/bupr-member-types-criteria-tab.php:17
msgid "All Criterias"
msgstr "Tous les critères"

#: admin/tab-templates/bupr-member-types-criteria-tab.php:34
msgid "Set review criteria according to member types"
msgstr "Définir un critère d'évaluation basé sur le Type de Membre"

#: admin/tab-templates/bupr-member-types-criteria-tab.php:55
msgid "Select criterias"
msgstr "Sélectionner des critères"

#: admin/tab-templates/bupr-member-types-criteria-tab.php:68
msgid "Only selected criteria will be available for respective member types."
msgstr ""
"Seuls les critères sélectionnés seront disponibles pour les types de membres "
"respectifs."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-criteria-tab.php:27
msgid "Review Criteria(s)"
msgstr "Critères d'Evaluation"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-criteria-tab.php:35
msgid "Allow Multiple Criteria(s)?"
msgstr "Permettre plusieurs critères? "

#: admin/tab-templates/bupr-setting-criteria-tab.php:37
msgid ""
"Enable this option,if you want to allow members to be rated by 'Criteria(s)'."
msgstr ""
"Activer cette option si vous voulez que vos membres soient classés par "
"critères."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-criteria-tab.php:66
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-criteria-tab.php:82
msgid "Add Criteria"
msgstr "Ajouter un critère"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-criteria-tab.php:83
msgid ""
"This option will allow you to add multiple rating criteria. By default, no "
"citeria will be shown until you activate it."
msgstr ""
"Cette option vous permet d'ajouter plusieurs critères de classement. Par "
"défaut, aucun critère ne sera affiché tant que vous ne l'aurez pas activé."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-display-tab.php:16
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-display-tab.php:18
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-display-tab.php:19
msgid "If and only if you have added a criteria for review."
msgstr ""
" Le classement sera affiché dans le formulaire d'évaluation seulement si "
"vous avez ajouté des critères d'évaluation."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-display-tab.php:34
msgid "Change Labels from BuddyPress tab and review form."
msgstr ""
"Changez les étiquettes de l'onglet BuddyPress pour afficher le formulaire."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-display-tab.php:44
msgid "Review( Plural )"
msgstr "Revue (pluriel)"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-display-tab.php:47
msgid "This option provides flexibility to change plural of Review."
msgstr ""
"Cette option offre la souplesse nécessaire pour modifier le pluriel de "
"Évaluation."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-display-tab.php:56
msgid "Colors "
msgstr "Couleurs "

#: admin/tab-templates/bupr-setting-display-tab.php:62
msgid "Rating color"
msgstr "Couleur de classement"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-display-tab.php:65
msgid "This option lets you to change star rating color."
msgstr "Cette option vous permet de modifier la couleur de l'étoile."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:54
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:66
msgid "Multiple Reviews"
msgstr "Evaluations Multiples"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:68
msgid "Allow users to submit multiple reviews to the same user."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs de soumettre plusieurs avis au même utilisateur."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:82
msgid "Show Review Button"
msgstr "Bouton d'évaluation de l'émission"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:84
msgid "Display the \"Add Review\" button on member profile headers."
msgstr ""
"Afficher le bouton \"Ajouter un avis\" sur les en-têtes des profils des "
"membres."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:96
msgid "Auto approve reviews"
msgstr "Auto-approuver les évaluations "

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:99
msgid "Automatically approve reviews without requiring manual approval."
msgstr ""
"Approuver automatiquement les examens sans nécessiter d'approbation manuelle."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:115
msgid "Show ratings in member directory"
msgstr "Afficher les Évaluations sur le Répertoire des Membres"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:118
msgid "Display member ratings on the member directory page."
msgstr ""
"Afficher les évaluations des membres sur la page de l'annuaire des membres."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:134
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:137
msgid ""
"Send an email notification to members when someone reviews their profile."
msgstr ""
"Envoyer une notification par courriel aux membres lorsque quelqu'un évalue "
"leur profil."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:153
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:155
msgid "Enter the subject line for review notification emails."
msgstr "Saisissez l'objet des courriels de notification de révision."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:164
msgid "Email Message"
msgstr "Message de l’e-mail"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:166
msgid "Please add a review email message."
msgstr "Veuillez ajouter un message électronique d'évaluation."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:189
msgid "Review Approve Email Subject"
msgstr "Réviser Approuver Objet du courriel"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:191
msgid "Enter the subject line for review approval notification emails."
msgstr ""
"Saisissez l'objet des courriels de notification d'approbation de la révision."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:200
msgid "Review Approve Email Message"
msgstr "Révision Approbation du message électronique"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:202
msgid "Enter the message content for review approval notification emails."
msgstr ""
"Saisissez le contenu du message pour les courriels de notification "
"d'approbation de la révision."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:221
msgid "BuddyPress Notifications"
msgstr "Notifications BuddyPress "

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:224
msgid "Notify members through BuddyPress when they receive a new review."
msgstr ""
"Notifier les membres via BuddyPress lorsqu'ils reçoivent un nouvel avis."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:240
msgid "Update Review"
msgstr "Mise à jour d’un avis"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:243
msgid "Allow members to update or modify their reviews."
msgstr ""
"Permettre aux membres de mettre à jour ou de modifier leurs commentaires."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:259
msgid "Reviews pages show at most"
msgstr "Les pages d'évaluations montrent au plus"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:261
msgid ""
"Limit the number of reviews displayed per page on the Member Reviews page."
msgstr ""
"Limiter le nombre d'avis affichés par page sur la page Avis des membres."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:271
msgid "Select member roles to write reviews"
msgstr "Sélectionner les rôles des membres pour rédiger des critiques"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:273
msgid "Select user roles that are allowed to submit reviews."
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d'utilisateur autorisés à soumettre des commentaires."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:303
msgid "User roles to accept reviews"
msgstr "Rôles des utilisateurs pour l'acceptation des avis"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:305
msgid "Select user roles that are eligible to receive reviews."
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d'utilisateur qui peuvent recevoir des évaluations."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:337
msgid "Enable anonymous reviews"
msgstr "Activer les évaluations anonymes"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:339
msgid "Allow users to submit reviews anonymously."
msgstr "Permettre aux utilisateurs de soumettre des avis de manière anonyme."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:351
msgid "Enable review activity"
msgstr "Permettre l'activité de révision"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-general-tab.php:353
msgid "Allow users to generate review activity."
msgstr "Permettre aux utilisateurs de générer des activités d'examen."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:20
msgid "Member Review Shortcode"
msgstr "Shortcode pour l'évaluation des membres"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:29
msgid "Top Rated Members Shortcode"
msgstr "Shortcode pour les membres les mieux notés"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:31
msgid "Use this shortcode to display top-rated BuddyPress members."
msgstr ""
"Utilisez ce shortcode pour afficher les membres de BuddyPress les mieux "
"notés."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:40
msgid "Available Parameters"
msgstr "Paramètres disponibles"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:45
msgid "title"
msgstr "titre"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:47
msgid "Add a title before the top-rated/reviewed members listing."
msgstr "Ajouter un titre avant la liste des membres les mieux notés/évalués."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:56
msgid "total_member"
msgstr "total_member"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:58
msgid ""
"Limit the number of members displayed in the top-rated/reviewed members list."
msgstr ""
"Limiter le nombre de membres affichés dans la liste des membres les mieux "
"notés/évalués."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:67
msgid "type"
msgstr "type"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:69
msgid ""
"Display members based on either the maximum number of reviews or the highest "
"ratings."
msgstr ""
"Afficher les membres en fonction du nombre maximum d'avis ou des notes les "
"plus élevées."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:80
msgid "avatar"
msgstr "avatar"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-shortcode-tab.php:82
msgid "Hide or show the members’ avatars."
msgstr "Cacher ou afficher les avatars des membres."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:15
msgid "FAQ(s) "
msgstr "FAQ "

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:24
msgid "How can we submit the review to a member profile by using this plugin?"
msgstr ""
"Comment pouvons-nous soumettre l'évaluation d'un profil de membre en "
"utilisant ce plugin?"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:28
msgid ""
"When visiting the \"/members\" section in the site, go for single profile "
"view page, there you can see a menu namely, \"Reviews\" which will allow you "
"to add a profile review only if you are a member."
msgstr ""
"Lors de la visite de la section \"/members\" dans le site, allez pour la "
"page d'un profil unique, là vous pouvez voir un menu \"évaluations\" qui "
"vous permettra si vous êtes un membre du site pour ajouter un examen de "
"profil"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:36
msgid "How can we add more rating criteria for review form ?"
msgstr ""
"Comment peut-on ajouter plus de critères de classement pour le formulaire "
"d'évaluation?"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:40
msgid ""
"Just go to \"Dashboard->Review->BP member review setting page\" and click "
"add criteria button to add more fields and click save setting button to "
"update review settings."
msgstr ""
"Aller dans \"Tableau de Bord -> Évaluations -> Paramètres des Evaluation des "
"membres, et clickez sur le bouton des Critères pour ajouter plus de "
"sélections et sauvegarder pour mettre à jour vos paramètres."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:48
msgid "What is the Top Members widget and how to use it ?"
msgstr "Est-ce qu'il existe un widget des Top Membres évalués ?"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:52
msgid ""
"Members Review widgets display list of members on site front-end . When you "
"successfully activate BP Member profile review plugin, then you can see "
"Members review widget in the widget section."
msgstr ""
"Le Widget d'Évaluation des Membres affiche une liste des membres et leur "
"classement dans un Sidebar de votre choix."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:60
msgid "Can I use the review form on any other page?"
msgstr "Puis-je utiliser le formulaire d'évaluation sur une autre page?"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:63
msgid ""
"Yes you can use the review form on other page, just copy shortcode from "
"review setting page and paste it on the other page."
msgstr ""
"Oui, vous pouvez utiliser le formulaire d'Évaluations sur une autre page, il "
"suffit de copier le shortcode de la page de réglage et le collez-le sur un "
"autre page."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:70
msgid ""
"What to do if I unable/fail to publish shortcode page after update to "
"WordPress 5.0?"
msgstr ""
"Que faire si je ne peux pas/ne parviennent pas à publier shortcode page "
"après la mise à jour de WordPress 5,0?"

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:73
msgid ""
"Install the Classic Editor plugin. Then, in the right sidebar, you’ll see a "
"link for “use classic editor”."
msgstr ""
"Installez le plugin Classic Editor. Ensuite, dans la barre latérale de "
"droite, vous verrez un lien pour \"utiliser l'éditeur classique\"."

#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:80
msgid "Where do I ask for support?"
msgstr "Où puis-je demander de l'aide?"

#. translators: %s:
#: admin/tab-templates/bupr-setting-support-tab.php:85
#, php-format
msgid "Please visit %1$s for any query related to plugin and BuddyPress."
msgstr ""
"S'il vous plaît visitez %1$s pour toute requête liée au plugin et BuddyPress."

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:14
msgid ""
"This plugin allows only site members to add reviews to the BuddyPress "
"members on the site. And if the visitor is not logged in, the visitor can "
"only see the listing of the reviews but can not review."
msgstr ""
"Ce plugin permet uniquement aux membres du site d'ajouter des commentaires "
"aux membres BuddyPress sur le site. Et si le visiteur n'est pas connecté, il "
"ne peut que voir la liste des commentaires mais ne peut pas les commenter."

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:15
msgid ""
"The review form allows the members to even rate the member’s profile out of "
"5 points with multiple review criteria. You can add multiple criteria for "
"review. And you can change the positions of those Criteria. Review form "
"shows on the member’s profile but you can show review form on another page "
"just by using shortcode."
msgstr ""
"Le formulaire d'évaluation permet aux membres de noter le profil du membre "
"sur 5 points en fonction de plusieurs critères d'évaluation. Vous pouvez "
"ajouter plusieurs critères d'évaluation. Vous pouvez également modifier la "
"position de ces critères. Le formulaire d'évaluation s'affiche sur le profil "
"du membre mais vous pouvez l'afficher sur une autre page en utilisant un "
"shortcode."

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:20
msgid "Help &amp; Support Resources"
msgstr "Ressources d’aide et de support"

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:21
msgid ""
"Here are all the resources you may need to get help from us. Documentation "
"is usually the best place to start. Should you require help anytime, our "
"customer care team is available to assist you at the support center."
msgstr ""
"Voici toutes les ressources dont vous pourriez avoir besoin pour obtenir de "
"l’aide de notre part. La documentation est généralement le meilleur endroit "
"pour commencer. Si vous avez besoin d’aide à tout moment, notre équipe de "
"service à la clientèle est disponible pour vous aider au centre d’assistance."

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:26
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:27
msgid ""
"We have prepared an extensive guide on BuddyPress Member Reviews to learn "
"all aspects of the plugin. You will find most of your answers here."
msgstr ""
"Nous avons préparé un guide complet sur les commentaires des membres de "
"BuddyPress pour apprendre tous les aspects du plugin. Vous y trouverez la "
"plupart de vos réponses."

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:28
msgid "Read Documentation"
msgstr "Lire la documentation"

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:34
msgid "Support Center"
msgstr "Centre de support"

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:35
msgid ""
"We strive to offer the best customer care via our support center. Once your "
"plugin is activated, you can ask us for help anytime."
msgstr ""
"Nous nous efforçons d'offrir le meilleur service à la clientèle via notre "
"centre d'assistance. Une fois votre plugin activé, vous pouvez nous demander "
"de l'aide à tout moment."

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:36
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:41
msgid "Got Feedback?"
msgstr "Vous avez des commentaires ?"

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:42
msgid ""
"We want to hear about your experience with the plugin. We would also love to "
"hear any suggestions you may for future updates."
msgstr ""
"Nous voulons connaître votre expérience avec le plugin. Nous aimerions "
"également entendre toutes les suggestions que vous pourriez pour de futures "
"mises à jour."

#: admin/tab-templates/bupr-welcome-page.php:43
msgid "Send Feedback"
msgstr "Envoyez un commentaire"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:23
msgid "Plugin License"
msgstr "Licence de l'extension"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:29
#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:41
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:30
#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:42
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:31
#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:43
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:32
#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:44
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:33
#: admin/wbcom/templates/wbcom-license-page.php:45
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:12
msgid "Themes & Extension"
msgstr "Thèmes & Extension"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:20
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:28
msgid "Paid Extension"
msgstr "Extension payante"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:21
msgid "Free Extension"
msgstr "Extension gratuite"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:22
msgid "LearnDash Extension"
msgstr "LearnDash Extension"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:23
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:362
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:299
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:300
msgid "Our Themes"
msgstr "Nos Thèmes"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:29
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:300
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:425
msgid "View More Extension"
msgstr "Voir plus Extension"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:37
msgid "BuddyPress Moderation Pro"
msgstr "BuddyPress Moderation Pro"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:38
msgid ""
"BuddyPress Moderation solution with advanced features to give you complete "
"control over your community and keep it secure with automatic moderation and "
"limitations, and more."
msgstr ""
"Solution de modération BuddyPress avec des fonctionnalités avancées pour "
"vous donner un contrôle total sur votre communauté et la sécuriser avec une "
"modération et des limitations automatiques, et plus encore."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:40
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:53
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:66
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:79
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:92
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:105
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:118
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:131
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:144
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:157
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:170
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:183
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:196
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:209
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:222
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:235
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:248
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:261
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:274
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:287
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:311
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:324
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:337
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:350
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:374
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:387
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:400
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:413
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:433
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:443
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:453
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:463
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:473
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:483
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:41
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:54
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:67
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:80
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:93
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:106
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:119
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:132
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:145
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:158
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:171
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:184
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:197
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:210
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:223
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:236
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:249
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:262
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:275
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:288
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:312
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:325
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:338
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:351
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:388
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:444
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:454
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:464
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:474
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:484
msgid "Get It Now"
msgstr "Obtenez-le maintenant"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:50
msgid "BuddyPress Resume Manager"
msgstr "BuddyPress gestionnaire de CV"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:51
msgid ""
"BuddyPress Resume Manager adds display resume functionality on a user’s "
"BuddyPress/BuddyBoss Platform Profile."
msgstr ""
"BuddyPress Resume Manager ajoute une fonctionnalité d’affichage de CV sur le "
"profil de plateforme BuddyPress/BuddyBoss d’un utilisateur."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:63
msgid "BuddyPress Polls"
msgstr "Sondages BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:64
msgid ""
"BuddyPress Polls allows your community members to create polls as an "
"activity, letting your members respond."
msgstr ""
"BuddyPress Polls permet aux membres de votre communauté de créer des "
"sondages en tant qu’activité, permettant à vos membres de répondre."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:76
msgid "BuddyPress Private Community Pro"
msgstr "BuddyPress Communauté Privée Pro"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:77
msgid ""
"BuddyPress Private Community Pro offers Privacy control for profiles. It "
"provides a feature to lockdown BuddyPress Component and asks users to log in "
"to go further to check the profile or any other protected details."
msgstr ""
"BuddyPress Private Community Pro offre un contrôle de confidentialité pour "
"les profils. Il fournit une fonctionnalité pour verrouiller le composant "
"BuddyPress et demande aux utilisateurs de se connecter pour aller plus loin "
"pour vérifier le profil ou tout autre détail protégé."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:89
msgid "BuddyPress Profile Pro"
msgstr "Profil BuddyPress Pro"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:90
msgid ""
"BuddyPress Profile Pro gives you the power to extend BuddyPress Profiles "
"with repeater fields and groups. You can easily add multiple field groups "
"and display them at a member’s profile."
msgstr ""
"BuddyPress Profile Pro vous donne le pouvoir d’étendre les profils "
"BuddyPress avec des champs et des groupes de répéteurs. Vous pouvez "
"facilement ajouter plusieurs groupes de champs et les afficher sur le profil "
"d’un membre."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:102
msgid "BuddyPress Check-ins Pro"
msgstr "BuddyPress Check-Ins Pro"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:103
msgid ""
"BuddyPress Check-ins Pro Plugin allows your members to post check-ins like "
"other social media platforms, on your website activity stream. Members have "
"a mashup of their check-ins on their profile."
msgstr ""
"BuddyPress Check-ins Pro Plugin permet à vos membres de publier des check-"
"ins comme d’autres plateformes de médias sociaux, sur le flux d’activité de "
"votre site Web. Les membres ont un mashup de leurs check-ins sur leur profil."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:115
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:430
msgid "BuddyPress Member Blog"
msgstr "BuddyPress Member Blog Pro"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:116
msgid ""
"BuddyPress Member Blog Pro plugin provides each of your site members their "
"own writing environment with a fantastic user experience."
msgstr ""
"Le plugin BuddyPress Member Blog Pro fournit à chacun des membres de votre "
"site son propre environnement d’écriture avec une expérience utilisateur "
"fantastique."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:128
msgid "BuddyPress BuddyVendor"
msgstr "BuddyPress BuddyVendor"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:129
msgid ""
"BuddyVendor or BuddyPress Multivendor Marketplace Quickly turn your "
"BuddyPress community into a social marketplace."
msgstr ""
"BuddyVendor ou BuddyPress Multivendor Marketplace Transformez rapidement "
"votre communauté BuddyPress en un marché social."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:141
msgid "BuddyPress Statistics"
msgstr "Statistiques BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:142
msgid ""
"BuddyPress Stats plugin creates an activity log of everything that happens "
"on your BuddyPress powered community site and keeps all counts on the user "
"profile that displays a range of statistics of your community members."
msgstr ""
"Le plugin BuddyPress Stats crée un journal d’activité de tout ce qui se "
"passe sur votre site communautaire alimenté par BuddyPress et conserve tous "
"les comptes sur le profil utilisateur qui affiche une gamme de statistiques "
"des membres de votre communauté."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:154
msgid "Who viewed my profile"
msgstr "Qui a consulté mon profil"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:155
msgid ""
"The Who Viewed My Profile Plugin helps you to know about your profile "
"visitors. It displays the count of the profile views on the member profile "
"header."
msgstr ""
"Le plugin Who Viewed My Profile vous aide à connaître les visiteurs de votre "
"profil. Il affiche le nombre de vues du profil dans l'en-tête du profil du "
"membre."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:167
msgid "BuddyPress Friend & Follow Suggestion"
msgstr "BuddyPress Friend & Follow Suggestion"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:168
msgid ""
"BuddyPress Friends and Follow suggestions plugin assists you with improving "
"your BuddyPress or BuddyBoss Platform-based community."
msgstr ""
"Le plugin BuddyPress Friends et Follow suggestions vous aide à améliorer "
"votre communauté basée sur la plate-forme BuddyPress ou BuddyBoss."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:180
msgid "BuddyPress Giphy"
msgstr "BuddyPress Giphy"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:181
msgid ""
"Make your activity stream even more tempting and interesting to attract "
"members by adding GIFs."
msgstr ""
"Rendez votre flux d’activité encore plus tentant et intéressant pour attirer "
"les membres en ajoutant des GIF."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:193
msgid "Shortcodes for BuddyPress Pro"
msgstr "Shortcodes pour BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:194
msgid ""
"Add and Customize the BuddyPress components on any of the WordPress pages/"
"posts using elementor widgets"
msgstr ""
"Ajoutez et personnalisez les composants BuddyPress sur l’une des pages / "
"articles WordPress à l’aide de widgets elementor."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:206
msgid "BuddyPress Sticky Post"
msgstr "BuddyPress publications épinglées"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:207
msgid ""
"Make your posts sticky on BuddyPress by pinning site-wide and group "
"activities on the top of the community wall."
msgstr ""
"Rendez vos publications collantes sur BuddyPress en épinglant les activités "
"à l’échelle du site et du groupe en haut du mur de la communauté."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:219
msgid "BuddyPress Quotes"
msgstr "Citations BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:220
msgid ""
"Allow BuddyPress users to post content with attractive background colors and "
"beautiful images."
msgstr ""
"Autorisez les utilisateurs de BuddyPress à publier du contenu avec des "
"couleurs d’arrière-plan attrayantes et de belles images."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:232
msgid "BuddyPress Auto Friends"
msgstr "BuddyPress Amis automatiques"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:233
msgid ""
"The new BuddyPress Automatic Friends plugins makes your new users feel a "
"little more at home upon signing up to your community."
msgstr ""
"Les nouveaux plugins BuddyPress Automatic Friends permettent à vos nouveaux "
"utilisateurs de se sentir un peu plus à l’aise lorsqu’ils s’inscrivent à "
"votre communauté."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:245
msgid "BuddyPress Newsfeed"
msgstr "Fil d'actualité BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:246
msgid ""
"Create A Customized Newsfeed Experience Just Like Facebook. By default, "
"BuddyPress offers separate type of activities for your BuddyPress Activity "
"Stream."
msgstr ""
"Créez une expérience de flux d’actualités personnalisée, tout comme "
"Facebook. Par défaut, BuddyPress propose un type d’activités distinct pour "
"votre flux d’activités BuddyPress."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:258
msgid "BuddyPress Status"
msgstr "Vérouillage BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:259
msgid ""
"Allow members to add status on their profile and give their reactions to all "
"the activity updates."
msgstr ""
"Permettez aux membres d’ajouter un statut sur leur profil et de donner leurs "
"réactions à toutes les mises à jour d’activité."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:271
msgid "BuddyPress Hashtags"
msgstr "Hashtags BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:272
msgid ""
"BuddyPress Hashtags for BuddyPress and bbPress. It allows adding hashtag "
"links to BuddyPress activity and bbPress topics. "
msgstr ""
"BuddyPress Hashtags pour BuddyPress et bbPress. Il permet d’ajouter des "
"liens hashtag à l’activité BuddyPress et aux sujets bbPress. "

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:284
msgid "BuddyPress Profanity"
msgstr "BuddyPress Filtre de Grossièreté"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:285
msgid ""
"Specify a list of bad words to control the content in your BuddyPress "
"community."
msgstr ""
"Spécifiez une liste de gros mots pour contrôler le contenu de votre "
"communauté BuddyPress."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:299
msgid "Extension for LearnDash"
msgstr "Extension pour LearnDash"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:308
msgid "LMS Notes"
msgstr "Notes LMS"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:309
msgid ""
"Learndash Notes will extend the LearnDash functionality to create Notes for "
"courses, lessons and topics."
msgstr ""
"Learndash Notes étendra la fonctionnalité LearnDash pour créer des notes "
"pour les cours, les leçons et les sujets."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:321
msgid "Learndash wpForo"
msgstr "Apprentissage wpForo"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:322
msgid ""
"Learndash wpForo integration allows you to add a discussion channel for your "
"learners. Allow you to link your course with multiple forums."
msgstr ""
"L’intégration de Learndash wpForo vous permet d’ajouter un canal de "
"discussion pour vos apprenants. Vous permet de lier votre cours à plusieurs "
"forums."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:334
msgid "LearnDash Dashboard"
msgstr "Tableau de bord LearnDash"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:335
msgid ""
"LearnDash Dashboard gives the admin, instructors, and students a dashboard "
"of their own, where they can easily manage anything related to their "
"courses, lessons, and contact others."
msgstr ""
"LearnDash Dashboard donne à l'administrateur, aux instructeurs et aux "
"étudiants un tableau de bord qui leur est propre, où ils peuvent facilement "
"gérer tout ce qui concerne leurs cours, leurs leçons, et contacter d'autres "
"personnes."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:347
msgid "PeepSo LearnDash Integration"
msgstr "Intégration PeepSo LearnDash"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:348
msgid ""
"Integrate LearnDash with PeepSo to display options for courses inside a "
"member profile."
msgstr ""
"Intégrer LearnDash avec PeepSo pour afficher des options de cours dans le "
"profil d'un membre."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:363
msgid "View More Themes"
msgstr "Voir plus de thèmes"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:371
msgid "Reign BuddyPress Theme"
msgstr "Règne BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:372
msgid ""
"Create your social network website for the company, school, sports team, or "
"any niche community using a highly customizable WordPress BuddyPress theme."
msgstr ""
"Créez votre site Web de réseau social pour l’entreprise, l’école, l’équipe "
"sportive ou toute communauté de niche en utilisant un thème WordPress "
"BuddyPress hautement personnalisable."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:375
msgid "Get Sandbox"
msgstr "Obtenir Sandbox"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:384
msgid "BuddyX Pro Theme"
msgstr "Licence du thème BuddyX Pro"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:385
msgid ""
"To build an online community website for all niches with full flexibility, "
"control, and freedom. No coding is required! Offers unique layouts with "
"clean code and easy-to-customize options giving you a whole new way to "
"visualize BuddyPress."
msgstr ""
"Construire un site Web communautaire en ligne pour toutes les niches avec "
"une flexibilité, un contrôle et une liberté totales. Aucun codage n’est "
"requis! Offre des mises en page uniques avec un code propre et des options "
"faciles à personnaliser, vous offrant une toute nouvelle façon de visualiser "
"BuddyPress."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:397
msgid "BuddyX Free Theme"
msgstr "Thème gratuit BuddyX"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:398
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:451
msgid ""
"Allow users to create and manage their to-dos with the relevant category "
"right from their profile."
msgstr ""
"Permettez aux utilisateurs de créer et de gérer leurs tâches avec la "
"catégorie appropriée directement à partir de leur profil."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:401
#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:434
msgid "Get Pro"
msgstr "Obtenir la version PRO"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:410
msgid "KnowX Theme"
msgstr "Thème KnowX"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:411
msgid ""
"A Free WordPress Knowledge base Theme. KnowX helps you set up a Knowledge "
"Base in WordPress in less time than it takes to brew a coffee."
msgstr ""
"Un thème de base de connaissances WordPress gratuit. KnowX vous aide à "
"configurer une base de connaissances dans WordPress en moins de temps qu’il "
"n’en faut pour préparer un café."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:414
msgid "Get Demo"
msgstr "Obtenir une démo"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:424
msgid "Our Free Extension"
msgstr "Notre extension gratuite"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:431
msgid ""
"BuddyPress Member Blog is a free plugin that allows users to create/manage "
"their blog/posts from the profile."
msgstr ""
"BuddyPress Member Blog est un plugin gratuit qui permet aux utilisateurs de "
"créer / gérer leur blog / articles à partir du profil."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:440
msgid "BuddyPress Ads"
msgstr "Annonces BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:441
msgid ""
"Integrate your BuddyPress community to provide a smooth customer experience "
"and increase site engagement."
msgstr ""
"Intégrez votre communauté BuddyPress pour offrir une expérience client "
"fluide et augmenter l’engagement sur le site."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:450
msgid "BuddyPress User Todo List"
msgstr "Liste de tâches des utilisateurs BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:460
msgid "BuddyPress Job Manager"
msgstr "BuddyPress Job Manager"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:461
msgid ""
"Create specific tabs in employer’s and candidate’s profiles on BuddyPress."
msgstr ""
"Créez des onglets spécifiques dans les profils des employeurs et des "
"candidats sur BuddyPress."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:471
msgid ""
"Allow members to provide their ratings and reviews to other members’ "
"profiles based on multiple criteria."
msgstr ""
"Permettez aux membres de fournir leurs notes et leurs avis aux profils des "
"autres membres en fonction de plusieurs critères."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:480
msgid "BuddyPress Birthday Widget"
msgstr "BuddyPress Widget d’anniversaire"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:481
msgid "Display the upcoming birthdays of your BuddyPress community members."
msgstr ""
"Affichez les anniversaires à venir des membres de votre communauté "
"BuddyPress."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:12
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:307
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:308
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:393
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:17
msgid "How can we help you?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider?"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:18
msgid ""
"Our team is here to help you out at anytime. If you have any idea about how "
"we could improve. You can share access to your site on our helpdesk if it "
"can help getting faster."
msgstr ""
"Notre équipe est là pour vous aider à tout moment. Si vous avez une idée de "
"la façon dont nous pourrions nous améliorer. Vous pouvez partager l’accès à "
"votre site sur notre service d’assistance si cela peut vous aider à aller "
"plus vite."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:27
msgid "Tickets Support"
msgstr "Support des tickets"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:28
msgid ""
"Open a ticket on our helpdesk, we don't guarantee a fast response but within "
"a week. Except if you've purchased one of our product we'll reply within 24 "
"hours."
msgstr ""
"Ouvrez un ticket sur notre helpdesk, nous ne garantissons pas une réponse "
"rapide, mais dans une semaine. Sauf si vous avez acheté l'un de nos "
"produits, nous vous répondrons dans les 24 heures."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:31
msgid "Open a ticket"
msgstr "Créer un Billet"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:44
#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:48
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:45
msgid ""
"Create a new thread on our plugin page, participation is open to anyone from "
"all around the world. We'll be there to help as well but can't guarantee any "
"delay."
msgstr ""
"Créer un nouveau fil sur notre page de plugin, la participation est ouverte "
"à toute personne de partout dans le monde. Nous serons là pour vous aider "
"ainsi mais ne pouvons pas garantir n'importe quel retard."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:246
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:247
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:291
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:292
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:386
msgid "Our Plugins"
msgstr "Nos plugins"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:380 buddypress-member-review.php:107
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: buddypress-member-review.php:194
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#. translators: %1$s: BuddyPress Member Reviews; %2$s: BuddyPress.
#: buddypress-member-review.php:198
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s nécessite que %2$s soit installé et actif."

#: buddypress-member-review.php:210
#, fuzzy
msgid ""
"Wbcom Designs BP Member Review can only be activated on the BuddyPress root "
"blog."
msgstr ""
"Wbcom Designs BP Member Review ne peut être activé que sur le blog racine "
"BuddyPress."

#. translators: %s:
#: includes/bupr-ajax.php:318
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Thank you for sharing your %s! After admin approval, it will be displayed on "
"members' profiles."
msgstr ""
"Merci d'avoir partagé votre %s ! Après approbation de l'administrateur, il "
"sera affiché sur les profils des membres."

#. translators: %s:
#: includes/bupr-ajax.php:322
#, fuzzy, php-format
msgid "Thank you for sharing your thoughts in this %s!"
msgstr "Merci de nous faire part de vos réflexions dans ce %s !"

#: includes/bupr-ajax.php:325
msgid "Please try again!"
msgstr "Veuillez essayer à nouveau!"

#: includes/bupr-ajax.php:329
msgid "Please select a member."
msgstr "Veuillez sélectionner un membre."

#. translators: %s:
#: includes/bupr-ajax.php:333 includes/bupr-shortcodes.php:257
#, php-format
msgid "You already posted a %1$s for this member."
msgstr "Vous avez déjà posté une %s pour ce membre."

#: includes/bupr-ajax.php:397 includes/bupr-shortcodes.php:393
#, fuzzy
#| msgid "Rating "
msgid "Rating : "
msgstr "Évaluation : "

#: includes/bupr-ajax.php:413 includes/bupr-shortcodes.php:355
#: includes/bupr-shortcodes.php:379
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#. translators: %s:
#: includes/bupr-ajax.php:425
#, fuzzy, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"

#: includes/bupr-filters.php:146
msgid "Member Response"
msgstr "Évaluation des Membres"

#: includes/bupr-filters.php:147
msgid "Member Skills"
msgstr "Paramètres des Membres"

#: includes/bupr-filters.php:274 includes/bupr-filters.php:288
#: includes/bupr-filters.php:644 includes/bupr-filters.php:659
#, fuzzy
msgid " reviews )"
msgstr " critiques )"

#: includes/bupr-filters.php:274 includes/bupr-filters.php:288
#: includes/bupr-filters.php:644 includes/bupr-filters.php:659
#, fuzzy
msgid " review )"
msgstr "Laisser un avis"

#. translators: %s: Review label;
#. translators: %s: review label.
#: includes/bupr-filters.php:354 includes/bupr-filters.php:364
#: includes/bupr-filters.php:384 includes/bupr-filters.php:394
#: includes/bupr-filters.php:437 includes/bupr-filters.php:447
#: includes/bupr-filters.php:466 includes/bupr-filters.php:476
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add %s"
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

#. translators: %s:
#: includes/bupr-filters.php:709
#, fuzzy, php-format
#| msgid "View %s"
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: includes/bupr-filters.php:713
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#. translators: Review Label
#. translators: %s:
#: includes/bupr-filters.php:810 includes/bupr-filters.php:835
#: includes/bupr-filters.php:850
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add %1$s"
msgid "Add %1$s"
msgstr "Ajouter %1$s"

#. translators: %1$s: Review user link; %2$s: review label; %3$s: reviewed user link.
#: includes/bupr-filters.php:1005
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s posted a new %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s a posté un nouveau %2$s à %3$s"

#: includes/bupr-filters.php:1086 includes/bupr-notification.php:52
#, fuzzy
msgid "An anonymous user"
msgstr "Utilisateur anonyme"

#: includes/bupr-general-functions.php:131
#, fuzzy
msgid "BuddyPress Member Review"
msgstr "BuddyPress Member Review"

#: includes/bupr-general-functions.php:132
#, fuzzy
msgid "Give Member Review"
msgstr "Donner un avis de membre"

#. translators: %s:
#: includes/bupr-notification.php:88
#, fuzzy, php-format
#| msgid "A new %s posted."
msgid "A new %s posted."
msgstr "Une nouvelle évaluation postée."

#. translators: %s:
#: includes/bupr-notification.php:90
#, fuzzy, php-format
#| msgid "%1$s posted a %2$s."
msgid "%1$s posted a %2$s"
msgstr "%s a posté une évaluation"

#. translators: %s:
#: includes/bupr-notification.php:93
#, fuzzy, php-format
msgid "( Pending Approval )  %1$s posted a %2$s"
msgstr "( En attente d'approbation ) %1$s a posté un %2$s"

#: includes/bupr-scripts.php:138
#, fuzzy
msgid "Already Installed & Activated"
msgstr "Déjà installé et activé"

#: includes/bupr-scripts.php:139
#, fuzzy
msgid "There was a problem performing the action."
msgstr "Il y a eu un problème lors de l'exécution de l'action."

#: includes/bupr-scripts.php:140
#, fuzzy
msgid "* Number input is not allowed *"
msgstr "* La saisie de nombres n'est pas autorisée *"

#. translators: %1$s: rating; %2$s: review count
#: includes/bupr-shortcodes.php:132
#, fuzzy, php-format
msgid "Rating: %1$s/5 (%2$s reviews)"
msgstr "Evaluation : %1$s/5 (%2$s commentaires)"

#: includes/bupr-shortcodes.php:138 includes/widgets/display-review.php:113
#, fuzzy
#| msgid "No member has been reviewed yet."
msgid "No members have been reviewed yet."
msgstr "Aucun membre n'a encore été évalué."

#. translators: %s:
#: includes/bupr-shortcodes.php:261
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Thank you for taking the time to write this wonderful %1$s!"
msgid "Thank you for taking time to write this wonderful %1$s."
msgstr "Merci d'avoir pris le temps d'écrire cette évaluation!"

#. translators: %s:
#: includes/bupr-shortcodes.php:264
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Thank you for taking the time to write this wonderful %1$s. Your %1$s "
#| "will display on member profile after moderator approval."
msgid ""
"Thank you for taking time to write this wonderful %1$s. Your %1$s will "
"display after moderator's approval."
msgstr ""
"Merci d'avoir pris le temps d'écrire cette évaluation. Votre texte sera "
"affiché sur la page du membre après l'approbation d'un modérateur."

#. translators: %s:
#: includes/bupr-shortcodes.php:338
#, php-format
msgid "Fill in details to submit %s"
msgstr "Remplissez les détails pour soumettre %s"

#: includes/bupr-shortcodes.php:344
msgid "--Select--"
msgstr "--Sélectionner--"

#: includes/bupr-shortcodes.php:407
msgid "Review Subject"
msgstr "Sujet de l'Évaluation"

#. translators: %s: review label;
#: includes/bupr-shortcodes.php:411
#, fuzzy, php-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Saisissez votre %s"

#. translators: %s: review label;
#: includes/bupr-shortcodes.php:416
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Send %s anonymously."
msgid "Send %s anonymously."
msgstr "Envoyer l'évaluation de façon anonyme."

#: includes/bupr-shortcodes.php:420
#, fuzzy
msgid "Please either select a rating or write a review."
msgstr "Remplissez les étoiles d'évaluation ou écrivez un commentaire."

#. translators: %s:
#: includes/bupr-shortcodes.php:426
#, php-format
msgid "Submit %s"
msgstr "Soumettre un %s"

#: includes/class-buprglobals.php:75
#, fuzzy
msgid "You have received a new review!"
msgstr "Vous avez reçu un nouvel avis !"

#: includes/class-buprglobals.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"A new review has been submitted on your profile. Log in to see the details."
msgstr ""
"Un nouvel avis a été soumis sur votre profil. Connectez-vous pour voir les "
"détails."

#. translators: %s:
#: includes/templates/bupr-reviews-tab-template.php:74
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: includes/templates/bupr-reviews-tab-template.php:120
#: includes/templates/bupr-single-review-template.php:46
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: includes/templates/bupr-reviews-tab-template.php:205
msgid "read more..."
msgstr "lire la suite…"

#. translators: %s:
#: includes/templates/bupr-reviews-tab-template.php:313
#, fuzzy, php-format
msgid "Unfortunately, there are no %1$s found."
msgstr "Malheureusement, aucun %1$s n'a été trouvé."

#: includes/widgets/display-review.php:14
#, fuzzy
#| msgid "Display a list of members based on their reviews "
msgid "Display a list of members based on their reviews."
msgstr "Affiche la liste des membres classés par les évaluations "

#: includes/widgets/display-review.php:21
#, fuzzy
msgid "BP Member Review Widget"
msgstr "Widget d'évaluation des membres de BP"

#: includes/widgets/display-review.php:31
#, fuzzy
msgid "Top Rated Members"
msgstr "Membres les mieux notés"

#. translators: %1$s: aggragate rating; %2$s: Review count; %3$s: Reviews.
#: includes/widgets/display-review.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s/5 (%2$s %3$s)"
msgstr "%1$s/5 (%2$s %3$s)"

#: includes/widgets/display-review.php:105
#, fuzzy
#| msgid "Preview"
msgid "reviews"
msgstr "avis"

#: includes/widgets/display-review.php:130
msgid "Top Members"
msgstr "Top membres"

#: includes/widgets/display-review.php:143
msgid "Enter Title"
msgstr "Entrez un Titre"

#: includes/widgets/display-review.php:147
msgid "Display Members"
msgstr "Afficher les Membres"

#: includes/widgets/display-review.php:154
msgid "Top Rated "
msgstr "Les Mieux Classés "

#: includes/widgets/display-review.php:159
msgid "Most Reviewed"
msgstr "Les plus Évalués"

#: includes/widgets/display-review.php:165
msgid "Display Avatar "
msgstr "Afficher l'Avatar "

#: includes/widgets/member-rating.php:14
#, fuzzy
msgid "Display ratings for the displayed member."
msgstr "Afficher les notes du membre affiché."

#: includes/widgets/member-rating.php:21
#, fuzzy
msgid "BP Displayed Member Rating Widget"
msgstr "BP a affiché le widget de notation des membres"

#. translators: %s: Review label;
#: includes/widgets/member-rating.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "%s's Ratings"
msgstr "Classement des %s"

#: includes/widgets/member-rating.php:96
#, fuzzy
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#. translators: %1$s: average rating;
#: includes/widgets/member-rating.php:121
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s/5"
msgstr "%1$s/5"

#: includes/widgets/member-rating.php:129
#, fuzzy
msgid "The member has not received a rating yet."
msgstr "Le membre n'a pas encore reçu d'évaluation."

#: includes/widgets/member-rating.php:147
#, fuzzy
msgid "Member Ratings"
msgstr "Notation des membres"

#: includes/widgets/member-rating.php:157
#, fuzzy
msgid "Enter Title:"
msgstr "Saisir le titre :"

#: includes/widgets/member-rating.php:161
#, fuzzy
msgid "Number of Ratings to Show:"
msgstr "Nombre d'évaluations à afficher :"

#: includes/widgets/member-rating.php:165
#, fuzzy
msgid "Default Sorting:"
msgstr "Tri par défaut :"

#: includes/widgets/member-rating.php:167
#, fuzzy
msgid "Latest"
msgstr "Dernier"

#: includes/widgets/member-rating.php:168
#, fuzzy
msgid "Highest"
msgstr "Top Offre"

#: includes/widgets/member-rating.php:169
#, fuzzy
msgid "Lowest"
msgstr "Petite Offre"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "Wbcom Designs - BuddyPress Member Reviews"
msgstr "Wbcom Designs - BuddyPress Commentaires des membres"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "https://wbcomdesigns.com/downloads/buddypress-user-profile-reviews/"
msgstr "https://wbcomdesigns.com/downloads/buddypress-user-profile-reviews/"

#. Description of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid ""
"Enhances the BuddyPress community by allowing registered users to post "
"reviews on other members' profiles. This feature is exclusive to registered "
"members, ensuring unbiased feedback by preventing users from reviewing their "
"own profiles."
msgstr ""
"Améliore la communauté BuddyPress en permettant aux utilisateurs enregistrés "
"de publier des commentaires sur les profils d'autres membres. Cette fonction "
"est exclusive aux membres enregistrés, ce qui garantit un retour "
"d'information impartial en empêchant les utilisateurs d'évaluer leur propre "
"profil."

#. Author of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "Wbcom Designs"
msgstr "Wbcom Designs"

#. Author URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "https://wbcomdesigns.com"
msgstr "https://wbcomdesigns.com"
