msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BuddyPress Job Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:28:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-07 02:24+0530\n"
"Last-Translator: Varun Dubey <varun@wbcomdesigns.com>\n"
"Language-Team: jean-pierre michaud <translation@wpenhancer.agency>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: bp-job-manager.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:98
msgid "WB Plugins"
msgstr "Plugins WB"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:99
#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:157
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:101
msgid "BP Job Manager"
msgstr "BP Job Manager"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:118
msgid "BuddyPress Job Manager Settings"
msgstr "BuddyPress Job Manager Settings"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:194
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:224
#: public/class-bp-job-manager-public.php:148
#: public/class-bp-job-manager-public.php:261
msgid "My Jobs"
msgstr "Mes emplois"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:237
#: public/class-bp-job-manager-public.php:163
#: public/class-bp-job-manager-public.php:296
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Mes Favoris"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:251
#: public/class-bp-job-manager-public.php:178
#: public/class-bp-job-manager-public.php:331
msgid "Job Alerts"
msgstr "Alertes emploi"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:262
#: public/class-bp-job-manager-public.php:191
#: public/class-bp-job-manager-public.php:226
msgid "Post a New Job"
msgstr "Publier une nouvelle mission"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:274
msgid "Resumes"
msgstr "CVs"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:306
#: public/class-bp-job-manager-public.php:513
#: public/class-bp-job-manager-public.php:609
msgid "My Resumes"
msgstr "Mes CVs"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:316
#: public/class-bp-job-manager-public.php:527
#: public/class-bp-job-manager-public.php:644
msgid "Applied Jobs"
msgstr "Offres postulées"

#: admin/class-bp-job-manager-admin.php:326
#: public/class-bp-job-manager-public.php:539
#: public/class-bp-job-manager-public.php:574
msgid "Add Resume"
msgstr "Ajouter un CV"

#: admin/includes/bp-job-manager-general-settings.php:31
msgid "Post Job Roles"
msgstr "Rôles du type de poste"

#: admin/includes/bp-job-manager-general-settings.php:40
msgid "Select the user roles that are allowed to post jobs on your site."
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d'utilisateur autorisés à publier des travaux sur "
"votre site."

#: admin/includes/bp-job-manager-general-settings.php:46
msgid "Apply Job Roles"
msgstr "Appliquer des rôles de travail"

#: admin/includes/bp-job-manager-general-settings.php:55
msgid ""
"Select the user roles that are allowed to apply for the jobs on your site."
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d'utilisateur autorisés à postuler pour les travaux "
"sur votre site."

#: admin/includes/bp-job-manager-general-settings.php:60
msgid "Display resume at BuddyPress Profile"
msgstr "Affichage CVs sur le profil BuddyPress"

#: admin/includes/bp-job-manager-general-settings.php:63
msgid ""
"Check this option if you want to list the last updated resume at BuddyPress "
"profile."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous souhaitez lister le dernier curriculum vitae mis "
"à jour sur le profil BuddyPress."

#: admin/includes/bp-job-manager-general-settings.php:70
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:8
msgid "Free Addons"
msgstr "Addons gratuits"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:14
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:18
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:488
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:22
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:489
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:50
msgid "Paid Addons"
msgstr "Addons payants"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-plugins-page.php:67
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:3
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:525
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:610 bp-job-manager.php:145
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:5
msgid "Having any question or issue ?"
msgstr "Vous avez une question ou un problème?"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:7
msgid ""
"Our team is here to help you out at anytime. If you have any idea about how "
"we could improve. You can share access to your site on our helpdesk if it "
"can help getting faster. There are two ways to in touch with us :"
msgstr ""
"Notre équipe est là pour vous aider à tout moment. Si vous avez une idée sur "
"la façon dont nous pourrions améliorer. Vous pouvez partager l'accès à votre "
"site sur notre helpdesk si cela peut vous aider à obtenir plus rapidement. "
"Il y a deux façons de nous contacter:"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:19
msgid "Tickets Support"
msgstr "Support des tickets"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:20
msgid ""
"Open a ticket on our helpdesk, we don't guarantee a fast response but within "
"a week. Except if you've purchased one of our product we'll reply within 24 "
"hours."
msgstr ""
"Ouvrez un ticket sur notre helpdesk, nous ne garantissons pas une réponse "
"rapide, mais dans une semaine. Sauf si vous avez acheté l'un de nos "
"produits, nous vous répondrons dans les 24 heures."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:24
msgid "Open a ticket"
msgstr "Créer un Billet"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:39
#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:44
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-support-page.php:40
msgid ""
"Create a new thread on our plugin page, participation is open to anyone from "
"all around the world. We'll be there to help as well but can't guarantee any "
"delay."
msgstr ""
"Créer un nouveau fil sur notre page de plugin, la participation est ouverte "
"à toute personne de partout dans le monde. Nous serons là pour vous aider "
"ainsi mais ne pouvons pas garantir n'importe quel retard."

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:4
msgid "Reign BuddyPress"
msgstr "Règne BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:12
msgid "REIGN Community"
msgstr "Communauté REIGN"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:14
msgid "Multiple Member Directory Layout"
msgstr "Présentation de plusieurs répertoires de membres"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:15
msgid "Multiple Member Header Layout"
msgstr "Disposition d'en-tête de membre multiple"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:16
msgid "Multiple Group Directory Layout"
msgstr "Mise en page d'annuaire de groupes multiples"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:17
msgid "Multiple Group Header Layout"
msgstr "Disposition d'en-tête de groupe multiple"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:18
msgid "BuddyPress Customization Options"
msgstr "Options de personnalisation BuddyPress"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:19
msgid "BuddyPress Extra Widgets"
msgstr "BuddyPress widgets supplémentaires"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:20
msgid "Inbuilt Social Profile Module"
msgstr "Module de profil social intégré"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:23
#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:49
#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:73
#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:96
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:24
#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:50
#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:74
#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:97
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:30
msgid "LearnMate"
msgstr "LearnMate"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:38
msgid "Learnmate"
msgstr "Learnmate"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:40
msgid "Add Review to your course"
msgstr "Ajouter un avis à votre cours"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:41
msgid "Course Coming Soon"
msgstr "Cours prochainement"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:42
#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:69
msgid "Grid And List Layout"
msgstr "Grille et mise en page de liste"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:43
msgid "Learndash/LifterLMS Extra Widgets"
msgstr "Learndash/LifterLMS extra widgets"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:44
msgid "Unparalleled Course Layout"
msgstr "Agencement de cours inégalé"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:45
msgid "Awesome Learndash/LifterLMS Pages"
msgstr "Awesome Learndash/LifterLMS pages"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:46
msgid "Distraction Free Reading"
msgstr "Lecture sans distraction"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:56
msgid "StoreMate"
msgstr "StoreMate"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:64
msgid "ShopMate Dokan"
msgstr "Dokan StoreMate"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:66
msgid "Dokan Extra Widgets"
msgstr "Widgets extra Dokan"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:67
msgid "Unique Single Product Page Customization"
msgstr "Personnalisation unique des pages de produits uniques"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:68
msgid "Awesome WooCommerce Pages"
msgstr "Awesome pages WooCommerce"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:70
msgid "Automated Mega Menu Support"
msgstr "Support de méga menu automatisé"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:80
msgid "Jobmate"
msgstr "Jobmate"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:88
msgid "Jobmate Theme"
msgstr "Jobmate thème"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:90
msgid "Simple live searching and filtering"
msgstr "Simple recherche et filtrage en direct"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:91
msgid "Unique Job listing Page"
msgstr "Page de liste d'emplois unique"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:92
msgid "Awesome Resume list Page"
msgstr "Page de liste de résumé impressionnant"

#: admin/wbcom/templates/wbcom-themes-page.php:93
msgid "Outstanding all job maanger pagesLayout"
msgstr "Remarquable tous les emplois gestionnaire pageslayout"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:179
msgid "Custom Font Uploader"
msgstr "Uploader de polices personnalisé"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:181
msgid ""
"It also allows you to upload your own custom font to your site and use them "
"using custom css."
msgstr ""
"Il vous permet également de télécharger votre propre police personnalisée "
"sur votre site et de les utiliser en utilisant CSS personnalisé."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:187
msgid "BuddyPress Activity Filter"
msgstr "BuddyPress Filtrage des Activités"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:189
msgid ""
"Admin can set default and customised activities to be listed on front-end."
msgstr ""
"Admin peut définir des activités par défaut et personnalisées à figurer sur "
"le front-end."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:195
msgid "BuddyPress Activity Social Share"
msgstr "Partage d'Activité Sociale"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:197
msgid ""
"This plugin allows anyone easily share BuddyPress Activites on major social "
"media (Facebook, Twitter, Google+, Linkedin )."
msgstr ""
"Ce plugin permet à n'importe qui de partager facilement les activités "
"BuddyPress sur les principaux médias sociaux (Facebook, Twitter, Google +, "
"LinkedIn)."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:203
msgid "BuddyPress Create Group Type"
msgstr "BuddyPress créer un type de groupe"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:205
msgid "It will help to create group type for BuddyPress Groups."
msgstr ""
"Il aidera à créer le type de groupe pour les groupes de presse de BuddyPress."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:211
msgid "BuddyPress Member Reviews"
msgstr "BuddyPress Évaluation des Membres"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:213
msgid ""
"This plugin allows only site members to add reviews to the buddypress "
"members on the site and even rate the member’s profile out of 5 points with "
"multiple review criteria."
msgstr ""
"Ce plugin permet uniquement aux membres du site d'ajouter des commentaires "
"aux membres BuddyPress sur le site et même de noter le profil du membre sur "
"5 points avec plusieurs critères d'examen."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:219
msgid "BuddyPress Group Reviews"
msgstr "BuddyPress Group comptes rendus"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:221
msgid ""
"This plugin allows the BuddyPress Members to give reviews to the BuddyPress "
"groups on the site. The review form allows the users to give text review, "
"even rate the group on the basis of multiple criterias."
msgstr ""
"Ce plugin permet aux membres BuddyPress de donner des avis aux Groupes "
"BuddyPress sur le site. Le formulaire d'évaluation permet aux utilisateurs "
"de donner leur avis en évaluant le groupe basé sur des critères de "
"classement et leur avis personnel."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:227
msgid "BuddyPress Favorite Notification"
msgstr "BuddyPress Notification des Favoris"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:229
msgid ""
"BuddyPress Favorite Notification adds a notification for BuddyPress activity."
msgstr ""
"BuddyPress favori notification ajoute une notification pour l'activité "
"BuddyPress."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:235
msgid "Custom Email Options"
msgstr "Options de messagerie personnalisées"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:237
msgid "Override default email options of Worpdress."
msgstr "Substituez les options de messagerie par défaut de Worppress."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:243
msgid "BuddyPress Checkins"
msgstr "BuddyPress checkins"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:245
msgid ""
"This plugin allows BuddyPress members to share their location when they are "
"posting activities, you can add places where you visited, nearby locations "
"based on google places."
msgstr ""
"Ce plugin permet aux membres de BuddyPress de partager leur emplacement "
"quand ils sont affichant des activités, vous pouvez ajouter des endroits où "
"vous avez visité, emplacements à proximité basés sur des endroits de Google."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:251 bp-job-manager.php:122
msgid "BuddyPress Job Manager"
msgstr "BuddyPress Job Manager"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:253
msgid ""
"Incorporates BuddyPress with the WP Job Manager plugin by creating specific "
"tabs in employer’s and candidate’s profiles."
msgstr ""
"Incorpore BuddyPress avec le plugin WP Job Manager en créant des onglets "
"spécifiques dans les profils de l'employeur et du candidat."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:259
msgid "BuddyPress user ToDo List"
msgstr "Liste des tâches utilisateur BuddyPress"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:261
msgid ""
"This plugin allows you to create your personal task list with timestamp. You "
"can mark them complete when you are done with them. It will also send "
"reminder when you have any overdue task."
msgstr ""
"Ce plugin vous permet de créer votre liste de tâches personnelles avec "
"timestamp. Vous pouvez les marquer complète lorsque vous en avez terminé "
"avec eux. Il enverra également le rappel quand vous avez n'importe quelle "
"tâche en retard."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:267
msgid "Shortcodes for BuddyPress"
msgstr "Shortcodes pour BuddyPress"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:269
msgid ""
"This plugin will add an extended feature to the big name “BuddyPress” that "
"will generate Shortcode for Listing Activity Streams , Members and Groups on "
"any post/page in website."
msgstr ""
"Ce plugin ajoutera une fonction étendue au grand nom «BuddyPress» qui "
"générera shortcode pour énumérer des flux d'activité, des membres et des "
"groupes sur n'importe quel poteau/page dans le site Web."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:275
msgid "Woo Open Graph"
msgstr "Woo Open Graph"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:277
msgid ""
"This plugin will add an extended feature to the big name “WooCommerce” that "
"will adds well executed and accurate Open Graph Meta Tags to your site with "
"title,description and WooCommerce featured image."
msgstr ""
"Ce plugin ajoutera une fonction étendue au grand nom \"WooCommerce\" qui "
"ajoutera bien exécuté et précis les balises Meta de graphique ouvert à votre "
"emplacement avec le titre, la description et l'image en vedette de "
"WooCommerce."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:283
msgid "BuddyPress Lock"
msgstr "Vérouillage BuddyPress"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:285
msgid ""
"This plugin allows the administrator to lock the certain parts of their "
"site. It help to create private BuddyPress community by locking certain "
"BuddyPress Components, WordPress Pages, Custom Post Types for public view "
"without using any membership plugin."
msgstr ""
"Ce plugin permet à l'administrateur de verrouiller les certaines parties de "
"leur site. Il aider à créer la communauté BuddyPress privé en verrouillant "
"certains composants BuddyPress, pages WordPress, types de post personnalisé "
"pour la vue publique sans utiliser n'importe quel plugin d'adhésion."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:291
msgid "Woo Audio Preview"
msgstr "Woo Extrait Audio"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:293
msgid ""
"This plugin Allows playing the audio files in sample mode to prevent "
"unauthorized downloading of the audio files. It helps to display sample "
"files at single product page."
msgstr ""
"Ce plugin permet de lire les fichiers audio en mode échantillon pour "
"empêcher le téléchargement non autorisé des fichiers audio. Il permet "
"d'afficher des exemples de fichiers sur une seule page de produit."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:299
msgid "WordPress System Log"
msgstr "Log système WordPress"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:301
msgid ""
"This plugin helps administrators of the site see their environment on which "
"the site is currently running that includes WordPress environment, tha "
"database it requires, Server Environment and the plugins installed and "
"activated on the site."
msgstr ""
"Ce plugin aide les administrateurs du site voir leur environnement sur "
"lequel le site est en cours d'exécution qui comprend l'environnement "
"WordPress, la base de données, il nécessite, Server Environment et les "
"plugins installés et activés sur le site."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:307
msgid "BP Post From Anywhere"
msgstr "Poteau de BP de n'importe où"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:309
msgid ""
"This plugin will generate shortcode and widgets for post updates section for "
"activities so you can post update from anywhere, it might be sidebar, some "
"page or any template file."
msgstr ""
"Ce plugin va générer shortcode et widgets pour la section post mises à jour "
"pour les activités de sorte que vous pouvez poster la mise à jour de "
"n'importe où, il pourrait être encadré, une page ou un fichier de modèle."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:315
msgid "Woo Document Preview"
msgstr "Woo Aperçu de Document"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:317
msgid ""
"This will allow you to add document preview at single product page. Which "
"helps to offer more better idea when you are selling ebooks, pdf or some "
"documents."
msgstr ""
"Cela vous permettra d'ajouter l'aperçu de document sur une seule page de "
"produit. Ce qui aide à offrir une meilleure idée lorsque vous vendez des "
"ebooks, PDF ou certains documents."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:323
msgid "WordPress Media Category"
msgstr "Catégories de Médias Wordpress"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:325
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:341
msgid ""
"This plugin helps administrators of the site categorize their wordpress "
"media."
msgstr ""
"Ce plugin aide les administrateurs du site catégoriser leurs médias "
"WordPress."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:331
msgid "Woo Price Quotes"
msgstr "Woo prix citations"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:333
msgid ""
"This plugin helps in quoting the products that admin wishes to hide its "
"purchasing details."
msgstr ""
"Ce plugin aide à citer les produits qui admin souhaite cacher ses détails "
"d'achat."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:339
msgid "EDD Service Extended"
msgstr "Service EDD étendu"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:347
msgid "WB Ads Rotator with Split Test"
msgstr "WB ADS Rotator avec Split test"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:349
msgid ""
"This plugin is designed for the SPLIT TESTING, you can check performance of "
"your ads layout and on the basis of them you can select one of them for your "
"regular use."
msgstr ""
"Ce plugin est conçu pour le SPLIT TESTING, vous pouvez vérifier les "
"performances de votre mise en page des annonces et sur la base d'entre eux, "
"vous pouvez sélectionner l'un d'eux pour votre utilisation régulière."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:367
msgid "BuddyPress Moderation Pro"
msgstr "BuddyPress Moderation Pro"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:368
msgid ""
"BuddyPress Community Moderation offers a solution for site owners to keep "
"their communities straight. With community policing strategy, members of the "
"community have an option for moderation sitewide by attaching flags to "
"content created within the various components."
msgstr ""
"La modération communautaire de BuddyPress offre une solution pour que les "
"propriétaires de sites gardent leurs communautés droites. Avec la stratégie "
"de police communautaire, les membres de la communauté ont une option pour la "
"modération du SiteWide en attachant des drapeaux au contenu créé au sein des "
"différents composants."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:373
msgid "BuddyPress Polls"
msgstr "Sondages BuddyPress"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:374
msgid ""
"Use BuddyPress Polls plugin to create polls inside the activity, let your "
"user response to your polls. Members can create pools like activities, "
"easily votes on them."
msgstr ""
"Utilisez BuddyPress sondages plugin pour créer des sondages à l'intérieur de "
"l'activité, laissez votre réponse de l'utilisateur à vos sondages. Les "
"membres peuvent créer des pools comme des activités, voter facilement sur "
"eux."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:379
msgid "BuddyPress Resume Manager"
msgstr "BuddyPress gestionnaire de CV"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:380
msgid ""
"BuddyPress Resume Manager adds a separate BuddyPress Resume menu at a user’s "
"BuddyPress Profile Page to display individual member resume. We have added "
"predefined fields for the resumes and site admin and enable and disable them."
msgstr ""
"BuddyPress Resume Manager ajoute un menu de résumé BuddyPress distinct sur "
"la page profil de BuddyPress de l'utilisateur pour afficher le curriculum "
"vitae de chaque membre. Nous avons ajouté des champs prédéfinis pour les "
"curriculum vitae et admin du site et les activer et les désactiver."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:385
msgid "BuddyPress Profanity"
msgstr "BuddyPress Filtre de Grossièreté"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:386
msgid ""
"Use BuddyPress Profanity plugin to censor content in your community! Easily "
"Censor all the unwanted words in activities, private messages contents by "
"specifying a list of keywords to be filtered."
msgstr ""
"Utilisez BuddyPress Profanity plugin pour censurer le contenu de votre "
"communauté! Censurer facilement tous les mots indésirables dans les "
"activités, le contenu des messages privés en spécifiant une liste de mots "
"clés à filtrer."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:391
msgid "BuddyPress Private Community Pro"
msgstr "BuddyPress Communauté Privée Pro"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:392
msgid ""
"This plugin offers a lockdown for BuddyPress Component and will ask users to "
"log in go further to check profile or any other protected details."
msgstr ""
"Ce plugin offre un verrouillage pour le composant BuddyPress et demandera "
"aux utilisateurs de se connecter aller plus loin pour vérifier le profil ou "
"tout autre détail protégé."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:397
msgid "BuddyPress Profile Pro"
msgstr "Profil BuddyPress Pro"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:398
msgid ""
"This plugin gives you the power to extend BuddyPress Profiles with repeater "
"fields and groups. You can easily add multiple field groups and display them "
"at member’s profile."
msgstr ""
"Ce plugin vous donne le pouvoir d'étendre les profils BuddyPress avec des "
"champs répétiteurs et des groupes. Vous pouvez facilement ajouter plusieurs "
"groupes de champs et les afficher au profil du membre."

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:519
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:598
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:522
#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:604
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: admin/wbcom/wbcom-admin-settings.php:592 bp-job-manager.php:144
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: bp-job-manager.php:123
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: bp-job-manager.php:124
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

#: bp-job-manager.php:125
msgid "WP Job Manager - Applications"
msgstr "WP Job Manager - Candidatures"

#: bp-job-manager.php:126
msgid "WP Job Manager - Resume Manager"
msgstr "WP Job Manager - CV Manager"

#: bp-job-manager.php:128
msgid ""
"%1$s is ineffective now as it requires %2$s, %3$s, %4$s and %5$s to be "
"installed and active."
msgstr ""
"%1$s est inefficace maintenant car il nécessite que%2$s,%3$s,%4$s et%5$s "
"soient installés et actifs."

#: public/class-bp-job-manager-public.php:138
msgid "Jobs <span>%d</span>"
msgstr "Emplois<span>%d</span>"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:421
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:442
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:502
msgid "Resumes <span>%d</span>"
msgstr "CVs <span>% d</span>"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:761
msgid "BuddyPress Resumes"
msgstr "Résumés sur Buddypress"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:762
msgid "Available Resumes"
msgstr "CV Disponibles"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:767
msgid "Select resume to display at profile"
msgstr "Sélectionnez le CV à afficher sur le profil"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:777
msgid "Display e-mail field"
msgstr "Afficher le champ mail"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:783
msgid "Display professional title"
msgstr "Afficher le titre professionnel"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:789
msgid "Display location"
msgstr "Afficher l’emplacement"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:795
msgid "Display video link"
msgstr "Afficher la vidéo"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:801
msgid "Display resume contents(description)"
msgstr "Afficher le contenu du CV (description)"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:807
msgid "Display URL(s)"
msgstr "Afficher URL(s)"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:813
msgid "Display education"
msgstr "Parcours d’école"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:819
msgid "Display experience"
msgstr "Afficher la section « expérience »"

#: public/class-bp-job-manager-public.php:899
msgid "Private Message"
msgstr "Message privé"

#: public/templates/bpjm-job-application.php:39
msgid "No content available."
msgstr "Aucun contenu disponible."

#: public/templates/bpjm-my-applied-jobs.php:29
msgid "Your applied jobs are shown in the table below."
msgstr ""
"Les postulations déjà effectués sont indiqués dans le tableau ci-dessous."

#: public/templates/bpjm-my-applied-jobs.php:33
msgid "Applied For"
msgstr "Postulé pour"

#: public/templates/bpjm-my-applied-jobs.php:34
msgid "Applied Date"
msgstr "Date de candidature"

#: public/templates/bpjm-my-applied-jobs.php:35
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: public/templates/bpjm-my-applied-jobs.php:40
msgid "You have not applied to any jobs yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore postulé à un emploi."

#: public/templates/bpjm-my-applied-jobs.php:63
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: public/templates/bpjm-my-applied-jobs.php:65
msgid "No Attachment"
msgstr "Aucune pièce-jointe"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:21
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:28
msgid "Professional Title"
msgstr "Titre Professionnel"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:36
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:44
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:52
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:68
msgid "URL(s)"
msgstr "Lien(s)"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:90
msgid "School Name"
msgstr "Nom de l'école"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:94
msgid "Qualification"
msgstr "Qualification"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:98
#: public/templates/profile-content-single-resume.php:136
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:102
#: public/templates/profile-content-single-resume.php:140
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:128
msgid "Employer"
msgstr "Employeur"

#: public/templates/profile-content-single-resume.php:132
msgid "Job Title"
msgstr "Titre du poste"

#~ msgid "User Manual"
#~ msgstr "Manuel d’Instructions"

#~ msgid "Rate Us on WordPress.org"
#~ msgstr "Évaluez-nous sur WordPress.org"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Paramètres généraux"

#~ msgid "How many additional plugins we will need?"
#~ msgstr "Combien de plugins supplémentaires, nous aurons besoin ?"

#~ msgid ""
#~ "Since this plugin deals with jobs, in buddypress user profiles, so to "
#~ "have the plugin fully functional, you must have the following plugins:"
#~ msgstr ""
#~ "Puisque ce plugin s'occupe des jobs, dans les profils utilisateur de "
#~ "buddypress, pour que le plugin soit complètement fonctionnel, vous devez "
#~ "avoir les plugins suivants:"

#~ msgid "Free Available"
#~ msgstr "Disponible gratuitement"

#~ msgid "Paid Addon - Optional for this plugin"
#~ msgstr "Addon payant - facultatif pour ce plugin"

#~ msgid "How does this plugin work?"
#~ msgstr "Comment fonctionne ce plugin ?"

#~ msgid ""
#~ "This plugin integrates the WordPress Job Manager plugin with BuddyPress. "
#~ "The site members can post the jobs from their profiles and other members "
#~ "can apply to the same jobs."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin intègre le plugin WordPress Job Manager avec BuddyPress. Permet "
#~ "aux membres de poster des emplois, et d'autres à postuler pour ces "
#~ "emplois affichés."

#~ msgid "I need some help?"
#~ msgstr "J'ai besoin d'aide?"

#~ msgid "If you need additional help you can contact us for"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, vous pouvez nous contacter pour"

#~ msgid "Custom Development by Wbcom Designs"
#~ msgstr "Développement personnalisé par Wbcom Designs"

#~ msgid "Custom Development"
#~ msgstr "Développement sur mesure"

#~ msgid "https://wbcomdesigns.com/"
#~ msgstr "https://wbcomdesigns.com/"

#~ msgid ""
#~ "This plugin integrates the WordPress Job Manager plugin with BuddyPress. "
#~ "Allows the members to post jobs, and others to apply for those posted "
#~ "jobs."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin intègre le plugin WordPress Job Manager avec BuddyPress. Permet "
#~ "aux membres de poster des emplois, et d'autres à postuler pour ces "
#~ "emplois affichés."

#~ msgid "Wbcom Designs"
#~ msgstr "Wbcom Designs"
