# Translation of Plugins - BookiFlex – Vacation Rental &amp; Accommodation Booking Plugin - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - BookiFlex – Vacation Rental &amp; Accommodation Booking Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - BookiFlex – Vacation Rental &amp; "
"Accommodation Booking Plugin - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10T16:53:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 11:30:23+0000\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % "
"10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: bookiflex.php
msgid "BookiFlex"
msgstr "BookiFlex"

#. Plugin URI of the plugin
#: bookiflex.php
msgid "https://bookiflex.com"
msgstr "https://bookiflex.com"

#. Description of the plugin
#: bookiflex.php
msgid "Direct Booking Plugin for Apartments and Short-Term Rentals"
msgstr ""
"Плагин для прямого бронирования квартир и объектов краткосрочной аренды"

#: bookiflex.php:31 src/Core/AbstractPlugin.php:640
msgid "BookiFlex requires PHP 8.1 or higher. Please upgrade your PHP version."
msgstr ""
"Для работы BookiFlex требуется PHP версии 8.1 или выше. Обновите версию PHP."

#: bookiflex.php:41
msgid ""
"BookiFlex requires \"pdo_mysql\" extension. Please activate this extension."
msgstr ""
"Для работы BookiFlex требуется расширение «pdo_mysql». Пожалуйста, включите "
"это расширение."

#: bookiflex.php:60
msgid ""
"BookiFlex dependencies are missing. Please run \"composer install\" in the "
"plugin directory."
msgstr ""
"Отсутствуют зависимости BookiFlex. Пожалуйста, выполните команду «composer "
"install» в каталоге плагина."

#: bookiflex.php:134
msgid ""
"BookiFlex: both Free and Pro versions are active simultaneously. Please "
"deactivate the one you do not need."
msgstr ""
"BookiFlex: одновременно активны обе версии — Free и Pro. Пожалуйста, "
"отключите ту, которая вам не нужна."

#: bookiflex.php:136
msgid "Go to Plugins"
msgstr "Перейти в раздел «Плагины»"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:38 src/Admin/CPT/RatePlan.php:48
msgid "Display order"
msgstr "Порядок отображения"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:39
msgid ""
"Controls the display order of this rental unit on the booking widget. Lower "
"numbers appear first."
msgstr ""
"Определяет порядок отображения данного объекта аренды в виджете "
"бронирования. Объекты с меньшими номерами отображаются первыми."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:42 src/Admin/CPT/PaymentType.php:34
#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:58 src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:52
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:120
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:30
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:43
msgid ""
"A brief description of this unit. This text may be shown to guests during "
"the booking process."
msgstr ""
"Краткое описание этого объекта. Этот текст может отображаться для гостей во "
"время процесса бронирования."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:52
msgid ""
"Enter the basic details of your rental unit — location, size, and key "
"amenities. This information helps guests understand the property before "
"making a reservation."
msgstr ""
"Укажите основные сведения о вашем объекте аренды — местоположение, площадь и "
"основные удобства. Эта информация поможет гостям составить представление об "
"объекте перед бронированием."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:55
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:95
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:127
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:57
msgid "The full address of the property."
msgstr "Полный адрес объекта недвижимости."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:58
msgid "Living space"
msgstr "Жилая площадь"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:60
msgid "e.g. 30 m², 250 ft², 45"
msgstr "например, 30 кв.м."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:61
msgid ""
"Specify the total living area of the rental unit (in square meters, square "
"feet, or any unit you prefer). This information is often displayed on the "
"unit page."
msgstr ""
"Укажите общую жилую площадь арендуемого объекта (в квадратных метрах, "
"квадратных футах или в любой другой единице измерения по вашему усмотрению). "
"Эта информация обычно указана на странице объекта."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:62
msgid "Number of rooms"
msgstr "Количество комнат"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:66
msgid "e.g. 3"
msgstr "например, 3"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:67
msgid ""
"Total number of separate rooms in this rental unit (bedrooms, living room, "
"kitchen, etc.)."
msgstr ""
"Общее количество отдельных комнат в данной арендуемой квартире (спальни, "
"гостиная, кухня и т. д.)."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:68
msgid "Key amenities"
msgstr "Основные удобства"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:70
msgid ""
"List the top 5–7 features of this rental unit, separated by commas. These "
"will appear in previews and highlights. Example: \"Sea view, Balcony, "
"Kitchen, Free Wi-Fi, Parking\""
msgstr ""
"Перечислите 5–7 основных преимуществ этого объекта аренды, разделяя их "
"запятыми. Эта информация будет отображаться в предварительных просмотрах и в "
"разделе «Основные преимущества». Пример: «Вид на море, балкон, кухня, "
"бесплатный Wi-Fi, парковка»"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:80
msgid ""
"Configure the sleeping capacity and occupancy options for this rental unit. "
"Each selected occupancy level can have its own price in the rate plan."
msgstr ""
"Настройте количество спальных мест и варианты заполняемости для данного "
"объекта аренды. Для каждого выбранного уровня заполняемости в тарифном плане "
"может быть установлена своя цена."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:83
msgid "Main placements"
msgstr "Основные места размещения"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:85
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Main sleeping capacity"
msgstr "Кол-во основных спальных мест"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:89
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Enter the total number of main sleeping places (e.g., 1 double bed = 2 "
"places)."
msgstr ""
"Укажите общее количество основных спальных мест (например, 1 двуспальная "
"кровать = 2 спальных места)."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:91
msgid "Allowed occupancy"
msgstr "Максимальное количество проживающих"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:94
msgid ""
"Select how many guests can stay in this accommodation. Each selected option "
"can have its own price. <strong>Only selected occupancy options will be "
"available for booking and pricing.</strong>"
msgstr ""
"Укажите, сколько гостей может разместиться в этом объекте размещения. Для "
"каждого выбранного варианта может быть установлена своя цена. <strong>Для "
"бронирования и расчета стоимости будут доступны только выбранные варианты "
"размещения.</strong>"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:104
msgid ""
"Add <strong>extra beds for an additional fee</strong> and configure "
"<strong>special child rates</strong>. Make your pricing flexible and guest-"
"friendly."
msgstr ""
"Добавьте <strong>дополнительные кровати за отдельную плату</strong> и "
"настройте <strong>специальные тарифы для детей</strong>. Сделайте ваши цены "
"гибкими и удобными для гостей."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:108 src/Admin/CPT/RatePlan.php:99
msgid "Short code"
msgstr "Короткий код"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:115
msgid "e.g. STD"
msgstr "например, СТД"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:116
msgid ""
"A short identifier for this rental unit (generated automatically). For "
"example: APT for Apartment, CAB for Cabin. This code may be used internally "
"or in reports."
msgstr ""
"Краткий идентификатор данного объекта аренды (генерируется автоматически). "
"Например: APT — квартира, CAB — домик. Этот код может использоваться внутри "
"компании или в отчетах."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:119
#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:74
#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:118 src/Admin/CPT/PaymentType.php:236
#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:109 src/Admin/CPT/RatePlan.php:270
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:122
msgid "Overview"
msgstr "Общие сведения"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:123
msgid "Guests & beds"
msgstr "Гости и спальные места"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:124
msgid "Email information"
msgstr "Информация по электронной почте"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:127
msgid ""
"Add contact details and check-in instructions sent to guests after booking. "
"Map coordinates let you display an exact location on the confirmation."
msgstr ""
"Добавьте контактные данные и инструкции по заезду, которые отправляются "
"гостям после бронирования. Координаты на карте позволяют отобразить точное "
"местоположение в подтверждении."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:130
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:132
#: assets/free/widgets/booking/index.js:41
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:41
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:133
#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:137
msgid ""
"For guest support and communication (if not specified, the default one will "
"be used)."
msgstr ""
"Для поддержки гостей и связи (если не указано иное, будет использоваться "
"значение по умолчанию)."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:134
#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:70
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:87
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:137
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/free/widgets/booking/index.js:41
#: assets/pro/admin/index.js:3398 assets/pro/widgets/booking/index.js:41
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:138
msgid "Check-in instructions"
msgstr "Инструкции по регистрации"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:140
msgid ""
"Important information sent to guests after booking confirmation. Include "
"details like door codes, parking instructions, key pickup location, or check-"
"in procedures specific to this rental unit."
msgstr ""
"Важная информация, отправляемая гостям после подтверждения бронирования. "
"Укажите такие сведения, как коды от дверей, инструкции по парковке, место "
"получения ключей или порядок регистрации, характерные для данного объекта "
"аренды."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:141
msgid "Map coordinates"
msgstr "Координаты на карте"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:142
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:143
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:144
#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:147
msgid "Used to display the property on a map."
msgstr "Используется для отображения объекта на карте."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:145
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:148
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:150
#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:153
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:176
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:34
msgid "Fully flexible"
msgstr "Полностью гибкий"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:35
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:46
msgid "Free cancellation at any time, no penalty will be charged."
msgstr "Бесплатная отмена в любое время, штрафы не взимаются."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:38
msgid "Strict"
msgstr "Строгий"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:39
msgid ""
"Configurable cancellation with custom time window and penalty percentage."
msgstr ""
"Настраиваемая отмена с возможностью выбора временного интервала и процента "
"штрафа."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:42
msgid "First night penalty"
msgstr "Штраф за первую ночь"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:43
msgid ""
"Cancellation at any time will incur a penalty equal to the first night's "
"stay."
msgstr ""
"При отмене бронирования в любое время взимается штраф в размере стоимости "
"первой ночи проживания."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:46
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:97
msgid "Non-refundable"
msgstr "Возврат не предусмотрен"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:47
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:98
msgid ""
"Cancellation at any time will incur a 100% charge of the booking amount."
msgstr ""
"При отмене бронирования в любое время взимается 100 % от суммы бронирования."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:55
msgid "Custom policy"
msgstr "Индивидуальная политика"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:56
msgid "Create custom rules with multiple levels and flexible penalties."
msgstr ""
"Создавайте собственные правила с несколькими уровнями и гибкими штрафными "
"санкциями."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:64
msgid ""
"A cancellation policy defines how and when cancellation penalties apply. "
"Later, this policy can be assigned to a rate plan."
msgstr ""
"Правила отмены бронирования определяют, как и в каких случаях взимаются "
"штрафы за отмену. Впоследствии эти правила можно привязать к тарифному плану."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:69
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:175
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:81
msgid "Cancellation window"
msgstr "Период отмены"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:89
msgid "24 hours"
msgstr "24 часа"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:90
msgid "48 hours"
msgstr "48 часов"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:91
msgid "72 hours"
msgstr "72 часа"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:92
msgid "7 days"
msgstr "7 дней"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:95
msgid "Time window before check-in when penalty applies"
msgstr "Период времени до регистрации, в течение которого взимается штраф"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:98
msgid "Penalty amount"
msgstr "Размер штрафа"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:106
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:107
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:108
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:111
msgid "Penalty percentage of booking amount"
msgstr "Процент штрафа от суммы заказа"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:139
msgid "Cancellation applies starting from (hours before check-in)"
msgstr ""
"Отмена бронирования возможна, начиная с (за несколько часов до регистрации "
"заезда)"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:142
msgid ""
"Minimum number of hours before check-in when this rule begins to apply. "
"Leave empty to apply from any time earlier."
msgstr ""
"Минимальное количество часов до регистрации, после которого начинает "
"действовать это правило. Оставьте поле пустым, чтобы правило применялось с "
"любого более раннего момента."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:144
msgid "Cancellation applies until (hours before check-in)"
msgstr "Отмена бронирования возможна до (за X часов до регистрации заезда)"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:147
msgid ""
"Maximum number of hours before check-in when this rule applies. Leave empty "
"to apply up to check-in."
msgstr ""
"Максимальное количество часов до регистрации, когда действует это правило. "
"Оставьте поле пустым, чтобы правило действовало до самой регистрации."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:149
msgid "Penalty type:"
msgstr "Тип штрафа:"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:151
msgid "Percentage of booking"
msgstr "Процент от бронирования"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:152
msgid "Fixed amount"
msgstr "Фиксированная сумма"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:153
msgid "Nights charged"
msgstr "Ночи, за которые взимается плата"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:154
msgid "Fixed + percentage"
msgstr "Фиксированная сумма + процент"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:155
msgid "Fixed + nights"
msgstr "Фиксированная сумма + ночи"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:157
msgid "Choose how the cancellation penalty is calculated."
msgstr "Выберите способ расчета штрафа за отмену."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:160
msgid "Percentage of booking amount:"
msgstr "Процент от суммы бронирования:"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:177
msgid "Enter the percentage of the booking total to charge as a penalty."
msgstr ""
"Укажите процент от общей суммы бронирования, который будет взиматься в "
"качестве штрафа."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:179
msgid "Fixed penalty amount:"
msgstr "Фиксированный размер штрафа:"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:195
msgid "Enter a fixed amount to charge as a penalty (in your currency)."
msgstr "Укажите фиксированную сумму штрафа (в вашей валюте)."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:197
msgid "Charge for X nights:"
msgstr "Стоимость проживания за X ночей:"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:212
msgid "Enter how many first nights will be charged as penalty."
msgstr "Укажите, за сколько первых ночей будет взиматься штраф."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:222
msgid "Cancellation rules"
msgstr "Правила отмены бронирования"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:232
msgid ""
"Create a <strong>Custom cancellation policy</strong> with multiple levels "
"and flexible rules tailored to your property."
msgstr ""
"Создайте <strong>Индивидуальные правила отмены бронирования</strong> с "
"несколькими уровнями и гибкими правилами, адаптированными к особенностям "
"вашего объекта."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:35
msgid ""
"A brief description of this payment type. This text may be shown to guests "
"during the booking process."
msgstr ""
"Краткое описание данного способа оплаты. Этот текст может отображаться для "
"гостей во время процесса бронирования."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:47
msgid ""
"Choose when the booking gets confirmed. If payment is required, the booking "
"is held until paid — if the deadline passes without payment, the booking "
"moves to <strong>Overdue</strong> and the manager decides whether to cancel "
"it or extend the deadline. If no payment is required, the booking is either "
"confirmed immediately or placed in <strong>Waiting confirmation</strong>, "
"depending on your Auto Confirmation settings."
msgstr ""
"Выберите, когда бронирование подтверждается. Если требуется оплата, "
"бронирование удерживается до её получения — если срок истекает без оплаты, "
"бронирование переходит в статус <strong>Просрочено</strong>, и менеджер "
"решает: отменить его или продлить срок. Если оплата не требуется, "
"бронирование либо подтверждается сразу, либо переводится в статус "
"<strong>Ожидает подтверждения</strong> — в зависимости от настроек "
"автоматического подтверждения."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:52
msgid "How will the payment be collected?"
msgstr "Как будет произведен прием оплаты?"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:55
msgid "Guest pays on arrival"
msgstr "Гость оплачивает проживание по прибытии"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:56
msgid "Booking is confirmed immediately. No online payment required."
msgstr "Бронирование подтверждается сразу. Онлайн-оплата не требуется."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:59
msgid "Bank transfer (no payment required)"
msgstr "Банковский перевод (оплата не требуется)"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:60
msgid ""
"Booking is confirmed immediately. Bank details are shared with the guest."
msgstr ""
"Бронирование подтверждается сразу же. Гостю предоставляются банковские "
"реквизиты."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:63
msgid "Bank transfer (payment required)"
msgstr "Банковский перевод (требуется оплата)"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:64
msgid ""
"Booking is held until the guest completes the bank transfer within the "
"allowed time."
msgstr ""
"Бронирование сохраняется до тех пор, пока гость не осуществит банковский "
"перевод в установленный срок."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:67
msgid "Online payment"
msgstr "Онлайн-оплата"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:68
msgid ""
"Booking is held until the guest pays online via the selected payment gateway."
msgstr ""
"Бронирование сохраняется до тех пор, пока гость не произведёт оплату онлайн "
"через выбранный платежный шлюз."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:75
msgid "Payment Gateway Settings"
msgstr "Настройки платежного шлюза"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:84
msgid "Payment gateway"
msgstr "Платежный шлюз"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:94
msgid ""
"Choose the system used to process the payment. For example, Stripe for "
"online payments or \"Offline payment\" for manual processing (e.g. bank "
"transfer)."
msgstr ""
"Выберите систему, используемую для обработки платежа. Например, Stripe для "
"онлайн-платежей или «Офлайн-платеж» для обработки вручную (например, "
"банковский перевод)."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:100
msgid "Authorize payment only"
msgstr "Разрешить только оплату"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:115
msgid ""
"Only authorize the payment at the time of booking. You will manually capture "
"it later."
msgstr ""
"Одобрите оплату только на этапе бронирования. Позже вы спишите её вручную."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:124
msgid "Confirmation rule"
msgstr "Правило подтверждения"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:133
msgid "Confirmation timeout (in hours)"
msgstr "Таймаут подтверждения (в часах)"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:143
msgid ""
"Set the time allowed for the guest to complete payment. If the payment isn't "
"received in time, the booking will be marked as overdue (the availability is "
"not restored)."
msgstr ""
"Укажите срок, в течение которого гость должен произвести оплату. Если оплата "
"не поступит в установленный срок, бронирование будет помечено как "
"просроченное (но объекты все еще будут не доступны для бронирования)."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:146
msgid "Prepayment rule"
msgstr "Правило предоплаты"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:159
msgid "Prepayment type"
msgstr "Тип предоплаты"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:169 src/Admin/CPT/PaymentType.php:246
msgid "Percentage of booking amount"
msgstr "Процент от суммы бронирования"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:170
msgid "Number of nights"
msgstr "Количество ночей"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:173
msgid ""
"Choose what the price is based on — a percentage of the total booking amount "
"(from 0% to 100%) or the cost of accommodation for the first X nights."
msgstr ""
"Выберите, на чем будет основана цена: на проценте от общей суммы "
"бронирования (от 0% до 100%) или на стоимости проживания за первые X ночей."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:176
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:79
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:188
msgid "Define the required prepayment. For example, 30% or 1 night."
msgstr ""
"Укажите требуемый размер предоплаты. Например, 30% или стоимость одной ночи."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:199
msgid "Availability window"
msgstr "Период доступности"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:204
msgid "Control when this payment method is available before check-in."
msgstr "Контролируйте время, когда доступен данный способ оплаты."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:205
msgid ""
"For example, you may want to disable bank transfer 1 day before arrival — to "
"ensure there's enough time to receive the payment."
msgstr ""
"Например, вы можете отключить возможность банковского перевода за 1 день до "
"прибытия, чтобы у вас было достаточно времени на получение платежа."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:208
msgid "When to apply this restriction?"
msgstr "Когда следует применять это ограничение?"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:210
msgid ""
"Select when this payment option should be available or hidden, relative to "
"the check-in time."
msgstr ""
"Укажите, когда этот вариант оплаты должен быть доступен или скрыт, в "
"зависимости от времени прибытия."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:213
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Не меньше"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:214
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Не больше"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:215
msgid "Exactly"
msgstr "Именно"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:218 src/Admin/CPT/RatePlan.php:168
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:224
msgid "Specify the number of hours or days before check-in."
msgstr "Укажите количество часов или дней до регистрации заезда."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:226
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:230
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:231
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:260
msgid "Define the required prepayment. For example, 20%."
msgstr "Укажите требуемый размер предоплаты. Например, 20%."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:264
msgid ""
"BookiFlex Pro offers more flexibility: set <strong>custom prepayment "
"amounts</strong> or base it on <strong>X nights</strong>. Plus, "
"<strong>control when payment options are available</strong> — for example, "
"disable bank transfers for last-minute bookings."
msgstr ""
"BookiFlex Pro предлагает больше гибкости: вы можете установить "
"<strong>индивидуальные суммы предоплаты</strong> или рассчитывать их на "
"основе <strong>X ночей</strong>. Кроме того, вы можете <strong>управлять "
"доступностью способов оплаты</strong> — например, отключить банковские "
"переводы для last minute бронирований."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:49
msgid ""
"Controls the display order of this rate plan. Lower numbers appear first."
msgstr ""
"Определяет порядок отображения данного тарифного плана. Тарифы с меньшими "
"номерами отображаются первыми."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:53
msgid "Parent rate plan"
msgstr "Родительский тариф"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:54
msgid "Select a parent rate plan to inherit prices and restrictions from."
msgstr ""
"Выберите родительский тарифный план, от которого будут унаследованы цены и "
"ограничения."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:59
msgid ""
"A brief description of this rate plan. This text may be shown to guests "
"during the booking process."
msgstr ""
"Краткое описание данного тарифного плана. Этот текст может отображаться для "
"гостей во время процесса бронирования."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:83
msgid "Select the rental units this rate plan applies to."
msgstr "Выберите объекты аренды, к которым применяется данный тарифный план."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:84
msgid ""
"You'll be able to define prices and restrictions for each one separately."
msgstr ""
"Вы сможете устанавливать цены и ограничения для каждого из них отдельно."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:106
msgid ""
"A short identifier for this rate plan (generated automatically). For "
"example: BRP for Base rate plan, SAM for Summer vacation rate plan. This "
"code may be used internally or in reports."
msgstr ""
"Краткий идентификатор данного тарифного плана (генерируется автоматически). "
"Например: BRP для базового тарифного плана, SAM для тарифного плана «Летние "
"каникулы». Этот код может использоваться внутри компании или в отчетах."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:112
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:151
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:187
msgid "General"
msgstr "Общие настройки"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:113 src/Admin/CPT/RatePlan.php:263
msgid "Booking terms"
msgstr "Условия бронирования"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:120
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:168
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:124
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:172
msgid "Hide from guests"
msgstr "Скрыть от гостей"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:125
msgid ""
"When enabled, this rate plan will not be shown to guests in the booking "
"widget. It remains active and is used in calculations."
msgstr ""
"Если включено, этот тарифный план не будет отображаться гостям в виджете "
"бронирования. Он остаётся активным и используется в расчётах."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:128 src/Admin/CPT/RatePlan.php:203
msgid "Inheritance rules"
msgstr "Правила наследования"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:132
msgid "Inheritance Price Rules"
msgstr "Правила наследования цен"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:134
msgid ""
"Configure how the child rate plan's prices should be calculated based on the "
"parent rate plan. Multiple rules can be added. Later rules override previous "
"ones if they overlap."
msgstr ""
"Настройте порядок расчета цен для дочернего тарифного плана на основе "
"родительского тарифного плана. Можно добавить несколько правил. Более "
"поздние правила отменяют действие предыдущих, если они пересекаются."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:145
msgid "Placements"
msgstr "Места размещения"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:147
msgid "Adults on main place"
msgstr "Взрослые на основном месте"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:149
msgid "Adults on extra place"
msgstr "Взрослые на дополнительном месте"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:153
msgid ""
"Which types of guest placements this rule should apply to. You can select "
"multiple (e.g., Adults on main place, Children without bed, etc.)."
msgstr ""
"К каким типам размещения гостей должно применяться это правило. Можно "
"выбрать несколько вариантов (например, «Взрослые на основном месте», «Дети "
"без места» и т. д.)."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:154
msgid "Calculating type"
msgstr "Тип вычисления"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:156
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:157
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:159
msgid "How the price will be adjusted: either by Percentage or a Fixed amount."
msgstr ""
"Как будет корректироваться цена: либо в процентах, либо на фиксированную "
"сумму."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Корректировка"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:163
msgid "Addition"
msgstr "Надбавка"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:164
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:166
msgid "Choose whether this is an Addition or a Discount."
msgstr "Выберите, будет ли это надбавка или скидка."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:172
msgid "The value of the adjustment (e.g., +10% or -20 EUR)."
msgstr "Значение корректировки (например, +10 % или -20 евро)."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:175
msgid "Restriction Inheritance"
msgstr "Наследование ограничений"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:177
msgid ""
"Select the restrictions that will be inherited from the parent rate plan."
msgstr ""
"Выберите ограничения, которые будут унаследованы от родительского тарифного "
"плана."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:179
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:181 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Stop sale"
msgstr "Остановка продаж"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:182
msgid "Minimum length of stay (MinLOS)"
msgstr "Минимальная продолжительность пребывания (MinLOS)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:183
msgid "Maximum length of stay (MaxLOS)"
msgstr "Максимальная продолжительность пребывания (MaxLOS)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:184
msgid "Minimum length of stay at arrival day (MinLOS Arrival)"
msgstr ""
"Минимальная продолжительность пребывания в день заезда (MinLOS Arrival)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:185
msgid "Maximum length of stay at arrival day (MaxLOS Arrival)"
msgstr ""
"Максимальная продолжительность пребывания в день прибытия (MaxLOS Arrival)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:186
msgid "Minimum advance booking (MinAB)"
msgstr "Минимальный срок бронирования (MinAB)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:187
msgid "Maximum advance booking (MaxAB)"
msgstr "Максимальный срок предварительного бронирования (MaxAB)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:188
msgid "Closed to arrival (CTA)"
msgstr "Прием гостей закрыт (CTA)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:189
msgid "Closed to departure (CTD)"
msgstr "Запрет выезда (CTD)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:208
msgid ""
"Create <strong>child rate plans</strong> with inheritance rules. "
"Automatically calculate prices and restrictions based on parent rate plans."
msgstr ""
"Создать <strong>дочерние тарифные планы</strong> с правилами наследования. "
"Автоматически рассчитывать цены и ограничения на основе родительских "
"тарифных планов."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:224
msgid ""
"Choose how guests pay and what cancellation rules apply to this rate plan."
msgstr ""
"Выберите способ оплаты для гостей и правила отмены бронирования, применимые "
"к данному тарифному плану."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:239
msgid "(recommended)"
msgstr "(рекомендуется)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:255
msgid "Custom"
msgstr "Индивидуальные"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:256
msgid ""
"Manually select the payment method(s) and cancellation policy for this rate "
"plan."
msgstr ""
"Выберите вручную способ(ы) оплаты и правила отмены бронирования для данного "
"тарифного плана."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:278
msgid "Payment types"
msgstr "Способы оплаты"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:282 assets/free/admin/index.js:3398
#: assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Cancellation policy"
msgstr "Правила отмены бронирования"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:56
msgid "Quiet hours are from 10:00 PM to 6:00 AM."
msgstr "Время тишины — с 22:00 до 6:00."

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:57
msgid "No smoking inside the property."
msgstr "Курение на территории запрещено."

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:58
msgid "Pets allowed upon request."
msgstr ""
"Разрешается проживание с домашними животными по предварительной "
"договоренности."

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:62
msgid "Book now"
msgstr "Забронировать"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:75
msgid "John Doe"
msgstr "Василий Иванов"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:78
msgid "Thank you for your reservation #{{number}}"
msgstr "Благодарим вас за бронирование № {{number}}"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:81
msgid "Action required for reservation #{{number}}"
msgstr "Необходимые действия по бронированию № {{number}}"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:84
msgid "Reservation #{{number}} confirmed"
msgstr "Бронирование № {{number}} подтверждено"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:87
msgid "{{firstName}}, your reservation #{{number}} was cancelled"
msgstr "{{firstName}}, ваше бронирование № {{number}} было отменено"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:90
msgid "New reservation #{{number}}"
msgstr "Новое бронирование № {{number}}"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:93
msgid "Reservation #{{number}} is overdue"
msgstr "Срок действия бронирования № {{number}} истек"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:96
msgid "Reservation #{{number}} has been cancelled"
msgstr "Бронирование № {{number}} было отменено"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:99
msgid "Reservation awaiting confirmation: #{{number}}"
msgstr "Бронирование ожидает подтверждения: № {{number}}"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:105
msgid "Bank Name:"
msgstr "Название банка:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:106
msgid "Account Holder:"
msgstr "Владелец счета:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:107
msgid "IBAN:"
msgstr "IBAN:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:108
msgid "SWIFT/BIC:"
msgstr "SWIFT/BIC:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:109
msgid "Bank Address:"
msgstr "Адрес банка:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:110
msgid "Account Number:"
msgstr "Номер счета:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:111
msgid "Routing Number:"
msgstr "Номер маршрутизации:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:112
msgid "Currency:"
msgstr "Валюта:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:113
msgid "Reference Note:"
msgstr "Примечание:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:120
msgid ""
"If you have any questions about this receipt, simply reply to this email or "
"reach out to our support team for help."
msgstr ""
"Если у вас возникнут вопросы по поводу данного счета, просто ответьте на это "
"письмо или обратитесь за помощью в нашу службу поддержки."

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:121
msgid "Cheers, <br>The PropertyName team"
msgstr "С уважением, <br>Команда PropertyName"

#: src/Core/AbstractPlugin.php:193
msgid ""
"BookiFlex: An incompatible Carbon Fields version was loaded by another "
"plugin. Settings fields may not work correctly. Please deactivate "
"conflicting plugins."
msgstr ""
"BookiFlex: Другой плагин загрузил несовместимую версию Carbon Fields. Поля "
"настроек могут работать некорректно. Отключите конфликтующие плагины."

#: src/Core/Admin/CPT/AbstractCPT.php:75
msgid "(no parent)"
msgstr "(без родителя)"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:76
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:43
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:103
msgctxt "Post type general name"
msgid "Rental Units"
msgstr "Объекты аренды"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:104
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Rental Unit"
msgstr "Объект аренды"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:105
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Rental Units"
msgstr "Объекты аренды"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:106
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Rental Unit"
msgstr "Объект аренды"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:107
#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:108
#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:64
#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:65
#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:51 src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:52
#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:58 src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:59
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:69
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:70
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:41
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:42
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:71
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:109
msgid "New Rental Unit"
msgstr "Новый объект аренды"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:110
msgid "Edit Rental Unit"
msgstr "Изменить объект аренды"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:111
msgid "View Rental Unit"
msgstr "Посмотреть объект аренды"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:112
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Rental Units"
msgstr "Объекты аренды"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:113
#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:70
#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:57 src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:64
#: src/Core/Admin/Menu/AbstractMenu.php:76
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:75
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:46
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:82
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:114
#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:71
#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:58 src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:66
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:76
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:47
msgid "Nothing found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:115
#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:72
#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:59 src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:67
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:77
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:48
msgid "Nothing found in Trash."
msgstr "В корзине ничего не найдено."

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:116
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:78
msgctxt ""
"Overrides the \"Featured Image\" phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Cover Image"
msgstr "Главное изображение"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:117
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:79
msgctxt ""
"Overrides the \"Set featured image\" phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Set cover image"
msgstr "Установить изображение"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:118
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:80
msgctxt ""
"Overrides the \"Remove featured image\" phrase for this post type. Added in "
"4.3"
msgid "Remove cover image"
msgstr "Удалить изображение"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:119
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:81
msgctxt ""
"Overrides the \"Use as featured image\" phrase for this post type. Added in "
"4.3"
msgid "Use as cover image"
msgstr "Использовать как главное"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:120
#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:68
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:53
msgid ""
"An optional note for your own reference. This text is not shown to guests."
msgstr ""
"Дополнительная заметка для вашего личного пользования. Этот текст не "
"отображается для гостей."

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:60
msgctxt "Post type general name"
msgid "Cancellation Policies"
msgstr "Правила отмены бронирования"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:61
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Cancellation Policy"
msgstr "Правило отмены бронирования"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:62
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Cancellation Policies"
msgstr "Правила отмены бронирования"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:63
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Cancellation Policy"
msgstr "Правило отмены бронирования"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:66
msgid "New Cancellation Policy"
msgstr "Новое правило отмены бронирования"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:67
msgid "Edit Cancellation Policy"
msgstr "Изменить правило отмены бронирования"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:68
msgid "View Cancellation Policy"
msgstr "Ознакомиться с правилом отмены бронирования"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:69
msgid "Cancellation Policies"
msgstr "Правила отмены бронирования"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:47
msgctxt "Post type general name"
msgid "Payment Types"
msgstr "Способы оплаты"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:48
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Payment Type"
msgstr "Способ оплаты"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:49
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Payment Types"
msgstr "Способы оплаты"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:50
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Payment Type"
msgstr "Способ оплаты"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:53
msgid "New Payment Type"
msgstr "Новый способ оплаты"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:54
msgid "Edit Payment Type"
msgstr "Изменить способ оплаты"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:55
msgid "View Payment Type"
msgstr "Просмотреть способ оплаты"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:56
msgid "Payment Types"
msgstr "Способы оплаты"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:54
msgctxt "Post type general name"
msgid "Rate plans"
msgstr "Тарифные планы"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:55
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Rate plan"
msgstr "Тарифный план"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:56
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Rate plans"
msgstr "Тарифные планы"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:57
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Rate plan"
msgstr "Тарифный план"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:60
msgid "New Rate plan"
msgstr "Новый тарифный план"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:61
msgid "Edit Rate plan"
msgstr "Изменить тарифный план"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:62
msgid "View Rate plan"
msgstr "Просмотреть тарифный план"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:63
msgid "Rate plans"
msgstr "Тарифные планы"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:65
msgid "Parent Rate plans:"
msgstr "Наследуемые тарифные планы:"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:114 src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:124
msgid "Price calendar"
msgstr "Календарь цен"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:141
msgid "Price Calendar Setup"
msgstr "Настройка календаря цен"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:142
msgid ""
"The price calendar will be available after you save this rate plan. Please "
"configure the basic settings below and save the draft or publish to start "
"setting up your pricing."
msgstr ""
"Календарь цен станет доступен после сохранения данного тарифного плана. "
"Пожалуйста, настройте основные параметры ниже и сохраните черновик или "
"опубликуйте его, чтобы приступить к настройке цен."

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:143
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:143
msgid ""
"You can save as draft to preserve your work without making the rate plan "
"publicly available."
msgstr ""
"Вы можете сохранить документ в качестве черновика, чтобы сохранить свою "
"работу, не публикуя тарифный план."

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:41
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:78
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:78
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:42
#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:102
#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:103
#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:126
msgid "Customers"
msgstr "Клиенты"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:68
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:55
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:77
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:69 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:71
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:91
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:72
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:43
#: src/Core/Admin/Menu/MainMenu.php:37 src/Core/Admin/Menu/MainMenu.php:38
#: src/Core/Admin/Menu/ReservationMenu.php:105
#: src/Core/Admin/Menu/ReservationMenu.php:106
#: src/Core/Admin/Menu/ReservationMenu.php:128 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Reservations"
msgstr "Бронирование"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:73
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:46
#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:104
#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:105
#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:141
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:74
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:83
msgid "Created At"
msgstr "Создано"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:75
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:89
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:84
msgid "Updated At"
msgstr "Обновлено"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:243
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:296
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:156
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:309
msgid "No customers available."
msgstr "Клиентов нет."

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:319
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:391
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:231
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:237
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:367
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:320 src/Core/Util/Twig.php:26
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Waiting payment"
msgstr "Ожидание оплаты"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:321 src/Core/Util/Twig.php:27
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:29
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Overdue"
msgstr "Просроченный"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:388
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:465
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:266
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:408
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:404
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:481
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:277
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:424
msgid "Security check failed"
msgstr "Проверка безопасности не прошла"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:409
msgid "You do not have permission to delete customers"
msgstr "У вас нет прав на удаление клиентов"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:416
msgid "No customers selected for deletion"
msgstr "Для удаления не выбрано ни одного клиента"

#. translators: %d: number of customers deleted
#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:425
#, php-format
msgid "%d customer deleted successfully"
msgid_plural "%d customers deleted successfully"
msgstr[0] "%d клиент успешно удалён"
msgstr[1] "%d клиента успешно удалено"
msgstr[2] "%d клиентов успешно удалено"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:434
msgid "Failed to delete customers"
msgstr "Не удалось удалить клиентов"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:42
msgid "Reservation"
msgstr "Резервирование"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:59
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Waiting for payment"
msgstr "Ожидание оплаты"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:60
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:61
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Need confirmation"
msgstr "Требуется подтверждение"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:62 src/Core/Util/Twig.php:28
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:30
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:63 src/Core/Util/Twig.php:29
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:121
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:222
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:31
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:63
#: assets/free/admin/index.js:3394 assets/free/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3394 assets/pro/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:64
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "No Show"
msgstr "Не явился"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:65
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "In House"
msgstr "Проживает"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:66
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:77
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:79
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:148
#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:109
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:58
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:56
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:81
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:80
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:81
msgid "Check-In"
msgstr "Заезд"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:83
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:595
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/free/admin/index.js:3406
#: assets/pro/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Rental unit"
msgstr "Объект аренды"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:84
msgid "Total amount"
msgstr "Общая сумма"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:85
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:166
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:45
#: assets/free/widgets/booking/index.js:39
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:39
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:86
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Special request"
msgstr "Особый запрос"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:87
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:90
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:62
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:109
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:59
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:85
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#. translators: %d: number of nights
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:231
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:296
#: assets/free/widgets/booking/index.js:17
#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:17
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
#, php-format
msgid "%d night"
msgid_plural "%d nights"
msgstr[0] "%d ночь"
msgstr[1] "%d ночи"
msgstr[2] "%d ночей"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:259
msgid "No prepayment"
msgstr "Без предоплаты"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:366
msgid "No reservations available."
msgstr "Бронирований нет."

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:486
msgid "You do not have permission to delete reservations"
msgstr "У вас нет прав на удаление бронирований"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:493
msgid "No reservations selected for deletion"
msgstr "Для удаления не выбрано ни одной брони"

#. translators: %d: number of reservations deleted
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:502
#, php-format
msgid "%d reservation deleted successfully"
msgid_plural "%d reservations deleted successfully"
msgstr[0] "%d бронирование успешно удалено"
msgstr[1] "%d бронирования успешно удалено"
msgstr[2] "%d бронирований успешно удалено"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:511
msgid "Failed to delete reservations"
msgstr "Не удалось удалить бронирования"

#: src/Core/Admin/Field/SectionNotice.php:33
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: src/Core/Admin/Lifecycle/ActivationOrchestrator.php:671
msgid "Hotel Manager"
msgstr "Менеджер объекта"

#. translators: %s: search term
#: src/Core/Admin/Menu/AbstractMenu.php:59
#, php-format
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Результаты поиска по: %s"

#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:50
msgid "Customers per page"
msgstr "Количество клиентов на страницу"

#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:76
#: src/Core/Admin/Menu/ReservationMenu.php:79
#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:78
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:115
msgid "Customer Per Page"
msgstr "Количество клиентов на страницу"

#: src/Core/Admin/Menu/ReservationMenu.php:117
msgid "Reservations Per Page"
msgstr "Количество бронирований на странице"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataEraser.php:40
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:41
msgid "BookiFlex Plugin Data"
msgstr "Данные плагина BookiFlex"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataEraser.php:119
msgid "Customer personal data has been anonymized."
msgstr "Персональные данные клиентов были обезличены."

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataEraser.php:120
msgid "Financial records have been retained for legal and accounting purposes."
msgstr ""
"Финансовая отчетность хранится в целях соблюдения законодательства и ведения "
"бухгалтерского учета."

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataEraser.php:129
msgid "An error occurred while erasing personal data."
msgstr "При удалении личных данных произошла ошибка."

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:75
msgid "BookiFlex Customer Profile"
msgstr "Профиль клиента BookiFlex"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:79
#: assets/free/widgets/booking/index.js:41
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:41
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:83
#: assets/free/widgets/booking/index.js:41
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:41
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:99
msgid "City"
msgstr "Город"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:103
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:107
msgid "Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:111
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:115
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:160
msgid "Created Date"
msgstr "Дата создания"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:136
msgid "Reservation Number"
msgstr "Номер бронирования"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:140
msgid "Check-in Date"
msgstr "Дата заезда"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:144
msgid "Check-out Date"
msgstr "Дата выезда"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:152
#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Total Amount"
msgstr "Общая сумма"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:156
msgid "Special Request"
msgstr "Особый запрос"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:167
msgid "BookiFlex Reservations"
msgstr "Бронирования через BookiFlex"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:59
msgid "Localization Settings"
msgstr "Настройки локализации"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:61
msgid "Widget Language"
msgstr "Язык виджета"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:65
msgid ""
"Language of the booking widget shown to guests. \"Follow site language\" "
"uses the WordPress site locale. Translations are available for bundled "
"languages only; other selections fall back to English."
msgstr ""
"Язык виджета бронирования, отображаемого гостям. \"Следовать языку сайта\" "
"использует локаль WordPress. Переводы доступны только для встроенных языков; "
"остальные варианты используют английский как запасной."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:67
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:71
msgid "Default Currency"
msgstr "Валюта по умолчанию"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:73
msgid "Check-in & Check-out Settings"
msgstr "Настройки регистрации заезда и выезда"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:75
msgid "Check-in Time (from)"
msgstr "Время регистрации (с)"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:81
msgid ""
"The earliest time guests can check in. This is used for informational "
"purposes and to calculate cancellation deadlines (e.g., 24h before check-in)."
msgstr ""
"Самое раннее время, когда гости могут зарегистрироваться. Эта информация "
"используется в информационных целях, а также для расчета сроков отмены "
"бронирования (например, за 24 часа до регистрации)."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:83
msgid "Check-out Time (until)"
msgstr "Время выезда (до)"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:89
msgid ""
"The latest time guests should check out. These values are not enforced "
"automatically but shown in booking details and guest communications."
msgstr ""
"Последний срок, до которого гости должны выехать. Эти сроки не применяются "
"автоматически, но указываются в деталях бронирования и в сообщениях для "
"гостей."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:92
msgid "Auto Confirmation Settings"
msgstr "Настройки автоматического подтверждения"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:95
msgid ""
"These settings define when a reservation is automatically marked as "
"Confirmed."
msgstr ""
"Эти настройки определяют, когда бронирование автоматически помечается как "
"«Подтверждено»."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:99
msgid "Auto Confirmation for Non-payable Payment Types"
msgstr "Автоматическое подтверждение для типов платежей, не подлежащих оплате"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:101
msgid ""
"If the selected Payment Type is <strong>NOT marked as Payable</strong>, the "
"reservation will be confirmed automatically.<br/>Otherwise, it stays in "
"<strong>Need confirmation</strong> until confirmed manually."
msgstr ""
"Если выбранный способ оплаты <strong>НЕ отмечен как «Подлежит оплате»</"
"strong>, бронирование будет подтверждено автоматически.<br/>В противном "
"случае оно останется в статусе <strong>«Требует подтверждения»</strong> до "
"тех пор, пока не будет подтверждено вручную."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:103
msgid "Auto Confirmation After Payment is Paid"
msgstr "Автоматическое подтверждение после оплаты"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:105
msgid ""
"If the reservation requires a payment and it is successfully paid (either "
"automatically or manually marked as paid), the reservation will be confirmed "
"automatically.<br/>Otherwise, it remains in <strong>Need confirmation</"
"strong> status."
msgstr ""
"Если для бронирования требуется оплата и она успешно произведена (либо "
"автоматически, либо вручную отмечена как оплаченная), бронирование будет "
"подтверждено автоматически.<br/>В противном случае оно останется в статусе "
"<strong>Требует подтверждения</strong>."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:116
msgid "Company information"
msgstr "Информация о компании"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:119
msgid ""
"Legal and contact details of the company operating the properties. Used in "
"booking confirmations, invoices, and guest communication."
msgstr ""
"Юридические данные и контактная информация компании, управляющей объектами "
"недвижимости. Используются в подтверждениях бронирования, счетах-фактурах и "
"при общении с гостями."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:122
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Company name"
msgstr "Название компании"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:124
msgid "California Apartments"
msgstr "Квартиры в Москве"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:125
msgid "Legal or trading name of your company."
msgstr "Юридическое или торговое название вашей компании."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:129
msgid "California, Magic street"
msgstr "Москва, ул. Красная"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:130
msgid ""
"Company office or registered address. Individual property addresses are set "
"separately in property settings."
msgstr ""
"Офис компании или юридический адрес. Адреса отдельных объектов недвижимости "
"указываются отдельно в настройках объектов."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:133
msgid "+0 (222) 333-444-5"
msgstr "+7 (222) 333-444-5"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:135
msgid "Company contact phone for general inquiries and guest support."
msgstr "Контактный телефон компании для общих запросов и поддержки гостей."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:141
msgid "Company contact email for general inquiries and guest support."
msgstr "Электронный адрес компании для общих запросов и поддержки гостей."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:146
msgid ""
"Geographic longitude of the company office. Used to display location on a "
"map."
msgstr ""
"Географическая долгота офиса компании. Используется для отображения "
"местоположения на карте."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:151
msgid ""
"Geographic latitude of the company office. Used to display location on a map."
msgstr ""
"Географическая широта офиса компании. Используется для отображения "
"местоположения на карте."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:162
msgid "Rules of living"
msgstr "Правила проживания"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:166
msgid ""
"List the house rules guests must be aware of before completing their "
"booking. Each rule is displayed as a separate item —"
msgstr ""
"Перечислите правила проживания, с которыми гости должны ознакомиться перед "
"оформлением бронирования. Каждое правило отображается в виде отдельного "
"пункта —"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:167
msgid "no checkbox, informational only."
msgstr "без чекбокса, только для информации."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:180
msgid "rules"
msgstr "правила"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:181
msgid "rule"
msgstr "правило"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:191
msgid "Agreements"
msgstr "Соглашения"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:194
msgid ""
"Legal or formal agreements that guests must accept before booking. Each "
"agreement is shown as a checkbox on the final booking step and included in "
"the confirmation email."
msgstr ""
"Юридические или формальные соглашения, с которыми гости должны ознакомиться "
"и принять перед бронированием. Каждое соглашение отображается в виде "
"чекбокса на последнем этапе бронирования и включается в письмо с "
"подтверждением."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:201
msgctxt "name of the agreement"
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:204
msgid "Internal name for managing the agreement. Not visible to the guest."
msgstr ""
"Внутреннее название для управления соглашением. Не отображается для гостя."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:206
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:211
msgid ""
"Link to the full agreement text (e.g., Terms & Conditions, Privacy Policy)."
msgstr ""
"Ссылка на полный текст соглашения (например, Условия использования, Политика "
"конфиденциальности)."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:213
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:217
msgid "Anchor"
msgstr "Якорь"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:219
msgid "Combined"
msgstr "Объединить"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:221
msgid ""
"If enabled, this agreement <strong>will be grouped</strong> with others "
"marked as \"Combined\" and shown with a single checkbox."
msgstr ""
"Если эта опция включена, данное соглашение <strong>будет объединено</strong> "
"с другими соглашениями, помеченными «Объединить», и отобразится с одним "
"чекбоксом."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:223
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:225
msgid ""
"If enabled, the guest <strong>must accept</strong> this agreement to "
"complete the booking."
msgstr ""
"Если эта опция включена, гость <strong>должен принять</strong> настоящее "
"соглашение, чтобы завершить бронирование."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:228
msgid "agreements"
msgstr "соглашения"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:229
msgid "agreement"
msgstr "соглашение"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:248
msgid "Magic Button"
msgstr "Волшебная кнопка"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:251
msgid ""
"This section allows you to enable a floating \"Magic Button\" on all pages "
"of your site. When clicked, it opens a booking widget in a modal window, "
"allowing visitors to quickly check availability and make a reservation — "
"just like in modern SaaS platforms."
msgstr ""
"В этом разделе вы можете включить «волшебную кнопку» на всех страницах "
"вашего сайта. При нажатии она открывает виджет бронирования в модальном "
"окне, позволяя посетителям быстро проверить наличие мест и оформить "
"бронирование — точно так же, как на современных SaaS-платформах."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:255
#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:30
#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:48
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:257
msgid "Toggle to show or hide the Magic Button across the site."
msgstr "Нажмите, чтобы показать или скрыть «Волшебную кнопку» на всем сайте."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:259
#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:102
#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:216
#: assets/blocks/search-form/index.js:354
#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Button Text"
msgstr "Текст кнопки"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:262
msgid "Book Now"
msgstr "Забронировать"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:264
msgid ""
"Text that appears on the button (e.g., \"Book Now\", \"Check Availability\")."
msgstr ""
"Текст, отображаемый на кнопке (например, «Забронировать», «Проверить наличие "
"мест»)."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:266
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:270
msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу слева"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:271
msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу справа"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:272
msgid "Bottom center"
msgstr "Внизу по центру"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:274
msgid "Select where to place the button on the screen."
msgstr "Выберите место для размещения кнопки на экране."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:276
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:280
msgid "Choose a background color for the button to match your site's branding."
msgstr ""
"Выберите цвет фона кнопки, соответствующий фирменному стилю вашего сайта."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:282
msgid "Pulse"
msgstr "Пульс"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:285
msgid ""
"Adds a subtle pulsing animation to draw attention to the button. Ideal for "
"increasing conversions."
msgstr ""
"Добавляет ненавязчивую пульсирующую анимацию, чтобы привлечь внимание к "
"кнопке. Идеально подходит для повышения конверсии."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:296
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:299
msgid "Control how the booking calendar behaves for your visitors."
msgstr "Настройте поведение календаря бронирования для ваших посетителей."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:302
msgid "Show unavailable dates"
msgstr "Показывать недоступные даты"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:305
msgid ""
"When enabled, dates that are already booked or closed appear as unavailable "
"in the calendar and can't be selected. Disable to hide your availability "
"from visitors."
msgstr ""
"Если включено, уже забронированные или закрытые даты будут отображаться в "
"календаре как недоступные и не смогут быть выбраны. Отключите, чтобы скрыть "
"от посетителей информацию о занятости."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:307
msgid "Minimum nights"
msgstr "Минимальное количество ночей"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:314
msgid "Minimum number of nights guests must select in the calendar."
msgstr ""
"Минимальное количество ночей, которое гости должны выбрать в календаре."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:316
msgid "Default guests"
msgstr "Количество гостей по умолчанию"

#. translators: %d: maximum recommended number of guests, based on the largest accommodation type capacity
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:325
#, php-format
msgid ""
"Default number of guests pre-selected in the widget. We recommend no more "
"than %d."
msgstr ""
"Количество гостей, выбранное в виджете по умолчанию. Рекомендуем не более %d."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:338
msgid "Widget Appearance"
msgstr "Внешний вид виджета"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:341
msgid ""
"Paste CSS custom properties to customize the booking widget colors, fonts, "
"and shape. Example: <code>--bflex-primary: #007bff; --bflex-surface: #fafaf7;"
"</code>"
msgstr ""
"Вставьте пользовательские CSS-переменные для настройки цветов, шрифтов и "
"внешнего вида виджета бронирования. Пример: <code>--bflex-primary: #007bff; "
"--bflex-surface: #fafaf7;</code>"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:345
msgid "CSS Tokens"
msgstr "CSS-токены"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:347
msgid ""
"CSS custom properties applied globally to the booking widget. Leave empty to "
"use the default theme."
msgstr ""
"Пользовательские CSS-переменные, применяемые глобально к виджету "
"бронирования. Оставьте пустым, чтобы использовать тему по умолчанию."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:358
msgid "Bank account"
msgstr "Банковский счет"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:361
msgid ""
"Can be used for display in the interface and sending by email if the Payment "
"type \"Guest pays to your bank account\" is selected."
msgstr ""
"Может использоваться для отображения в интерфейсе и отправки по электронной "
"почте, если выбран тип оплаты «Гость оплачивает на ваш банковский счет»."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:145
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:156
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Company Information"
msgstr "Информация о компании"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:161
msgid "Rules & Agreements"
msgstr "Правила и соглашения"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:171
#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:209
#: assets/blocks/search-form/index.js:359
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: src/Core/Api/Controller/AbstractController.php:45
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Текущая страница коллекции."

#: src/Core/Api/Controller/AbstractController.php:53
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr ""
"Максимальное количество записей, которые будут возвращены в наборе "
"результатов."

#: src/Core/Api/Controller/AbstractController.php:62
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Ограничить результаты до тех, которые соответствуют заданной строке."

#: src/Core/Api/Controller/AbstractController.php:130
msgid "You are not allowed to access this resource."
msgstr "Вам запрещен доступ к этому ресурсу."

#: src/Core/Api/Controller/AccommodationTypeController.php:81
msgid "Failed to fetch accommodation types."
msgstr "Не удалось загрузить типы размещения."

#: src/Core/Api/Controller/AccommodationTypeController.php:93
#: src/Core/Api/Controller/DateUnitController.php:171
#: src/Core/Api/Controller/RatePlanController.php:78
#: src/Extensions/NotificationPreview/Api/Controller/NotificationPreviewController.php:76
msgid "You are not allowed to manage configuration."
msgstr "Вам не разрешено управлять настройками."

#: src/Core/Api/Controller/AccountController.php:94
msgid "Reservation not found or cancelled."
msgstr "Бронирование не найдено или отменено."

#: src/Core/Api/Controller/AccountController.php:143
msgid "Failed to get reservation."
msgstr "Не удалось забронировать."

#: src/Core/Api/Controller/AccountController.php:180
msgid "Invalid reservation code or reservation not found"
msgstr "Неверный код бронирования или бронирование не найдено"

#: src/Core/Api/Controller/AccountController.php:210
msgid "Failed to cancel reservation."
msgstr "Не удалось отменить бронирование."

#: src/Core/Api/Controller/DateUnitController.php:109
msgid "Failed to load calendar."
msgstr "Не удалось загрузить календарь."

#: src/Core/Api/Controller/DateUnitController.php:132
msgid "Failed to update date units."
msgstr "Не удалось обновить date units."

#: src/Core/Api/Controller/DateUnitController.php:158
msgid "Failed to sync date units."
msgstr "Не удалось синхронизировать date units."

#: src/Core/Api/Controller/OfferController.php:82
msgid "Failed to search available units."
msgstr "Не удалось найти доступные предложения."

#. translators: %d: number of adults
#: src/Core/Api/Controller/PricingController.php:82
#, php-format
msgid "%d adult"
msgid_plural "%d adults"
msgstr[0] "%d взрослый"
msgstr[1] "%d взрослых"
msgstr[2] "%d взрослых"

#. translators: %d: number of children
#: src/Core/Api/Controller/PricingController.php:87
#, php-format
msgid "%d child"
msgid_plural "%d children"
msgstr[0] "%d ребёнок"
msgstr[1] "%d ребёнка"
msgstr[2] "%d детей"

#. translators: %1$s: adults phrase (e.g. "2 adults"), %2$s: children phrase (e.g. "1 child")
#: src/Core/Api/Controller/PricingController.php:93
#, php-format
msgid "Booking is not available for %1$s and %2$s."
msgstr "Бронирование недоступно для %1$s и %2$s."

#: src/Core/Api/Controller/PricingController.php:118
msgid "Failed to calculate the prices."
msgstr "Не удалось рассчитать цены."

#: src/Core/Api/Controller/ReservationController.php:96
msgid "Reservation not found."
msgstr "Бронирование не найдено."

#: src/Core/Api/Controller/ReservationController.php:114
msgid "Failed to load reservation."
msgstr "Не удалось загрузить бронирование."

#: src/Core/Api/Controller/ReservationController.php:141
msgid "Failed to resolve penalty of reservation."
msgstr "Не удалось определить штраф за бронирование."

#: src/Core/Api/Controller/ReservationController.php:169
msgid "Failed to change reservation status."
msgstr "Не удалось изменить статус бронирования."

#: src/Core/Api/Controller/ReservationController.php:182
#: src/Extensions/Notification/Api/Controller/NotificationController.php:83
#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:166
msgid "You are not allowed to manage reservations."
msgstr "Вам не разрешено управлять бронированиями."

#. translators: %d: maximum number of nights
#: src/Core/Api/Request/AbstractRequest.php:227
#, php-format
msgid "Maximum stay is %d nights"
msgstr "Максимальный срок проживания составляет %d ночей"

#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:423
msgid "Non-refundable rate: 100% penalty applies at any time"
msgstr ""
"Тариф без возможности возврата: в любое время взимается штраф в размере 100%"

#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:440
msgid "Free cancellation at any time"
msgstr "Бесплатная отмена бронирования в любое время"

#. translators: %s: date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:448
#, php-format
msgid "Free cancellation from %s onwards"
msgstr "Бесплатная отмена бронирования, начиная с %s"

#. translators: %s: formatted duration (e.g. "2 days", "12 hours")
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:454
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:470
#, php-format
msgid "Free cancellation if cancelled more than %s before check-in"
msgstr ""
"Бесплатная отмена бронирования при отмене более чем за %s часов до "
"регистрации заезда"

#. translators: %s: date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:464
#, php-format
msgid "Free cancellation until %s"
msgstr "Бесплатная отмена до %s"

#. translators: %1$s: start date and time, %2$s: end date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:480
#, php-format
msgid "Free cancellation between %1$s and %2$s"
msgstr "Бесплатная отмена бронирования в период с %1$s по %2$s"

#. translators: %1$s: formatted duration, %2$s: formatted duration
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:487
#, php-format
msgid "Free cancellation between %1$s and %2$s before check-in"
msgstr ""
"Бесплатная отмена бронирования за %1$s–%2$s часов до регистрации заезда"

#. translators: %1$s: penalty description, %2$s: date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:506
#, php-format
msgid "%1$s for no-show or cancellation after %2$s"
msgstr "%1$s в случае неявки или отмены бронирования по истечении %2$s"

#. translators: %s: penalty description
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:513
#, php-format
msgid "%s for no-show (after check-in time)"
msgstr "%s за неявку (после времени регистрации)"

#. translators: %1$s: penalty description, %2$s: date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:525
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:545
#, php-format
msgid "%1$s if cancelled after %2$s"
msgstr "%1$s в случае отмены после %2$s"

#. translators: %1$s: penalty description, %2$s: formatted duration
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:532
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:552
#, php-format
msgid "%1$s if cancelled within %2$s of check-in"
msgstr ""
"%1$s в случае отмены бронирования в течение %2$s часов до регистрации заезда"

#. translators: %1$s: penalty description, %2$s: start date and time, %3$s: end date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:565
#, php-format
msgid "%1$s if cancelled between %2$s and %3$s"
msgstr "%1$s в случае отмены в период с %2$s по %3$s"

#. translators: %1$s: penalty description, %2$s: formatted duration, %3$s: formatted duration
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:573
#, php-format
msgid "%1$s if cancelled between %2$s and %3$s before check-in"
msgstr "%1$s в случае отмены за %2$s–%3$s часов до регистрации заезда"

#. translators: %d: percentage
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:596
#, php-format
msgid "%d%% charge"
msgstr "Штраф %d%%"

#. translators: %1$s: currency symbol, %2$s: penalty amount
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:604
#, php-format
msgid "%1$s%2$s fee"
msgstr "Комиссия в размере %1$s%2$s"

#. translators: %d: number of nights
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:614
#, php-format
msgid "%d night charge"
msgstr "за %d ночей"

#. translators: %d: number of nights
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:620
#, php-format
msgid "%d nights charge"
msgstr "Стоимость за %d ночей"

#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:627
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Penalty"
msgstr "Штраф"

#: src/Core/Util/AccommodationTypeScenario.php:27
msgid "Adult on Main place"
msgstr "Взр. на осн. месте"

#: src/Core/Util/AccommodationTypeScenario.php:28
msgid "Adult on Extra place"
msgstr "Взр. на доп. месте"

#: src/Core/Util/AccommodationTypeScenario.php:29
msgid "Child on Main place"
msgstr "Ребенок на осн. месте"

#: src/Core/Util/AccommodationTypeScenario.php:30
msgid "Child on Extra place"
msgstr "Ребенок на доп. месте"

#: src/Core/Util/AccommodationTypeScenario.php:31
msgid "Child without place"
msgstr "Ребенок без места"

#. translators: %d: number of hours
#: src/Core/Util/DateTimeUtils.php:190 src/Core/Util/DateTimeUtils.php:204
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#. translators: %d: number of days
#: src/Core/Util/DateTimeUtils.php:197
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"

#. translators: %1$s: number of days, %2$s: number of hours
#: src/Core/Util/DateTimeUtils.php:208
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s и %2$s"

#: src/Core/Util/ProFeature.php:20
msgid "Available in BookiFlex Pro:"
msgstr "Доступно в BookiFlex Pro:"

#: src/Core/Util/ProFeature.php:23
msgid "Learn more →"
msgstr "Узнать больше →"

#: src/Core/Util/Twig.php:25 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Waiting confirmation"
msgstr "Ожидание подтверждения"

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Admin/Menu/AvailabilityCalendarMenu.php:35
#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Admin/Menu/AvailabilityCalendarMenu.php:36
#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Admin/Menu/AvailabilityCalendarMenu.php:46
msgid "Availability Calendar"
msgstr "Шахматка"

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:104
msgid "Failed to fetch timeline data."
msgstr "Не удалось получить данные."

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:122
msgid "Failed to search reservations."
msgstr "Не удалось найти бронирования."

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:138
msgid "Failed to load pending reservations."
msgstr "Не удалось загрузить ожидающие действий бронирования."

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:161
msgid "Stop sale updated successfully."
msgstr "Остановка продажи успешно обновлена."

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:174
msgid "Failed to update stop sale."
msgstr "Не удалось обновить статус «Не продавать»."

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:184
msgid "You are not allowed to access timeline."
msgstr "Вам запрещен доступ к ленте событий."

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:40
msgid "External Cron Setup"
msgstr "Настройка внешнего Cron"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:43
msgid ""
"BookiFlex uses background jobs to send emails and process scheduled actions. "
"These jobs run automatically, but on low-traffic sites they may be delayed."
msgstr ""
"BookiFlex использует фоновые задания для отправки электронных писем и "
"выполнения запланированных действий. Эти задания запускаются автоматически, "
"однако на сайтах с низкой посещаемостью их выполнение может задерживаться."

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:62
msgid ""
"BookiFlex uses background jobs to send emails and process scheduled "
"actions.\n"
"These jobs run automatically, but on low-traffic sites they may be delayed."
msgstr ""
"BookiFlex использует фоновые задания для отправки электронных писем и "
"выполнения запланированных действий.\n"
"Эти задания запускаются автоматически, но на сайтах с низкой посещаемостью "
"их выполнение может задерживаться."

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:76
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:77
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:78
msgid "Delayed"
msgstr "С задержкой"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:79
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:90
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:91
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:104
msgid "Background jobs status"
msgstr "Состояние фоновых заданий"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:105
msgid "Last run"
msgstr "Последний запуск"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:107
msgid "Pending jobs"
msgstr "Незавершённые задания"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:136
msgid ""
"To ensure reliable and timely email delivery, we recommend setting up an "
"external cron job that runs every 5 minutes.:"
msgstr ""
"Чтобы обеспечить надёжную и своевременную доставку писем, мы рекомендуем "
"настроить внешнюю задачу cron, которая будет запускаться каждые 5 минут.:"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:138
msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:139
#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:140
msgid "Copy URL"
msgstr "Скопировать URL"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:141
msgid "Setup External Cron"
msgstr "Настройка внешнего Cron"

#. translators: %s: example of online cron services
#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:144
#, php-format
msgid ""
"Recommended: Call this endpoint every 5 minutes via external service (e.g., "
"%s)"
msgstr ""
"Рекомендуется: вызывать этот адрес каждые 5 минут через внешний сервис "
"(например, %s)"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Api/Controller/CronController.php:80
msgid "Too many requests. Please wait before triggering again."
msgstr "Слишком много запросов. Подождите, прежде чем повторить запрос."

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Api/Controller/CronController.php:104
msgid "Failed to trigger background jobs"
msgstr "Не удалось запустить фоновые задания"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/BackgroundJobs.php:56
msgid "Background Jobs"
msgstr "Фоновые задания"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:220
msgid "Failed to initialize cart."
msgstr "Не удалось инициализировать корзину."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:254
msgid "Failed to fetch cart."
msgstr "Не удалось загрузить корзину."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:320
msgid "Failed to add item to cart"
msgstr "Не удалось добавить в корзину"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:372
msgid "Failed to update cart item"
msgstr "Не удалось обновить корзину"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:424
msgid "Failed to remove item from cart"
msgstr "Не удалось удалить из корзины"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:458
msgid "Failed to clear cart."
msgstr "Не удалось очистить корзину."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:512
msgid "Failed to change payment type"
msgstr "Не удалось изменить тип оплаты"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:548
msgid "Checkout validation failed"
msgstr "Ошибка проверки данных при оформлении заказа"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:565
msgid "Booking confirmed successfully."
msgstr "Бронирование успешно подтверждено."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:570
msgid "Failed to confirm booking."
msgstr "Не удалось подтвердить бронирование."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:599
msgid "Failed to calculate totals."
msgstr "Не удалось подсчитать итоговые суммы."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:623
msgid "Extras are not available."
msgstr "Дополнительные услуги недоступны."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:633
msgid "Parent accommodation not found in cart."
msgstr "Родительский объект размещения не найден в корзине."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:693
msgid "Failed to add extra to cart."
msgstr "Не удалось добавить дополнительную услугу в корзину."

#: src/Extensions/Cart/Service/CartCheckoutService.php:152
msgid "Cart is empty"
msgstr "Корзина пуста"

#: src/Extensions/Cart/Service/CartCheckoutService.php:156
msgid "Customer information is required"
msgstr "Требуется информация о клиенте"

#. translators: %s: accommodation name
#: src/Extensions/Cart/Service/CartCheckoutService.php:177
#, php-format
msgid "Not enough availability for %s"
msgstr "Недостаточная доступность для %s"

#. translators: %1$s: old price, %2$s: new price, %3$s: currency
#: src/Extensions/Cart/Service/CartCheckoutService.php:227
#, php-format
msgid "Price is changed from %1$s to %2$s %3$s"
msgstr "Цена изменилась с %1$s на %2$s %3$s"

#. translators: %s: arrival time
#: src/Extensions/Cart/Service/CartCheckoutService.php:247
#, php-format
msgid "Estimated arrival time: %s;"
msgstr "Предполагаемое время прибытия: %s;"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:46
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:85
msgid "Preview email →"
msgstr "Просмотр письма →"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:54
msgid "Delayed Notifications"
msgstr "Отложенные уведомления"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:57
msgid "Pre-arrival email"
msgstr "Письмо перед заездом"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:59
#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:92
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:148
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:160
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:172
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:184
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:207
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:219
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:231
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:243
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:60
#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:93
#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:62
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:149
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:161
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:173
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:185
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:208
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:220
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:232
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:244
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:62
msgid "Send an email to the guest before check-in with arrival instructions."
msgstr ""
"Отправьте гостю электронное письмо с инструкциями по заезду до его прибытия."

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:65
#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:98
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:153
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:165
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:177
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:189
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:212
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:224
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:236
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:248
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:68
msgid "Hours before check-in"
msgstr "За несколько часов до регистрации"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:72
msgid "How many hours before check-in to send the email."
msgstr "За сколько часов до регистрации следует отправить электронное письмо?"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:77
#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:110
msgid "Custom content"
msgstr "Пользовательский контент"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:78
msgid "HTML content shown after the greeting. Leave empty to show nothing."
msgstr ""
"Содержимое, отображается после приветствия. Оставьте поле пустым, чтобы "
"ничего не отображать."

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:90
msgid "Post-departure email"
msgstr "Письмо после выезда"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:95
msgid "Send a follow-up email to the guest after check-out."
msgstr "Отправьте гостю письмо с благодарностью после его отъезда."

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:101
msgid "Hours after check-out"
msgstr "Через несколько часов после выезда"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:105
msgid "How many hours after check-out to send the email."
msgstr "Через сколько часов после выезда следует отправить электронное письмо?"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:111
msgid ""
"HTML content shown after the greeting. Leave empty to use the default thank-"
"you message."
msgstr ""
"Содержимое, отображается после приветствия. Оставьте поле пустым, чтобы "
"использовать стандартное сообщение с благодарностью."

#: src/Extensions/DelayedNotification/DelayedNotification.php:36
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:69
#: src/Extensions/Notification/Notification.php:60
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:40
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Menu/NotificationLogMenu.php:49
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Menu/NotificationLogMenu.php:50
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Menu/NotificationLogMenu.php:73
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:52
msgid "Extra placements"
msgstr "Дополнительные места размещения"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:54
msgid "Additional sleeping places"
msgstr "Дополнительные спальные места"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:56
msgid ""
"Specify how many extra beds or similar sleeping places can be added (e.g., "
"sofa bed, rollaway bed). These are offered on top of the main sleeping "
"capacity."
msgstr ""
"Укажите, сколько дополнительных кроватей или аналогичных спальных мест можно "
"установить (например, диван-кровать, раскладная кровать). Эти места "
"предоставляются сверх основной вместимости."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:59
msgid "Enable extra occupancy"
msgstr "Включить дополнительное размещение"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:64
msgid ""
"Allow guests to book additional sleeping places. The surcharge is charged "
"per extra place — e.g. 1 place = $20, 2 places = $40, 3 places = $60."
msgstr ""
"Предоставьте гостям возможность бронировать дополнительные спальные места. "
"Доплата взимается за каждое дополнительное место — например, 1 место = 20 "
"долларов, 2 места = 40 долларов, 3 места = 60 долларов."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:66
msgid "Children placement"
msgstr "Размещение детей"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:74
msgid ""
"No child age periods configured. Go to <strong>Settings → Children</strong> "
"to define age ranges (e.g. 0–3, 4–10, 11–17) before enabling child pricing "
"here."
msgstr ""
"Возрастные периоды детей не настроены. Перейдите в <strong>Настройки → Дети</"
"strong>, чтобы задать возрастные диапазоны (например, 0–3, 4–10, 11–17) "
"перед включением детских цен здесь."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:80
msgid "Children on main bed"
msgstr "Ребенок на осн. месте"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:82
msgid ""
"Select age ranges allowed to stay on a main bed. Each selected range can "
"have its own price in the rate plan."
msgstr ""
"Выберите возрастные диапазоны, которым разрешено спать на основном месте. "
"Для каждого выбранного диапазона в тарифном плане может быть установлена "
"своя цена."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:84
msgid "Children on extra bed"
msgstr "Ребенок на доп. месте"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:86
msgid "Select age ranges allowed on extra/rollaway beds."
msgstr ""
"Выберите возрастные диапазоны, допустимые на дополнительных/раскладных "
"кроватях."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:95
msgid "Children without own bed (with parents)"
msgstr "Ребенок без места"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:97
msgid ""
"Select age ranges that can stay without their own bed (e.g. infants sharing "
"a bed with parents). These children do not occupy a sleeping place."
msgstr ""
"Выберите возрастные диапазоны, которые могут оставаться без собственной "
"кровати (например, младенцы, спящие с родителями). Такие дети не занимают "
"спальное место."

#. translators: %1$s: minimum age, %2$s: maximum age (e.g. "3–5 years")
#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:116
#, php-format
msgid "%1$s–%2$s years"
msgstr "%1$s–%2$s лет"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:29
msgid "Children Settings"
msgstr "Настройки для детей"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:33
msgid ""
"Toggle to allow guests to add children when searching and booking. This also "
"lets you set individual prices for accommodation with children."
msgstr ""
"Включите, чтобы разрешить гостям указывать детей при поиске и бронировании. "
"Это также позволит задавать отдельные цены для размещения с детьми."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:37
msgid ""
"Define age ranges for child pricing. Each range will appear as a separate "
"pricing option in rate plans. Example: 0–3, 4–10, 11–17."
msgstr ""
"Задайте возрастные диапазоны для детских цен. Каждый диапазон будет "
"отображаться как отдельная опция в тарифных планах. Пример: 0–3, 4–10, 11–17."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:40
msgid "From age"
msgstr "Имя отправителя"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:45
msgid "To age"
msgstr "Начиная с"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:52
msgid "age periods"
msgstr "возрастные периоды"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:53
msgid "age period"
msgstr "возрастной период"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:57
msgid "years"
msgstr "лет"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:65
msgid "Max children per booking"
msgstr "Максимальное количество детей на одно бронирование"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:71
msgid "Maximum number of children a guest can add when searching."
msgstr "Максимальное количество детей, которое гость может указать при поиске."

#: src/Extensions/ExtraPrices/ExtraPrices.php:53
msgid "Children"
msgstr "Дети"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:65
msgctxt "Post type general name"
msgid "Extra Services"
msgstr "Дополнительные услуги"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:66
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Extra Service"
msgstr "Дополнительная услуга"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:67
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Extra Services"
msgstr "Дополнительные услуги"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:68
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Extra Service"
msgstr "Дополнительная услуга"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:71
msgid "New Extra Service"
msgstr "Новая доп. услуга"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:72
msgid "Edit Extra Service"
msgstr "Редактировать доп. услугу"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:73
msgid "View Extra Service"
msgstr "Просмотр доп. услуги"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:74
msgid "Extra Services"
msgstr "Дополнительные услуги"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:124
msgid ""
"Short description of the service shown to guests. Basic formatting (bold, "
"italic, underline) and line breaks are supported."
msgstr ""
"Краткое описание услуги, отображаемое гостям. Поддерживается базовое "
"форматирование (жирный, курсив, подчёркивание) и переносы строк."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:136
msgid "Service Settings"
msgstr "Настройки услуги"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:139
msgid "Service type"
msgstr "Тип услуги"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:143
msgid ""
"GENERAL — any non-meal service. MEAL — breakfast, half-board, etc. Only one "
"MEAL service can be attached to a rate plan."
msgstr ""
"GENERAL — любая услуга, не связанная с питанием. MEAL — завтрак, полупансион "
"и т.д. К тарифному плану можно привязать только одну услугу MEAL."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:145
msgid "Charging rate"
msgstr "Способ начисления"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:149
msgid ""
"Defines how the price is multiplied: per guest, per night, per use, or flat "
"per booking."
msgstr ""
"Определяет способ умножения цены: на гостя, на ночь, за использование или "
"фиксированно за бронирование."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:151
msgid "Price (minor units)"
msgstr "Цена (в копейках)"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:154
msgid ""
"Price in the smallest currency unit (e.g. cents). Example: 1500 = $15.00."
msgstr ""
"Цена в наименьшей единице валюты (например, копейки). Пример: 1500 = 15,00 ₽"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:156
msgid "Max per accommodation"
msgstr "Макс. на размещение"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:165
msgid ""
"Maximum quantity a guest can order per accommodation unit. Set to 0 for "
"unlimited. Only applies to the Per Use charging rate."
msgstr ""
"Максимальное количество, которое гость может заказать на единицу размещения. "
"Установите 0 для неограниченного количества. Применяется только к способу "
"начисления \"За использование\"."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:173
msgid ""
"When enabled, this service will not be shown to guests in the booking "
"widget. It remains in the catalog and can be used as a rate-plan-bundled "
"extra."
msgstr ""
"Если включено, услуга не будет отображаться гостям в виджете бронирования. "
"Она остаётся в каталоге и может использоваться как включённая в тарифный "
"план доп. услуга."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:179
msgid "Photos"
msgstr "Фотографии"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:188
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:39
msgid "Meal"
msgstr "Питание"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:195
msgid "Per guest per night"
msgstr "За гостя за ночь"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:196
msgid "Per guest (one-time)"
msgstr "За гостя (единоразово)"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:197
msgid "Per use"
msgstr "За использование"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:198
msgid "Per unit per night"
msgstr "За единицу за ночь"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:199
msgid "Per unit (one-time)"
msgstr "На единицу (единоразово)"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:200
msgid "Per booking (one-time)"
msgstr "За бронирование (единоразово)"

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:26
msgid "Extras"
msgstr "Дополнительные услуги"

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:29
msgid ""
"Services attached here are included in this rate plan — guests receive them "
"at no extra charge."
msgstr ""
"Услуги, добавленные здесь, включены в этот тарифный план — гости получают их "
"бесплатно."

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:38
msgid "New service"
msgstr "Новая услуга"

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:42
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:51
msgid "Accommodation types"
msgstr "Тип размещения"

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:59
msgid ""
"Select the accommodation types that include this service. Leaving the list "
"empty disables the link — the service will not be included in any offer."
msgstr ""
"Выберите типы размещения, в которые входит эта услуга. Пустой список "
"отключает связь — услуга не будет включена ни в одно предложение."

#: src/Extensions/Extras/Api/Controller/ExtraServiceController.php:104
msgid "Failed to fetch extra services."
msgstr "Не удалось загрузить доп. услуги"

#: src/Extensions/Extras/Api/Controller/ExtraServiceController.php:121
msgid "Extra service not found."
msgstr "Доп. услуга не найдена."

#: src/Extensions/Extras/Api/Controller/ExtraServiceController.php:134
msgid "Failed to fetch extra service."
msgstr "Не удалось загрузить доп. услугу."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:31
msgid "Optional description shown on invoices and receipts."
msgstr "Необязательное описание, отображаемое в счетах и чеках."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:39
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:49
msgid "Fees & Charges"
msgstr "Сборы и доплаты"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:40
msgid "Fee"
msgstr "Сбор"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:43
msgid "Edit Fee"
msgstr "Редактировать"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:44
msgid "New Fee"
msgstr "Новый сбор"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:45
msgid "View Fee"
msgstr "Просмотр сбора"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:76
msgid "Fee Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:79
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:82
msgid ""
"Unique identifier for this fee (e.g., \"cleaning\", \"resort\"). Used "
"internally."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор этого сбора (например, \"cleaning\", \"resort\"). "
"Используется внутренне."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:85
msgid "Rate (minor units / %)"
msgstr "Ставка (единицы / %)"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:91
msgid ""
"Fixed fees: amount in the smallest currency unit (e.g. cents). Example: 5000 "
"= €50.00. Percentage fees: whole percentage (e.g. 10 = 10%)."
msgstr ""
"Фиксированные сборы: сумма в наименьшей единице валюты (например, копейки). "
"Пример: 5000 = 50,00 €. Процентные сборы: целый процент (например, 10 = 10%)."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:94
msgid "Calculation Basis"
msgstr "Тип начисления"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:97
msgid "How the fee amount is calculated."
msgstr "Способ расчёта суммы сбора."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:100
msgid "Refundable"
msgstr "Возвратный"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:102
msgid ""
"Whether the fee amount is returned to the guest on cancellation. Refundable "
"fees are excluded from the cancellation penalty base."
msgstr ""
"Возвращается ли сумма сбора гостю при отмене. Возвратные сборы исключаются "
"из базы для расчёта штрафа за отмену."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:106
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:114
msgid "Lower number = applied first. Default is 10."
msgstr "Меньший номер = применяется первым. По умолчанию 10."

#: src/Extensions/Fees/Enum/CalculationBasis.php:20
msgid "Fixed per reservation"
msgstr "Фиксированно за бронирование"

#: src/Extensions/Fees/Enum/CalculationBasis.php:21
msgid "Fixed per night"
msgstr "Фиксированно за ночь"

#: src/Extensions/Fees/Enum/CalculationBasis.php:22
msgid "Fixed per person"
msgstr "Фиксированно за человека"

#: src/Extensions/Fees/Enum/CalculationBasis.php:23
msgid "Fixed per person per night"
msgstr "Фиксированно за человека за ночь"

#: src/Extensions/Fees/Enum/CalculationBasis.php:24
msgid "Percentage of total"
msgstr "Процент от бронирования"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:40
msgid "Calendar Feed"
msgstr "Лента календаря"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:41
msgid "Calendar Feeds"
msgstr "Ленты календаря"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:56
msgid "Feed name"
msgstr "Название"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:57
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:107
msgid "Accommodation Type"
msgstr "Тип размещения"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:59
msgid "Last Sync"
msgstr "Последняя синхронизация"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:60
msgid "Sync Interval"
msgstr "Интервал синхронизации"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:129
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:236
#: src/Extensions/ICalSync/Model/CalendarFeedStatus.php:45
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:130
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:237
#: src/Extensions/ICalSync/Model/CalendarFeedStatus.php:46
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:131
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:238
#: src/Extensions/ICalSync/Model/CalendarFeedStatus.php:47
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:157
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:212
msgid "No calendar feeds available."
msgstr "Фидов нет."

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:281
msgid "You do not have permission to delete calendar feeds"
msgstr "У вас нет прав на удаление фидов календаря"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:287
msgid "No calendar feeds selected for deletion"
msgstr "Для удаления не выбрано ни одного фида"

#. translators: %d: number of feeds deleted
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:296
#, php-format
msgid "%d calendar feed deleted successfully"
msgid_plural "%d calendar feeds deleted successfully"
msgstr[0] "%d календарный фид успешно удалён"
msgstr[1] "%d календарных фида успешно удалено"
msgstr[2] "%d календарных фидов успешно удалено"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:301
msgid "Failed to delete calendar feeds"
msgstr "Не удалось удалить фид календаря"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:46
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:47
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:69
msgid "iCalSync"
msgstr "iCalSync"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:58
msgid "Calendar Feeds Per Page"
msgstr "Количество записей календаря на странице"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:98
msgid "iCal Export URLs"
msgstr "URL-адреса для экспорта в iCal"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:99
msgid ""
"Share these URLs with OTAs (Booking.com, Airbnb, etc.) to export your "
"availability."
msgstr ""
"Добавьте эти URL-адреса в настройки онлайн-агентства (Booking.com, Airbnb и "
"т. д.) для экспорта информации о наличии мест."

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:102
msgid "No accommodation types found."
msgstr "Типы размещения не найдены."

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:108
msgid "iCal Export URL"
msgstr "URL-адрес для экспорта в iCal"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:124
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:185
msgid "Failed to fetch calendar feeds."
msgstr "Не удалось загрузить календарные фиды."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:199
#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:258
#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:299
#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:351
#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:378
#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:405
msgid "Calendar feed not found."
msgstr "Лента календаря не найдена."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:207
msgid "Failed to fetch calendar feed."
msgstr "Не удалось загрузить фид календаря."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:224
msgid "Accommodation type not found."
msgstr "Тип размещения не найден."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:240
msgid "Calendar feed created successfully."
msgstr "Лента календаря создана успешно."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:244
msgid "Failed to create calendar feed."
msgstr "Не удалось создать фид календаря."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:281
msgid "Calendar feed updated successfully."
msgstr "Лента календаря успешно обновлена."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:285
msgid "Failed to update calendar feed."
msgstr "Не удалось обновить фид календаря."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:306
msgid "Calendar feed deleted successfully."
msgstr "Лента календаря успешно удалена."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:309
msgid "Failed to delete calendar feed."
msgstr "Не удалось удалить фид календаря."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:325
msgid "Calendar feed synced successfully."
msgstr "Календарь успешно синхронизирован."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:331
msgid "Sync failed."
msgstr "Синхронизация не удалась."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:337
msgid "Failed to sync calendar feed."
msgstr "Не удалось синхронизировать фид календаря."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:360
msgid "Calendar feed paused."
msgstr "Получение данных из фида календаря приостановлено."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:364
msgid "Failed to pause calendar feed."
msgstr "Не удалось приостановить обновление календаря."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:387
msgid "Calendar feed resumed."
msgstr "Обновление календаря возобновлено."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:391
msgid "Failed to resume calendar feed."
msgstr "Не удалось возобновить получение данных календаря."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:418
msgid "Failed to fetch blocks."
msgstr "Не удалось загрузить блоки."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:436
msgid "Failed to fetch sync status."
msgstr "Не удалось получить статус синхронизации."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/ICalExportController.php:108
msgid "Invalid calendar token."
msgstr "Неверный токен календаря."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/ICalExportController.php:118
msgid "Calendar not found."
msgstr "Календарь не найден."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/ICalExportController.php:167
msgid "Failed to generate calendar."
msgstr "Не удалось создать календарь."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:93
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:95
msgid "From Email"
msgstr "Адрес отправителя"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:98
msgid ""
"Email address that will appear as the sender. Leave empty to use WordPress "
"admin email."
msgstr ""
"Адрес электронной почты, который будет отображаться в качестве адреса "
"отправителя. Оставьте поле пустым, чтобы использовать адрес электронной "
"почты администратора WordPress."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:100
msgid "From Name"
msgstr "Имя отправителя"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:102
msgid "Name that will appear as the sender. Leave empty to use site name."
msgstr ""
"Имя, которое будет отображаться в качестве отправителя. Оставьте поле "
"пустым, чтобы использовать название сайта."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:108
msgid "Greeting"
msgstr "Приветствие"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:109
msgid ""
"Custom greeting shown at the top of every email. Leave empty to use the "
"default greeting."
msgstr ""
"Пользовательское приветствие, отображаемое в верхней части каждого письма. "
"Оставьте поле пустым, чтобы использовать приветствие по умолчанию."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:120
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:121
msgid ""
"Text block shown at the bottom of each email (e.g., your company info, "
"phone, disclaimer). Supports HTML or plain text."
msgstr ""
"Текстовый блок, отображаемый внизу каждого письма (например, информация о "
"вашей компании, номер телефона, правовая оговорка). Поддерживается формат "
"HTML или простой текст."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:132
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:134
msgid "Upload the logo to be displayed at the top of every email."
msgstr ""
"Загрузите логотип, который будет отображаться в верхней части каждого письма."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:137
msgid "Guest Emails"
msgstr "Электронные письма гостей"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:140
msgid ""
"Triggered emails sent to the customer. Available placeholders in the subject:"
msgstr ""
"Автоматические письма, отправленные клиенту. Доступные заполнители в поле "
"«Тема»:"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:141
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:200
msgid "<strong>{{number}}</strong> - number of reservation"
msgstr "<strong>{{number}}</strong> — номер бронирования"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:142
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:201
msgid "<strong>{{firstName}}</strong> - first name of guest"
msgstr "<strong>{{firstName}}</strong> — имя гостя"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:143
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:202
msgid "<strong>{{lastName}}</strong> - last name of guest"
msgstr "<strong>{{lastName}}</strong> — фамилия гостя"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:146
msgid "Sent after the reservation is made"
msgstr "Отправляется после оформления бронирования"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:158
msgid "Sent when payment or confirmation is overdue"
msgstr "Отправляется при просрочке платежа или подтверждения"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:170
msgid "Sent when reservation moves to Confirmed status"
msgstr "Отправляется, когда статус бронирования меняется на «Подтверждено»"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:182
msgid "Sent when a booking is cancelled by admin or customer"
msgstr "Отправляется при отмене бронирования администратором или клиентом"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:196
msgid "Manager Emails"
msgstr "Электронные письма менеджера"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:199
msgid ""
"Notifications sent to the property manager or admin. Available placeholders "
"in the subject:"
msgstr ""
"Уведомления, отправляемые управляющему объектом недвижимости или "
"администратору. Доступные заполнители в поле «Тема»:"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:205
msgid "Sent when a new reservation is made"
msgstr "Отправляется при получении нового бронирования"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:217
msgid "Sent when a reservation becomes overdue"
msgstr "Отправляется, когда срок на оплату истек"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:229
msgid "Sent when a customer cancels their reservation"
msgstr "Отправляется, когда клиент отменяет бронирование"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:241
msgid "Sent when a booking requires manual approval"
msgstr "Отправляется, когда бронирование требует ручного подтверждения"

#: src/Extensions/Notification/Api/Controller/NotificationController.php:73
msgid "Failed to load notifications."
msgstr "Не удалось загрузить уведомления."

#: src/Extensions/Notification/Provider/NotificationContextProvider.php:163
msgid "New mail about your reservation #{{number}}"
msgstr "Новое письмо по поводу вашего бронирования № {{number}}"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:39
msgid "Notification"
msgstr "Уведомление"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:53
msgid "Reservation #"
msgstr "Номер бронирования"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:54
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:55
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:57
msgid "Send Time"
msgstr "Время отправки"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:58
msgid "Attempts"
msgstr "Попытки"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:118
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:219
msgid "Pending"
msgstr "Ожидает отправки"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:119
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:220
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:120
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:221
msgid "Failed"
msgstr "Не удалось"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:146
msgid "No snapshot available for this notification"
msgstr "Для этого уведомления нет данных"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:147
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:148
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:164
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:165
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Resend"
msgstr "Повторить"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:156
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:157
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:213
msgid "No notifications found."
msgstr "Уведомлений не найдено."

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Menu/NotificationLogMenu.php:62
msgid "Notifications Per Page"
msgstr "Количество уведомлений на странице"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:27
msgid "New Reservation"
msgstr "Новое бронирование"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:28
msgid "Waiting Confirmation"
msgstr "Ожидание подтверждения"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:32
msgid "Pre-Arrival"
msgstr "До прибытия"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:33
msgid "Post-Departure"
msgstr "После выезда"

#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:82
#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:119
msgid "Notification not found."
msgstr "Уведомление не найдено."

#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:90
msgid "This notification has no saved snapshot and cannot be previewed."
msgstr ""
"Для этого уведомления не сохранены данные, поэтому его невозможно "
"просмотреть."

#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:101
#: src/Extensions/NotificationPreview/Api/Controller/NotificationPreviewController.php:66
msgid "Failed to preview notification."
msgstr "Не удалось отобразить предварительный просмотр уведомления."

#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:127
msgid "This notification has no saved snapshot and cannot be resent."
msgstr ""
"Для этого уведомления не сохранены данные, и его невозможно отправить "
"повторно."

#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:156
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to resend notification."
msgstr "Не удалось повторно отправить уведомление."

#: src/Extensions/Onboarding/Admin/Menu/OnboardingMenu.php:72
#: src/Extensions/Onboarding/Admin/Menu/OnboardingMenu.php:73
msgid "Install wizard"
msgstr "Мастер установки"

#: src/Extensions/Onboarding/Api/Controller/OnboardingController.php:108
msgid "You are not allowed to access onboarding."
msgstr "Вам запрещен доступ к процессу настройки."

#: src/Extensions/Onboarding/Api/Controller/OnboardingController.php:159
msgid "Failed to initialize onboarding"
msgstr "Не удалось инициализировать процесс настройки"

#: src/Extensions/Onboarding/Api/Controller/OnboardingController.php:199
msgid "Failed to complete onboarding"
msgstr "Не удалось завершить процесс настройки"

#: src/Extensions/Onboarding/Service/QuickSetupHandler.php:143
msgid "Base Rate Plan"
msgstr "Базовый тарифный план"

#: src/Extensions/Onboarding/ValueObject/OnboardingResult.php:53
msgid "Onboarding completed successfully"
msgstr "Настройка прошла успешно"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:62
#: assets/free/admin/index.js:3394 assets/pro/admin/index.js:3394
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:64
#: assets/free/admin/index.js:3394 assets/free/admin/index.js:3398
#: assets/pro/admin/index.js:3394 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:65
#: assets/free/admin/index.js:3394 assets/pro/admin/index.js:3394
msgid "Authorized"
msgstr "Авторизован"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:66
#: assets/free/admin/index.js:3394 assets/pro/admin/index.js:3394
msgid "Expired"
msgstr "Срок действия истек"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:80
msgid "Allocated"
msgstr "Выделено"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:82
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Gateway name"
msgstr "Имя шлюза"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:261
msgctxt "Button for showing payment details"
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:328
msgid "No payments available."
msgstr "Оплата не доступна."

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:429
msgid "You do not have permission to delete payments"
msgstr "У вас нет прав на удаление платежей"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:436
msgid "No payments selected for deletion"
msgstr "Для удаления не выбрано ни одной оплаты"

#. translators: %d: number of payments deleted
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:446
#, php-format
msgid "%d payment deleted successfully"
msgid_plural "%d payments deleted successfully"
msgstr[0] "%d платеж успешно удален"
msgstr[1] "%d платежа успешно удалено"
msgstr[2] "%d платежей успешно удалено"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:455
msgid "Failed to delete payments"
msgstr "Не удалось удалить платежи"

#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:51
#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:130
msgid "Payments Per Page"
msgstr "Платежей на странице"

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentCallbackController.php:172
msgid "Failed to capture a payment."
msgstr "Не удалось принять платеж."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentCallbackController.php:214
msgid "Failed to authorize a payment."
msgstr "Не удалось авторизовать платеж."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentCallbackController.php:256
msgid "Failed to done a payment."
msgstr "Не удалось осуществить платеж."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentCallbackController.php:298
msgid "Failed to cancel a payment."
msgstr "Не удалось отменить платеж."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentCallbackController.php:341
msgid "Failed to notify a payment."
msgstr "Не удалось уведомить о платеже."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:162
msgid "Failed to load a payment information."
msgstr "Не удалось загрузить платежную информацию."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:203
#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:244
#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:288
msgid "Failed to generate token for payment."
msgstr "Не удалось сгенерировать токен для оплаты."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:323
msgid "Failed to sync payment status."
msgstr "Не удалось синхронизировать статус платежа."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:358
msgid "Failed to manually confirm payment."
msgstr "Не удалось вручную подтвердить платёж."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:394
msgid "Failed to capture an authorized payment."
msgstr "Не удалось провести авторизованный платеж."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:407
msgid "You are not allowed to manage payments."
msgstr "Вам не разрешено управлять платежами."

#: src/Extensions/Payment/Service/PaymentManager.php:393
msgid "Redirecting to site..."
msgstr "Перенаправление на сайт..."

#: src/Extensions/Payment/Service/PaymentManager.php:398
msgid "Please wait while we redirect you back to the main site."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите, пока мы перенаправим вас обратно на главную страницу."

#: src/Extensions/QuotaManager/Admin/Menu/QuotaManagerMenu.php:42
#: src/Extensions/QuotaManager/Admin/Menu/QuotaManagerMenu.php:43
msgid "Quota manager"
msgstr "Менеджер квот"

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:109
msgid "You are not allowed to manage quotas."
msgstr "Вам запрещено управлять квотами."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:147
msgid "Failed to fetch quotas."
msgstr "Не удалось получить квоты."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:183
msgid "Failed to check availability."
msgstr "Не удалось проверить наличие."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:213
msgid "Stop sale flag updated successfully."
msgstr "Флаг «Не продавать» успешно обновлен."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:223
msgid "Failed to update stop sale flag."
msgstr "Не удалось обновить флаг «Не продавать»."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:253
msgid "Available units updated successfully."
msgstr "Список доступных устройств успешно обновлен."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:263
msgid "Failed to update available units."
msgstr "Не удалось обновить доступные устройства."

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:48
msgid "Stripe gateway"
msgstr "Шлюз Stripe"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:51
msgid ""
"Connect your Stripe account to accept online card payments. Enter your API "
"keys from the Stripe Dashboard and configure the payment mode."
msgstr ""
"Подключите свою учетную запись Stripe, чтобы принимать онлайн-платежи по "
"картам. Введите свои API-ключи из панели управления Stripe и настройте режим "
"оплаты."

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:54
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:57
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:58
msgid "Production"
msgstr "Рабочий режим"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:61
msgid ""
"Select \"Test\" to use your test keys and process transactions in Stripe's "
"sandbox environment. No real charges will be made. Learn more in"
msgstr ""
"Выберите «Тест», чтобы использовать тестовые ключи и обрабатывать транзакции "
"в тестовой среде Stripe. Реальные списания не будут производиться. Подробнее "
"читайте в"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:63
msgid "Publishable Key"
msgstr "Ключ для публикации"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:73
msgid ""
"Your <strong>Publishable Key</strong> from Stripe.<br/>You can find it in "
"your"
msgstr ""
"Ваш <strong>ключ для публикации</strong> от Stripe.<br/>Вы можете найти его "
"в своем"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:74
#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:88
#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:103
#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:117
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:77
msgid "Secret Key"
msgstr "Секретный ключ"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:87
msgid ""
"Your <strong>Secret Key</strong> from Stripe. Keep it private — never share "
"it.<br/>Available in"
msgstr ""
"Ваш <strong>секретный ключ</strong> от Stripe. Не разглашайте его — никому "
"не сообщайте.<br/>Доступно в"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:92
msgid "Publishable Test Key"
msgstr "Ключ для теста, предназначенный для публикации"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:102
msgid ""
"Your <strong>Publishable Test Key</strong> from Stripe. Use this for testing "
"payments in sandbox mode.<br/>Found in"
msgstr ""
"Ваш <strong>тестовый ключ для публикации</strong> от Stripe. Используйте его "
"для тестирования платежей в режиме «песочницы».<br/>Находится в"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:106
msgid "Secret Test Key"
msgstr "Секретный ключ для теста"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:116
msgid ""
"Your <strong>Secret Test Key</strong> from Stripe. Use this for testing "
"payments in sandbox mode.<br/>Found in"
msgstr ""
"Ваш <strong>секретный тестовый ключ</strong> от Stripe. Используйте его для "
"тестирования платежей в режиме «песочницы».<br/>Находится в"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:127
msgid "Webhook secret key"
msgstr "Секретный ключ веб-хука"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:129
msgid ""
"This key allows the plugin to securely receive and verify payment events "
"from Stripe. You can find it in the Webhooks section of your Stripe "
"Dashboard."
msgstr ""
"Этот ключ позволяет плагину безопасно принимать и проверять события оплаты "
"от Stripe. Его можно найти в разделе «Webhooks» на панели управления Stripe."

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:132
msgid "Payment methods"
msgstr "Способы оплаты"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:133
msgid ""
"Comma-separated list of payment methods (e.g., card,sepa_debit,ideal). Leave "
"empty for Stripe defaults."
msgstr ""
"Список способов оплаты, разделенный запятыми (например, card,sepa_debit,"
"ideal). Оставьте поле пустым, чтобы использовать настройки Stripe по "
"умолчанию."

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:150
msgid ""
"Get more control over your payments with Stripe. Accept not only cards but "
"also <strong>alternative payment methods</strong>. Securely "
"<strong>authorize a payment without charging immediately</strong> — for "
"example, capture card details at booking and charge later at check-in."
msgstr ""
"С помощью Stripe вы сможете лучше контролировать свои платежи. Принимайте к "
"оплате не только карты, но и <strong>альтернативные способы оплаты</strong>. "
"Безопасно <strong>авторизуйте платеж без немедленного списания средств</"
"strong> — например, сохраните данные карты при бронировании и списать "
"средства позже при регистрации гостя."

#. translators: %1$s: check-in date, %2$s: check-out date
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:303
#, php-format
msgid "Check-in: %1$s, Check-out: %2$s"
msgstr "Заезд: %1$s, Выезд: %2$s"

#. translators: %d: number of adults
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:314
#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
#, php-format
msgid "%d Adult"
msgid_plural "%d Adults"
msgstr[0] "%d взрослый"
msgstr[1] "%d взрослых"
msgstr[2] "%d взрослых"

#. translators: %d: number of children
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:322
#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
#, php-format
msgid "%d Child"
msgid_plural "%d Children"
msgstr[0] "%d ребенок"
msgstr[1] "%d детей"
msgstr[2] "%d детей"

#. translators: %s: booking/reservation number
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:334
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:376
#, php-format
msgid "Booking #%s"
msgstr "Номер бронирования #%s"

#. translators: %s: date in M d, Y format
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:366
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Дата: %s"

#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:370
msgid "For entire stay"
msgstr "На весь период проживания"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:37
#: src/Extensions/Taxation/Taxation.php:30
msgid "Taxation"
msgstr "Налогообложение"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:43
msgid "VAT (Value-Added Tax)"
msgstr "НДС (налог на добавленную стоимость)"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:46
msgid ""
"A percentage-based tax applied to the booking total. Enable VAT if your "
"local regulations require it, then set the rate and choose whether it is "
"added on top of the booking amount (exclusive) or already included in the "
"rate (inclusive)."
msgstr ""
"Процентный налог, начисляемый на общую сумму бронирования. Включите НДС, "
"если это требуется местным законодательством, затем установите ставку и "
"выберите, будет ли он добавляться к стоимости размещения (без НДС) или уже "
"включен в стоимость (с НДС)."

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:51
msgid "Toggle to activate or deactivate VAT."
msgstr "Переключите, чтобы включить или отключить НДС."

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:52
msgid "Rate"
msgstr "Ставка"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:60
msgid "VAT percentage (0–100%). For example, enter 20 for 20% VAT."
msgstr "Ставка НДС (0–100 %). Например, введите 20 для НДС в размере 20%."

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:61
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегия"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:64
msgid "Exclusive"
msgstr "Добавить НДС"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:65
msgid "Inclusive"
msgstr "НДС включен в стоимость"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:68
msgid ""
"<b>Exclusive:</b> tax is added on top of the base rate. <b>Inclusive:</b> "
"tax is included in the rate plan amount."
msgstr ""
"<b>Добавить НДС:</b> НДС добавляется к стоимости размещения. <b>НДС включен "
"в стоимость:</b> НДС включен в стоимость размещения (в тарифном плане)."

#: src/Extensions/Taxation/Provider/TaxRuleProvider.php:32
msgid "VAT"
msgstr "НДС"

#: src/Extensions/UnavailableDates/Api/Controller/UnavailableDatesController.php:73
msgid "Failed to retrieve calendar availability."
msgstr "Не удалось получить информацию о доступности в календаре."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:45
msgid "Flexible – free cancellation anytime"
msgstr "Гибкий вариант — бесплатная отмена в любое время"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:52
msgid "Strict (100% within 24 hours)"
msgstr "Строгий (100% в течение 24 часов)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:53
msgid ""
"Free cancellation up to 24 hours before check-in. Cancellations within 24 "
"hours will incur 100%."
msgstr ""
"Бесплатная отмена бронирования за 24 часа до заезда. При отмене бронирования "
"менее чем за 24 часа взимается 100% стоимости проживания."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:61
msgid "Strict (100% within 72 hours)"
msgstr "Строгий (100% в течение 72 часов)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:62
msgid ""
"Free cancellation up to 72 hours before check-in. Cancellations within 72 "
"hours will incur 100%."
msgstr ""
"Бесплатная отмена бронирования за 72 часа до заезда. При отмене бронирования "
"менее чем за 72 часа взимается 100% стоимости проживания."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:70
msgid "Strict (100% within 7 days)"
msgstr "Строгий (100% в течение 7 дней)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:71
msgid ""
"Free cancellation up to 7 days before check-in. Cancellations within 7 days "
"will incur 100%."
msgstr ""
"Бесплатная отмена бронирования за 7 дней до даты заезда. При отмене "
"бронирования менее чем за 7 дней взимается 100% стоимости проживания."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:79
msgid "Moderate (20% within 72 hours)"
msgstr "Умеренный (20% в течение 72 часов)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:80
msgid ""
"Free cancellation up to 72 hours before check-in. Cancellations within 72 "
"hours will incur a 20% penalty."
msgstr ""
"Бесплатная отмена бронирования за 72 часа до заезда. При отмене бронирования "
"менее чем за 72 часа взимается штраф в размере 20%."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:88
msgid "Strict (50% within 72 hours)"
msgstr "Строгий (50% в течение 72 часов)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:89
msgid ""
"Free cancellation up to 72 hours before check-in. Cancellations within 72 "
"hours will incur a 50% penalty."
msgstr ""
"Бесплатная отмена бронирования за 72 часа до заезда. При отмене бронирования "
"менее чем за 72 часа взимается штраф в размере 50%."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:113
msgid "Payment on arrival"
msgstr "Оплата по прибытии"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:114
msgid ""
"No prepayment required. The full amount is paid upon arrival at the property."
msgstr ""
"Предварительная оплата не требуется. Полная сумма оплачивается по прибытии "
"на место."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:124
msgid "Card prepayment (20%)"
msgstr "Предоплата по карте (20%)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:125
msgid ""
"20% of the total amount is charged immediately by card after booking. The "
"remaining balance is paid on arrival."
msgstr ""
"20% от общей суммы списывается с карты сразу после бронирования. Остальная "
"сумма оплачивается по прибытии."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:140
msgid "Card prepayment (50%)"
msgstr "Предоплата картой (50%)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:141
msgid ""
"50% of the total amount is charged immediately by card after booking. The "
"remaining balance is paid on arrival."
msgstr ""
"50% от общей суммы списывается с карты сразу после бронирования. Остаток "
"оплачивается по прибытии."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:156
msgid "Online payment (100%)"
msgstr "Онлайн-оплата (100%)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:157
msgid ""
"The full booking amount is charged online by card at the time of booking."
msgstr ""
"Полная стоимость бронирования списывается с карты онлайн в момент "
"бронирования."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:172
msgid "Bank transfer prepayment (20%)"
msgstr "Предоплата банковским переводом (20%)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:173
msgid ""
"20% of the total amount must be paid by bank transfer within the specified "
"time. Payment details will be sent by email after booking."
msgstr ""
"20% от общей суммы необходимо оплатить банковским переводом в установленный "
"срок. Реквизиты для оплаты будут отправлены по электронной почте после "
"оформления бронирования."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:188
msgid "Bank transfer prepayment (50%)"
msgstr "Предоплата банковским переводом (50%)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:189
msgid ""
"50% of the total amount must be paid by bank transfer within the specified "
"time. Payment details will be sent by email after booking."
msgstr ""
"50% от общей суммы необходимо оплатить банковским переводом в установленный "
"срок. Реквизиты для оплаты будут отправлены по электронной почте после "
"оформления бронирования."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:213
msgid "Add property photos"
msgstr "Добавить фотографии объекта"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:214
msgid "Upload high-quality photos of your apartments to attract guests"
msgstr ""
"Загрузите высококачественные фотографии ваших апартаментов, чтобы привлечь "
"гостей"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:218
msgid "Configure availability calendar"
msgstr "Настроить календарь доступности"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:219
msgid "Set up your booking calendar and blocked dates for each property"
msgstr ""
"Настройте календарь бронирования и заблокируйте даты для каждого объекта "
"размещения"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:223
msgid "Connect payment gateway"
msgstr "Подключить платежный шлюз"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:224
msgid "Set up Stripe for secure online prepayments"
msgstr "Настройте Stripe для безопасных онлайн-предоплат"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:228
msgid "Customize booking experience"
msgstr "Настройте процесс бронирования"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:229
msgid "Personalize the booking widget to match your brand"
msgstr "Настройте виджет бронирования в соответствии с вашим дизайном"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:235
msgid "Explore apartment listings"
msgstr "Просмотреть как выглядит отображение"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:236
msgid "Review the sample apartments and understand the booking flow"
msgstr "Ознакомьтесь с примерами и узнайте, как происходит бронирование"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:240
msgid "Replace with your properties"
msgstr "Замените на свои объекты"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:241
msgid "Delete test data and add your actual apartment properties"
msgstr ""
"Удалите тестовые данные и добавьте реальные характеристики вашего объекта"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:245
msgid "Set up guest communications"
msgstr "Настроить связь с гостями"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:246
msgid "Customize booking confirmation and guest reminder emails"
msgstr ""
"Настройте письма с подтверждением бронирования и напоминания для гостей"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:252
msgid "Add your apartments"
msgstr "Добавьте свои объекты"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:253
msgid "Create listings for your vacation rental properties"
msgstr "Разместите объявления о сдаче в аренду вашей недвижимости для отдыха"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:257
msgid "Configure pricing strategies"
msgstr "Настроить стратегии ценообразования"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:258
msgid "Set up rate plans with seasonal pricing and discounts"
msgstr "Настройте тарифные планы с сезонными ценами и скидками"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:262
msgid "Define booking policies"
msgstr "Определить правила бронирования"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:263
msgid "Configure cancellation policies and payment methods"
msgstr "Настройте правила отмены заказов и способы оплаты"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:267
msgid "Embed booking widget"
msgstr "Встроить виджет бронирования"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:268
msgid "Add the booking widget to your website"
msgstr "Добавьте виджет бронирования на свой сайт"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:289
msgid "Studio Apartment"
msgstr "Однокомнатная квартира"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:296
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:332
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:371
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:297
msgid "Kitchenette"
msgstr "Мини-кухня"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:298
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:336
msgid "Smart TV"
msgstr "Смарт-ТВ"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:299
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:337
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:376
msgid "Air Conditioning"
msgstr "Кондиционирование воздуха"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:300
msgid "Coffee Machine"
msgstr "Кофемашина"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:301
msgid "Workspace"
msgstr "Рабочая область"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:302
msgid "Private Bathroom"
msgstr "Отдельная ванная комната"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:325
msgid "Two-Bedroom Apartment"
msgstr "Двухкомнатная квартира"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:333
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:507
msgid "Full Kitchen"
msgstr "Полностью оборудованная кухня"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:334
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:508
msgid "Washing Machine"
msgstr "Стиральная машина"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:335
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:374
msgid "Dishwasher"
msgstr "Посудомоечная машина"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:338
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:509
msgid "Living Room"
msgstr "Гостиная"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:339
msgid "Balcony"
msgstr "Балкон"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:364
msgid "Penthouse Apartment"
msgstr "Квартира-пентхаус"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:372
msgid "Gourmet Kitchen"
msgstr "Кухня для гурманов"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:373
msgid "Washing Machine & Dryer"
msgstr "Стиральная машина и сушилка"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:375
msgid "Multiple Smart TVs"
msgstr "Несколько смарт-телевизоров"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:377
msgid "Luxury Furnishings"
msgstr "Элитная мебель"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:378
msgid "Rooftop Terrace"
msgstr "Терраса на крыше"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:379
msgid "City Views"
msgstr "Виды города"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:380
msgid "Premium Appliances"
msgstr "Бытовая техника премиум-класса"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:389
msgid "Prepaid Saver Rate"
msgstr "Тариф «Предоплаченный»"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:430
msgid "Flexible Pay on Arrival"
msgstr "Гибкая система оплаты по прибытии"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:486
msgid ""
"Modern apartment offering a complete home-away-from-home experience in a "
"prime location. Features a fully equipped kitchen, comfortable living space, "
"and all essential amenities for independent living. Perfect for travelers "
"seeking flexibility, comfort, and the freedom to live at their own pace."
msgstr ""
"Современная квартира, расположенная в престижном районе, где вы почувствуете "
"себя как дома. К вашим услугам полностью оборудованная кухня, уютная "
"гостиная и все необходимое для самостоятельного проживания. Идеальный "
"вариант для путешественников, ценящих гибкость, комфорт и свободу жить в "
"своем собственном ритме."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:487
msgid ""
"Stylish apartment designed for comfortable independent stays. Complete with "
"modern kitchen facilities, quality furnishings, and thoughtful amenities, "
"this space provides everything needed for relaxing vacation or extended "
"business trips. Enjoy the convenience of home combined with the service of "
"professional hospitality."
msgstr ""
"Стильные апартаменты, созданные для комфортного самостоятельного проживания. "
"Оснащенные современной кухней, качественной мебелью и продуманными "
"удобствами, эти апартаменты предоставляют всё необходимое для спокойного "
"отдыха или длительных деловых поездок. Насладитесь домашним уютом в "
"сочетании с профессиональным гостеприимством."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:488
msgid ""
"Well-appointed apartment combining residential comfort with vacation "
"convenience. Featuring contemporary design, full home amenities, and "
"practical living spaces, this accommodation offers guests the independence "
"and flexibility of apartment living with the reliability of professional "
"property management."
msgstr ""
"Уютная и комфортабельная квартира, сочетающая в себе домашний уют и удобства "
"отдыха. Благодаря современному дизайну, полному набору удобств и "
"функциональным жилым помещениям, это жилье предлагает гостям независимость и "
"гибкость проживания в квартире в сочетании с надежностью профессионального "
"управления недвижимостью."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:510
msgid "Dining Area"
msgstr "Обеденная зона"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:511
msgid "Cooking Utensils"
msgstr "Кухонная утварь"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:512
msgid "Refrigerator"
msgstr "Холодильник"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:513
msgid "Coffee Maker"
msgstr "Кофеварка"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:533
msgid ""
"Standard accommodation rate providing comfortable lodging without additional "
"services. This flexible option offers excellent value for independent "
"travelers who prefer to explore local dining and arrange their own "
"activities during their stay."
msgstr ""
"Стандартный тариф на проживание, включающий комфортабельное размещение без "
"дополнительных услуг. Этот гибкий вариант представляет собой отличное "
"соотношение цены и качества для самостоятельных путешественников, которые "
"предпочитают знакомиться с местными ресторанами и самостоятельно планировать "
"досуг во время пребывания."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:534
msgid ""
"Room-only rate offering quality accommodation at competitive pricing. "
"Perfect for guests seeking freedom and flexibility to customize their stay, "
"with full access to all property facilities and amenities during their visit."
msgstr ""
"Тариф «только проживание» предлагает качественное размещение по выгодной "
"цене. Идеально подходит для гостей, которые ценят свободу и гибкость в "
"планировании своего пребывания, при этом имея полный доступ ко всем "
"удобствам и услугам апартаментов на протяжении всего визита."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:535
msgid ""
"Basic accommodation rate focused on comfortable lodging essentials. Ideal "
"for travelers who value independence, allowing guests to enjoy the "
"accommodation while maintaining complete control over their dining and "
"activity preferences."
msgstr ""
"Базовый тариф на проживание, ориентированный на обеспечение комфорта и "
"основных удобств. Идеально подходит для путешественников, ценящих "
"независимость, поскольку позволяет гостям наслаждаться проживанием, "
"полностью самостоятельно выбирая, где и что есть, а также чем заняться."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:552
msgid "Flexible – Pay on Arrival"
msgstr "Гибкие условия — оплата по прибытии"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:553
msgid ""
"Guests can cancel anytime for free. No prepayment is required. The full "
"amount is paid at check-in."
msgstr ""
"Гости могут отменить бронирование в любое время бесплатно. Предоплата не "
"требуется. Полная сумма оплачивается при заселении."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:554
msgid ""
"Best for new hosts or low-demand periods. Increases booking conversion and "
"feels safest for guests, but offers no protection against last-minute "
"cancellations."
msgstr ""
"Идеально подходит для начинающих хозяев или в периоды низкого спроса. "
"Повышает конверсию бронирований и вызывает у гостей наибольшее доверие, "
"однако не обеспечивает защиту от отмены бронирования в последнюю минуту."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:561
msgid "Moderate – 20% Prepayment"
msgstr "Умеренный — 20% предоплата"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:562
msgid ""
"20% is charged at booking. Free cancellation up to 72 hours before check-in. "
"Late cancellations forfeit the 20% prepayment."
msgstr ""
"При бронировании взимается 20% от стоимости. Отмена бронирования возможна "
"бесплатно не позднее чем за 72 часа до заезда. При поздней отмене "
"бронирования 20-процентная предоплата не возвращается."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:563
msgid ""
"Most balanced option for small property owners. Reduces fake bookings while "
"remaining attractive to guests. The penalty matches the prepayment amount, "
"making it fair and enforceable."
msgstr ""
"Наиболее сбалансированный вариант для владельцев небольших объектов "
"недвижимости. Позволяет сократить количество фиктивных бронирований, "
"оставаясь при этом привлекательным для гостей. Штраф равен сумме предоплаты, "
"что делает его справедливым и обеспечивающим соблюдение условий."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:570
msgid "Strict – 50% Prepayment"
msgstr "Строгий – 50% предоплата"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:571
msgid ""
"50% is charged at booking. Free cancellation up to 72 hours before check-in. "
"Late cancellations forfeit the 50% prepayment."
msgstr ""
"При бронировании взимается 50% от стоимости. Отмена бронирования возможна "
"бесплатно не позднее чем за 72 часа до заезда. При поздней отмене "
"бронирования 50-процентная предоплата не возвращается."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:572
msgid ""
"Good for high-demand dates or seasonal properties. Provides strong income "
"protection with a penalty that matches the prepayment amount."
msgstr ""
"Подходит для периодов повышенного спроса или объектов сезонного типа. "
"Обеспечивает надежную защиту доходов за счет штрафной санкции, размер "
"которой соответствует сумме предоплаты."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:579
msgid "Non-refundable – Pay Online"
msgstr "Оплата не подлежит возврату – Оплатить онлайн"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:580
msgid ""
"100% of the booking amount is charged at the time of booking. No refunds for "
"cancellations."
msgstr ""
"При бронировании взимается 100% стоимости бронирования. В случае отмены "
"бронирования возврат средств не производится."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:581
msgid ""
"Ideal for discounted or promotional rates. Ensures guaranteed income but "
"offers no flexibility to guests."
msgstr ""
"Идеально подходит для тарифов со скидкой или акционных предложений. "
"Обеспечивает гарантированный доход, но не предоставляет гостям никакой "
"гибкости."

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:39
msgid "BookiFlex Search Form"
msgstr "Форма поиска BookiFlex"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:87
#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:91
#: assets/blocks/search-form/index.js:339
#: assets/blocks/search-form/index.js:342
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:95
msgid "Bar"
msgstr "Панель"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:96
msgid "Hero"
msgstr "Hero-блок"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:97
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:105
#: assets/blocks/search-form/index.js:357
msgid "Leave empty to use the locale default."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать язык по умолчанию."

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:109
msgid "Locale"
msgstr "Язык"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:113
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:130
#: assets/blocks/search-form/index.js:359
msgid "Guest Options"
msgstr "Параметры гостей"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:134
#: assets/blocks/search-form/index.js:359
msgid "Hide Guests"
msgstr "Скрыть выбор гостей"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:141
#: assets/blocks/search-form/index.js:359
msgid "Hide Children"
msgstr "Скрыть детей"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:148
#: assets/blocks/search-form/index.js:359
msgid "Hide Promo Code"
msgstr "Скрыть промокод"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:155
#: assets/blocks/search-form/index.js:359
msgid "Max Adults"
msgstr "Макс. взрослых"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:162
#: assets/blocks/search-form/index.js:359
msgid "Max Children"
msgstr "Макс. детей"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:169
#: assets/blocks/search-form/index.js:359
msgid "Max Child Age"
msgstr "Макс. возраст ребёнка"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:181
#: assets/blocks/search-form/index.js:379
msgid "Search Settings"
msgstr "Настройки поиска"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:185
#: assets/blocks/search-form/index.js:382
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:189
#: assets/blocks/search-form/index.js:385
msgid "Modal Window"
msgstr "Модальное окно"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:190
#: assets/blocks/search-form/index.js:386
msgid "On Page"
msgstr "На странице"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:195
#: assets/blocks/search-form/index.js:258
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL для перехода"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:200
msgid "Visitor is redirected to this page where results are displayed."
msgstr ""
"Посетитель будет перенаправлен на эту страницу, где отображаются результаты."

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:214
#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Button Color"
msgstr "Цвет кнопки"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:215
#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Button Hover Color"
msgstr "Цвет кнопки при наведении"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:217
#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:218
#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:219
#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Borders & Dividers"
msgstr "Границы и разделители"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:220
#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Labels & Hints"
msgstr "Подписи и подсказки"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:252
#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Border Radius"
msgstr "Радиус скругления"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:257
#: assets/blocks/search-form/index.js:374
msgid "All Corners"
msgstr "Все углы"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:263
#: assets/blocks/search-form/index.js:379
msgid "Top Left (px)"
msgstr "Сверху слева (px)"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:264
#: assets/blocks/search-form/index.js:379
msgid "Top Right (px)"
msgstr "Сверху справа (px)"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:265
#: assets/blocks/search-form/index.js:379
msgid "Bottom Right (px)"
msgstr "Снизу справа (px)"

#: src/UI/Elementor/SearchFormWidget.php:266
#: assets/blocks/search-form/index.js:379
msgid "Bottom Left (px)"
msgstr "Снизу слева (px)"

#: assets/blocks/search-form/index.js:32
msgid "Classic (default)"
msgstr ""

#: assets/blocks/search-form/index.js:53
msgid "Ocean Resort"
msgstr ""

#: assets/blocks/search-form/index.js:63
msgid "Paris Gold"
msgstr ""

#: assets/blocks/search-form/index.js:77
msgid "Mountain Dark"
msgstr ""

#: assets/blocks/search-form/index.js:91
msgid "Navy Classic"
msgstr ""

#: assets/blocks/search-form/index.js:102
msgid "Forest Green"
msgstr ""

#: assets/blocks/search-form/index.js:110
msgid "Violet"
msgstr ""

#: assets/blocks/search-form/index.js:227 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: assets/blocks/search-form/index.js:248
msgid "— Select a page —"
msgstr "— Выберите страницу —"

#: assets/blocks/search-form/index.js:264
msgid "Pick a page or type a custom URL below."
msgstr "Выберите страницу или введите свой URL ниже."

#: assets/blocks/search-form/index.js:269
msgid "Custom URL"
msgstr "Свой URL"

#: assets/blocks/search-form/index.js:272
msgid "Overrides the page selection above."
msgstr "Переопределяет выбор страницы выше."

#: assets/blocks/search-form/index.js:362
msgid "Load Preset"
msgstr "Загрузить шаблон"

#: assets/blocks/search-form/index.js:365
msgid "— choose preset —"
msgstr "— выберите шаблон —"

#: assets/blocks/search-form/index.js:369
msgid ""
"Applies a predefined set of tokens. You can adjust individual values after."
msgstr ""
"Применяет заранее заданный набор параметров. После этого можно "
"скорректировать отдельные значения."

#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Border Width"
msgstr "Толщина границы"

#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Gap"
msgstr "Отступ между полями"

#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Field Padding"
msgstr "Внутренние отступы поля"

#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Font Family"
msgstr "Шрифт"

#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Button Text Transform"
msgstr "Регистр текста кнопки"

#: assets/blocks/search-form/index.js:371
msgid "Box Shadow"
msgstr "Тень"

#: assets/blocks/search-form/index.js:389
msgid "Search results will open in a modal window on the same page."
msgstr "Результаты поиска откроются в модальном окне на этой же странице."

#: assets/blocks/search-form/index.js:389
msgid ""
"Visitor will be redirected to the selected page where results are displayed."
msgstr ""
"Посетитель будет перенаправлен на выбранную страницу, где отображаются "
"результаты."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Let’s get you set up"
msgstr "Давайте всё настроим"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Your Company"
msgstr "Компания"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Booking Terms"
msgstr "Условия бронирования"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Next Steps"
msgstr "Следующие шаги"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Quick setup"
msgstr "Быстрая настройка"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Complete a short survey for basic setup"
msgstr "Заполните небольшую анкету для базовой настройки"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Load test data"
msgstr "Загрузить тестовые данные"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Try the plugin with demo data"
msgstr "Попробуйте плагин с демо-данными"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Manual setup"
msgstr "Ручная настройка"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Configure all settings later manually"
msgstr "Настройте все параметры позже вручную"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Mo"
msgstr "Пн"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Tu"
msgstr "Вт"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "We"
msgstr "Ср"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Fr"
msgstr "Пт"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sa"
msgstr "Сб"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Su"
msgstr "Вс"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Property name is required"
msgstr "Необходимо указать название объекта"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Address is required"
msgstr "Адрес обязателен"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Main sleeping capacity is required"
msgstr "Необходимо указать основную вместимость"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "All prices must be greater than 0"
msgstr "Все цены должны быть больше 0"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Specify prices for all days of the week"
msgstr "Укажите цены на все дни недели"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "An error occurred while loading data"
msgstr "При загрузке данных произошла ошибка"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Choose setup mode"
msgstr "Выберите режим настройки"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Company name is required"
msgstr "Обязательно указать название компании"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Company address is required"
msgstr "Необходимо указать адрес компании"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Enter a valid email address"
msgstr "Введите действительный адрес электронной почты"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Contact email is required"
msgstr "Обязательно укажите адрес электронной почты"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Choose currency"
msgstr "Выберите валюту"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Add at least one accommodation type"
msgstr "Добавьте хотя бы один тип размещения"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Choose booking terms"
msgstr "Выберите условия бронирования"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Confirm and complete"
msgstr "Подтвердить и завершить"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "I understand, continue"
msgstr "Понятно, продолжайте"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Setup complete!"
msgstr "Настройка завершена!"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Your settings have been successfully saved. You can now start using "
"BookiFlex."
msgstr ""
"Ваши настройки успешно сохранены. Теперь вы можете приступить к "
"использованию BookiFlex."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Submission error"
msgstr "Ошибка отправки"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/free/admin/index.js:3400
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3398
#: assets/pro/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Try again"
msgstr "Попробуй ещё раз"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "How would you like to get started?"
msgstr "Как вы хотите начать?"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"In just a few minutes, guests will be able to check availability and book "
"online through your website."
msgstr ""
"Уже через несколько минут гости смогут проверить доступность и забронировать "
"онлайн через ваш сайт."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Choose setup method"
msgstr "Выберите способ настройки"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуется"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Important:"
msgstr "Важно:"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You will go through a short survey to set up basic parameters. This will "
"only take a few minutes."
msgstr ""
"Вам нужно будет пройти небольшой опрос для настройки основных параметров. "
"Это займет всего несколько минут."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Demo data will be loaded. You can change it later in settings."
msgstr ""
"Будут загружены демонстрационные данные. Вы сможете изменить их позже в "
"настройках."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You can configure all parameters manually later through the control panel."
msgstr "Все параметры можно настроить вручную позже через панель управления."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Choose one of the options above to continue."
msgstr "Выберите один из предложенных выше вариантов, чтобы продолжить."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Enter the details of the company or person operating the rental properties. "
"This information will be used in booking confirmations, invoices, and guest "
"communication."
msgstr ""
"Укажите данные компании или лица, управляющего объектами аренды. Эта "
"информация будет использоваться в подтверждениях бронирования, счетах-"
"фактурах и при общении с гостями."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Legal or trading name..."
msgstr "Юридическое или торговое название..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Office or registered address..."
msgstr "Юридический адрес или адрес регистрации..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Contact phone number..."
msgstr "Контактный номер телефона..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Contact email address..."
msgstr "Адрес электронной почты для связи..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Select currency..."
msgstr "Выберите валюту..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Select the currency to be used for prices and calculations"
msgstr ""
"Выберите валюту, которая будет использоваться для указания цен и расчетов"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Pricing"
msgstr "Цены"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Same price for all days"
msgstr "Одинаковая цена на все дни"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Price per night"
msgstr "Стоимость за ночь"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Different prices for days of the week"
msgstr "Разные цены в зависимости от дня недели"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Property name"
msgstr "Введите название объекта"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Enter property name"
msgstr "Введите название объекта"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Select type..."
msgstr "Выберите тип..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Number of units"
msgstr "Количество единиц"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Enter property address"
msgstr "Введите адрес объекта недвижимости"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "All days"
msgstr "Все дни"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Add all rental units you offer. For each unit, specify capacity and pricing. "
"This will be your default rate plan. You can create additional rates later "
"for promotions or special conditions."
msgstr ""
"Добавьте все предлагаемые вами объекты аренды. Для каждого объекта укажите "
"вместимость и стоимость. Это станет вашим тарифным планом по умолчанию. "
"Позже вы сможете создать дополнительные тарифы для рекламных акций или "
"особых условий."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Edit rental unit"
msgstr "Изменить объект аренды"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Add unit"
msgstr "Добавить объект"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Add more"
msgstr "Добавить ещё"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You have not added any rental units yet. Click the button below to get "
"started."
msgstr ""
"Вы ещё не добавили ни одного объекта аренды. Нажмите кнопку ниже, чтобы "
"начать."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Add first rental unit"
msgstr "Добавить первый объект аренды"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Added:"
msgstr "Добавлено:"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You can add multiple properties — from apartments and cabins to unique stays."
msgstr ""
"Вы можете добавить несколько объектов — от квартир и домиков до уникальных "
"вариантов размещения."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Define the payment and cancellation rules your guests will see when booking."
msgstr ""
"Определите правила оплаты и отмены бронирования, которые будут отображаться "
"вашим гостям при бронировании."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Most Popular"
msgstr "Самый популярный"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Tip:"
msgstr "Совет:"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You can fully customize cancellation and payment settings later in Rate plan "
"settings."
msgstr ""
"Вы можете полностью настроить параметры отмены и оплаты позже в настройках "
"тарифного плана."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Check settings"
msgstr "Проверить настройки"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Please check all entered data before completing. You can return to any step "
"to edit."
msgstr ""
"Перед отправкой просьба проверить все введенные данные. Вы можете вернуться "
"к любому шагу, чтобы внести изменения."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Rental units"
msgstr "Объекты аренды"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Click \"Confirm and complete\" to finish installation."
msgstr "Нажмите «Подтвердить и завершить», чтобы завершить установку."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"After clicking the \"Confirm and complete\" button, your settings will be "
"saved and you can start using BookiFlex."
msgstr ""
"После нажатия кнопки «Подтвердить и завершить» ваши настройки будут "
"сохранены, и вы сможете начать пользоваться BookiFlex."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Test data setup"
msgstr "Настройка тестовых данных"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Demo data will be loaded for quick testing of functionality."
msgstr ""
"Будут загружены тестовые данные для быстрого тестирования функциональности."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You can configure all parameters later through the control panel at your "
"convenience."
msgstr ""
"Все параметры можно настроить позже через панель управления в удобное для "
"вас время."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Great job!"
msgstr "Отличная работа!"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Basic setup is complete. Now complete the following steps to start accepting "
"bookings."
msgstr ""
"Базовая настройка завершена. Теперь выполните следующие действия, чтобы "
"начать принимать бронирования."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You can complete these steps at any time convenient for you through the "
"BookiFlex control panel."
msgstr ""
"Вы можете выполнить эти действия в любое удобное для вас время через панель "
"управления BookiFlex."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Loading data..."
msgstr "Загрузка данных..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Loading error"
msgstr "Ошибка загрузки"

#. translators: %s: payment action name (e.g. captured, authorized, cancelled)
#: assets/free/admin/index.js:3396 assets/pro/admin/index.js:3396
msgid "Payment %s successfully"
msgstr "Оплата %s успешно произведена"

#. translators: %s: payment action name (e.g. capture, cancel)
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Failed to %s payment"
msgstr "Ошибка при оплате %s"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid ""
"Cancel this pending payment. It will no longer be available for completion "
"by the guest."
msgstr ""
"Отмените этот ожидающий оплаты заказ. Гость больше не сможет его оплатить."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Cancel Payment"
msgstr "Отменить оплату"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Keep Payment"
msgstr "Сохранить оплату"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid ""
"Capture the authorized payment amount. The funds will be transferred "
"according to the payment provider's rules."
msgstr ""
"Укажите авторизованную сумму платежа. Средства будут переведены в "
"соответствии с правилами платежного оператора."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Capture Payment"
msgstr "Принять платеж"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Capture Funds"
msgstr "Списать средства"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Capture"
msgstr "Списать"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Sync Status"
msgstr "Синхронизировать статус"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid ""
"Re-check the payment status with the gateway. Use this if the payment was "
"completed but the status was not updated automatically."
msgstr ""
"Повторно проверьте статус платежа через платёжный шлюз. Используйте эту "
"опцию, если платёж был завершён, но статус не обновился автоматически."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Sync Payment"
msgstr "Синхронизировать платёж"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Failed to sync payment status"
msgstr "Не удалось синхронизировать статус платежа."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "synced"
msgstr "синхронизировано"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Mark as Paid"
msgstr "Отметить как оплаченный"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid ""
"This will manually mark the payment as paid, bypassing the payment gateway. "
"Use this only if the guest paid through an alternative method (e.g. cash or "
"bank transfer)."
msgstr ""
"Это действие вручную отметит платёж как оплаченный, минуя платёжный шлюз. "
"Используйте эту опцию только если гость оплатил другим способом (например, "
"наличными или банковским переводом)."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Failed to mark payment as paid"
msgstr "Не удалось отметить платёж как оплаченный."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "confirmed"
msgstr "подтверждён"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Guest information"
msgstr "Информация о гостях"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Person"
msgstr "Имя Фамилия"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Reservation details"
msgstr "Детали бронирования"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Check-in"
msgstr "Заезд"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Check-out"
msgstr "Выезд"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Nights"
msgstr "Ночи"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Guests"
msgstr "Гости"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "adults"
msgstr "взрослые"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Rate plan"
msgstr "Тарифный план"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Payment type"
msgstr "Способ оплаты"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Waiting payment until"
msgstr "Ожидание оплаты до"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Financial summary"
msgstr "Финансовый отчет"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "On arrival"
msgstr "По прибытии"

#. translators: %s: new reservation status name (e.g. Confirmed, Cancelled)
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Reservation status changed to %s"
msgstr "Статус бронирования изменился на %s"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Failed to change reservation status"
msgstr "Не удалось изменить статус бронирования"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Confirm that this reservation is no longer valid and will be cancelled."
msgstr ""
"Подтвердите, что данное бронирование больше не действует и будет "
"аннулировано."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/admin/index.js:3400 assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Отменить бронирование"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Keep Reservation"
msgstr "Сохранить бронирование"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid ""
"Confirm that the guest has checked in and is currently staying at the "
"property."
msgstr ""
"Убедитесь, что гость прошел регистрацию и в настоящее время проживает в "
"отеле."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Mark as In-House"
msgstr "Пометить как «Проживает»"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Check In"
msgstr "Заезд"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid ""
"Confirm that the guest did not arrive and did not cancel the reservation."
msgstr "Убедитесь, что гость не прибыл и не отменил бронирование."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Mark as No-Show"
msgstr "Пометить как «не явился»"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Mark No-Show"
msgstr "Отметить как «не явился»"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Confirm that the guest has checked out and the stay is fully completed."
msgstr "Убедитесь, что гость выехал и его пребывание полностью завершено."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Mark as Completed"
msgstr "Пометить как выполненное"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Complete"
msgstr "Завершить"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid ""
"Confirm that this reservation is accepted and guaranteed according to "
"accommodation policy."
msgstr ""
"Подтвердите, что данное бронирование принято и гарантировано в соответствии "
"с правилами объекта."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Confirm Reservation"
msgstr "Подтвердить бронирование"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/free/admin/index.js:3406
#: assets/pro/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid ""
"Extend the time given to the guest (+12h) for completing the payment and "
"reactivate the reservation."
msgstr ""
"Продлите срок, предоставленный гостю (+12 часов) для оплаты, и восстановите "
"бронирование."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Prolong Payment Deadline"
msgstr "Продлить срок оплаты"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Extend Deadline"
msgstr "Продлить срок"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Prolong"
msgstr "Продлить"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Enter cancellation reason (optional)"
msgstr "Укажите причину отмены (необязательно)"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "In house"
msgstr "Проживает"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "No action required"
msgstr "Действий не требуется"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "No prepayment and no penalty. No further action required."
msgstr ""
"Без предоплаты и без штрафов. Никаких дополнительных действий не требуется."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Penalty to collect"
msgstr "Штраф к взысканию"

#. translators: %s: penalty amount with currency symbol (e.g. $50.00)
#: assets/free/admin/index.js:3402 assets/pro/admin/index.js:3402
msgid ""
"No prepayment was taken. Penalty of %s is calculated, but must be collected "
"manually if applicable."
msgstr ""
"Предоплата не взималась. Штраф в размере %s рассчитан, но в случае "
"необходимости его необходимо взыскать вручную."

#: assets/free/admin/index.js:3402 assets/pro/admin/index.js:3402
msgid "Fully covered"
msgstr "Полностью покрыто"

#: assets/free/admin/index.js:3402 assets/pro/admin/index.js:3402
msgid ""
"The penalty equals the prepayment. The prepayment fully covers the penalty. "
"No refund or additional action is required."
msgstr ""
"Штраф равен предоплате. Предоплата полностью покрывает штраф. Возврат "
"средств или дополнительные действия не требуются."

#: assets/free/admin/index.js:3402 assets/pro/admin/index.js:3402
msgid "Refund required"
msgstr "Требуется возврат средств"

#. translators: %1$s: prepayment amount, %2$s: penalty amount, %3$s: refund amount (all with currency symbol)
#: assets/free/admin/index.js:3404 assets/pro/admin/index.js:3404
msgid ""
"The prepayment (%1$s) is higher than the penalty (%2$s). Refund %3$s to the "
"guest manually via your payment provider."
msgstr ""
"Сумма предоплаты (%1$s) превышает сумму штрафа (%2$s). Возместите гостю %3$s "
"вручную через вашего платежного оператора."

#: assets/free/admin/index.js:3404 assets/pro/admin/index.js:3404
msgid "Additional collection possible"
msgstr "Возможен дополнительный сбор"

#. translators: %1$s: prepayment amount, %2$s: penalty amount, %3$s: additional amount to collect (all with currency symbol)
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid ""
"The prepayment (%1$s) is lower than the penalty (%2$s). The guest loses the "
"prepayment. Additional amount %3$s can be collected manually if required."
msgstr ""
"Сумма предоплаты (%1$s) меньше суммы штрафа (%2$s). Гость теряет предоплату. "
"При необходимости дополнительную сумму в размере %3$s можно взыскать вручную."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Penalty Resolved"
msgstr "Штраф отменен"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Resolved at"
msgstr "Урегулировано:"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Recommendation"
msgstr "Рекомендация"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Пометить как решенное"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid ""
"Please provide any additional notes about resolving this penalty (optional):"
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите дополнительные замечания по поводу устранения данного "
"штрафа (необязательно):"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Mark Penalty as Resolved"
msgstr "Пометить штраф как урегулированный"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Enter your comment here..."
msgstr "Введите свой комментарий здесь..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Penalty marked as resolved successfully"
msgstr "Штраф отмечен как успешно урегулированный"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to resolve penalty. Please try again."
msgstr "Не удалось определить штраф. Попробуйте ещё раз."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to load calendar data"
msgstr "Не удалось загрузить данные календаря"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid ""
"This will sync all prices and restrictions with the parent rate plan. "
"Current settings will be overwritten."
msgstr ""
"Это приведет к синхронизации всех цен и ограничений с наследуемым тарифным "
"планом. Текущие настройки будут перезаписаны."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync with parent rate plan"
msgstr "Синхронизировать с родительским тарифным планом"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Syncing with parent rate plan..."
msgstr "Синхронизация с наследуемым тарифным планом..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Successfully synced with parent rate plan"
msgstr "Успешно синхронизировано с наследуемым тарифным планом"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to sync with parent rate plan"
msgstr "Не удалось синхронизировать с наследуемым тарифным планом"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Retry"
msgstr "Повторить попытку"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Refreshing calendar data..."
msgstr "Обновляются данные календаря..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Edit prices"
msgstr "Изменить цены"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Edit restrictions"
msgstr "Редактировать ограничения"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync with parent"
msgstr "Синхронизировать с родителем"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "StopSale"
msgstr "StopSale"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Period changed. Loading data..."
msgstr "Период изменен. Загрузка данных..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "From"
msgstr "От"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "2 weeks"
msgstr "2 недели"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "1 month"
msgstr "1 месяц"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "3 month"
msgstr "3 месяца"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Show restrictions"
msgstr "Показать ограничения"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading calendar data..."
msgstr "Загрузка данных календаря..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "No data available. Please check the date range and rate plan."
msgstr "Данных нет. Проверьте диапазон дат и тарифный план."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Remove period"
msgstr "Удалить период"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Add period"
msgstr "Добавить период"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Update prices"
msgstr "Обновить цены"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "On dates"
msgstr "На даты"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Apply prices"
msgstr "Применить цены"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Edit this price"
msgstr "Изменить эту цену"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Enter price"
msgstr "Введите цену"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Remove price"
msgstr "Убрать цену"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Apply changes"
msgstr "Применить изменения"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Please select dates and at least one price to update"
msgstr "Выберите даты и хотя бы одну цену для обновления"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Prices updated successfully"
msgstr "Цены успешно обновлены"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to update prices"
msgstr "Не удалось обновить цены"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Update restrictions"
msgstr "Обновить ограничения"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Booking restrictions"
msgstr "Ограничения при бронировании"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Minimum Length of Stay"
msgstr "Минимальный срок пребывания"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Maximum Length of Stay"
msgstr "Максимальный срок пребывания"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Arrival restrictions"
msgstr "Ограничения на въезд"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Min LoS on Arrival"
msgstr "Минимальное время нахождения в пункте прибытия"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Max LoS on Arrival"
msgstr "Максимальное время прохождения сигнала при приеме"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Advance booking"
msgstr "Предварительное бронирование"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Min Advance Booking"
msgstr "Минимальный срок предварительного бронирования"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Max Advance Booking"
msgstr "Максимальный срок бронирования"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Arrival/Departure"
msgstr "Прибытие/Отправление"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Closed to Arrival (CTA)"
msgstr "Закрыто для прибытия (CTA)"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Closed to Departure (CTD)"
msgstr "Запрет выезда (CTD)"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Unset"
msgstr "Не установлено"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "days"
msgstr "дней"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Remove restriction"
msgstr "Снять ограничение"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Active restrictions will be applied to selected dates"
msgstr "В выбранные даты будут действовать ограничения"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Please select dates and at least one restriction to update"
msgstr "Выберите даты и как минимум одно ограничение для обновления"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Restrictions updated successfully"
msgstr "Ограничения успешно обновлены"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to update restrictions"
msgstr "Не удалось обновить ограничения"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Resend this notification?"
msgstr "Повторно отправить это уведомление?"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Resend Notification"
msgstr "Повторно отправить уведомление"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Notification queued for resend."
msgstr "Уведомление поставлено в очередь на повторную отправку."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to load notification preview."
msgstr "Не удалось загрузить предварительный просмотр уведомления."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Payment details"
msgstr "Реквизиты для оплаты"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "General information"
msgstr "Общая информация"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Created at"
msgstr "Создано"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Allocations"
msgstr "Распределение"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Payment gateway response"
msgstr "Ответ платежного шлюза"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading payment details..."
msgstr "Загрузка платежных данных..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Error loading payment"
msgstr "Ошибка при загрузке платежа"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "No payments found."
msgstr "Платежей не найдено."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading reservation details..."
msgstr "Загрузка данных бронирования..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Error loading reservation"
msgstr "Ошибка при загрузке бронирования"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Night"
msgstr "Ночь"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Room rate"
msgstr "Стоимость номера"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Subtotal"
msgstr "Промежуточный итог"

#: assets/free/admin/index.js:3406
msgid "Additional fees"
msgstr "Дополнительные сборы"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "TOTAL"
msgstr "ИТОГО"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Find your perfect stay"
msgstr "Подберите размещение"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Pick your dates and see live availability in seconds."
msgstr "Выберите даты и сразу увидите доступные варианты."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "No image available"
msgstr "Изображение отсутствует"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15 assets/pro/admin/index.js:3406
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/free/widgets/booking/index.js:39
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:39
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/free/widgets/booking/index.js:39
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:39
msgid "Choose your rate"
msgstr "Выберите тариф"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "from"
msgstr "от"

#. translators: %d: maximum number of guests
#: assets/free/widgets/booking/index.js:17
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:17
msgid "Sleeps up to %d guests"
msgstr "До %d гостей"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:17
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:17
msgid "Price details"
msgstr "Детали цены"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:17
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:17
msgid "Total for the stay"
msgstr "Итого за проживание"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:17
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:17
msgid "free"
msgstr "бесплатно"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:17
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:17
msgid "Show price details"
msgstr "Показать детали цены"

#. translators: %d: number of adults on main place
#: assets/free/widgets/booking/index.js:19
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:19
msgid "%d adult on main place"
msgid_plural "%d adults on main place"
msgstr[0] "%d взрослый на основном месте"
msgstr[1] "%d взрослых на основном месте"
msgstr[2] "%d взрослых на основном месте"

#. translators: %d: number of adults on extra place
#: assets/free/widgets/booking/index.js:21
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:21
msgid "%d adult on extra place"
msgid_plural "%d adults on extra place"
msgstr[0] "%d взрослый на дополнительном месте"
msgstr[1] "%d взрослых на дополнительном месте"
msgstr[2] "%d взрослых на дополнительном месте"

#. translators: %1$d: number of children, %2$s: age range like "3–5"
#: assets/free/widgets/booking/index.js:23
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:23
msgid "%1$d child age %2$s on main place"
msgid_plural "%1$d children age %2$s on main place"
msgstr[0] "%1$d ребёнок возрастом %2$s на основном месте"
msgstr[1] "%1$d ребёнка возрастом %2$s на основном месте"
msgstr[2] "%1$d детей возрастом %2$s на основном месте"

#. translators: %1$d: number of children, %2$s: age range like "3–5"
#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "%1$d child age %2$s on extra place"
msgid_plural "%1$d children age %2$s on extra place"
msgstr[0] "%1$d ребёнок возрастом %2$s на дополнительном месте"
msgstr[1] "%1$d ребёнка возрастом %2$s на дополнительном месте"
msgstr[2] "%1$d детей возрастом %2$s на дополнительном месте"

#. translators: %1$d: number of children, %2$s: age range like "3–5"
#: assets/free/widgets/booking/index.js:27
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:27
msgid "%1$d child age %2$s without place"
msgid_plural "%1$d children age %2$s without place"
msgstr[0] "%1$d ребёнок возрастом %2$s без места"
msgstr[1] "%1$d ребёнка возрастом %2$s без места"
msgstr[2] "%1$d детей возрастом %2$s без места"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:27
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:27
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:27
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:27
msgid "guest"
msgid_plural "guests"
msgstr[0] "гость"
msgstr[1] "гостя"
msgstr[2] "гостей"

#. translators: %d: number of guests, all placed on the main bed(s)
#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "%d guest"
msgid_plural "%d guests"
msgstr[0] "%d гость"
msgstr[1] "%d гостя"
msgstr[2] "%d гостей"

#. translators: %d: number of guests placed on a main bed
#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "%d on main bed"
msgid_plural "%d on main beds"
msgstr[0] "%d на основном месте"
msgstr[1] "%d на основных местах"
msgstr[2] "%d на основных местах"

#. translators: %d: number of guests placed on an extra bed
#: assets/free/widgets/booking/index.js:33
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:33
msgid "%d extra bed"
msgid_plural "%d extra beds"
msgstr[0] "%d на доп. месте"
msgstr[1] "%d на доп. местах"
msgstr[2] "%d на доп. местах"

#. translators: %d: number of guests placed without a bed
#: assets/free/widgets/booking/index.js:35
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:35
msgid "%d without bed"
msgid_plural "%d without beds"
msgstr[0] "%d без места"
msgstr[1] "%d без места"
msgstr[2] "%d без места"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:35
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:35
msgid "on the main beds"
msgstr "на основных местах"

#. translators: %d: number of extra beds added
#: assets/free/widgets/booking/index.js:37
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:37
msgid "%d extra bed added"
msgid_plural "%d extra beds added"
msgstr[0] "+ %d доп. кровать"
msgstr[1] "+ %d доп. кровати"
msgstr[2] "+ %d доп. кроватей"

#. translators: %d: number of nights
#: assets/free/widgets/booking/index.js:39
#: assets/free/widgets/booking/index.js:41
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:39
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:41
msgid "Price for %d night"
msgid_plural "Price for %d nights"
msgstr[0] "Стоимость за %d ночь"
msgstr[1] "Стоимость за %d ночи"
msgstr[2] "Стоимость за %d ночей"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:39
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:39
msgid "or"
msgstr "или"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:39
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:39
msgid "Book"
msgstr "Забронировать"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:39
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:39
msgid "This stay is not available for the selected dates"
msgstr "Этот вариант проживания недоступен в выбранные даты"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:41
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:41
msgid "No accommodations found"
msgstr "Вариантов размещения не найдено"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:41
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:41
msgid "Try selecting different dates"
msgstr "Попробуйте выбрать другие даты"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:41
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:41
msgid "Guest Details"
msgstr "Данные гостя"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:41
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:41
msgid ""
"Please enter the details of the primary guest or the person responsible for "
"the booking. Booking confirmation will be sent to this email address."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите данные основного гостя или лица, ответственного за "
"бронирование. Подтверждение бронирования будет отправлено на этот адрес "
"электронной почты."

#. translators: %d: number of booking places
#: assets/free/widgets/booking/index.js:43
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:43
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d объект"
msgstr[1] "%d объекта"
msgstr[2] "%d объектов"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Complete Booking"
msgstr "Завершить бронирование"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Special Requests"
msgstr "Особые пожелания"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Comments or special requests"
msgstr "Комментарии или особые пожелания"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Check-in/Check-out time"
msgstr "Время заезда/выезда"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Check-in from"
msgstr "Регистрация с"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Check-out until"
msgstr "Время выезда до"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Expected arrival time"
msgstr "Предполагаемое время прибытия"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "House Rules & Policies"
msgstr "Правила и политика проживания"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "I agree to the"
msgstr "Я согласен с"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "I agree to"
msgstr "Я согласен с"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Your Stay"
msgstr "Ваше пребывание"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Change dates"
msgstr "Изменить даты"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "You will pay"
msgstr "Вы заплатите"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Prepayment Amount"
msgstr "Предоплата"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "On Arrival Amount"
msgstr "Оплата на месте"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактная информация"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Prepayment required"
msgstr "Требуется предоплата"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Proceed to Payment"
msgstr "Перейти к оплате"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Waiting for payment link..."
msgstr "Ожидание ссылки для оплаты..."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Doesn't open?"
msgstr "Не открывается?"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Pop-up blocked. Please allow pop-ups and try again."
msgstr ""
"Всплывающее окно заблокировано. Разрешите всплывающие окна и попробуйте ещё "
"раз."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Payment Method"
msgstr "Способ оплаты"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Reservation Completed"
msgstr "Бронирование завершено"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Please make a prepayment to confirm your booking."
msgstr "Пожалуйста, внесите предоплату для подтверждения бронирования."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "We will try to confirm your booking as soon as possible."
msgstr "Мы постараемся подтвердить ваше бронирование в кратчайшие сроки."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Your booking has been successfully confirmed."
msgstr "Ваше бронирование успешно подтверждено."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Your booking has been cancelled."
msgstr "Ваше бронирование было отменено."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid ""
"The payment time for your booking has expired. It will be cancelled soon."
msgstr ""
"Срок оплаты вашего бронирования истек. В скором времени оно будет "
"аннулировано."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:45
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "What happens next?"
msgstr "Что будет дальше?"

#. translators: %1$s: hold expiry date/time, %2$s: hours remaining until expiry
#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid ""
"Pay now to secure your reservation. It will be held until %1$s (property "
"local time), about %2$sh from now, otherwise it may be cancelled "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Оплатите сейчас, чтобы подтвердить бронирование. Оно будет сохраняться до "
"%1$s (по местному времени), примерно через %2$sч., после чего может быть "
"автоматически аннулировано.\n"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid ""
"We're checking availability and will notify you once your booking is "
"confirmed. Please wait — this usually takes no more than 24 hours."
msgstr ""
"Мы проверяем наличие мест и сообщим вам, как только ваше бронирование будет "
"подтверждено. Пожалуйста, подождите — обычно это занимает не более 24 часов."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid ""
"Thank you for your reservation! You'll receive a confirmation email with all "
"details shortly. If you have any questions, feel free to contact us."
msgstr ""
"Благодарим вас за бронирование! В ближайшее время вы получите электронное "
"письмо с подтверждением и всеми подробностями. Если у вас возникнут вопросы, "
"обращайтесь к нам."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid ""
"Unfortunately, this booking is no longer valid. If you still wish to travel, "
"please make a new reservation."
msgstr ""
"К сожалению, данное бронирование больше недействительно. Если вы по-прежнему "
"желаете совершить поездку, пожалуйста, оформите новое бронирование."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid ""
"If you still want to keep your booking, please contact us as soon as "
"possible. Otherwise, it will be automatically cancelled."
msgstr ""
"Если вы все же хотите сохранить бронирование, пожалуйста, свяжитесь с нами "
"как можно скорее. В противном случае оно будет автоматически аннулировано."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Enter the cancellation code from your confirmation email"
msgstr "Введите код отмены, указанный в письме с подтверждением"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Amount Paid"
msgstr "Оплачено"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Cancellation Penalty"
msgstr "Штраф за отмену"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Refund Amount"
msgstr "Сумма возврата"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Cancellation Rules"
msgstr "Правила отмены бронирования"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Code from email:"
msgstr "Код из электронного письма:"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Cancellation Code"
msgstr "Код отмены"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Reservation cancelled successfully"
msgstr "Резервирование успешно отменено"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Error cancelling reservation"
msgstr "Ошибка при отмене бронирования"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Choose accommodation and rate"
msgstr "Выберите тип размещения и тариф"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Confirm your reservation"
msgstr "Подтвердить бронирование"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Something went wrong"
msgstr "Произошла ошибка"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка. Попробуйте ещё раз."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:47
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:47
msgid "Reload page"
msgstr "Обновить страницу"

#: assets/pro/admin/index.js:3406 assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Additional services"
msgstr "Дополнительные услуги"

#: assets/pro/admin/index.js:3406 assets/pro/widgets/booking/index.js:39
msgid "Included"
msgstr "Включено"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Fees"
msgstr "Сборы"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "New Calendar Feed"
msgstr "Новый фид календаря"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Calendar feed details"
msgstr "Сведения о фиде календаря"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Feed source"
msgstr "Источник данных"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync status"
msgstr "Состояние синхронизации"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Source URL"
msgstr "URL источника"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync interval (hours)"
msgstr "Интервал синхронизации (часы)"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Accommodation type"
msgstr "Тип размещения"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Select accommodation type"
msgstr "Выберите тип размещения"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Last sync"
msgstr "Последняя синхронизация"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Last error"
msgstr "Последняя ошибка"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync Now"
msgstr "Синхронизировать сейчас"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading feed details..."
msgstr "Загрузка сведений о фиде..."

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Error loading calendar feed"
msgstr "Ошибка при загрузке фида календаря"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Calendar feed saved"
msgstr "Лента календаря сохранена"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Calendar feed created"
msgstr "Создан фид календаря"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync completed"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Feed paused"
msgstr "Фид приостановлен"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Feed resumed"
msgstr "Фид возобновлён"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Calendar feed deleted"
msgstr "Фид календаря удален"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Are you sure you want to delete this calendar feed?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот фид календаря?"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to load quota calendar"
msgstr "Не удалось загрузить информацию о квотах"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Quota updated successfully"
msgstr "Квота успешно обновлена"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to update quota"
msgstr "Не удалось обновить квоту"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Refreshing quota calendar..."
msgstr "Ожидается обновление календаря квот..."

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Stop Sale"
msgstr "Приостановить продажу"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Reserved"
msgstr "Зарезервировано"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Toggle all dates"
msgstr "Показать все даты"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "1 week"
msgstr "1 неделя"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "2 months"
msgstr "2 месяца"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Color Legend"
msgstr "Легенда"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Available quota differs from default"
msgstr "Доступная квота отличается от значения по умолчанию"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Reserved equals or exceeds available"
msgstr "Зарезервированное количество равно или превышает доступное"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Weekend"
msgstr "Выходные"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Stop sale active"
msgstr "Остановка продажи вступила в силу"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading quota calendar..."
msgstr "Загрузка календаря квот..."

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "No data available. Please check the date range."
msgstr "Данных нет. Пожалуйста, проверьте диапазон дат."

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to load timeline data"
msgstr "Не удалось загрузить данные временной шкалы"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Reservation number, guest name or email"
msgstr "Номер бронирования, имя гостя или адрес электронной почты"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Stop sales"
msgstr "Остановка продаж"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Needs action"
msgstr "Требует принятия мер"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "No reservations found"
msgstr "Бронирований не найдено"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "No show"
msgstr "Не явился"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MinLos"
msgstr "MinLoS"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MaxLos"
msgstr "MaxLoS"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MinLos Arrival"
msgstr "MinLoS (заезд)"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MaxLos Arrival"
msgstr "MaxLoS (заезд)"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MinAdv Booking"
msgstr "MinAB"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MaxAdv Booking"
msgstr "MaxAB"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "CTA"
msgstr "CTA"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "CTD"
msgstr "CTD"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:17
msgid "night"
msgstr "ночь"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:17
msgid "person"
msgstr "Имя Фамилия"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:17
msgid "person/night"
msgstr "чел./ночь"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Remove service"
msgstr "Удалить услугу"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Decrease"
msgstr "Уменьшить"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Increase"
msgstr "Увеличить"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Included in rate plan"
msgstr "Включено в тарифный план"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "Available only as part of the rate plan"
msgstr "Доступно только в составе тарифного плана"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "per guest / night"
msgstr "за гостя / ночь"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "per guest"
msgstr "за гостя"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "per use"
msgstr "за использование"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "per room / night"
msgstr "за номер / ночь"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "per room"
msgstr "за номер"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:45
msgid "per booking"
msgstr "за бронирование"

#: assets/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Search Form"
msgstr "Форма поиска размещения"

#: assets/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Позвольте посетителям проверять доступность по датам и количеству гостей с любой страницы сайта. "
"Отлично подходит для CTA-блоков, а результаты открываются сразу в виджете бронирования."
msgstr ""

#: assets/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bookiflex"
msgstr "BookiFlex"

#: assets/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "booking"
msgstr "бронирование"

#: assets/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "search"
msgstr "Поиск"

#: assets/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "hotel"
msgstr "отель"

#: assets/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reservation"
msgstr "резервирование"

#~ msgid "Booking with these guests is not available."
#~ msgstr "Бронирование для выбранного состава гостей недоступно."

#~ msgid "Pick guests"
#~ msgstr "Выберите гостей"

#~ msgid "Stay with children"
#~ msgstr "Проживание с детьми"

#~ msgid "Pick age"
#~ msgstr "Выберите возраст"

#~ msgid "Child age"
#~ msgstr "Возраст ребенка"

#~ msgid "Adults"
#~ msgstr "Взрослые"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Check-in date — Check-out date"
#~ msgstr "Дата заезда — Дата выезда"

#~ msgid "Check-out date"
#~ msgstr "Дата выезда"

#~ msgid "Check-in date"
#~ msgstr "Дата заезда"

#~ msgid "Promo codes"
#~ msgstr "Промокоды"

#~ msgid "Select occupancy"
#~ msgstr "Выберите тип размещения"

#~ msgid "Main and extra beds"
#~ msgstr "Основные и дополнительные кровати"

#~ msgid "Family room"
#~ msgstr "Семейный номер"

#~ msgid "Extra beds"
#~ msgstr "Дополнительные кровати"

#~ msgid "Main beds"
#~ msgstr "Основные кровати"

#~ msgctxt "block title"
#~ msgid "Search Form"
#~ msgstr "Форма поиска"

#~ msgid "Child Age Periods"
#~ msgstr "Возрастные периоды"

#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "Налоги"

#~ msgid "Charges"
#~ msgstr "Доплаты"

#~ msgid "Discounts"
#~ msgstr "Скидки"

#~ msgid "nights"
#~ msgstr "ночи"

#~ msgid ""
#~ "You can add multiple units for different apartments, cabins or glamping "
#~ "accommodations."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете добавить несколько объектов для разных квартир, домиков или "
#~ "мест для глэмпинга."

#~ msgid "Sleeping places"
#~ msgstr "Спальные места"

#~ msgid "Beds"
#~ msgstr "Кровати"

#~ msgid ""
#~ "Accept direct bookings for autonomous rental units — apartments, cabins, "
#~ "glamping and more. Let's configure the essentials to get you started."
#~ msgstr ""
#~ "Принимайте прямые бронирования на аренду автономных объектов — квартир, "
#~ "домиков, глэмпинга и т. д. Давайте настроим все необходимое, чтобы вы "
#~ "могли приступить к работе."

#~ msgid "Welcome to BookiFlex!"
#~ msgstr "Добро пожаловать в BookiFlex!"

#~ msgid "Number of beds is required"
#~ msgstr "Требуется указать количество мест"

#~ msgid "Name is required"
#~ msgstr "Поле «Имя» является обязательным для заполнения"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Компания"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Добро пожаловать"

#~ msgid "%d Night"
#~ msgid_plural "%d Nights"
#~ msgstr[0] "%d ночь"
#~ msgstr[1] "%d ночи"
#~ msgstr[2] "%d ночей"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list/Pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Rate plans list"
#~ msgstr "Список тарифных планов"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list navigation/Pages list navigation\". Added in "
#~ "4.4"
#~ msgid "Rate plans list navigation"
#~ msgstr "Навигация по списку тарифных планов"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Filter posts list/Filter pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Filter rate plans list"
#~ msgstr "Фильтровать список тарифных планов"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Uploaded to this post/Uploaded to this page\" phrase "
#~ "(used when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Uploaded to this rate plan"
#~ msgstr "Загружено в рамках этого тарифного плана"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Insert into post/Insert into page\" phrase (used when "
#~ "inserting media into a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Insert into rate plan"
#~ msgstr "Добавить в тарифный план"

#~ msgctxt ""
#~ "The post type archive label used in nav menus. Default \"Post Archives\". "
#~ "Added in 4.4"
#~ msgid "Rate plan archives"
#~ msgstr "Архив тарифных планов"

#~ msgid "No rate plans found in Trash."
#~ msgstr "В корзине не найдено тарифных планов."

#~ msgid "No rate plans found."
#~ msgstr "Тарифных планов не найдено."

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list/Pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Payment types list"
#~ msgstr "Список способов оплаты"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list navigation/Pages list navigation\". Added in "
#~ "4.4"
#~ msgid "Payment types list navigation"
#~ msgstr "Навигация по списку способов оплаты"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Filter posts list/Filter pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Filter payment types list"
#~ msgstr "Отфильтровать список способов оплаты"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Uploaded to this post/Uploaded to this page\" phrase "
#~ "(used when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Uploaded to this payment type"
#~ msgstr "Загружено для данного способа оплаты"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Insert into post/Insert into page\" phrase (used when "
#~ "inserting media into a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Insert into payment type"
#~ msgstr "Вставить в способ оплаты"

#~ msgctxt ""
#~ "The post type archive label used in nav menus. Default \"Post Archives\". "
#~ "Added in 4.4"
#~ msgid "Payment Type archives"
#~ msgstr "Архив способов оплаты"

#~ msgid "No payment types found in Trash."
#~ msgstr "В корзине не найдено способов оплаты."

#~ msgid "No payment types found."
#~ msgstr "Способы оплаты не найдены."

#~ msgid "Parent Payment Types:"
#~ msgstr "Наследуемые способы оплаты:"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list/Pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Cancellation policies list navigation"
#~ msgstr "Навигация по списку правил отмены бронирования"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list navigation/Pages list navigation\". Added in "
#~ "4.4"
#~ msgid "Cancellation policies list navigation"
#~ msgstr "Навигация по списку правил отмены бронирования"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Filter posts list/Filter pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Filter cancellation policies list"
#~ msgstr "Список правил отмены бронирования"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Uploaded to this post/Uploaded to this page\" phrase "
#~ "(used when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Uploaded to this cancellation policy"
#~ msgstr "Загружено в соответствии с настоящей политикой отмены"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Insert into post/Insert into page\" phrase (used when "
#~ "inserting media into a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Insert into cancellation policy"
#~ msgstr "Включить в правило отмены бронирования"

#~ msgctxt ""
#~ "The post type archive label used in nav menus. Default \"Post Archives\". "
#~ "Added in 4.4"
#~ msgid "Cancellation Policy archives"
#~ msgstr "Архив правил отмены бронирования"

#~ msgid "No cancellation policies found in Trash."
#~ msgstr "В корзине не найдено правил отмены бронирования."

#~ msgid "No cancellation policies found."
#~ msgstr "Правила отмены бронирования не найдены."

#~ msgid "Parent Cancellation Policies:"
#~ msgstr "Наследуемые правила отмены:"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list/Pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Rental units list"
#~ msgstr "Список объектов аренды"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list navigation/Pages list navigation\". Added in "
#~ "4.4"
#~ msgid "Rental units list navigation"
#~ msgstr "Навигация по списку объектов аренды"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Filter posts list/Filter pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Filter rental units list"
#~ msgstr "Отфильтровать список объектов аренды"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Uploaded to this post/Uploaded to this page\" phrase "
#~ "(used when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Uploaded to this rental unit"
#~ msgstr "Загружено в этот арендуемый объект"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Insert into post/Insert into page\" phrase (used when "
#~ "inserting media into a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Insert into rental unit"
#~ msgstr "Вставить в объект аренды"

#~ msgctxt ""
#~ "The post type archive label used in nav menus. Default \"Post Archives\". "
#~ "Added in 4.4"
#~ msgid "Rental Unit archives"
#~ msgstr "Архив объектов аренды"

#~ msgid "No rental units found in Trash."
#~ msgstr "В каталоге «Trash» не найдено ни одного объекта аренды."

#~ msgid "No rental units found."
#~ msgstr "Объектов аренды не найдено."

#~ msgid "Parent Rental Units:"
#~ msgstr "Наследуемые объекты аренды:"

#~ msgid "Search Rental Units"
#~ msgstr "Поиск объектов аренды"

#~ msgid "Add Rental Unit"
#~ msgstr "Добавить объект аренды"

#~ msgid "за гостя"
#~ msgstr "Выберите гостей"

#~ msgid "Additional Services"
#~ msgstr "Дополнительные услуги"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Extra Service"
#~ msgstr "Дополнительные сборы"

#, fuzzy
#~ msgid "No extra services found."
#~ msgstr "Бронирований не найдено"

#, fuzzy
#~ msgid "No extra services found in Trash."
#~ msgstr "В каталоге «Trash» не найдено ни одного объекта аренды."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Fee"
#~ msgstr "Добавить новый"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Fee"
#~ msgstr "Добавить новый"

#, fuzzy
#~ msgid "No fees found"
#~ msgstr "Платежей не найдено."

#, fuzzy
#~ msgid "No fees found in Trash"
#~ msgstr "В корзине не найдено тарифных планов."

#~ msgid "No offers found for the given parameters."
#~ msgstr "По указанным параметрам предложений не найдено."

#, php-format
#~ msgid "Free cancellation if cancelled more than %d hours before check-in"
#~ msgstr ""
#~ "Бесплатная отмена бронирования при отмене более чем за %d часов до "
#~ "регистрации заезда"

#, php-format
#~ msgid "Free cancellation between %1$d and %2$d hours before check-in"
#~ msgstr ""
#~ "Бесплатная отмена бронирования за %1$d–%2$d часов до регистрации заезда"

#, php-format
#~ msgid "%1$s if cancelled within %2$d hours of check-in"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s в случае отмены бронирования в течение %2$d часов до регистрации "
#~ "заезда"

#, php-format
#~ msgid "%1$s if cancelled between %2$d and %3$d hours before check-in"
#~ msgstr "%1$s в случае отмены за %2$d–%3$d часов до регистрации заезда"

#~ msgid "Room Only"
#~ msgstr "Только номер"

#~ msgid "Bed & Breakfast"
#~ msgstr "Гостевой дом"

#~ msgid "Half Board"
#~ msgstr "Полупансион"

#~ msgid "Full Board"
#~ msgstr "Полный пансион"

#~ msgid "All Inclusive"
#~ msgstr "«Все включено»"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Нет в наличии"

#~ msgid ""
#~ "Choose when the booking gets confirmed. Options requiring payment will "
#~ "hold the booking until the guest pays within the allowed time — if not "
#~ "paid, the booking is canceled and availability is restored. Options "
#~ "without payment requirement confirm the booking immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите, когда бронирование будет подтверждено. При вариантах, требующих "
#~ "оплаты, бронирование будет удерживаться до тех пор, пока гость не "
#~ "произведёт оплату в установленный срок — в случае отсутствия оплаты "
#~ "бронирование аннулируется, а номер снова становится доступным. При "
#~ "вариантах, не требующих оплаты, бронирование подтверждается сразу."

#~ msgid "rate plan"
#~ msgstr "тарифный план"

#~ msgid "rate plans"
#~ msgstr "тарифные планы"

#~ msgid "accommodation types"
#~ msgstr "типы размещения"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot create more %s. You have reached the limit in the Free version."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можете создать больше %s. Вы достигли лимита в бесплатной версии."

#~ msgid "Upgrade to Pro"
#~ msgstr "Перейти на версию Pro"

#, php-format
#~ msgid "You have reached the limit of %1$d %2$s in the Free version."
#~ msgstr "Вы достигли лимита в %1$d %2$s в бесплатной версии."

#, php-format
#~ msgid "Upgrade to Pro for unlimited %s"
#~ msgstr "Перейдите на версию Pro для получения неограниченного доступа к %s"

#, php-format
#~ msgid "%d nights"
#~ msgstr "%d ночей"

#~ msgid "%d night(s)"
#~ msgstr "%d ночь(ей)"

#~ msgid "%d adults"
#~ msgstr "%d взрослых"

#~ msgid "%d children"
#~ msgstr "%d детей"
