# Translation of Plugins - BookiFlex - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - BookiFlex - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - BookiFlex - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-04T11:32:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 11:27:09+0000\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 "
"&& (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: bookiflex.php
msgid "BookiFlex"
msgstr "BookiFlex"

#. Plugin URI of the plugin
#: bookiflex.php
msgid "https://bookiflex.com"
msgstr "https://bookiflex.com"

#. Description of the plugin
#: bookiflex.php
msgid "Direct Booking Plugin for Apartments and Short-Term Rentals"
msgstr ""
"Wtyczka do bezpośredniej rezerwacji apartamentów i obiektów na wynajem "
"krótkoterminowy"

#: bookiflex.php:31 src/Core/AbstractPlugin.php:625
msgid "BookiFlex requires PHP 8.1 or higher. Please upgrade your PHP version."
msgstr ""
"BookiFlex wymaga PHP w wersji 8.1 lub nowszej. Prosimy o aktualizację wersji "
"PHP."

#: bookiflex.php:41
msgid ""
"BookiFlex requires \"pdo_mysql\" extension. Please activate this extension."
msgstr ""
"BookiFlex wymaga rozszerzenia „pdo_mysql”. Proszę włączyć to rozszerzenie."

#: bookiflex.php:60
msgid ""
"BookiFlex dependencies are missing. Please run \"composer install\" in the "
"plugin directory."
msgstr ""
"Brakuje zależności BookiFlex. Proszę uruchomić polecenie „composer install” "
"w katalogu wtyczki."

#: bookiflex.php:134
msgid ""
"BookiFlex: both Free and Pro versions are active simultaneously. Please "
"deactivate the one you do not need."
msgstr ""
"BookiFlex: wersje Free i Pro są aktywne jednocześnie. Wyłącz tę, której nie "
"potrzebujesz."

#: bookiflex.php:136
msgid "Go to Plugins"
msgstr "Przejdź do wtyczek"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:38 src/Admin/CPT/RatePlan.php:48
msgid "Display order"
msgstr "Kolejność wyświetlania"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:39
msgid ""
"Controls the display order of this rental unit on the booking widget. Lower "
"numbers appear first."
msgstr ""
"Określa kolejność wyświetlania tej jednostki wynajmu w widżecie rezerwacji. "
"Niższe numery pojawiają się jako pierwsze."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:42 src/Admin/CPT/PaymentType.php:34
#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:58 src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:52
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:120
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:30
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:43
msgid ""
"A brief description of this unit. This text may be shown to guests during "
"the booking process."
msgstr ""
"Krótki opis tego obiektu. Tekst ten może być wyświetlany gościom podczas "
"procesu rezerwacji."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:52
msgid ""
"Enter the basic details of your rental unit — location, size, and key "
"amenities. This information helps guests understand the property before "
"making a reservation."
msgstr ""
"Podaj podstawowe informacje o swojej nieruchomości na wynajem — lokalizację, "
"powierzchnię i najważniejsze udogodnienia. Dzięki tym informacjom goście "
"będą mogli zapoznać się z ofertą przed dokonaniem rezerwacji."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:55
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:95
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:121
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:57
msgid "The full address of the property."
msgstr "Pełny adres nieruchomości."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:58
msgid "Living space"
msgstr "Powierzchnia mieszkalna"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:60
msgid "e.g. 30 m², 250 ft², 45"
msgstr "np. 30 m²"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:61
msgid ""
"Specify the total living area of the rental unit (in square meters, square "
"feet, or any unit you prefer). This information is often displayed on the "
"unit page."
msgstr ""
"Podaj całkowitą powierzchnię mieszkalną wynajmowanego lokalu (w metrach "
"kwadratowych, stopach kwadratowych lub innej wybranej jednostce miary). "
"Informacja ta jest zazwyczaj podana na stronie lokalu."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:62
msgid "Number of rooms"
msgstr "Liczba pokoi"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:66
msgid "e.g. 3"
msgstr "np. 3"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:67
msgid ""
"Total number of separate rooms in this rental unit (bedrooms, living room, "
"kitchen, etc.)."
msgstr ""
"Łączna liczba oddzielnych pomieszczeń w tym lokalu (sypialnie, salon, "
"kuchnia itp.)."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:68
msgid "Key amenities"
msgstr "Najważniejsze udogodnienia"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:70
msgid ""
"List the top 5–7 features of this rental unit, separated by commas. These "
"will appear in previews and highlights. Example: \"Sea view, Balcony, "
"Kitchen, Free Wi-Fi, Parking\""
msgstr ""
"Wymień 5–7 najważniejszych cech tej nieruchomości, oddzielając je "
"przecinkami. Będą one widoczne w podglądach i w sekcji „Najważniejsze "
"cechy”. Przykład: „Widok na morze, balkon, kuchnia, bezpłatne Wi-Fi, parking”"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:80
msgid ""
"Configure the sleeping capacity and occupancy options for this rental unit. "
"Each selected occupancy level can have its own price in the rate plan."
msgstr ""
"Skonfiguruj liczbę miejsc noclegowych i opcje obłożenia dla tej jednostki "
"wynajmu. Każdy wybrany poziom obłożenia może mieć własną cenę w taryfie."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:83
msgid "Main placements"
msgstr "Główne miejsca noclegowe"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:85
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Main sleeping capacity"
msgstr "Liczba miejsc do spania"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:89
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Enter the total number of main sleeping places (e.g., 1 double bed = 2 "
"places)."
msgstr ""
"Wprowadź łączną liczbę głównych miejsc do spania (np. 1 łóżko podwójne = 2 "
"miejsca)."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:91
msgid "Allowed occupancy"
msgstr "Dopuszczalna liczba osób"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:94
msgid ""
"Select how many guests can stay in this accommodation. Each selected option "
"can have its own price. <strong>Only selected occupancy options will be "
"available for booking and pricing.</strong>"
msgstr ""
"Wybierz liczbę osób, które mogą zatrzymać się w tym obiekcie. Każda wybrana "
"opcja może mieć własną cenę. <strong>Tylko wybrane opcje zakwaterowania będą "
"dostępne do rezerwacji i wyceny.</strong>"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:104
msgid ""
"Add <strong>extra beds for an additional fee</strong> and configure "
"<strong>special child rates</strong>. Make your pricing flexible and guest-"
"friendly."
msgstr ""
"Dodaj <strong>dodatkowe łóżka za dodatkową opłatą</strong> oraz skonfiguruj "
"<strong>specjalne stawki dla dzieci</strong>. Zapewnij elastyczne i "
"przyjazne dla gości ceny."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:108 src/Admin/CPT/RatePlan.php:99
msgid "Short code"
msgstr "Krótki kod"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:115
msgid "e.g. STD"
msgstr "np. STD"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:116
msgid ""
"A short identifier for this rental unit (generated automatically). For "
"example: APT for Apartment, CAB for Cabin. This code may be used internally "
"or in reports."
msgstr ""
"Krótki identyfikator tej jednostki wynajmu (generowany automatycznie). Na "
"przykład: APT dla mieszkania, CAB dla domku letniskowego. Kod ten może być "
"wykorzystywany wewnętrznie lub w raportach."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:119
#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:74
#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:118 src/Admin/CPT/PaymentType.php:236
#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:109 src/Admin/CPT/RatePlan.php:270
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:122
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:123
msgid "Guests & beds"
msgstr "Goście i łóżka"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:124
msgid "Email information"
msgstr "Informacje email"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:127
msgid ""
"Add contact details and check-in instructions sent to guests after booking. "
"Map coordinates let you display an exact location on the confirmation."
msgstr ""
"Dodaj dane kontaktowe oraz instrukcje dotyczące zameldowania, które zostaną "
"wysłane do gości po dokonaniu rezerwacji. Dzięki współrzędnym na mapie "
"możesz wskazać dokładną lokalizację w potwierdzeniu rezerwacji."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:130
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:126
#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:133
#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:137
msgid ""
"For guest support and communication (if not specified, the default one will "
"be used)."
msgstr ""
"W celu obsługi gości i komunikacji (jeśli nie podano inaczej, zostanie użyta "
"domyślna opcja)."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:134
#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:70
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:87
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:131
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/admin/index.js:3398 assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:138
msgid "Check-in instructions"
msgstr "Instrukcje dotyczące zameldowania"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:140
msgid ""
"Important information sent to guests after booking confirmation. Include "
"details like door codes, parking instructions, key pickup location, or check-"
"in procedures specific to this rental unit."
msgstr ""
"Ważne informacje przesyłane gościom po potwierdzeniu rezerwacji. Należy w "
"nich zawrzeć takie szczegóły, jak kody do drzwi, wskazówki dotyczące "
"parkowania, miejsce odbioru kluczy lub procedury zameldowania obowiązujące w "
"tym konkretnym obiekcie."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:141
msgid "Map coordinates"
msgstr "Współrzędne na mapie"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:142
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:137
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:144
#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:147
msgid "Used to display the property on a map."
msgstr "Służy do wyświetlania nieruchomości na mapie."

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:145
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:142
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:150
#: src/Admin/CPT/AccommodationType.php:153
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:176
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:34
msgid "Fully flexible"
msgstr "W pełni elastyczny"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:35
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:46
msgid "Free cancellation at any time, no penalty will be charged."
msgstr ""
"Możliwość bezpłatnej rezygnacji w dowolnym momencie, bez żadnych opłat."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:38
msgid "Strict"
msgstr "Ścisły"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:39
msgid ""
"Configurable cancellation with custom time window and penalty percentage."
msgstr ""
"Konfigurowalne anulowanie z możliwością ustawienia własnego przedziału "
"czasowego i procentowej kary."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:42
msgid "First night penalty"
msgstr "Kara za pierwszą noc"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:43
msgid ""
"Cancellation at any time will incur a penalty equal to the first night's "
"stay."
msgstr ""
"W przypadku anulowania rezerwacji w dowolnym momencie pobierana jest opłata "
"w wysokości równowartości kosztów pierwszej nocy pobytu."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:46
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:97
msgid "Non-refundable"
msgstr "Bezzwrotne"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:47
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:98
msgid ""
"Cancellation at any time will incur a 100% charge of the booking amount."
msgstr ""
"W przypadku anulowania rezerwacji w dowolnym momencie pobierana jest opłata "
"w wysokości 100% kwoty rezerwacji."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:55
msgid "Custom policy"
msgstr "Indywidualna polisa"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:56
msgid "Create custom rules with multiple levels and flexible penalties."
msgstr "Twórz własne reguły o wielu poziomach i elastycznych karach."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:64
msgid ""
"A cancellation policy defines how and when cancellation penalties apply. "
"Later, this policy can be assigned to a rate plan."
msgstr ""
"Zasady anulowania rezerwacji określają, w jaki sposób i kiedy naliczane są "
"opłaty za anulowanie. Następnie zasady te można przypisać do taryfy."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:69
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:169
msgid "Rule"
msgstr "Zasada"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:81
msgid "Cancellation window"
msgstr "Okres anulowania"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:89
msgid "24 hours"
msgstr "24 godziny"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:90
msgid "48 hours"
msgstr "48 godzin"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:91
msgid "72 hours"
msgstr "72 godziny"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:92
msgid "7 days"
msgstr "7 dni"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:95
msgid "Time window before check-in when penalty applies"
msgstr "Okres przed zameldowaniem, w którym naliczana jest opłata"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:98
msgid "Penalty amount"
msgstr "Wysokość kary"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:106
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:107
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:108
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:111
msgid "Penalty percentage of booking amount"
msgstr "Procentowa wysokość kary od kwoty rezerwacji"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:139
msgid "Cancellation applies starting from (hours before check-in)"
msgstr ""
"Anulowanie rezerwacji obowiązuje od (na) (liczba godzin przed zameldowaniem)"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:142
msgid ""
"Minimum number of hours before check-in when this rule begins to apply. "
"Leave empty to apply from any time earlier."
msgstr ""
"Minimalna liczba godzin przed zameldowaniem, po upływie której zaczyna "
"obowiązywać ta zasada. Pozostaw puste, aby zasada obowiązywała od dowolnego "
"wcześniejszego momentu."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:144
msgid "Cancellation applies until (hours before check-in)"
msgstr "Anulowanie rezerwacji jest możliwe do (na) godzin przed zameldowaniem"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:147
msgid ""
"Maximum number of hours before check-in when this rule applies. Leave empty "
"to apply up to check-in."
msgstr ""
"Maksymalna liczba godzin przed zameldowaniem, w przypadku której obowiązuje "
"ta zasada. Pozostaw puste, aby zasada obowiązywała do momentu zameldowania."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:149
msgid "Penalty type:"
msgstr "Rodzaj kary:"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:151
msgid "Percentage of booking"
msgstr "Odsetek rezerwacji"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:152
msgid "Fixed amount"
msgstr "Stała kwota"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:153
msgid "Nights charged"
msgstr "Nocne opłaty"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:154
msgid "Fixed + percentage"
msgstr "Stała + procent"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:155
msgid "Fixed + nights"
msgstr "Stałe + nocne"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:157
msgid "Choose how the cancellation penalty is calculated."
msgstr "Wybierz sposób obliczania opłaty za anulowanie."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:160
msgid "Percentage of booking amount:"
msgstr "Procent kwoty rezerwacji:"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:177
msgid "Enter the percentage of the booking total to charge as a penalty."
msgstr ""
"Wprowadź procent wartości całkowitej rezerwacji, który ma zostać naliczony "
"jako opłata karna."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:179
msgid "Fixed penalty amount:"
msgstr "Stała kwota kary:"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:195
msgid "Enter a fixed amount to charge as a penalty (in your currency)."
msgstr "Wprowadź stałą kwotę kary (w swojej walucie)."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:197
msgid "Charge for X nights:"
msgstr "Opłata za X nocy:"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:212
msgid "Enter how many first nights will be charged as penalty."
msgstr ""
"Wprowadź liczbę pierwszych nocy, za które zostanie naliczona opłata karna."

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:222
msgid "Cancellation rules"
msgstr "Zasady anulowania rezerwacji"

#: src/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:232
msgid ""
"Create a <strong>Custom cancellation policy</strong> with multiple levels "
"and flexible rules tailored to your property."
msgstr ""
"Utwórz <strong>własną politykę anulowania</strong> z wieloma poziomami i "
"elastycznymi zasadami dostosowanymi do twojej nieruchomości."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:35
msgid ""
"A brief description of this payment type. This text may be shown to guests "
"during the booking process."
msgstr ""
"Krótki opis tej formy płatności. Tekst ten może być wyświetlany gościom "
"podczas procesu rezerwacji."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:47
msgid ""
"Choose when the booking gets confirmed. If payment is required, the booking "
"is held until paid — if the deadline passes without payment, the booking "
"moves to <strong>Overdue</strong> and the manager decides whether to cancel "
"it or extend the deadline. If no payment is required, the booking is either "
"confirmed immediately or placed in <strong>Waiting confirmation</strong>, "
"depending on your Auto Confirmation settings."
msgstr ""
"Wybierz, kiedy rezerwacja zostaje potwierdzona. Jeśli wymagana jest opłata, "
"rezerwacja jest wstrzymana do momentu jej otrzymania — jeśli termin upłynie "
"bez płatności, rezerwacja przechodzi w status <strong>Przeterminowana</"
"strong>, a menedżer decyduje, czy ją anulować, czy przedłużyć termin. Jeśli "
"opłata nie jest wymagana, rezerwacja jest albo potwierdzana od razu, albo "
"przechodzi w status <strong>Oczekuje na potwierdzenie</strong> — w "
"zależności od ustawień automatycznego potwierdzania."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:52
msgid "How will the payment be collected?"
msgstr "W jaki sposób zostanie pobrana opłata?"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:55
msgid "Guest pays on arrival"
msgstr "Gość płaci po przyjeździe"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:56
msgid "Booking is confirmed immediately. No online payment required."
msgstr ""
"Rezerwacja zostaje potwierdzona natychmiast. Nie jest wymagana płatność "
"online."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:59
msgid "Bank transfer (no payment required)"
msgstr "Przelew bankowy (nie wymaga wpłaty)"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:60
msgid ""
"Booking is confirmed immediately. Bank details are shared with the guest."
msgstr ""
"Rezerwacja zostaje potwierdzona natychmiast. Dane bankowe są przekazywane "
"gościowi."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:63
msgid "Bank transfer (payment required)"
msgstr "Przelew bankowy (wymagana płatność)"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:64
msgid ""
"Booking is held until the guest completes the bank transfer within the "
"allowed time."
msgstr ""
"Rezerwacja pozostaje ważna do momentu dokonania przez gościa przelewu "
"bankowego w wyznaczonym terminie."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:67
msgid "Online payment"
msgstr "Płatność online"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:68
msgid ""
"Booking is held until the guest pays online via the selected payment gateway."
msgstr ""
"Rezerwacja pozostaje ważna do momentu dokonania przez gościa płatności "
"online za pośrednictwem wybranej bramki płatniczej."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:75
msgid "Payment Gateway Settings"
msgstr "Ustawienia bramki płatniczej"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:84
msgid "Payment gateway"
msgstr "Bramka płatności"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:94
msgid ""
"Choose the system used to process the payment. For example, Stripe for "
"online payments or \"Offline payment\" for manual processing (e.g. bank "
"transfer)."
msgstr ""
"Wybierz system służący do realizacji płatności. Na przykład Stripe w "
"przypadku płatności internetowych lub „Płatność offline” w przypadku obsługi "
"ręcznej (np. przelew bankowy)."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:100
msgid "Authorize payment only"
msgstr "Zatwierdź wyłącznie płatność"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:115
msgid ""
"Only authorize the payment at the time of booking. You will manually capture "
"it later."
msgstr ""
"Zatwierdź płatność dopiero w momencie rezerwacji. Później należy ją "
"zaksięgować ręcznie."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:124
msgid "Confirmation rule"
msgstr "Zasada potwierdzenia"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:133
msgid "Confirmation timeout (in hours)"
msgstr "Limit czasu potwierdzenia (w godzinach)"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:143
msgid ""
"Set the time allowed for the guest to complete payment. If the payment isn't "
"received in time, the booking will be marked as overdue (the availability is "
"not restored)."
msgstr ""
"Ustal czas, w którym gość musi dokonać płatności. Jeśli płatność nie "
"zostanie otrzymana w wyznaczonym terminie, rezerwacja zostanie oznaczona "
"jako przeterminowana (dostępność nie zostanie przywrócona)."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:146
msgid "Prepayment rule"
msgstr "Zasada przedpłaty"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:159
msgid "Prepayment type"
msgstr "Rodzaj przedpłaty"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:169 src/Admin/CPT/PaymentType.php:246
msgid "Percentage of booking amount"
msgstr "Procent kwoty rezerwacji"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:170
msgid "Number of nights"
msgstr "Liczba noclegów"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:173
msgid ""
"Choose what the price is based on — a percentage of the total booking amount "
"(from 0% to 100%) or the cost of accommodation for the first X nights."
msgstr ""
"Wybierz, od czego ma zależeć cena — od procentu całkowitej kwoty rezerwacji "
"(od 0% do 100%) czy od kosztu zakwaterowania za pierwsze X nocy."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:176
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:79
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:188
msgid "Define the required prepayment. For example, 30% or 1 night."
msgstr "Określ wymaganą przedpłatę. Na przykład 30% lub opłatę za 1 noc."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:199
msgid "Availability window"
msgstr "Okres dostępności"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:204
msgid "Control when this payment method is available before check-in."
msgstr "Sprawdź, czy ta metoda płatności jest dostępna przed zameldowaniem."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:205
msgid ""
"For example, you may want to disable bank transfer 1 day before arrival — to "
"ensure there's enough time to receive the payment."
msgstr ""
"Na przykład warto wyłączyć opcję przelewu bankowego na 1 dzień przed "
"przyjazdem — aby zapewnić wystarczającą ilość czasu na zaksięgowanie wpłaty."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:208
msgid "When to apply this restriction?"
msgstr "Kiedy należy stosować to ograniczenie?"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:210
msgid ""
"Select when this payment option should be available or hidden, relative to "
"the check-in time."
msgstr ""
"Wybierz, kiedy ta opcja płatności ma być dostępna lub ukryta w zależności od "
"godziny zameldowania."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:213
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Większe lub równe"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:214
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Mniejsze lub równe"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:215
msgid "Exactly"
msgstr "Dokładnie"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:218 src/Admin/CPT/RatePlan.php:168
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:224
msgid "Specify the number of hours or days before check-in."
msgstr "Podaj liczbę godzin lub dni przed zameldowaniem."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:226
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:230
msgid "Hours"
msgstr "Godziny otwarcia"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:231
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:260
msgid "Define the required prepayment. For example, 20%."
msgstr "Określ wymaganą wysokość przedpłaty. Na przykład 20%."

#: src/Admin/CPT/PaymentType.php:264
msgid ""
"BookiFlex Pro offers more flexibility: set <strong>custom prepayment "
"amounts</strong> or base it on <strong>X nights</strong>. Plus, "
"<strong>control when payment options are available</strong> — for example, "
"disable bank transfers for last-minute bookings."
msgstr ""
"BookiFlex Pro oferuje większą elastyczność: ustaw <strong>własne kwoty "
"przedpłaty</strong> lub oprzyj je na <strong>X nocach</strong>. Dodatkowo, "
"<strong>kontroluj, kiedy opcje płatności są dostępne</strong> — na przykład "
"wyłącz przelewy bankowe dla rezerwacji last minute."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:49
msgid ""
"Controls the display order of this rate plan. Lower numbers appear first."
msgstr ""
"Określa kolejność wyświetlania tej taryfy. Niższe wartości są wyświetlane "
"jako pierwsze."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:53
msgid "Parent rate plan"
msgstr "Taryfa podstawowa"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:54
msgid "Select a parent rate plan to inherit prices and restrictions from."
msgstr ""
"Wybierz taryfę podstawową, z której zostaną odziedziczone ceny i "
"ograniczenia."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:59
msgid ""
"A brief description of this rate plan. This text may be shown to guests "
"during the booking process."
msgstr ""
"Krótki opis tej oferty cenowej. Tekst ten może być wyświetlany gościom "
"podczas procesu rezerwacji."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:83
msgid "Select the rental units this rate plan applies to."
msgstr "Wybierz lokale, do których ma zastosowanie ten plan cenowy."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:84
msgid ""
"You'll be able to define prices and restrictions for each one separately."
msgstr "Będziesz mógł osobno ustalać ceny i ograniczenia dla każdego z nich."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:106
msgid ""
"A short identifier for this rate plan (generated automatically). For "
"example: BRP for Base rate plan, SAM for Summer vacation rate plan. This "
"code may be used internally or in reports."
msgstr ""
"Krótki identyfikator tej taryfy (generowany automatycznie). Na przykład: BRP "
"dla taryfy „Base” lub SAM dla taryfy „Summer Vacation”. Kod może być "
"wykorzystywany wewnętrznie lub w raportach."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:112
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:144
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:187
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:113 src/Admin/CPT/RatePlan.php:263
msgid "Booking terms"
msgstr "Warunki rezerwacji"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:120
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:168
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:124
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:172
msgid "Hide from guests"
msgstr "Ukryj przed gośćmi"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:125
msgid ""
"When enabled, this rate plan will not be shown to guests in the booking "
"widget. It remains active and is used in calculations."
msgstr ""
"Gdy włączone, ten plan taryfowy nie będzie widoczny dla gości w widżecie "
"rezerwacji. Pozostaje aktywny i jest używany w obliczeniach."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:128 src/Admin/CPT/RatePlan.php:203
msgid "Inheritance rules"
msgstr "Zasady dziedziczenia"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:132
msgid "Inheritance Price Rules"
msgstr "Reguły korekty ceny"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:134
msgid ""
"Configure how the child rate plan's prices should be calculated based on the "
"parent rate plan. Multiple rules can be added. Later rules override previous "
"ones if they overlap."
msgstr ""
"Skonfiguruj sposób obliczania cen taryfy pochodnej na podstawie taryfy "
"podstawowej. Można dodać wiele reguł. W przypadku nakładania się reguł "
"późniejsze mają pierwszeństwo przed wcześniejszymi."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:145
msgid "Placements"
msgstr "Miejsca noclegowe"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:147
msgid "Adults on main place"
msgstr "Dorośli na miejscu głównym"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:149
msgid "Adults on extra place"
msgstr "Dorośli na dodatkowym miejscu"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:153
msgid ""
"Which types of guest placements this rule should apply to. You can select "
"multiple (e.g., Adults on main place, Children without bed, etc.)."
msgstr ""
"Do jakich rodzajów zakwaterowania gości powinna mieć zastosowanie ta zasada. "
"Można wybrać wiele opcji (np. dorośli w głównym miejscu zakwaterowania, "
"dzieci bez łóżka itp.)."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:154
msgid "Calculating type"
msgstr "Typ obliczeniowy"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:156
msgid "Fixed"
msgstr "Stały"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:157
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:159
msgid "How the price will be adjusted: either by Percentage or a Fixed amount."
msgstr "Sposób dostosowania ceny: procentowo lub o stałą kwotę."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Korekta"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:163
msgid "Addition"
msgstr "Dodatek"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:164
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:166
msgid "Choose whether this is an Addition or a Discount."
msgstr "Wybierz, czy jest to dodatek, czy rabat."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:172
msgid "The value of the adjustment (e.g., +10% or -20 EUR)."
msgstr "Wartość korekty (np. +10% lub -20 EUR)."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:175
msgid "Restriction Inheritance"
msgstr "Korekta ograniczeń"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:177
msgid ""
"Select the restrictions that will be inherited from the parent rate plan."
msgstr "Wybierz ograniczenia, które zostaną przejęte z taryfy podstawowej."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:179
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:181 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Stop sale"
msgstr "Stop sale"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:182
msgid "Minimum length of stay (MinLOS)"
msgstr "Minimalna długość pobytu (MinLOS)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:183
msgid "Maximum length of stay (MaxLOS)"
msgstr "Maksymalna długość pobytu (MaxLOS)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:184
msgid "Minimum length of stay at arrival day (MinLOS Arrival)"
msgstr "Minimalna długość pobytu w dniu przyjazdu (MinLOS Arrival)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:185
msgid "Maximum length of stay at arrival day (MaxLOS Arrival)"
msgstr "Maksymalna długość pobytu w dniu przyjazdu (MaxLOS Arrival)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:186
msgid "Minimum advance booking (MinAB)"
msgstr "Minimalny okres rezerwacji z wyprzedzeniem (MinAB)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:187
msgid "Maximum advance booking (MaxAB)"
msgstr "Maksymalny okres rezerwacji z wyprzedzeniem (MaxAB)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:188
msgid "Closed to arrival (CTA)"
msgstr "Zamknięte dla przyjazdów (CTA)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:189
msgid "Closed to departure (CTD)"
msgstr "Zamknięte dla wyjazdów (CTD)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:208
msgid ""
"Create <strong>child rate plans</strong> with inheritance rules. "
"Automatically calculate prices and restrictions based on parent rate plans."
msgstr ""
"Twórz <strong>taryfy dla dzieci</strong> wraz z regułami dziedziczenia. "
"Automatycznie obliczaj ceny i ograniczenia na podstawie podstawowych planów "
"taryfowych."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:224
msgid ""
"Choose how guests pay and what cancellation rules apply to this rate plan."
msgstr ""
"Wybierz sposób płatności dla gości oraz zasady anulowania rezerwacji "
"obowiązujące w ramach tej taryfę."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:239
msgid "(recommended)"
msgstr "(zalecane)"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:255
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:256
msgid ""
"Manually select the payment method(s) and cancellation policy for this rate "
"plan."
msgstr ""
"Ręcznie wybierz metodę płatności i zasady anulowania rezerwacji dla tej "
"taryfę."

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:278
msgid "Payment types"
msgstr "Metody płatności"

#: src/Admin/CPT/RatePlan.php:282 assets/free/admin/index.js:3398
#: assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Cancellation policy"
msgstr "Zasady anulowania rezerwacji"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:56
msgid "Quiet hours are from 10:00 PM to 6:00 AM."
msgstr "W godzinach od 22:00 do 6:00 obowiązuje cisza nocna."

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:57
msgid "No smoking inside the property."
msgstr "W obiekcie obowiązuje zakaz palenia."

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:58
msgid "Pets allowed upon request."
msgstr "Zwierzęta domowe są akceptowane po wcześniejszym zgłoszeniu."

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:62
msgid "Book now"
msgstr "Zarezerwuj teraz"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:71
msgid "John Doe"
msgstr "Jan Kowalski"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:74
msgid "Thank you for your reservation #{{number}}"
msgstr "Dziękujemy za rezerwację nr {{number}}"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:77
msgid "Action required for reservation #{{number}}"
msgstr "Konieczne działania dotyczące rezerwacji nr {{number}}"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:80
msgid "Reservation #{{number}} confirmed"
msgstr "Rezerwacja nr {{number}} została potwierdzona"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:83
msgid "{{firstName}}, your reservation #{{number}} was cancelled"
msgstr "{{firstName}}, Twoja rezerwacja nr {{number}} została anulowana"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:86
msgid "New reservation #{{number}}"
msgstr "Nowa rezerwacja nr {{number}}"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:89
msgid "Reservation #{{number}} is overdue"
msgstr "Rezerwacja nr {{number}} jest przeterminowana"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:92
msgid "Reservation #{{number}} has been cancelled"
msgstr "Rezerwacja nr {{number}} została anulowana"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:95
msgid "Reservation awaiting confirmation: #{{number}}"
msgstr "Rezerwacja oczekuje na potwierdzenie: #{{number}}"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:101
msgid "Bank Name:"
msgstr "Nazwa banku:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:102
msgid "Account Holder:"
msgstr "Właściciel rachunku:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:103
msgid "IBAN:"
msgstr "IBAN:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:104
msgid "SWIFT/BIC:"
msgstr "SWIFT/BIC:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:105
msgid "Bank Address:"
msgstr "Adres banku:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:106
msgid "Account Number:"
msgstr "Numer konta:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:107
msgid "Routing Number:"
msgstr "Numer rozliczeniowy:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:108
msgid "Currency:"
msgstr "Waluta:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:109
msgid "Reference Note:"
msgstr "Uwaga:"

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:116
msgid ""
"If you have any questions about this receipt, simply reply to this email or "
"reach out to our support team for help."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące tego potwierdzenia, po prostu "
"odpowiedz na tę wiadomość e-mail lub skontaktuj się z naszym zespołem "
"obsługi klienta, aby uzyskać pomoc."

#: src/Admin/Lifecycle/DefaultSettings/DefaultSettings.php:117
msgid "Cheers, <br>The PropertyName team"
msgstr "Pozdrawiamy, <br>Zespół PropertyName"

#: src/Core/AbstractPlugin.php:191
msgid ""
"BookiFlex: An incompatible Carbon Fields version was loaded by another "
"plugin. Settings fields may not work correctly. Please deactivate "
"conflicting plugins."
msgstr ""
"BookiFlex: Inna wtyczka załadowała niekompatybilną wersję Carbon Fields. "
"Pola ustawień mogą działać nieprawidłowo. Wyłącz konfliktujące wtyczki."

#: src/Core/Admin/CPT/AbstractCPT.php:75
msgid "(no parent)"
msgstr "(brak taryfy podstawowej)"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:76
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:43
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:103
msgctxt "Post type general name"
msgid "Rental Units"
msgstr "Lokale na wynajem"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:104
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Rental Unit"
msgstr "Lokal na wynajem"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:105
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Rental Units"
msgstr "Lokale na wynajem"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:106
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Rental Unit"
msgstr "Lokal na wynajem"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:107
#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:108
#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:64
#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:65
#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:51 src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:52
#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:58 src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:59
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:69
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:70
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:41
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:42
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:71
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowy"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:109
msgid "New Rental Unit"
msgstr "Nowy lokal do wynajęcia"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:110
msgid "Edit Rental Unit"
msgstr "Edytuj lokal na wynajem"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:111
msgid "View Rental Unit"
msgstr "Zobacz ofertę wynajmu"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:112
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Rental Units"
msgstr "Lokale na wynajem"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:113
#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:70
#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:57 src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:64
#: src/Core/Admin/Menu/AbstractMenu.php:76
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:75
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:46
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:82
#: assets/common/widgets/searchbar/index.js:11
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:114
#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:71
#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:58 src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:66
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:76
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:47
msgid "Nothing found."
msgstr "Nic nie znaleziono."

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:115
#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:72
#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:59 src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:67
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:77
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:48
msgid "Nothing found in Trash."
msgstr "W koszu nic nie znaleziono."

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:116
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:78
msgctxt ""
"Overrides the \"Featured Image\" phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Cover Image"
msgstr "Okładka"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:117
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:79
msgctxt ""
"Overrides the \"Set featured image\" phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Set cover image"
msgstr "Ustaw obrazek okładki"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:118
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:80
msgctxt ""
"Overrides the \"Remove featured image\" phrase for this post type. Added in "
"4.3"
msgid "Remove cover image"
msgstr "Usuń obrazek okładki"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:119
#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:81
msgctxt ""
"Overrides the \"Use as featured image\" phrase for this post type. Added in "
"4.3"
msgid "Use as cover image"
msgstr "Użyj jako obrazka w tle"

#: src/Core/Admin/CPT/AccommodationType.php:120
#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:68
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:53
msgid ""
"An optional note for your own reference. This text is not shown to guests."
msgstr ""
"Opcjonalna notatka dla twojej własnej informacji. Ten tekst nie jest "
"pokazywany gościom."

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:60
msgctxt "Post type general name"
msgid "Cancellation Policies"
msgstr "Zasady anulowania rezerwacji"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:61
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Cancellation Policy"
msgstr "Zasady anulowania rezerwacji"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:62
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Cancellation Policies"
msgstr "Zasady anulowania rezerwacji"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:63
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Cancellation Policy"
msgstr "Zasady anulowania rezerwacji"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:66
msgid "New Cancellation Policy"
msgstr "Nowe zasady anulowania rezerwacji"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:67
msgid "Edit Cancellation Policy"
msgstr "Edytuj zasady anulowania rezerwacji"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:68
msgid "View Cancellation Policy"
msgstr "Zobacz zasady anulowania rezerwacji"

#: src/Core/Admin/CPT/CancellationPolicy.php:69
msgid "Cancellation Policies"
msgstr "Zasady anulowania rezerwacji"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:47
msgctxt "Post type general name"
msgid "Payment Types"
msgstr "Metody płatności"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:48
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Payment Type"
msgstr "Metoda płatności"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:49
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Payment Types"
msgstr "Metody płatności"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:50
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Payment Type"
msgstr "Metoda płatności"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:53
msgid "New Payment Type"
msgstr "Nowa metoda płatności"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:54
msgid "Edit Payment Type"
msgstr "Edytuj metodę płatności"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:55
msgid "View Payment Type"
msgstr "Zobacz metodę płatności"

#: src/Core/Admin/CPT/PaymentType.php:56
msgid "Payment Types"
msgstr "Metody płatności"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:54
msgctxt "Post type general name"
msgid "Rate plans"
msgstr "Taryfy"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:55
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Rate plan"
msgstr "Taryfa"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:56
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Rate plans"
msgstr "Taryfy"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:57
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Rate plan"
msgstr "Taryfa"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:60
msgid "New Rate plan"
msgstr "Nowa taryfa"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:61
msgid "Edit Rate plan"
msgstr "Edytuj taryfę"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:62
msgid "View Rate plan"
msgstr "Zobacz taryfę"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:63
msgid "Rate plans"
msgstr "Taryfy"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:65
msgid "Parent Rate plans:"
msgstr "Taryfy podstawowe:"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:114 src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:124
msgid "Price calendar"
msgstr "Kalendarz cenowy"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:141
msgid "Price Calendar Setup"
msgstr "Konfiguracja kalendarza cenowego"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:142
msgid ""
"The price calendar will be available after you save this rate plan. Please "
"configure the basic settings below and save the draft or publish to start "
"setting up your pricing."
msgstr ""
"Kalendarz cen będzie dostępny po zapisaniu taryfy. Proszę skonfigurować "
"poniższe ustawienia podstawowe, a następnie zapisać wersję roboczą lub "
"opublikować ją, aby rozpocząć konfigurację cen."

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:143
msgid "Note:"
msgstr "Uwaga:"

#: src/Core/Admin/CPT/RatePlan.php:143
msgid ""
"You can save as draft to preserve your work without making the rate plan "
"publicly available."
msgstr ""
"Możesz zapisać jako wersję roboczą, aby zachować zmiany bez publikowania "
"taryfy."

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:41
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:78
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:78
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:42
#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:102
#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:103
#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:126
msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:68
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:55
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:77
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:69 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:71
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:91
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:72
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:43
#: src/Core/Admin/Menu/MainMenu.php:37 src/Core/Admin/Menu/MainMenu.php:38
#: src/Core/Admin/Menu/ReservationMenu.php:105
#: src/Core/Admin/Menu/ReservationMenu.php:106
#: src/Core/Admin/Menu/ReservationMenu.php:128 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Reservations"
msgstr "Rezerwacje"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:73
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:46
#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:104
#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:105
#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:141
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:74
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:83
msgid "Created At"
msgstr "Utworzono"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:75
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:89
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:84
msgid "Updated At"
msgstr "Zaktualizowano"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:243
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:296
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:156
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:309
msgid "No customers available."
msgstr "Brak klientów."

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:319
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:391
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:231
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:237
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:367
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:320 src/Core/Util/Twig.php:26
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Waiting payment"
msgstr "Oczekuję na płatność"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:321 src/Core/Util/Twig.php:27
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:29
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Overdue"
msgstr "Przeterminowane"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:388
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:465
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:266
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:408
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:404
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:481
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:277
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:424
msgid "Security check failed"
msgstr "Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:409
msgid "You do not have permission to delete customers"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania klientów"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:416
msgid "No customers selected for deletion"
msgstr "Nie wybrano żadnych klientów do usunięcia"

#. translators: %d: number of customers deleted
#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:425
#, php-format
msgid "%d customer deleted successfully"
msgid_plural "%d customers deleted successfully"
msgstr[0] "%d klient został pomyślnie usunięty"
msgstr[1] "%d klientów zostało pomyślnie usuniętych"
msgstr[2] "%d klientów zostało pomyślnie usuniętych"

#: src/Core/Admin/CTL/CustomerTableList.php:434
msgid "Failed to delete customers"
msgstr "Nie udało się usunąć klientów"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:42
msgid "Reservation"
msgstr "Rezerwacja"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:59
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Waiting for payment"
msgstr "Oczekuję na płatność"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:60
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:61
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Need confirmation"
msgstr "Potrzebuję potwierdzenia"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:62 src/Core/Util/Twig.php:28
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:30
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzono"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:63 src/Core/Util/Twig.php:29
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:121
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:222
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:31
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:63
#: assets/free/admin/index.js:3394 assets/free/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3394 assets/pro/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Cancelled"
msgstr "Odwołane"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:64
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "No Show"
msgstr "Nie pojawił się"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:65
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "In House"
msgstr "Wewnętrznie"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:66
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Completed"
msgstr "Zakończono"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:77
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:79
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:148
#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:109
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:58
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:56
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:81
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:80
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:81
msgid "Check-In"
msgstr "Zameldowanie"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:83
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:595
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/free/admin/index.js:3406
#: assets/pro/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Rental unit"
msgstr "Lokal na wynajem"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:84
msgid "Total amount"
msgstr "Łączna kwota"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:85
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:159
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:45
#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:86
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Special request"
msgstr "Specjalna prośba"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:87
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:90
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:62
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:109
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:59
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:85
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#. translators: %d: number of nights
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:231
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:296
#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
#, php-format
msgid "%d night"
msgid_plural "%d nights"
msgstr[0] "%d noc"
msgstr[1] "%d noce"
msgstr[2] "%d nocy"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:259
msgid "No prepayment"
msgstr "Bez przedpłaty"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:366
msgid "No reservations available."
msgstr "Brak wolnych miejsc."

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:486
msgid "You do not have permission to delete reservations"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania rezerwacji"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:493
msgid "No reservations selected for deletion"
msgstr "Nie wybrano żadnych rezerwacji do usunięcia"

#. translators: %d: number of reservations deleted
#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:502
#, php-format
msgid "%d reservation deleted successfully"
msgid_plural "%d reservations deleted successfully"
msgstr[0] "%d rezerwacja została pomyślnie usunięta"
msgstr[1] "%d rezerwacje zostały pomyślnie usunięte"
msgstr[2] "%d rezerwacji zostało pomyślnie usuniętych"

#: src/Core/Admin/CTL/ReservationTableList.php:511
msgid "Failed to delete reservations"
msgstr "Nie udało się usunąć rezerwacji"

#: src/Core/Admin/Field/SectionNotice.php:33
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/Core/Admin/Lifecycle/ActivationOrchestrator.php:671
msgid "Hotel Manager"
msgstr "Kierownik hotelu"

#. translators: %s: search term
#: src/Core/Admin/Menu/AbstractMenu.php:59
#, php-format
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: %s"

#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:50
msgid "Customers per page"
msgstr "Liczba klientów na stronę"

#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:76
#: src/Core/Admin/Menu/ReservationMenu.php:79
#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:78
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: src/Core/Admin/Menu/CustomerMenu.php:115
msgid "Customer Per Page"
msgstr "Liczba klientów na stronę"

#: src/Core/Admin/Menu/ReservationMenu.php:117
msgid "Reservations Per Page"
msgstr "Liczba rezerwacji na stronę"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataEraser.php:40
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:41
msgid "BookiFlex Plugin Data"
msgstr "Dane wtyczki BookiFlex"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataEraser.php:119
msgid "Customer personal data has been anonymized."
msgstr "Dane osobowe klientów zostały zanonimizowane."

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataEraser.php:120
msgid "Financial records have been retained for legal and accounting purposes."
msgstr ""
"Dokumentacja finansowa została zachowana dla celów prawnych i księgowych."

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataEraser.php:129
msgid "An error occurred while erasing personal data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania danych osobowych."

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:75
msgid "BookiFlex Customer Profile"
msgstr "Profil klienta BookiFlex"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:79
#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:83
#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:99
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:103
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:107
msgid "Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:111
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:115
#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:160
msgid "Created Date"
msgstr "Data utworzenia"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:136
msgid "Reservation Number"
msgstr "Numer rezerwacji"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:140
msgid "Check-in Date"
msgstr "Data zameldowania"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:144
msgid "Check-out Date"
msgstr "Data wymeldowania"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:152
#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Total Amount"
msgstr "Łączna kwota"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:156
msgid "Special Request"
msgstr "Prośba specjalna"

#: src/Core/Admin/PersonalData/DataExporter.php:167
msgid "BookiFlex Reservations"
msgstr "Rezerwacje BookiFlex"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:53
msgid "Localization Settings"
msgstr "Ustawienia lokalizacji"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:55
msgid "Widget Language"
msgstr "Język"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:59
msgid ""
"Language of the booking widget shown to guests. \"Follow site language\" "
"uses the WordPress site locale. Translations are available for bundled "
"languages only; other selections fall back to English."
msgstr ""
"Język widżetu rezerwacji wyświetlanego gościom. \"Podążaj za językiem "
"strony\" używa locale WordPressa. Tłumaczenia są dostępne tylko dla "
"dołączonych języków; inne wybory używają angielskiego jako zapasowego."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:61
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:65
msgid "Default Currency"
msgstr "Waluta domyślna"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:67
msgid "Check-in & Check-out Settings"
msgstr "Ustawienia zameldowania i wymeldowania"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:69
msgid "Check-in Time (from)"
msgstr "Godzina zameldowania (od)"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:75
msgid ""
"The earliest time guests can check in. This is used for informational "
"purposes and to calculate cancellation deadlines (e.g., 24h before check-in)."
msgstr ""
"Najwcześniejsza godzina, o której goście mogą się zameldować. Informacja ta "
"służy wyłącznie do celów informacyjnych oraz do obliczania terminów "
"anulowania rezerwacji (np. 24 godziny przed zameldowaniem)."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:77
msgid "Check-out Time (until)"
msgstr "Godzina wymeldowania (do)"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:83
msgid ""
"The latest time guests should check out. These values are not enforced "
"automatically but shown in booking details and guest communications."
msgstr ""
"Najpóźniejsza godzina wymeldowania gości. Wartości te nie są egzekwowane "
"automatycznie, ale są podawane w szczegółach rezerwacji oraz w "
"korespondencji z gośćmi."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:86
msgid "Auto Confirmation Settings"
msgstr "Ustawienia automatycznego potwierdzania"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:89
msgid ""
"These settings define when a reservation is automatically marked as "
"Confirmed."
msgstr ""
"Te ustawienia określają, kiedy rezerwacja jest automatycznie oznaczana jako "
"potwierdzona."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:93
msgid "Auto Confirmation for Non-payable Payment Types"
msgstr ""
"Automatyczne potwierdzenie dla typów płatności, których nie można zrealizować"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:95
msgid ""
"If the selected Payment Type is <strong>NOT marked as Payable</strong>, the "
"reservation will be confirmed automatically.<br/>Otherwise, it stays in "
"<strong>Need confirmation</strong> until confirmed manually."
msgstr ""
"Jeśli wybrany typ płatności nie jest oznaczony jako <strong>Do zapłaty</"
"strong>, rezerwacja zostanie potwierdzona automatycznie. <br/>W przeciwnym "
"razie pozostanie ona w statusie <strong>Wymaga potwierdzenia</strong> do "
"momentu ręcznego potwierdzenia."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:97
msgid "Auto Confirmation After Payment is Paid"
msgstr "Automatyczne potwierdzenie po dokonaniu płatności"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:99
msgid ""
"If the reservation requires a payment and it is successfully paid (either "
"automatically or manually marked as paid), the reservation will be confirmed "
"automatically.<br/>Otherwise, it remains in <strong>Need confirmation</"
"strong> status."
msgstr ""
"Jeśli rezerwacja wymaga dokonania płatności i została pomyślnie opłacona "
"(automatycznie lub ręcznie oznaczona jako opłacona), zostanie ona "
"automatycznie potwierdzona.<br/>W przeciwnym razie pozostaje w stanie "
"<strong>Wymaga potwierdzenia</strong>."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:110
msgid "Company information"
msgstr "Informacje o firmie"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:113
msgid ""
"Legal and contact details of the company operating the properties. Used in "
"booking confirmations, invoices, and guest communication."
msgstr ""
"Dane prawne i kontaktowe firmy zarządzającej obiektami. Wykorzystywane w "
"potwierdzeniach rezerwacji, fakturach oraz w korespondencji z gośćmi."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:116
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Company name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:118
msgid "California Apartments"
msgstr "Apartamenty we Wrocławiu"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:119
msgid "Legal or trading name of your company."
msgstr "Oficjalna lub handlowa nazwa twojej firmy."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:123
msgid "California, Magic street"
msgstr "Wrocław, ulica Magiczna"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:124
msgid ""
"Company office or registered address. Individual property addresses are set "
"separately in property settings."
msgstr ""
"Siedziba firmy lub adres siedziby. Adresy poszczególnych nieruchomości są "
"ustalane osobno w ustawieniach nieruchomości."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:127
msgid "+0 (222) 333-444-5"
msgstr "+48 (222) 333-444-5"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:129
msgid "Company contact phone for general inquiries and guest support."
msgstr "Numer telefonu firmy do spraw ogólnych zapytań i obsługi gości."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:135
msgid "Company contact email for general inquiries and guest support."
msgstr "Adres e-mail firmy do spraw ogólnych zapytań i obsługi gości."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:140
msgid ""
"Geographic longitude of the company office. Used to display location on a "
"map."
msgstr ""
"Długość geograficzna siedziby firmy. Służy do wyświetlania lokalizacji na "
"mapie."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:145
msgid ""
"Geographic latitude of the company office. Used to display location on a map."
msgstr ""
"Szerokość geograficzna siedziby firmy. Służy do wyświetlania lokalizacji na "
"mapie."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:156
msgid "Rules of living"
msgstr "Zasady życia"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:160
msgid ""
"List the house rules guests must be aware of before completing their "
"booking. Each rule is displayed as a separate item —"
msgstr ""
"Wymień zasady obowiązujące w domu, z którymi goście muszą się zapoznać przed "
"dokonaniem rezerwacji. Każda zasada jest wyświetlana jako osobna pozycja —"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:161
msgid "no checkbox, informational only."
msgstr "brak pola wyboru, wyłącznie w celach informacyjnych."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:174
msgid "rules"
msgstr "zasady"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:175
msgid "rule"
msgstr "zasada"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:185
msgid "Agreements"
msgstr "Umowy"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:188
msgid ""
"Legal or formal agreements that guests must accept before booking. Each "
"agreement is shown as a checkbox on the final booking step and included in "
"the confirmation email."
msgstr ""
"Umowy prawne lub formalne, które goście muszą zaakceptować przed dokonaniem "
"rezerwacji. Każda umowa jest wyświetlana w postaci pola wyboru na ostatnim "
"etapie rezerwacji i znajduje się w wiadomości e-mail z potwierdzeniem."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:195
msgctxt "name of the agreement"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:198
msgid "Internal name for managing the agreement. Not visible to the guest."
msgstr "Wewnętrzna nazwa służąca do zarządzania umową. Niewidoczna dla gościa."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:200
msgid "Url"
msgstr "Adres URL"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:205
msgid ""
"Link to the full agreement text (e.g., Terms & Conditions, Privacy Policy)."
msgstr ""
"Link do pełnego tekstu umowy (np. Warunki korzystania z serwisu, Polityka "
"prywatności)."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:207
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:211
msgid "Anchor"
msgstr "Ankieta"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:213
msgid "Combined"
msgstr "Połączone"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:215
msgid ""
"If enabled, this agreement <strong>will be grouped</strong> with others "
"marked as \"Combined\" and shown with a single checkbox."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja zostanie włączona, niniejsza umowa <strong> zostanie "
"zgrupowana </strong> z innymi umowami oznaczonymi jako „Połączone” i "
"wyświetlona z jednym polem wyboru."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:217
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:219
msgid ""
"If enabled, the guest <strong>must accept</strong> this agreement to "
"complete the booking."
msgstr ""
"Jeśli opcja ta jest włączona, gość <strong>musi zaakceptować</strong> "
"niniejszą umowę, aby sfinalizować rezerwację."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:222
msgid "agreements"
msgstr "umowy"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:223
msgid "agreement"
msgstr "umowa"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:242
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:164
msgid "Magic Button"
msgstr "Magiczny przycisk"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:245
msgid ""
"This section allows you to enable a floating \"Magic Button\" on all pages "
"of your site. When clicked, it opens a booking widget in a modal window, "
"allowing visitors to quickly check availability and make a reservation — "
"just like in modern SaaS platforms."
msgstr ""
"W tej sekcji możesz włączyć pływający „magiczny przycisk” na wszystkich "
"stronach swojej witryny. Po kliknięciu otwiera on widżet rezerwacji w oknie "
"modalnym, umożliwiając odwiedzającym szybkie sprawdzenie dostępności i "
"dokonanie rezerwacji — tak jak w nowoczesnych platformach SaaS."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:249
#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:48
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:251
msgid "Toggle to show or hide the Magic Button across the site."
msgstr ""
"Przełącz, aby wyświetlić lub ukryć „Magiczny przycisk” w całej witrynie."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:253
msgid "Button Text"
msgstr "Tekst przycisku"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:256
#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Book Now"
msgstr "Zarezerwuj"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:258
msgid ""
"Text that appears on the button (e.g., \"Book Now\", \"Check Availability\")."
msgstr ""
"Tekst wyświetlany na przycisku (np. „Zarezerwuj”, „Sprawdź dostępność”)."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:260
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:264
msgid "Bottom left"
msgstr "W lewym dolnym rogu"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:265
msgid "Bottom right"
msgstr "W prawym dolnym rogu"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:266
msgid "Bottom center"
msgstr "Na dole pośrodku"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:268
msgid "Select where to place the button on the screen."
msgstr "Wybierz miejsce na ekranie, w którym ma się znaleźć przycisk."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:270
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:274
msgid "Choose a background color for the button to match your site's branding."
msgstr "Wybierz kolor tła dla przycisku, aby pasował do marki twojej witryny."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:276
msgid "Pulse"
msgstr "Puls"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:279
msgid ""
"Adds a subtle pulsing animation to draw attention to the button. Ideal for "
"increasing conversions."
msgstr ""
"Dodaje subtelną animację pulsującą, która przyciąga uwagę do przycisku. "
"Idealne rozwiązanie do zwiększenia liczby konwersji."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:290
#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:169
msgid "Widget Appearance"
msgstr "Wygląd widżetu"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:293
msgid ""
"Paste CSS custom properties to customize the booking widget colors, fonts, "
"and shape. Example: <code>--bflex-primary: #007bff; --bflex-surface: #fafaf7;"
"</code>"
msgstr ""
"Wklej własne właściwości CSS, aby dostosować kolory, czcionki i wygląd "
"widżetu rezerwacji. Przykład: <code>--bflex-primary: #007bff; --bflex-"
"surface: #fafaf7;</code>"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:297
msgid "CSS Tokens"
msgstr "Tokeny CSS"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:299
msgid ""
"CSS custom properties applied globally to the booking widget. Leave empty to "
"use the default theme."
msgstr ""
"Własne właściwości CSS stosowane globalnie do widżetu rezerwacji. Pozostaw "
"puste, aby użyć domyślnego motywu."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:310
msgid "Bank account"
msgstr "Konto bankowe"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsFieldsConfig.php:313
msgid ""
"Can be used for display in the interface and sending by email if the Payment "
"type \"Guest pays to your bank account\" is selected."
msgstr ""
"Można to wykorzystać do wyświetlania w interfejsie oraz do wysyłania "
"wiadomości e-mail, jeśli wybrano opcję płatności „Gość dokonuje płatności na "
"Twoje konto bankowe”."

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:138
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:149
#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Company Information"
msgstr "Informacje o firmie"

#: src/Core/Admin/Settings/SettingsManager.php:154
msgid "Rules & Agreements"
msgstr "Zasady i umowy"

#: src/Core/Api/Controller/AbstractController.php:45
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Aktualna strona kolekcji."

#: src/Core/Api/Controller/AbstractController.php:53
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr ""
"Maksymalna liczba elementów, które mają zostać zwrócone w zbiorze wyników."

#: src/Core/Api/Controller/AbstractController.php:62
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Ogranicz wyniki do tych, które zawierają dany ciąg znaków."

#: src/Core/Api/Controller/AbstractController.php:130
msgid "You are not allowed to access this resource."
msgstr "Nie masz uprawnień dostępu do tego zasobu."

#: src/Core/Api/Controller/AccommodationTypeController.php:81
msgid "Failed to fetch accommodation types."
msgstr "Nie udało się pobrać typów zakwaterowania."

#: src/Core/Api/Controller/AccommodationTypeController.php:93
#: src/Core/Api/Controller/DateUnitController.php:170
#: src/Extensions/NotificationPreview/Api/Controller/NotificationPreviewController.php:76
msgid "You are not allowed to manage configuration."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania konfiguracją."

#: src/Core/Api/Controller/AccountController.php:94
msgid "Reservation not found or cancelled."
msgstr "Rezerwacji nie znaleziono lub została anulowana."

#: src/Core/Api/Controller/AccountController.php:143
msgid "Failed to get reservation."
msgstr "Nie udało się dokonać rezerwacji."

#: src/Core/Api/Controller/AccountController.php:180
msgid "Invalid reservation code or reservation not found"
msgstr "Nieprawidłowy kod rezerwacji lub nie znaleziono rezerwacji"

#: src/Core/Api/Controller/AccountController.php:210
msgid "Failed to cancel reservation."
msgstr "Nie udało się anulować rezerwacji."

#: src/Core/Api/Controller/DateUnitController.php:108
msgid "Failed to load calendar."
msgstr "Nie udało się załadować kalendarza."

#: src/Core/Api/Controller/DateUnitController.php:131
msgid "Failed to update date units."
msgstr "Nie udało się zaktualizować date units."

#: src/Core/Api/Controller/DateUnitController.php:157
msgid "Failed to sync date units."
msgstr "Nie udało się zsynchronizować date units."

#: src/Core/Api/Controller/OfferController.php:84
msgid "Failed to search available units."
msgstr "Nie udało się wyszukać dostępnych lokali."

#. translators: %d: number of adults
#: src/Core/Api/Controller/PricingController.php:72
#, php-format
msgid "%d adult"
msgid_plural "%d adults"
msgstr[0] "%d dorosły"
msgstr[1] "%d dorosłych"
msgstr[2] "%d dorosłych"

#. translators: %d: number of children
#: src/Core/Api/Controller/PricingController.php:77
#, php-format
msgid "%d child"
msgid_plural "%d children"
msgstr[0] "%d dziecko"
msgstr[1] "%d dzieci"
msgstr[2] "%d dzieci"

#. translators: %1$s: adults phrase (e.g. "2 adults"), %2$s: children phrase (e.g. "1 child")
#: src/Core/Api/Controller/PricingController.php:83
#, php-format
msgid "Booking is not available for %1$s and %2$s."
msgstr "Rezerwacja nie jest dostępna dla %1$s i %2$s."

#: src/Core/Api/Controller/PricingController.php:108
msgid "Failed to calculate the prices."
msgstr "Nie udało się obliczyć cen."

#: src/Core/Api/Controller/ReservationController.php:96
msgid "Reservation not found."
msgstr "Nie znaleziono rezerwacji."

#: src/Core/Api/Controller/ReservationController.php:114
msgid "Failed to load reservation."
msgstr "Nie udało się wczytać rezerwacji."

#: src/Core/Api/Controller/ReservationController.php:141
msgid "Failed to resolve penalty of reservation."
msgstr "Nie udało się ustalić wysokości kary za rezerwację."

#: src/Core/Api/Controller/ReservationController.php:169
msgid "Failed to change reservation status."
msgstr "Nie udało się zmienić statusu rezerwacji."

#: src/Core/Api/Controller/ReservationController.php:182
#: src/Extensions/Notification/Api/Controller/NotificationController.php:83
#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:166
msgid "You are not allowed to manage reservations."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania rezerwacjami."

#. translators: %d: maximum number of nights
#: src/Core/Api/Request/AbstractRequest.php:227
#, php-format
msgid "Maximum stay is %d nights"
msgstr "Maksymalna długość pobytu wynosi %d nocy"

#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:423
msgid "Non-refundable rate: 100% penalty applies at any time"
msgstr ""
"Taryfa bez możliwości zwrotu kosztów: w każdym momencie obowiązuje opłata w "
"wysokości 100% kwoty"

#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:440
msgid "Free cancellation at any time"
msgstr "Bezpłatna rezygnacja w dowolnym momencie"

#. translators: %s: date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:448
#, php-format
msgid "Free cancellation from %s onwards"
msgstr "Bezpłatne anulowanie od %s"

#. translators: %s: formatted duration (e.g. "2 days", "12 hours")
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:454
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:470
#, php-format
msgid "Free cancellation if cancelled more than %s before check-in"
msgstr ""
"Bezpłatne anulowanie, jeśli anulowane więcej niż %s godzin przed "
"zameldowaniem"

#. translators: %s: date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:464
#, php-format
msgid "Free cancellation until %s"
msgstr "Bezpłatne anulowanie do %s"

#. translators: %1$s: start date and time, %2$s: end date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:480
#, php-format
msgid "Free cancellation between %1$s and %2$s"
msgstr "Bezpłatne anulowanie między %1$s a %2$s"

#. translators: %1$s: formatted duration, %2$s: formatted duration
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:487
#, php-format
msgid "Free cancellation between %1$s and %2$s before check-in"
msgstr "Bezpłatne anulowanie między %1$s a %2$s godzin przed zameldowaniem"

#. translators: %1$s: penalty description, %2$s: date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:506
#, php-format
msgid "%1$s for no-show or cancellation after %2$s"
msgstr ""
"%1$s w przypadku niepojawienia się lub odwołania rezerwacji po upływie %2$s"

#. translators: %s: penalty description
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:513
#, php-format
msgid "%s for no-show (after check-in time)"
msgstr "%s za niepojawienie się (po upływie terminu zameldowania)"

#. translators: %1$s: penalty description, %2$s: date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:525
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:545
#, php-format
msgid "%1$s if cancelled after %2$s"
msgstr "%1$s w przypadku anulowania po %2$s"

#. translators: %1$s: penalty description, %2$s: formatted duration
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:532
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:552
#, php-format
msgid "%1$s if cancelled within %2$s of check-in"
msgstr ""
"%1$s w przypadku anulowania rezerwacji w ciągu %2$d godzin od zameldowania"

#. translators: %1$s: penalty description, %2$s: start date and time, %3$s: end date and time
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:565
#, php-format
msgid "%1$s if cancelled between %2$s and %3$s"
msgstr "%1$s w przypadku anulowania w okresie od %2$s do %3$s"

#. translators: %1$s: penalty description, %2$s: formatted duration, %3$s: formatted duration
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:573
#, php-format
msgid "%1$s if cancelled between %2$s and %3$s before check-in"
msgstr ""
"%1$s w przypadku anulowania rezerwacji w ciągu %2$s–%3$s godzin przed "
"zameldowaniem"

#. translators: %d: percentage
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:596
#, php-format
msgid "%d%% charge"
msgstr "Opłata %d%%"

#. translators: %1$s: currency symbol, %2$s: penalty amount
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:604
#, php-format
msgid "%1$s%2$s fee"
msgstr "Opłata w wysokości %1$s%2$s"

#. translators: %d: number of nights
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:614
#, php-format
msgid "%d night charge"
msgstr "Opłata za %d noc"

#. translators: %d: number of nights
#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:620
#, php-format
msgid "%d nights charge"
msgstr "Opłata za %d nocy"

#: src/Core/Model/CancellationPolicy/CancellationRule.php:627
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Penalty"
msgstr "Kara"

#: src/Core/Util/AccommodationTypeScenario.php:27
msgid "Adult on Main place"
msgstr "Dorosły na gł. miejscu"

#: src/Core/Util/AccommodationTypeScenario.php:28
msgid "Adult on Extra place"
msgstr "Dorosły na dod. miejscu"

#: src/Core/Util/AccommodationTypeScenario.php:29
msgid "Child on Main place"
msgstr "Dziecko na gł. miejscu"

#: src/Core/Util/AccommodationTypeScenario.php:30
msgid "Child on Extra place"
msgstr "Dziecko na dod. miejscu"

#: src/Core/Util/AccommodationTypeScenario.php:31
msgid "Child without place"
msgstr "Dziecko bez miejsca"

#. translators: %d: number of hours
#: src/Core/Util/DateTimeUtils.php:190 src/Core/Util/DateTimeUtils.php:204
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#. translators: %d: number of days
#: src/Core/Util/DateTimeUtils.php:197
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#. translators: %1$s: number of days, %2$s: number of hours
#: src/Core/Util/DateTimeUtils.php:208
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s i %2$s"

#: src/Core/Util/ProFeature.php:20
msgid "Available in BookiFlex Pro:"
msgstr "Dostępne w BookiFlex Pro:"

#: src/Core/Util/ProFeature.php:23
msgid "Learn more →"
msgstr "Dowiedz się więcej →"

#: src/Core/Util/Twig.php:25 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Waiting confirmation"
msgstr "Oczekiwanie na potwierdzenie"

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Admin/Menu/AvailabilityCalendarMenu.php:35
#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Admin/Menu/AvailabilityCalendarMenu.php:36
#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Admin/Menu/AvailabilityCalendarMenu.php:46
msgid "Availability Calendar"
msgstr "Kalendarz dostępności"

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:104
msgid "Failed to fetch timeline data."
msgstr "Nie udało się pobrać danych."

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:122
msgid "Failed to search reservations."
msgstr "Nie udało się wyszukać rezerwacji."

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:138
msgid "Failed to load pending reservations."
msgstr "Nie udało się załadować rezerwacji oczekujących."

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:161
msgid "Stop sale updated successfully."
msgstr "Zablokowanie sprzedaży zostało pomyślnie zaktualizowane."

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:174
msgid "Failed to update stop sale."
msgstr "Nie udało się zaktualizować opcji zatrzymania sprzedaży.”."

#: src/Extensions/AvailabilityCalendar/Api/Controller/TimelineController.php:184
msgid "You are not allowed to access timeline."
msgstr "Nie masz uprawnień dostępu."

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:40
msgid "External Cron Setup"
msgstr "Konfiguracja zewnętrznego Cron"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:43
msgid ""
"BookiFlex uses background jobs to send emails and process scheduled actions. "
"These jobs run automatically, but on low-traffic sites they may be delayed."
msgstr ""
"BookiFlex wykorzystuje zadania w tle do wysyłania emaili i przetwarzania "
"zaplanowanych działań. Te zadania uruchamiają się automatycznie, ale na "
"witrynach o niskim ruchu mogą być opóźnione."

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:62
msgid ""
"BookiFlex uses background jobs to send emails and process scheduled "
"actions.\n"
"These jobs run automatically, but on low-traffic sites they may be delayed."
msgstr ""
"BookiFlex wykorzystuje zadania w tle do wysyłania emaili i przetwarzania "
"zaplanowanych działań. Te zadania uruchamiają się automatycznie, ale na "
"witrynach o niskim ruchu mogą być opóźnione."

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:76
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:77
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:78
msgid "Delayed"
msgstr "Opóźnione"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:79
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:90
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:91
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:104
msgid "Background jobs status"
msgstr "Stan zadań działających w tle"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:105
msgid "Last run"
msgstr "Ostatnie uruchomienie"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:107
msgid "Pending jobs"
msgstr "Oczekujące zadania"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:136
msgid ""
"To ensure reliable and timely email delivery, we recommend setting up an "
"external cron job that runs every 5 minutes.:"
msgstr ""
"Aby zapewnić niezawodne i terminowe dostarczanie wiadomości e-mail, zalecamy "
"skonfigurowanie zewnętrznego zadania cron, które będzie uruchamiane co 5 "
"minut.:"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:138
msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:139
#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:140
msgid "Copy URL"
msgstr "Skopiuj adres URL"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:141
msgid "Setup External Cron"
msgstr "Konfiguracja zewnętrznego cron"

#. translators: %s: example of online cron services
#: src/Extensions/BackgroundJobs/Admin/BackgroundJobsSettings.php:144
#, php-format
msgid ""
"Recommended: Call this endpoint every 5 minutes via external service (e.g., "
"%s)"
msgstr ""
"Zalecane: Wywołuj ten punkt końcowy co 5 minut za pośrednictwem usługi "
"zewnętrznej (np. %s)"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Api/Controller/CronController.php:80
msgid "Too many requests. Please wait before triggering again."
msgstr "Zbyt wiele żądań. Proszę poczekać przed ponownym wysłaniem żądania."

#: src/Extensions/BackgroundJobs/Api/Controller/CronController.php:104
msgid "Failed to trigger background jobs"
msgstr "Nie udało się uruchomić zadań w tle"

#: src/Extensions/BackgroundJobs/BackgroundJobs.php:56
msgid "Background Jobs"
msgstr "Zadania w tle"

#: src/Extensions/CalendarAvailability/Api/Controller/CalendarAvailabilityController.php:73
msgid "Failed to retrieve calendar availability."
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o dostępności w kalendarzu."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:220
msgid "Failed to initialize cart."
msgstr "Nie udało się zainicjować koszyka."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:254
msgid "Failed to fetch cart."
msgstr "Nie udało się pobrać zawartości koszyka."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:316
msgid "Failed to add item to cart"
msgstr "Nie udało się dodać produktu do koszyka"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:368
msgid "Failed to update cart item"
msgstr "Nie udało się zaktualizować pozycji w koszyku"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:420
msgid "Failed to remove item from cart"
msgstr "Nie udało się usunąć produktu z koszyka"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:454
msgid "Failed to clear cart."
msgstr "Nie udało się wyczyścić koszyka."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:508
msgid "Failed to change payment type"
msgstr "Nie udało się zmienić formy płatności"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:544
msgid "Checkout validation failed"
msgstr "Weryfikacja zamówienia nie powiodła się"

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:561
msgid "Booking confirmed successfully."
msgstr "Rezerwacja została pomyślnie potwierdzona."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:566
msgid "Failed to confirm booking."
msgstr "Nie udało się potwierdzić rezerwacji."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:595
msgid "Failed to calculate totals."
msgstr "Nie udało się obliczyć sum."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:619
msgid "Extras are not available."
msgstr "Usługi dodatkowe są niedostępne."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:629
msgid "Parent accommodation not found in cart."
msgstr "Powiązany obiekt noclegowy nie został znaleziony w koszyku."

#: src/Extensions/Cart/Api/Controller/CartController.php:689
msgid "Failed to add extra to cart."
msgstr "Nie udało się dodać usługi dodatkowej do koszyka."

#: src/Extensions/Cart/Service/CartCheckoutService.php:152
msgid "Cart is empty"
msgstr "Koszyk jest pusty"

#: src/Extensions/Cart/Service/CartCheckoutService.php:156
msgid "Customer information is required"
msgstr "Wymagane są dane klienta"

#. translators: %s: accommodation name
#: src/Extensions/Cart/Service/CartCheckoutService.php:177
#, php-format
msgid "Not enough availability for %s"
msgstr "Brak wystarczającej dostępności dla %s"

#. translators: %1$s: old price, %2$s: new price, %3$s: currency
#: src/Extensions/Cart/Service/CartCheckoutService.php:227
#, php-format
msgid "Price is changed from %1$s to %2$s %3$s"
msgstr "Cena została zmieniona z %1$s na %2$s %3$s"

#. translators: %s: arrival time
#: src/Extensions/Cart/Service/CartCheckoutService.php:247
#, php-format
msgid "Estimated arrival time: %s;"
msgstr "Przewidywany czas przyjazdu: %s;"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:46
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:85
msgid "Preview email →"
msgstr "Podgląd email →"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:54
msgid "Delayed Notifications"
msgstr "Opóźnione powiadomienia"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:57
msgid "Pre-arrival email"
msgstr "E-mail przed przyjazdem"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:59
#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:92
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:148
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:160
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:172
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:184
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:207
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:219
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:231
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:243
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:60
#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:93
#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:62
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:149
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:161
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:173
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:185
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:208
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:220
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:232
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:244
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:62
msgid "Send an email to the guest before check-in with arrival instructions."
msgstr ""
"Przed zameldowaniem wyślij gościowi wiadomość e-mail z instrukcjami "
"dotyczącymi przyjazdu."

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:65
#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:98
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:153
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:165
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:177
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:189
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:212
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:224
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:236
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:248
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:68
msgid "Hours before check-in"
msgstr "Na kilka godzin przed zameldowaniem"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:72
msgid "How many hours before check-in to send the email."
msgstr "Na ile godzin przed odprawą należy wysłać wiadomość e-mail?"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:77
#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:110
msgid "Custom content"
msgstr "Treści dostosowane do potrzeb"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:78
msgid "HTML content shown after the greeting. Leave empty to show nothing."
msgstr ""
"Treść HTML wyświetlana po pozdrowieniu. Pozostaw puste pole, aby nic nie "
"wyświetlać."

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:90
msgid "Post-departure email"
msgstr "E-mail wysyłany po wyjeździe"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:95
msgid "Send a follow-up email to the guest after check-out."
msgstr "Wyślij gościowi wiadomość e-mail z podziękowaniem po wymeldowaniu."

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:101
msgid "Hours after check-out"
msgstr "Kilka godzin po wymeldowaniu"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:105
msgid "How many hours after check-out to send the email."
msgstr "Ile godzin po wymeldowaniu należy wysłać wiadomość e-mail?"

#: src/Extensions/DelayedNotification/Admin/DelayedNotificationSettings.php:111
msgid ""
"HTML content shown after the greeting. Leave empty to use the default thank-"
"you message."
msgstr ""
"Treść HTML wyświetlana po pozdrowieniu. Pozostaw puste pole, aby użyć "
"domyślnego komunikatu z podziękowaniem."

#: src/Extensions/DelayedNotification/DelayedNotification.php:36
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:69
#: src/Extensions/Notification/Notification.php:60
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:40
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Menu/NotificationLogMenu.php:49
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Menu/NotificationLogMenu.php:50
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Menu/NotificationLogMenu.php:73
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:52
msgid "Extra placements"
msgstr "Dodatkowe miejsca noclegowe"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:54
msgid "Additional sleeping places"
msgstr "Dodatkowe miejsca do spania"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:56
msgid ""
"Specify how many extra beds or similar sleeping places can be added (e.g., "
"sofa bed, rollaway bed). These are offered on top of the main sleeping "
"capacity."
msgstr ""
"Proszę podać, ile dodatkowych łóżek lub podobnych miejsc do spania można "
"dostawić (np. rozkładana sofa, łóżko składane). Liczba ta jest dodawana do "
"podstawowej liczby miejsc noclegowych."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:59
msgid "Enable extra occupancy"
msgstr "Włącz opcję dodatkowego zakwaterowania"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:64
msgid ""
"Allow guests to book additional sleeping places. The surcharge is charged "
"per extra place — e.g. 1 place = $20, 2 places = $40, 3 places = $60."
msgstr ""
"Umożliw gościom rezerwację dodatkowych miejsc noclegowych. Dopłata naliczana "
"jest za każde dodatkowe miejsce — np. 1 miejsce = 20 zł, 2 miejsca = 40 zł, "
"3 miejsca = 60 zł."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:66
msgid "Children placement"
msgstr "Zakwaterowanie dzieci"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:74
msgid ""
"No child age periods configured. Go to <strong>Settings → Children</strong> "
"to define age ranges (e.g. 0–3, 4–10, 11–17) before enabling child pricing "
"here."
msgstr ""
"Nie skonfigurowano przedziałów wiekowych dzieci. Przejdź do "
"<strong>Ustawienia → Dzieci</strong>, aby zdefiniować przedziały wiekowe "
"(np. 0–3, 4–10, 11–17) przed włączeniem cen dla dzieci tutaj."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:80
msgid "Children on main bed"
msgstr "Dziecko na gł. miejscu"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:82
msgid ""
"Select age ranges allowed to stay on a main bed. Each selected range can "
"have its own price in the rate plan."
msgstr ""
"Wybierz przedziały wiekowe, którym dozwolone jest spanie na głównym miejscu. "
"Dla każdego wybranego przedziału w planie taryfowym może być ustalona osobna "
"cena."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:84
msgid "Children on extra bed"
msgstr "Dziecko na dod. miejscu"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:86
msgid "Select age ranges allowed on extra/rollaway beds."
msgstr "Wybierz przedziały wiekowe dozwolone na łóżkach dostawnych."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:95
msgid "Children without own bed (with parents)"
msgstr "Dzieci bez własnego łóżka (z rodzicami)"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:97
msgid ""
"Select age ranges that can stay without their own bed (e.g. infants sharing "
"a bed with parents). These children do not occupy a sleeping place."
msgstr ""
"Wybierz przedziały wiekowe, które mogą przebywać bez własnego łóżka (np. "
"niemowlęta śpiące z rodzicami). Te dzieci nie zajmują miejsca noclegowego."

#. translators: %1$s: minimum age, %2$s: maximum age (e.g. "3–5 years")
#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/AccommodationTypeFieldsSubscriber.php:116
#, php-format
msgid "%1$s–%2$s years"
msgstr "%1$s–%2$s lat"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:29
msgid "Child Age Periods"
msgstr "Wiek dziecka"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:32
msgid ""
"Define age ranges for child pricing. Each range will appear as a separate "
"pricing option in rate plans. Example: 0–3, 4–10, 11–17."
msgstr ""
"Zdefiniuj przedziały wiekowe dla cen dzieci. Każdy przedział pojawi się jako "
"osobna opcja cenowa w planach taryfowych. Przykład: 0–3,  4–10, 11–17."

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:37
msgid "From age"
msgstr "Od wieku"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:43
msgid "To age"
msgstr "Do wieku"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:51
msgid "age periods"
msgstr "okresy wiekowe"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:52
msgid "age period"
msgstr "okres wiekowy"

#: src/Extensions/ExtraPrices/Admin/ChildrenSettingsConfig.php:56
msgid "years"
msgstr "lat"

#: src/Extensions/ExtraPrices/ExtraPrices.php:53
#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Children"
msgstr "Dzieci"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:65
msgctxt "Post type general name"
msgid "Extra Services"
msgstr "Usługi dodatkowe"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:66
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Extra Service"
msgstr "Usługa dodatkowa"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:67
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Extra Services"
msgstr "Usługi dodatkowe"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:68
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Extra Service"
msgstr "Usługa dodatkowa"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:71
msgid "New Extra Service"
msgstr "Nowa usługa dodatkowa"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:72
msgid "Edit Extra Service"
msgstr "Edytuj usługę dodatkową"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:73
msgid "View Extra Service"
msgstr "Podgląd usługi dodatkowej"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:74
msgid "Extra Services"
msgstr "Usługi dodatkowe"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:124
msgid ""
"Short description of the service shown to guests. Basic formatting (bold, "
"italic, underline) and line breaks are supported."
msgstr ""
"Krótki opis usługi wyświetlany gościom. Obsługiwane jest podstawowe "
"formatowanie (pogrubienie, kursywa, podkreślenie) i podziały wiersza."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:136
msgid "Service Settings"
msgstr "Ustawienia usługi"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:139
msgid "Service type"
msgstr "Typ usługi"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:143
msgid ""
"GENERAL — any non-meal service. MEAL — breakfast, half-board, etc. Only one "
"MEAL service can be attached to a rate plan."
msgstr ""
"GENERAL — dowolna usługa niebędąca wyżywieniem. MEAL — śniadanie, półpansjon "
"itp. Tylko jedna usługa MEAL może być dołączona do planu taryfowego."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:145
msgid "Charging rate"
msgstr "Sposób naliczania"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:149
msgid ""
"Defines how the price is multiplied: per guest, per night, per use, or flat "
"per booking."
msgstr ""
"Określa sposób naliczania ceny: za gościa, za noc, za użycie lub ryczałtem "
"za rezerwację."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:151
msgid "Price (minor units)"
msgstr "Cena (w groszach)"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:154
msgid ""
"Price in the smallest currency unit (e.g. cents). Example: 1500 = $15.00."
msgstr ""
"Cena w najmniejszej jednostce walutowej (np. grosze). Przykład: 1500 = 15,00 "
"zł."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:156
msgid "Max per accommodation"
msgstr "Maks. na zakwaterowanie"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:165
msgid ""
"Maximum quantity a guest can order per accommodation unit. Set to 0 for "
"unlimited. Only applies to the Per Use charging rate."
msgstr ""
"Maksymalna ilość, jaką gość może zamówić na jednostkę zakwaterowania. Ustaw "
"0 dla braku limitu. Dotyczy tylko sposobu naliczania Za użycie."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:173
msgid ""
"When enabled, this service will not be shown to guests in the booking "
"widget. It remains in the catalog and can be used as a rate-plan-bundled "
"extra."
msgstr ""
"Gdy włączone, ta usługa nie będzie wyświetlana gościom w widżecie "
"rezerwacji. Pozostaje w katalogu i może być używana jako usługa dołączona do "
"planu taryfowego."

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:179
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:188
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Meal"
msgstr "Wyżywienie"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:195
msgid "Per guest per night"
msgstr "Za gościa za noc"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:196
msgid "Per guest (one-time)"
msgstr "Za gościa (jednorazowo)"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:197
msgid "Per use"
msgstr "Za użycie"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:198
msgid "Per unit per night"
msgstr "Za jednostkę za noc"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:199
msgid "Per unit (one-time)"
msgstr "Za jednostkę (jednorazowo)"

#: src/Extensions/Extras/Admin/CPT/ExtraServiceCPT.php:200
msgid "Per booking (one-time)"
msgstr "Za rezerwację (jednorazowo)"

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:26
msgid "Extras"
msgstr "Usługi dodatkowe"

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:29
msgid ""
"Services attached here are included in this rate plan — guests receive them "
"at no extra charge."
msgstr ""
"Usługi dołączone tutaj są wliczone w ten plan taryfowy — goście otrzymują je "
"bezpłatnie."

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:38
msgid "New service"
msgstr "Nowa usługa"

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:42
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:51
msgid "Accommodation types"
msgstr "Rodzaj zakwaterowania"

#: src/Extensions/Extras/Admin/RatePlanContainerSubscriber.php:59
msgid ""
"Select the accommodation types that include this service. Leaving the list "
"empty disables the link — the service will not be included in any offer."
msgstr ""
"Wybierz typy zakwaterowania, które obejmują tę usługę. Pozostawienie listy "
"pustej wyłącza powiązanie — usługa nie będzie wliczona w żadną ofertę."

#: src/Extensions/Extras/Api/Controller/ExtraServiceController.php:104
msgid "Failed to fetch extra services."
msgstr "Nie udało się pobrać usług dodatkowych."

#: src/Extensions/Extras/Api/Controller/ExtraServiceController.php:121
msgid "Extra service not found."
msgstr "Nie znaleziono usługi dodatkowej."

#: src/Extensions/Extras/Api/Controller/ExtraServiceController.php:134
msgid "Failed to fetch extra service."
msgstr "Nie udało się pobrać usługi dodatkowej."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:31
msgid "Optional description shown on invoices and receipts."
msgstr "Opcjonalny opis widoczny na fakturach i paragonach."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:39
#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:49
msgid "Fees & Charges"
msgstr "Opłaty i należności"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:40
msgid "Fee"
msgstr "Opłata"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:43
msgid "Edit Fee"
msgstr "Edytuj"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:44
msgid "New Fee"
msgstr "Nowa opłata"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:45
msgid "View Fee"
msgstr "Podgląd opłaty"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:76
msgid "Fee Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:79
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:82
msgid ""
"Unique identifier for this fee (e.g., \"cleaning\", \"resort\"). Used "
"internally."
msgstr ""
"Unikalny identyfikator tej opłaty (np. \"sprzątanie\", \"resort\"). Używany "
"wewnętrznie."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:85
msgid "Rate (minor units / %)"
msgstr "Stawka (jednostki / %)"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:91
msgid ""
"Fixed fees: amount in the smallest currency unit (e.g. cents). Example: 5000 "
"= €50.00. Percentage fees: whole percentage (e.g. 10 = 10%)."
msgstr ""
"Opłaty stałe: kwota w najmniejszej jednostce walutowej (np. grosze). "
"Przykład: 5000 = 50,00 €. Opłaty procentowe: pełny procent (np. 10 = 10%)."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:94
msgid "Calculation Basis"
msgstr "Typ obliczeniowy"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:97
msgid "How the fee amount is calculated."
msgstr "Sposób obliczania kwoty opłaty."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:100
msgid "Refundable"
msgstr "Zwrotna"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:102
msgid ""
"Whether the fee amount is returned to the guest on cancellation. Refundable "
"fees are excluded from the cancellation penalty base."
msgstr ""
"Czy kwota opłaty jest zwracana gościowi w przypadku anulowania. Zwrotne "
"opłaty są wyłączone z podstawy naliczania kary za anulowanie."

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:106
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: src/Extensions/Fees/Admin/FeeCPT.php:114
msgid "Lower number = applied first. Default is 10."
msgstr "Niższy numer = stosowany jako pierwszy. Domyślnie 10."

#: src/Extensions/Fees/Enum/CalculationBasis.php:20
msgid "Fixed per reservation"
msgstr "Stała za rezerwację"

#: src/Extensions/Fees/Enum/CalculationBasis.php:21
msgid "Fixed per night"
msgstr "Stała za noc"

#: src/Extensions/Fees/Enum/CalculationBasis.php:22
msgid "Fixed per person"
msgstr "Stała za osobę"

#: src/Extensions/Fees/Enum/CalculationBasis.php:23
msgid "Fixed per person per night"
msgstr "Stała za osobę za noc"

#: src/Extensions/Fees/Enum/CalculationBasis.php:24
msgid "Percentage of total"
msgstr "Odsetek rezerwacji"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:40
msgid "Calendar Feed"
msgstr "Kanał kalendarza"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:41
msgid "Calendar Feeds"
msgstr "Kanały kalendarza"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:56
msgid "Feed name"
msgstr "Nazwa"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:57
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:107
msgid "Accommodation Type"
msgstr "Rodzaj zakwaterowania"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:59
msgid "Last Sync"
msgstr "Ostatnia synchronizacja"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:60
msgid "Sync Interval"
msgstr "Interwał synchronizacji"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:129
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:236
#: src/Extensions/ICalSync/Model/CalendarFeedStatus.php:45
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:130
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:237
#: src/Extensions/ICalSync/Model/CalendarFeedStatus.php:46
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:131
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:238
#: src/Extensions/ICalSync/Model/CalendarFeedStatus.php:47
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:157
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:212
msgid "No calendar feeds available."
msgstr "Brak dostępnych kanałów kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:281
msgid "You do not have permission to delete calendar feeds"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania kanałów kalendarza"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:287
msgid "No calendar feeds selected for deletion"
msgstr "Nie wybrano żadnych kanałów kalendarza do usunięcia"

#. translators: %d: number of feeds deleted
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:296
#, php-format
msgid "%d calendar feed deleted successfully"
msgid_plural "%d calendar feeds deleted successfully"
msgstr[0] "%d kanał kalendarza został pomyślnie usunięty"
msgstr[1] "%d kanały kalendarza zostały pomyślnie usunięte"
msgstr[2] "%d kanałów kalendarza zostało pomyślnie usuniętych"
msgstr[3] "%d kanałów kalendarza zostało pomyślnie usuniętych"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/CTL/CalendarFeedTableList.php:301
msgid "Failed to delete calendar feeds"
msgstr "Nie udało się usunąć kanałów kalendarza"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:46
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:47
#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:69
msgid "iCalSync"
msgstr "iCalSync"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:58
msgid "Calendar Feeds Per Page"
msgstr "Liczba wpisów z kalendarza na stronie"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:98
msgid "iCal Export URLs"
msgstr "Adresy URL eksportu do iCal"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:99
msgid ""
"Share these URLs with OTAs (Booking.com, Airbnb, etc.) to export your "
"availability."
msgstr ""
"Udostępnij te adresy URL serwisom OTA (Booking.com, Airbnb itp.), aby "
"wyeksportować informacje o dostępności."

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:102
msgid "No accommodation types found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych rodzajów zakwaterowania."

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:108
msgid "iCal Export URL"
msgstr "Adres URL eksportu do iCal"

#: src/Extensions/ICalSync/Admin/Menu/ICalSyncMenu.php:124
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:185
msgid "Failed to fetch calendar feeds."
msgstr "Nie udało się pobrać kanałów kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:199
#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:258
#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:299
#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:351
#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:378
#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:405
msgid "Calendar feed not found."
msgstr "Nie znaleziono kanału kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:207
msgid "Failed to fetch calendar feed."
msgstr "Nie udało się pobrać kanału kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:224
msgid "Accommodation type not found."
msgstr "Nie znaleziono typu zakwaterowania."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:240
msgid "Calendar feed created successfully."
msgstr "Kanał kalendarza został pomyślnie utworzony."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:244
msgid "Failed to create calendar feed."
msgstr "Nie udało się utworzyć kanału kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:281
msgid "Calendar feed updated successfully."
msgstr "Kanał kalendarza został pomyślnie zaktualizowany."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:285
msgid "Failed to update calendar feed."
msgstr "Nie udało się zaktualizować kanału kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:306
msgid "Calendar feed deleted successfully."
msgstr "Kanał kalendarza został pomyślnie usunięty."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:309
msgid "Failed to delete calendar feed."
msgstr "Nie udało się usunąć kanału kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:325
msgid "Calendar feed synced successfully."
msgstr "Kanał kalendarza został pomyślnie zsynchronizowany."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:331
msgid "Sync failed."
msgstr "Synchronizacja nie powiodła się."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:337
msgid "Failed to sync calendar feed."
msgstr "Nie udało się zsynchronizować źródła kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:360
msgid "Calendar feed paused."
msgstr "Kanał kalendarza został wstrzymany."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:364
msgid "Failed to pause calendar feed."
msgstr "Nie udało się wstrzymać aktualizacji kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:387
msgid "Calendar feed resumed."
msgstr "Wznowiono wyświetlanie kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:391
msgid "Failed to resume calendar feed."
msgstr "Nie udało się wznowić pobierania danych z kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:418
msgid "Failed to fetch blocks."
msgstr "Nie udało się pobrać bloków."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/CalendarFeedController.php:436
msgid "Failed to fetch sync status."
msgstr "Nie udało się pobrać stanu synchronizacji."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/ICalExportController.php:108
msgid "Invalid calendar token."
msgstr "Nieprawidłowy token kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/ICalExportController.php:118
msgid "Calendar not found."
msgstr "Nie znaleziono kalendarza."

#: src/Extensions/ICalSync/Api/Controller/ICalExportController.php:167
msgid "Failed to generate calendar."
msgstr "Nie udało się wygenerować kalendarza."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:93
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:95
msgid "From Email"
msgstr "Email nadawcy"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:98
msgid ""
"Email address that will appear as the sender. Leave empty to use WordPress "
"admin email."
msgstr ""
"Adres e-mail, który będzie widoczny jako nadawca. Pozostaw to pole puste, "
"aby użyć adresu e-mail administratora WordPressa."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:100
msgid "From Name"
msgstr "Nadawca"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:102
msgid "Name that will appear as the sender. Leave empty to use site name."
msgstr ""
"Nazwa, która pojawi się jako nadawca. Pozostaw puste pole, aby użyć nazwy "
"witryny."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:108
msgid "Greeting"
msgstr "Pozdrowienia"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:109
msgid ""
"Custom greeting shown at the top of every email. Leave empty to use the "
"default greeting."
msgstr ""
"Indywidualny tekst powitania wyświetlany na początku każdej wiadomości e-"
"mail. Pozostaw to pole puste, aby użyć domyślnego tekstu powitania."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:120
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:121
msgid ""
"Text block shown at the bottom of each email (e.g., your company info, "
"phone, disclaimer). Supports HTML or plain text."
msgstr ""
"Fragment tekstu wyświetlany na dole każdej wiadomości e-mail (np. dane "
"firmy, numer telefonu, zastrzeżenia prawne). Obsługuje format HTML lub "
"zwykły tekst."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:132
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:134
msgid "Upload the logo to be displayed at the top of every email."
msgstr ""
"Prześlij logo, które ma być wyświetlane u góry każdej wiadomości e-mail."

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:137
msgid "Guest Emails"
msgstr "E-maile dla gości"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:140
msgid ""
"Triggered emails sent to the customer. Available placeholders in the subject:"
msgstr ""
"Wiadomości e-mail wysyłane do klienta w odpowiedzi na określone zdarzenia. "
"Dostępne symbole zastępcze w temacie:"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:141
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:200
msgid "<strong>{{number}}</strong> - number of reservation"
msgstr "<strong>{{number}}</strong> – numer rezerwacji"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:142
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:201
msgid "<strong>{{firstName}}</strong> - first name of guest"
msgstr "<strong>{{firstName}}</strong> – imię gościa"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:143
#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:202
msgid "<strong>{{lastName}}</strong> - last name of guest"
msgstr "<strong>{{lastName}}</strong> – nazwisko gościa"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:146
msgid "Sent after the reservation is made"
msgstr "Wysyłane po dokonaniu rezerwacji"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:158
msgid "Sent when payment or confirmation is overdue"
msgstr "Wysyłane w przypadku zaległości w płatności lub potwierdzeniu"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:170
msgid "Sent when reservation moves to Confirmed status"
msgstr "Wysyłane po zmianie statusu rezerwacji na „Potwierdzona”"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:182
msgid "Sent when a booking is cancelled by admin or customer"
msgstr ""
"Wysyłane w przypadku anulowania rezerwacji przez administratora lub klienta"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:196
msgid "Manager Emails"
msgstr "E-maile dla managera"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:199
msgid ""
"Notifications sent to the property manager or admin. Available placeholders "
"in the subject:"
msgstr ""
"Powiadomienia wysyłane do zarządcy nieruchomości lub administratora. "
"Dostępne symbole zastępcze w temacie:"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:205
msgid "Sent when a new reservation is made"
msgstr "Wysyłane po utworzeniu nowej rezerwacji"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:217
msgid "Sent when a reservation becomes overdue"
msgstr "Wysyłane, gdy rezerwacja przekroczy termin"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:229
msgid "Sent when a customer cancels their reservation"
msgstr "Wysyłane w przypadku anulowania rezerwacji przez klienta"

#: src/Extensions/Notification/Admin/NotificationSettings.php:241
msgid "Sent when a booking requires manual approval"
msgstr "Wysyłane, gdy rezerwacja wymaga ręcznego zatwierdzenia"

#: src/Extensions/Notification/Api/Controller/NotificationController.php:73
msgid "Failed to load notifications."
msgstr "Nie udało się wczytać powiadomień."

#: src/Extensions/Notification/Provider/NotificationContextProvider.php:163
msgid "New mail about your reservation #{{number}}"
msgstr "Nowa wiadomość dotycząca Twojej rezerwacji nr {{number}}"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:39
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:53
msgid "Reservation #"
msgstr "Numer rezerwacji:"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:54
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:55
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:57
msgid "Send Time"
msgstr "Czas wysłania"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:58
msgid "Attempts"
msgstr "Próby"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:118
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:219
msgid "Pending"
msgstr "W toku"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:119
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:220
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:120
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:221
msgid "Failed"
msgstr "Błąd"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:146
msgid "No snapshot available for this notification"
msgstr "Brak dostępnych danych dla tego powiadomienia"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:147
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:148
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:164
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:165
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Resend"
msgstr "Wyślij ponownie"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:156
#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:157
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/CTL/NotificationLogTableList.php:213
msgid "No notifications found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych powiadomień."

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Menu/NotificationLogMenu.php:62
msgid "Notifications Per Page"
msgstr "Liczba powiadomień na stronie"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:27
msgid "New Reservation"
msgstr "Nowa rezerwacja"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:28
msgid "Waiting Confirmation"
msgstr "Oczekiwanie na potwierdzenie"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:32
msgid "Pre-Arrival"
msgstr "Przed przyjazdem"

#: src/Extensions/NotificationLog/Admin/Transformer/NotificationLogTransformer.php:33
msgid "Post-Departure"
msgstr "Po wyjeździe"

#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:82
#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:119
msgid "Notification not found."
msgstr "Nie znaleziono powiadomienia."

#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:90
msgid "This notification has no saved snapshot and cannot be previewed."
msgstr ""
"To powiadomienie nie ma zapisanych danych i nie można wyświetlić jego "
"podglądu."

#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:101
#: src/Extensions/NotificationPreview/Api/Controller/NotificationPreviewController.php:66
msgid "Failed to preview notification."
msgstr "Nie udało się wyświetlić podglądu powiadomienia."

#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:127
msgid "This notification has no saved snapshot and cannot be resent."
msgstr ""
"To powiadomienie nie ma zapisanej kopii i nie można go ponownie wysłać."

#: src/Extensions/NotificationLog/Api/Controller/NotificationLogController.php:156
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to resend notification."
msgstr "Nie udało się ponownie wysłać powiadomienia."

#: src/Extensions/Onboarding/Admin/Menu/OnboardingMenu.php:72
#: src/Extensions/Onboarding/Admin/Menu/OnboardingMenu.php:73
msgid "Install wizard"
msgstr "Kreator instalacji"

#: src/Extensions/Onboarding/Api/Controller/OnboardingController.php:108
msgid "You are not allowed to access onboarding."
msgstr "Nie masz uprawnień dostępu do procesu instalacji."

#: src/Extensions/Onboarding/Api/Controller/OnboardingController.php:159
msgid "Failed to initialize onboarding"
msgstr "Nie udało się zainicjować procesu instalacji"

#: src/Extensions/Onboarding/Api/Controller/OnboardingController.php:199
msgid "Failed to complete onboarding"
msgstr "Nie udało się zakończyć procesu instalacji"

#: src/Extensions/Onboarding/Service/QuickSetupHandler.php:143
msgid "Base Rate Plan"
msgstr "Plan taryfowy podstawowy"

#: src/Extensions/Onboarding/ValueObject/OnboardingResult.php:53
msgid "Onboarding completed successfully"
msgstr "Proces wdrażania zakończony pomyślnie"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:62
#: assets/free/admin/index.js:3394 assets/pro/admin/index.js:3394
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekujące"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:64
#: assets/free/admin/index.js:3394 assets/free/admin/index.js:3398
#: assets/pro/admin/index.js:3394 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacono"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:65
#: assets/free/admin/index.js:3394 assets/pro/admin/index.js:3394
msgid "Authorized"
msgstr "Autoryzowany"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:66
#: assets/free/admin/index.js:3394 assets/pro/admin/index.js:3394
msgid "Expired"
msgstr "Wygasło"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:80
msgid "Allocated"
msgstr "Przydzielone"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:82
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Gateway name"
msgstr "Nazwa bramki"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:261
msgctxt "Button for showing payment details"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:328
msgid "No payments available."
msgstr "Brak dostępnych opcji płatności."

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:429
msgid "You do not have permission to delete payments"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania płatności"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:436
msgid "No payments selected for deletion"
msgstr "Nie wybrano żadnych płatności do usunięcia"

#. translators: %d: number of payments deleted
#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:446
#, php-format
msgid "%d payment deleted successfully"
msgid_plural "%d payments deleted successfully"
msgstr[0] "%d płatność została pomyślnie usunięta"
msgstr[1] "%d płatności zostały pomyślnie usunięte"
msgstr[2] "%d płatności zostało pomyślnie usuniętych"

#: src/Extensions/Payment/Admin/CTL/PaymentTableList.php:455
msgid "Failed to delete payments"
msgstr "Nie udało się usunąć płatności"

#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:51
#: src/Extensions/Payment/Admin/Menu/PaymentMenu.php:130
msgid "Payments Per Page"
msgstr "Płatności na stronę"

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentCallbackController.php:172
msgid "Failed to capture a payment."
msgstr "Nie udało się zarejestrować płatności."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentCallbackController.php:214
msgid "Failed to authorize a payment."
msgstr "Nie udało się autoryzować płatności."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentCallbackController.php:256
msgid "Failed to done a payment."
msgstr "Nie udało się zrealizować płatności."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentCallbackController.php:298
msgid "Failed to cancel a payment."
msgstr "Nie udało się anulować płatności."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentCallbackController.php:341
msgid "Failed to notify a payment."
msgstr "Nie udało się zgłosić płatności."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:162
msgid "Failed to load a payment information."
msgstr "Nie udało się wczytać informacji o płatności."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:203
#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:244
#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:288
msgid "Failed to generate token for payment."
msgstr "Nie udało się wygenerować tokenu do realizacji płatności."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:323
msgid "Failed to sync payment status."
msgstr "Nie udało się zsynchronizować statusu płatności."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:358
msgid "Failed to manually confirm payment."
msgstr "Nie udało się ręcznie potwierdzić płatności."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:394
msgid "Failed to capture an authorized payment."
msgstr "Nie udało się zarejestrować autoryzowanej płatności."

#: src/Extensions/Payment/Api/Controller/PaymentController.php:407
msgid "You are not allowed to manage payments."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania płatnościami."

#: src/Extensions/Payment/Service/PaymentManager.php:393
msgid "Redirecting to site..."
msgstr "Przekierowuję na stronę..."

#: src/Extensions/Payment/Service/PaymentManager.php:398
msgid "Please wait while we redirect you back to the main site."
msgstr ""
"Proszę chwilę poczekać, aż przekierujemy Cię z powrotem na stronę główną."

#: src/Extensions/QuotaManager/Admin/Menu/QuotaManagerMenu.php:42
#: src/Extensions/QuotaManager/Admin/Menu/QuotaManagerMenu.php:43
msgid "Quota manager"
msgstr "Menedżer kwot"

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:109
msgid "You are not allowed to manage quotas."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania limitami."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:147
msgid "Failed to fetch quotas."
msgstr "Nie udało się pobrać limitów."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:183
msgid "Failed to check availability."
msgstr "Nie udało się sprawdzić dostępności."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:213
msgid "Stop sale flag updated successfully."
msgstr "Flagi blokujące sprzedaż zostały pomyślnie zaktualizowane."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:223
msgid "Failed to update stop sale flag."
msgstr "Nie udało się zaktualizować flagi „zablokuj sprzedaż”."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:253
msgid "Available units updated successfully."
msgstr "Dane dotyczące dostępnych jednostek zostały pomyślnie zaktualizowane."

#: src/Extensions/QuotaManager/Api/Controller/QuotaController.php:263
msgid "Failed to update available units."
msgstr "Nie udało się zaktualizować dostępnych jednostek."

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:48
msgid "Stripe gateway"
msgstr "Bramka Stripe"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:51
msgid ""
"Connect your Stripe account to accept online card payments. Enter your API "
"keys from the Stripe Dashboard and configure the payment mode."
msgstr ""
"Połącz swoje konto Stripe, aby akceptować płatności kartą online. Wpisz "
"swoje klucze API z kokpitu Stripe i skonfiguruj tryb płatności."

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:54
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:57
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:58
msgid "Production"
msgstr "Produkcja"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:61
msgid ""
"Select \"Test\" to use your test keys and process transactions in Stripe's "
"sandbox environment. No real charges will be made. Learn more in"
msgstr ""
"Wybierz opcję „Test”, aby korzystać z kluczy testowych i przetwarzać "
"transakcje w środowisku testowym Stripe. Nie zostaną naliczone żadne "
"rzeczywiste opłaty. Dowiedz się więcej w"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:63
msgid "Publishable Key"
msgstr "Klucz publiczny"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:73
msgid ""
"Your <strong>Publishable Key</strong> from Stripe.<br/>You can find it in "
"your"
msgstr ""
"Twój <strong>klucz publikacyjny</strong> z serwisu Stripe.<br/>Znajdziesz go "
"w swoim"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:74
#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:88
#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:103
#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:117
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:77
msgid "Secret Key"
msgstr "Tajny klucz"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:87
msgid ""
"Your <strong>Secret Key</strong> from Stripe. Keep it private — never share "
"it.<br/>Available in"
msgstr ""
"Twój <strong>klucz tajny</strong> z serwisu Stripe. Nie ujawniaj go nikomu — "
"nigdy nikomu go nie udostępniaj.<br/>Dostępne w"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:92
msgid "Publishable Test Key"
msgstr "Testowy klucz publiczny"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:102
msgid ""
"Your <strong>Publishable Test Key</strong> from Stripe. Use this for testing "
"payments in sandbox mode.<br/>Found in"
msgstr ""
"Twój <strong>klucz testowy do publikacji</strong> z serwisu Stripe. Użyj go "
"do testowania płatności w trybie sandbox.<br/>Znajduje się w"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:106
msgid "Secret Test Key"
msgstr "Tajny klucz testowy"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:116
msgid ""
"Your <strong>Secret Test Key</strong> from Stripe. Use this for testing "
"payments in sandbox mode.<br/>Found in"
msgstr ""
"Twój <strong>tajny klucz testowy</strong> od Stripe. Użyj go do testowania "
"płatności w trybie sandbox.<br/>Znajduje się w"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:127
msgid "Webhook secret key"
msgstr "Tajny klucz webhooka"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:129
msgid ""
"This key allows the plugin to securely receive and verify payment events "
"from Stripe. You can find it in the Webhooks section of your Stripe "
"Dashboard."
msgstr ""
"Ten klucz umożliwia wtyczce bezpieczne odbieranie i weryfikowanie zdarzeń "
"płatniczych z serwisu Stripe. Znajdziesz go w sekcji „Webhooks” na pulpicie "
"nawigacyjnym Stripe."

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:132
msgid "Payment methods"
msgstr "Metody płatności"

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:133
msgid ""
"Comma-separated list of payment methods (e.g., card,sepa_debit,ideal). Leave "
"empty for Stripe defaults."
msgstr ""
"Lista metod płatności rozdzielonych przecinkami (np. karta,sepa_debit,"
"ideal). Pozostaw puste, aby zastosować domyślne ustawienia Stripe."

#: src/Extensions/StripePayment/Admin/PaymentSettings.php:150
msgid ""
"Get more control over your payments with Stripe. Accept not only cards but "
"also <strong>alternative payment methods</strong>. Securely "
"<strong>authorize a payment without charging immediately</strong> — for "
"example, capture card details at booking and charge later at check-in."
msgstr ""
"Zyskaj większą kontrolę nad płatnościami dzięki Stripe. Akceptuj nie tylko "
"karty, ale także <strong>alternatywne metody płatności</strong>. Bezpiecznie "
"<strong>autoryzuj płatność bez natychmiastowego obciążania konta</strong> — "
"na przykład zapisz dane karty podczas rezerwacji, a obciąż konto później, "
"podczas zameldowania."

#. translators: %1$s: check-in date, %2$s: check-out date
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:303
#, php-format
msgid "Check-in: %1$s, Check-out: %2$s"
msgstr "Zameldowanie: %1$s, Wymeldowanie: %2$s"

#. translators: %d: number of adults
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:314
#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
#, php-format
msgid "%d Adult"
msgid_plural "%d Adults"
msgstr[0] "%d osoba dorosła"
msgstr[1] "%d osoby dorosłe"
msgstr[2] "%d osób dorosłych"

#. translators: %d: number of children
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:322
#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
#, php-format
msgid "%d Child"
msgid_plural "%d Children"
msgstr[0] "%d dziecko"
msgstr[1] "%d dzieci"
msgstr[2] "%d dzieci"

#. translators: %s: booking/reservation number
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:334
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:376
#, php-format
msgid "Booking #%s"
msgstr "Rezerwacja nr %s"

#. translators: %s: date in M d, Y format
#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:366
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: src/Extensions/StripePayment/Service/StripeLineItemBuilder.php:370
msgid "For entire stay"
msgstr "Na cały pobyt"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:37
#: src/Extensions/Taxation/Taxation.php:30
msgid "Taxation"
msgstr "Opodatkowanie"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:43
msgid "VAT (Value-Added Tax)"
msgstr "VAT (podatek od wartości dodanej)"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:46
msgid ""
"A percentage-based tax applied to the booking total. Enable VAT if your "
"local regulations require it, then set the rate and choose whether it is "
"added on top of the booking amount (exclusive) or already included in the "
"rate (inclusive)."
msgstr ""
"Podatek procentowy naliczany od całkowitej kwoty rezerwacji. Włącz opcję "
"VAT, jeśli wymagają tego lokalne przepisy, a następnie ustaw stawkę i "
"wybierz, czy podatek ma być doliczany do kwoty rezerwacji (bez VAT), czy też "
"jest już wliczony w cenę (z VAT)."

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:51
msgid "Toggle to activate or deactivate VAT."
msgstr "Przełącz, aby włączyć lub wyłączyć podatek VAT."

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:52
msgid "Rate"
msgstr "Stawka"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:60
msgid "VAT percentage (0–100%). For example, enter 20 for 20% VAT."
msgstr ""
"Stawka VAT (0–100%). Na przykład, aby ustawić stawkę VAT na 20%, należy "
"wpisać 20."

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:61
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:64
msgid "Exclusive"
msgstr "Cena bez podatku"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:65
msgid "Inclusive"
msgstr "Cena z podatkiem"

#: src/Extensions/Taxation/Admin/TaxationSettings.php:68
msgid ""
"<b>Exclusive:</b> tax is added on top of the base rate. <b>Inclusive:</b> "
"tax is included in the rate plan amount."
msgstr ""
"<b>Cena bez podatku:</b> podatek jest doliczany do stawki podstawowej. "
"<b>Cena z podatkiem:</b> podatek jest wliczony w cenę pakietu."

#: src/Extensions/Taxation/Provider/TaxRuleProvider.php:32
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:45
msgid "Flexible – free cancellation anytime"
msgstr "Elastyczność – możliwość bezpłatnej rezygnacji w dowolnym momencie"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:52
msgid "Strict (100% within 24 hours)"
msgstr "Ścisłe (100% w ciągu 24 godzin)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:53
msgid ""
"Free cancellation up to 24 hours before check-in. Cancellations within 24 "
"hours will incur 100%."
msgstr ""
"Bezpłatna anulacja rezerwacji do 24 godzin przed zameldowaniem. W przypadku "
"anulacji w ciągu 24 godzin przed zameldowaniem pobierana jest opłata w "
"wysokości 100% wartości rezerwacji."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:61
msgid "Strict (100% within 72 hours)"
msgstr "Ścisłe (100% w ciągu 72 godzin)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:62
msgid ""
"Free cancellation up to 72 hours before check-in. Cancellations within 72 "
"hours will incur 100%."
msgstr ""
"Bezpłatna anulacja rezerwacji do 72 godzin przed zameldowaniem. W przypadku "
"anulacji w ciągu 72 godzin przed zameldowaniem pobierana jest opłata w "
"wysokości 100% wartości rezerwacji."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:70
msgid "Strict (100% within 7 days)"
msgstr "Ścisłe (100% w ciągu 7 dni)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:71
msgid ""
"Free cancellation up to 7 days before check-in. Cancellations within 7 days "
"will incur 100%."
msgstr ""
"Bezpłatna anulacja rezerwacji do 7 dni przed zameldowaniem. W przypadku "
"anulacji w ciągu 7 dni przed zameldowaniem pobierana jest opłata w wysokości "
"100% wartości rezerwacji."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:79
msgid "Moderate (20% within 72 hours)"
msgstr "Umiarkowane (20% w ciągu 72 godzin)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:80
msgid ""
"Free cancellation up to 72 hours before check-in. Cancellations within 72 "
"hours will incur a 20% penalty."
msgstr ""
"Bezpłatna anulacja rezerwacji do 72 godzin przed zameldowaniem. W przypadku "
"anulacji w ciągu 72 godzin przed zameldowaniem pobierana jest opłata w "
"wysokości 20% wartości rezerwacji."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:88
msgid "Strict (50% within 72 hours)"
msgstr "Ścisłe (50% w ciągu 72 godzin)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:89
msgid ""
"Free cancellation up to 72 hours before check-in. Cancellations within 72 "
"hours will incur a 50% penalty."
msgstr ""
"Bezpłatna anulacja rezerwacji do 72 godzin przed zameldowaniem. W przypadku "
"anulacji w ciągu 72 godzin przed zameldowaniem pobierana jest opłata w "
"wysokości 50% wartości rezerwacji."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:113
msgid "Payment on arrival"
msgstr "Płatność po przyjeździe"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:114
msgid ""
"No prepayment required. The full amount is paid upon arrival at the property."
msgstr ""
"Nie jest wymagana przedpłata. Pełną kwotę należy uiścić po przybyciu na "
"miejsce."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:124
msgid "Card prepayment (20%)"
msgstr "Przedpłata kartą (20%)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:125
msgid ""
"20% of the total amount is charged immediately by card after booking. The "
"remaining balance is paid on arrival."
msgstr ""
"20% całkowitej kwoty jest pobierane natychmiast po dokonaniu rezerwacji za "
"pomocą karty. Pozostałą kwotę należy uiścić w dniu przyjazdu."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:140
msgid "Card prepayment (50%)"
msgstr "Przedpłata kartą (50%)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:141
msgid ""
"50% of the total amount is charged immediately by card after booking. The "
"remaining balance is paid on arrival."
msgstr ""
"50% całkowitej kwoty jest pobierane natychmiast po dokonaniu rezerwacji za "
"pomocą karty. Pozostałą kwotę należy uiścić w dniu przyjazdu."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:156
msgid "Online payment (100%)"
msgstr "Płatność online (100%)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:157
msgid ""
"The full booking amount is charged online by card at the time of booking."
msgstr ""
"Cała kwota rezerwacji jest pobierana online za pomocą karty w momencie "
"dokonywania rezerwacji."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:172
msgid "Bank transfer prepayment (20%)"
msgstr "Przedpłata przelewem bankowym (20%)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:173
msgid ""
"20% of the total amount must be paid by bank transfer within the specified "
"time. Payment details will be sent by email after booking."
msgstr ""
"W wyznaczonym terminie należy wpłacić 20% całkowitej kwoty przelewem "
"bankowym. Dane do przelewu zostaną przesłane pocztą elektroniczną po "
"dokonaniu rezerwacji."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:188
msgid "Bank transfer prepayment (50%)"
msgstr "Przedpłata przelewem bankowym (50%)"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:189
msgid ""
"50% of the total amount must be paid by bank transfer within the specified "
"time. Payment details will be sent by email after booking."
msgstr ""
"50% całkowitej kwoty należy uiścić przelewem bankowym w wyznaczonym "
"terminie. Dane do przelewu zostaną przesłane pocztą elektroniczną po "
"dokonaniu rezerwacji."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:213
msgid "Add property photos"
msgstr "Dodaj zdjęcia nieruchomości"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:214
msgid "Upload high-quality photos of your apartments to attract guests"
msgstr ""
"Prześlij wysokiej jakości zdjęcia swoich mieszkań, aby przyciągnąć gości"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:218
msgid "Configure availability calendar"
msgstr "Skonfiguruj kalendarz dostępności"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:219
msgid "Set up your booking calendar and blocked dates for each property"
msgstr ""
"Skonfiguruj kalendarz rezerwacji i zablokuj terminy dla każdej nieruchomości"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:223
msgid "Connect payment gateway"
msgstr "Podłącz bramkę płatniczą"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:224
msgid "Set up Stripe for secure online prepayments"
msgstr "Skonfiguruj Stripe, aby bezpiecznie przyjmować przedpłaty online"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:228
msgid "Customize booking experience"
msgstr "Dostosuj proces rezerwacji"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:229
msgid "Personalize the booking widget to match your brand"
msgstr "Dostosuj widżet rezerwacji do wizerunku swojej marki"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:235
msgid "Explore apartment listings"
msgstr "Przejrzyj oferty mieszkań"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:236
msgid "Review the sample apartments and understand the booking flow"
msgstr ""
"Zapoznaj się z przykładowymi mieszkaniami i zapoznaj się z procesem "
"rezerwacji"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:240
msgid "Replace with your properties"
msgstr "Wpisz swoje dane"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:241
msgid "Delete test data and add your actual apartment properties"
msgstr "Usuń dane testowe i dodaj rzeczywiste dane dotyczące mieszkań"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:245
msgid "Set up guest communications"
msgstr "Skonfiguruj komunikację z gośćmi"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:246
msgid "Customize booking confirmation and guest reminder emails"
msgstr ""
"Dostosuj wiadomości e-mail z potwierdzeniem rezerwacji i przypomnieniem dla "
"gości"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:252
msgid "Add your apartments"
msgstr "Dodaj swoje mieszkania"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:253
msgid "Create listings for your vacation rental properties"
msgstr "Dodaj ogłoszenia dotyczące swoich obiektów wakacyjnych"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:257
msgid "Configure pricing strategies"
msgstr "Skonfiguruj strategie cenowe"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:258
msgid "Set up rate plans with seasonal pricing and discounts"
msgstr "Skonfiguruj taryfy z cenami sezonowymi i rabatami."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:262
msgid "Define booking policies"
msgstr "Określ zasady rezerwacji"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:263
msgid "Configure cancellation policies and payment methods"
msgstr "Skonfiguruj zasady anulowania rezerwacji i metody płatności"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:267
msgid "Embed booking widget"
msgstr "Osadź widżet rezerwacji"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:268
msgid "Add the booking widget to your website"
msgstr "Dodaj widżet rezerwacji do swojej witryny internetowej"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:289
msgid "Studio Apartment"
msgstr "Apartament typu studio"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:296
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:332
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:371
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:297
msgid "Kitchenette"
msgstr "Aneks kuchenny"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:298
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:336
msgid "Smart TV"
msgstr "Telewizor Smart TV"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:299
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:337
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:376
msgid "Air Conditioning"
msgstr "Klimatyzacja"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:300
msgid "Coffee Machine"
msgstr "Ekspres do kawy"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:301
msgid "Workspace"
msgstr "Miejsce pracy"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:302
msgid "Private Bathroom"
msgstr "Własna łazienka"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:325
msgid "Two-Bedroom Apartment"
msgstr "Mieszkanie z dwiema sypialniami"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:333
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:507
msgid "Full Kitchen"
msgstr "W pełni wyposażona kuchnia"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:334
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:508
msgid "Washing Machine"
msgstr "Pralka"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:335
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:374
msgid "Dishwasher"
msgstr "Zmywarka"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:338
#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:509
msgid "Living Room"
msgstr "Salon"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:339
msgid "Balcony"
msgstr "Balkon"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:364
msgid "Penthouse Apartment"
msgstr "Apartament na ostatnim piętrze"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:372
msgid "Gourmet Kitchen"
msgstr "Kuchnia dla smakoszy"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:373
msgid "Washing Machine & Dryer"
msgstr "Pralka i suszarka"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:375
msgid "Multiple Smart TVs"
msgstr "Wiele telewizorów Smart TV"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:377
msgid "Luxury Furnishings"
msgstr "Luksusowe wyposażenie wnętrz"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:378
msgid "Rooftop Terrace"
msgstr "Taras na dachu"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:379
msgid "City Views"
msgstr "Widoki miasta"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:380
msgid "Premium Appliances"
msgstr "Urządzenia klasy premium"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:389
msgid "Prepaid Saver Rate"
msgstr "Taryfa oszczędnościowa z przedpłatą"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:430
msgid "Flexible Pay on Arrival"
msgstr "Elastyczna płatność po przyjeździe"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:486
msgid ""
"Modern apartment offering a complete home-away-from-home experience in a "
"prime location. Features a fully equipped kitchen, comfortable living space, "
"and all essential amenities for independent living. Perfect for travelers "
"seeking flexibility, comfort, and the freedom to live at their own pace."
msgstr ""
"Nowoczesny apartament zapewniający pełen komfort jak w domu, położony w "
"doskonałej lokalizacji. Oferuje w pełni wyposażoną kuchnię, wygodną część "
"dzienną oraz wszystkie niezbędne udogodnienia do samodzielnego mieszkania. "
"Idealny dla osób podróżujących, które cenią sobie elastyczność, wygodę i "
"swobodę życia we własnym tempie."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:487
msgid ""
"Stylish apartment designed for comfortable independent stays. Complete with "
"modern kitchen facilities, quality furnishings, and thoughtful amenities, "
"this space provides everything needed for relaxing vacation or extended "
"business trips. Enjoy the convenience of home combined with the service of "
"professional hospitality."
msgstr ""
"Stylowy apartament zaprojektowany z myślą o komfortowym, samodzielnym "
"pobycie. Wyposażony w nowoczesną kuchnię, wysokiej jakości meble i "
"przemyślane udogodnienia, zapewnia wszystko, czego potrzeba do relaksujących "
"wakacji lub dłuższych podróży służbowych. Ciesz się wygodą jak w domu w "
"połączeniu z profesjonalną obsługą hotelową."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:488
msgid ""
"Well-appointed apartment combining residential comfort with vacation "
"convenience. Featuring contemporary design, full home amenities, and "
"practical living spaces, this accommodation offers guests the independence "
"and flexibility of apartment living with the reliability of professional "
"property management."
msgstr ""
"Dobrze wyposażony apartament łączący domowy komfort z wakacyjną swobodą. "
"Dzięki nowoczesnemu wystrojowi, pełnemu wyposażeniu oraz praktycznym "
"przestrzeniom mieszkalnym obiekt ten zapewnia gościom niezależność i "
"elastyczność życia w apartamencie, a jednocześnie niezawodność "
"profesjonalnej obsługi nieruchomości."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:510
msgid "Dining Area"
msgstr "Jadalnia"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:511
msgid "Cooking Utensils"
msgstr "Przybory kuchenne"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:512
msgid "Refrigerator"
msgstr "Lodówka"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:513
msgid "Coffee Maker"
msgstr "Ekspres do kawy"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:533
msgid ""
"Standard accommodation rate providing comfortable lodging without additional "
"services. This flexible option offers excellent value for independent "
"travelers who prefer to explore local dining and arrange their own "
"activities during their stay."
msgstr ""
"Standardowa stawka za zakwaterowanie zapewniająca wygodny nocleg bez "
"dodatkowych usług. Ta elastyczna opcja stanowi doskonałą propozycję dla osób "
"podróżujących indywidualnie, które podczas pobytu wolą odkrywać lokalne "
"restauracje i samodzielnie organizować sobie zajęcia."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:534
msgid ""
"Room-only rate offering quality accommodation at competitive pricing. "
"Perfect for guests seeking freedom and flexibility to customize their stay, "
"with full access to all property facilities and amenities during their visit."
msgstr ""
"Oferta obejmująca wyłącznie zakwaterowanie, zapewniająca wysokiej jakości "
"pokoje w konkurencyjnych cenach. Idealna dla gości poszukujących swobody i "
"elastyczności w planowaniu pobytu, z pełnym dostępem do wszystkich "
"udogodnień obiektu podczas pobytu."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:535
msgid ""
"Basic accommodation rate focused on comfortable lodging essentials. Ideal "
"for travelers who value independence, allowing guests to enjoy the "
"accommodation while maintaining complete control over their dining and "
"activity preferences."
msgstr ""
"Podstawowa oferta zakwaterowania skupia się na podstawowych udogodnieniach "
"zapewniających komfort. Jest to idealne rozwiązanie dla osób ceniących sobie "
"niezależność, które mogą cieszyć się pobytem, zachowując pełną swobodę w "
"wyborze posiłków i form spędzania czasu."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:552
msgid "Flexible – Pay on Arrival"
msgstr "Elastyczne – płatność po przyjeździe"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:553
msgid ""
"Guests can cancel anytime for free. No prepayment is required. The full "
"amount is paid at check-in."
msgstr ""
"Goście mogą bezpłatnie anulować rezerwację w dowolnym momencie. Nie jest "
"wymagana przedpłata. Pełną kwotę uiszcza się przy zameldowaniu."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:554
msgid ""
"Best for new hosts or low-demand periods. Increases booking conversion and "
"feels safest for guests, but offers no protection against last-minute "
"cancellations."
msgstr ""
"Najlepsze rozwiązanie dla nowych gospodarzy lub w okresach mniejszej liczby "
"rezerwacji. Zwiększa współczynnik konwersji rezerwacji i zapewnia gościom "
"największe poczucie bezpieczeństwa, ale nie oferuje ochrony przed "
"rezygnacjami w ostatniej chwili."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:561
msgid "Moderate – 20% Prepayment"
msgstr "Poziom średni – 20% przedpłaty"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:562
msgid ""
"20% is charged at booking. Free cancellation up to 72 hours before check-in. "
"Late cancellations forfeit the 20% prepayment."
msgstr ""
"W momencie rezerwacji pobierana jest opłata w wysokości 20%. Bezpłatna "
"anulacja rezerwacji jest możliwa do 72 godzin przed zameldowaniem. W "
"przypadku późniejszej anulacji rezerwacji wpłacona zaliczka w wysokości 20% "
"przepada."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:563
msgid ""
"Most balanced option for small property owners. Reduces fake bookings while "
"remaining attractive to guests. The penalty matches the prepayment amount, "
"making it fair and enforceable."
msgstr ""
"Najbardziej wyważona opcja dla właścicieli niewielkich obiektów. Ogranicza "
"liczbę fałszywych rezerwacji, pozostając jednocześnie atrakcyjną dla gości. "
"Kara odpowiada kwocie przedpłaty, dzięki czemu jest sprawiedliwa i możliwa "
"do wyegzekwowania."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:570
msgid "Strict – 50% Prepayment"
msgstr "Warunki rygorystyczne – 50% przedpłaty"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:571
msgid ""
"50% is charged at booking. Free cancellation up to 72 hours before check-in. "
"Late cancellations forfeit the 50% prepayment."
msgstr ""
"W momencie rezerwacji pobierana jest opłata w wysokości 50%. Bezpłatna "
"anulacja rezerwacji jest możliwa do 72 godzin przed zameldowaniem. W "
"przypadku późniejszej anulacji rezerwacji przedpłata w wysokości 50% "
"przepada."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:572
msgid ""
"Good for high-demand dates or seasonal properties. Provides strong income "
"protection with a penalty that matches the prepayment amount."
msgstr ""
"Idealne rozwiązanie w przypadku terminów o dużym popycie lub obiektów "
"sezonowych. Zapewnia solidną ochronę dochodów, a opłata za wcześniejsze "
"rozwiązanie umowy jest proporcjonalna do kwoty przedpłaty."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:579
msgid "Non-refundable – Pay Online"
msgstr "Opłata bezzwrotna – Płatność online"

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:580
msgid ""
"100% of the booking amount is charged at the time of booking. No refunds for "
"cancellations."
msgstr ""
"W momencie rezerwacji pobierana jest opłata w wysokości 100% kwoty "
"rezerwacji. W przypadku anulowania rezerwacji opłata nie podlega zwrotowi."

#: src/Provider/Onboarding/RentalUnitPresetsProvider.php:581
msgid ""
"Ideal for discounted or promotional rates. Ensures guaranteed income but "
"offers no flexibility to guests."
msgstr ""
"Idealne rozwiązanie w przypadku ofert promocyjnych lub zniżkowych. Zapewnia "
"stały dochód, ale nie daje gościom żadnej elastyczności."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Let’s get you set up"
msgstr "Zacznijmy konfigurację"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Your Company"
msgstr "Firma"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Booking Terms"
msgstr "Warunki rezerwacji"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Next Steps"
msgstr "Kolejne kroki"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Quick setup"
msgstr "Szybka konfiguracja"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Complete a short survey for basic setup"
msgstr "Wypełnij krótką ankietę dotyczącą podstawowej konfiguracji"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Load test data"
msgstr "Wczytaj dane testowe"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Try the plugin with demo data"
msgstr "Wypróbuj wtyczkę z danymi demonstracyjnymi"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Manual setup"
msgstr "Konfiguracja ręczna"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Configure all settings later manually"
msgstr "Wszystkie ustawienia skonfiguruj później ręcznie"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Mo"
msgstr "Pn"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Tu"
msgstr "Wt"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "We"
msgstr "Śr"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Th"
msgstr "Cz"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Fr"
msgstr "Pt"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sa"
msgstr "Sb"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Su"
msgstr "Nd"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Property name is required"
msgstr "Pole \"Nazwa obiektu\" jest obowiązkowe"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Address is required"
msgstr "Adres jest wymagany"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Main sleeping capacity is required"
msgstr "Pole \"Liczba głównych miejsc\" jest obowiązkowe"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "All prices must be greater than 0"
msgstr "Wszystkie ceny muszą być większe od 0"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Specify prices for all days of the week"
msgstr "Podaj ceny dla wszystkich dni tygodnia"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "An error occurred while loading data"
msgstr "Podczas ładowania danych wystąpił błąd"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Choose setup mode"
msgstr "Wybierz tryb konfiguracji"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Company name is required"
msgstr "Pole „Nazwa firmy” jest obowiązkowe"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Company address is required"
msgstr "Wymagane jest podanie adresu firmy"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Enter a valid email address"
msgstr "Wpisz prawidłowy adres e-mail"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Contact email is required"
msgstr "Podanie adresu e-mail jest obowiązkowe"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Choose currency"
msgstr "Wybierz walutę"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Add at least one accommodation type"
msgstr "Dodaj co najmniej jeden rodzaj zakwaterowania"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Choose booking terms"
msgstr "Wybierz warunki rezerwacji"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Confirm and complete"
msgstr "Potwierdź i zakończ"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "I understand, continue"
msgstr "Rozumiem, proszę kontynuować"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Setup complete!"
msgstr "Konfiguracja zakończona!"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Your settings have been successfully saved. You can now start using "
"BookiFlex."
msgstr ""
"Twoje ustawienia zostały pomyślnie zapisane. Możesz teraz zacząć korzystać z "
"BookiFlex."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Submission error"
msgstr "Błąd podczas przesyłania"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/free/admin/index.js:3400
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3398
#: assets/pro/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "How would you like to get started?"
msgstr "Jak chcesz zacząć?"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"In just a few minutes, guests will be able to check availability and book "
"online through your website."
msgstr ""
"W ciągu kilku minut goście będą mogli sprawdzić dostępność i dokonać "
"rezerwacji online przez Twoją stronę internetową."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Choose setup method"
msgstr "Wybierz metodę konfiguracji"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Important:"
msgstr "Uwaga:"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You will go through a short survey to set up basic parameters. This will "
"only take a few minutes."
msgstr ""
"Wypełnisz krótką ankietę, aby skonfigurować podstawowe parametry. Zajmie to "
"tylko kilka minut."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Demo data will be loaded. You can change it later in settings."
msgstr ""
"Zostaną wczytane dane demonstracyjne. Możesz je później zmienić w "
"ustawieniach."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You can configure all parameters manually later through the control panel."
msgstr ""
"Wszystkie parametry można później skonfigurować ręcznie za pomocą panelu "
"sterowania."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Choose one of the options above to continue."
msgstr "Wybierz jedną z powyższych opcji, aby kontynuować."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Enter the details of the company or person operating the rental properties. "
"This information will be used in booking confirmations, invoices, and guest "
"communication."
msgstr ""
"Wprowadź dane firmy lub osoby zarządzającej obiektami wynajmu. Informacje te "
"będą wykorzystywane w potwierdzeniach rezerwacji, fakturach oraz w "
"korespondencji z gośćmi."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Legal or trading name..."
msgstr "Nazwa prawna lub handlowa..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Office or registered address..."
msgstr "Siedziba lub adres rejestrowy..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Contact phone number..."
msgstr "Numer kontaktowy..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Contact email address..."
msgstr "Adres e-mail do kontaktu..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Select currency..."
msgstr "Wybierz walutę..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Select the currency to be used for prices and calculations"
msgstr "Wybierz walutę, która ma być używana do wyceny i obliczeń"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Pricing"
msgstr "Ceny"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Same price for all days"
msgstr "Ta sama cena we wszystkie dni"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Price per night"
msgstr "Cena za noc"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Different prices for days of the week"
msgstr "Różne ceny w zależności od dnia tygodnia"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Property name"
msgstr "Wpisz nazwę nieruchomości"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Enter property name"
msgstr "Wpisz nazwę nieruchomości"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Select type..."
msgstr "Wybierz typ..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Number of units"
msgstr "Liczba obiektów"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Enter property address"
msgstr "Wpisz adres nieruchomości"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "All days"
msgstr "Wszystkie dni"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Add all rental units you offer. For each unit, specify capacity and pricing. "
"This will be your default rate plan. You can create additional rates later "
"for promotions or special conditions."
msgstr ""
"Dodaj wszystkie oferowane przez siebie lokale. Dla każdego lokalu podaj "
"liczbę miejsc i cenę. Będzie to Twój domyślny plan cenowy. W późniejszym "
"czasie możesz utworzyć dodatkowe stawki na potrzeby promocji lub w "
"szczególnych przypadkach."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Edit rental unit"
msgstr "Edytuj lokal na wynajem"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Add unit"
msgstr "Dodaj jednostkę"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Add more"
msgstr "Dodaj więcej"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You have not added any rental units yet. Click the button below to get "
"started."
msgstr ""
"Nie dodałeś jeszcze żadnych lokali na wynajem. Kliknij przycisk poniżej, aby "
"rozpocząć."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Add first rental unit"
msgstr "Dodaj pierwsze mieszkanie do wynajęcia"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Added:"
msgstr "Dodano:"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You can add multiple properties — from apartments and cabins to unique stays."
msgstr ""
"Możesz dodać wiele obiektów — od apartamentów i domków po unikalne miejsca "
"noclegowe."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Define the payment and cancellation rules your guests will see when booking."
msgstr ""
"Określ zasady dotyczące płatności i anulowania rezerwacji, które będą "
"widoczne dla gości podczas dokonywania rezerwacji."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Most Popular"
msgstr "Najpopularniejszy"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Tip:"
msgstr "Wskazówka:"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You can fully customize cancellation and payment settings later in Rate plan "
"settings."
msgstr ""
"Ustawienia dotyczące anulowania rezerwacji i płatności można w pełni "
"dostosować w sekcji „Taryfy -> Warunki rezerwacji”."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Check settings"
msgstr "Sprawdź ustawienia"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Please check all entered data before completing. You can return to any step "
"to edit."
msgstr ""
"Przed zakończeniem prosimy o sprawdzenie wszystkich wprowadzonych danych. W "
"każdej chwili można wrócić do dowolnego etapu, aby wprowadzić zmiany."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Rental units"
msgstr "Lokale na wynajem"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Click \"Confirm and complete\" to finish installation."
msgstr "Kliknij „Potwierdź i zakończ”, aby zakończyć instalację."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"After clicking the \"Confirm and complete\" button, your settings will be "
"saved and you can start using BookiFlex."
msgstr ""
"Po kliknięciu przycisku „Potwierdź i zakończ” Twoje ustawienia zostaną "
"zapisane i będziesz mógł zacząć korzystać z BookiFlex."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Test data setup"
msgstr "Konfiguracja danych testowych"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Demo data will be loaded for quick testing of functionality."
msgstr ""
"Zostaną wczytane dane demonstracyjne, aby umożliwić szybkie przetestowanie "
"funkcjonalności."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You can configure all parameters later through the control panel at your "
"convenience."
msgstr ""
"Wszystkie parametry można skonfigurować później, w dogodnym dla siebie "
"czasie, za pośrednictwem panelu sterowania."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Great job!"
msgstr "Świetna robota!"

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"Basic setup is complete. Now complete the following steps to start accepting "
"bookings."
msgstr ""
"Podstawowa konfiguracja została zakończona. Teraz wykonaj poniższe "
"czynności, aby rozpocząć przyjmowanie rezerwacji."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid ""
"You can complete these steps at any time convenient for you through the "
"BookiFlex control panel."
msgstr ""
"Możesz wykonać te czynności w dowolnym dogodnym dla siebie momencie za "
"pośrednictwem panelu sterowania BookiFlex."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Loading data..."
msgstr "Wczytywanie danych..."

#: assets/common/extensions/onboarding/index.js:13
msgid "Loading error"
msgstr "Błąd wczytywania"

#: assets/common/widgets/searchbar/index.js:11
msgid "Check-in date"
msgstr "Data zameldowania"

#: assets/common/widgets/searchbar/index.js:11
msgid "Check-out date"
msgstr "Data wymeldowania"

#: assets/common/widgets/searchbar/index.js:11
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "night"
msgid_plural "nights"
msgstr[0] "noc"
msgstr[1] "noce"
msgstr[2] "nocy"

#: assets/common/widgets/searchbar/index.js:11
msgid "Check-in date — Check-out date"
msgstr "Data zameldowania — Data wymeldowania"

#: assets/common/widgets/searchbar/index.js:11
msgid "Promo codes"
msgstr "Kody promocyjne"

#. translators: %s: payment action name (e.g. captured, authorized, cancelled)
#: assets/free/admin/index.js:3396 assets/pro/admin/index.js:3396
msgid "Payment %s successfully"
msgstr "Płatność %s została pomyślnie zrealizowana"

#. translators: %s: payment action name (e.g. capture, cancel)
#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Failed to %s payment"
msgstr "Nie udało się zrealizować płatności %s"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid ""
"Cancel this pending payment. It will no longer be available for completion "
"by the guest."
msgstr ""
"Anuluj tę oczekującą płatność. Gość nie będzie już mógł jej zrealizować."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Cancel Payment"
msgstr "Anuluj płatność"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Keep Payment"
msgstr "Zachowaj płatność"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid ""
"Capture the authorized payment amount. The funds will be transferred "
"according to the payment provider's rules."
msgstr ""
"Wprowadź zatwierdzoną kwotę płatności. Środki zostaną przelane zgodnie z "
"zasadami operatora płatności."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Capture Payment"
msgstr "Rejestracja płatności"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Capture Funds"
msgstr "Pobierz środki"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Capture"
msgstr "Pobierz"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Sync Status"
msgstr "Synchronizuj status"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid ""
"Re-check the payment status with the gateway. Use this if the payment was "
"completed but the status was not updated automatically."
msgstr ""
"Sprawdź ponownie status płatności w bramce płatniczej. Użyj tej opcji, jeśli "
"płatność została zakończona, ale status nie został automatycznie "
"zaktualizowany."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Sync Payment"
msgstr "Synchronizuj płatność"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Failed to sync payment status"
msgstr "Nie udało się zsynchronizować statusu płatności."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "synced"
msgstr "zsynchronizowano"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Mark as Paid"
msgstr "Oznacz jako opłacone"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid ""
"This will manually mark the payment as paid, bypassing the payment gateway. "
"Use this only if the guest paid through an alternative method (e.g. cash or "
"bank transfer)."
msgstr ""
"Ta operacja ręcznie oznaczy płatność jako opłaconą z pominięciem bramki "
"płatniczej. Używaj tej opcji tylko wtedy, gdy gość zapłacił inną metodą (np. "
"gotówką lub przelewem bankowym)."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Failed to mark payment as paid"
msgstr "Nie udało się oznaczyć płatności jako opłaconej."

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "confirmed"
msgstr "potwierdzone"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Guest information"
msgstr "Informacje o gościu"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Reservation details"
msgstr "Szczegóły rezerwacji"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Check-in"
msgstr "Zameldowanie"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Check-out"
msgstr "Wymeldowanie"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Nights"
msgstr "Noce"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Guests"
msgstr "Goście"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "adults"
msgstr "dorośli"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Rate plan"
msgstr "Taryfa"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Payment type"
msgstr "Sposób płatności"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Waiting payment until"
msgstr "Oczekuję na płatność do"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Financial summary"
msgstr "Podsumowanie finansowe"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#: assets/free/admin/index.js:3398 assets/pro/admin/index.js:3398
msgid "On arrival"
msgstr "Po przyjeździe"

#. translators: %s: new reservation status name (e.g. Confirmed, Cancelled)
#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Reservation status changed to %s"
msgstr "Status rezerwacji zmieniono na %s"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Failed to change reservation status"
msgstr "Nie udało się zmienić statusu rezerwacji"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Confirm that this reservation is no longer valid and will be cancelled."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że ta rezerwacja straciła ważność i zostanie anulowana."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/admin/index.js:3400 assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Anuluj rezerwację"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Keep Reservation"
msgstr "Zachowaj rezerwację"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid ""
"Confirm that the guest has checked in and is currently staying at the "
"property."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że gość zameldował się i obecnie przebywa w obiekcie."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Mark as In-House"
msgstr "Oznacz jako wewnętrzne"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Check In"
msgstr "Zameldowanie"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid ""
"Confirm that the guest did not arrive and did not cancel the reservation."
msgstr "Proszę sprawdzić, czy gość nie przyjechał i nie anulował rezerwacji."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Mark as No-Show"
msgstr "Oznacz jako nieobecność"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Mark No-Show"
msgstr "Oznaczyć jako No-Show"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Confirm that the guest has checked out and the stay is fully completed."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że gość wymeldował się i pobyt został w pełni zakończony."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Mark as Completed"
msgstr "Oznacz jako wykonane"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Complete"
msgstr "W całości"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid ""
"Confirm that this reservation is accepted and guaranteed according to "
"accommodation policy."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że rezerwacja została przyjęta i jest gwarantowana "
"zgodnie z zasadami obowiązującymi w obiektu."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Confirm Reservation"
msgstr "Potwierdź rezerwację"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/free/admin/index.js:3406
#: assets/pro/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid ""
"Extend the time given to the guest (+12h) for completing the payment and "
"reactivate the reservation."
msgstr ""
"Przedłuż czas przeznaczony dla gościa (+12 godzin) na dokonanie płatności i "
"przywróć rezerwację."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Prolong Payment Deadline"
msgstr "Przedłużenie terminu płatności"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Extend Deadline"
msgstr "Przedłuż termin"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Prolong"
msgstr "Przedłuż"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Enter cancellation reason (optional)"
msgstr "Wpisz powód anulowania (opcjonalnie)"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "In house"
msgstr "Na miejscu"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "No action required"
msgstr "Nie trzeba nic robić"

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "No prepayment and no penalty. No further action required."
msgstr ""
"Nie ma konieczności dokonywania przedpłaty ani nie są naliczane żadne kary. "
"Nie trzeba podejmować żadnych dalszych działań."

#: assets/free/admin/index.js:3400 assets/pro/admin/index.js:3400
msgid "Penalty to collect"
msgstr "Kara do pobrania"

#. translators: %s: penalty amount with currency symbol (e.g. $50.00)
#: assets/free/admin/index.js:3402 assets/pro/admin/index.js:3402
msgid ""
"No prepayment was taken. Penalty of %s is calculated, but must be collected "
"manually if applicable."
msgstr ""
"Nie pobrano przedpłaty. Kara w wysokości %s została obliczona, ale w razie "
"potrzeby należy ją pobrać ręcznie."

#: assets/free/admin/index.js:3402 assets/pro/admin/index.js:3402
msgid "Fully covered"
msgstr "W całości pokryte"

#: assets/free/admin/index.js:3402 assets/pro/admin/index.js:3402
msgid ""
"The penalty equals the prepayment. The prepayment fully covers the penalty. "
"No refund or additional action is required."
msgstr ""
"Kara jest równa kwocie przedpłaty. Przedpłata w pełni pokrywa kwotę kary. "
"Nie jest wymagany żaden zwrot ani podejmowanie dodatkowych działań."

#: assets/free/admin/index.js:3402 assets/pro/admin/index.js:3402
msgid "Refund required"
msgstr "Wymagany zwrot kosztów"

#. translators: %1$s: prepayment amount, %2$s: penalty amount, %3$s: refund amount (all with currency symbol)
#: assets/free/admin/index.js:3404 assets/pro/admin/index.js:3404
msgid ""
"The prepayment (%1$s) is higher than the penalty (%2$s). Refund %3$s to the "
"guest manually via your payment provider."
msgstr ""
"Kwota przedpłaty (%1$s) jest wyższa niż kwota kary (%2$s). Proszę ręcznie "
"zwrócić gościowi kwotę %3$s za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych."

#: assets/free/admin/index.js:3404 assets/pro/admin/index.js:3404
msgid "Additional collection possible"
msgstr "Możliwość dodatkowego odbioru"

#. translators: %1$s: prepayment amount, %2$s: penalty amount, %3$s: additional amount to collect (all with currency symbol)
#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid ""
"The prepayment (%1$s) is lower than the penalty (%2$s). The guest loses the "
"prepayment. Additional amount %3$s can be collected manually if required."
msgstr ""
"Kwota przedpłaty (%1$s) jest niższa niż kwota kary (%2$s). Gość traci kwotę "
"przedpłaty. W razie potrzeby można ręcznie pobrać dodatkową kwotę w "
"wysokości %3$s."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Penalty Resolved"
msgstr "Kara została nałożona"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Resolved at"
msgstr "Rozwiązano w"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Recommendation"
msgstr "Zalecenie"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Oznacz jako rozwiązane"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid ""
"Please provide any additional notes about resolving this penalty (optional):"
msgstr ""
"Proszę podać wszelkie dodatkowe uwagi dotyczące uregulowania tej kary "
"(opcjonalnie):"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Mark Penalty as Resolved"
msgstr "Oznacz karę jako rozpatrzoną"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Enter your comment here..."
msgstr "Wpisz tutaj swój komentarz..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Penalty marked as resolved successfully"
msgstr "Kara oznaczona jako pomyślnie rozwiązana"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to resolve penalty. Please try again."
msgstr "Nie udało się ustalić wysokości kary. Spróbuj ponownie."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to load calendar data"
msgstr "Nie udało się załadować danych kalendarza"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid ""
"This will sync all prices and restrictions with the parent rate plan. "
"Current settings will be overwritten."
msgstr ""
"Spowoduje to zsynchronizowanie wszystkich cen i ograniczeń z taryfą "
"podstawową. Obecne ustawienia zostaną nadpisane."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync with parent rate plan"
msgstr "Synchronizuj z taryfą podstawową"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Syncing with parent rate plan..."
msgstr "Synchronizacja z taryfą podstawową..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Successfully synced with parent rate plan"
msgstr "Pomyślnie zsynchronizowano z taryfą podstawową"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to sync with parent rate plan"
msgstr "Nie udało się zsynchronizować z taryfą podstawową"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Refreshing calendar data..."
msgstr "Aktualizowanie danych kalendarza..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Edit prices"
msgstr "Edytuj ceny"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Edit restrictions"
msgstr "Edytuj ograniczenia"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync with parent"
msgstr "Zsynchronizuj z taryfą podstawową"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "StopSale"
msgstr "StopSale"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Period changed. Loading data..."
msgstr "Okres zmieniony. Wczytywanie danych..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "From"
msgstr "Od"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "2 weeks"
msgstr "2 tygodnie"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "1 month"
msgstr "1 miesiąc"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "3 month"
msgstr "3 miesiące"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Show restrictions"
msgstr "Pokaż ograniczenia"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading calendar data..."
msgstr "Wczytywanie danych kalendarza..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "No data available. Please check the date range and rate plan."
msgstr "Brak dostępnych danych. Sprawdź zakres dat i taryfę."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Remove period"
msgstr "Usuń okres"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Add period"
msgstr "Dodaj okres"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Update prices"
msgstr "Zaktualizuj ceny"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "On dates"
msgstr "Na datach"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Apply prices"
msgstr "Zastosuj ceny"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Edit this price"
msgstr "Edytuj tę cenę"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Enter price"
msgstr "Wpisz cenę"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Remove price"
msgstr "Usuń cenę"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Apply changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Please select dates and at least one price to update"
msgstr "Wybierz daty i co najmniej jedną cenę, aby zaktualizować dane"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Prices updated successfully"
msgstr "Ceny zostały pomyślnie zaktualizowane"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to update prices"
msgstr "Nie udało się zaktualizować cen"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Update restrictions"
msgstr "Zaktualizuj ograniczenia"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Booking restrictions"
msgstr "Ograniczenia rezerwacji"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Minimum Length of Stay"
msgstr "Minimalna długość pobytu (MinLoS)"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Maximum Length of Stay"
msgstr "Maksymalna długość pobytu (MaxLoS)"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Arrival restrictions"
msgstr "Ograniczenia dotyczące wjazdu"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Min LoS on Arrival"
msgstr "Minimalny pobyt przy przyjeździe (Min LoS)"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Max LoS on Arrival"
msgstr "Maksymalny pobyt przy przyjeździe (Max LoS)"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Advance booking"
msgstr "Rezerwacja z wyprzedzeniem"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Min Advance Booking"
msgstr "Minimalny okres rezerwacji z wyprzedzeniem (MinAB)"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Max Advance Booking"
msgstr "Maksymalny okres rezerwacji z wyprzedzeniem (MaxAB)"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Arrival/Departure"
msgstr "Przyjazd/Wyjazd"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Closed to Arrival (CTA)"
msgstr "Zamknięte dla przyjazdów (CTA)"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Closed to Departure (CTD)"
msgstr "Zamknięte dla wyjazdów (CTD)"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/admin/index.js:3406 assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Unset"
msgstr "Nieustalone"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "days"
msgstr "dni"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Remove restriction"
msgstr "Usuń ograniczenie"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Active restrictions will be applied to selected dates"
msgstr "W wybranych terminach będą obowiązywały ograniczenia"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Please select dates and at least one restriction to update"
msgstr "Wybierz daty i co najmniej jedno ograniczenie, aby zaktualizować dane"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Restrictions updated successfully"
msgstr "Ograniczenia zostały pomyślnie zaktualizowane"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to update restrictions"
msgstr "Nie udało się zaktualizować ograniczeń"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Resend this notification?"
msgstr "Czy chcesz ponownie wysłać to powiadomienie?"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Resend Notification"
msgstr "Powiadomienie o ponownym wysłaniu"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Notification queued for resend."
msgstr "Powiadomienie zostało umieszczone w kolejce do ponownego wysłania."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to load notification preview."
msgstr "Nie udało się wczytać podglądu powiadomienia."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Payment details"
msgstr "Szczegóły dotyczące płatności"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "General information"
msgstr "Informacje ogólne"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Created at"
msgstr "Utworzono w"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Allocations"
msgstr "Przydziały"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Payment gateway response"
msgstr "Odpowiedź bramki płatniczej"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading payment details..."
msgstr "Wczytywanie szczegółów płatności..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Error loading payment"
msgstr "Błąd wczytywania płatności"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "No payments found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych płatności."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading reservation details..."
msgstr "Wczytywanie szczegółów rezerwacji..."

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Error loading reservation"
msgstr "Błąd wczytywania rezerwacji"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Room rate"
msgstr "Cena pokoju"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Subtotal"
msgstr "Suma częściowa"

#: assets/free/admin/index.js:3406
msgid "Additional fees"
msgstr "Dodatkowe opłaty"

#: assets/free/admin/index.js:3406 assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "TOTAL"
msgstr "RAZEM"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "No image available"
msgstr "Brak dostępnego zdjęcia"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15 assets/pro/admin/index.js:3406
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Free"
msgstr "Bezpłatnie"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Price details"
msgstr "Szczegóły ceny"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Total for the stay"
msgstr "Łącznie za pobyt"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "free"
msgstr "bezpłatnie"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:15
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Show price details"
msgstr "Pokaż szczegóły ceny"

#. translators: %d: number of adults on main place
#: assets/free/widgets/booking/index.js:17
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:17
msgid "%d adult on main place"
msgid_plural "%d adults on main place"
msgstr[0] "%d dorosły na podstawowym miejscu"
msgstr[1] "%d dorosłych na podstawowym miejscu"
msgstr[2] "%d dorosłych na podstawowym miejscu"

#. translators: %d: number of adults on extra place
#: assets/free/widgets/booking/index.js:19
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:19
msgid "%d adult on extra place"
msgid_plural "%d adults on extra place"
msgstr[0] "%d dorosły na dostawce"
msgstr[1] "%d dorosłych na dostawce"
msgstr[2] "%d dorosłych na dostawce"

#. translators: %1$d: number of children, %2$s: age range like "3–5"
#: assets/free/widgets/booking/index.js:21
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:21
msgid "%1$d child age %2$s on main place"
msgid_plural "%1$d children age %2$s on main place"
msgstr[0] "%1$d dziecko w wieku %2$s na podstawowym miejscu"
msgstr[1] "%1$d dzieci w wieku %2$s na podstawowym miejscu"
msgstr[2] "%1$d dzieci w wieku %2$s na podstawowym miejscu"

#. translators: %1$d: number of children, %2$s: age range like "3–5"
#: assets/free/widgets/booking/index.js:23
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:23
msgid "%1$d child age %2$s on extra place"
msgid_plural "%1$d children age %2$s on extra place"
msgstr[0] "%1$d dziecko w wieku %2$s na dostawce"
msgstr[1] "%1$d dzieci w wieku %2$s na dostawce"
msgstr[2] "%1$d dzieci w wieku %2$s na dostawce"

#. translators: %1$d: number of children, %2$s: age range like "3–5"
#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "%1$d child age %2$s without place"
msgid_plural "%1$d children age %2$s without place"
msgstr[0] "%1$d dziecko w wieku %2$s bez miejsca noclegowego"
msgstr[1] "%1$d dzieci w wieku %2$s bez miejsca noclegowego"
msgstr[2] "%1$d dzieci w wieku %2$s bez miejsca noclegowego"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "or"
msgstr "lub"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Main beds"
msgstr "Główne łóżka"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Extra beds"
msgstr "Dodatkowe łóżka"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Family room"
msgstr "Pokój rodzinny"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Main and extra beds"
msgstr "Łóżka podstawowe i dodatkowe"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Adults"
msgstr "Dorośli"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Child age"
msgstr "Wiek dziecka"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Pick age"
msgstr "Wybierz wiek"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Decrease"
msgstr "Zmniejsz"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Increase"
msgstr "Dodaj"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Select occupancy"
msgstr "Wybierz rodzaj zakwaterowania"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Stay with children"
msgstr "Pobyt z dziećmi"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Pick guests"
msgstr "Wybierz gości"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Booking with these guests is not available."
msgstr "Rezerwacja dla wybranej liczby gości jest niedostępna."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "This stay is not available for the selected dates"
msgstr "Ten local nie jest dostępny w wybranych terminach"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "No accommodations found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych obiektów noclegowych"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Try selecting different dates"
msgstr "Spróbuj wybrać inne daty"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Guest Details"
msgstr "Dane gościa"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:25
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid ""
"Please enter the details of the primary guest or the person responsible for "
"the booking. Booking confirmation will be sent to this email address."
msgstr ""
"Proszę podać dane głównego gościa lub osoby odpowiedzialnej za rezerwację. "
"Potwierdzenie rezerwacji zostanie wysłane na ten adres e-mail."

#. translators: %d: number of booking places
#: assets/free/widgets/booking/index.js:27
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:27
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d miejsce"
msgstr[1] "%d miejsca"
msgstr[2] "%d miejsc"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Complete Booking"
msgstr "Zakończ rezerwację"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Special Requests"
msgstr "Specjalne życzenia"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Comments or special requests"
msgstr "Uwagi lub specjalne życzenia"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Check-in/Check-out time"
msgstr "Godziny zameldowania i wymeldowania"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Check-in from"
msgstr "Zameldowanie od"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Check-out until"
msgstr "Wymeldowanie do"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Expected arrival time"
msgstr "Przewidywany czas przyjazdu"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "House Rules & Policies"
msgstr "Zasady i regulamin"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "I agree to the"
msgstr "Wyrażam zgodę na"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "I agree to"
msgstr "Wyrażam zgodę na"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Your Stay"
msgstr "Twój pobyt"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Change dates"
msgstr "Zmień daty"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "You will pay"
msgstr "Zapłacisz"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Prepayment Amount"
msgstr "Kwota przedpłaty"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "On Arrival Amount"
msgstr "Kwota po przyjeździe"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Contact Information"
msgstr "Dane kontaktowe"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Prepayment required"
msgstr "Wymagana przedpłata"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Proceed to Payment"
msgstr "Przejdź do płatności"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Waiting for payment link..."
msgstr "Oczekiwanie na odnośnik do płatności..."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Doesn't open?"
msgstr "Nie otwiera się?"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Pop-up blocked. Please allow pop-ups and try again."
msgstr ""
"Zablokowano wyskakujące okienko. Zezwól na wyskakujące okienka i spróbuj "
"ponownie."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Payment Method"
msgstr "Sposób płatności"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Reservation Completed"
msgstr "Rezerwacja została dokonana"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Please make a prepayment to confirm your booking."
msgstr "Prosimy o dokonanie przedpłaty w celu potwierdzenia rezerwacji."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "We will try to confirm your booking as soon as possible."
msgstr "Postaramy się jak najszybciej potwierdzić Twoją rezerwację."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Your booking has been successfully confirmed."
msgstr "Twoja rezerwacja została pomyślnie potwierdzona."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Your booking has been cancelled."
msgstr "Twoja rezerwacja została anulowana."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid ""
"The payment time for your booking has expired. It will be cancelled soon."
msgstr ""
"Termin płatności za rezerwację upłynął. Rezerwacja zostanie wkrótce "
"anulowana."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:29
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "What happens next?"
msgstr "Co będzie dalej?"

#. translators: %1$s: hold expiry date/time, %2$s: hours remaining until expiry
#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid ""
"Pay now to secure your reservation. It will be held until %1$s (property "
"local time), about %2$sh from now, otherwise it may be cancelled "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Zapłać teraz, aby zagwarantować rezerwację. Będzie ona utrzymywana do "
"godziny %1$s (czasu lokalnego obiektu), czyli za około %2$s, w przeciwnym "
"razie może zostać automatycznie anulowana.\n"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid ""
"We're checking availability and will notify you once your booking is "
"confirmed. Please wait — this usually takes no more than 24 hours."
msgstr ""
"Sprawdzamy dostępność i skontaktujemy się z Tobą, gdy tylko rezerwacja "
"zostanie potwierdzona. Prosimy o cierpliwość — zazwyczaj zajmuje to nie "
"więcej niż 24 godziny."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid ""
"Thank you for your reservation! You'll receive a confirmation email with all "
"details shortly. If you have any questions, feel free to contact us."
msgstr ""
"Dziękujemy za rezerwację! Wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail z "
"potwierdzeniem zawierającą wszystkie szczegóły. Jeśli masz jakieś pytania, "
"skontaktuj się z nami."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid ""
"Unfortunately, this booking is no longer valid. If you still wish to travel, "
"please make a new reservation."
msgstr ""
"Niestety, ta rezerwacja straciła ważność. Jeśli nadal chcesz odbyć podróż, "
"dokonaj nowej rezerwacji."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid ""
"If you still want to keep your booking, please contact us as soon as "
"possible. Otherwise, it will be automatically cancelled."
msgstr ""
"Jeśli nadal chcesz utrzymać swoją rezerwację, skontaktuj się z nami jak "
"najszybciej. W przeciwnym razie zostanie ona automatycznie anulowana."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Enter the cancellation code from your confirmation email"
msgstr "Wpisz kod anulowania podany w wiadomości e-mail z potwierdzeniem"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Amount Paid"
msgstr "Kwota zapłacona"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Cancellation Penalty"
msgstr "Kara za anulowanie"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Refund Amount"
msgstr "Kwota zwrotu"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Cancellation Rules"
msgstr "Zasady anulowania rezerwacji"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Code from email:"
msgstr "Kod z wiadomości e-mail:"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Cancellation Code"
msgstr "Kod anulowania"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Reservation cancelled successfully"
msgstr "Rezerwacja została pomyślnie anulowana"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Error cancelling reservation"
msgstr "Błąd podczas anulowania rezerwacji"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie."

#: assets/free/widgets/booking/index.js:31
#: assets/pro/widgets/booking/index.js:31
msgid "Reload page"
msgstr "Odśwież stronę"

#: assets/pro/admin/index.js:3406 assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Additional services"
msgstr "Usługi dodatkowe"

#: assets/pro/admin/index.js:3406 assets/pro/widgets/booking/index.js:25
msgid "Included"
msgstr "Wliczone"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Fees"
msgstr "Opłaty"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "New Calendar Feed"
msgstr "Nowy kanał kalendarza"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Calendar feed details"
msgstr "Szczegóły kanału kalendarza"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Feed source"
msgstr "Źródło danych"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync status"
msgstr "Stan synchronizacji"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Source URL"
msgstr "Adres źródłowy"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync interval (hours)"
msgstr "Częstotliwość synchronizacji (w godzinach)"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Accommodation type"
msgstr "Rodzaj zakwaterowania"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Select accommodation type"
msgstr "Wybierz rodzaj zakwaterowania"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Last sync"
msgstr "Ostatnia synchronizacja"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Last error"
msgstr "Ostatni błąd"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync Now"
msgstr "Zsynchronizuj teraz"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Pause"
msgstr "Przerwa"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Resume"
msgstr "Wznawiać"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading feed details..."
msgstr "Ładowanie szczegółów kanału..."

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Error loading calendar feed"
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania pliku kalendarza"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Calendar feed saved"
msgstr "Kanał kalendarza został zapisany"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Calendar feed created"
msgstr "Utworzono kanał kalendarza"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Sync completed"
msgstr "Synchronizacja zakończona"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Feed paused"
msgstr "Transmisja została wstrzymana"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Feed resumed"
msgstr "Wznowiono transmisję"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Calendar feed deleted"
msgstr "Kanał kalendarza został usunięty"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Are you sure you want to delete this calendar feed?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten kanał kalendarza?"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to load quota calendar"
msgstr "Nie udało się załadować kalendarza limitów"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Quota updated successfully"
msgstr "Limit został pomyślnie zaktualizowany"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to update quota"
msgstr "Nie udało się zaktualizować limitu"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Refreshing quota calendar..."
msgstr "Aktualizowanie kalendarza limitów..."

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Stop Sale"
msgstr "Wstrzymać sprzedaż"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Reserved"
msgstr "Zarezerwowane"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Toggle all dates"
msgstr "Przełącz wszystkie daty"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "1 week"
msgstr "1 tydzień"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "2 months"
msgstr "2 miesiące"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Color Legend"
msgstr "Legenda kolorów"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Available quota differs from default"
msgstr "Dostępny limit różni się od domyślnego"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Reserved equals or exceeds available"
msgstr "Zarezerwowane równa się lub przewyższa dostępne"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Weekend"
msgstr "Weekend"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Stop sale active"
msgstr "Zablokowano sprzedaż"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Loading quota calendar..."
msgstr "Ładowanie kalendarza limitów..."

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "No data available. Please check the date range."
msgstr "Brak dostępnych danych. Sprawdź zakres dat."

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Failed to load timeline data"
msgstr "Nie udało się załadować danych osi czasu"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Reservation number, guest name or email"
msgstr "Numer rezerwacji, imię i nazwisko gościa lub adres e-mail"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Stop sales"
msgstr "Wstrzymać sprzedaż"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Needs action"
msgstr "Wymaga podjęcia działań"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "No reservations found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych rezerwacji"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "No show"
msgstr "Nie pojawił się"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MinLos"
msgstr "MinLoS"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MaxLos"
msgstr "MaxLoS"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MinLos Arrival"
msgstr "MinLoS (przyjazd)"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MaxLos Arrival"
msgstr "MaxLoS (przyjazd)"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MinAdv Booking"
msgstr "MinAB"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "MaxAdv Booking"
msgstr "MaxAB"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "CTA"
msgstr "CTA"

#: assets/pro/admin/index.js:3406
msgid "CTD"
msgstr "CTD"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Taxes"
msgstr "Podatki"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Charges"
msgstr "Należności"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "Discounts"
msgstr "Rabaty"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "person"
msgstr "Osoba"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:15
msgid "person/night"
msgstr "osoba/noc"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Remove service"
msgstr "Usuń usługę"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Included in rate plan"
msgstr "Wliczone w plan taryfowy"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "Available only as part of the rate plan"
msgstr "Dostępne tylko w ramach planu taryfowego"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "per guest / night"
msgstr "za gościa / noc"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "per guest"
msgstr "za gościa"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "per use"
msgstr "za użycie"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "per room / night"
msgstr "za pokój / noc"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "per room"
msgstr "za pokój"

#: assets/pro/widgets/booking/index.js:29
msgid "per booking"
msgstr "za rezerwację"

#~ msgid "nights"
#~ msgstr "noce"

#~ msgid ""
#~ "You can add multiple units for different apartments, cabins or glamping "
#~ "accommodations."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz dodać wiele obiektów, takich jak mieszkania, domki letniskowe czy "
#~ "obiekty glampingowe."

#~ msgid "Sleeping places"
#~ msgstr "Miejsca do spania"

#~ msgid "Beds"
#~ msgstr "Łóżka"

#~ msgid ""
#~ "Accept direct bookings for autonomous rental units — apartments, cabins, "
#~ "glamping and more. Let's configure the essentials to get you started."
#~ msgstr ""
#~ "Przyjmuj rezerwacje bezpośrednie na niezależne obiekty noclegowe — "
#~ "apartamenty, domki letniskowe, glamping i inne. Skonfigurujmy podstawowe "
#~ "ustawienia, abyś mógł rozpocząć działalność."

#~ msgid "Welcome to BookiFlex!"
#~ msgstr "Witamy w BookiFlex!"

#~ msgid "Number of beds is required"
#~ msgstr "Należy podać liczbę łóżek"

#~ msgid "Name is required"
#~ msgstr "Pole „Imię i nazwisko” jest obowiązkowe"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Witamy"

#~ msgid "%d Night"
#~ msgid_plural "%d Nights"
#~ msgstr[0] "%d noc"
#~ msgstr[1] "%d noce"
#~ msgstr[2] "%d nocy"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list/Pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Rate plans list"
#~ msgstr "Lista planów taryfowych"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list navigation/Pages list navigation\". Added in "
#~ "4.4"
#~ msgid "Rate plans list navigation"
#~ msgstr "Nawigacja po wykazie planów taryfowych"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Filter posts list/Filter pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Filter rate plans list"
#~ msgstr "Filtruj listę planów taryfowych"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Uploaded to this post/Uploaded to this page\" phrase "
#~ "(used when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Uploaded to this rate plan"
#~ msgstr "Dodano do tego planu taryfowego"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Insert into post/Insert into page\" phrase (used when "
#~ "inserting media into a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Insert into rate plan"
#~ msgstr "Dodaj do planu taryfowego"

#~ msgctxt ""
#~ "The post type archive label used in nav menus. Default \"Post Archives\". "
#~ "Added in 4.4"
#~ msgid "Rate plan archives"
#~ msgstr "Archiwum planów taryfowych"

#~ msgid "No rate plans found in Trash."
#~ msgstr "W koszu nie znaleziono żadnych planów taryfowych."

#~ msgid "No rate plans found."
#~ msgstr "Nie znaleziono żadnych planów taryfowych."

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list/Pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Payment types list"
#~ msgstr "Lista form płatności"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list navigation/Pages list navigation\". Added in "
#~ "4.4"
#~ msgid "Payment types list navigation"
#~ msgstr "Nawigacja po liście metod płatności"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Filter posts list/Filter pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Filter payment types list"
#~ msgstr "Filtruj listę metod płatności"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Uploaded to this post/Uploaded to this page\" phrase "
#~ "(used when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Uploaded to this payment type"
#~ msgstr "Przesłane przy użyciu tej metody płatności"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Insert into post/Insert into page\" phrase (used when "
#~ "inserting media into a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Insert into payment type"
#~ msgstr "Wstaw do metody płatności"

#~ msgctxt ""
#~ "The post type archive label used in nav menus. Default \"Post Archives\". "
#~ "Added in 4.4"
#~ msgid "Payment Type archives"
#~ msgstr "Archiwum metod płatności"

#~ msgid "No payment types found in Trash."
#~ msgstr "W koszu nie znaleziono żadnych metod płatności."

#~ msgid "No payment types found."
#~ msgstr "Nie znaleziono żadnych metod płatności."

#~ msgid "Parent Payment Types:"
#~ msgstr "Nadrzędna metoda płatności:"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list/Pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Cancellation policies list navigation"
#~ msgstr "Nawigacja po zasadach anulowania rezerwacji"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list navigation/Pages list navigation\". Added in "
#~ "4.4"
#~ msgid "Cancellation policies list navigation"
#~ msgstr "Nawigacja po zasadach anulowania rezerwacji"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Filter posts list/Filter pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Filter cancellation policies list"
#~ msgstr "Lista zasad anulowania rezerwacji"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Uploaded to this post/Uploaded to this page\" phrase "
#~ "(used when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Uploaded to this cancellation policy"
#~ msgstr "Dodano do niniejszych zasad anulowania rezerwacji"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Insert into post/Insert into page\" phrase (used when "
#~ "inserting media into a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Insert into cancellation policy"
#~ msgstr "Dodaj do zasad anulowania rezerwacji"

#~ msgctxt ""
#~ "The post type archive label used in nav menus. Default \"Post Archives\". "
#~ "Added in 4.4"
#~ msgid "Cancellation Policy archives"
#~ msgstr "Archiwum zasad anulowania rezerwacji"

#~ msgid "No cancellation policies found in Trash."
#~ msgstr "W koszu nie znaleziono żadnych zasad anulowania rezerwacji."

#~ msgid "No cancellation policies found."
#~ msgstr "Nie znaleziono zasad dotyczących anulowania rezerwacji."

#~ msgid "Parent Cancellation Policies:"
#~ msgstr "Zasady anulowania rezerwacji przez rodziców:"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list/Pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Rental units list"
#~ msgstr "Lista lokali na wynajem"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Posts list navigation/Pages list navigation\". Added in "
#~ "4.4"
#~ msgid "Rental units list navigation"
#~ msgstr "Nawigacja po wykazie lokali na wynajem"

#~ msgctxt ""
#~ "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
#~ "screen. Default \"Filter posts list/Filter pages list\". Added in 4.4"
#~ msgid "Filter rental units list"
#~ msgstr "Filtruj listę obiektów"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Uploaded to this post/Uploaded to this page\" phrase "
#~ "(used when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Uploaded to this rental unit"
#~ msgstr "Dodano do tego obiektu"

#~ msgctxt ""
#~ "Overrides the \"Insert into post/Insert into page\" phrase (used when "
#~ "inserting media into a post). Added in 4.4"
#~ msgid "Insert into rental unit"
#~ msgstr "Wstawić do lokalu na wynajem"

#~ msgctxt ""
#~ "The post type archive label used in nav menus. Default \"Post Archives\". "
#~ "Added in 4.4"
#~ msgid "Rental Unit archives"
#~ msgstr "Archiwum lokali na wynajem"

#~ msgid "No rental units found in Trash."
#~ msgstr "Nie znaleziono lokali do wynajęcia w koszu."

#~ msgid "No rental units found."
#~ msgstr "Nie znaleziono żadnych lokali do wynajęcia."

#~ msgid "Parent Rental Units:"
#~ msgstr "Nadrzędny lokal do wynajęcia:"

#~ msgid "Search Rental Units"
#~ msgstr "Wyszukaj lokale do wynajęcia"

#~ msgid "Add Rental Unit"
#~ msgstr "Dodaj lokal do wynajęcia"

#~ msgid "Additional Services"
#~ msgstr "Usługi dodatkowe"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Extra Service"
#~ msgstr "Dodatkowe opłaty"

#, fuzzy
#~ msgid "No extra services found."
#~ msgstr "Nie znaleziono żadnych rezerwacji"

#, fuzzy
#~ msgid "No extra services found in Trash."
#~ msgstr "Nie znaleziono lokali do wynajęcia w koszu."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Fee"
#~ msgstr "Dodaj nowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Fee"
#~ msgstr "Dodaj nowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Fees"
#~ msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#, fuzzy
#~ msgid "No fees found"
#~ msgstr "Nie znaleziono żadnych płatności."

#, fuzzy
#~ msgid "No fees found in Trash"
#~ msgstr "W koszu nie znaleziono żadnych planów taryfowych."

#~ msgid "No offers found for the given parameters."
#~ msgstr "Nie znaleziono ofert spełniających podane kryteria."

#, php-format
#~ msgid "Free cancellation if cancelled more than %d hours before check-in"
#~ msgstr ""
#~ "Bezpłatna anulacja rezerwacji, jeśli nastąpi to co najmniej %d godzin "
#~ "przed zameldowaniem"

#, php-format
#~ msgid "Free cancellation between %1$d and %2$d hours before check-in"
#~ msgstr ""
#~ "Bezpłatna anulacja rezerwacji od %1$d do %2$d godzin przed zameldowaniem"

#, php-format
#~ msgid "%1$s if cancelled within %2$d hours of check-in"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s w przypadku anulowania rezerwacji w ciągu %2$d godzin od zameldowania"

#, php-format
#~ msgid "%1$s if cancelled between %2$d and %3$d hours before check-in"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s w przypadku anulowania rezerwacji na %2$d–%3$d godzin przed "
#~ "zameldowaniem"

#~ msgid "Room Only"
#~ msgstr "Tylko pokój"

#~ msgid "Bed & Breakfast"
#~ msgstr "Pensjonat"

#~ msgid "Half Board"
#~ msgstr "Wyżywienie częściowe"

#~ msgid "Full Board"
#~ msgstr "Pełne wyżywienie"

#~ msgid "All Inclusive"
#~ msgstr "Wszystko w cenie"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Niedostępne"

#~ msgid ""
#~ "Choose when the booking gets confirmed. Options requiring payment will "
#~ "hold the booking until the guest pays within the allowed time — if not "
#~ "paid, the booking is canceled and availability is restored. Options "
#~ "without payment requirement confirm the booking immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz, kiedy rezerwacja ma zostać potwierdzona. W przypadku opcji "
#~ "wymagających płatności rezerwacja pozostaje w mocy do momentu dokonania "
#~ "płatności przez gościa w wyznaczonym terminie — jeśli płatność nie "
#~ "zostanie dokonana, rezerwacja zostanie anulowana, a miejsce ponownie "
#~ "udostępnione. W przypadku opcji niewymagających płatności rezerwacja jest "
#~ "potwierdzana natychmiast."

#~ msgid "rate plan"
#~ msgstr "plan taryfowy"

#~ msgid "rate plans"
#~ msgstr "plany taryfowe"

#~ msgid "accommodation types"
#~ msgstr "rodzaje zakwaterowania"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot create more %s. You have reached the limit in the Free version."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można utworzyć kolejnych %s. Osiągnięto limit w wersji bezpłatnej."

#~ msgid "Upgrade to Pro"
#~ msgstr "Przejdź na wersję Pro"

#, php-format
#~ msgid "You have reached the limit of %1$d %2$s in the Free version."
#~ msgstr "W wersji bezpłatnej osiągnąłeś limit %1$d %2$s."

#, php-format
#~ msgid "Upgrade to Pro for unlimited %s"
#~ msgstr "Przejdź na wersję Pro, aby uzyskać nieograniczony dostęp do %s"
