msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boatdealer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-21 09:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 07:35+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: boatdealer.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.10\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: includes/post-type/meta-box.php:35
msgid " on the engine. Only numbers, no point, no comma."
msgstr "sur le moteur. Que des chiffres, pas de point, pas de virgule."

#: dashboard/dashboard.php:163
msgid "- And So On."
msgstr "- Et ainsi de suite."

#: dashboard/dashboard.php:159
msgid "- Boats"
msgstr "- Bateaux"

#: dashboard/dashboard.php:98
msgid "- Featured Boats"
msgstr "- Bateaux en vedette"

#: dashboard/dashboard.php:102
msgid "- Filter Boats for Type (Sail, PWC, Power)"
msgstr "- Filtrer les bateaux par type (voile, motomarine, moteur)"

#: dashboard/dashboard.php:146
msgid "- Hull Material"
msgstr "- Matériau de la coque"

#: dashboard/dashboard.php:150
msgid "- Interior Color"
msgstr "- Couleur intérieure"

#: dashboard/dashboard.php:96
msgid "- Last Boats"
msgstr "- Derniers bateaux"

#: dashboard/dashboard.php:131
msgid "- Miles - Km"
msgstr "- Miles - Km"

#: dashboard/dashboard.php:100
msgid "- Number of Boats to show"
msgstr "- Nombre de bateaux à montrer"

#: dashboard/dashboard.php:94
msgid "- Order by (Price, Year, ascending, descending)"
msgstr "- Trier par (Prix, Année, croissant, décroissant)"

#: dashboard/dashboard.php:148
msgid "- Passenger Capacity"
msgstr "- Capacité passagers"

#: dashboard/dashboard.php:161
msgid "- PWC"
msgstr "- Motomarine"

#: dashboard/dashboard.php:104
msgid "- Show or Hide Search Box, Pagination"
msgstr "- Afficher ou masquer la zone de recherche, la pagination"

#: dashboard/dashboard.php:133
msgid "- Your Contact eMail"
msgstr "- Votre e-mail de contact"

#: dashboard/dashboard.php:129
msgid "- Your Currency"
msgstr "- Votre devise"

#: includes/widgets/widgets.php:121
msgid "A list of Featured boat-s"
msgstr "Une liste de bateaux en vedette"

#: includes/widgets/widgets.php:22
msgid "A list of Recent boats"
msgstr "Une liste de bateaux récents"

#: includes/install/install.php:511
msgid ""
"A new page with this title and the [boat_dealer] shortcode will be created. "
"You can change the page name later in your WordPress settings."
msgstr ""
"Une nouvelle page portant ce titre et le shortcode [boat_dealer] sera créée. "
"Vous pourrez modifier le nom de la page ultérieurement dans vos paramètres "
"WordPress."

#: includes/help/help.php:63
msgid "Activate & Run Importer."
msgstr "Activer et exécuter l'importateur."

#: includes/functions/functions.php:596
msgid ""
"Add colors and extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr ""
"Ajoutez des couleurs et étendez les fonctionnalités des plugins standard "
"avec de nouvelles options intéressantes."

#: includes/help/help.php:143
msgid "Add Fields Form"
msgstr "Formulaire d'ajout de champs"

#: includes/post-type/post-functions.php:106
msgid "Add New Features"
msgstr "Ajouter de nouvelles fonctionnalités"

#: includes/post-type/post-functions.php:57
msgid "Add New Model"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle"

#: includes/post-type/post-functions.php:80
msgid "Add New team member"
msgstr "Ajouter un nouveau membre de l'équipe"

#: includes/post-type/post-functions.php:109
msgid "Add or Remove Features"
msgstr "Ajouter ou supprimer des fonctionnalités"

#: includes/post-type/post-functions.php:60
msgid "Add or Remove Model"
msgstr "Ajouter ou supprimer un modèle"

#: includes/post-type/post-functions.php:83
msgid "Add or Remove team"
msgstr "Ajouter ou supprimer une équipe"

#: includes/help/help.php:55
msgid "After download:"
msgstr "Après le téléchargement :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:50
msgid "AJAX request failed:"
msgstr "La requête AJAX a échoué :"

#: includes/install/install.php:545
msgid "All Done!"
msgstr "Tout est fait !"

#: includes/post-type/post-functions.php:101
msgid "All Features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités"

#: includes/post-type/post-functions.php:52
msgid "All Models"
msgstr "Tous les modèles"

#: includes/post-type/post-functions.php:75
msgid "All Team"
msgstr "Toute l'équipe"

#: includes/help/help.php:97 includes/help/help.php:113
#: includes/help/help.php:171
msgid "And So On"
msgstr "Et ainsi de suite"

#: includes/help/help.php:183 includes/help/help.php:191
#: includes/help/help.php:266 includes/help/help.php:285
#: includes/help/help.php:304
msgid "And So On..."
msgstr "Et ainsi de suite..."

#: includes/search/search-function.php:96
#: includes/search/search-function.php:130
#: includes/search/search-function.php:213
#: includes/search/search-function.php:236
#: includes/search/search-function.php:257
#: includes/search/search-function.php:283
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:903
msgid "Artificial Intelligence Support Chat for Issues and Solutions"
msgstr ""
"Chat d'assistance sur l'intelligence artificielle pour les problèmes et les "
"solutions"

#: includes/help/help.php:128
msgid ""
"At the Add Fields and Edit Fields forms, put the mouse over each row, and "
"the menu will show up. Then, click Edit or Trash."
msgstr ""
"Dans les formulaires Ajouter des champs et Modifier des champs, placez la "
"souris sur chaque ligne et le menu apparaîtra. Cliquez ensuite sur Modifier "
"ou sur Corbeille."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:922
msgid "Auto Checkup for Errors"
msgstr "Vérification automatique des erreurs"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:927
msgid "Auto Checkup Server "
msgstr "Serveur de vérification automatique"

#. $output .= ($miles != '' ? sprintf(
#. %s: Label for miles/km
#. esc_attr__( '%s: %s', 'boatdealer' ),
#. esc_attr__( $miles_label, 'boatdealer' ),
#. esc_attr( $miles )
#. ) : '');
#: includes/templates/template-showroom2.php:283
#: includes/templates/template-showroom3.php:327
#: includes/install/install.php:490 includes/install/install.php:536
#: includes/install/install.php:548
msgid "Back"
msgstr "Dos"

#: includes/customizer/customizer.php:775
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:311
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: includes/help/help.php:182 includes/help/help.php:284
msgid "Barbecue"
msgstr "Barbecue"

#: includes/install/install.php:344
msgid "Basic Information"
msgstr "Informations de base"

#: dashboard/memory.php:70
msgid ""
"Basically, the more content and features you add to your site, the bigger "
"your memory limit has to be. If you're only running a small site with basic "
"functions without a Page Builder and Theme Options (for example, the native "
"Twenty Sixteen). However, once you use a Premium WordPress theme and you "
"start encountering unexpected issues, it may be time to adjust your memory "
"limit to meet the standards for a modern WordPress installation."
msgstr ""
"En gros, plus vous ajoutez de contenu et de fonctionnalités à votre site, "
"plus votre limite de mémoire doit être importante. Si vous n'exécutez qu'un "
"petit site avec des fonctions de base sans générateur de pages et options de "
"thème (par exemple, le Twenty Sixteen natif), vous devrez peut-être ajuster "
"votre limite de mémoire pour qu'elle soit conforme aux normes d'une "
"installation WordPress moderne."

#: dashboard/memory.php:55
msgid "before this line:"
msgstr "avant cette ligne :"

#. Author of the plugin
msgid "Bill Minozzi"
msgstr "Bill Minozzi"

#: includes/search/search-function.php:148 includes/post-type/meta-box.php:80
msgid "Biodiesel"
msgstr "Biodiesel"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1120
msgid ""
"Block bots: They overload the server and steal your content. Install our "
"free plugin Antihacker."
msgstr ""
"Bloquez les robots : ils surchargent le serveur et volent votre contenu. "
"Installez notre plugin gratuit Antihacker."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:338
msgid "Boat Background Page Color"
msgstr "Couleur de fond de page du bateau"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:344
msgid "Boat Box Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de la boîte à bateau"

#: includes/customizer/customizer.php:101
msgid "Boat Template and Widgets"
msgstr "Modèle et widgets de bateau"

#: boatdealer.php:307
msgid "Boat Type"
msgstr "Type de bateau"

#. Name of the plugin
msgid "boatdealer"
msgstr "concessionnaire de bateaux"

#: includes/customizer/customizer.php:15
msgid "boatdealer Custom Design"
msgstr "concessionnaire de bateaux Conception personnalisée"

#: includes/install/install.php:546
msgid ""
"BoatDealer has been successfully configured! You are all set. You can now "
"start adding your Boats. Don't forget to add the new page to your site's "
"main menu."
msgstr ""
"BoatDealer a été configuré avec succès ! Vous êtes prêt. Vous pouvez "
"maintenant ajouter vos bateaux. N'oubliez pas d'ajouter la nouvelle page au "
"menu principal de votre site."

#: includes/post-type/post-functions.php:12
msgid "Boats"
msgstr "Bateaux"

#: dashboard/main.php:113
msgid "Boats Table"
msgstr "Table de bateaux"

#: includes/customizer/customizer.php:827
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: includes/customizer/customizer.php:811
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: includes/customizer/customizer.php:232
#: includes/customizer/customizer.php:299
#: includes/customizer/customizer.php:376
#: includes/customizer/customizer.php:537
#: includes/customizer/customizer.php:613
msgid "Border Radius: from 0 to 30."
msgstr "Rayon de bordure : de 0 à 30."

#: includes/customizer/customizer.php:812
msgid "Border Radius: from 1 to 70px."
msgstr "Rayon de bordure : de 1 à 70 px."

#: includes/customizer/customizer.php:790
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de la bordure"

#: includes/customizer/customizer.php:791
msgid "Border Size: from 0 to 5. Mark 0 to hide the Boarder."
msgstr "Taille de la bordure : de 0 à 5. Cochez 0 pour masquer la bordure."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1357
msgid "Bots and Hackers Attack (click to open)"
msgstr "Attaque de robots et de pirates informatiques (cliquez pour ouvrir)"

#. echo '</strong>';
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1367
msgid ""
"Bots aren’t human—they’re automated scripts that visit your site. They steal "
"your content, making it less unique. They overload your server, slowing it "
"down and hurting your SEO."
msgstr ""
"Les robots ne sont pas des humains, ce sont des scripts automatisés qui "
"visitent votre site. Ils volent votre contenu, le rendant moins unique. Ils "
"surchargent votre serveur, le ralentissent et nuisent à votre référencement."

#: includes/customizer/customizer.php:359
#: includes/customizer/customizer.php:555
msgid "Button width: from 100 to 300."
msgstr "Largeur du bouton : de 100 à 300."

#: includes/customizer/customizer.php:129
msgid "Buttons Back and Contact Us"
msgstr "Boutons Retour et Contactez-nous"

#: includes/install/install.php:315
#, php-format
msgid ""
"By using our plugins and themes, you agree to the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">terms of use</a>."
msgstr ""
"En utilisant nos plugins et thèmes, vous acceptez les <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">conditions d&#39;"
"utilisation</a> ."

#: includes/post-type/post-functions.php:442
msgid "Call For Price"
msgstr "Appelez pour le prix"

#: includes/templates/template-showroom2.php:241
#: includes/templates/template-functions.php:91
#: includes/templates/template-functions.php:220
#: includes/templates/template-functions.php:273
#: includes/templates/template-showroom3.php:272
#: includes/templates/template-showroom1.php:134
#: includes/widgets/widgets.php:87 includes/widgets/widgets.php:189
msgid "Call for Price"
msgstr "Demander un prix"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:41
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:835
msgid ""
"cannot function properly because your WordPress Memory Limit is too low. "
"Your site will experience serious issues, even if you deactivate our plugin."
msgstr ""
"ne peut pas fonctionner correctement car votre limite de mémoire WordPress "
"est trop basse. Votre site rencontrera de sérieux problèmes, même si vous "
"désactivez notre plugin."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:44
msgid "Chat messages reset successfully."
msgstr "Les messages de discussion ont été réinitialisés avec succès."

#: includes/help/help.php:205
msgid ""
"Check out our demo on how to upload and crop images easily (less than 2 "
"minutes):"
msgstr ""
"Découvrez notre démo sur la façon de télécharger et de recadrer facilement "
"des images (moins de 2 minutes) :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1123
msgid ""
"Check your site for errors with free plugin wpTools. Errors and warnings can "
"increase page load time by being recorded in log files, consuming resources "
"and slowing down performance."
msgstr ""
"Vérifiez si votre site contient des erreurs avec le plugin gratuit wpTools. "
"Les erreurs et les avertissements peuvent augmenter le temps de chargement "
"des pages en étant enregistrés dans des fichiers journaux, en consommant des "
"ressources et en ralentissant les performances."

#: includes/help/help.php:120
msgid "CheckBox"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/install/install.php:505
msgid "Choose a name for your main page"
msgstr "Choisissez un nom pour votre page principale"

#: includes/post-type/post-functions.php:110
msgid "Choose from the most used Features"
msgstr "Choisissez parmi les fonctionnalités les plus utilisées"

#: includes/post-type/post-functions.php:84
msgid "Choose from the most used makers"
msgstr "Choisissez parmi les fabricants les plus utilisés"

#: includes/post-type/post-functions.php:61
msgid "Choose from the most used Model"
msgstr "Choisissez parmi le modèle le plus utilisé"

#: includes/customizer/customizer.php:56
msgid "Choose the Boat Dealer Template to Use."
msgstr "Choisissez le modèle de concessionnaire de bateaux à utiliser."

#: includes/customizer/customizer.php:68
msgid "Choose the Single Boat Template to Use."
msgstr "Choisissez le modèle de bateau unique à utiliser."

#: includes/install/install.php:345
msgid ""
"Choose your currency, measurement system, and other basic settings. You can "
"change all this later."
msgstr ""
"Choisissez votre devise, votre système de mesure et d'autres paramètres de "
"base. Vous pourrez modifier tout cela ultérieurement."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:20
msgid "Choose your currency, metric system and so on."
msgstr "Choisissez votre devise, votre système métrique, etc."

#: dashboard/dashboard.php:68
msgid "Click Save Changes"
msgstr "Cliquez sur Enregistrer les modifications"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:896
msgid ""
"Click the help button in the top right or go directly to the AI chat box "
"below for more specific information on the issues listed."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton d’aide en haut à droite ou accédez directement à la "
"boîte de discussion AI ci-dessous pour obtenir des informations plus "
"spécifiques sur les problèmes répertoriés."

#: includes/customizer/customizer.php:17
msgid ""
"Click the Templates icon at the top left of the preview window to change "
"your template. To customize further, simply click on any element, or it's "
"corresponding shortcut icon, to edit it's styling. "
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône Modèles en haut à gauche de la fenêtre d'aperçu pour "
"modifier votre modèle. Pour personnaliser davantage, cliquez simplement sur "
"n'importe quel élément, ou sur son icône de raccourci correspondante, pour "
"modifier son style."

#: includes/functions/functions.php:722
msgid "Close notice"
msgstr "Avis de fermeture"

#: includes/search/search-function.php:153 includes/post-type/meta-box.php:81
msgid "CNG"
msgstr "GNC"

#: dashboard/dashboard.php:85
msgid "Complete real time visual template design functionality."
msgstr ""
"Fonctionnalité complète de conception de modèles visuels en temps réel."

#: includes/templates/template-functions.php:119
msgid "Cond"
msgstr "Cond"

#: boatdealer.php:308
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: dashboard/dashboard.php:124
msgid "Configure Settings"
msgstr "Configurer les paramètres"

#: includes/install/install.php:500
msgid ""
"Configure the main page for your vehicle listings and optionally import demo "
"content to get started quickly."
msgstr ""
"Configurez la page principale pour vos listes de véhicules et importez "
"éventuellement du contenu de démonstration pour démarrer rapidement."

#: dashboard/dashboard.php:169
msgid "Copy and paste this code to your page:"
msgstr "Copiez et collez ce code sur votre page :"

#: includes/functions/health.php:60 includes/functions/health_permalink.php:36
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1909
msgid "Critical Issues"
msgstr "Questions critiques"

#: includes/install/install.php:351
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:25
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: dashboard/memory.php:27
msgid "Current memory WordPress Limit:"
msgstr "Limite de mémoire WordPress actuelle :"

#: includes/customizer/customizer.php:103
msgid "Customize the Boat Template and Widgets."
msgstr "Personnalisez le modèle et les widgets du bateau."

#: includes/customizer/customizer.php:131
msgid "Customize the Buttons Back and Contact Us."
msgstr "Personnalisez les boutons Retour et Contactez-nous."

#: includes/customizer/customizer.php:91
msgid "Customize the price Slider."
msgstr "Personnalisez le curseur de prix."

#: includes/customizer/customizer.php:97
msgid "Customize the Search Box Button."
msgstr "Personnaliser le bouton de la zone de recherche."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:208
msgid ""
"Customize your Search Options. Choose the fields to show on the front end "
"search bar."
msgstr ""
"Personnalisez vos options de recherche. Choisissez les champs à afficher "
"dans la barre de recherche frontale."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:249
msgid ""
"Customize your Search Widget Options. Choose the fields to show on the "
"Search Widget."
msgstr ""
"Personnalisez les options de votre widget de recherche. Choisissez les "
"champs à afficher sur le widget de recherche."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:376
msgid "Customized CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: includes/post-type/meta-box.php:54
msgid "Damaged"
msgstr "Endommagé"

#: includes/functions/functions.php:813
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: dashboard/dashboard.php:155
msgid "Dashboard => Boat Dealer => Boats Table"
msgstr "Tableau de bord => Concessionnaire de bateaux => Tableau des bateaux"

#: includes/help/help.php:179
msgid "Dashboard => Boat Dealer => Features"
msgstr "Tableau de bord => Concessionnaire de bateaux => Fonctionnalités"

#: dashboard/dashboard.php:142
msgid "Dashboard => Boat Dealer => Fields Table"
msgstr "Tableau de bord => Concessionnaire de bateaux => Tableau des champs"

#: includes/help/help.php:159
msgid "Dashboard => Boat Dealer => Fields Table."
msgstr "Tableau de bord => Concessionnaire de bateaux => Tableau des champs."

#: includes/help/help.php:187
msgid "Dashboard => Boat Dealer => Models"
msgstr "Tableau de bord => Concessionnaire de bateaux => Modèles"

#: includes/help/help.php:202
msgid "Dashboard => Boat Dealer => Settings"
msgstr "Tableau de bord => Concessionnaire de bateaux => Paramètres"

#: includes/help/help.php:176
msgid "Dashboard => Boat Dealer => Team"
msgstr "Tableau de bord => Concessionnaire de bateaux => Equipe"

#: dashboard/dashboard.php:66
msgid "Dashboard => Settings => Permalinks => Post Name (check)"
msgstr ""
"Tableau de bord => Paramètres => Liens permanents => Nom de l'article "
"(vérifier)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1306
msgid "day(s)"
msgstr "jours)"

#: includes/install/install.php:518
msgid "Demo data has already been imported."
msgstr "Les données de démonstration ont déjà été importées."

#: includes/install/install.php:515
msgid "Demo Data Import"
msgstr "Importation de données de démonstration"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:912
msgid ""
"Describe your issue, or use the buttons below to check for errors or server "
"settings..."
msgstr ""
"Décrivez votre problème ou utilisez les boutons ci-dessous pour vérifier les "
"erreurs ou les paramètres du serveur..."

#: includes/post-type/post-functions.php:465
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/customizer/customizer.php:79
msgid "Design the Search Box"
msgstr "Concevoir la boîte de recherche"

#: includes/templates/template-functions.php:18
#: includes/post-type/meta-box.php:184
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: includes/search/search-function.php:132 includes/post-type/meta-box.php:76
msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:894
msgid ""
"Disabling our plugin does not stop the errors from occurring; it simply "
"means you will no longer be notified here that they are happening, but they "
"can still harm your site."
msgstr ""
"La désactivation de notre plugin n'empêche pas les erreurs de se produire ; "
"\n"
"cela signifie simplement que vous ne serez plus averti ici qu'elles se "
"produisent, mais elles peuvent toujours nuire à votre site."

#: includes/functions/functions.php:753
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:892
msgid ""
"Displaying the latest recurring errors (Javascript Included) from your error "
"log file and eventually alert about low WordPress memory limit is a courtesy "
"of plugin"
msgstr ""
"L'affichage des dernières erreurs récurrentes de votre fichier journal "
"d'erreurs et éventuellement une alerte sur la limite de mémoire faible de "
"WordPress est une gracieuseté du plugin"

#: includes/help/help.php:102
msgid "Don't create 2 fields with the same name."
msgstr "Ne créez pas 2 champs avec le même nom."

#: includes/help/help.php:121
msgid "Drop Down (also called select box)"
msgstr "Menu déroulant (également appelé boîte de sélection)"

#: includes/help/help.php:91
msgid "Each row represents one field."
msgstr "Chaque ligne représente un champ."

#: includes/help/help.php:230
msgid "Edit and Trash Boats"
msgstr "Modifier et jeter les bateaux"

#: includes/help/help.php:148
msgid "Edit and Trash Fields"
msgstr "Champs d'édition et de suppression"

#: includes/post-type/post-functions.php:16
msgid "Edit Boats"
msgstr "Modifier les bateaux"

#: includes/post-type/post-functions.php:104
msgid "Edit Features"
msgstr "Modifier les fonctionnalités"

#: includes/post-type/post-functions.php:55
msgid "Edit Model"
msgstr "Modifier le modèle"

#: includes/post-type/post-functions.php:78
msgid "Edit team member"
msgstr "Modifier le membre de l'équipe"

#: includes/search/search-function.php:143 includes/post-type/meta-box.php:79
msgid "Electric"
msgstr "Électrique"

#: includes/post-type/post-functions.php:172
#: includes/post-type/post-functions.php:281
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse email:"

#: includes/post-type/meta-box.php:42
msgid "Engine HP. Only numbers, no point, no comma."
msgstr "Puissance moteur. Que des chiffres, pas de point, pas de virgule."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:916
#| msgid ""
#| "Enter a message and click 'Send', or just click 'Auto Checkup' to analyze "
#| "error log ou server info configuration."
msgid ""
"Enter a message and click 'Send', or just click 'Auto Checkup' to analyze "
"error log or server info configuration."
msgstr ""
"Saisissez un message et cliquez sur « Envoyer », ou cliquez simplement sur "
"« Vérification automatique » pour analyser le journal des erreurs ou la "
"configuration des informations du serveur."

#: dashboard/dashboard.php:58
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:277
msgid ""
"Error contacting the Artificial Intelligence (API). Please try again later."
msgstr ""
"Erreur lors de la prise de contact avec l'intelligence artificielle (API). "
"Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:48
msgid "Error processing server response:"
msgstr "Erreur lors du traitement de la réponse du serveur :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:45
msgid "Error resetting chat messages."
msgstr "Erreur lors de la réinitialisation des messages de discussion."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:51
msgid "Error sending the message. Please try again later."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'envoi de votre message. Veuillez réessayer."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:410
msgid "Error to get response from AI source!"
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'une réponse de la source AI !"

#: includes/search/search-function.php:156 includes/post-type/meta-box.php:82
msgid "Ethanol"
msgstr "Éthanol"

#: includes/functions/functions.php:588
msgid "Extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr ""
"Étendez les fonctionnalités des plugins standard avec de nouvelles options "
"intéressantes."

#: includes/post-type/post-functions.php:180
#: includes/post-type/post-functions.php:295
msgid "Facebook URL:"
msgstr "URL Facebook:"

#: includes/post-type/post-functions.php:414 includes/post-type/meta-box.php:5
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"

#: includes/widgets/widgets.php:153
msgid "Featured boats"
msgstr "Bateaux en vedette"

#: includes/post-type/post-functions.php:413
msgid "Featured Image"
msgstr "Image en vedette"

#: includes/help/help.php:235
msgid "Featured Images"
msgstr "Images en vedette"

#: dashboard/main.php:115 includes/templates/template-functions.php:52
#: includes/post-type/post-functions.php:98 includes/help/help.php:225
msgid "Features"
msgstr "Caractéristiques"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:96
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#: includes/install/install.php:419
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:94
msgid "Feet - Meters"
msgstr "Pieds - Mètres"

#: includes/help/help.php:108 includes/help/help.php:166
msgid "Field Label"
msgstr "Étiquette du champ"

#: includes/help/help.php:107 includes/help/help.php:165
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"

#: includes/help/help.php:109 includes/help/help.php:167
msgid "Field Order"
msgstr "Ordre des champs"

#: includes/help/help.php:138
msgid "Field Types"
msgstr "Types de champs"

#: dashboard/main.php:112
msgid "Fields Table"
msgstr "Tableau des champs"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1479
msgid "File not readable."
msgstr "Fichier illisible."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1531
msgid "File Size: "
msgstr "Taille du fichier:"

#: dashboard/dashboard.php:140
msgid "Fill Out the Fields and Boats Table"
msgstr "Remplissez le tableau des champs et des bateaux"

#: dashboard/dashboard.php:127
msgid "Fill out the information"
msgstr "Remplissez les informations"

#: dashboard/dashboard.php:157
msgid "Fill out this table with your products:"
msgstr "Remplissez ce tableau avec vos produits :"

#: dashboard/dashboard.php:202
msgid ""
"Find our complete and updated Online guide, demo, demo video, FAQs page, "
"support link, and more on our site."
msgstr ""
"Retrouvez notre guide en ligne complet et mis à jour, notre démo, notre "
"vidéo de démonstration, notre page FAQ, notre lien d'assistance et plus "
"encore sur notre site."

#: includes/help/help.php:190 includes/help/help.php:303
msgid "Fishing"
msgstr "Pêche"

#: dashboard/memory.php:41
msgid "Fix it..."
msgstr "Répare-le..."

#: includes/help/help.php:44
msgid "Follow the 3 steps in this main screen after installing the plugin."
msgstr ""
"Suivez les 3 étapes de cet écran principal après avoir installé le plugin."

#: dashboard/dashboard.php:119
msgid "Follow these 3 steps after installing the plugin:"
msgstr "Suivez ces 3 étapes après l'installation du plugin :"

#: dashboard/memory.php:48
msgid "Follow these instructions to do it manually:"
msgstr "Suivez ces instructions pour le faire manuellement :"

#: dashboard/dashboard.php:47
msgid "For details, click the Memory Checkup Tab above."
msgstr ""
"Pour plus de détails, cliquez sur l’onglet Vérification de la mémoire ci-"
"dessus."

#: includes/help/help.php:92
msgid "For example:"
msgstr "Par exemple:"

#: includes/post-type/post-functions.php:165
#: includes/post-type/post-functions.php:269
msgid "For example: Sales Manager, Agent, and so on ..."
msgstr "Par exemple : directeur des ventes, agent, etc."

#: includes/help/help.php:124
msgid "For more details about HTML input types, please, check this page:"
msgstr ""
"Pour plus de détails sur les types d'entrée HTML, veuillez consulter cette "
"page :"

#: includes/help/help.php:206
msgid "For more info about galleries, visit the WordPress Help site:"
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les galeries, visitez le site d'aide de "
"WordPress :"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:318
msgid "Foreground Text Color"
msgstr "Couleur du texte au premier plan"

#: includes/help/help.php:264
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Fort Lauderdale"

#: includes/templates/template-showroom2.php:247
#: includes/templates/template-functions.php:116
#: includes/search/search-function.php:124
msgid "Fuel"
msgstr "Carburant"

#: includes/post-type/meta-box.php:71 includes/post-type/meta-box.php:72
msgid "Fuel Type."
msgstr "Type de carburant."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:87
msgid "Gallons"
msgstr "Gallons"

#: includes/search/search-function.php:135 includes/post-type/meta-box.php:77
msgid "Gasoline"
msgstr "Essence"

#: dashboard/dashboard.php:89
msgid "Get Color Options, more templates and more pages:"
msgstr "Obtenez des options de couleur, plus de modèles et plus de pages :"

#: dashboard/dashboard.php:205
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: includes/install/install.php:549
msgid "Go to Boat Dealer Dashboard"
msgstr "Accéder au tableau de bord du concessionnaire de bateaux"

#: dashboard/dashboard.php:154
msgid "Go to Boats Table:"
msgstr "Accéder au tableau des bateaux :"

#: dashboard/dashboard.php:125
msgid "Go to Dashboard => Boat Dealer => Settings"
msgstr "Accédez au tableau de bord => Concessionnaire de bateaux => Paramètres"

#: dashboard/dashboard.php:141
msgid "Go to Fields Table:"
msgstr "Accéder à la table des champs :"

#: includes/help/help.php:59
msgid "Go to Tools: Import in the WordPress admin panel."
msgstr ""
"Accédez à Outils : Importer dans le panneau d’administration de WordPress."

#: dashboard/dashboard.php:200
msgid "Guide"
msgstr "Guide"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1369
msgid ""
"Hackers look for vulnerabilities to access your server. Even small sites are "
"targets—they use your server to send spam and attack others, damaging your "
"IP and email reputation."
msgstr ""
"Les pirates informatiques recherchent des vulnérabilités pour accéder à "
"votre serveur. Même les petits sites sont des cibles : ils utilisent votre "
"serveur pour envoyer du spam et attaquer d'autres sites, endommageant ainsi "
"votre adresse IP et votre réputation de messagerie électronique."

#: includes/customizer/customizer.php:27
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: dashboard/dashboard.php:195
msgid "Help and More Tips"
msgstr "Aide et autres conseils"

#: dashboard/main.php:166
msgid "Help and Support Page"
msgstr "Page d'aide et de support"

#: includes/help/help.php:341
msgid "Help Available for this Window!"
msgstr "Aide disponible pour cette fenêtre !"

#: dashboard/dashboard.php:190
msgid "Help, Demo, Support, Troubleshooting:"
msgstr "Aide, Démo, Support, Dépannage :"

#: includes/help/help.php:205
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:85
msgid ""
"Here are some details about error and memory monitoring for your plugin. "
"Errors and low memory can prevent your site from functioning properly. On "
"this page, you will find a partial list of the most recent errors and "
"warnings. If you need more details, use the chat form, which will search for "
"additional information using Artificial Intelligence.  \n"
"If you need to dive deeper, install the free plugin WPTools, which provides "
"more in-depth insights."
msgstr ""
"Voici quelques détails sur la surveillance des erreurs et de la mémoire de "
"votre plugin. Les erreurs et la faible mémoire peuvent empêcher votre site "
"de fonctionner correctement. Sur cette page, vous trouverez une liste "
"partielle des erreurs et avertissements les plus récents. Si vous avez "
"besoin de plus de détails, utilisez le formulaire de chat, qui recherchera "
"des informations supplémentaires à l'aide de l'intelligence artificielle. \n"
"Si vous avez besoin d'aller plus loin, installez le plugin gratuit WPTools, "
"qui fournit des informations plus détaillées."

#: includes/help/help.php:48
msgid "here."
msgstr "ici."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1304
msgid "hour(s)"
msgstr "heures)"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:78
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: includes/search/search-function.php:306
msgid "Hours higher first"
msgstr "Les heures plus élevées en premier"

#: includes/search/search-function.php:311
msgid "Hours lower first"
msgstr "Les heures baissent d'abord"

#: includes/install/install.php:428
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:104
msgid "How many boats would you like to display per page?"
msgstr "Combien de bateaux souhaitez-vous afficher par page ?"

#: dashboard/memory.php:66
msgid "How to Tell if Your Site Needs More Memory:"
msgstr "Comment savoir si votre site a besoin de plus de mémoire :"

#: includes/templates/template-showroom2.php:245
#: includes/templates/template-functions.php:120
#: includes/templates/template-showroom3.php:277
#: includes/templates/template-showroom1.php:140
msgid "HP"
msgstr "HP"

#. Author URI of the plugin
#| msgid "http://boatdealerplugin.com"
msgid "http://billminozzi.com"
msgstr "http://billminozzi.com"

#. URI of the plugin
msgid "http://boatdealerplugin.com"
msgstr "http://boatdealerplugin.com"

#: includes/help/help.php:94
msgid "Hull Material"
msgstr "Matériau de la coque"

#: includes/search/search-function.php:140 includes/post-type/meta-box.php:78
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"

#: includes/help/help.php:261
msgid "If you are, for example, in Florida, maybe you want to add:"
msgstr ""
"Si vous êtes, par exemple, en Floride, vous voudrez peut-être ajouter :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1371
msgid ""
"If you doubt the accuracy of the table below, check with your hosting "
"provider or check the IPs with the site https://ipinfo.io."
msgstr ""
"Si vous doutez de l'exactitude du tableau ci-dessous, vérifiez auprès de "
"votre hébergeur ou vérifiez les IP avec le site https://ipinfo.io."

#: dashboard/memory.php:59
msgid "If you need more, just replace 128 with the new memory limit."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de plus, remplacez simplement 128 par la nouvelle limite "
"de mémoire."

#: dashboard/memory.php:43
msgid ""
"If you want to adjust and control your WordPress Memory Limit and PHP Memory "
"Limit quickly and without editing any files, try our free plugin WPmemory:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez ajuster et contrôler votre limite de mémoire WordPress et "
"votre limite de mémoire PHP rapidement et sans modifier aucun fichier, "
"essayez notre plugin gratuit WPmemory :"

#: dashboard/dashboard.php:135
msgid ""
"If you want to import demo data, click the Help Button at the top right "
"corner and check out Import Demo Data."
msgstr ""
"Si vous souhaitez importer des données de démonstration, cliquez sur le "
"bouton Aide dans le coin supérieur droit et consultez Importer des données "
"de démonstration."

#: includes/help/help.php:51
msgid "If you want to import demo data, download the demo data from this link:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez importer des données de démonstration, téléchargez les "
"données de démonstration à partir de ce lien :"

#: dashboard/memory.php:68
msgid ""
"If your site is behaving slowly, or pages fail to load, you get random white "
"screens of death or 500 internal server errors, you may need more memory. "
"Several things consume memory, such as WordPress itself, the plugins "
"installed, the theme you're using, and the site content."
msgstr ""
"Si votre site se comporte lentement, si les pages ne se chargent pas, si "
"vous obtenez des écrans blancs aléatoires ou des erreurs internes de serveur "
"500, vous avez peut-être besoin de plus de mémoire. Plusieurs éléments "
"consomment de la mémoire, comme WordPress lui-même, les plugins installés, "
"le thème que vous utilisez et le contenu du site."

#: includes/help/help.php:240
msgid "Images and Gallery"
msgstr "Images et galerie"

#: includes/help/help.php:80 includes/install/install.php:526
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importer des données de démonstration"

#: includes/install/install.php:474
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:171
msgid ""
"In Show Room Page, Template List View or Grid, Choose the thumbnail image "
"size (width)"
msgstr ""
"Dans la page Show Room, la vue Liste des modèles ou la grille, choisissez la "
"taille de l'image miniature (largeur)"

#: includes/help/help.php:115 includes/help/help.php:173
msgid ""
"In that screen, move the mouse pointer over each field to get help about "
"that field. Just fill it out and click the OK button."
msgstr ""
"Dans cet écran, déplacez le pointeur de la souris sur chaque champ pour "
"obtenir de l'aide sur ce champ. Remplissez-le simplement et cliquez sur le "
"bouton OK."

#: includes/help/help.php:157
msgid ""
"In the BOATS screen you can manage (include, edit or delete) items in your "
"Boats table. These boats will show up on your site front page."
msgstr ""
"Dans l'écran BATEAUX, vous pouvez gérer (inclure, modifier ou supprimer) les "
"éléments de votre tableau Bateaux. Ces bateaux apparaîtront sur la page "
"d'accueil de votre site."

#: includes/help/help.php:89
msgid ""
"In the FIELDS screen you can manage the main table fields. These fields will "
"show up in your main boats form management, search bar, and search widget."
msgstr ""
"Dans l'écran CHAMPS, vous pouvez gérer les champs de la table principale. "
"Ces champs apparaîtront dans la gestion du formulaire principal de votre "
"bateau, dans la barre de recherche et dans le widget de recherche."

#: includes/post-type/post-functions.php:196
#: includes/post-type/post-functions.php:323
msgid "Instagram URL:"
msgstr "URL Instagram :"

#: includes/help/help.php:61
msgid "Install the \"WordPress\" importer from the list."
msgstr "Installez l'importateur « WordPress » depuis la liste."

#: includes/help/help.php:96
msgid "Interior Color"
msgstr "Couleur intérieure"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:46
msgid "Invalid message received:"
msgstr "Message invalide reçu :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:47
msgid "Invalid response format:"
msgstr "Format de réponse non valide :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1498
msgid "Invalid size."
msgstr "Taille invalide."

#: includes/functions/functions.php:606
msgid "It is time to upgrade your"
msgstr "Il est temps de mettre à niveau votre"

#: includes/post-type/post-functions.php:157
#: includes/post-type/post-functions.php:261
msgid "Just click the Button to Select Upload Image"
msgstr "Cliquez simplement sur le bouton pour sélectionner Télécharger l'image"

#: dashboard/dashboard.php:196
msgid ""
"Just click the HELP button at the top right corner of this page for context "
"help. Tooltips are also available in the Fields form."
msgstr ""
"Cliquez simplement sur le bouton AIDE dans le coin supérieur droit de cette "
"page pour obtenir une aide contextuelle. Des infobulles sont également "
"disponibles dans le formulaire Champs."

#: includes/help/help.php:342
msgid "Just Click the Help Button to get contextual help for this window."
msgstr ""
"Cliquez simplement sur le bouton Aide pour obtenir une aide contextuelle "
"pour cette fenêtre."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1174
msgid ""
"Keeping your plugins up to date is crucial for ensuring security, "
"performance, and compatibility with the latest features and improvements."
msgstr ""
"Maintenir vos plugins à jour est essentiel pour garantir la sécurité, les "
"performances et la compatibilité avec les dernières fonctionnalités et "
"améliorations."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:77
msgid "Kms"
msgstr "Kms"

#: includes/multi/multi-functions.php:29
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:324
msgid "Label Color"
msgstr "Couleur de l'étiquette"

#: dashboard/dashboard.php:109 dashboard/memory.php:45
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:999
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1450
#: includes/functions/functions.php:747
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:841
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1128
msgid ""
"Learn more about Page Load Times and their negative impact on SEO and more"
msgstr ""
"Apprenez-en plus sur les temps de chargement des pages et leur impact "
"négatif sur le référencement et plus encore"

#: includes/post-type/post-functions.php:188
#: includes/post-type/post-functions.php:309
msgid "Linkedin URL:"
msgstr "URL Linkedin:"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:86
msgid "Liters"
msgstr "Litres"

#: includes/install/install.php:410
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:84
msgid "Liters - Gallons"
msgstr "Litres - Gallons"

#: includes/install/install.php:292
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1109
msgid "Loading time can significantly impact your SEO."
msgstr ""
"Le temps de chargement peut avoir un impact significatif sur votre "
"référencement."

#: includes/help/help.php:57
msgid "Log in to that site as an administrator."
msgstr "Connectez-vous à ce site en tant qu'administrateur."

#: includes/help/help.php:203
msgid ""
"Look for the option \"Replace the WordPress Gallery with Flexslider Gallery?"
"\". Then, check \"Yes\" and save changes."
msgstr ""
"Recherchez l'option « Remplacer la galerie WordPress par la galerie "
"Flexslider ? ». Cochez ensuite « Oui » et enregistrez les modifications."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:970
msgid "Low WordPress Memory Limit (click to open)"
msgstr "Limite de mémoire WordPress faible (cliquez pour ouvrir)"

#: includes/functions/health.php:65
msgid "Low WordPress Memory Limit in wp-config file"
msgstr "Limite de mémoire WordPress faible dans le fichier wp-config"

#: includes/install/install.php:504
msgid "Main Page Creation"
msgstr "Création de la page principale"

#: boatdealer.php:306
msgid "Make"
msgstr "Faire"

#: includes/functions/functions.php:592 includes/functions/functions.php:600
#: includes/functions/functions.php:604
msgid "Make Your Website Look More Professional."
msgstr "Donnez à votre site Web un aspect plus professionnel."

#: includes/customizer/customizer.php:85
msgid "Manage the Design fields"
msgstr "Gérer les champs de conception"

#: dashboard/dashboard.php:79
msgid "Many Features are not included in the free version."
msgstr ""
"De nombreuses fonctionnalités ne sont pas incluses dans la version gratuite."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1111
msgid "Many users will abandon the site before it fully loads."
msgstr ""
"De nombreux utilisateurs abandonneront le site avant qu’il ne soit "
"complètement chargé."

#: includes/customizer/customizer.php:842
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Marge inférieure"

#: includes/customizer/customizer.php:843
msgid "Margin Bottom: from 0 to 30."
msgstr "Marge inférieure : de 0 à 30."

#: includes/post-type/meta-box.php:6
msgid "Mark to show up at Featured Widget."
msgstr "Marquer pour apparaître dans le widget en vedette."

#: includes/help/help.php:280 includes/help/help.php:299
msgid "Maybe you want to include, for example:"
msgstr "Peut-être voudriez-vous inclure, par exemple :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:93
msgid "Memory & Error Monitoring"
msgstr "Surveillance de la mémoire et des erreurs"

#: dashboard/memory.php:21
msgid "Memory Info"
msgstr "Informations sur la mémoire"

#: dashboard/dashboard.php:17
msgid "Memory Status"
msgstr "État de la mémoire"

#: dashboard/dashboard.php:42
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:64
msgid "Message Error. Use only alpha and numeric characters."
msgstr ""
"Message d'erreur. Utilisez uniquement des caractères alphabétiques et "
"numériques."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:97
msgid "Meters"
msgstr "Compteurs"

#: includes/help/help.php:265
msgid "Miami"
msgstr "Miami"

#: includes/search/search-function.php:315
msgid "Mileage higher first"
msgstr "Le kilométrage est d'abord plus élevé"

#: includes/search/search-function.php:320
msgid "Mileage lower first"
msgstr "Kilométrage inférieur en premier"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:76
msgid "Miles"
msgstr "Milles"

#: includes/install/install.php:400
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:74
msgid "Miles - Km - Hours"
msgstr "Miles - Km - Heures"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1302
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/templates/template-functions.php:104
#: includes/post-type/post-functions.php:49
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: dashboard/main.php:114 includes/help/help.php:220
msgid "Models"
msgstr "Modèles"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1310
msgid "month(s)"
msgstr "mois)"

#: dashboard/dashboard.php:106
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: includes/functions/health.php:46
msgid "My Memory Test"
msgstr "Mon test de mémoire"

#: includes/post-type/post-functions.php:464
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:61
msgid "Name Error. Use only alpha characters."
msgstr "Erreur de nom. Utilisez uniquement des caractères alphabétiques."

#: includes/post-type/meta-box.php:52
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/widgets/widgets.php:57
msgid "New Arrivals"
msgstr "Nouveautés"

#: includes/post-type/post-functions.php:107
msgid "New Features"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités"

#: includes/post-type/post-functions.php:58
msgid "New Model"
msgstr "Nouveau modèle"

#: includes/post-type/post-functions.php:81
msgid "New team"
msgstr "Nouvelle équipe"

#: includes/install/install.php:491 includes/install/install.php:537
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/templates/template-functions.php:41
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/post-type/meta-box.php:11
msgid ""
"No special characters here (\"$\" \",\" \".\"), the plugin will auto format "
"the number."
msgstr ""
"Pas de caractères spéciaux ici (\"$\" \",\" \".\"), le plugin formatera "
"automatiquement le nombre."

#: includes/team/team.php:114
msgid "No Team Member Added!"
msgstr "Aucun membre de l'équipe ajouté !"

#: includes/templates/template-showroom2.php:293
#: includes/templates/template-showroom3.php:337
#: includes/templates/template-showroom1.php:210
msgid "Not Found !"
msgstr "Non trouvé !"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1360
msgid "Number of last attacks: "
msgstr "Nombre de dernières attaques :"

#: includes/help/help.php:95
msgid "Number Passengers"
msgstr "Nombre de passagers"

#: dashboard/dashboard.php:44
msgid "of"
msgstr "de"

#: dashboard/dashboard.php:211
msgid ""
"Old WordPress versions, low memory, JavaScript errors from other plugins, or "
"incorrect permalink settings can cause issues. Read this guide to fix "
"problems quickly!"
msgstr ""
"Des versions WordPress anciennes, une mémoire insuffisante, des erreurs "
"JavaScript provenant d'autres plugins ou des paramètres de permalien "
"incorrects peuvent entraîner des problèmes. Lisez ce guide pour résoudre "
"rapidement les problèmes !"

#: dashboard/dashboard.php:201
msgid "Online Guide, Support, Demo, Demo Video, FAQ..."
msgstr "Guide en ligne, support, démonstration, vidéo de démonstration, FAQ..."

#: includes/templates/template-showroom2.php:284
#: includes/templates/template-showroom3.php:328
msgid "Onward"
msgstr "En avant"

#: includes/help/help.php:189 includes/help/help.php:302
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: includes/multi/multi-functions.php:27
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/search/search-function.php:276
msgid "Order By"
msgstr "Trier par"

#: includes/post-type/post-functions.php:149
#: includes/post-type/post-functions.php:239
msgid "Order to display. For example: 1 (first), 2 (second) and so on ..."
msgstr ""
"Ordre d'affichage. Par exemple : 1 (premier), 2 (deuxième) et ainsi de suite."
".."

#: includes/post-type/post-functions.php:147
#: includes/post-type/post-functions.php:236
msgid "Order:"
msgstr "Commande:"

#: includes/search/search-function.php:159 includes/post-type/meta-box.php:83
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1376
#, php-format
msgid ""
"Our free <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> and <a href=\"%2$s\">AntiHacker</a>"
" plugins help safeguard your site."
msgstr ""
"Nos plugins gratuits <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> et <a href=\"%2$s\">"
"AntiHacker</a> aident à protéger votre site."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1177
msgid ""
"Our free AntiHacker plugin can even check for abandoned plugins that you are "
"using, as these plugins may no longer receive security updates, leaving your "
"site vulnerable to attacks and potential exploits, which can compromise your "
"site's integrity and data."
msgstr ""
"Notre plugin AntiHacker gratuit peut même vérifier les plugins abandonnés "
"que vous utilisez, car ces plugins peuvent ne plus recevoir de mises à jour "
"de sécurité, laissant votre site vulnérable aux attaques et aux exploits "
"potentiels, qui peuvent compromettre l'intégrité et les données de votre "
"site."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:833
msgid "Our plugin"
msgstr "Notre plugin"

#: includes/help/help.php:75 includes/help/help.php:133
#: includes/help/help.php:210 includes/help/help.php:252
#: includes/help/help.php:271 includes/help/help.php:290
#: includes/help/help.php:309
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/install/install.php:499
msgid "Page Setup & Demo Content"
msgstr "Configuration de la page et contenu de démonstration"

#: includes/post-type/post-functions.php:103
msgid "Parent Features"
msgstr "Caractéristiques parentales"

#: includes/post-type/post-functions.php:102
msgid "Parent Item Features"
msgstr "Caractéristiques de l'élément parent"

#: includes/post-type/post-functions.php:53
msgid "Parent Model"
msgstr "Modèle parental"

#: includes/post-type/post-functions.php:54
msgid "Parent Model:"
msgstr "Modèle parent :"

#: includes/post-type/post-functions.php:76
msgid "Parent team"
msgstr "Equipe de parents"

#: includes/post-type/post-functions.php:77
msgid "Parent team:"
msgstr "Equipe de parents :"

#: dashboard/dashboard.php:168
msgid "Paste the Code in Your Page"
msgstr "Collez le code dans votre page"

#: dashboard/dashboard.php:52
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Paramètres du lien permanent"

#: includes/post-type/post-functions.php:168
#: includes/post-type/post-functions.php:274
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:58
msgid "Please complete all the fields in the form before sending."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs du formulaire avant l'envoi."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:52
msgid "Please enter a message!"
msgstr "Veuillez saisir votre message"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:55
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "S'il vous plaît, mettez une adresse email valide."

#: includes/install/install.php:310
msgid ""
"Please follow steps 1 through 4 to complete the plugin installation. This "
"installer will allow you to install the software more securely, easily, and "
"quickly."
msgstr ""
"Veuillez suivre les étapes 1 à 4 pour terminer l'installation du plugin. Ce "
"programme d'installation vous permettra une installation plus sûre, plus "
"simple et plus rapide du logiciel."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:31
msgid "Please type your email"
msgstr "Veuillez saisir votre email"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:35
msgid "Please type your message"
msgstr "Veuillez saisir votre message"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:27
msgid "Please type your name"
msgstr "Veuillez saisir votre nom"

#: dashboard/dashboard.php:62
msgid "Please, fix it to avoid 404 error page."
msgstr "S'il vous plaît, corrigez-le pour éviter la page d'erreur 404."

#: includes/functions/health_permalink.php:44
msgid ""
"Please, fix it to avoid 404 error page.\n"
"                     To correct, just go to \n"
"                     Dashboard => Settings => Permalinks => Post Name (check)"
"\n"
"                     Then, click Save Changes."
msgstr ""
"Veuillez corriger cela pour éviter la page d'erreur 404.\n"
"Pour corriger, allez simplement dans \n"
"Tableau de bord => Paramètres => Liens permanents => Nom de la publication "
"(vérifier)\n"
"Cliquez ensuite sur Enregistrer les modifications."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1170
msgid "Plugins with Updates Available (click to open)"
msgstr "Plugins avec mises à jour disponibles (cliquez pour ouvrir)"

#: includes/post-type/post-functions.php:100
msgid "Popular Features"
msgstr "Fonctionnalités populaires"

#: includes/post-type/post-functions.php:51
msgid "Popular Models"
msgstr "Modèles populaires"

#: includes/post-type/post-functions.php:163
#: includes/post-type/post-functions.php:266
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:941
msgid "Potential Problems"
msgstr "Problèmes potentiels"

#: dashboard/dashboard.php:77
msgid "Premium Version Disabled."
msgstr "Version Premium désactivée."

#: includes/search/search-function.php:370
#: includes/post-type/post-functions.php:412 includes/post-type/meta-box.php:10
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/search/search-function.php:295
msgid "Price higher first"
msgstr "Le prix est d'abord plus élevé"

#: includes/search/search-function.php:300
msgid "Price lower first"
msgstr "Baisse des prix en premier"

#: includes/search/search-function.php:342
msgid "Price Range"
msgstr "Gamme de prix"

#: includes/post-type/post-functions.php:152
#: includes/post-type/post-functions.php:244
msgid "Profile Image:"
msgstr "Image de profil :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1121
msgid ""
"Protect against hackers: They use bots to search for vulnerabilities and "
"overload the server. Install our free plugin AntiHacker"
msgstr ""
"Protégez-vous contre les pirates informatiques : ils utilisent des robots "
"pour rechercher des vulnérabilités et surcharger le serveur. Installez notre "
"plugin gratuit AntiHacker"

#: includes/help/help.php:122
msgid "Range Select (you can define the min, max, and step values)"
msgstr "Sélection de plage (vous pouvez définir les valeurs min, max et pas)"

#: includes/help/help.php:198
msgid ""
"Read below the \"Images and Gallery\" section for more information about "
"creating a gallery to display at the top of your boat's page."
msgstr ""
"Lisez ci-dessous la section « Images et galerie » pour plus d'informations "
"sur la création d'une galerie à afficher en haut de la page de votre bateau."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:128
msgid "Remove Sidebar from Search Result Page"
msgstr "Supprimer la barre latérale de la page de résultats de recherche"

#: includes/install/install.php:441
msgid "Remove Sidebar from Search Result Page?"
msgstr "Supprimer la barre latérale de la page de résultats de recherche ?"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:137
msgid "Replace the Wordpress Gallery with Flexslider Gallery"
msgstr "Remplacez la galerie Wordpress par la galerie Flexslider"

#: includes/install/install.php:448
msgid "Replace the Wordpress Gallery with Flexslider Gallery?"
msgstr "Remplacer la galerie Wordpress par la galerie Flexslider ?"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:23
msgid "Request Information"
msgstr "Demande d'informations"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:49
msgid "Response is not valid JSON."
msgstr "La réponse n'est pas un JSON valide."

#: includes/functions/health.php:68
msgid ""
"Run your site with low memory available, can result in behaving slowly, or "
"pages fail to load, you get random white screens of death or 500 internal "
"server error. Basically, the more content, features and plugins you add to "
"your site, the bigger your memory limit has to be. Increase the WP Memory "
"Limit is a standard practice in WordPress. You can manually increase memory "
"limit in WordPress by editing the wp-config.php file. You can find "
"instructions in the official WordPress documentation (Increasing memory "
"allocated to PHP). Just click the link below: "
msgstr ""
"Exécutez votre site avec peu de mémoire disponible, cela peut entraîner un "
"comportement lent ou des pages qui ne se chargent pas, vous obtenez des "
"écrans blancs aléatoires de la mort ou une erreur interne du serveur 500. "
"Fondamentalement, plus vous ajoutez de contenu, de fonctionnalités et de "
"plugins à votre site, plus votre limite de mémoire doit être élevée. "
"Augmenter la limite de mémoire WP est une pratique courante dans WordPress. "
"Vous pouvez augmenter manuellement la limite de mémoire dans WordPress en "
"modifiant le fichier wp-config.php. Vous pouvez trouver des instructions "
"dans la documentation officielle de WordPress (Augmentation de la mémoire "
"allouée à PHP). Cliquez simplement sur le lien ci-dessous :"

#: includes/widgets/widgets.php:255 includes/search/search-function.php:18
#: includes/search/search-function.php:400
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: includes/multi/multi-functions.php:30
msgid "Search Bar"
msgstr "Barre de recherche"

#: includes/post-type/post-functions.php:17
msgid "Search Boats"
msgstr "Recherche de bateaux"

#: includes/widgets/widgets.php:221
msgid "Search boats"
msgstr "Rechercher des bateaux"

#: includes/customizer/customizer.php:95
msgid "Search Box Button"
msgstr "Bouton de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:343
msgid "Search Box Button Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:375
msgid "Search Box Button Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure du bouton de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:330
msgid "Search Box Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:358
msgid "Search Box Button Width"
msgstr "Largeur du bouton de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:83
msgid "Search Box Fields"
msgstr "Champs de la boîte de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:77
msgid "Search Box LayOut"
msgstr "Disposition de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:89
msgid "Search Box Slider"
msgstr "Curseur de la zone de recherche"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:298
msgid "Search Button Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton de recherche"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:304
msgid "Search Button Color"
msgstr "Couleur du bouton de recherche"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1113
msgid ""
"Search engines prioritize faster-loading pages, as they improve user "
"experience and reduce bounce rates."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche privilégient les pages à chargement plus rapide, "
"car elles améliorent l'expérience utilisateur et réduisent les taux de "
"rebond."

#: includes/post-type/post-functions.php:99
msgid "Search Features"
msgstr "Fonctionnalités de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:215
msgid "Search Fields Controls Background Color"
msgstr "Contrôles des champs de recherche Couleur d'arrière-plan"

#: includes/customizer/customizer.php:231
msgid "Search Fields Controls Border Radius"
msgstr "Contrôles des champs de recherche Rayon de bordure"

#: includes/customizer/customizer.php:203
msgid "Search Fields Controls Color"
msgstr "Contrôles des champs de recherche Couleur"

#: includes/customizer/customizer.php:191
msgid "Search Fields Label Color"
msgstr "Couleur de l'étiquette des champs de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:283
msgid "Search Slider Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du curseur de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:314
msgid "Search Slider Border Color"
msgstr "Couleur de bordure du curseur de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:298
msgid "Search Slider Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure du curseur de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:259
msgid "Search Slider Color"
msgstr "Couleur du curseur de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:271
msgid "Search Slider Handle Color"
msgstr "Couleur de la poignée du curseur de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:247
msgid "Search Slider Label Color"
msgstr "Couleur de l'étiquette du curseur de recherche"

#: includes/post-type/post-functions.php:73
msgid "Search team"
msgstr "Équipe de recherche"

#: includes/post-type/post-functions.php:50
msgid "SearchModels"
msgstr "Recherche de modèles"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1300
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:331
msgid "Select Border Color"
msgstr "Sélectionnez la couleur de la bordure"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:351
msgid "Select Title Color"
msgstr "Sélectionnez la couleur du titre"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:913
#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:40
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:46
msgid "Sending your message. Please wait..."
msgstr "Envoi de votre message. Veuillez patienter..."

#: includes/post-type/post-functions.php:108
msgid "Separate Features with commas"
msgstr "Séparez les fonctionnalités par des virgules"

#: includes/post-type/post-functions.php:59
msgid "Separate Model with commas"
msgstr "Séparez le modèle par des virgules"

#: includes/post-type/post-functions.php:82
msgid "Separate team with commas"
msgstr "Séparez les équipes par des virgules"

#: dashboard/dashboard.php:13
msgid "Server Check"
msgstr "Vérification du serveur"

#: dashboard/main.php:117
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/help/help.php:110 includes/help/help.php:168
msgid "Show in Search Bar (your front page)"
msgstr "Afficher dans la barre de recherche (votre page d'accueil)"

#: includes/help/help.php:111 includes/help/help.php:169
msgid "Show in Search Widget (your front page)"
msgstr "Afficher dans le widget de recherche (votre page d'accueil)"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:214
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:255
msgid "Show the Fuel type control"
msgstr "Afficher le contrôle du type de carburant"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:242
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:283
msgid "Show the Order By Control"
msgstr "Afficher l'ordre par contrôle"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:273
msgid "Show the Price control"
msgstr "Afficher le contrôle des prix"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:233
msgid "Show the Price slider"
msgstr "Afficher le curseur de prix"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:223
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:264
msgid "Show the Year control"
msgstr "Afficher le contrôle de l'année"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:358
msgid "Single Boat Page Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la page d'un seul bateau"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:368
msgid "Single Boat Page Foreground Text Color"
msgstr "Couleur du texte de premier plan de la page d'un seul bateau"

#: includes/customizer/customizer.php:66
msgid "Single Boat Templates"
msgstr "Modèles de bateaux simples"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1441
msgid "Site Errors"
msgstr "Erreurs du site"

#. Tab heading for Site Health navigation.
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:858
msgctxt "Site Health"
msgid "Critical Issues"
msgstr "Questions critiques"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1484
msgid "Size not determined."
msgstr "Taille non déterminée."

#: includes/post-type/post-functions.php:176
#: includes/post-type/post-functions.php:288
msgid "Skype:"
msgstr "Skype:"

#: includes/post-type/post-functions.php:466
msgid "Slug"
msgstr "Limace"

#: dashboard/dashboard.php:123
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#: dashboard/dashboard.php:139
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

#: dashboard/dashboard.php:167
msgid "Step 3"
msgstr "Étape 3"

#: dashboard/dashboard.php:117
msgid "Steps"
msgstr "Mesures"

#: dashboard/dashboard.php:71
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1118
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suggestions:"

#: dashboard/dashboard.php:194
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: dashboard/main.php:116 includes/help/help.php:215
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: includes/post-type/post-functions.php:71
msgid "team"
msgstr "équipe"

#: includes/help/help.php:101
msgid "Technical WordPress guys call this Metadata."
msgstr "Les techniciens de WordPress appellent cela des métadonnées."

#: includes/customizer/customizer.php:482
msgid "Template Background Color (works with templates gallery and list view)"
msgstr ""
"Couleur d'arrière-plan du modèle (fonctionne avec la galerie de modèles et "
"la vue liste)"

#: includes/customizer/customizer.php:521
msgid "Template Button View Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la vue du bouton du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:536
msgid "Template Button View Border Radius"
msgstr "Bouton de modèle Afficher le rayon de bordure"

#: includes/customizer/customizer.php:508
msgid "Template Button View Color"
msgstr "Couleur de la vue du bouton du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:554
msgid "Template Button View Width"
msgstr "Largeur de la vue du bouton du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:597
msgid "Template Gallery and Widgets Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de la galerie de modèles et des widgets"

#: includes/customizer/customizer.php:612
msgid "Template Gallery and Widgets Border Radius"
msgstr "Galerie de modèles et rayon de bordure des widgets"

#: includes/customizer/customizer.php:639
msgid "Template Gallery and Widgets Title Background Color"
msgstr ""
"Couleur d'arrière-plan du titre de la galerie de modèles et des widgets"

#: includes/customizer/customizer.php:627
msgid "Template Gallery and Widgets Title Color"
msgstr "Couleur du titre de la galerie de modèles et des widgets"

#: includes/customizer/customizer.php:584
msgid "Template Grid Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de la grille du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:570
msgid "Template List View Separator Color"
msgstr "Couleur du séparateur de vue de liste de modèles"

#: includes/customizer/customizer.php:398
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:469
msgid "Template Text Color"
msgstr "Couleur du texte du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:495
msgid "Template Title Color"
msgstr "Couleur du titre du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:54
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: includes/help/help.php:119
msgid ""
"Text (Used by text and numbers). It is not possible to include this type of "
"field in Search Bars."
msgstr ""
"Texte (utilisé par le texte et les nombres). Il n'est pas possible d'inclure "
"ce type de champ dans les barres de recherche."

#: includes/install/install.php:309
msgid ""
"Thank you for choosing BoatDealer plugin, Boat Dealer is the easiest way to "
"manage, list and sell your boats and PWC online."
msgstr ""
"Merci d'avoir choisi le plugin BoatDealer, Boat Dealer est le moyen le plus "
"simple de gérer, répertorier et vendre vos bateaux et PWC en ligne."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:49
msgid "Thanks for your message! We'll get back to you shortly."
msgstr ""
"Merci pour votre message ! Nous vous répondrons dans les plus brefs délais."

#: dashboard/dashboard.php:183
msgid "That's all! Enjoy it!"
msgstr "C'est tout ! Profitez-en !"

#: includes/post-type/meta-box.php:34
msgid "The amount of "
msgstr "Le montant de"

#: includes/post-type/meta-box.php:48
msgid "The Condition of this boat . Only numbers, no point, no comma."
msgstr "L'état de ce bateau. Que des chiffres, pas de point, pas de virgule."

#. Description of the plugin
msgid "The easiest way to manage, list and sell your boats and PWC online."
msgstr ""
"Le moyen le plus simple de gérer, répertorier et vendre vos bateaux et "
"motomarines en ligne."

#: includes/help/help.php:42
msgid "The easiest way to manage, list and sell your boats online."
msgstr ""
"Le moyen le plus simple de gérer, répertorier et vendre vos bateaux en ligne."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1106
msgid "The Load average of your front pages is: "
msgstr "La charge moyenne de vos pages d'accueil est :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1093
msgid "The page load time is poor (click to open)"
msgstr "Le temps de chargement de la page est médiocre (cliquez pour ouvrir)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1095
msgid "The page load time is very poor (click to open)"
msgstr ""
"Le temps de chargement de la page est très mauvais (cliquez pour ouvrir)"

#: dashboard/dashboard.php:181
msgid "The Premium Version has dozens of extra shortcodes..."
msgstr ""
"La version Premium contient des dizaines de codes courts supplémentaires..."

#: includes/post-type/meta-box.php:18
msgid "The year of the product. Only numbers, no point, no comma."
msgstr "L'année du produit. Que des chiffres, pas de point, pas de virgule."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:52
msgid "There was a problem sending your message. Please try again."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'envoi de votre message. Veuillez réessayer."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1903
msgid ""
"These are critical issues that can have a significant impact on your site's "
"performance. They can cause many plugins and functionalities to malfunction "
"and, in some cases, render your site completely inoperative, depending on "
"their severity. Address them promptly."
msgstr ""
"Il s'agit de problèmes critiques qui peuvent avoir un impact significatif "
"sur les performances de votre site. Ils peuvent entraîner le "
"dysfonctionnement de nombreux plugins et fonctionnalités et, dans certains "
"cas, rendre votre site complètement inopérant, selon leur gravité. Résolvez-"
"les rapidement."

#: dashboard/dashboard.php:144
msgid "These are the fields that will appear on your boats form:"
msgstr "Voici les champs qui apparaîtront sur le formulaire de votre bateau :"

#: includes/help/help.php:204
msgid "These images and galleries will be visible on the single boat page."
msgstr "Ces images et galeries seront visibles sur la page unique du bateau."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1467
msgid "This is a partial list of the errors found."
msgstr "Ceci est une liste partielle des erreurs trouvées."

#: includes/widgets/widgets.php:235
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/functions/functions.php:735
msgid "to"
msgstr "à"

#: includes/help/help.php:104 includes/help/help.php:162
msgid ""
"To add fields in the table, click the \"Add New\" button. This will open an "
"empty window to include your information:"
msgstr ""
"Pour ajouter des champs dans le tableau, cliquez sur le bouton « Ajouter ». "
"Une fenêtre vide s'ouvre alors pour inclure vos informations :"

#: dashboard/dashboard.php:64
msgid "To correct, follow these steps:"
msgstr "Pour corriger, suivez ces étapes :"

#: dashboard/dashboard.php:173
msgid "To create a Team page, use this shortcode:"
msgstr "Pour créer une page d'équipe, utilisez ce shortcode :"

#: dashboard/memory.php:51
msgid ""
"To increase the WordPress memory limit, add this info to your file wp-config."
"php (located in the root folder of your server):"
msgstr ""
"Pour augmenter la limite de mémoire de WordPress, ajoutez ces informations à "
"votre fichier wp-config.php (situé dans le dossier racine de votre serveur) :"

#: dashboard/memory.php:61
msgid "To increase your total server memory, talk with your hosting company."
msgstr ""
"Pour augmenter la mémoire totale de votre serveur, parlez-en à votre "
"hébergeur."

#: includes/help/help.php:129
msgid ""
"To know more about Edit Fields, please check the Add Fields Form option in "
"this help menu."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur Modifier les champs, veuillez consulter l'option "
"Ajouter des champs dans ce menu d'aide."

#: dashboard/dashboard.php:177
msgid "To show only the Search Bar, use this shortcode:"
msgstr ""
"Pour afficher uniquement la barre de recherche, utilisez ce shortcode :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:987
msgid "Total Php Server Memory"
msgstr "Mémoire totale du serveur PHP"

#: dashboard/memory.php:37
msgid "Total Server Memory:"
msgstr "Mémoire totale du serveur :"

#: includes/templates/template-showroom2.php:248
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: dashboard/dashboard.php:209
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: dashboard/dashboard.php:210
msgid "Troubleshooting Guide"
msgstr "Guide de dépannage"

#: dashboard/dashboard.php:214
msgid "Troubleshooting Page"
msgstr "Page de dépannage"

#: includes/post-type/post-functions.php:184
#: includes/post-type/post-functions.php:302
msgid "Twitter URL:"
msgstr "URL Twitter :"

#: includes/multi/multi-functions.php:28
msgid "Type Field"
msgstr "Type de champ"

#: includes/help/help.php:112 includes/help/help.php:170
msgid "Type of Field"
msgstr "Type de champ"

#: dashboard/dashboard.php:24 dashboard/memory.php:18
msgid "Unable to get your Memory Info"
msgstr "Impossible d'obtenir vos informations de mémoire"

#: includes/post-type/post-functions.php:105
msgid "Update Features"
msgstr "Fonctionnalités de mise à jour"

#: includes/post-type/post-functions.php:56
msgid "Update Model"
msgstr "Mise à jour du modèle"

#: includes/post-type/post-functions.php:79
msgid "Update team"
msgstr "Mise à jour de l'équipe"

#: includes/help/help.php:65
msgid "Upload the file downloaded using the form provided on that page."
msgstr ""
"Téléchargez le fichier téléchargé en utilisant le formulaire fourni sur "
"cette page."

#: dashboard/dashboard.php:44
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: includes/help/help.php:195
msgid ""
"Use the \"Add New\" button or, to edit, put the mouse over each row and the "
"menu will show up. Then, click Edit or Trash."
msgstr ""
"Utilisez le bouton « Ajouter » ou, pour modifier, placez la souris sur "
"chaque ligne et le menu apparaîtra. Cliquez ensuite sur Modifier ou sur "
"Corbeille."

#: includes/help/help.php:201
msgid ""
"Use the default WordPress Gallery, or our plugin will automatically create a "
"slider gallery. To enable the plugin gallery, go to:"
msgstr ""
"Utilisez la galerie WordPress par défaut, sinon notre plugin créera "
"automatiquement une galerie de sliders. Pour activer la galerie du plugin, "
"accédez à :"

#: includes/help/help.php:279
msgid "Use the Features table. It is optional."
msgstr "Utilisez le tableau des fonctionnalités. Il est facultatif."

#: includes/help/help.php:260
msgid ""
"Use the Location table. It is optional. Maybe you want to use it if you have "
"more than one location."
msgstr ""
"Utilisez le tableau des emplacements. Il est facultatif. Vous souhaiterez "
"peut-être l'utiliser si vous avez plusieurs emplacements."

#: includes/help/help.php:298
msgid "Use the Models table. It is optional."
msgstr "Utilisez le tableau Modèles. C'est facultatif."

#: includes/help/help.php:249
msgid "Use the Team table. It is optional."
msgstr "Utilisez le tableau d'équipe. C'est facultatif."

#: includes/install/install.php:455
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:146
msgid "Use thumbnails size 2:1 or 4:3 ?"
msgstr "Utiliser des vignettes de taille 2:1 ou 4:3 ?"

#: includes/post-type/meta-box.php:53
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: includes/help/help.php:178
msgid "Using the Features control is optional. To add new features, go to:"
msgstr ""
"L'utilisation du contrôle des fonctionnalités est facultative. Pour ajouter "
"de nouvelles fonctionnalités, accédez à :"

#: includes/help/help.php:186
msgid "Using the Models control is optional. To add new models, go to:"
msgstr ""
"L'utilisation du contrôle Modèles est facultative. Pour ajouter de nouveaux "
"modèles, accédez à :"

#: includes/help/help.php:175
msgid "Using the Team control is optional. To add new members, go to:"
msgstr ""
"L'utilisation du contrôle d'équipe est facultative. Pour ajouter de nouveaux "
"membres, accédez à :"

#: includes/functions/functions.php:739
msgid "version!"
msgstr "version!"

#: includes/templates/template-showroom3.php:318
#: includes/templates/template-showroom1.php:187
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/post-type/post-functions.php:200
#: includes/post-type/post-functions.php:330
msgid "Vimeo URL:"
msgstr "URL Vimeo :"

#: includes/help/help.php:181 includes/help/help.php:283
msgid "WC"
msgstr "toilettes"

#: includes/help/help.php:158
msgid ""
"We suggest you take some time to complete your Field table before this step."
msgstr ""
"Nous vous suggérons de prendre le temps de compléter votre tableau de "
"terrain avant cette étape."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1308
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: includes/install/install.php:308
msgid "Welcome"
msgstr "Accueillir"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:94
msgid "Welcome to plugin Insights!"
msgstr "Bienvenue dans le plugin Insights !"

#: includes/multi/multi-functions.php:31
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: includes/customizer/customizer.php:654
msgid "Widget Search Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la recherche de widget"

#: includes/functions/health.php:73
msgid "WordPress Help Page"
msgstr "Page d'aide de WordPress"

#: includes/help/help.php:69
msgid "WordPress will then import the demo data into your site."
msgstr ""
"WordPress importera ensuite les données de démonstration sur votre site."

#: includes/install/install.php:522
msgid "Would you like to import demo Boats?"
msgstr "Souhaitez-vous importer des bateaux de démonstration ?"

#: includes/functions/health_permalink.php:16
msgid "Wrong Permalink"
msgstr "Lien permanent erroné"

#: includes/functions/health_permalink.php:41
msgid "Wrong Permalink Settings"
msgstr "Mauvais paramètres de lien permanent"

#: dashboard/dashboard.php:60
msgid "Wrong Permalink settings!"
msgstr "Mauvais paramètres de lien permanent !"

#: includes/templates/template-showroom2.php:246
#: includes/templates/template-functions.php:117
#: includes/templates/template-functions.php:223
#: includes/templates/template-functions.php:276
#: includes/widgets/widgets.php:89 includes/widgets/widgets.php:191
#: includes/search/search-function.php:91
#: includes/post-type/post-functions.php:415 includes/post-type/meta-box.php:17
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: includes/search/search-function.php:285
msgid "Year newest first"
msgstr "Année la plus récente en premier"

#: includes/search/search-function.php:290
msgid "Year oldest first"
msgstr "Année la plus ancienne en premier"

#: includes/templates/template-functions.php:39
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/help/help.php:200
msgid ""
"You can add many images or a gallery for each boat. Just go to the Boats "
"Form and add the images (or the gallery) in the main description field "
"(click the \"Add Media\" button)."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter plusieurs images ou une galerie pour chaque bateau. "
"Rendez-vous simplement dans le formulaire des bateaux et ajoutez les images "
"(ou la galerie) dans le champ de description principal (cliquez sur le "
"bouton « Ajouter un média »)."

#: includes/help/help.php:197
msgid ""
"You can add one main image to each boat. In the Boats Form, click the button "
"\"Set Featured Image\" at the bottom right corner."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter une image principale à chaque bateau. Dans le formulaire "
"Bateaux, cliquez sur le bouton « Définir une image principale » dans le coin "
"inférieur droit."

#: includes/help/help.php:48
msgid "You can also find our complete Online Guide"
msgstr "Vous pouvez également retrouver notre guide complet en ligne"

#: includes/help/help.php:194
msgid "You can manage the table, i.e., Add, Edit, and Trash Boats."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer le tableau, c'est-à-dire ajouter, modifier et supprimer "
"les bateaux."

#: includes/help/help.php:127
msgid "You can manage the table, i.e., Add, Edit, and Trash Fields."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer le tableau, c'est-à-dire ajouter, modifier et supprimer "
"des champs."

#: dashboard/dashboard.php:152 includes/help/help.php:100
msgid ""
"You don't need to include these fields: Boat Type, Make, Price, Year, Miles, "
"Engine, Interior Color, HP, Loa, Fuel Type, and Featured."
msgstr ""
"Vous n'avez pas besoin d'inclure ces champs : type de bateau, marque, prix, "
"année, kilomètres, moteur, couleur intérieure, CV, Loa, type de carburant et "
"en vedette."

#: includes/help/help.php:117
msgid "You have available these types of fields (Control Types):"
msgstr "Vous disposez de ces types de champs (Types de contrôle) :"

#: includes/help/help.php:46
msgid "You will find Context Help in many screens."
msgstr "Vous trouverez une aide contextuelle dans de nombreux écrans."

#: includes/help/help.php:160
msgid ""
"You will find some fields automatically included by the system (Price, Year, "
"Miles, HP, Transmission type, Type, Fuel and Featured)."
msgstr ""
"Vous trouverez certains champs inclus automatiquement par le système (Prix, "
"Année, Miles, CV, Type de transmission, Type, Carburant et En vedette)."

#: includes/help/help.php:67
msgid ""
"You will first be asked to map the authors in this export file to users on "
"the site."
msgstr ""
"Il vous sera d’abord demandé de faire correspondre les auteurs de ce fichier "
"d’exportation aux utilisateurs du site."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:30
msgid "Your Email"
msgstr "Votre e-mail"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:34
msgid "Your Message"
msgstr "Votre message"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:26
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1446
msgid ""
"Your site has experienced errors for the past 2 days. These errors, "
"including JavaScript issues, can result in visual problems or disrupt "
"functionality, ranging from minor glitches to critical site failures. "
"JavaScript errors can terminate JavaScript execution, leaving all subsequent "
"commands inoperable."
msgstr ""
"Votre site a rencontré des erreurs au cours des 2 derniers jours. Ces "
"erreurs, notamment JavaScript, peuvent entraîner des problèmes visuels ou "
"perturber les fonctionnalités, allant de problèmes mineurs à des pannes "
"critiques du site. Les erreurs JavaScript peuvent mettre fin à l'exécution "
"de JavaScript, rendant toutes les commandes suivantes inutilisables."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:983
msgid "Your usage now"
msgstr "Votre utilisation maintenant"

#: dashboard/memory.php:34
msgid "Your usage now:"
msgstr "Votre utilisation actuelle :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:995
msgid ""
"Your WordPress Memory Limit is too low, which can lead to critical issues on "
"your site due to insufficient resources. Promptly address this issue before "
"continuing."
msgstr ""
"La limite de mémoire de votre WordPress est trop faible, ce qui peut "
"entraîner des problèmes critiques sur votre site en raison de ressources "
"insuffisantes. Résolvez rapidement ce problème avant de continuer."

#: includes/post-type/post-functions.php:192
#: includes/post-type/post-functions.php:316
msgid "Youtube URL:"
msgstr "URL Youtube:"
