#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blaminhor Essentials 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-07 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Alfred AI <ai@example.com>\n"
"Language-Team: French <fr@example.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: blaminhor-essentials\n"
"X-Generator: Custom Python Script\n"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2897
#, php-format
msgid " (Copy)"
msgstr " (Copie)"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:68
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:92
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:306
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:587
msgid " - copy"
msgstr " - Copie"

msgid "\"# BEGIN Blaminhor Essentials Cache: browser-cache\" block found."
msgstr "Bloc « # BEGIN Blaminhor Essentials Cache: browser-cache » trouvé."

msgid "\"# BEGIN Blaminhor Essentials Cache: gzip\" block found."
msgstr "Bloc « # BEGIN Blaminhor Essentials Cache: gzip » trouvé."

msgid "\"Page not found\" (localized)"
msgstr "« Page non trouvée » (localisé)"

msgid "%1$d blocking stylesheet links and %2$d blocking scripts in the document head. Deferring scripts and inlining critical CSS can shave 1 to 3 seconds off LCP on slow connections."
msgstr "%1$d feuilles de style et %2$d scripts bloquants dans le head du document. Différer les scripts et intégrer le CSS critique peut faire gagner 1 à 3 secondes sur le LCP en connexion lente."

#. translators: placeholders %1$d, %2$d
msgid "%1$d blocking stylesheet links and %2$d blocking scripts in the document head. Enable Defer JS in the Files tab and consider Critical CSS for the highest gain."
msgstr "%1$d feuilles de style bloquantes et %2$d scripts bloquants dans le head. Activez Defer JS dans l'onglet Fichiers et envisagez le Critical CSS pour un gain maximal."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:299
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d email types muted."
msgstr "%1$d type(s) d'email sur %2$d en sourdine."

#, php-format
msgid "%1$d rows in %2$s"
msgstr "%1$d lignes dans %2$s"

#. translators: placeholders %1$d, %2$d
msgid "%1$d/%2$d images carry loading=\"lazy\". Enable Media → Lazy load images so below-the-fold images do not block the main thread."
msgstr "%1$d/%2$d images ont loading=\"lazy\". Activez Médias → Lazy load des images pour que celles sous la ligne de flottaison ne bloquent pas le thread principal."

msgid "%1$d/%2$d images carry loading=\"lazy\". Lazy-loading below-the-fold images frees bandwidth and main-thread time for content the user actually sees."
msgstr "%1$d/%2$d images portent loading=\"lazy\". Le chargement différé des images sous la ligne de flottaison libère de la bande passante et du temps de thread principal pour le contenu réellement visible."

#. translators: 1: component name, 2: part number, 3: total parts
#, php-format
msgid "%1$s archive created (part %2$d/%3$d)."
msgstr "Archive %1$s créée (partie %2$d/%3$d)."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:278
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d sizes generated"
msgstr "%1$s : %2$d tailles générées"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:346
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d thumbnails deleted"
msgstr "%1$s : %2$d miniatures supprimées"

msgid "%count% pages cached"
msgstr "%count% pages en cache"

#: modules/backup/class-module-backup.php:1445
#, php-format
msgid "%d archives extracted"
msgstr "%d archives extraites"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:605
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:736
#, php-format
msgid "%d Broken Link"
msgid_plural "%d Broken Links"
msgstr[0] "%d lien cassé"
msgstr[1] "%d liens cassés"

msgid "%d Broken Links"
msgstr "%d liens cassés"

msgid "%d command"
msgid_plural "%d commands"
msgstr[0] "%d commande"
msgstr[1] "%d commandes"

#. translators: %d: number of comments deleted
msgid "%d comments and their metadata deleted."
msgstr "%d commentaires et leurs métadonnées supprimés."

#, php-format
msgid "%d comments deleted."
msgstr "%d commentaires supprimés."

#. translators: %d: number of rows deleted
msgid "%d consent-log rows deleted."
msgstr "%d lignes du journal de consentement supprimées."

#: modules/cache/class-module-cache.php
#, php-format
msgid "%d d ago"
msgstr "il y a %d j"

msgid "%d external origins detected (analytics, embeds, CDNs, ad networks). Each adds latency on the first hit; preconnecting the busiest ones can shave a few hundred milliseconds."
msgstr "%d origines externes détectées (analytics, embeds, CDN, réseaux publicitaires). Chacune ajoute de la latence à la première requête ; pré-connecter les plus utilisées peut faire gagner quelques centaines de millisecondes."

#. translators: placeholders %d
msgid "%d external origins detected (analytics, embeds, CDNs, ad networks). Each one adds latency. Add the most important to \"Preconnect\" in the Preload tab."
msgstr "%d origines externes détectées (analytics, embeds, CDN, régies pub). Chacune ajoute de la latence. Ajoutez les plus importantes à « Preconnect » dans l'onglet Préchargement."

#: modules/cache/class-module-cache.php
#, php-format
msgid "%d h ago"
msgstr "il y a %d h"

#. translators: placeholders %d
msgid "%d images without width/height. WP usually adds them automatically; check that no plugin or theme is stripping them — this is the leading cause of high Cumulative Layout Shift."
msgstr "%d images sans width/height. WordPress les ajoute généralement automatiquement ; vérifiez qu'aucune extension ou thème ne les supprime — c'est la première cause de Cumulative Layout Shift élevé."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:676
#, php-format
msgid "%d item duplicated successfully."
msgid_plural "%d items duplicated successfully."
msgstr[0] "%d élément dupliqué avec succès."
msgstr[1] "%d éléments dupliqués avec succès."

#. translators: %d: number of links dismissed
msgid "%d link(s) dismissed."
msgstr "%d lien(s) ignoré(s)."

#: modules/cache/class-module-cache.php
#, php-format
msgid "%d min ago"
msgstr "il y a %d min"

#. translators: %d: number of posts updated
msgid "%d posts updated (comments and pings closed)."
msgstr "%d articles mis à jour (commentaires et pings fermés)."

#, php-format
msgid "%d posts updated."
msgstr "%d articles mis à jour."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1963
#, php-format
msgid "%d posts with SEO data found"
msgstr "%d articles avec données SEO trouvés"

#. translators: %d: number of loop redirections
#, php-format
msgid "%d redirection(s) detected as loops have been automatically disabled."
msgstr "%d redirection(s) détectée(s) comme boucle(s) ont été automatiquement désactivée(s)."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:132
#, php-format
msgid "%d redirections already exist and were skipped."
msgstr "%d redirections existent déjà et ont été ignorées."

msgid "%d redirections deleted."
msgstr "%d redirection(s) supprimée(s)."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1014
#, php-format
msgid "%d redirections found"
msgstr "%d redirections trouvées"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:754
#, php-format
msgid "%d redirections imported."
msgstr "%d redirections importées."

#. translators: %d: number of rows deleted
msgid "%d row(s) deleted."
msgstr "%d ligne(s) supprimée(s)."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:552
#, php-format
msgid "%d rows in commentmeta table"
msgstr "%d lignes dans la table commentmeta"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:536
#, php-format
msgid "%d rows in comments table"
msgstr "%d lignes dans la table comments"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:601
#, php-format
msgid "%d rows in links table"
msgstr "%d lignes dans la table links"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:486
#, php-format
msgid "%d rows in options table"
msgstr "%d lignes dans la table options"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:519
#, php-format
msgid "%d rows in postmeta table"
msgstr "%d lignes dans la table postmeta"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:503
#, php-format
msgid "%d rows in posts table"
msgstr "%d lignes dans la table posts"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:568
#, php-format
msgid "%d rows in termmeta table"
msgstr "%d lignes dans la table termmeta"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:584
#, php-format
msgid "%d rows in usermeta table"
msgstr "%d lignes dans la table usermeta"

#: modules/backup/class-module-backup.php:133
#, php-format
msgid "%d selected"
msgstr "%d sélectionné(s)"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2238
#: modules/cache/views/tab-files.php
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#, php-format
msgid "%s archive created."
msgstr "Archive %s créée."

#, php-format
msgid "%s comments currently exist in the database."
msgstr "%s commentaires existent actuellement dans la base de données."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:110
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:944
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s élément"
msgstr[1] "%s éléments"

msgid "%s items"
msgstr "%s éléments"

#, php-format
msgid "%s posts currently have open comments or pingbacks."
msgstr "%s articles ont actuellement des commentaires ou pingbacks ouverts."

msgid "(dry-run — nothing was deleted.)"
msgstr "(simulation — rien n'a été supprimé.)"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:401
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

msgid "--from-email must be a valid email address."
msgstr "--from-email doit être une adresse e-mail valide."

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:383
msgid "1 day (testing)"
msgstr "1 jour (test)"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:385
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:384
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:386
msgid "1 year (recommended)"
msgstr "1 an (recommandé)"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:387
msgid "2 years"
msgstr "2 ans"

msgid "404 Page"
msgstr "Page 404"

msgid "404 page"
msgstr "Page 404"

msgid "404 Text"
msgstr "Texte 404"

# === Cookie Banner module — appended by /translate ===
msgid "? Not in the catalog"
msgstr "? Pas dans le catalogue"

msgid "A focused Cloudflare integration: targeted per-URL purge on every save, one-click Development Mode toggle, and one-click \"Apply recommended Cloudflare settings for WordPress\". The API token is encrypted at rest and never displayed in plain text. APO, WAF rules and Analytics dashboards stay out of scope — those live in Cloudflare's official plugin."
msgstr "Une intégration Cloudflare ciblée : purge par URL à chaque enregistrement, bascule en un clic du mode développement, et application en un clic des « réglages Cloudflare recommandés pour WordPress ». Le token API est chiffré au repos et n’est jamais affiché en clair. APO, règles WAF et tableaux de bord Analytics restent hors périmètre — ils sont gérés par le plugin officiel Cloudflare."

msgid "A focused Cloudflare integration: targeted per-URL purge on every save, one-click Development Mode toggle, and one-click \"Apply recommended Cloudflare settings for WordPress\". The API token is encrypted at rest."
msgstr "Une intégration Cloudflare ciblée : purge par URL à chaque enregistrement, bascule en un clic du mode développement, et application en un clic des « réglages Cloudflare recommandés pour WordPress ». Le token API est chiffré au repos."

msgid "API token"
msgstr "Token API"

msgid "Above the 200 KB inliner cap (%s KB extracted)"
msgstr "Au-dessus du plafond d’inlining de 200 Ko (%s Ko extraits)"

msgid "Add a new 301 redirection."
msgstr "Ajoute une nouvelle redirection 301."

msgid "Add a new SMTP relay."
msgstr "Ajoute un nouveau relais SMTP."

msgid "Adds Staging and Development modes to the Maintenance page (with live countdown, logo and shortcode support), an \"Advanced\" sidebar entry listing all your WP-CLI commands, and a richer Cloudflare integration (Dev Mode, recommended settings, token probe)."
msgstr "Ajoute les modes Staging et Développement à la page Maintenance (avec compte à rebours en direct, logo et support des shortcodes), une entrée « Avancé » dans la barre latérale listant toutes vos commandes WP-CLI, et une intégration Cloudflare enrichie (Dev Mode, paramètres recommandés, sonde de jeton)."

msgid "All levels"
msgstr "Tous les niveaux"

msgid "All modules"
msgstr "Tous les modules"

msgid "Append events to a rolling 24-hour log file (admin only)."
msgstr "Ajoute les évènements à un fichier de logs glissant sur 24 h (réservé aux administrateurs)."

msgid "Apply Cloudflare recommended settings? The current values will be snapshotted so you can restore them."
msgstr "Appliquer les réglages Cloudflare recommandés ? Les valeurs actuelles seront sauvegardées pour que vous puissiez les restaurer."

msgid "Apply recommended settings"
msgstr "Appliquer les réglages recommandés"

msgid "Auto-purge the Cloudflare zone on content changes (targeted per URL)"
msgstr "Purger automatiquement la zone Cloudflare lors des modifications de contenu (ciblage par URL)"

msgid "Available commands"
msgstr "Commandes disponibles"

msgid "Basic HTML allowed. If left empty, the value shown in grey will be used."
msgstr "HTML de base autorisé. Si laissé vide, la valeur affichée en gris sera utilisée."

msgid "Browser tab title. If left empty, the value shown in grey will be used."
msgstr "Titre de l’onglet du navigateur. Si laissé vide, la valeur affichée en gris sera utilisée."

msgid "Bump the policy version to force every visitor to re-consent."
msgstr "Incrémente la version de la politique pour forcer un nouveau consentement de chaque visiteur."

msgid "Bypasses the Cloudflare edge cache for 3 hours, so changes hit visitors immediately while you debug. Cloudflare turns it off automatically when the 3 hours are up."
msgstr "Contourne le cache edge de Cloudflare pendant 3 heures, pour que vos modifications soient immédiatement visibles par les visiteurs pendant que vous déboguez. Cloudflare le désactive automatiquement au bout des 3 heures."

msgid "Cache & Performance is healthy"
msgstr "Cache & Performance fonctionne correctement"

msgid "Cache & Performance — health check"
msgstr "Cache & Performance — bilan de santé"

msgid "Cache & Performance — issues detected"
msgstr "Cache & Performance — problèmes détectés"

msgid "Cache & Performance — minor warnings"
msgstr "Cache & Performance — avertissements mineurs"

msgid "Cannot probe WP-CLI: the PHP exec() function is disabled on this host. The commands below assume WP-CLI is installed."
msgstr "Impossible de tester WP-CLI : la fonction PHP exec() est désactivée sur cet hébergement. Les commandes ci-dessous présupposent que WP-CLI est installé."

msgid "Capture targeted debug events from every Blaminhor Essentials module. Off by default. Turn it on, reproduce a bug, then copy or download the JSON to share for diagnosis."
msgstr "Capturez des évènements de debug ciblés depuis chaque module Blaminhor Essentials. Désactivé par défaut. Activez-le, reproduisez le bug, puis copiez ou téléchargez le JSON à partager pour diagnostic."

msgid "Check a single URL outside of any scan run (read-only diagnostic)."
msgstr "Vérifie une URL en dehors d’un scan (diagnostic en lecture seule)."

msgid "Check token permissions"
msgstr "Vérifier les permissions du token"

msgid "Clear every menu_order for a post type or taxonomy."
msgstr "Réinitialise tous les menu_order d’un type de contenu ou d’une taxonomie."

msgid "Clear log"
msgstr "Vider le log"

msgid "Clear the entire log file? This cannot be undone."
msgstr "Vider l’intégralité du fichier de logs ? Cette action est irréversible."

msgid "Close comments on every published post (sets comment_status to closed)."
msgstr "Ferme les commentaires sur tous les articles publiés (passe comment_status à closed)."

msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

msgid "Cloudflare API error: %s"
msgstr "Erreur API Cloudflare : %s"

msgid "Cloudflare advanced actions"
msgstr "Actions Cloudflare avancées"

msgid "Cloudflare development mode disabled."
msgstr "Mode développement Cloudflare désactivé."

msgid "Cloudflare development mode enabled — cache bypassed for the next 3 hours."
msgstr "Mode développement Cloudflare activé — cache contourné pendant les 3 prochaines heures."

msgid "Cloudflare is not configured."
msgstr "Cloudflare n’est pas configuré."

msgid "Cloudflare official plugin detected."
msgstr "Plugin officiel Cloudflare détecté."

#. translators: placeholders are replaced at runtime.
msgid "Cloudflare settings applied: %1$d updated, %2$d skipped (token permission missing or API error)."
msgstr "Réglages Cloudflare appliqués : %1$d mis à jour, %2$d ignorés (permission du token manquante ou erreur API)."

#. translators: placeholders are replaced at runtime.
msgid "Cloudflare settings restored: %1$d reverted, %2$d skipped."
msgstr "Réglages Cloudflare restaurés : %1$d rétablis, %2$d ignorés."

msgid "Cloudflare token capabilities refreshed."
msgstr "Permissions du token Cloudflare actualisées."

msgid "Collection settings"
msgstr "Réglages de collecte"

msgid "Contact form shortcode"
msgstr "Shortcode du formulaire de contact"

msgid "Copy JSON"
msgstr "Copier le JSON"

msgid "Copy command"
msgstr "Copier la commande"

msgid "Copy this command:"
msgstr "Copier cette commande :"

msgid "Core (plugin)"
msgstr "Cœur (plugin)"

msgid "Countdown target"
msgstr "Cible du compte à rebours"

msgid "Days"
msgstr "Jours"

msgid "Delete a backup (every ZIP + log file sharing its prefix)."
msgstr "Supprime une sauvegarde (tous les ZIP + fichiers log partageant son préfixe)."

msgid "Delete a redirection by ID."
msgstr "Supprime une redirection par son ID."

msgid "Delete an SMTP relay by index."
msgstr "Supprime un relais SMTP par son index."

msgid "Delete every comment and its metadata in the database."
msgstr "Supprime tous les commentaires et leurs métadonnées dans la base."

msgid "Detected hosting provider: %s."
msgstr "Hébergeur détecté : %s."

msgid "Development Environment"
msgstr "Environnement de développement"

msgid "Development Mode"
msgstr "Mode Développement"

msgid "Development Mode Active"
msgstr "Mode Développement actif"

msgid "Development mode"
msgstr "Mode développement"

msgid "Diagnostic logs and WP-CLI reference for Blaminhor Essentials modules."
msgstr "Logs de diagnostic et référence WP-CLI pour les modules Blaminhor Essentials."

msgid "Disable Hide Login (wp-login.php becomes reachable again)."
msgstr "Désactive Hide Login (wp-login.php redevient accessible)."

msgid "Disable a registered image size (no new thumbnails generated for it)."
msgstr "Désactive une taille d’image enregistrée (plus aucune miniature ne sera générée pour cette taille)."

msgid "Disable forced HTTPS (other flags preserved)."
msgstr "Désactive la redirection HTTPS forcée (les autres options sont conservées)."

msgid "Disable maintenance / coming soon mode."
msgstr "Désactive le mode maintenance / bientôt disponible."

msgid "Download JSON"
msgstr "Télécharger le JSON"

msgid "Duplicate a single post / page / CPT entry."
msgstr "Duplique un seul article, une page ou une entrée de CPT."

msgid "Duplicate a single taxonomy term."
msgstr "Duplique un terme de taxonomie."

msgid "Email signup shortcode"
msgstr "Shortcode d’inscription email"

msgid "Enable Cloudflare integration"
msgstr "Activer l’intégration Cloudflare"

msgid "Enable Coming Soon, Maintenance, Staging or Development mode for your site."
msgstr "Activez un mode Bientôt disponible, Maintenance, Staging ou Développement pour votre site."

msgid "Enable forced HTTPS (optionally update related flags atomically)."
msgstr "Active la redirection HTTPS forcée (et met éventuellement à jour les options associées de manière atomique)."

msgid "Enable log collection"
msgstr "Activer la collecte des logs"

msgid "Enable maintenance / coming soon mode (and optionally update fields)."
msgstr "Active le mode maintenance / bientôt disponible (et met éventuellement à jour des champs)."

msgid "Enable the Cloudflare integration and provide both a Zone ID and an API token above to activate the actions below."
msgstr "Activez l’intégration Cloudflare et renseignez à la fois un Zone ID et un token API ci-dessus pour activer les actions ci-dessous."

msgid "Enable the Hide Login feature."
msgstr "Active la fonctionnalité Hide Login."

msgid "Error only"
msgstr "Erreur uniquement"

msgid "Estimated back online: %s"
msgstr "Remise en ligne estimée : %s"

msgid "Estimated end time"
msgstr "Heure de fin estimée"

msgid "Every internal check of the Cache module passed. The page cache, the .htaccess sections, the purge cycle, the Web Vitals collector and (if configured) the Cloudflare integration are all responding as expected."
msgstr "Toutes les vérifications internes du module Cache sont passées. Le cache de pages, les sections .htaccess, le cycle de purge, le collecteur Web Vitals et (si configurée) l’intégration Cloudflare répondent comme prévu."

msgid "Every internal check of the Cache module passed. The page cache, the .htaccess sections, the purge cycle, the Web Vitals endpoint and the scheduled tasks are all working as expected."
msgstr "Toutes les vérifications internes du module Cache sont passées. Le cache de pages, les sections .htaccess, le cycle de purge, l’endpoint Web Vitals et les tâches planifiées fonctionnent comme prévu."

msgid "Every module is now configurable from the command line via `wp blaminhor ...` — script setup, run CI fixtures, or let an AI assistant (Claude Code, Cursor) configure the plugin for you. Run `wp help blaminhor` to discover the full command tree."
msgstr "Chaque module est désormais configurable en ligne de commande via `wp blaminhor ...` — scriptez la configuration, exécutez des fixtures CI, ou laissez un assistant IA (Claude Code, Cursor) configurer le plugin pour vous. Lancez `wp help blaminhor` pour découvrir l'arborescence complète des commandes."

msgid "Everything (debug)"
msgstr "Tout (debug)"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "For internal development environments with restricted visibility."
msgstr "Pour les environnements de développement internes à visibilité restreinte."

msgid "For preview environments shared with clients or internal reviewers."
msgstr "Pour les environnements de prévisualisation partagés avec des clients ou des relecteurs internes."

msgid "Force a refresh of the sitemap rewrite rules and bust the cache."
msgstr "Force le rafraîchissement des règles de rewrite du sitemap et vide son cache."

msgid "Force-disable a plugin by editing active_plugins directly."
msgstr "Force la désactivation d’un plugin en éditant directement active_plugins."

msgid "Force-enable a plugin by editing active_plugins directly."
msgstr "Force l’activation d’un plugin en éditant directement active_plugins."

msgid "Found on the Cloudflare dashboard, in the right-hand sidebar of your domain overview."
msgstr "Disponible dans le tableau de bord Cloudflare, dans la barre latérale droite de la vue d’ensemble de votre domaine."

msgid "Generate a fresh recovery key (invalidates the previous URL)."
msgstr "Génère une nouvelle clé de récupération (invalide l’URL précédente)."

msgid "Generate every favicon format from an existing media library image."
msgstr "Génère tous les formats de favicon à partir d’une image existante de la médiathèque."

msgid "Go to https://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens. For purge only, the \"Zone Cache Purge\" permission is enough. To also use Development Mode and Apply Recommended Settings below, add \"Zone Settings: Edit\" and \"Zone: Read\". The token is encrypted before being stored."
msgstr "Rendez-vous sur https://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens. Pour la purge uniquement, la permission « Zone Cache Purge » suffit. Pour utiliser aussi le Mode développement et Appliquer les réglages recommandés ci-dessous, ajoutez « Zone Settings: Edit » et « Zone: Read ». Le token est chiffré avant stockage."

msgid "Go to https://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens. For purge only, the \"Zone Cache Purge\" permission is enough. To also use Development Mode and Apply Recommended Settings below, add \"Zone Settings: Edit\" on the same zone. If the field already shows __BE_KEEP__, leave it alone — that just means the existing token is not being shown in plain text."
msgstr "Rendez-vous sur https://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens. Pour la purge uniquement, la permission « Zone Cache Purge » suffit. Pour utiliser aussi le Mode développement et Appliquer les réglages recommandés ci-dessous, ajoutez « Zone Settings: Edit » sur la même zone. Si le champ affiche déjà __BE_KEEP__, ne le modifiez pas — cela signifie simplement que le token existant n’est pas affiché en clair."

msgid "Hours"
msgstr "Heures"

msgid "If left empty, the value shown in grey will be used."
msgstr "Si laissé vide, la valeur affichée en gris sera utilisée."

msgid "Info + Warning + Error"
msgstr "Info + avertissement + erreur"

msgid "Installation guide"
msgstr "Guide d’installation"

msgid "Leave all unchecked to collect every module. Check specific modules to limit collection."
msgstr "Laissez toutes les cases décochées pour collecter tous les modules. Cochez certains modules pour limiter la collecte."

msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "List broken links currently stored in the database."
msgstr "Liste les liens cassés actuellement stockés en base."

msgid "List every WordPress role with its user count."
msgstr "Liste tous les rôles WordPress avec leur nombre d’utilisateurs."

msgid "List every registered image size with its status."
msgstr "Liste toutes les tailles d’image enregistrées avec leur statut."

msgid "List existing redirections."
msgstr "Liste les redirections existantes."

msgid "List items of a post type or taxonomy with their current menu_order."
msgstr "Liste les éléments d’un type de contenu ou d’une taxonomie avec leur menu_order actuel."

msgid "List local backups grouped by prefix."
msgstr "Liste les sauvegardes locales regroupées par préfixe."

msgid "List the configured SMTP relays."
msgstr "Liste les relais SMTP configurés."

msgid "Live site URL"
msgstr "URL du site en production"

msgid "Log collection is currently OFF. Enable it above, reproduce the issue, then come back here."
msgstr "La collecte des logs est actuellement DÉSACTIVÉE. Activez-la ci-dessus, reproduisez le problème, puis revenez ici."

msgid "Log file cleared."
msgstr "Fichier de logs vidé."

msgid "Log settings saved."
msgstr "Réglages de logs enregistrés."

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Logs"
msgstr "Logs"

msgid "Maintenance in Progress"
msgstr "Maintenance en cours"

msgid "Mark a broken link as dismissed (won't be reported again until re-scanned)."
msgstr "Marque un lien cassé comme ignoré (ne sera plus signalé tant qu’il n’est pas re-scanné)."

msgid "Minimum level"
msgstr "Niveau minimum"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

msgid "Mode-specific options"
msgstr "Options propres au mode"

msgid "Module"
msgstr "Module"

msgid "Modules to collect"
msgstr "Modules à collecter"

msgid "Mute a specific WordPress core email."
msgstr "Coupe un email natif WordPress spécifique."

msgid "No Cloudflare API token set."
msgstr "Aucun token API Cloudflare défini."

msgid "No active module exposes WP-CLI commands. Activate at least one module to see its commands here."
msgstr "Aucun module actif n’expose de commandes WP-CLI. Activez au moins un module pour voir ses commandes ici."

msgid "No events recorded yet in the past 24 hours."
msgstr "Aucun évènement enregistré dans les dernières 24 h."

msgid "No previous Cloudflare settings snapshot to restore from."
msgstr "Aucun instantané de réglages Cloudflare précédent à restaurer."

msgid "One click sets the Cloudflare zone to a WordPress-friendly baseline: 4-hour browser cache, Always Online, Brotli, aggressive cache level, medium security, email obfuscation. Cloudflare Rocket Loader and minification stay OFF — Rocket Loader regularly breaks builders and the minifiers are best left to this plugin. A snapshot of the previous values is saved, so \"Restore previous settings\" can put everything back."
msgstr "En un clic, la zone Cloudflare est configurée sur une base saine pour WordPress : cache navigateur de 4 heures, Always Online, Brotli, niveau de cache agressif, sécurité moyenne, obfuscation des emails. Cloudflare Rocket Loader et la minification restent désactivés — Rocket Loader casse régulièrement les builders et la minification est mieux gérée par ce plugin. Un instantané des valeurs précédentes est enregistré, pour que « Restaurer les réglages précédents » remette tout en place."

msgid "One click sets the Cloudflare zone to a WordPress-friendly baseline: 4-hour browser cache, Always Online, Brotli, aggressive cache level, medium security, email obfuscation. Cloudflare Rocket Loader is left untouched because it often conflicts with WordPress themes."
msgstr "En un clic, la zone Cloudflare est configurée sur une base saine pour WordPress : cache navigateur de 4 heures, Always Online, Brotli, niveau de cache agressif, sécurité moyenne, obfuscation des emails. Cloudflare Rocket Loader est laissé inchangé car il entre souvent en conflit avec les thèmes WordPress."

msgid "Open the full diagnostic report"
msgstr "Ouvrir le rapport de diagnostic complet"

msgid "Optional. Adds a \"View Live Site\" link to help reviewers compare staging with production."
msgstr "Facultatif. Ajoute un lien « Voir le site en ligne » pour aider les relecteurs à comparer le staging à la production."

msgid "Optional. Displayed above the headline on the public page."
msgstr "Facultatif. Affiché au-dessus du titre sur la page publique."

msgid "Optional. Displayed publicly as \"Estimated back online: …\"."
msgstr "Facultatif. Affiché publiquement sous la forme « Remise en ligne estimée : … »."

msgid "Optional. Displays a live countdown to this date and time."
msgstr "Facultatif. Affiche un compte à rebours en direct jusqu’à cette date et heure."

msgid "Optional. Paste a shortcode from your contact form plugin (Contact Form 7, WPForms, etc.)."
msgstr "Facultatif. Collez un shortcode issu de votre plugin de formulaire (Contact Form 7, WPForms, etc.)."

msgid "Optional. Paste a shortcode from your newsletter plugin (Mailchimp, MC4WP, etc.)."
msgstr "Facultatif. Collez un shortcode issu de votre plugin de newsletter (Mailchimp, MC4WP, etc.)."

msgid "Permanently delete one or more broken-link entries."
msgstr "Supprime définitivement une ou plusieurs entrées de liens cassés."

msgid "Persist a new order for the given post type or taxonomy."
msgstr "Enregistre un nouvel ordre pour le type de contenu ou la taxonomie indiqués."

msgid "Ping search engines about the sitemap URL."
msgstr "Notifie les moteurs de recherche de l’URL du sitemap."

msgid "Print a recommended migration recipe (does NOT execute it)."
msgstr "Affiche un scénario de migration recommandé (sans l’exécuter)."

msgid "Print a subset of the module's settings (read-only)."
msgstr "Affiche un sous-ensemble des réglages du module (lecture seule)."

msgid "Print cache infrastructure status (drop-in installed, cache dir size)."
msgstr "Affiche l’état de l’infrastructure de cache (drop-in installé, taille du dossier cache)."

msgid "Print every URL that the dynamic sitemap currently exposes."
msgstr "Affiche toutes les URL actuellement exposées par le sitemap dynamique."

msgid "Print summary info about the backup directory."
msgstr "Affiche un résumé du dossier de sauvegardes."

msgid "Print summary stats (count broken, count dismissed, last scan)."
msgstr "Affiche les statistiques de synthèse (nombre cassés, nombre ignorés, dernier scan)."

msgid "Print summary stats from the consent log."
msgstr "Affiche les statistiques de synthèse du journal de consentement."

msgid "Print the recovery key (masked unless --reveal)."
msgstr "Affiche la clé de récupération (masquée sauf si --reveal)."

msgid "Print whether forced HTTPS is currently enabled (porcelain output)."
msgstr "Indique si la redirection HTTPS forcée est actuellement activée (sortie porcelain)."

msgid "Print whether hide-login is currently enabled (porcelain)."
msgstr "Indique si hide-login est actuellement activé (sortie porcelain)."

msgid "Print whether maintenance mode is currently enabled (porcelain output)."
msgstr "Indique si le mode maintenance est actuellement activé (sortie porcelain)."

msgid "Project Preview Portal"
msgstr "Portail de prévisualisation du projet"

msgid "Purge old consent log rows."
msgstr "Purge les anciennes entrées du journal de consentement."

msgid "Purge the page cache (optionally a single URL)."
msgstr "Purge le cache de pages (éventuellement une URL ciblée)."

msgid "Purged %1$d cached file for %2$s."
msgid_plural "Purged %1$d cached files for %2$s."
msgstr[0] "Purge de %1$d fichier en cache pour %2$s."
msgstr[1] "Purge de %1$d fichiers en cache pour %2$s."

msgid "Re-enable a previously disabled image size."
msgstr "Réactive une taille d’image précédemment désactivée."

msgid "Read settings"
msgstr "Lire les réglages"

msgid "Recommended settings for WordPress"
msgstr "Réglages recommandés pour WordPress"

msgid "Recorded events"
msgstr "Évènements enregistrés"

msgid "Register a new custom image size."
msgstr "Enregistre une nouvelle taille d’image personnalisée."

msgid "Remove a custom image size declared by this module."
msgstr "Supprime une taille d’image personnalisée déclarée par ce module."

msgid "Remove every generated favicon file and clear the settings."
msgstr "Supprime tous les fichiers de favicon générés et vide les réglages."

msgid "Remove image"
msgstr "Supprimer l’image"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Restore previous settings"
msgstr "Restaurer les réglages précédents"

msgid "Restore the previous Cloudflare settings from the snapshot?"
msgstr "Restaurer les réglages Cloudflare précédents depuis l’instantané ?"

msgid "Run OPTIMIZE TABLE on every WordPress table."
msgstr "Exécute OPTIMIZE TABLE sur toutes les tables WordPress."

msgid "Run one or more cleanup tasks."
msgstr "Exécute une ou plusieurs tâches de nettoyage."

msgid "Scan the database and print what could be cleaned (read-only)."
msgstr "Analyse la base de données et affiche ce qui pourrait être nettoyé (lecture seule)."

msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

msgid "Select Site Logo"
msgstr "Choisir le logo du site"

msgid "Send a test email through the configured SMTP pipeline."
msgstr "Envoie un email de test via la chaîne SMTP configurée."

msgid "Settings saved. Cache regenerated automatically."
msgstr "Réglages enregistrés. Cache régénéré automatiquement."

msgid "Show the SEO Manager configuration."
msgstr "Affiche la configuration de SEO Manager."

msgid "Show the User Role Editor module settings (read-only)."
msgstr "Affiche les réglages du module User Role Editor (lecture seule)."

msgid "Show the capabilities map of a single role."
msgstr "Affiche la carte des capabilities d’un rôle."

msgid "Show the current Broken Links settings + last scan timestamp."
msgstr "Affiche les réglages actuels de Broken Links et la date du dernier scan."

msgid "Show the current Classic Editor settings."
msgstr "Affiche les réglages actuels de Classic Editor."

msgid "Show the current Cookies settings + policy version."
msgstr "Affiche les réglages actuels du module Cookies et la version de la politique."

msgid "Show the current DB Optimizer settings."
msgstr "Affiche les réglages actuels de DB Optimizer."

msgid "Show the current Disable Comments settings + counts of open comments."
msgstr "Affiche les réglages actuels de Disable Comments et le nombre de commentaires ouverts."

msgid "Show the current Duplicator settings."
msgstr "Affiche les réglages actuels de Duplicator."

msgid "Show the current HTTPS Redirect settings."
msgstr "Affiche les réglages actuels de HTTPS Redirect."

msgid "Show the current Hide Login settings."
msgstr "Affiche les réglages actuels de Hide Login."

msgid "Show the current Maintenance settings."
msgstr "Affiche les réglages actuels du module Maintenance."

msgid "Show the current Post Types Order settings."
msgstr "Affiche les réglages actuels de Post Types Order."

msgid "Show the current Redirections module settings."
msgstr "Affiche les réglages actuels du module Redirections."

msgid "Show the current SMTP settings (with relay passwords masked)."
msgstr "Affiche les réglages SMTP actuels (mots de passe des relais masqués)."

msgid "Show the current domain + the last recorded migration."
msgstr "Affiche le domaine actuel et la dernière migration enregistrée."

msgid "Show the current favicon settings."
msgstr "Affiche les réglages actuels du favicon."

msgid "Show the last recorded fatal error + the recovery URL."
msgstr "Affiche la dernière erreur fatale enregistrée et l’URL de récupération."

msgid "Show which core notification emails are muted."
msgstr "Affiche les emails de notification natifs actuellement coupés."

msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"

msgid "Something New is Coming"
msgstr "Quelque chose de nouveau arrive"

msgid "Staging Mode"
msgstr "Mode Staging"

msgid "Staging Mode Active"
msgstr "Mode Staging actif"

#. translators: placeholders are replaced at runtime.
msgid "The Cache module diagnostic reports %1$d failed check(s), %2$d warning(s) and %3$d passed check(s). The cache may not be serving correctly until these are resolved."
msgstr "Le diagnostic du module Cache signale %1$d vérification(s) en échec, %2$d avertissement(s) et %3$d vérification(s) réussie(s). Le cache pourrait ne pas servir correctement tant que ces points ne sont pas résolus."

#. translators: placeholders are replaced at runtime.
msgid "The Cache module diagnostic reports %1$d failed check(s), %2$d warning(s) and %3$d passed check(s). The cache may not be working as intended."
msgstr "Le diagnostic du module Cache signale %1$d vérification(s) en échec, %2$d avertissement(s) et %3$d vérification(s) réussie(s). Le cache pourrait ne pas fonctionner comme prévu."

#. translators: placeholders are replaced at runtime.
msgid "The Cache module is working but reports %1$d warning(s) you may want to look at. %2$d check(s) passed."
msgstr "Le module Cache fonctionne mais signale %1$d avertissement(s) à examiner. %2$d vérification(s) réussie(s)."

msgid "The built-in Cloudflare integration is meant for users who would rather not install a second plugin just for cache purging. Since you already run the official Cloudflare plugin (which covers APO, WAF rules and Analytics), keep it and leave the integration below OFF — running both auto-purges hits the API twice on every publish."
msgstr "L’intégration Cloudflare intégrée s’adresse aux utilisateurs qui préfèrent ne pas installer un second plugin uniquement pour la purge du cache. Comme le plugin officiel Cloudflare est déjà actif (il couvre APO, les règles WAF et Analytics), conservez-le et laissez l’intégration ci-dessous DÉSACTIVÉE — exécuter les deux purges automatiques sollicite l’API deux fois à chaque publication."

msgid "The built-in Cloudflare integration is meant for users who would rather not install a second plugin just for cache purging. Since you already run the official Cloudflare plugin (which covers APO, WAF rules, full zone purge, and more), you can safely leave this section disabled. Activating both will not break anything, but the official plugin already does everything our integration does."
msgstr "L’intégration Cloudflare intégrée s’adresse aux utilisateurs qui préfèrent ne pas installer un second plugin uniquement pour la purge du cache. Comme le plugin officiel Cloudflare est déjà actif (il couvre APO, les règles WAF, la purge complète de la zone, etc.), vous pouvez laisser cette section désactivée en toute sécurité. Activer les deux ne casse rien, mais le plugin officiel fait déjà tout ce que propose notre intégration."

msgid "The extraction returned more than 200 KB of CSS — too large to inline usefully (the HTML would weigh that much on every visit, slowing the page instead of speeding it up). This is common on visual builders such as Divi, Avada or Elementor which ship large stylesheets by design. No action required: the site continues to load its CSS the normal way."
msgstr "L’extraction a renvoyé plus de 200 Ko de CSS — trop volumineux pour être inliné utilement (le HTML pèserait autant à chaque visite, ralentissant la page au lieu de l’accélérer). C’est fréquent avec les visual builders comme Divi, Avada ou Elementor, qui embarquent par conception de larges feuilles de style. Aucune action requise : le site continue à charger son CSS normalement."

msgid "The extraction returned more than 200 KB of CSS — too large to inline usefully (the HTML would weigh that much on every visit, slowing the page instead of speeding it up). This is common on visual builders that load every page-builder style on every page (Divi, Avada, Elementor with global widgets, etc.). Easiest fix: stick to one above-the-fold layout, or trim the global CSS those builders inject."
msgstr "L’extraction a renvoyé plus de 200 Ko de CSS — trop volumineux pour être inliné utilement (le HTML pèserait autant à chaque visite, ralentissant la page au lieu de l’accélérer). C’est fréquent avec les visual builders qui chargent toutes les feuilles de style sur chaque page (Divi, Avada, Elementor avec widgets globaux, etc.). Solution la plus simple : se limiter à une mise en page above-the-fold, ou alléger le CSS global injecté par ces builders."

msgid "The fields below appear automatically when relevant for the selected mode."
msgstr "Les champs ci-dessous apparaissent automatiquement lorsqu’ils sont pertinents pour le mode sélectionné."

msgid "These actions call the Cloudflare API directly. Their availability depends on the permissions of the token configured above."
msgstr "Ces actions appellent directement l’API Cloudflare. Leur disponibilité dépend des permissions du token configuré ci-dessus."

msgid ""
"This is a preview environment for reviewing active development work.\n"
"\n"
"Please review functionality and content before approving for production deployment."
msgstr ""
"Il s’agit d’un environnement de prévisualisation destiné à passer en revue les travaux en cours.\n"
"\n"
"Merci de vérifier les fonctionnalités et le contenu avant de valider la mise en production."

msgid ""
"This is a preview environment for reviewing active development work.\n"
"\n"
"Please review functionality and content before production release.\n"
"\n"
"Changes may occur without notice."
msgstr ""
"Il s’agit d’un environnement de prévisualisation destiné à passer en revue les travaux en cours.\n"
"\n"
"Merci de vérifier les fonctionnalités et le contenu avant la mise en production.\n"
"\n"
"Des changements peuvent survenir sans préavis."

msgid ""
"This site is currently under active development.\n"
"\n"
"Features, content, and functionality may change without notice.\n"
"\n"
"Access is intended for authorized users only."
msgstr ""
"Ce site est actuellement en développement actif.\n"
"\n"
"Les fonctionnalités, contenus et comportements peuvent changer sans préavis.\n"
"\n"
"L’accès est réservé aux utilisateurs autorisés."

msgid ""
"This site is currently under active development.\n"
"\n"
"Features, content, and functionality may change without notice.\n"
"\n"
"Not intended for client review or production use."
msgstr ""
"Ce site est actuellement en développement actif.\n"
"\n"
"Les fonctionnalités, contenus et comportements peuvent changer sans préavis.\n"
"\n"
"Il n’est pas destiné à une revue client ni à un usage en production."

msgid ""
"This site is temporarily unavailable due to scheduled maintenance.\n"
"\n"
"Please check back shortly."
msgstr ""
"Ce site est temporairement indisponible en raison d’une maintenance planifiée.\n"
"\n"
"Merci de revenir dans quelques instants."

msgid "Time (UTC)"
msgstr "Heure (UTC)"

msgid "Token invalid"
msgstr "Token invalide"

msgid "Token valid"
msgstr "Token valide"

msgid "Turn OFF"
msgstr "Désactiver"

msgid "Turn ON (3 hours)"
msgstr "Activer (3 heures)"

msgid "Unmute a specific WordPress core email."
msgstr "Réactive un email natif WordPress spécifique."

msgid "Update Broken Links scanner settings."
msgstr "Met à jour les réglages du scanner Broken Links."

msgid "Update Classic Editor settings."
msgstr "Met à jour les réglages de Classic Editor."

msgid "Update Cookies banner settings."
msgstr "Met à jour les réglages du bandeau Cookies."

msgid "Update DB Optimizer settings (which tasks the auto-cleanup runs, schedule)."
msgstr "Met à jour les réglages de DB Optimizer (tâches exécutées par le nettoyage automatique, planification)."

msgid "Update Disable Comments settings."
msgstr "Met à jour les réglages de Disable Comments."

msgid "Update Domain Changer settings (toggles, not the migration itself)."
msgstr "Met à jour les réglages de Domain Changer (interrupteurs, pas la migration elle-même)."

msgid "Update Duplicator settings (which post types and taxonomies are duplicable, copy flags)."
msgstr "Met à jour les réglages de Duplicator (types de contenus et taxonomies dupliquables, options de copie)."

msgid "Update HTTPS Redirect settings without toggling on/off."
msgstr "Met à jour les réglages de HTTPS Redirect sans modifier l’activation."

msgid "Update Hide Login settings without toggling on/off."
msgstr "Met à jour les réglages de Hide Login sans modifier l’activation."

msgid "Update Maintenance settings without toggling on/off."
msgstr "Met à jour les réglages du module Maintenance sans modifier l’activation."

msgid "Update Post Types Order settings."
msgstr "Met à jour les réglages de Post Types Order."

msgid "Update Redirections module settings."
msgstr "Met à jour les réglages du module Redirections."

msgid "Update SMTP general settings."
msgstr "Met à jour les réglages généraux SMTP."

msgid "Update the most-used SEO Manager settings."
msgstr "Met à jour les réglages les plus utilisés de SEO Manager."

msgid "View Live Site"
msgstr "Voir le site en ligne"

msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

#. translators: placeholders are replaced at runtime.
msgid "WP-CLI detected at %1$s%2$s."
msgstr "WP-CLI détecté à l’emplacement %1$s%2$s."

msgid "WP-CLI is a command-line interface for WordPress. The commands below are exposed by your currently active Blaminhor Essentials modules."
msgstr "WP-CLI est une interface en ligne de commande pour WordPress. Les commandes ci-dessous sont exposées par les modules Blaminhor Essentials actuellement actifs."

msgid "WP-CLI on this server"
msgstr "WP-CLI sur ce serveur"

msgid "WP-CLI was not found on this server. The commands below will not run until you install it."
msgstr "WP-CLI n’a pas été trouvé sur ce serveur. Les commandes ci-dessous ne s’exécuteront pas tant qu’il ne sera pas installé."

msgid "Warning + Error (recommended)"
msgstr "Avertissement + erreur (recommandé)"

msgid ""
"We are preparing a new experience for this site.\n"
"\n"
"Please check back soon for updates and launch information."
msgstr ""
"Nous préparons une nouvelle expérience pour ce site.\n"
"\n"
"Revenez bientôt pour les actualités et la date de lancement."

msgid "Write settings"
msgstr "Écrire les réglages"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."

msgid "Zone ID"
msgstr "Zone ID"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:439
#, php-format
msgid "[%s] Fatal Error Detected - Recovery Link"
msgstr "[%s] Erreur fatale détectée - Lien de récupération"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:752
#, php-format
msgid "[%s] Test Email from Blaminhor Essentials SMTP"
msgstr "[%s] Email de test de Blaminhor Essentials SMTP"

#. translators: %s: site name
msgid "[%s] Test Email from Blaminhor Essentials SMTP (CLI)"
msgstr "[%s] E-mail de test de Blaminhor Essentials SMTP (CLI)"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2083
msgid "A backup is already in progress. Please wait."
msgstr "Une sauvegarde est déjà en cours. Veuillez patienter."

msgid "A backup was created before your last restore operation on %1$s (%2$s). You can undo the restore to revert to this state."
msgstr "Une sauvegarde a été créée avant votre dernière restauration le %1$s (%2$s). Vous pouvez annuler la restauration pour revenir à cet état."

msgid "A foreign advanced-cache.php is installed — another caching plugin owns it. Remove it before activating ours."
msgstr "Un advanced-cache.php tiers est installé — un autre plugin de cache le possède. Supprimez-le avant d’activer le nôtre."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1334
msgid "A friendly name to identify this relay."
msgstr "Un nom convivial pour identifier ce relais."

msgid "A full backup of your current site will be created automatically before restoring."
msgstr "Une sauvegarde complète de votre site actuel sera créée automatiquement avant la restauration."

msgid "A leftover advanced-cache.php drop-in from a previous cache plugin was backed up next to it (.be-bak-{timestamp}) and replaced by ours. Page caching is now active again."
msgstr "Un drop-in advanced-cache.php résiduel d'une précédente extension de cache a été sauvegardé à côté (.be-bak-{timestamp}) et remplacé par le nôtre. La mise en cache des pages est de nouveau active."

msgid "A local audit that inspects response headers, the rendered HTML and your active plugins. Covers ~80% of the PSI recommendations without leaving your server. No quota, no key."
msgstr "Un audit local qui inspecte les en-têtes de réponse, le HTML rendu et vos extensions actives. Couvre ~80 % des recommandations PSI sans quitter votre serveur. Pas de quota, pas de clé."

msgid "A local audit that inspects server responses, the rendered HTML and your active plugins. Covers around 80% of Google's recommendations without sending anything outside. No quota, no key to configure."
msgstr "Un audit interne qui examine les réponses du serveur, le HTML produit, et vos plugins actifs. Couvre environ 80% des recommandations Google sans rien envoyer dehors. Aucun quota, aucune clé à configurer."

msgid "A local country database (GeoLite2) is installed."
msgstr "Une base de données pays locale (GeoLite2) est installée."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1244
msgid "A PHP extension stopped the file upload."
msgstr "Une extension PHP a arrêté l'envoi du fichier."

msgid "A redirection with this source URL already exists."
msgstr "Une redirection avec cette URL source existe déjà."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:858
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:888
msgid "A role with this slug already exists."
msgstr "Un rôle avec cet identifiant existe déjà."

msgid "A scan is in progress. If you leave this page, the scan will be interrupted."
msgstr "Une analyse est en cours. Si vous quittez cette page, l’analyse sera interrompue."

#. translators: %s: detected drop-in origin (e.g. "WP Rocket")
msgid "A third-party advanced-cache.php drop-in is in place (%s)."
msgstr "Un drop-in advanced-cache.php tiers est en place (%s)."

#. translators: %s: comma-separated task list
msgid "About to run cleanup on: %s. Continue?"
msgstr "Sur le point de lancer le nettoyage : %s. Continuer ?"

msgid "Above the limit (%d KB)"
msgstr "Au-dessus de la limite (%d Ko)"

msgid "Above the size limit (%s KB)"
msgstr "Au-dessus de la limite de taille (%s Ko)"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Accept all"
msgstr "Tout accepter"

msgid "Accept and Reject must have the same visual weight (recommended — required by EU law)"
msgstr "Accepter et Refuser doivent avoir le même poids visuel (recommandé — requis par le droit européen)"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:352
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:127
msgid "Access Customizer"
msgstr "Accéder au personnalisateur"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:496
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:82
msgid "Access level 0 (Subscriber)"
msgstr "Niveau d'accès 0 (Abonné)"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:81
msgid "Access level 1 (Contributor)"
msgstr "Niveau d'accès 1 (Contributeur)"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:72
msgid "Access level 10 (Admin)"
msgstr "Niveau d'accès 10 (Admin)"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:80
msgid "Access level 2 (Author)"
msgstr "Niveau d'accès 2 (Auteur)"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:79
msgid "Access level 3"
msgstr "Niveau d'accès 3"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:78
msgid "Access level 4"
msgstr "Niveau d'accès 4"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:77
msgid "Access level 5"
msgstr "Niveau d'accès 5"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:76
msgid "Access level 6"
msgstr "Niveau d'accès 6"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:75
msgid "Access level 7 (Editor)"
msgstr "Niveau d'accès 7 (Éditeur)"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:74
msgid "Access level 8"
msgstr "Niveau d'accès 8"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:73
msgid "Access level 9"
msgstr "Niveau d'accès 9"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Action must be enable or disable."
msgstr "L'action doit être enable ou disable."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:933
#: modules/favicon/class-module-favicon.php:640
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1496
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:617
#: modules/backup/class-module-backup.php:2274
#: modules/backup/class-module-backup.php:3095
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1409
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: blaminhor-essentials.php:385
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:999
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:717
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1072
msgid "Activate Backup Module"
msgstr "Activer le module de sauvegarde"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:970
msgid "Activate it"
msgstr "Activer le module"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:368
msgid "Activate maintenance/coming soon mode"
msgstr "Activer le mode maintenance/en construction"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1420
msgid "Activate this relay immediately"
msgstr "Activer ce relais immédiatement"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:130
msgid "Activate/deactivate plugins"
msgstr "Activer/désactiver les extensions"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:290
msgid "Activating..."
msgstr "Activation..."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:292
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:114
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:906
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1240
#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:325
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. translators: %s: list of conflicting plugin names
msgid "Active cache plugin(s) detected: %s. Disable them to avoid double-caching."
msgstr "Plugin(s) de cache actif(s) détecté(s) : %s. Désactivez-les pour éviter le double cache."

#. translators: placeholders %s
msgid "Active heavy plugins: %s. Each adds JavaScript that has to be parsed on every page. Defer JS / Delay JS / Critical CSS will help; lighter alternatives often help more."
msgstr "Extensions lourdes actives : %s. Chacune ajoute du JavaScript à parser sur chaque page. Defer JS / Delay JS / Critical CSS aideront ; des alternatives plus légères aident souvent davantage."

msgid "Active heavy plugins: %s. Each adds JavaScript to parse on every page. Defer JS, Delay JS or Critical CSS can help; lighter alternatives often help more."
msgstr "Extensions lourdes actives : %s. Chacune ajoute du JavaScript à analyser à chaque page. Defer JS, Delay JS ou Critical CSS peuvent aider ; des alternatives plus légères aident souvent davantage."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1006
msgid "Active sizes"
msgstr "Tailles actives"

msgid "Adapt the banner automatically to each visitor's country"
msgstr "Adapter automatiquement la bannière au pays du visiteur"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:438
msgid "Add 301 Redirect"
msgstr "Ajouter une redirection 301"

msgid "Add a key takeaway..."
msgstr "Ajoutez un point clé..."

msgid "Add a table of contents to your posts using the [blaminhor_toc] shortcode. Improves content structure for both readers and AI engines."
msgstr "Ajoutez un sommaire à vos articles avec le shortcode [blaminhor_toc]. Améliore la structure du contenu pour les lecteurs et les moteurs IA."

msgid "Add and verify your domain in <strong>Sending</strong> → <strong>Domains</strong>"
msgstr "Ajoutez et vérifiez votre domaine dans <strong>Envoi</strong> → <strong>Domaines</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:263
msgid "Add and verify your sending domain"
msgstr "Ajoutez et vérifiez votre domaine d'envoi"

msgid "Add BreadcrumbList schema on content pages. Helps search engines and AI display your page hierarchy."
msgstr "Ajouter le schema BreadcrumbList sur les pages de contenu. Aide les moteurs de recherche et l'IA à afficher la hiérarchie de vos pages."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1560
msgid "Add Capability"
msgstr "Ajouter une capacité"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1539
msgid "Add custom capabilities that can be assigned to roles."
msgstr "Ajoutez des capacités personnalisées pouvant être attribuées aux rôles."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:216
msgid "Add Custom Capability"
msgstr "Ajouter une capacité personnalisée"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:792
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:892
msgid "Add Custom Size"
msgstr "Ajouter une taille personnalisée"

msgid "Add Expires + Cache-Control headers via .htaccess"
msgstr "Ajouter des en-têtes Expires + Cache-Control via .htaccess"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1718
msgid "Add global noai and noimageai meta tags"
msgstr "Ajouter les balises meta noai et noimageai globales"

msgid "Add loading=\"lazy\" to iframes that don't already have it"
msgstr "Ajouter loading=\"lazy\" aux iframes qui ne l'ont pas"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:887
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:951
msgid "Add New Redirection"
msgstr "Ajouter une nouvelle redirection"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1581
msgid "Add New Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:440
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1287
msgid "Add New SMTP Relay"
msgstr "Ajouter un nouveau relais SMTP"

msgid "Add noai and noimageai meta tags. Requests AI engines not to use your content for training."
msgstr "Ajouter les balises meta noai et noimageai. Demande aux moteurs IA de ne pas utiliser votre contenu pour l'entraînement."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:986
msgid "Add Redirection"
msgstr "Ajouter la redirection"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:441
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1427
msgid "Add Relay"
msgstr "Ajouter le relais"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1310
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:933
msgid "Add Size"
msgstr "Ajouter la taille"

msgid "Add Takeaway"
msgstr "Ajouter un point clé"

msgid "Add the busiest third-party origins to Preconnect (Preload tab)"
msgstr "Ajouter les origines tierces les plus sollicitées à Preconnect (onglet Préchargement)"

msgid "Add the defer attribute to external scripts so they do not block the HTML parser."
msgstr "Ajoute l'attribut defer aux scripts externes afin qu'ils ne bloquent pas le parseur HTML."

msgid "Add WebSite schema with search action on homepage. Helps AI engines understand your site structure."
msgstr "Ajouter le schema WebSite avec action de recherche sur la page d'accueil. Aide les moteurs IA à comprendre la structure de votre site."

msgid "Adding preconnect for the busiest origins (Google Fonts, Analytics, …) speeds up the first request. Configure in Preload → Resource hints."
msgstr "Ajouter preconnect pour les origines les plus sollicitées (Google Fonts, Analytics, …) accélère la première requête. Configurez dans Préchargement → Resource hints."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:121
msgid "Adding..."
msgstr "Ajout en cours..."

msgid "Additional Schemas"
msgstr "Schemas supplémentaires"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1221
msgid "Adds a quick link to the recovery mode in the WordPress admin bar."
msgstr "Ajoute un lien rapide vers le mode de récupération dans la barre d’administration WordPress."

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:335
msgid "Admin & Login"
msgstr "Admin & Connexion"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1215
msgid "Admin Bar"
msgstr "Barre d'administration"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:260
msgid "Admin Login"
msgstr "Connexion admin"

#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:162
msgid "Admin Styles"
msgstr "Styles admin"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:710
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1525
msgid "Administrator Role"
msgstr "Rôle administrateur"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:503
msgid "Administrators always have access."
msgstr "Les administrateurs ont toujours accès."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:236
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:348
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

# Advanced Settings
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:586
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:383
msgid "Advanced settings saved."
msgstr "Réglages avancés enregistrés."

msgid "advanced-cache.php drop-in"
msgstr "Drop-in advanced-cache.php"

msgid "Advanced: add custom JSON-LD markup. Must be valid JSON."
msgstr "Avancé : ajoutez du balisage JSON-LD personnalisé. Doit être du JSON valide."

msgid "Advanced: add custom JSON-LD markup. Must be valid JSON. Use this for schema types not covered above (Product, Event, Recipe, etc.)."
msgstr "Avancé : ajoutez du balisage JSON-LD personnalisé. Doit être un JSON valide. Utilisez ceci pour les types de schema non couverts ci-dessus (Product, Event, Recipe, etc.)."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:99
msgid "Affected rows:"
msgstr "Lignes affectées :"

msgid "after a consent log row is stored."
msgstr "après l’enregistrement d’une ligne dans le journal de consentement."

msgid "after a visitor save."
msgstr "après l’enregistrement d’un visiteur."

msgid "After calling purge_url(home), the cache file is still on disk — purge is not effective."
msgstr "Après l’appel à purge_url(home), le fichier de cache est toujours sur disque — la purge n’est pas effective."

msgid "After calling purge_url(home), the cache file was removed."
msgstr "Après l’appel à purge_url(home), le fichier de cache a été supprimé."

msgid "After creation, click the new key to edit it. Scroll to \"API restrictions\" and either leave \"Don't restrict key\" (simplest) OR select \"Restrict key\" and tick \"PageSpeed Insights API\" in the dropdown. If PSI is not in the dropdown, the API was not enabled in this project — go back to the previous step. Click \"Save\" and wait ~30 seconds for Google to propagate the change."
msgstr "Après création, cliquez sur la nouvelle clé pour la modifier. Faites défiler jusqu'à « Restrictions d'API » et soit laissez « Ne pas restreindre la clé » (le plus simple), soit sélectionnez « Restreindre la clé » et cochez « PageSpeed Insights API » dans la liste déroulante. Si PSI n'apparaît pas, c'est que l'API n'a pas été activée dans ce projet — revenez à l'étape précédente. Cliquez sur « Enregistrer » et patientez environ 30 secondes le temps que Google propage le changement."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:871
msgid "After Duplication"
msgstr "Après duplication"

msgid "After enabling, test your site thoroughly to ensure all resources load correctly."
msgstr "Après l’activation, testez votre site minutieusement pour vous assurer que toutes les ressources se chargent correctement."

msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:381
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1710
msgid "AI Crawlers"
msgstr "Crawlers IA"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:445
msgid "AJAX Error"
msgstr "Erreur AJAX"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1140
msgid "AJAX error."
msgstr "Erreur AJAX."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:443
msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "All auxiliary cache directories exist and are writable."
msgstr "Tous les répertoires de cache auxiliaires existent et sont accessibles en écriture."

msgid "All critical CSS files cleared."
msgstr "Tous les fichiers Critical CSS ont été supprimés."

msgid "All database references have been updated. Please update your DNS settings if needed."
msgstr "Toutes les références de la base de données ont été mises à jour. Veuillez mettre à jour vos paramètres DNS si nécessaire."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:884
msgid "All fields are required."
msgstr "Tous les champs sont requis."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:791
msgid "All Sizes"
msgstr "Toutes les tailles"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:246
msgid "All sizes already exist."
msgstr "Toutes les tailles existent déjà."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2969
msgid "All tables"
msgstr "Toutes les tables"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1529
msgid "Allow editing the Administrator role capabilities"
msgstr "Autoriser la modification des capacités du rôle administrateur"

msgid "Already addressed"
msgstr "Déjà traité"

msgid "Also block scripts inserted directly in the theme header or via an injection plugin (Google Tag Manager, Meta Pixel, etc.). Recommended in most cases."
msgstr "Bloquer aussi les scripts insérés directement dans l'en-tête du thème ou via une extension d'injection (Google Tag Manager, Meta Pixel, etc.). Recommandé dans la plupart des cas."

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:339
msgid "Also redirect admin area and login page"
msgstr "Rediriger également l'espace admin et la page de connexion"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Always active"
msgstr "Toujours actif"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Always dark"
msgstr "Toujours sombre"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Always light"
msgstr "Toujours clair"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Always load content from this provider"
msgstr "Toujours charger le contenu de ce fournisseur"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:232
msgid "Amazon SES Setup"
msgstr "Configuration Amazon SES"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:122
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:199
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:294
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:135
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:155
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:773
#: modules/backup/class-module-backup.php:129
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."

msgid "Analyzing content..."
msgstr "Analyse du contenu..."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:615
msgid "Android Chrome (192px)"
msgstr "Android Chrome (192px)"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:730
msgid "Android Chrome icons and web manifest"
msgstr "Icônes Android Chrome et manifeste web"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:616
msgid "Android Chrome Large (512px)"
msgstr "Android Chrome grande (512px)"

msgid "Animations using top/left instead of transform. Theme/CSS concern."
msgstr "Animations utilisant top/left au lieu de transform. Problème de thème/CSS."

#. translators: %s: comma-separated list of conflicting plugin names
msgid "Another cache plugin is active: %s."
msgstr "Une autre extension de cache est active : %s."

#. translators: placeholders %s
msgid "Another cache plugin is active: %s. Please deactivate it before enabling Cache & Performance to avoid double-caching issues."
msgstr "Une autre extension de cache est active : %s. Veuillez la désactiver avant d'activer Cache & Performance pour éviter les problèmes de double cache."

msgid "Another plugin's advanced-cache.php drop-in is already installed. Pass $force=true to take it over."
msgstr "Le drop-in advanced-cache.php d'une autre extension est déjà installé. Passez $force=true pour le remplacer."

msgid "Apache / LiteSpeed only. On Nginx / managed hosts, configure expires headers in your server config."
msgstr "Apache / LiteSpeed uniquement. Sur Nginx / hébergement managé, configurez les en-têtes expires dans la config serveur."

msgid "Apache / LiteSpeed only. On Nginx or a managed host, the expires headers belong in your server config."
msgstr "Apache / LiteSpeed uniquement. Sur Nginx ou un hébergement managé, les en-têtes expires se configurent côté serveur."

msgid "API key"
msgstr "Clé API"

msgid "API key saved."
msgstr "Clé API enregistrée."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1526
msgid "App Password"
msgstr "Mot de passe d'application"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1519
msgid "App Password or OAuth"
msgstr "Mot de passe d'application ou OAuth"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:319
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

msgid "Append display=swap to all Google Fonts URLs to prevent invisible text while fonts load."
msgstr "Ajoute display=swap à toutes les URL Google Fonts pour éviter le texte invisible pendant le chargement des polices."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:614
msgid "Apple Touch Icon (180px)"
msgstr "Icône Apple Touch (180px)"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:729
msgid "Apple Touch Icon for iOS devices"
msgstr "Icône Apple Touch pour les appareils iOS"

msgid "Apply the same rules to everyone"
msgstr "Appliquer les mêmes règles à tout le monde"

#. translators: placeholders %d
msgid "Approx. %d HTML elements. Above ~1500 nodes, layout cost rises sharply on low-end devices. This is a theme/content concern; the plugin cannot fix it."
msgstr "Environ %d éléments HTML. Au-delà d'environ 1500 nœuds, le coût de mise en page augmente fortement sur les appareils bas de gamme. C'est un problème de thème/contenu ; l'extension ne peut pas le corriger."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2300
#: modules/backup/class-module-backup.php:3124
msgid "archive"
msgid_plural "archives"
msgstr[0] "archive"
msgstr[1] "archives"

msgid "Archive (category, tag, author, date)"
msgstr "Archive (catégorie, étiquette, auteur, date)"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1682
msgid "Archive Pages"
msgstr "Pages d'archives"

msgid "Are you sure you want to change the domain? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir changer le domaine ? Cette action est irréversible."

msgid "Are you sure you want to clean these items? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir nettoyer ces éléments ? Cette action est irréversible."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:297
msgid "Are you sure you want to deactivate this module?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce module ?"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:448
msgid "Are you sure you want to delete all email logs?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les journaux d'email ?"

#: modules/backup/class-module-backup.php:131
msgid "Are you sure you want to delete the selected backups?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les sauvegardes sélectionnées ?"

msgid "Are you sure you want to delete the selected redirections?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les redirections sélectionnées ?"

#: modules/backup/class-module-backup.php:130
msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:120
msgid "Are you sure you want to delete this redirection?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette redirection ?"

# AJAX confirm
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:298
msgid "Are you sure you want to delete this relay?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce relais ?"

msgid "Are you sure you want to delete this role? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rôle ? Cette action est irréversible."

msgid "Are you sure you want to permanently delete ALL comments? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement TOUS les commentaires ? Cette action est irréversible."

msgid "Are you sure you want to regenerate the recovery key? The old URL will no longer work."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir régénérer la clé de récupération ? L’ancienne URL ne fonctionnera plus."

msgid "Are you sure you want to reset all roles to WordPress defaults? This will remove all custom roles and restore default capabilities."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les rôles aux valeurs par défaut de WordPress ? Tous les rôles personnalisés seront supprimés."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:772
msgid "Are you sure you want to reset the order for this type?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser l'ordre pour ce type ?"

msgid "Are you sure you want to undo the last restore? This will revert your site to its previous state."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler la dernière restauration ? Votre site sera rétabli dans son état précédent."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1264
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:757
msgid "Are you sure? This will clear all scan results."
msgstr "Êtes-vous sûr ? Cela effacera tous les résultats d'analyse."

msgid "Areas of Expertise"
msgstr "Domaines d'expertise"

msgid "Ask every visitor to consent again now"
msgstr "Demander un nouveau consentement à tous les visiteurs"

msgid "Async load other CSS"
msgstr "Charger les autres CSS en asynchrone"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:662
msgid "At least one dimension (width or height) must be greater than 0."
msgstr "Au moins une dimension (largeur ou hauteur) doit être supérieure à 0."

msgid "At least one dimension must be greater than 0. Set 0 for proportional scaling."
msgstr "Au moins une dimension doit être supérieure à 0. Mettez 0 pour un redimensionnement proportionnel."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:549
msgid "Attachments (optional)"
msgstr "Pièces jointes (optionnel)"

msgid "Audit"
msgstr "Audit"

msgid "Audit complete."
msgstr "Audit terminé."

msgid "Australia — hybrid (Privacy Act)"
msgstr "Australie — hybride (Privacy Act)"

msgid "Authenticate your domain in <strong>Settings</strong> → <strong>Senders & IP</strong> → <strong>Domains</strong>"
msgstr "Authentifiez votre domaine dans <strong>Paramètres</strong> → <strong>Expéditeurs & IP</strong> → <strong>Domaines</strong>"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:712
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Author Archives"
msgstr "Archives d'auteur"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1694
msgid "Author archives"
msgstr "Archives d'auteurs"

msgid "Author E-E-A-T"
msgstr "Auteur E-E-A-T"

msgid "Author info configured"
msgstr "Informations auteur configurées"

msgid "Author Profiles"
msgstr "Profils de l'auteur"

msgid "Author social profiles"
msgstr "Profils sociaux de l'auteur"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:828
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:829
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:967
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:968
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:695
msgid "Auto Sort"
msgstr "Tri automatique"

msgid "Auto-detection: your active theme uses wp_is_mobile(). Enabling the mobile variant is recommended to avoid serving the desktop layout to phones."
msgstr "Auto-détection : votre thème actif utilise wp_is_mobile(). Activer la variante mobile est recommandé pour éviter de servir la mise en page desktop aux téléphones."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:877
msgid "Auto-Drafts"
msgstr "Brouillons auto"

msgid "Auto-run schedule"
msgstr "Planification d'exécution automatique"

msgid "Auto-runs the chosen audit and stores the report. Quota-friendly default is \"never\"."
msgstr "Exécute automatiquement l'audit choisi et stocke le rapport. Par défaut « jamais » pour économiser le quota."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:171
msgid "Auto-Updates"
msgstr "Mises à jour automatiques"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Automatic (based on visitor country)"
msgstr "Automatique (selon le pays du visiteur)"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1004
msgid "Automatic Cleanup"
msgstr "Nettoyage automatique"

msgid "Automatic preloading is off"
msgstr "Le préchargement automatique est désactivé"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1095
msgid "Automatic Redirects"
msgstr "Redirections automatiques"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:699
msgid "Automatically apply custom order on the frontend"
msgstr "Appliquer automatiquement l'ordre personnalisé sur le site"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3416
msgid "Automatically backup before updates"
msgstr "Sauvegarder automatiquement avant les mises à jour"

msgid "Automatically checks that the cached version of your home page renders correctly to anonymous visitors. Runs after every cache purge, every settings save, and once a day. If a broken page is detected, the offending optimisation is disabled automatically and you are notified here."
msgstr "Vérifie automatiquement que la version mise en cache de votre page d'accueil se rend correctement pour les visiteurs anonymes. Tourne après chaque purge, chaque enregistrement de réglages et une fois par jour. Si une page cassée est détectée, l'optimisation responsable est désactivée automatiquement et vous êtes notifié ici."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1011
msgid "Automatically clean the database on schedule"
msgstr "Nettoyer automatiquement la base de données selon un planning"

msgid "Automatically detect embedded videos (YouTube, Vimeo, HTML5) and generate VideoObject structured data."
msgstr "Détecter automatiquement les vidéos intégrées (YouTube, Vimeo, HTML5) et générer les données structurées VideoObject."

msgid "Automatically detect FAQ content and generate FAQPage structured data."
msgstr "Détecter automatiquement le contenu FAQ et générer les données structurées FAQPage."

msgid "Automatically detect FAQ content in your pages and generate FAQPage structured data. Works with most page builders and accordion plugins."
msgstr "Détecter automatiquement le contenu FAQ dans vos pages et générer des données structurées FAQPage. Fonctionne avec la plupart des constructeurs de pages et plugins d'accordéon."

msgid "Automatically detect HowTo content (ordered lists, step-by-step) and generate HowTo structured data."
msgstr "Détecter automatiquement le contenu HowTo (listes ordonnées, étape par étape) et générer les données structurées HowTo."

msgid "Automatically detects the 5 external sites used the most on each page (image CDNs, fonts, third-party scripts…) and prepares the connection to them as soon as the page starts loading. If a site is already prepared by your theme, it is not duplicated."
msgstr "Détecte automatiquement les 5 sites externes les plus utilisés sur chaque page (CDN d'images, polices, scripts tiers…) et prépare la connexion vers eux dès le chargement. Si un site est déjà préparé par votre thème, on ne le fait pas en double."

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:356
msgid "Automatically fix HTTP URLs in page output"
msgstr "Corriger automatiquement les URLs HTTP dans la sortie de page"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:878
msgid "Automatically saved drafts that are no longer needed."
msgstr "Brouillons automatiquement sauvegardés qui ne sont plus nécessaires."

msgid "Automatically visits the pages of your site (from your sitemap) to put them in cache ahead of time. That way your visitors always get a ready-made page, never one being generated. Runs every hour, 10 pages at a time."
msgstr "Visite automatiquement les pages de votre site (depuis votre sitemap) pour mettre en cache à l'avance. Comme ça, vos visiteurs reçoivent toujours une page déjà prête, jamais une page en train d'être générée. Tourne toutes les heures, 10 pages à la fois."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2950
#, php-format
msgid "Available disk space: %s"
msgstr "Espace disque disponible : %s"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1477
msgid "AWS account, domain DNS"
msgstr "Compte AWS, DNS domaine"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:703
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:445
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:708
msgid "Background color for Android splash screen."
msgstr "Couleur de fond pour l'écran de démarrage Android."

#: modules/backup/class-module-backup.php:142
msgid "Backing up"
msgstr "Sauvegarde de"

# =====================================================
# Backup Module# =====================================================
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:1039
#: modules/backup/class-module-backup.php:45
#: modules/backup/class-module-backup.php:2270
#: modules/backup/class-module-backup.php:2885
#: modules/backup/class-module-backup.php:3091
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

msgid "Backup & Restore"
msgstr "Sauvegarde & Restauration"

#: modules/backup/class-module-backup.php:144
msgid "Backup created successfully!"
msgstr "Sauvegarde créée avec succès !"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2128
#, php-format
msgid "Backup created successfully! %d archive."
msgid_plural "Backup created successfully! %d archives."
msgstr[0] "Sauvegarde créée avec succès ! %d archive."
msgstr[1] "Sauvegarde créée avec succès ! %d archives."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:426
msgid "Backup created successfully."
msgstr "Sauvegarde créée avec succès."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:91
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:105
msgid "Backup created:"
msgstr "Sauvegarde créée :"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2356
msgid "Backup deleted successfully."
msgstr "Sauvegarde supprimée avec succès."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1534
#: modules/backup/class-module-backup.php:2416
#: modules/backup/class-module-backup.php:2439
#: modules/backup/class-module-backup.php:2451
msgid "Backup file not found."
msgstr "Fichier de sauvegarde introuvable."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1655
msgid "Backup files not found."
msgstr "Fichiers de sauvegarde introuvables."

msgid "Backup Log"
msgstr "Journal de sauvegarde"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2542
msgid "Backup restored successfully!"
msgstr "Sauvegarde restaurée avec succès !"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3422
msgid "Backup Types"
msgstr "Types de sauvegarde"

#: modules/backup/class-module-backup.php:145
#: modules/backup/class-module-backup.php:3259
msgid "Backup uploaded successfully!"
msgstr "Sauvegarde téléversée avec succès !"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2936
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3335
msgid "backups"
msgstr "sauvegardes"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3064
#, php-format
msgid "Backups are stored in: %s"
msgstr "Les sauvegardes sont stockées dans : %s"

#: modules/backup/class-module-backup.php:148
msgid "backups uploaded successfully!"
msgstr "sauvegardes téléversées avec succès !"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Banner"
msgstr "Bandeau"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Banner layout"
msgstr "Disposition du bandeau"

#. translators: %s: directory path
msgid "Base directory exists at %s."
msgstr "Le répertoire de base existe à %s."

msgid "Base directory missing — file writes will fail."
msgstr "Répertoire de base manquant — les écritures de fichiers échoueront."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:428
msgid "Basic HTML allowed."
msgstr "HTML basique autorisé."

msgid "Before cleaning your database, we strongly recommend creating a backup. This ensures you can restore your data if something goes wrong."
msgstr "Avant de nettoyer votre base de données, nous vous recommandons fortement de créer une sauvegarde. Cela vous permettra de restaurer vos données en cas de problème."

msgid "Before optimizing your tables, we recommend creating a backup. Table optimization rebuilds tables to reclaim disk space, and while generally safe, a backup provides peace of mind."
msgstr "Avant d’optimiser vos tables, nous vous recommandons de créer une sauvegarde. L’optimisation reconstruit les tables pour récupérer de l’espace disque."

msgid "before the JSON config is injected."
msgstr "avant l’injection de la configuration JSON."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1448
msgid "Best For"
msgstr "Idéal pour"

msgid "Beyond YouTube embeds, removing or facade-loading marketing pixels is the only durable fix. Talk to whoever installed Hotjar / Pinterest / Facebook tags."
msgstr "Au-delà des embeds YouTube, supprimer ou charger en façade les pixels marketing est la seule solution durable. Parlez à la personne qui a installé Hotjar / Pinterest / Facebook."

msgid "Beyond YouTube embeds, removing or facade-loading marketing pixels is usually the most durable fix — worth a chat with whoever installed Hotjar, Pinterest or Facebook tags."
msgstr "Au-delà des intégrations YouTube, retirer ou charger en façade les pixels marketing est en général le correctif le plus durable — un échange avec la personne qui a installé Hotjar, Pinterest ou Facebook peut valoir le coup."

msgid "Big PageSpeed Insights win: scripts stop blocking the initial display of the page. jQuery is always left alone to avoid breaking themes."
msgstr "Gros gain au PageSpeed Insights : les scripts cessent de bloquer l'affichage initial de la page. jQuery est toujours laissé tranquille pour ne pas casser les thèmes."

msgid "Bio / Description"
msgstr "Bio / Description"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:112
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:186
msgid "Blaminhor"
msgstr "Blaminhor"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:111
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:189
msgid "Blaminhor Essentials"
msgstr "Blaminhor Essentials"

msgid "Blaminhor Essentials helpers are not loaded."
msgstr "Les helpers de Blaminhor Essentials ne sont pas chargés."

msgid "Blaminhor Essentials is NOT an IAB Europe-certified CMP (certification costs €5,000/year). Some networks operating in strict mode may ignore our signal. For those specific cases, use a paid certified CMP (Didomi, Cookiebot, Sourcepoint)."
msgstr "Blaminhor Essentials n'est PAS une CMP certifiée IAB Europe (la certification coûte 5 000 €/an). Certaines régies en mode strict peuvent ignorer notre signal. Pour ces cas particuliers, utilisez une CMP certifiée payante (Didomi, Cookiebot, Sourcepoint)."

msgid "Blaminhor Essentials is not loaded."
msgstr "Blaminhor Essentials n'est pas chargé."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:754
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:948
msgid "Blaminhor Essentials Recovery Mode"
msgstr "Mode de récupération Blaminhor Essentials"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:424
#, php-format
msgid "Blaminhor Essentials – %s"
msgstr "Blaminhor Essentials – %s"

msgid "BLAMINHOR_ESSENTIALS_DROPIN marker found."
msgstr "Marqueur BLAMINHOR_ESSENTIALS_DROPIN trouvé."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1714
msgid "Block AI Training"
msgstr "Bloquer l'entraînement IA"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:386
msgid "Block AI training on this content (noai, noimageai)"
msgstr "Bloquer l'entraînement IA sur ce contenu (noai, noimageai)"

msgid "Block CCBot (Common Crawl). Common Crawl data is used by many AI training datasets."
msgstr "Bloquer CCBot (Common Crawl). Les données Common Crawl sont utilisées par de nombreux jeux de données d'entraînement IA."

msgid "Block ClaudeBot (Anthropic) from crawling your site."
msgstr "Bloquer ClaudeBot (Anthropic) de l'exploration de votre site."

msgid "Block Google-Extended (Gemini AI) from crawling your site."
msgstr "Bloquer Google-Extended (Gemini AI) de l'exploration de votre site."

msgid "Block GPTBot (OpenAI/ChatGPT) from crawling your site via robots.txt."
msgstr "Bloquer GPTBot (OpenAI/ChatGPT) de l'exploration de votre site via robots.txt."

msgid "Block PerplexityBot from crawling your site."
msgstr "Bloquer PerplexityBot de l'exploration de votre site."

msgid "Block present in .htaccess but the setting is disabled — toggle the setting to re-sync."
msgstr "Le bloc est présent dans .htaccess mais le réglage est désactivé — basculez le réglage pour resynchroniser."

msgid "Block until consent"
msgstr "Bloquer jusqu’au consentement"

msgid "Block via robots.txt"
msgstr "Bloquer via robots.txt"

#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:137
msgid "Block Widgets"
msgstr "Widgets de blocs"

msgid "Blocking AI crawlers prevents them from accessing your content. This is different from the noai meta tag above, which only requests they don't use it for training. Both can be used together."
msgstr "Bloquer les robots IA les empêche d'accéder à votre contenu. C'est différent de la balise meta noai ci-dessus, qui demande seulement de ne pas l'utiliser pour l'entraînement. Les deux peuvent être utilisés ensemble."

msgid "Bookmark this URL or save it somewhere safe. If your site crashes due to a plugin error, you can use this URL to disable plugins and recover access."
msgstr "Ajoutez cette URL à vos favoris ou enregistrez-la en lieu sûr. Si votre site plante à cause d’une erreur de plugin, vous pouvez utiliser cette URL pour désactiver les plugins et récupérer l’accès."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1508
msgid "Both (human-readable + technical)"
msgstr "Les deux (lisibles + techniques)"

msgid "Both --old=<domain> and --new=<domain> are required."
msgstr "Les arguments --old=<domaine> et --new=<domaine> sont tous deux requis."

msgid "Bots and tools to never serve cached content (substring match against User-Agent)."
msgstr "Bots et outils auxquels ne jamais servir de contenu en cache (correspondance partielle sur User-Agent)."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Bottom banner (full width)"
msgstr "Bandeau bas (pleine largeur)"

msgid "Brazil — opt-in (LGPD)"
msgstr "Brésil — opt-in (LGPD)"

# =====================================================
# SMTP Provider Tutorials
# =====================================================
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:192
msgid "Brevo Setup"
msgstr "Configuration Brevo (ex-Sendinblue)"

msgid "Broken"
msgstr "Cassé"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:750
msgid "broken"
msgstr "cassé"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:615
msgid "Broken Link"
msgstr "Lien cassé"

# Broken Links Checker Module
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:54
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:538
msgid "Broken Links Checker"
msgstr "Vérificateur de liens cassés"

msgid "Broken Links settings updated."
msgstr "Réglages de Vérificateur de liens cassés mis à jour."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3219
msgid "Browse Files"
msgstr "Parcourir les fichiers"

msgid "Browser cache"
msgstr "Cache navigateur"

msgid "Browser cache & GZIP"
msgstr "Cache navigateur et GZIP"

msgid "Browser cache .htaccess block"
msgstr "Bloc .htaccess du cache navigateur"

msgid "Browser cache disabled in settings — block absent (expected)."
msgstr "Cache navigateur désactivé dans les réglages — bloc absent (attendu)."

msgid "Browser cache enabled but no .htaccess block written — check that .htaccess is writable."
msgstr "Cache navigateur activé mais aucun bloc .htaccess écrit — vérifiez que .htaccess est accessible en écriture."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:610
msgid "Browser Favicon"
msgstr "Favicon navigateur"

msgid "Browser signal"
msgstr "Signal du navigateur"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:408
msgid "Browser tab title. Defaults to site name."
msgstr "Titre de l'onglet du navigateur. Par défaut, le nom du site."

msgid "Browsers hide text until the custom font loads (FOIT). The display=swap descriptor lets fallback text render immediately while the font downloads."
msgstr "Les navigateurs masquent le texte tant que la police personnalisée n'est pas chargée (FOIT). Le descripteur display=swap permet d'afficher immédiatement un texte de repli pendant le chargement de la police."

msgid "Browsers will hide text until the font loads (FOIT). Enable Google Fonts display=swap in the Files tab to render fallback text immediately."
msgstr "Les navigateurs masquent le texte jusqu'au chargement de la police (FOIT). Activez Google Fonts display=swap dans l'onglet Fichiers pour afficher immédiatement le texte de repli."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1513
msgid "Budget-friendly"
msgstr "Économique"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:537
msgid "Bug Report"
msgstr "Signaler un bug"

msgid "Building queue…"
msgstr "Construction de la file d'attente…"

msgid "Built-in audit"
msgstr "Audit intégré"

msgid "Built-in audit (no API key)"
msgstr "Audit intégré (pas de clé API)"

msgid "Bullets"
msgstr "Puces"

msgid "Bump this number when your privacy policy changes — every visitor will then be asked to consent again."
msgstr "Incrémenter ce numéro lorsque votre politique de confidentialité change — chaque visiteur devra alors donner à nouveau son consentement."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Button background"
msgstr "Fond du bouton"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Button border"
msgstr "Bordure du bouton"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

msgid "By default, your banner uses ONE rule set for every visitor (the jurisdiction picked in the General tab). This option switches to a per-visitor banner: GDPR for Europeans, CCPA for Californians, LGPD for Brazilians, etc."
msgstr "Par défaut, votre bannière utilise UNE seule règle pour tous les visiteurs (la juridiction choisie dans l’onglet Général). Cette option active une bannière par visiteur : RGPD pour les Européens, CCPA pour les Californiens, LGPD pour les Brésiliens, etc."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:486
msgid "Bypass Access"
msgstr "Contournement d'accès"

msgid "Bypass the cache for everyone? You can re-enable it from this page."
msgstr "Contourner le cache pour tout le monde ? Vous pourrez le réactiver depuis cette page."

msgid "Cache & Performance"
msgstr "Cache & Performance"

msgid "Cache & Performance — drop-in reclaimed."
msgstr "Cache & Performance — drop-in récupéré."

msgid "Cache & Performance — module suspended."
msgstr "Cache & Performance — module suspendu."

msgid "Cache & Performance — render watchdog protected your site"
msgstr "Cache & Performance — la surveillance du rendu a protégé votre site"

msgid "Cache base directory"
msgstr "Répertoire de base du cache"

msgid "Cache disk usage"
msgstr "Utilisation disque du cache"

msgid "Cache fully warmed"
msgstr "Cache entièrement préchargé"

msgid "Cache is being served on the second hit (or persisted to disk)."
msgstr "Le cache est servi à la seconde requête (ou persisté sur disque)."

msgid "Cache lifetime (seconds)"
msgstr "Durée de vie du cache (secondes)"

msgid "Cache pages for logged-in visitors (advanced)"
msgstr "Mettre en cache les pages pour les visiteurs connectés (avancé)"

msgid "Cache purged."
msgstr "Cache vidé."

msgid "Cache status"
msgstr "État du cache"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3021
msgid "Cache, languages..."
msgstr "Cache, langues..."

msgid "Cached oEmbed responses stored in post metadata."
msgstr "Réponses oEmbed mises en cache dans les métadonnées des articles."

msgid "Canada — hybrid (Quebec opt-in, rest of Canada opt-out)"
msgstr "Canada — hybride (Québec opt-in, reste du Canada opt-out)"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1157
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1079
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1610
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1428
#: modules/backup/class-module-backup.php:3199
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:225
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1599
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1621
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1643
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cannot combine --active-only and --inactive-only."
msgstr "Impossible de combiner --active-only et --inactive-only."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:391
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:394
msgid "Canonical URL"
msgstr "URL canonique"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:206
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:979
msgid "Capabilities updated successfully."
msgstr "Capacités mises à jour avec succès."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:218
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1222
msgid "Capability added successfully."
msgstr "Capacité ajoutée avec succès."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1493
msgid "Capability Labels"
msgstr "Libellés des capacités"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1203
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1236
msgid "Capability name is required."
msgstr "Le nom de la capacité est requis."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:219
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1250
msgid "Capability removed successfully."
msgstr "Capacité supprimée avec succès."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1752
msgid "Card Type"
msgstr "Type de carte"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1109
msgid "Case insensitive URL matching"
msgstr "Correspondance URL insensible à la casse"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1690
msgid "Category and tag archives"
msgstr "Archives de catégories et étiquettes"

msgid "CDN"
msgstr "CDN"

msgid "CDN URL"
msgstr "URL du CDN"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Centered popup"
msgstr "Popup centré"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:921
msgid "Change Domain"
msgstr "Changer le domaine"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3185
#: modules/backup/class-module-backup.php:3271
msgid "Change domain automatically after restore"
msgstr "Changer le domaine automatiquement après la restauration"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:102
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:1027
msgid "Change Domain Now"
msgstr "Changer le domaine maintenant"

msgid "Change the login URL and block access to wp-login.php."
msgstr "Modifiez l'URL de connexion et bloquez l'accès à wp-login.php."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:243
msgid "Change the region in the host to match your SES region."
msgstr "Changez la région dans l'hôte pour correspondre à votre région SES."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:117
msgid "Change user roles"
msgstr "Changer les rôles des utilisateurs"

msgid "Change your site domain and update all database references in one click."
msgstr "Changez le domaine de votre site et mettez à jour toutes les références de la base de données en un clic."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:101
msgid "Changing domain..."
msgstr "Changement du domaine..."

msgid "Character used as {sep} in title templates."
msgstr "Caractère utilisé comme {sep} dans les modèles de titre."

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:693
msgid "Check external links"
msgstr "Vérifier les liens externes"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:697
msgid "Check internal links"
msgstr "Vérifier les liens internes"

msgid "Check rendering now"
msgstr "Vérifier le rendu maintenant"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:754
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:857
msgid "Child posts (for hierarchical types)"
msgstr "Enfants (pour les types hiérarchiques)"

msgid "China — strict opt-in (PIPL)"
msgstr "Chine — opt-in strict (PIPL)"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

msgid "Choose a file first."
msgstr "Choisissez d'abord un fichier."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1511
msgid "Choose how capability names are displayed in the editor."
msgstr "Choisissez comment les noms des capacités sont affichés dans l’éditeur."

msgid "Choose whether your site represents an organization or a person. This information is used by search engines and AI to identify your site."
msgstr "Choisissez si votre site représente une organisation ou une personne. Cette information est utilisée par les moteurs de recherche et l'IA pour identifier votre site."

msgid "Choose which third-party services to block until the visitor consents."
msgstr "Choisissez les services tiers à bloquer tant que le visiteur n'a pas donné son consentement."

msgid "Citability"
msgstr "Citabilité"

#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:38
#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:120
msgid "Classic Editor"
msgstr "Éditeur classique"

msgid "Classic Editor & Widgets"
msgstr "Éditeur classique et Widgets"

msgid "Classic Editor is active."
msgstr "L'éditeur classique est actif."

msgid "Classic Editor is disabled."
msgstr "L'éditeur classique est désactivé."

msgid "Classic Editor settings updated."
msgstr "Réglages de l'éditeur classique mis à jour."

msgid "Classic Widgets"
msgstr "Widgets classiques"

msgid "Classic Widgets are active."
msgstr "Les widgets classiques sont actifs."

msgid "Classic Widgets are disabled."
msgstr "Les widgets classiques sont désactivés."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:118
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:950
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:119
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:848
msgid "Clean All"
msgstr "Tout nettoyer"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:780
msgid "Clean Up"
msgstr "Nettoyer"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1059
msgid "Clean Up Disabled Sizes"
msgstr "Nettoyer les tailles désactivées"

# New strings for Image Sizes - Cleanup
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:767
msgid "Clean up unused thumbnails"
msgstr "Nettoyer les miniatures inutilisées"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:114
msgid "Cleaning..."
msgstr "Nettoyage..."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:793
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyage"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1101
msgid "Cleanup Complete!"
msgstr "Nettoyage terminé !"

msgid "Cleanup complete."
msgstr "Nettoyage terminé."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:115
msgid "Cleanup completed!"
msgstr "Nettoyage terminé !"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1029
msgid "Cleanup Options"
msgstr "Options de nettoyage"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3244
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

msgid "Clear ALL critical CSS files?"
msgstr "Supprimer TOUS les fichiers Critical CSS ?"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1586
msgid "Clear All Logs"
msgstr "Vider les journaux"

msgid "Clear opening summary (%d words, min: 50)"
msgstr "Résumé d'introduction clair (%d mots, min : 50)"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:579
msgid "Clear Results"
msgstr "Effacer les résultats"

msgid "CLI command misconfigured: module_id is empty."
msgstr "Commande CLI mal configurée : module_id est vide."

msgid "Click \"Refresh the scan\" after visiting the site to see which cookies were stored in your browser."
msgstr "Cliquez sur « Actualiser l'analyse » après avoir visité le site pour voir les cookies stockés dans votre navigateur."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:290
msgid "Click <strong>Add SMTP User</strong>"
msgstr "Cliquez sur <strong>Add SMTP User</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:211
msgid "Click <strong>Create API Key</strong> → <strong>Full Access</strong>"
msgstr "Cliquez sur <strong>Créer une clé API</strong> → <strong>Accès complet</strong>Cliquez sur <strong>Créer une clé API</strong> → <strong>Accès complet</strong>Cliquez sur <strong>Create API Key</strong> → <strong>Full Access</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:197
msgid "Click <strong>Generate a new SMTP key</strong>"
msgstr "Cliquez sur <strong>Générer une nouvelle clé SMTP</strong>"

msgid "Click the toggle button to enable or disable each size. Disabled sizes will not be generated when uploading new images."
msgstr "Cliquez sur le bouton pour activer ou désactiver chaque taille. Les tailles désactivées ne seront pas générées lors du téléversement de nouvelles images."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:289
msgid "Click to configure"
msgstr "Cliquer pour configurer"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:860
msgid "Click to disable"
msgstr "Cliquer pour désactiver"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:855
msgid "Click to enable"
msgstr "Cliquer pour activer"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:228
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1314
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:229
msgid "Clone Role"
msgstr "Cloner le rôle"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:224
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Close Existing Comments"
msgstr "Fermer les commentaires existants"

msgid "Closes comments, hides existing comments, disables pingbacks/trackbacks, and removes comment feeds."
msgstr "Ferme les commentaires, masque les commentaires existants, désactive les pingbacks/trackbacks et supprime les flux de commentaires."

msgid "Closes the font-display PSI audit. Has no visible effect when fonts are already cached."
msgstr "Ferme l'audit font-display de PSI. Sans effet visible quand les polices sont déjà en cache."

msgid "Closing comments..."
msgstr "Fermeture des commentaires..."

msgid "CMP ID %1$d, vendor list version %2$d."
msgstr "ID CMP %1$d, version de la liste des prestataires %2$d."

msgid "Collect Core Web Vitals from real visitors"
msgstr "Collecter les Core Web Vitals depuis les vrais visiteurs"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:440
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:180
msgid "Coming Soon"
msgstr "En construction"

# Maintenance mode renamed
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:344
msgid "Coming soon / Maintenance"
msgstr "En construction / Maintenance"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:418
msgid "Coming Soon / Under Maintenance"
msgstr "En construction / En maintenance"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:388
msgid "Coming Soon Mode"
msgstr "Mode En construction"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:281
msgid "Coming Soon Mode Active"
msgstr "Mode En construction actif"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:914
msgid "Comment metadata without associated comments."
msgstr "Métadonnées de commentaires sans commentaires associés."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:223
msgid "Comment moderation"
msgstr "Modération de commentaire"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:215
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:861
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "Comments awaiting moderation. Review before cleaning."
msgstr "Commentaires en attente de modération. Vérifiez avant de nettoyer."

msgid "Comments in Database"
msgstr "Commentaires en base"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:896
msgid "Comments in the trash."
msgstr "Commentaires dans la corbeille."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:890
msgid "Comments marked as spam."
msgstr "Commentaires marqués comme spam."

msgid "Comments Status"
msgstr "Statut des commentaires"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1354
msgid "Common ports: 25, 465 (SSL), 587 (TLS), 2525"
msgstr "Ports courants : 25, 465 (SSL), 587 (TLS), 2525"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:356
msgid "Common settings: Host, Port, Username, Password, Encryption"
msgstr "Paramètres courants : Hôte, Port, Nom d’utilisateur, Mot de passe, Chiffrement"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Compact box (bottom right)"
msgstr "Boîte compacte (bas droite)"

# =====================================================
# SMTP Provider Comparison Table
# =====================================================
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1130
msgid "Compare Providers"
msgstr "Comparer les fournisseurs"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1305
msgid "Compare SMTP providers"
msgstr "Comparer les fournisseurs SMTP"

msgid "Compare the free tiers of popular SMTP providers to choose the best one for your needs."
msgstr "Comparez les offres gratuites des fournisseurs SMTP populaires pour choisir celui qui convient le mieux à vos besoins."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1137
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:748
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

msgid "Complete SEO toolkit: meta tags, indexing control, social sharing, and XML sitemaps."
msgstr "Boîte à outils SEO complète : balises méta, contrôle de l'indexation, partage social et sitemaps XML."

#: modules/backup/class-module-backup.php:143
msgid "Complete!"
msgstr "Terminé !"

msgid "Completely turns the cache off — all visitors see the live version of the site. Useful when you suspect a bug is caused by the cache and want to check without breaking everything. Re-enable when you are done."
msgstr "Désactive complètement le cache, les visiteurs reçoivent toujours la version en direct du site. À utiliser quand un bug semble lié au cache pour vérifier sans tout casser. Réactivez-le quand vous avez fini."

msgid "Compliance check: opens your homepage as an anonymous visitor (no cookies, no login), then lists every third-party script and iframe — telling you which ones are already blocked until consent, and which ones leak before the visitor agrees."
msgstr "Vérification de conformité : ouvre votre page d'accueil en visiteur anonyme (sans cookie, sans connexion), puis liste tous les scripts et iframes tiers — en indiquant lesquels sont déjà bloqués jusqu'au consentement, et lesquels fuitent avant l'accord du visiteur."

msgid "Compress / resize source images and remove unused plugins for the largest gains."
msgstr "Compressez / redimensionnez les images sources et supprimez les extensions inutilisées pour les gains les plus importants."

msgid "Compress text responses (mod_deflate)"
msgstr "Compresser les réponses texte (mod_deflate)"

# =====================================================
# Version 1.1.2 - SMTP Module improvements
# =====================================================
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1126
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgid "Configuration Error: No \"From Email\" configured. Please set a \"From Email\" in your Relay settings (recommended) or General Settings."
msgstr "Erreur de configuration : Aucun « E-mail expéditeur » configuré. Veuillez définir un « E-mail expéditeur » dans les paramètres du relais (recommandé) ou les paramètres généraux."

msgid "Configuration exported."
msgstr "Configuration exportée."

msgid "Configuration imported successfully. Please enter the password to complete the setup."
msgstr "Configuration importée avec succès. Veuillez saisir le mot de passe pour terminer la configuration."

msgid "Configuration imported."
msgstr "Configuration importée."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:743
msgid "Configure duplication settings for posts and taxonomies."
msgstr "Configurer la duplication des articles et taxonomies."

msgid "Configure how your content appears when shared on social media (Facebook, Twitter/X, LinkedIn). These global defaults apply to all pages unless overridden individually."
msgstr "Configurez l'apparence de votre contenu lorsqu'il est partagé sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter/X, LinkedIn). Ces valeurs par défaut s'appliquent à toutes les pages, sauf remplacement individuel."

#. Module description (dynamically translated via get_available_modules)
#: blaminhor-essentials.php:65
msgid "Configure SMTP relay with fallback support and email logging."
msgstr "Configurer le relais SMTP avec support de secours et journalisation."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1118
msgid "Configure SMTP relay with fallback support."
msgstr "Configurer le relais SMTP avec support de secours."

msgid "Configure title templates for each post type. The template is used when no manual SEO title is set."
msgstr "Configurez les modèles de titre pour chaque type de contenu. Le modèle est utilisé quand aucun titre SEO manuel n'est défini."

msgid "Configure title templates for taxonomy archive pages."
msgstr "Configurez les modèles de titres pour les pages d’archives de taxonomies."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:487
msgid "Configure who can bypass the maintenance page."
msgstr "Configurer qui peut contourner la page de maintenance."

msgid "Configured under Files → Web fonts. Repeated here for convenience."
msgstr "Configuré sous Fichiers → Polices web. Repris ici pour plus de commodité."

msgid "Conflict detector instance missing."
msgstr "Instance du détecteur de conflits manquante."

msgid "Conflict detector ready"
msgstr "Détecteur de conflits prêt"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Consent log"
msgstr "Journal de consentement"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:575
msgid "Contact Me"
msgstr "Me contacter"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:355
msgid "Contact your email provider or hosting company for SMTP details"
msgstr "Contactez votre fournisseur d'email ou hébergeur pour les détails SMTP"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1857
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:397
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: blaminhor-essentials.php:716
msgid "Content & Media"
msgstr "Contenu & Médias"

msgid "Content divided into sections (%d H2, min: 3)"
msgstr "Contenu divisé en sections (%d H2, min : 3)"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:742
msgid "Content Duplicator"
msgstr "Duplicateur de contenu"

msgid "Content length (%d words, min: 300)"
msgstr "Longueur du contenu (%d mots, min : 300)"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1460
msgid "Content Overview"
msgstr "Aperçu du contenu"

msgid "Content Quality"
msgstr "Qualité du contenu"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1474
msgid "Content Type:"
msgstr "Type de contenu :"

msgid "Content Types"
msgstr "Types de contenu"

msgid "Content updated recently (< 6 months)"
msgstr "Contenu mis à jour récemment (< 6 mois)"

msgid "Content updated within 12 months"
msgstr "Contenu mis à jour dans les 12 derniers mois"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:382
msgid "Control how AI services can use this content."
msgstr "Contrôlez comment les services IA peuvent utiliser ce contenu."

msgid "Control how this page appears in Google search results. The title and description below override the defaults set in your global SEO settings."
msgstr "Contrôlez l'apparence de cette page dans les résultats de recherche Google. Le titre et la description ci-dessous remplacent les valeurs par défaut de vos réglages SEO globaux."

msgid "Control which parts of your site are visible to search engines. Choose which content types and archive pages should be indexed, and manage how AI crawlers interact with your site."
msgstr "Contrôlez quelles parties de votre site sont visibles par les moteurs de recherche. Choisissez quels types de contenu et pages d'archives doivent être indexés, et gérez l'interaction des robots IA avec votre site."

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Cookie Banner"
msgstr "Bandeau cookies"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Cookie Inspector"
msgstr "Inspecteur de cookies"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Cookie name"
msgstr "Nom du cookie"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Cookie preferences"
msgstr "Préférences de cookies"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Cookie settings"
msgstr "Réglages des cookies"

msgid "Cookies settings updated."
msgstr "Réglages de Cookies mis à jour."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:109
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:110
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1164
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Copy JSON report"
msgstr "Copier le rapport JSON"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:819
msgid "Copy Options"
msgstr "Options de copie"

msgid "Copy the SMTP key (this is your password) and the Login shown on this page"
msgstr "Copiez la clé SMTP (c’est votre mot de passe) et le Login affichés sur cette page"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:251
msgid "Copy your Server API Token"
msgstr "Copiez votre Server API Token"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:288
msgid "Core"
msgstr "Cœur"

msgid "Could not back up the existing advanced-cache.php drop-in before taking over."
msgstr "Impossible de sauvegarder le drop-in advanced-cache.php existant avant la reprise."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:165
msgid "Could not create favicon directory."
msgstr "Impossible de créer le répertoire favicon."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1073
msgid "Could not disable plugin"
msgstr "Impossible de désactiver le plugin"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1096
msgid "Could not enable plugin"
msgstr "Impossible d'activer le plugin"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:220
msgid "Could not generate any favicon files."
msgstr "Impossible de générer les fichiers favicon."

msgid "Could not move the drop-in into place."
msgstr "Impossible de déplacer le drop-in à sa place."

msgid "Could not prepare the export."
msgstr "Impossible de préparer l'export."

msgid "Could not reach the home URL on second request."
msgstr "Impossible d’atteindre l’URL d’accueil lors de la seconde requête."

msgid "Could not reach the home URL via wp_remote_get — server may block loopback HTTP requests."
msgstr "Impossible d’atteindre l’URL d’accueil via wp_remote_get — le serveur bloque peut-être les requêtes HTTP loopback."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:236
msgid "Could not read image metadata."
msgstr "Impossible de lire les métadonnées de l'image."

msgid "Could not remove the drop-in file."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier drop-in."

msgid "Could not save"
msgstr "Impossible d'enregistrer"

msgid "Could not save the key."
msgstr "Impossible d'enregistrer la clé."

msgid "Could not update safe mode flag. Check that the cache directory is writable."
msgstr "Impossible de mettre à jour l'indicateur de mode sûr. Vérifiez que le dossier cache est accessible en écriture."

msgid "Could not write the critical CSS file. Check that the cache directory is writable."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier Critical CSS. Vérifiez que le dossier cache est accessible en écriture."

msgid "Could not write the drop-in to a temporary file."
msgstr "Impossible d'écrire le drop-in dans un fichier temporaire."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Crawling %1$d / %2$d…"
msgstr "Parcours %1$d / %2$d…"

msgid "Crawls every URL from the sitemap one after another and shows you each page's HTTP status and timing live in the table below. Safe to run any time — does not block the cron."
msgstr "Parcourt chaque URL du sitemap les unes après les autres et affiche en direct, dans le tableau ci-dessous, le statut HTTP et le temps de réponse de chaque page. Lançable à tout moment — ne bloque pas le cron."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:231
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:957
msgid "Create a Backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3418
msgid "Create a backup before WordPress core, plugin, or theme updates."
msgstr "Créez une sauvegarde avant les mises à jour du cœur WordPress, des extensions ou des thèmes."

msgid "Create a free account at <a href=\"https://elasticemail.com/\" target=\"_blank\">elasticemail.com</a>"
msgstr "Créez un compte gratuit sur <a href=\"https://elasticemail.com/\" target=\"_blank\">elasticemail.com</a>"

msgid "Create a free account at <a href=\"https://sendgrid.com/\" target=\"_blank\">sendgrid.com</a>"
msgstr "Créez un compte gratuit sur <a href=\"https://sendgrid.com/\" target=\"_blank\">sendgrid.com</a>"

msgid "Create a free account at <a href=\"https://www.brevo.com/\" target=\"_blank\">brevo.com</a>"
msgstr "Créez un compte gratuit sur <a href=\"https://www.brevo.com/\" target=\"_blank\">brevo.com</a>"

msgid "Create a free account at <a href=\"https://www.mailjet.com/\" target=\"_blank\">mailjet.com</a>"
msgstr "Créez un compte gratuit sur <a href=\"https://www.mailjet.com/\" target=\"_blank\">mailjet.com</a>"

msgid "Create a free account at <a href=\"https://www.smtp2go.com/\" target=\"_blank\">smtp2go.com</a>"
msgstr "Créez un compte gratuit sur <a href=\"https://www.smtp2go.com/\" target=\"_blank\">smtp2go.com</a>"

msgid "Create a free account on <a href=\"https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">maxmind.com</a> (GeoLite2 Free section)."
msgstr "Créez un compte gratuit sur <a href=\"https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">maxmind.com</a> (section GeoLite2 Free)."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:330
msgid "Create a new app password"
msgstr "Créez un nouveau mot de passe d'application"

msgid "Create a new project (any name will do) using the project selector at the top, next to the Google Cloud logo. If you have multiple Google accounts, double-check the avatar in the top-right corner — restrictions and quotas live per account."
msgstr "Créez un nouveau projet (n'importe quel nom convient) à l'aide du sélecteur de projet en haut, à côté du logo Google Cloud. Si vous avez plusieurs comptes Google, vérifiez bien l'avatar en haut à droite — les restrictions et quotas sont propres à chaque compte."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:249
msgid "Create a new Server in your account"
msgstr "Créez un nouveau serveur dans votre compte"

msgid "Create a project (any name)."
msgstr "Créez un projet (n'importe quel nom)."

msgid "Create an account at <a href=\"https://postmarkapp.com/\" target=\"_blank\">postmarkapp.com</a>"
msgstr "Créez un compte sur <a href=\"https://postmarkapp.com/\" target=\"_blank\">postmarkapp.com</a>"

msgid "Create an account at <a href=\"https://www.mailgun.com/\" target=\"_blank\">mailgun.com</a> (credit card required)"
msgstr "Créez un compte sur <a href=\"https://www.mailgun.com/\" target=\"_blank\">mailgun.com</a> (carte bancaire requise)"

msgid "Create an account at <a href=\"https://www.sparkpost.com/\" target=\"_blank\">sparkpost.com</a>"
msgstr "Créez un compte sur <a href=\"https://www.sparkpost.com/\" target=\"_blank\">sparkpost.com</a>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:265
msgid "Create an API key with <strong>Send via SMTP</strong> permission"
msgstr "Créez une clé API avec la permission <strong>Send via SMTP</strong>"

#: modules/backup/class-module-backup.php:46
#: modules/backup/class-module-backup.php:2886
msgid "Create and restore local backups of your site files and database."
msgstr "Créez et restaurez des sauvegardes locales de vos fichiers et de votre base de données."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2935
msgid "Create Backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:107
#: modules/backup/class-module-backup.php:3057
msgid "Create Backup Now"
msgstr "Créer une sauvegarde maintenant"

msgid "Create custom image sizes for your specific needs. These sizes will be available for new uploads."
msgstr "Créez des tailles d’images personnalisées pour vos besoins spécifiques. Ces tailles seront disponibles pour les nouveaux téléversements."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:965
msgid "Create Database Backup"
msgstr "Créer une sauvegarde de la BDD"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:975
msgid "Create Database Backup Anyway"
msgstr "Créer une sauvegarde quand même"

#. Module description (dynamically translated via get_available_modules)
#: blaminhor-essentials.php:53
msgid "Create local backups of your site files and database."
msgstr "Créez des sauvegardes locales de vos fichiers et de votre base de données."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2943
msgid "Create New Backup"
msgstr "Créer une nouvelle sauvegarde"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:114
msgid "Create new users"
msgstr "Créer de nouveaux utilisateurs"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:232
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1600
msgid "Create Role"
msgstr "Créer le rôle"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:224
msgid "Create SMTP credentials or use the default ones"
msgstr "Créez des identifiants SMTP ou utilisez ceux par défaut"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:617
#, php-format
msgid "Created with care by %s"
msgstr "Créé avec soin par %s"

msgid "Creates a backup of the specific plugin/theme + database before updates."
msgstr "Crée une sauvegarde de l’extension/thème spécifique + base de données avant les mises à jour."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3429
msgid "Creates a full backup (database + WordPress files) before core updates."
msgstr "Crée une sauvegarde complète (base de données + fichiers WordPress) avant les mises à jour du cœur."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:90
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:104
msgid "Creating backup..."
msgstr "Création de la sauvegarde..."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1470
msgid "Credit card, domain DNS"
msgstr "Carte bancaire, DNS domaine"

msgid "Critical / min / logs directories writable"
msgstr "Répertoires critical / min / logs accessibles en écriture"

msgid "Critical CSS"
msgstr "Critical CSS"

msgid "Critical CSS cleared."
msgstr "Critical CSS effacé."

msgid "Critical CSS saved."
msgstr "Critical CSS enregistré."

msgid "Critical fix for Elementor Pro: dropdown menus now open correctly on hover. Logged-in admins see the front-end as-is so they can debug. New: configurable preload batch size, immediate preload after a purge, and JSON export/import of cache settings."
msgstr "Correctif important pour Elementor Pro : les menus déroulants s'ouvrent à nouveau au survol. Les administrateurs connectés voient le frontend tel quel pour pouvoir diagnostiquer. Nouveau : taille de lot de préchargement configurable, préchargement immédiat après une purge, export/import JSON des paramètres de cache."

msgid "Cron is scheduled but sitemap preload is disabled — it will be unscheduled on next page load."
msgstr "Le cron est planifié mais le préchargement du sitemap est désactivé — il sera dé-planifié au prochain chargement de page."

msgid "Cron is scheduled but Web Vitals is disabled — it will be unscheduled on next page load."
msgstr "Le cron est planifié mais Web Vitals est désactivé — il sera dé-planifié au prochain chargement de page."

msgid "Cron not scheduled — daily aggregation will not run."
msgstr "Cron non planifié — l’agrégation quotidienne ne s’exécutera pas."

msgid "Cron not scheduled — sitemap warmup will not run."
msgstr "Cron non planifié — la préchauffe du sitemap ne s’exécutera pas."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:806
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:921
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:948
msgid "Crop"
msgstr "Recadrage"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "CSS selectors to keep regardless of detection. One per line. Wildcards via standard CSS syntax (.modal, [data-toggle], a:hover, …)."
msgstr "Sélecteurs CSS à conserver indépendamment de la détection. Un par ligne. Jokers via la syntaxe CSS standard (.modal, [data-toggle], a:hover, …)."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1058
msgid "CSV Content"
msgstr "Contenu CSV"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:933
msgid "Current Domain"
msgstr "Domaine actuel"

#: modules/backup/class-module-backup.php:140
msgid "Current domain is"
msgstr "Le domaine actuel est"

msgid "Current policy version"
msgstr "Version actuelle de la politique"

msgid "Current status:"
msgstr "Statut actuel :"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:562
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:823
#: modules/backup/class-module-backup.php:696
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:341
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1538
msgid "Custom Capabilities"
msgstr "Capacités personnalisées"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1408
msgid "Custom Caps"
msgstr "Capacités perso."

msgid "Custom description used in structured data (JSON-LD). If empty, falls back to your SEO meta description, then to an automatic excerpt."
msgstr "Description personnalisée utilisée dans les données structurées (JSON-LD). Si vide, utilise la méta description SEO, puis un extrait automatique."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:853
msgid "Custom fields (post meta)"
msgstr "Champs personnalisés (meta)"

msgid "Custom JSON-LD"
msgstr "JSON-LD personnalisé"

msgid "Custom meta description set"
msgstr "Méta description personnalisée définie"

msgid "Custom SEO title set"
msgstr "Titre SEO personnalisé défini"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:693
msgid "Custom size added. New uploads will include this size."
msgstr "Taille personnalisée ajoutée. Les nouveaux téléversements incluront cette taille."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:716
msgid "Custom size removed."
msgstr "Taille personnalisée supprimée."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:353
msgid "Custom SMTP Setup"
msgstr "Configuration SMTP personnalisée"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

msgid "Customize how this page looks when shared on social media. Leave fields empty to use the SEO title, description, and featured image automatically."
msgstr "Personnalisez l'apparence de cette page lorsqu'elle est partagée sur les réseaux sociaux. Laissez les champs vides pour utiliser automatiquement le titre SEO, la description et l'image mise en avant."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:126
msgid "Customize theme & menus"
msgstr "Personnaliser le thème et les menus"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1019
#: modules/backup/class-module-backup.php:3361
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1446
msgid "Daily Limit"
msgstr "Limite journalière"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Dark mode"
msgstr "Mode sombre"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Dark theme"
msgstr "Thème sombre"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:123
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:124
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:197
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: modules/backup/class-module-backup.php:694
#: modules/backup/class-module-backup.php:2968
#: modules/backup/class-module-backup.php:3296
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: blaminhor-essentials.php:724
msgid "Database & Migration"
msgstr "Base de données & Migration"

msgid "Database detected."
msgstr "Base de données détectée."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1914
#, php-format
msgid "Database import failed: %1$d statements failed. Last error: %2$s"
msgstr "Échec de l’importation de la base de données : %1$d instructions ont échoué. Dernière erreur : %2$sL'importation de la base de données a échoué : %1$d instructions ont échoué. Dernière erreur : %2$s"

msgid "Database not found."
msgstr "Base de données introuvable."

# =====================================================
# Database Optimizer Module#
# =====================================================
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:47
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:786
msgid "Database Optimizer"
msgstr "Optimiseur de base de données"

msgid "Database restoration was requested but no database archive was found. Components found: %s"
msgstr "La restauration de la base de données a été demandée mais aucune archive de base de données n’a été trouvée. Composants trouvés : %s"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:811
msgid "Database Size"
msgstr "Taille de la base"

msgid "Database tables and their current status. Optimize tables to reclaim disk space and improve performance."
msgstr "Tables de la base de données et leur état actuel. Optimisez les tables pour récupérer de l’espace disque et améliorer les performances."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1608
#: modules/backup/class-module-backup.php:2273
#: modules/backup/class-module-backup.php:3094
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Date Archives"
msgstr "Archives par date"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1698
msgid "Date archives"
msgstr "Archives de dates"

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid "context"
msgstr "contexte"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1454
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1461
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1510
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1517
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1524
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1531
msgid "day"
msgstr "jour"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1189
msgid "days"
msgstr "jours"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2285
#: modules/backup/class-module-backup.php:3107
msgid "DB"
msgstr "BDD"

msgid "DB Optimizer settings updated."
msgstr "Réglages de l'Optimiseur de base de données mis à jour."

#: blaminhor-essentials.php:399
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1006
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: blaminhor-essentials.php:392
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:992
msgid "Deactivate (Self)"
msgstr "Désactiver (ce plugin)"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:291
msgid "Deactivating..."
msgstr "Désactivation..."

msgid "Deactivation routines available"
msgstr "Routines de désactivation disponibles"

msgid "Dead Cron Events"
msgstr "Tâches cron mortes"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Default (15s)"
msgstr "Par défaut (15 s)"

msgid "Default (use global setting)"
msgstr "Par défaut (utiliser le réglage global)"

msgid "Default Article Type"
msgstr "Type d'article par défaut"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3288
msgid "Default Backup Options"
msgstr "Options de sauvegarde par défaut"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1159
msgid "Default From Email"
msgstr "Email d'expédition par défaut"

msgid "Default image used when a post has no featured image. Recommended: 1200x630 pixels."
msgstr "Image par défaut utilisée quand un article n'a pas d'image à la une. Recommandé : 1200x630 pixels."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1734
msgid "Default OG Image"
msgstr "Image OG par défaut"

msgid "Default Page Type"
msgstr "Type de page par défaut"

msgid "Default schema type for pages. Use AboutPage, ContactPage, etc. for specific pages — you can override this per page."
msgstr "Type de schema par défaut pour les pages. Utilisez AboutPage, ContactPage, etc. pour des pages spécifiques — vous pouvez remplacer ceci par page."

msgid "Default schema type for posts. Article works for most sites. Use BlogPosting for personal blogs, NewsArticle for news sites."
msgstr "Type de schema par défaut pour les articles. Article convient à la plupart des sites. Utilisez BlogPosting pour les blogs personnels, NewsArticle pour les sites d'actualités."

msgid "Default — strictest opt-in (safe fallback)"
msgstr "Par défaut — opt-in le plus strict (repli sécurisé)"

msgid "Defer below-the-fold images, eager-load the LCP image"
msgstr "Différer les images sous la ligne de flottaison, charger en eager l'image LCP"

msgid "Defer JS"
msgstr "Defer JS"

msgid "Defer safelist"
msgstr "Liste blanche Defer"

msgid "Delay JS until interaction"
msgstr "Retarder le JS jusqu'à l'interaction"

msgid "Delay safelist"
msgstr "Liste blanche Delay"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:119
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1269
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:872
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:981
#: modules/backup/class-module-backup.php:2314
#: modules/backup/class-module-backup.php:3138
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:227
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1336
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. translators: %d: number of rows to delete
msgid "Delete %d broken-link entries from the database?"
msgstr "Supprimer %d entrées de liens cassés de la base de données ?"

msgid "Delete All Comments"
msgstr "Supprimer tous les commentaires"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:595
msgid "Delete all plugin data when uninstalling"
msgstr "Supprimer toutes les données du plugin lors de la désinstallation"

#. translators: %d: number of days
msgid "Delete every consent-log row older than %d days?"
msgstr "Supprimer toutes les lignes du journal de consentement plus anciennes que %d jours ?"

msgid "Delete every generated favicon file and reset the settings?"
msgstr "Supprimer tous les fichiers favicon générés et réinitialiser les réglages ?"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1061
msgid "Delete existing thumbnails for disabled sizes to free up disk space."
msgstr "Supprimez les miniatures existantes des tailles désactivées pour libérer de l’espace disque."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:104
msgid "Delete others' pages"
msgstr "Supprimer les pages des autres"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:92
msgid "Delete others' posts"
msgstr "Supprimer les articles des autres"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:103
msgid "Delete own pages"
msgstr "Supprimer ses propres pages"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:91
msgid "Delete own posts"
msgstr "Supprimer ses propres articles"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:134
msgid "Delete plugins"
msgstr "Supprimer des extensions"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:106
msgid "Delete private pages"
msgstr "Supprimer les pages privées"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:94
msgid "Delete private posts"
msgstr "Supprimer les articles privés"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:105
msgid "Delete published pages"
msgstr "Supprimer les pages publiées"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:93
msgid "Delete published posts"
msgstr "Supprimer les articles publiés"

#. translators: %d: redirection row ID
msgid "Delete redirection #%d?"
msgstr "Supprimer la redirection n°%d ?"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3084
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1079
msgid "Delete Selected Thumbnails"
msgstr "Supprimer les miniatures sélectionnées"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:125
msgid "Delete themes"
msgstr "Supprimer des thèmes"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2911
msgid "Delete this backup"
msgstr "Supprimer cette sauvegarde"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:871
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:980
msgid "Delete this custom size?"
msgstr "Supprimer cette taille personnalisée ?"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:116
msgid "Delete users"
msgstr "Supprimer des utilisateurs"

msgid "Deleting comments..."
msgstr "Suppression des commentaires..."

#: modules/backup/class-module-backup.php:134
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1515
msgid "Deprecated Capabilities"
msgstr "Capacités obsolètes"

msgid "Describe this page for search engines and AI..."
msgstr "Décrivez cette page pour les moteurs de recherche et l'IA..."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:544
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:545
msgid "Describe your idea or issue..."
msgstr "Décrivez votre idée ou problème..."

msgid "Description length optimal (%d chars, ideal: 120-160)"
msgstr "Longueur de la description optimale (%d car., idéal : 120-160)"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:234
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1344
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:351
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:310
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1564
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Detect each visitor's country automatically (uses a local GeoLite2 database, or signals from your host like Cloudflare)."
msgstr "Détecter automatiquement le pays de chaque visiteur (utilise une base de données GeoLite2 locale ou les signaux de votre hébergeur, comme Cloudflare)."

#. translators: %s: server software
msgid "Detected %s — .htaccess directives are honoured."
msgstr "Détecté : %s — les directives .htaccess sont prises en compte."

#. translators: %s: server software
msgid "Detected %s — browser cache and GZIP must be configured server-side, not via .htaccess."
msgstr "Détecté : %s — le cache navigateur et GZIP doivent être configurés côté serveur, pas via .htaccess."

#. translators: %s: detected User-Agent or country code
#, php-format
msgid "Detected for your own request: %s"
msgstr "Détecté pour votre propre requête : %s"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:961
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1191
msgid "Detected Plugin:"
msgstr "Plugin détecté :"

msgid "Detected Schemas"
msgstr "Schémas détectés"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Detection"
msgstr "Détection"

#. translators: %d: number of plugins
msgid "Detector knows %d cache plugins."
msgstr "Le détecteur connaît %d plugins de cache."

msgid "Detects which CSS rules are actually used on each page and replaces the original CSS with a slimmed-down version. Result: a CSS file up to 10× smaller, loaded much faster."
msgstr "Détecte les règles CSS effectivement utilisées sur chaque page et remplace le CSS d'origine par cette version allégée. Résultat : un CSS jusqu'à 10× plus petit, donc plus rapide à charger."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1464
msgid "Developers, API integration"
msgstr "Développeurs, intégration API"

msgid "Device"
msgstr "Appareil"

msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostic"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3180
#: modules/backup/class-module-backup.php:3265
msgid "Different domain detected"
msgstr "Domaine différent détecté"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:805
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:911
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:947
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

msgid "Direct answer in opening paragraph (%d words, min: 40)"
msgstr "Réponse directe dans le paragraphe d'ouverture (%d mots, min : 40)"

#. translators: %s: directory path
msgid "Directory %s is not writable — page cache will not persist."
msgstr "Le répertoire %s n’est pas accessible en écriture — le cache de page ne sera pas conservé."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1258
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1260
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Disable all comments on all post types"
msgstr "Désactiver tous les commentaires sur tous les types de contenu"

msgid "Disable Comments"
msgstr "Désactiver les commentaires"

msgid "Disable comments on your site."
msgstr "Désactivez les commentaires sur votre site."

msgid "Disable Comments settings updated."
msgstr "Réglages de Désactiver les commentaires mis à jour."

msgid "Disable forced HTTPS redirect? Visitors will no longer be sent to https:// automatically."
msgstr "Désactiver la redirection HTTPS forcée ? Les visiteurs ne seront plus redirigés automatiquement vers https://."

msgid "Disable Hide Login? wp-login.php will be reachable again on the standard URL."
msgstr "Désactiver Masquer la connexion ? wp-login.php sera de nouveau accessible à l'URL standard."

#: blaminhor-essentials.php:350
msgid "Disable HTTPS Redirect"
msgstr "Désactiver la redirection HTTPS"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1627
msgid "Disable Indexing"
msgstr "Désactiver l'indexation"

msgid "Disable maintenance mode? Visitors will see the live site again."
msgstr "Désactiver le mode maintenance ? Les visiteurs verront à nouveau le site en ligne."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1202
msgid "Disable problematic plugins by clicking the \"Disable\" button."
msgstr "Désactivez les extensions problématiques en cliquant sur le bouton « Désactiver »."

#: blaminhor-essentials.php:339
msgid "Disable problematic plugins to recover your site."
msgstr "Désactivez les plugins problématiques pour récupérer votre site."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1194
msgid "Disable SSL verification"
msgstr "Désactiver la vérification SSL"

msgid "Disable the Cache module"
msgstr "Désactiver le module Cache"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:857
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:962
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Disabled plugins are deactivated in the database (the plugin files remain intact)."
msgstr "Les extensions désactivées le sont dans la base de données (les fichiers restent intacts)."

msgid "Disabled:"
msgstr "Désactivés :"

msgid "Disables the Block Editor (Gutenberg) and restores the traditional TinyMCE editor."
msgstr "Désactive l'éditeur de blocs (Gutenberg) et restaure l'éditeur TinyMCE traditionnel."

msgid "Disables the block-based Widgets editor and restores the classic Widgets screen."
msgstr "Désactive l'éditeur de widgets basé sur les blocs et restaure l'écran de widgets classique."

msgid "Disabling a plugin deactivates it in the database. Re-enable via this page or the WordPress admin."
msgstr "Désactiver une extension la désactive dans la base de données. Réactivez-la via cette page ou l’administration WordPress."

msgid "Disabling a plugin deactivates it in the database. You can re-enable it from here or from the WordPress admin."
msgstr "Désactiver une extension la désactive dans la base de données. Vous pouvez la réactiver depuis ici ou depuis l’administration WordPress."

msgid "Disabling a size prevents it from being generated for new uploads. Existing images are not affected."
msgstr "Désactiver une taille empêche sa génération pour les nouveaux téléversements. Les images existantes ne sont pas affectées."

msgid "Disabling here breaks autosave and revisions — only do it if you know."
msgstr "Désactiver ici casse la sauvegarde auto et les révisions — ne le faites que si vous savez."

#: blaminhor-essentials.php:376
msgid "Disabling this will disable recovery mode too!"
msgstr "Désactiver ceci désactivera aussi le mode de récupération !"

msgid "Disk usage"
msgstr "Utilisation disque"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:422
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:423
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:441
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:755
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:783
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:647
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:756
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

msgid "Display key takeaways at the top of content pages. The input fields in the editor are always available regardless of this setting."
msgstr "Afficher les points clés en haut des pages de contenu. Les champs de saisie dans l'éditeur sont toujours disponibles indépendamment de ce réglage."

msgid "Displays the styles for the top of the page (the part visible without scrolling) immediately, while the rest of the CSS keeps downloading in the background. Generated locally in your browser — no data sent to an external service."
msgstr "Affiche immédiatement les styles de la partie haute de la page (celle visible sans scroller) pendant que le reste du CSS se télécharge. Générée localement dans votre navigateur — aucune donnée envoyée à un service externe."

msgid "DNS prefetch"
msgstr "DNS prefetch"

msgid "Do not disable while you are editing an article: you will lose autosave and the revisions history."
msgstr "À ne pas désactiver pendant que vous éditez un article : sinon vous perdez l'auto-sauvegarde et l'historique des révisions."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:376
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1605
msgid "Do not follow links on this page (nofollow)"
msgstr "Ne pas suivre les liens sur cette page (nofollow)"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:371
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1598
msgid "Do not index this page (noindex)"
msgstr "Ne pas indexer cette page (noindex)"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1631
msgid "Do not index this site on search engines for now"
msgstr "Ne pas indexer ce site sur les moteurs de recherche pour le moment"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "Ne pas vendre ni partager mes informations personnelles"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:883
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:913
msgid "Domain changed successfully!"
msgstr "Domaine changé avec succès !"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:103
msgid "Domain changed successfully! You will be redirected to the new domain."
msgstr "Domaine changé avec succès ! Vous allez être redirigé vers le nouveau domaine."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:45
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:904
msgid "Domain Changer"
msgstr "Changeur de domaine"

msgid "Domain Changer settings updated."
msgstr "Réglages du Changeur de domaine mis à jour."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1491
msgid "Domain DNS"
msgstr "DNS domaine"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1463
msgid "Domain verification (DNS)"
msgstr "Vérification de domaine (DNS)"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2915
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2311
#: modules/backup/class-module-backup.php:3135
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1431
msgid "Download all roles and capabilities as a JSON file."
msgstr "Télécharger tous les rôles et capacités au format JSON."

msgid "Download settings as JSON"
msgstr "Télécharger les paramètres en JSON"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:238
msgid "Download the credentials (shown only once)"
msgstr "Téléchargez les identifiants (affichés une seule fois)"

msgid "Download the GeoLite2-Country.mmdb file."
msgstr "Téléchargez le fichier GeoLite2-Country.mmdb."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:776
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:827
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3216
msgid "Drag and drop backup files here"
msgstr "Glissez-déposez des fichiers de sauvegarde ici"

msgid "Drop-in"
msgstr "Drop-in"

msgid "Drop-in file present in wp-content/."
msgstr "Fichier drop-in présent dans wp-content/."

msgid "Drop-in is installed but page cache is disabled — consider re-enabling page cache or removing the drop-in."
msgstr "Le drop-in est installé mais le cache de page est désactivé — réactivez le cache de page ou supprimez le drop-in."

msgid "Drop-in is missing — early-phase serving is unavailable. Use \"Reinstall now\" in the Advanced tab."
msgstr "Le drop-in est absent — le service en phase précoce est indisponible. Utilisez « Réinstaller maintenant » dans l’onglet Avancé."

msgid "Drop-in not installed (page cache disabled)."
msgstr "Drop-in non installé (cache de page désactivé)."

msgid "Drop-in ownership marker"
msgstr "Marqueur de propriété du drop-in"

msgid "Drop-in reinstalled."
msgstr "Drop-in réinstallé."

msgid "Drop-in template not found in the plugin."
msgstr "Modèle de drop-in introuvable dans l'extension."

msgid "Drop-in version marker"
msgstr "Marqueur de version du drop-in"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:165
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:198
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:211
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:654
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#. Module description (dynamically translated via get_available_modules)
#: blaminhor-essentials.php:37
msgid "Duplicate any post type or taxonomy with all metadata."
msgstr "Dupliquez n’importe quel type de contenu ou taxonomie avec toutes les métadonnées."

msgid "Duplicate metadata entries for the same comment and key."
msgstr "Entrées de métadonnées en double pour le même commentaire et la même clé."

msgid "Duplicate metadata entries for the same post and key."
msgstr "Entrées de métadonnées en double pour le même article et la même clé."

msgid "Duplicate metadata entries for the same user and key."
msgstr "Entrées de métadonnées en double pour le même utilisateur et la même clé."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:164
msgid "Duplicate this item"
msgstr "Dupliquer cet élément"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:657
msgid "Duplicate this post"
msgstr "Dupliquer cet article"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:197
msgid "Duplicate this term"
msgstr "Dupliquer ce terme"

msgid "Duplicated Comment Meta"
msgstr "Méta de commentaires dupliquées"

msgid "Duplicated Post Meta"
msgstr "Méta d'articles dupliquées"

msgid "Duplicated User Meta"
msgstr "Méta d'utilisateurs dupliquées"

msgid "Duplication failed (unknown error)."
msgstr "Échec de la duplication (erreur inconnue)."

msgid "Duplicator settings updated."
msgstr "Réglages du Duplicateur mis à jour."

msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgid "E-E-A-T & Authority"
msgstr "E-E-A-T et Autorité"

msgid "e.g. 10 years experience in web development"
msgstr "ex. 10 ans d'expérience en développement web"

msgid "e.g. MIT, Stanford University"
msgstr "ex. MIT, Université Stanford"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1400
msgid "e.g. newsletter@yourdomain.com"
msgstr "ex: newsletter@votresite.com"

msgid "e.g. Senior Developer"
msgstr "ex. Développeur Senior"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1332
msgid "e.g., Primary SMTP"
msgstr "ex: SMTP Principal"

msgid "Each adapter fixes a known compatibility issue with a popular theme or page builder (Avada, Elementor, Divi…) and makes sure their own caches stay in sync with this one. Loaded automatically when the theme or builder is detected. Tick a box to disable a specific adapter if you notice a conflict with another customisation on your site."
msgstr "Chaque adaptateur règle un problème connu de compatibilité avec un thème ou un page builder populaire (Avada, Elementor, Divi…) et fait en sorte que leurs propres caches se synchronisent avec celui-ci. Activé automatiquement quand le thème/builder est détecté. Cochez une case pour désactiver un adaptateur précis si vous constatez un conflit avec une autre customisation de votre site."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:118
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:185
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1249
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1251
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:644
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:755
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:223
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:141
msgid "Edit comments"
msgstr "Modifier les commentaires"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:98
msgid "Edit others' pages"
msgstr "Modifier les pages des autres"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:86
msgid "Edit others' posts"
msgstr "Modifier les articles des autres"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:97
msgid "Edit own pages"
msgstr "Modifier ses propres pages"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:85
msgid "Edit own posts"
msgstr "Modifier ses propres articles"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:131
msgid "Edit plugin files"
msgstr "Modifier les fichiers des extensions"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:100
msgid "Edit private pages"
msgstr "Modifier les pages privées"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:88
msgid "Edit private posts"
msgstr "Modifier les articles privés"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:99
msgid "Edit published pages"
msgstr "Modifier les pages publiées"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:87
msgid "Edit published posts"
msgstr "Modifier les articles publiés"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1131
msgid "Edit Redirection"
msgstr "Modifier la redirection"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:438
msgid "Edit Relay"
msgstr "Modifier le relais"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:879
msgid "Edit screen of new post"
msgstr "Écran d'édition du nouvel article"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1509
msgid "Edit SEO Meta"
msgstr "Modifier les meta SEO"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:122
msgid "Edit theme files"
msgstr "Modifier les fichiers du thème"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1632
msgid "Edit User Capabilities"
msgstr "Modifier les capacités de l'utilisateur"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:115
msgid "Edit user profiles"
msgstr "Modifier les profils utilisateurs"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:711
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:133
msgid "Editor Settings"
msgstr "Paramètres de l'éditeur"

msgid "Education"
msgstr "Formation"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:299
msgid "Elastic Email Setup"
msgstr "Configuration Elastic Email"

msgid "Element class names to never lazy-load. One per line. Reserved for future iteration — currently advisory."
msgstr "Noms de classes d'éléments à ne jamais lazy-load. Un par ligne. Réservé pour une future itération — actuellement informatif."

msgid "Eliminates render-blocking CSS but can cause a brief flash of unstyled content if your critical CSS is incomplete. Generate the critical CSS for every template you use before turning this on."
msgstr "Élimine le CSS bloquant le rendu mais peut provoquer un bref flash de contenu non stylé si votre Critical CSS est incomplet. Générez le Critical CSS pour chaque template utilisé avant d'activer."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1406
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:209
msgid "Email address change"
msgstr "Changement d'adresse email"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1138
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1584
msgid "Email Log"
msgstr "Journal des emails"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1595
#, php-format
msgid "Email logging is currently disabled. %s to start logging emails."
msgstr "L'enregistrement des emails est actuellement désactivé. %s pour commencer à enregistrer les emails."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:961
msgid "Email logs cleared."
msgstr "Journaux d'emails effacés."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1225
msgid "Email Notification"
msgstr "Notification par email"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:180
msgid "Email sent to admin after plugins auto-update."
msgstr "Email envoyé à l'admin après les mises à jour auto des extensions."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:184
msgid "Email sent to admin after themes auto-update."
msgstr "Email envoyé à l'admin après les mises à jour auto des thèmes."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:176
msgid "Email sent to admin after WordPress core auto-updates."
msgstr "Email envoyé à l'admin après les mises à jour auto du noyau WordPress."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:198
msgid "Email sent to admin when a new user registers."
msgstr "Email envoyé à l'admin quand un nouvel utilisateur s'inscrit."

msgid "Email sent to admin when a user changes their password."
msgstr "E-mail envoyé à l'administrateur lorsqu'un utilisateur change son mot de passe."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:202
msgid "Email sent to new user with login credentials."
msgstr "Email envoyé au nouvel utilisateur avec ses identifiants."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:220
msgid "Email sent to post author when a comment is posted."
msgstr "Email envoyé à l'auteur de l'article quand un commentaire est publié."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:210
msgid "Email sent to user when their email address changes."
msgstr "Email envoyé à l'utilisateur quand son adresse email change."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:206
msgid "Email sent to user when their password changes."
msgstr "Email envoyé à l'utilisateur quand son mot de passe change."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:224
msgid "Email sent when a comment requires moderation."
msgstr "Email envoyé quand un commentaire nécessite une modération."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:188
msgid "Email sent when a new WordPress version is available."
msgstr "Email envoyé quand une nouvelle version de WordPress est disponible."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:234
msgid "Email sent when WordPress enters recovery mode due to a fatal error."
msgstr "E-mail envoyé lorsque WordPress entre en mode de récupération suite à une erreur fatale."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1456
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1484
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1498
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1505
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1512
msgid "Email verification"
msgstr "Vérification d'email"

#: blaminhor-essentials.php:732
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

msgid "Embedded as an iframe"
msgstr "Intégré dans un iframe"

msgid "Empty or placeholder links found (%d)"
msgstr "Liens vides ou fictifs trouvés (%d)"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1258
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1260
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1416
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:364
#: modules/backup/class-module-backup.php:3347
#: modules/backup/class-module-backup.php:3412
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:314
msgid "Enable 2-Factor Authentication on your Google account"
msgstr "Activez l'authentification à 2 facteurs sur votre compte Google"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:328
msgid "Enable 2-Factor Authentication on your Microsoft account"
msgstr "Activez l'authentification à 2 facteurs sur votre compte Microsoft"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1007
msgid "Enable Auto Cleanup"
msgstr "Activer le nettoyage auto"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3351
msgid "Enable automatic scheduled backups"
msgstr "Activer les sauvegardes automatiques programmées"

msgid "Enable Browser cache in the Page Cache tab"
msgstr "Activer le cache navigateur dans l'onglet Page Cache"

msgid "Enable Classic Editor"
msgstr "Activer l'éditeur classique"

msgid "Enable Classic Widgets"
msgstr "Activer les widgets classiques"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:345
msgid "Enable Coming Soon or Maintenance mode for your site."
msgstr "Activer le mode En construction ou Maintenance pour votre site."

msgid "Enable critical CSS"
msgstr "Activer le Critical CSS"

msgid "Enable Defer JS — and consider Critical CSS for maximum gain"
msgstr "Activer Defer JS — et envisager Critical CSS pour un gain maximal"

msgid "Enable Delay JS in the Files tab"
msgstr "Activer Delay JS dans l'onglet Fichiers"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1182
msgid "Enable email logging"
msgstr "Activer la journalisation des emails"

msgid "Enable Google Fonts display=swap in the Files tab"
msgstr "Activer Google Fonts display=swap dans l'onglet Fichiers"

msgid "Enable GZIP in the Page Cache tab (Apache only)"
msgstr "Activer GZIP dans l'onglet Page Cache (Apache uniquement)"

msgid "Enable Hide Login"
msgstr "Activer Hide Login"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:366
msgid "Enable HTTP Strict Transport Security (HSTS)"
msgstr "Activer HTTP Strict Transport Security (HSTS)"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:325
msgid "Enable HTTPS Redirect"
msgstr "Activer la redirection HTTPS"

msgid "Enable IAB TCF v2.2 in the General tab to start sending this signal."
msgstr "Activez IAB TCF v2.2 dans l'onglet Général pour commencer à envoyer ce signal."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1596
msgid "Enable it in Configuration"
msgstr "Activez-la dans Configuration"

msgid "Enable JSON-LD"
msgstr "Activer JSON-LD"

msgid "Enable Lazy load images in the Media tab"
msgstr "Activer le lazy load des images dans l'onglet Médias"

msgid "Enable Minify CSS in the Files tab"
msgstr "Activer Minify CSS dans l'onglet Fichiers"

msgid "Enable page cache"
msgstr "Activer le cache de page"

msgid "Enable Page cache (massive TTFB reduction)"
msgstr "Activer le cache de page (réduction massive du TTFB)"

msgid "Enable Remove Unused CSS in the Files tab"
msgstr "Activer Remove Unused CSS dans l'onglet Fichiers"

msgid "Enable RUCSS"
msgstr "Activer RUCSS"

msgid "Enable RUM collection"
msgstr "Activer la collecte RUM"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1845
msgid "Enable Sitemap"
msgstr "Activer le Sitemap"

msgid "Enable structured data (JSON-LD) output. Disable if another plugin already generates structured data."
msgstr "Activer la sortie de données structurées (JSON-LD). Désactivez si un autre plugin génère déjà des données structurées."

#, php-format
msgid "Enable the %s module before activating Hide Login. It provides a recovery URL that works even if you forget the custom login URL."
msgstr "Activez le module %s avant d'activer Hide Login. Il fournit une URL de récupération qui fonctionne même si vous oubliez l'URL de connexion personnalisée."

msgid "Enable the %s module before activating HTTPS redirect. It provides a recovery URL that works even if HTTPS fails."
msgstr "Activez le module %s avant d’activer la redirection HTTPS. Il fournit une URL de récupération qui fonctionne même si HTTPS échoue."

msgid "Enable the [blaminhor_toc] shortcode"
msgstr "Activer le shortcode [blaminhor_toc]"

msgid "Enable the consent signal used by programmatic ad networks (Prebid, OpenRTB, etc.). Leave off if you don't need it — see the TCF tab for details."
msgstr "Activer le signal de consentement utilisé par les régies publicitaires programmatiques (Prebid, OpenRTB, etc.). À laisser désactivé si vous n'en avez pas besoin — voir l'onglet TCF pour plus de détails."

msgid "Enable this if your site shows different content on mobile vs desktop (e.g. a custom hamburger menu). Otherwise leave it off."
msgstr "Activez si votre site affiche du contenu différent sur mobile et desktop (par ex. un menu hamburger personnalisé). Sinon, laissez désactivé."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:979
msgid "Enable to use regex patterns for advanced matching."
msgstr "Activer pour utiliser des expressions régulières pour la correspondance avancée."

msgid "Enable YouTube facade in the Media tab"
msgstr "Activer la façade YouTube dans l'onglet Médias"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:862
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:721
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:752
msgid "Enabled Post Types"
msgstr "Types de publication activés"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:737
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:769
msgid "Enabled Taxonomies"
msgstr "Taxonomies activées"

msgid "Enabling HTTPS redirection may lock you out of your site if SSL is not properly configured. If you cannot access your site after enabling this feature, you can disable the plugin by renaming its folder via FTP/SFTP."
msgstr "L’activation de la redirection HTTPS peut vous bloquer l’accès à votre site si SSL n’est pas correctement configuré. Si vous ne pouvez plus accéder à votre site, vous pouvez désactiver le plugin en renommant son dossier via FTP/SFTP."

msgid "Enabling this feature changes your login URL. If you forget the custom URL, you will not be able to access the login page. Bookmark the new URL before enabling."
msgstr "L'activation de cette fonctionnalité modifie votre URL de connexion. Si vous oubliez l'URL personnalisée, vous ne pourrez plus accéder à la page de connexion. Ajoutez la nouvelle URL à vos favoris avant d'activer."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1360
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:833
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1703
msgid "Encryption:"
msgstr "Chiffrement :"

#. translators: %d: HTTP status code
msgid "Endpoint responded with %d — collector is not accepting samples."
msgstr "Le point de terminaison a répondu avec %d — le collecteur n’accepte pas les échantillons."

#. translators: %d: HTTP status code
msgid "Endpoint responded with %d."
msgstr "Le point de terminaison a répondu avec %d."

msgid "Enrich the author schema with credentials and expertise signals. This information helps AI engines evaluate your authority on topics you write about."
msgstr "Enrichissez le schéma auteur avec des signaux de compétences et d'expertise. Ces informations aident les moteurs IA à évaluer votre autorité sur les sujets que vous traitez."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:255
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1528
msgid "Enter a description for search engines..."
msgstr "Entrez une description pour les moteurs de recherche..."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:985
msgid "Enter New Domain"
msgstr "Entrer le nouveau domaine"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:995
msgid "Enter the new domain without http:// or https://. Example: newsite.com"
msgstr "Saisissez le nouveau domaine sans http:// ni https://. Exemple : nouveausite.comEntrez le nouveau domaine sans http:// ni https://. Exemple : nouveausite.comEntrez le nouveau domaine sans http:// ou https://. Exemple : nouveausite.com"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:108
msgid "Error activating module."
msgstr "Erreur lors de l'activation du module."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:104
msgid "Error changing domain."
msgstr "Erreur lors du changement de domaine."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:92
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:106
msgid "Error creating backup."
msgstr "Erreur lors de la création de la sauvegarde."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1139
msgid "Error loading images."
msgstr "Erreur lors du chargement des images."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:96
msgid "Error previewing changes."
msgstr "Erreur lors de la prévisualisation des modifications."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:113
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1187
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:117
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1009
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1037
msgid "Error: \"From Email\" is required for the relay."
msgstr "Erreur : \"Email d'expédition\" est requis pour le relais."

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Essential"
msgstr "Essentiels"

msgid "ETag changed between two HIT responses — investigate cache file mtime/size churn."
msgstr "L’ETag a changé entre deux réponses HIT — examinez l’instabilité mtime/taille du fichier de cache."

msgid "ETag is identical on consecutive HIT responses."
msgstr "L’ETag est identique sur les réponses HIT consécutives."

msgid "ETag stable across requests"
msgstr "ETag stable entre les requêtes"

msgid "European Union — strict opt-in"
msgstr "Union européenne — opt-in strict"

msgid "Evaluates your on-page SEO based on title, description, content quality, technical signals, and readability best practices."
msgstr "Évalue votre SEO on-page : titre, description, qualité du contenu, signaux techniques et bonnes pratiques de lisibilité."

msgid "Even with caching, a very slow TTFB on uncached requests usually points to your hosting CPU, RAM or database as the bottleneck."
msgstr "Même avec du cache, un TTFB très lent sur les requêtes non cachées indique généralement un goulot d'étranglement côté CPU, RAM ou base de données de votre hébergement."

msgid "Even with caching, very slow TTFB on uncached requests means your hosting CPU/RAM/db is the bottleneck."
msgstr "Même avec le cache, un TTFB très lent sur les requêtes non cachées signifie que le CPU/RAM/BDD de votre hébergement est le goulot d'étranglement."

msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:1017
msgid "Every Two Weeks"
msgstr "Toutes les deux semaines"

msgid "Every visitor choice is recorded in a private table to satisfy RGPD Art.7 (proof of consent). Records older than 13 months are deleted automatically."
msgstr "Chaque choix de visiteur est enregistré dans une table privée pour satisfaire l'art. 7 du RGPD (preuve du consentement). Les enregistrements de plus de 13 mois sont supprimés automatiquement."

msgid "Example Category"
msgstr "Catégorie exemple"

msgid "Example Post Title"
msgstr "Titre d'article exemple"

msgid "Exclude CSS classes"
msgstr "Exclure des classes CSS"

msgid "Exclude from minify"
msgstr "Exclure de la minification"

msgid "Excluded cookies"
msgstr "Cookies exclus"

msgid "Excluded URLs"
msgstr "URLs exclues"

msgid "Excluded user agents"
msgstr "User agents exclus"

msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

msgid "Execute Domain Change"
msgstr "Exécuter le changement de domaine"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3073
msgid "Existing Backups"
msgstr "Sauvegardes existantes"

msgid "Exit preview"
msgstr "Quitter l'aperçu"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:901
msgid "Expired Transients"
msgstr "Transients expirés"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Export all as CSV"
msgstr "Exporter tout en CSV"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:144
msgid "Export content"
msgstr "Exporter du contenu"

msgid "Export every Cache & Performance setting as a JSON file to replicate your configuration on another site, or share it with support for diagnostic. Importing a file replaces all current cache settings — encrypted secrets (Cloudflare API token) are intentionally excluded and remain untouched."
msgstr "Exportez tous les paramètres de Cache & Performance dans un fichier JSON pour répliquer votre configuration sur un autre site, ou les transmettre au support pour diagnostic. L'import remplace tous les paramètres de cache actuels — les secrets chiffrés (jeton API Cloudflare) sont volontairement exclus et restent inchangés."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1430
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1435
msgid "Export Roles"
msgstr "Exporter les rôles"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "External content blocked. Accept marketing cookies to load this content."
msgstr "Contenu externe bloqué. Acceptez les cookies marketing pour charger ce contenu."

msgid "External links (%d sources)"
msgstr "Liens externes (%d sources)"

msgid "External links (%d)"
msgstr "Liens externes (%d)"

msgid "Extracted CSS exceeds 200 KB — refusing to store. Tighten your viewport or check the extractor."
msgstr "Le CSS extrait dépasse 200 Ko — stockage refusé. Resserrez votre viewport ou vérifiez l'extracteur."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1623
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:557
msgid "Failed to add redirection."
msgstr "Échec de l'ajout de la redirection."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:894
msgid "Failed to clone role."
msgstr "Échec de la duplication du rôle."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2226
#, php-format
msgid "Failed to create %s archive."
msgstr "Échec de la création de l'archive %s."

#: modules/backup/class-module-backup.php:821
msgid "Failed to create backup archive."
msgstr "Échec de la création de l'archive de sauvegarde."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2472
msgid "Failed to create bundle archive."
msgstr "Échec de la création de l'archive groupée."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1079
msgid "Failed to create pre-restore backup."
msgstr "Échec de la création de la sauvegarde pré-restauration."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:864
msgid "Failed to create role."
msgstr "Échec de la création du rôle."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2362
msgid "Failed to delete backup."
msgstr "Échec de la suppression de la sauvegarde."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:635
msgid "Failed to delete redirection."
msgstr "Échec de la suppression de la redirection."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:920
msgid "Failed to delete role."
msgstr "Échec de la suppression du rôle."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1543
#: modules/backup/class-module-backup.php:1597
#: modules/backup/class-module-backup.php:1734
msgid "Failed to open backup archive."
msgstr "Échec de l'ouverture de l'archive de sauvegarde."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1341
msgid "Failed to read the bundle archive."
msgstr "Échec de la lecture de l'archive groupée."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:260
msgid "Failed to regenerate thumbnails."
msgstr "Échec de la régénération des miniatures."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:942
msgid "Failed to rename role."
msgstr "Échec du renommage du rôle."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1182
msgid "Failed to reset roles."
msgstr "Échec de la réinitialisation des rôles."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1365
#: modules/backup/class-module-backup.php:1414
#: modules/backup/class-module-backup.php:1480
msgid "Failed to save the uploaded file."
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier envoyé."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:871
msgid "Failed to send feedback. Please try again or contact us directly."
msgstr "Échec de l’envoi du commentaire. Veuillez réessayer ou nous contacter directement."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:786
#, php-format
msgid "Failed to send test email. Error: %s"
msgstr "Échec de l'envoi de l'email de test. Erreur : %s"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:975
msgid "Failed to update capabilities."
msgstr "Échec de la mise à jour des capacités."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:604
msgid "Failed to update redirection."
msgstr "Échec de la mise à jour de la redirection."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:686
msgid "Failed to update status."
msgstr "Échec de la mise à jour du statut."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:398
msgid "Failed to write backup file."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde."

#: modules/backup/class-module-backup.php:991
msgid "Failed to write database export."
msgstr "Échec de l'écriture de l'export de la base de données."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1243
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier sur le disque."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:444
msgid "Failed: "
msgstr "Échec : "

msgid "FAQ content detected"
msgstr "Contenu FAQ détecté"

msgid "FAQ detected: %d questions found"
msgstr "FAQ détectée : %d questions trouvées"

msgid "FAQ detected: %d questions found. A FAQPage schema will be automatically generated."
msgstr "FAQ détectée : %d questions trouvées. Un schéma FAQPage sera automatiquement généré."

# =====================================================
# Fatal Error Recovery Module#
# =====================================================
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:45
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1146
#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:267
#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:278
msgid "Fatal Error Recovery"
msgstr "Récupération d'erreurs fatales"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:589
msgid "Favicon Active"
msgstr "Favicon actif"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:537
#, php-format
msgid "Favicon generated successfully! %d files created."
msgstr "Favicon généré avec succès ! %d fichiers créés."

# Favicon Generator Module
#: modules/favicon/class-module-favicon.php:53
#: modules/favicon/class-module-favicon.php:577
msgid "Favicon Generator"
msgstr "Favicon"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:552
msgid "Favicon removed."
msgstr "Favicon supprimé."

msgid "Favicon set deleted."
msgstr "Jeu de favicons supprimé."

#. translators: %d: attachment ID
msgid "Favicon set generated from attachment #%d."
msgstr "Jeu de favicons généré à partir du média n°%d."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:535
msgid "Feature Request"
msgstr "Demande de fonctionnalité"

msgid "Featured image set"
msgstr "Image à la une définie"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:526
msgid "Feedback & Ideas"
msgstr "Retours & Idées"

msgid "Fetching your homepage as an anonymous visitor…"
msgstr "Récupération de votre page d'accueil en visiteur anonyme…"

msgid "File extensions or URL substrings to never rewrite. One per line. .html, .php, .xml, .json are always excluded."
msgstr "Extensions de fichiers ou sous-chaînes d'URL à ne jamais réécrire. Une par ligne. .html, .php, .xml, .json sont toujours exclus."

msgid "File is too large to be a settings export."
msgstr "Le fichier est trop volumineux pour être un export de paramètres."

#: modules/backup/class-module-backup.php:149
msgid "file(s) failed to upload."
msgstr "fichier(s) n'ont pas pu être téléversés."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:958
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1188
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: modules/backup/class-module-backup.php:695
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Filter by URL…"
msgstr "Filtrer par URL…"

msgid "Fine-tune how search engines and AI crawlers handle this specific page. These settings override the global defaults."
msgstr "Affinez la manière dont les moteurs de recherche et les robots IA gèrent cette page. Ces réglages remplacent les valeurs globales par défaut."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1468
msgid "first 3 months"
msgstr "3 premiers mois"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:352
msgid "Fix Mixed Content"
msgstr "Corriger le contenu mixte"

msgid "Fixable by this plugin"
msgstr "Corrigeable par ce plugin"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:260
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1494
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1585
msgid "Focus Keywords"
msgstr "Mots-clés cibles"

msgid "Focus keywords defined"
msgstr "Mots-clés principaux définis"

msgid "For a guided wizard with serialised data preview, open Admin → Blaminhor → Domain Changer."
msgstr "Pour un assistant guidé avec prévisualisation des données sérialisées, ouvrez Admin → Blaminhor → Changeur de domaine."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:350
msgid "For EU accounts, use smtp.zoho.eu instead."
msgstr "Pour les comptes EU, utilisez smtp.zoho.eu à la place."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:557
msgid "For follow-up if needed"
msgstr "Pour le suivi si nécessaire"

msgid "For Google Workspace, you may need to enable \"Less secure apps\" or use OAuth."
msgstr "Pour Google Workspace, vous devrez peut-être activer les « Applications moins sécurisées » ou utiliser OAuth."

msgid "For licensing reasons, MaxMind GeoLite2-Country.mmdb must be downloaded manually from maxmind.com (free account required) and uploaded to uploads/blaminhor-essentials/geoip/. Server-side geolocation will activate automatically once the file is present."
msgstr "Pour des raisons de licence, MaxMind GeoLite2-Country.mmdb doit être téléchargé manuellement depuis maxmind.com (compte gratuit requis) puis déposé dans uploads/blaminhor-essentials/geoip/. La géolocalisation côté serveur s’activera automatiquement une fois le fichier présent."

msgid "For more reliable detection, download GeoLite2-Country.mmdb from maxmind.com (free account) and upload it to %s"
msgstr "Pour une détection plus fiable, téléchargez GeoLite2-Country.mmdb depuis maxmind.com (compte gratuit) et déposez-le dans %s"

msgid "For most WordPress sites, Brevo or Mailjet offer the best balance of free quota and ease of setup. For high-volume sites on AWS, Amazon SES is unbeatable."
msgstr "Pour la plupart des sites WordPress, Brevo ou Mailjet offrent le meilleur équilibre entre quota gratuit et facilité de configuration. Pour les sites à fort volume sur AWS, Amazon SES est imbattable."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:390
msgid "For new sites not yet ready to launch."
msgstr "Pour les nouveaux sites pas encore prêts à être lancés."

msgid "For security reasons, passwords cannot be imported. You will need to re-enter the password after importing the configuration."
msgstr "Pour des raisons de sécurité, les mots de passe ne peuvent pas être importés. Vous devrez ressaisir le mot de passe après l’importation de la configuration."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:384
msgid "For temporary downtime during updates or fixes."
msgstr "Pour une interruption temporaire pendant les mises à jour ou les corrections."

msgid "For very heavy pages, the most durable fix is removing scripts you do not actually need — a tag-manager audit usually pays off."
msgstr "Pour les pages très lourdes, le correctif le plus durable consiste à supprimer les scripts dont vous n'avez pas réellement besoin — un audit de votre gestionnaire de balises est en général rentable."

msgid "For very heavy pages, the only sustainable fix is removing scripts you do not need. Audit your tag manager."
msgstr "Pour les pages très lourdes, la seule solution durable est de supprimer les scripts inutiles. Auditez votre tag manager."

msgid "Force a fresh consent from every visitor"
msgstr "Forcer un nouveau consentement de chaque visiteur"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1165
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1175
msgid "Force for all emails"
msgstr "Forcer pour tous les emails"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:39
#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:250
msgid "Force HTTPS redirection for your site."
msgstr "Forcer la redirection HTTPS pour votre site."

msgid "Force re-consent now"
msgstr "Forcer le nouveau consentement"

msgid "France — strict opt-in + 1-click reject"
msgstr "France — opt-in strict + refus en 1 clic"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1445
msgid "Free Emails/Month"
msgstr "Emails gratuits/mois"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1436
msgid "Free SMTP Provider Comparison"
msgstr "Comparaison des fournisseurs SMTP gratuits"

msgid "Free-form identifier (e.g. \"2026.05\"). Bump it any time you want existing consents to expire."
msgstr "Identifiant libre (par exemple « 2026.05 »). Modifiez-le quand vous voulez faire expirer les consentements existants."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3357
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1475
msgid "from EC2"
msgstr "depuis EC2"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1394
msgid "From Email"
msgstr "Email d'expédition"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1679
msgid "From Email:"
msgstr "Email expéditeur :"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1169
msgid "From Name"
msgstr "Nom d'expédition"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1408
msgid "From Name (Optional)"
msgstr "Nom d'expédition (Optionnel)"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1685
msgid "From Name:"
msgstr "Nom expéditeur :"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:97
msgid "From:"
msgstr "De :"

msgid "Frontend Display"
msgstr "Affichage frontend"

#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:152
msgid "Frontend Styles"
msgstr "Styles frontend"

#: modules/backup/class-module-backup.php:693
msgid "Full Backup"
msgstr "Sauvegarde complète"

msgid "Full cache purge dispatched."
msgstr "Purge complète du cache déclenchée."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3034
msgid "Full installation"
msgstr "Installation complète"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:692
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1841
msgid "General"
msgstr "Général"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1156
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages Généraux"

msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:343
msgid "Generate a new app-specific password"
msgstr "Générez un nouveau mot de passe spécifique à l'application"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:54
#: modules/favicon/class-module-favicon.php:578
msgid "Generate all favicon formats from a single image."
msgstr "Générer tous les formats de favicon à partir d'une seule image."

msgid "Generate all templates"
msgstr "Générer tous les templates"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:317
msgid "Generate and copy the 16-character app password"
msgstr "Générez et copiez le mot de passe d'application à 16 caractères"

msgid "Generate critical CSS by template"
msgstr "Générer le Critical CSS par template"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:657
#: modules/favicon/class-module-favicon.php:716
msgid "Generate Favicon"
msgstr "Générer le favicon"

msgid "Generate separate cache files for mobile visitors"
msgstr "Générer des fichiers de cache séparés pour les visiteurs mobiles"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1849
msgid "Generate XML sitemap"
msgstr "Générer le sitemap XML"

msgid "Generated"
msgstr "Généré"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:606
msgid "Generated Files"
msgstr "Fichiers générés"

msgid "Generated JSON-LD Preview"
msgstr "Aperçu du JSON-LD généré"

msgid "Generating…"
msgstr "Génération…"

msgid "Generation time"
msgstr "Temps de génération"

msgid "Generative Engine Optimization: make your content citable by AI engines (ChatGPT, Gemini, Perplexity, Claude)."
msgstr "Optimisation pour les moteurs génératifs : rendez votre contenu citable par les moteurs IA (ChatGPT, Gemini, Perplexity, Claude)."

msgid "Generic CDN URL rewrite"
msgstr "Réécriture d'URL CDN générique"

msgid "GEO"
msgstr "GEO"

msgid "GEO Score"
msgstr "Score GEO"

msgid "GEO settings"
msgstr "Paramètres GEO"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Geolocation database"
msgstr "Base de données de géolocalisation"

msgid "Germany — strict opt-in (TDDDG)"
msgstr "Allemagne — opt-in strict (TDDDG)"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:312
msgid "Gmail / Google Workspace Setup"
msgstr "Configuration Gmail / Google Workspace"

msgid "Go to <a href=\"https://account.live.com/proofs/AppPassword\" target=\"_blank\">Microsoft App Passwords</a>"
msgstr "Allez sur <a href=\"https://account.live.com/proofs/AppPassword\" target=\"_blank\">Mots de passe d’application Microsoft</a>"

msgid "Go to <a href=\"https://myaccount.google.com/apppasswords\" target=\"_blank\">Google App Passwords</a>"
msgstr "Allez sur <a href=\"https://myaccount.google.com/apppasswords\" target=\"_blank\">Mots de passe d’application Google</a>"

msgid "Go to <strong>Account Settings</strong> → <strong>SMTP and SEND API Settings</strong>"
msgstr "Allez dans <strong>Paramètres du compte</strong> → <strong>Paramètres SMTP et API d’envoi</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:264
msgid "Go to <strong>Configuration</strong> → <strong>API Keys</strong>"
msgstr "Allez dans <strong>Configuration</strong> → <strong>API Keys</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:250
msgid "Go to <strong>Server</strong> → <strong>API Tokens</strong>"
msgstr "Allez dans <strong>Server</strong> → <strong>API Tokens</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:210
msgid "Go to <strong>Settings</strong> → <strong>API Keys</strong>"
msgstr "Allez dans <strong>Settings</strong> → <strong>API Keys</strong>"

msgid "Go to <strong>Settings</strong> → <strong>API</strong> to create an API key"
msgstr "Allez dans <strong>Paramètres</strong> → <strong>API</strong> pour créer une clé API"

msgid "Go to <strong>Settings</strong> → <strong>Security</strong> → <strong>App Passwords</strong>"
msgstr "Allez dans <strong>Paramètres</strong> → <strong>Sécurité</strong> → <strong>Mots de passe d’application</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:196
msgid "Go to <strong>Settings</strong> → <strong>SMTP & API</strong>"
msgstr "Allez dans <strong>Paramètres</strong> → <strong>SMTP & API</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:302
msgid "Go to <strong>Settings</strong> → <strong>SMTP</strong>"
msgstr "Allez dans <strong>Settings</strong> → <strong>SMTP</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:289
msgid "Go to <strong>Settings</strong> → <strong>Users</strong>"
msgstr "Allez dans <strong>Settings</strong> → <strong>Users</strong>"

msgid "Go to <strong>SMTP settings</strong> → <strong>Create SMTP credentials</strong>"
msgstr "Allez dans <strong>Paramètres SMTP</strong> → <strong>Créer des identifiants SMTP</strong>"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:712
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1067
msgid "Go to Backup Module"
msgstr "Aller au module de sauvegarde"

msgid "Go to Credentials → \"+ CREATE CREDENTIALS\" → \"API key\", and copy it here."
msgstr "Allez dans Identifiants → « + CRÉER DES IDENTIFIANTS » → « Clé API », puis copiez-la ici."

msgid "Go to https://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens and create a token with ONLY the \"Zone Cache Purge\" permission on your domain. That is the bare minimum, much safer than a global admin token. If the field already shows __BE_KEEP__, leave it alone — it just means we are not displaying the existing token in plain text."
msgstr "Allez sur https://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens et créez un token avec UNIQUEMENT la permission « Zone Cache Purge » sur votre domaine. C'est le strict minimum, plus sûr qu'un token administrateur global. Si le champ contient déjà __BE_KEEP__, ne le modifiez pas — c'est juste pour ne pas afficher l'ancien token."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1019
msgid "Go to site"
msgstr "Aller au site"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:223
msgid "Go to your domain settings → <strong>SMTP credentials</strong>"
msgstr "Allez dans les paramètres de votre domaine → <strong>Identifiants SMTP</strong>Allez dans les paramètres de votre domaine → <strong>Identifiants SMTP</strong>Allez dans les paramètres de votre domaine → <strong>SMTP credentials</strong>"

msgid "Goes through every page in your sitemap one by one, showing live in the table whether each page responds correctly and how long it took to generate. Safe to click at any time, does not interfere with the automatic preloading."
msgstr "Parcourt toutes les pages de votre sitemap une par une et affiche en direct, dans le tableau, si chaque page répond correctement et combien de temps elle a mis à se générer. Cliquable à tout moment, n'interfère pas avec le préchargement automatique."

msgid "Google blocked the request: \"%1$s\". On the key in Cloud Console → Credentials → click the key → \"Application restrictions\": either select \"None\", or under \"HTTP referrers\" add %2$s to the allowed list."
msgstr "Google a bloqué la requête : « %1$s ». Sur la clé dans Cloud Console → Identifiants → cliquez sur la clé → « Restrictions d'application » : sélectionnez « Aucune », ou sous « Référents HTTP » ajoutez %2$s à la liste autorisée."

msgid "Google blocked the request: \"%s\". Two things to check in https://console.cloud.google.com → APIs & Services: (1) the \"PageSpeed Insights API\" must be enabled in the project this key belongs to (Library → search → Enable). (2) on the key itself (Credentials → click the key), under \"API restrictions\", either select \"Don't restrict key\" or add \"PageSpeed Insights API\" to the allowed list."
msgstr "Google a bloqué la requête : « %s ». Deux choses à vérifier dans https://console.cloud.google.com → API et services : (1) l'API « PageSpeed Insights API » doit être activée dans le projet auquel appartient cette clé (Bibliothèque → rechercher → Activer). (2) sur la clé elle-même (Identifiants → cliquez sur la clé), dans « Restrictions d'API », soit sélectionnez « Ne pas restreindre la clé », soit ajoutez « PageSpeed Insights API » à la liste autorisée."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Google Consent Mode v2"
msgstr "Google Consent Mode v2"

msgid "Google Fonts display=swap"
msgstr "Google Fonts display=swap"

msgid "Google Fonts loaded without display=swap"
msgstr "Google Fonts chargées sans display=swap"

msgid "Google PageSpeed Insights"
msgstr "Google PageSpeed Insights"

msgid "Google rejected the key: \"%s\". Double-check you copied the full key from Cloud Console (Credentials → click the key → \"Show key\")."
msgstr "Google a rejeté la clé : « %s ». Vérifiez bien que vous avez copié la clé entière depuis Cloud Console (Identifiants → cliquez sur la clé → « Afficher la clé »)."

msgid "GPC — Global Privacy Control: automatic browser signal that opts the visitor out."
msgstr "GPC — Global Privacy Control : signal automatique du navigateur qui exprime un refus pour le visiteur."

msgid "gzencode, mbstring and DOMDocument are all available."
msgstr "gzencode, mbstring et DOMDocument sont tous disponibles."

msgid "GZIP .htaccess block"
msgstr "Bloc .htaccess GZIP"

msgid "GZIP compression"
msgstr "Compression GZIP"

msgid "GZIP disabled in settings — block absent (expected)."
msgstr "GZIP désactivé dans les réglages — bloc absent (attendu)."

msgid "GZIP enabled but no .htaccess block written — check that .htaccess is writable."
msgstr "GZIP activé mais aucun bloc .htaccess écrit — vérifiez que .htaccess est accessible en écriture."

msgid "Handles or partial source URLs to leave untouched. One per line."
msgstr "Handles ou URLs source partielles à laisser intacts. Un par ligne."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:925
msgid "Hard crop to exact dimensions"
msgstr "Recadrer aux dimensions exactes"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:528
msgid "Have a feature request or found a bug? Let me know!"
msgstr "Une idée ou un bug ? Dites-moi tout !"

msgid "Have an idea, a suggestion, or found a bug? %s — I will gladly improve the plugin based on your feedback."
msgstr "Vous avez une idée, une suggestion ou trouvé un bug ? %s — J’améliorerai le plugin avec plaisir grâce à vos retours."

msgid "Heading Depth"
msgstr "Profondeur des titres"

msgid "Heading hierarchy (H2 present)"
msgstr "Hiérarchie des titres (H2 présent)"

msgid "Heading structure (H2 present)"
msgstr "Structure des titres (H2 présent)"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:413
msgid "Headline"
msgstr "Titre principal"

msgid "Health check"
msgstr "Diagnostic"

msgid "Health check complete."
msgstr "Diagnostic terminé."

msgid "Healthy"
msgstr "Sain"

msgid "Healthy — page renders correctly to anonymous visitors."
msgstr "Sain — la page se rend correctement pour les visiteurs anonymes."

msgid "Heartbeat & HTML"
msgstr "Heartbeat et HTML"

msgid "Heartbeat (admin)"
msgstr "Heartbeat (admin)"

msgid "Heartbeat (frontend)"
msgstr "Heartbeat (frontend)"

msgid "Heartbeat (post editor)"
msgstr "Heartbeat (éditeur d'articles)"

msgid "Heartbeat fires admin-ajax.php periodically. Disable on the frontend to save server CPU; throttle on the admin to keep autosave working with less load."
msgstr "Heartbeat déclenche admin-ajax.php périodiquement. Désactivez-le sur le frontend pour économiser le CPU serveur ; limitez-le côté admin pour conserver la sauvegarde automatique avec moins de charge."

msgid "Heavy front-end plugins detected"
msgstr "Extensions front-end lourdes détectées"

msgid "Heavy markup (~1500+ nodes) is usually caused by page builders rendering many wrappers per block. The plugin cannot reduce DOM size."
msgstr "Un balisage lourd (~1500+ nœuds) est généralement dû aux page builders qui rendent de nombreux wrappers par bloc. L'extension ne peut pas réduire la taille du DOM."

#: modules/cookies/views/settings-general.php
msgid "Hex color value"
msgstr "Valeur hexadécimale"

msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgid "Hide from Admin"
msgstr "Masquer dans l'admin"

msgid "Hide Login disabled."
msgstr "Masquer la connexion désactivé."

msgid "Hide Login enabled."
msgstr "Masquer la connexion activé."

#, php-format
msgid "Hide Login is active. Your login page is available at: %s"
msgstr "Hide Login est actif. Votre page de connexion est disponible à : %s"

msgid "Hide Login is already disabled."
msgstr "Masquer la connexion est déjà désactivé."

msgid "Hide Login is not active."
msgstr "Hide Login n'est pas actif."

msgid "Hide Login Page"
msgstr "Masquer la page de connexion"

msgid "Hide Login settings updated."
msgstr "Réglages de Masquer la connexion mis à jour."

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Hide services"
msgstr "Masquer les services"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Hide the banner for logged-in administrators"
msgstr "Masquer le bandeau pour les administrateurs connectés"

msgid "Hides the Comments menu, removes comment columns from post lists, and redirects the comments page."
msgstr "Masque le menu Commentaires, supprime les colonnes de commentaires des listes d'articles et redirige la page des commentaires."

#. translators: placeholders %d
msgid "High TTFB: %d ms"
msgstr "TTFB élevé : %d ms"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1478
msgid "High volume, AWS users"
msgstr "Gros volume, utilisateurs AWS"

msgid "High-leverage PSI win (render-blocking-resources). Scripts already marked async / defer / type=module are left untouched. jQuery core is always excluded."
msgstr "Gain PSI à fort impact (render-blocking-resources). Les scripts déjà marqués async / defer / type=module restent intacts. jQuery core est toujours exclu."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:932
msgid "Hits"
msgstr "Visites"

msgid "Hold scripts until the visitor scrolls, clicks, hovers, or types. Massive Total Blocking Time savings."
msgstr "Retient les scripts jusqu'à ce que le visiteur scrolle, clique, survole ou tape. Économies massives de Total Blocking Time."

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Hooks & API"
msgstr "Hooks et API"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:832
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

msgid "Hosting concern"
msgstr "Problème lié à l'hébergement"

msgid "Hover prefetch"
msgstr "Prefetch au survol"

msgid "How does it work?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1197
msgid "How It Works"
msgstr "Comment ça marche"

msgid "How long a cached page remains valid. Cache is also invalidated automatically on post / comment / theme / customizer changes regardless of this lifetime."
msgstr "Durée de validité d'une page en cache. Le cache est aussi invalidé automatiquement à chaque modification d'article / commentaire / thème / customizer, indépendamment de cette durée."

msgid "How long a cached page stays valid before being regenerated. The cache is also automatically cleared whenever you edit an article, theme or comment — no need to wait for the lifetime to expire."
msgstr "Pendant combien de temps une page reste en cache avant d'être regénérée. Le cache se vide aussi automatiquement quand vous modifiez un article, un thème ou un commentaire — pas besoin d'attendre la fin du délai."

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:389
msgid "How long browsers should remember to use HTTPS."
msgstr "Combien de temps les navigateurs doivent se souvenir d'utiliser HTTPS."

msgid "How many of your visitors get measured. 100% = most reliable data. If your site gets a lot of traffic, lower to 25% or 10% to keep the table small — the average stays accurate."
msgstr "Sur quelle proportion de visiteurs on prend la mesure. 100% = données les plus fiables. Si votre site fait beaucoup de trafic, baissez à 25% ou 10% pour limiter la taille du stockage — la moyenne reste représentative."

msgid "How to enable it"
msgstr "Comment l'activer"

msgid "How to get a free API key (3 minutes)"
msgstr "Comment obtenir une clé API gratuite (3 minutes)"

msgid "How to get a free API key (step by step)"
msgstr "Comment obtenir une clé API gratuite (étape par étape)"

msgid "HowTo detected: %d steps found"
msgstr "HowTo détecté : %d étapes trouvées"

msgid "HowTo or Video detected"
msgstr "HowTo ou Vidéo détecté"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:362
msgid "HSTS Header"
msgstr "En-tête HSTS"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:379
msgid "HSTS Max Age"
msgstr "Durée maximale HSTS"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:212
#, php-format
msgid "HTTP %d"
msgstr "HTTP %d"

# HTTPS Redirect Module
#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:38
#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:249
msgid "HTTPS Redirect"
msgstr "Redirection HTTPS"

msgid "HTTPS redirect disabled."
msgstr "Redirection HTTPS désactivée."

msgid "HTTPS redirect enabled."
msgstr "Redirection HTTPS activée."

msgid "HTTPS Redirect has been disabled. You can now access your site via HTTP."
msgstr "La redirection HTTPS a été désactivée. Vous pouvez maintenant accéder à votre site via HTTP."

msgid "HTTPS redirect is already disabled."
msgstr "La redirection HTTPS est déjà désactivée."

# Recovery HTTPS
#: blaminhor-essentials.php:344
msgid "HTTPS Redirect is enabled"
msgstr "La redirection HTTPS est activée"

msgid "HTTPS Redirect settings updated."
msgstr "Réglages de la redirection HTTPS mis à jour."

msgid "Huge performance win on pages with YouTube videos: only the thumbnail is shown initially, the full player only downloads if the visitor actually clicks the video."
msgstr "Gros gain de performance sur les pages avec des vidéos YouTube : seule la miniature est affichée au départ, le player ne se télécharge que si le visiteur clique sur la vidéo."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1504
msgid "Human-readable labels only"
msgstr "Libellés lisibles uniquement"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:721
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1076
msgid "I have a backup"
msgstr "J'ai une sauvegarde"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "IAB TCF v2.2"
msgstr "IAB TCF v2.2"

msgid "If enabled, all settings, module data, database tables, and uploaded files will be permanently deleted when you uninstall the plugin."
msgstr "Si activé, tous les paramètres, données des modules, tables de la base de données et fichiers téléversés seront définitivement supprimés lors de la désinstallation du plugin."

msgid "If the country can't be detected, the strictest rules (EU-style opt-in) are applied as a safe default."
msgstr "Si le pays ne peut pas être détecté, les règles les plus strictes (opt-in à l'européenne) sont appliquées par défaut, par sécurité."

msgid "If unchecked, images will be resized proportionally to fit within the dimensions."
msgstr "Si décoché, les images seront redimensionnées proportionnellement pour s’adapter aux dimensions."

msgid "If using cPanel, check <strong>Email Accounts</strong> → <strong>Connect Devices</strong>"
msgstr "Si vous utilisez cPanel, vérifiez <strong>Comptes e-mail</strong> → <strong>Connecter des appareils</strong>"

msgid "If you are having trouble accessing your site due to HTTPS issues, you can disable the HTTPS redirect here."
msgstr "Si vous avez des difficultés à accéder à votre site à cause de problèmes HTTPS, vous pouvez désactiver la redirection HTTPS ici."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:758
msgid "If you are reading this, your SMTP configuration is working correctly!"
msgstr "Si vous lisez ceci, votre configuration SMTP fonctionne correctement !"

msgid "If you get locked out, you can disable this module by renaming the plugin folder via FTP/SFTP."
msgstr "Si vous êtes bloqué, vous pouvez désactiver ce module en renommant le dossier du plugin via FTP/SFTP."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:835
msgid "If you received this, the relay configuration is correct."
msgstr "Si vous avez reçu cet email, la configuration du relais est correcte."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:503
msgid "Image must be at least 512x512 pixels for best results."
msgstr "L’image doit faire au moins 512x512 pixels pour de meilleurs résultats."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:178
msgid "Image processing not available. Please check your server configuration."
msgstr "Le traitement d’image n’est pas disponible. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur."

# Image Sizes Module
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:38
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:737
msgid "Image Sizes"
msgstr "Tailles d'images"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1910
msgid "Images (Google Image sitemap)"
msgstr "Images (sitemap Google Images)"

msgid "Images in content (%d)"
msgstr "Images dans le contenu (%d)"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1002
msgid "Images in library"
msgstr "Images dans la bibliothèque"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1128
#, php-format
msgid "Images processed: %1$s | Thumbnails deleted: %2$s | Errors: %3$s"
msgstr "Images traitées : %1$s | Miniatures supprimées : %2$s | Erreurs : %3$s"

msgid "Images with alt text"
msgstr "Images avec texte alternatif"

msgid "Images with alt text (%1$d/%2$d)"
msgstr "Images avec texte alternatif (%1$d/%2$d)"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:888
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1024
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1464
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1973
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1142
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1718
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1280
msgid "Import / Export"
msgstr "Import / Export"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:208
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1168
msgid "Import completed successfully."
msgstr "Importation terminée avec succès."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:143
msgid "Import content"
msgstr "Importer du contenu"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:129
msgid "Import failed."
msgstr "L'importation a échoué."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1052
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importer depuis CSV"

# v1.1.3 - Redirections Import
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:993
msgid "Import from Plugins"
msgstr "Importer depuis des plugins"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1081
msgid "Import Redirections"
msgstr "Importer les redirections"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:994
msgid "Import redirections from other installed plugins."
msgstr "Importez les redirections depuis d'autres plugins installés."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1442
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1466
msgid "Import Roles"
msgstr "Importer des rôles"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1443
msgid "Import roles from a JSON file."
msgstr "Importer des rôles depuis un fichier JSON."

# v1.1.3 - SEO Import
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1938
msgid "Import SEO Data"
msgstr "Importer les données SEO"

msgid "Import SEO metadata from other popular SEO plugins. This will copy titles, descriptions, and social media settings to Blaminhor Essentials format."
msgstr "Importez les métadonnées SEO depuis d'autres plugins SEO populaires. Cela copiera les titres, descriptions et paramètres de réseaux sociaux au format Blaminhor Essentials."

msgid "Import settings"
msgstr "Importer les paramètres"

# v1.1.3 - SMTP Import
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1655
msgid "Import SMTP Configuration"
msgstr "Importer la configuration SMTP"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1656
msgid "Import SMTP settings from other popular email plugins."
msgstr "Importez les paramètres SMTP depuis d’autres extensions d’e-mail populaires."

msgid "Important limits"
msgstr "Limites importantes"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:303
msgid "Important Notes"
msgstr "Notes importantes"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:704
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1057
msgid "Important: Back up your database first"
msgstr "Important : Sauvegardez d'abord votre base de données"

msgid "Important: Your From Email must use an authenticated domain. Domain authentication (DKIM/SPF) is required since February 2024."
msgstr "Important : Votre e-mail expéditeur doit utiliser un domaine authentifié. L’authentification du domaine (DKIM/SPF) est requise depuis février 2024."

msgid "Imported %1$d settings, skipped %2$d unknown entries. Reloading…"
msgstr "%1$d paramètres importés, %2$d entrées inconnues ignorées. Rechargement…"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1856
#, php-format
msgid "Imported from %s"
msgstr "Importé depuis %s"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:536
msgid "Improvement"
msgstr "Amélioration"

msgid "In the Library, search for \"PageSpeed Insights API\" and click the blue \"Enable\" button. Wait until the button changes to \"Manage\" with a green \"API enabled\" badge. Make sure the project selector at the top still shows the project you just created — it is easy to land on the wrong project here."
msgstr "Dans la Bibliothèque, recherchez « PageSpeed Insights API » et cliquez sur le bouton bleu « Activer ». Attendez que le bouton se transforme en « Gérer » avec un badge vert « API activée ». Vérifiez que le sélecteur de projet en haut affiche toujours le projet que vous venez de créer — il est facile d'atterrir sur le mauvais projet à cette étape."

msgid "In the Library, search for and enable \"PageSpeed Insights API\"."
msgstr "Dans la Bibliothèque, recherchez et activez « PageSpeed Insights API »."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:293
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:982
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:115
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1240
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3292
msgid "Include by Default"
msgstr "Inclure par défaut"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1902
msgid "Include in Sitemap"
msgstr "Inclure dans le Sitemap"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1495
msgid "Index"
msgstr "Indexer"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1686
msgid "Index Archives"
msgstr "Indexer les archives"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1640
msgid "Indexable Content Types"
msgstr "Types de contenu indexables"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1461
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"

msgid "India — opt-in (DPDP Act)"
msgstr "Inde — opt-in (DPDP Act)"

msgid "Individual measurements are deleted after this many days. Daily averages (used for the trend graphs) are kept for 90 days no matter what."
msgstr "Les mesures individuelles sont supprimées après ce nombre de jours. Les moyennes quotidiennes (utilisées pour les graphiques de tendance) sont gardées 90 jours dans tous les cas."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2205
msgid "Initializing backup..."
msgstr "Initialisation de la sauvegarde..."

# v1.1.3 - Backup Progress
#: modules/backup/class-module-backup.php:141
#: modules/backup/class-module-backup.php:3045
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."

msgid "Inline above-the-fold CSS so the page renders without waiting for the full stylesheet to download. Generated client-side in your browser via a sandboxed iframe — no external service, no API key, all GPL."
msgstr "Inline le CSS au-dessus de la ligne de flottaison afin que la page se rende sans attendre le téléchargement complet de la feuille de style. Généré côté client dans votre navigateur via une iframe sandboxée — aucun service externe, aucune clé API, 100 % GPL."

msgid "Inline script in the page source"
msgstr "Script inline dans le code source de la page"

msgid "Inline the critical stylesheet on every page"
msgstr "Inliner la feuille de style critique sur chaque page"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:132
msgid "Install new plugins"
msgstr "Installer de nouvelles extensions"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:123
msgid "Install new themes"
msgstr "Installer de nouveaux thèmes"

msgid "Installed and active."
msgstr "Installé et actif."

#. translators: %s: drop-in version
msgid "Installed drop-in version %s matches current."
msgstr "La version du drop-in installé %s correspond à la version actuelle."

#. translators: 1: installed version, 2: current version
msgid "Installed drop-in version (%1$s) differs from current (%2$s) — reinstall to refresh."
msgstr "La version du drop-in installé (%1$s) diffère de la version actuelle (%2$s) — réinstallez pour rafraîchir."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:972
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Plugins installés"

msgid "Insufficient capabilities. Run with --user=<admin-login> or as an administrator."
msgstr "Permissions insuffisantes. Exécutez avec --user=<login-admin> ou en tant qu'administrateur."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

msgid "Internal links (%d)"
msgstr "Liens internes (%d)"

msgid "Internal links pointing to URLs that redirect. Update content links so they go directly to the canonical URL."
msgstr "Liens internes pointant vers des URLs qui redirigent. Mettez à jour les liens de contenu pour qu'ils pointent directement vers l'URL canonique."

msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompue"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:218
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:299
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ID de pièce jointe invalide."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2348
#: modules/backup/class-module-backup.php:2513
msgid "Invalid backup identifier"
msgstr "Identifiant de sauvegarde invalide"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2211
msgid "Invalid backup parameters."
msgstr "Paramètres de sauvegarde invalides."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2434
msgid "Invalid backup prefix."
msgstr "Préfixe de sauvegarde invalide."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:337
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:579
msgid "Invalid data."
msgstr "Données invalides."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:623
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:654
msgid "Invalid ID."
msgstr "ID invalide."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:604
msgid "Invalid import data."
msgstr "Donnees d'importation invalides."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1287
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:2127
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1825
msgid "Invalid import source."
msgstr "Source d'importation invalide."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1158
msgid "Invalid JSON data."
msgstr "Donnees JSON invalides."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:214
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "Fichier JSON invalide."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:651
msgid "Invalid module."
msgstr "Module invalide."

msgid "Invalid prefix after sanitisation."
msgstr "Préfixe invalide après nettoyage."

msgid "Invalid recipient email. Pass --to=<valid-email>."
msgstr "Adresse e-mail destinataire invalide. Utilisez --to=<email-valide>."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:495
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Clé de récupération invalide."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:543
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:585
msgid "Invalid regex pattern."
msgstr "Pattern regex invalide."

msgid "Invalid table name."
msgstr "Nom de table invalide."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:546
msgid "Invalid term or taxonomy."
msgstr "Terme ou taxonomie invalide."

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:184
msgid "Invalid URL format"
msgstr "Format d'URL invalide"

msgid "Invalid URL."
msgstr "URL invalide."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1263
msgid "Invalid ZIP file."
msgstr "Fichier ZIP invalide."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:508
msgid "IP Whitelist"
msgstr "Liste blanche d'IP"

#. translators: %d: number of comments
msgid "IRREVERSIBLE: delete %d comments and their metadata? Run a backup first."
msgstr "IRRÉVERSIBLE : supprimer %d commentaires et leurs métadonnées ? Lancez d'abord une sauvegarde."

msgid "Issues detected (%1$s) — auto-disabled %2$s to recover."
msgstr "Problèmes détectés (%1$s) — désactivation auto de %2$s pour récupérer."

msgid "Issues detected: %s"
msgstr "Problèmes détectés : %s"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:774
msgid "items"
msgstr "éléments"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:116
msgid "items deleted."
msgstr "éléments supprimés."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:186
msgid "items imported"
msgstr "éléments importés"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:829
msgid "Items to Clean"
msgstr "Éléments à nettoyer"

msgid "Japan — opt-out (APPI)"
msgstr "Japon — opt-out (APPI)"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "JavaScript API"
msgstr "API JavaScript"

msgid "Job Title"
msgstr "Poste / Titre"

msgid "JS minification ships in an upcoming update"
msgstr "La minification JS arrivera dans une prochaine mise à jour"

msgid "JSON could not be parsed."
msgstr "Le JSON n'a pas pu être analysé."

msgid "just now"
msgstr "à l'instant"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3329
#: modules/backup/class-module-backup.php:3379
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

msgid "Keep Last"
msgstr "Conserver les dernières"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1186
msgid "Keep logs for"
msgstr "Conserver les logs pendant"

msgid "Keep this URL secret! Anyone with this link can disable plugins on your site."
msgstr "Gardez cette URL secrète ! Toute personne disposant de ce lien peut désactiver les extensions de votre site."

msgid "Keep your site fast and lightweight, no matter which modules you activate."
msgstr "Gardez votre site rapide et léger, quel que soit le nombre de modules activés."

msgid "Keeps a ready-made copy of each page so your visitors load it instantly instead of waiting for WordPress to rebuild it from scratch. Logged-in users and shoppers with a WooCommerce cart always see the live version, never a cached one."
msgstr "Garde une copie prête de chaque page pour que vos visiteurs la chargent instantanément, au lieu d'attendre que WordPress la regénère à chaque visite. Les utilisateurs connectés et les visiteurs qui ont un panier WooCommerce voient toujours la version en direct, jamais une copie en cache."

msgid "Key Takeaways"
msgstr "Points clés"

msgid "Key Takeaways (%d points, min: 2)"
msgstr "Points clés (%d points, min : 2)"

msgid "Key takeaways are summary points displayed at the top of your content. They are ideal for AI citation and improve content scannability."
msgstr "Les points clés sont des résumés affichés en haut de votre contenu. Ils sont idéaux pour la citation par les IA et améliorent la lisibilité du contenu."

msgid "Key works — PSI returned a 200 response."
msgstr "Clé valide — PSI a répondu avec un code 200."

msgid "Large DOM size"
msgstr "Taille du DOM importante"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:613
msgid "Large Icon (48px)"
msgstr "Grande icône (48px)"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

msgid "Last 30 days — p75"
msgstr "30 derniers jours — p75"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Last 50 records"
msgstr "50 derniers enregistrements"

msgid "Last batch %1$s ago, %2$d pages."
msgstr "Dernier lot il y a %1$s, %2$d pages."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:943
#, php-format
msgid "Last change: %1$s to %2$s on %3$s"
msgstr "Dernier changement : %1$s vers %2$s le %3$s"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1185
msgid "Last Detected Error"
msgstr "Dernière erreur détectée"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:955
msgid "Last Fatal Error Detected"
msgstr "Dernière erreur fatale détectée"

#. translators: placeholders %s
msgid "Last manual purge: %s ago."
msgstr "Dernière purge manuelle : il y a %s."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1906
msgid "Last modification date"
msgstr "Date de dernière modification"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:561
#, php-format
msgid "Last scan: %s"
msgstr "Dernière analyse : %s"

msgid "Latest results"
msgstr "Derniers résultats"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Layout & visibility"
msgstr "Mise en page et visibilité"

msgid "Lazy load + critical CSS + delay JS reduce the over-the-wire payload"
msgstr "Lazy load + Critical CSS + Delay JS réduisent le payload transmis"

msgid "Lazy load iframes"
msgstr "Lazy load des iframes"

msgid "Lazy load images"
msgstr "Lazy load des images"

msgid "Lazy loading"
msgstr "Lazy loading"

msgid "Leads possibly related to hosting"
msgstr "Pistes potentiellement liées à l'hébergement"

msgid "Leads possibly related to the theme or content"
msgstr "Pistes potentiellement liées au thème ou au contenu"

msgid "Leads the plugin can help with — root cause likely elsewhere"
msgstr "Pistes où le plugin peut aider — cause racine probablement ailleurs"

msgid "Leads this plugin can probably address"
msgstr "Pistes que ce plugin peut probablement adresser"

msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:571
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un avis"

msgid "Leave blank to auto-detect (WP core sitemap or /sitemap.xml). Sitemap indexes are walked one level deep, capped at 5 children."
msgstr "Laissez vide pour auto-détection (sitemap natif WP ou /sitemap.xml). Les index de sitemap sont parcourus sur un niveau, plafonnés à 5 enfants."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:346
msgid "Leave empty to use featured image"
msgstr "Laisser vide pour utiliser l'image mise en avant"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:341
msgid "Leave empty to use meta description"
msgstr "Laisser vide pour utiliser la meta description"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:361
msgid "Leave empty to use OG description"
msgstr "Laisser vide pour utiliser la description OG"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:356
msgid "Leave empty to use OG title"
msgstr "Laisser vide pour utiliser le titre OG"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:336
msgid "Leave empty to use SEO title"
msgstr "Laisser vide pour utiliser le titre SEO"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:396
msgid "Leave empty to use the default permalink."
msgstr "Laisser vide pour utiliser le permalien par défaut."

# =====================================================
# Version 1.1.1 - New translations
# =====================================================
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1517
msgid "Leave empty to use the post title"
msgstr "Laisser vide pour utiliser le titre de l'article"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:362
msgid "Leave Without Saving"
msgstr "Quitter sans sauvegarder"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:418
msgid "Let me know"
msgstr "Faites-le moi savoir"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Light theme"
msgstr "Thème clair"

msgid "Lighter than preconnect — only the DNS resolution. Cheap to add many entries."
msgstr "Plus léger que preconnect — seulement la résolution DNS. Peu coûteux d'ajouter de nombreuses entrées."

msgid "Lightweight version: only resolves the domain name in advance, not the full connection. You can list many entries without penalty."
msgstr "Version allégée : prépare uniquement la résolution du nom de domaine, pas la connexion complète. Vous pouvez en mettre beaucoup sans pénalité."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:979
msgid "Likely cause"
msgstr "Cause probable"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Likely service"
msgstr "Service probable"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:423
msgid "Link is now working!"
msgstr "Le lien fonctionne maintenant !"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:391
msgid "Link not found."
msgstr "Lien introuvable."

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:689
msgid "Link Types"
msgstr "Types de liens"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:749
msgid "links"
msgstr "liens"

msgid "Links to your social profiles (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube...). One URL per line. These help AI engines verify your identity."
msgstr "Liens vers vos profils sociaux (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube...). Une URL par ligne. Ils aident les moteurs IA à vérifier votre identité."

msgid "Links to your social profiles (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube…). One URL per line. These help AI engines verify your identity."
msgstr "Liens vers vos profils sociaux (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube…). Une URL par ligne. Cela aide les moteurs IA à vérifier votre identité."

msgid "List Style"
msgstr "Style de liste"

msgid "Lists present (ol/ul)"
msgstr "Listes présentes (ol/ul)"

msgid "Live list of pages saved on disk by the cache. The list updates automatically as new pages are warmed up. Use the Purge button to drop a single page without touching the rest of the cache."
msgstr "Liste en direct des pages enregistrées sur disque par le cache. La liste se met à jour automatiquement à mesure que de nouvelles pages sont préchargées. Utilisez le bouton Purger pour supprimer une page sans toucher au reste du cache."

msgid "Load non-critical stylesheets asynchronously (rel=preload + onload swap)"
msgstr "Charger les feuilles de style non critiques en asynchrone (rel=preload + onload swap)"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Load this content once"
msgstr "Charger ce contenu une fois"

msgid "Loaded from a third-party domain"
msgstr "Chargé depuis un domaine tiers"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1134
msgid "Loading images..."
msgstr "Chargement des images..."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:661
msgid "Loading items..."
msgstr "Chargement des éléments..."

msgid "Loading service catalog…"
msgstr "Chargement du catalogue de services…"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:94
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:112
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:940
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:180
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1500
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:196
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1416
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

msgid "Locked until you generate critical CSS for at least one template below. Without an inlined above-the-fold sheet, async loading produces an unstyled flash and can break page-builder navigation menus that measure element positions at load."
msgstr "Verrouille tant qu'aucun Critical CSS n'a ete genere pour un template ci-dessous. Sans feuille de style critique inlinee, le chargement asynchrone provoque un bref affichage non stylise et peut casser les menus des constructeurs de pages qui mesurent la position des elements au chargement."

msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:341
msgid "Log in to your Zoho Mail account"
msgstr "Connectez-vous à votre compte Zoho Mail"

msgid "Logged-in users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:469
msgid "Login Link"
msgstr "Lien de connexion"

msgid "Login Protection"
msgstr "Protection de la connexion"

msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"

msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

msgid "Loop detected — the redirection was inserted disabled. Inspect with `wp blaminhor redirections list` and fix the chain before activating it manually."
msgstr "Boucle détectée — la redirection a été ajoutée désactivée. Inspectez avec `wp blaminhor redirections list` puis corrigez la chaîne avant de l'activer manuellement."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1595
msgid "Lowercase letters, numbers and underscores only."
msgstr "Lettres minuscules, chiffres et underscores uniquement."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:907
msgid "Lowercase letters, numbers, hyphens, and underscores only."
msgstr "Lettres minuscules, chiffres, tirets et underscores uniquement."

msgid "Machine Interpretability"
msgstr "Interprétabilité machine"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:219
msgid "Mailgun Setup"
msgstr "Configuration Mailgun"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:273
msgid "Mailjet Setup"
msgstr "Configuration Mailjet"

msgid "Main jurisdiction"
msgstr "Juridiction principale"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:382
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Mode Maintenance"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:282
msgid "Maintenance Mode Active"
msgstr "Mode Maintenance actif"

msgid "Maintenance mode disabled."
msgstr "Mode maintenance désactivé."

msgid "Maintenance mode enabled."
msgstr "Mode maintenance activé."

msgid "Maintenance mode is already disabled."
msgstr "Le mode maintenance est déjà désactivé."

msgid "Maintenance settings updated."
msgstr "Réglages de Maintenance mis à jour."

msgid "Major Cache & Performance update: layout breakage on Avada / Divi / Elementor with async CSS loading is fixed, the module gains a master on/off switch, an automatic render watchdog that auto-disables any optimisation that breaks the page, Cloudflare integration, self-hosted Google Fonts and theme-purge sync. Recommended for all sites."
msgstr "Mise à jour importante de Cache & Performance : correction des problèmes d'affichage sur Avada / Divi / Elementor avec le chargement CSS asynchrone, ajout d'un interrupteur global, d'une surveillance du rendu qui désactive automatiquement toute optimisation cassant la page, de l'intégration Cloudflare, de l'auto-hébergement des Google Fonts et de la synchronisation de purge avec le thème. Recommandée pour tous les sites."

msgid "Make sure you have a valid SSL certificate installed before enabling HTTPS redirect."
msgstr "Assurez-vous d’avoir un certificat SSL valide installé avant d’activer la redirection HTTPS."

msgid "Make sure your CDN is configured to pull from your origin (Origin URL = your site URL, no path prefix) and to honour the Cache-Control / Expires headers set by the Page Cache tab."
msgstr "Assurez-vous que votre CDN est configuré pour tirer depuis votre origine (Origin URL = URL de votre site, sans préfixe de chemin) et qu'il respecte les en-têtes Cache-Control / Expires définis par l'onglet Page Cache."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:47
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:879
msgid "Manage 301 redirections with simple rules or regex patterns."
msgstr "Gérez les redirections 301 avec des règles simples ou des expressions régulières."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:138
msgid "Manage blogroll links"
msgstr "Gérer les liens du blogroll"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:139
msgid "Manage categories"
msgstr "Gérer les catégories"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1471
msgid "Manage SEO meta tags for all your content from one place."
msgstr "Gérez les balises méta SEO de tous vos contenus depuis un seul endroit."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:137
msgid "Manage site settings"
msgstr "Gérer les paramètres du site"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:46
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1271
msgid "Manage user roles and capabilities."
msgstr "Gérez les rôles utilisateurs et leurs capacités."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:39
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:738
msgid "Manage WordPress image sizes and disable unused ones."
msgstr "Gérer les tailles d'images WordPress et désactiver celles inutilisées."

msgid "Many images are missing explicit dimensions"
msgstr "De nombreuses images n'ont pas de dimensions explicites"

msgid "Many third-party origins"
msgstr "Nombreuses origines tierces"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1499
msgid "Marketing + transactional"
msgstr "Marketing + transactionnel"

msgid "Massive PSI win on pages with embedded videos. The full YouTube player only loads when the visitor clicks. Works with both youtube.com/embed and youtube-nocookie.com/embed URLs."
msgstr "Gain PSI massif sur les pages contenant des vidéos intégrées. Le player YouTube complet ne se charge que lorsque le visiteur clique. Fonctionne avec les URLs youtube.com/embed et youtube-nocookie.com/embed."

msgid "Match the visitor's system theme"
msgstr "S'adapter au thème système du visiteur"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1105
msgid "Matching"
msgstr "Correspondance"

msgid "Matching against the service catalog…"
msgstr "Correspondance avec le catalogue de services…"

msgid "Max Archive Size"
msgstr "Taille max. des archives"

msgid "Maximum 6 external sites. Each one triggers an immediate secure connection. Only use for genuinely critical sites — too many open connections slow things down rather than speed them up."
msgstr "Maximum 6 sites externes. Chacun déclenche l'ouverture immédiate d'une connexion sécurisée. À utiliser uniquement pour les sites vraiment critiques — trop de connexions ouvertes ralentit plus qu'elles n'aident."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3227
#, php-format
msgid "Maximum upload size: %s per file"
msgstr "Taille maximale de téléversement : %s par fichier"

msgid "May cause minor styling issues in some admin pages. Enable only if needed."
msgstr "Peut causer de légers problèmes d’affichage sur certaines pages d’administration. Activez uniquement si nécessaire."

msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Measure audience and improve the site (Google Analytics, Matomo)."
msgstr "Mesurent l'audience et améliorent le site (Google Analytics, Matomo)."

msgid "Measures how well your content is optimized for AI citation based on structure, schema, citability, and E-E-A-T signals."
msgstr "Mesure le niveau d'optimisation de votre contenu pour la citation par les IA, basé sur la structure, le schema, la citabilité et les signaux E-E-A-T."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:308
msgid "Media"
msgstr "Médias"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3008
msgid "Media files"
msgstr "Fichiers média"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1449
msgid "Merge with existing roles"
msgstr "Fusionner avec les rôles existants"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:542
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:423
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:252
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1493
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1525
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta description"

msgid "Meta Tags"
msgstr "Balises meta"

msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1527
msgid "Microsoft users"
msgstr "Utilisateurs Microsoft"

msgid "Minify CSS"
msgstr "Minifier le CSS"

msgid "Minify HTML"
msgstr "Minifier le HTML"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:714
msgid "Minimum capability required to reorder items."
msgstr "Capacité minimale requise pour réordonner les éléments."

msgid "Mirrored from the Files tab — set there."
msgstr "Miroir de l'onglet Fichiers — paramétrez-le là."

msgid "MISS → HIT cycle"
msgstr "Cycle MISS → HIT"

msgid "Missing --order=<ids,csv>."
msgstr "Argument --order=<ids,csv> manquant."

msgid "Missing --source."
msgstr "Argument --source manquant."

msgid "Missing --target."
msgstr "Argument --target manquant."

msgid "Missing --taxonomy=<slug>."
msgstr "Argument --taxonomy=<slug> manquant."

msgid "Missing <plugin> argument."
msgstr "Argument <plugin> manquant."

msgid "Missing <prefix> argument."
msgstr "Argument <prefix> manquant."

msgid "Missing <slug> argument."
msgstr "Argument <slug> manquant."

msgid "Missing <type> argument."
msgstr "Argument <type> manquant."

msgid "Missing <url> argument."
msgstr "Argument <url> manquant."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1242
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Dossier temporaire manquant."

msgid "Missing email key. Run `wp blaminhor mute-emails get` to list available keys."
msgstr "Clé d'e-mail manquante. Exécutez `wp blaminhor mute-emails get` pour lister les clés disponibles."

msgid "Missing module ID. Usage: wp blaminhor modules activate <module-id>"
msgstr "Identifiant de module manquant. Usage : wp blaminhor modules activate <module-id>"

msgid "Missing module ID. Usage: wp blaminhor modules deactivate <module-id>"
msgstr "Identifiant de module manquant. Usage : wp blaminhor modules deactivate <module-id>"

msgid "Missing module ID. Usage: wp blaminhor modules info <module-id>"
msgstr "Identifiant de module manquant. Usage : wp blaminhor modules info <module-id>"

msgid "Missing module ID. Usage: wp blaminhor modules status <module-id>"
msgstr "Identifiant de module manquant. Usage : wp blaminhor modules status <module-id>"

msgid "Missing one or more numeric IDs."
msgstr "Un ou plusieurs identifiants numériques sont manquants."

msgid "Missing or invalid attachment ID."
msgstr "Identifiant de média manquant ou invalide."

msgid "Missing or invalid post ID."
msgstr "Identifiant d'article manquant ou invalide."

msgid "Missing or invalid term ID."
msgstr "Identifiant de terme manquant ou invalide."

#. translators: %s: comma-separated list of missing PHP extensions
msgid "Missing PHP capabilities: %s. Some optimizations will degrade gracefully."
msgstr "Capacités PHP manquantes : %s. Certaines optimisations se dégraderont proprement."

msgid "Missing redirection ID. Usage: wp blaminhor redirections delete <id>"
msgstr "Identifiant de redirection manquant. Usage : wp blaminhor redirections delete <id>"

msgid "Missing relay index. Usage: wp blaminhor smtp delete-relay <index>"
msgstr "Index de relais manquant. Usage : wp blaminhor smtp delete-relay <index>"

#. translators: %s: flag name
msgid "Missing required --%s."
msgstr "Argument requis --%s manquant."

msgid "Missing service handle."
msgstr "Identifiant de service manquant."

msgid "Missing size name. Usage: wp blaminhor image-sizes disable <size>"
msgstr "Nom de taille manquant. Usage : wp blaminhor image-sizes disable <size>"

msgid "Missing size name. Usage: wp blaminhor image-sizes enable <size>"
msgstr "Nom de taille manquant. Usage : wp blaminhor image-sizes enable <size>"

msgid "Missing size name. Usage: wp blaminhor image-sizes remove-custom <name>"
msgstr "Nom de taille manquant. Usage : wp blaminhor image-sizes remove-custom <name>"

msgid "Missing template or CSS payload."
msgstr "Template ou payload CSS manquant."

msgid "Missing URL."
msgstr "URL manquante."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:290
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1544
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Mobile variant"
msgstr "Variante mobile"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:378
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:372
msgid "Mode is currently ACTIVE. Visitors cannot access your site."
msgstr "Le mode est actuellement ACTIF. Les visiteurs ne peuvent pas accéder à votre site."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:360
msgid "Mode Settings"
msgstr "Paramètres du mode"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:140
msgid "Moderate comments"
msgstr "Modérer les commentaires"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:407
msgid "Modular toolkit for WordPress"
msgstr "Boîte à outils modulaire pour WordPress"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:663
msgid "Module activated."
msgstr "Module activé."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:668
msgid "Module deactivated."
msgstr "Module désactivé."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:656
msgid "Module not found."
msgstr "Module introuvable."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:432
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Monitoring is active. Last check: %s ago."
msgstr "Surveillance active. Dernier contrôle : il y a %s."

msgid "Monitoring is active. No check has run yet."
msgstr "Surveillance active. Aucun contrôle n'a encore été effectué."

msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1482
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1489
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1496
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1503
msgid "month"
msgstr "mois"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3363
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

msgid "Most images are not lazy-loaded"
msgstr "La plupart des images ne sont pas en lazy-load"

msgid "Most modern themes are fully responsive (same HTML, different CSS) and do not need this. Enable only if your theme renders different markup for mobile via PHP, or if you use a mobile-specific plugin like AMP."
msgstr "La plupart des thèmes modernes sont entièrement responsives (même HTML, CSS différent) et n'en ont pas besoin. Activez uniquement si votre thème génère un balisage différent pour mobile via PHP, ou si vous utilisez une extension mobile spécifique comme AMP."

msgid "Most recent themes adapt to mobile via CSS — you probably do not need to enable anything here. Only useful if you use AMP or a dedicated mobile plugin."
msgstr "La plupart des thèmes récents s'adaptent déjà au mobile via le CSS — vous n'avez probablement rien à activer ici. À activer uniquement si vous utilisez AMP ou un plugin mobile dédié."

msgid "Multiple heading levels (H2 + H3)"
msgstr "Plusieurs niveaux de titres (H2 + H3)"

msgid "Multiple plugins shipping the same library (jQuery vendored twice, etc.). The cure is identifying the offender and disabling its bundled copy."
msgstr "Plusieurs extensions livrent la même bibliothèque (jQuery embarquée deux fois, etc.). La solution est d'identifier le coupable et de désactiver sa copie intégrée."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:39
#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:289
msgid "Mute automatic emails from WordPress core."
msgstr "Mettre en sourdine les emails automatiques du noyau WordPress."

# Email Notifications Module
#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:38
#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:288
msgid "Mute Core Emails"
msgstr "Emails Core en sourdine"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:324
msgid "Muted"
msgstr "En sourdine"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1590
msgid "My Custom Role"
msgstr "Mon rôle personnalisé"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1594
msgid "my_custom_role"
msgstr "mon_rôle_personnalisé"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Network error during generation"
msgstr "Erreur réseau pendant la génération"

msgid "Never (manual only)"
msgstr "Jamais (manuel uniquement)"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:219
msgid "New comment notification"
msgstr "Notification de nouveau commentaire"

msgid "New Cookie Banner module: automatically blocks tracking scripts and embeds (Analytics, Ads, media) until visitors agree. GDPR/CCPA/LGPD compliant, Google Consent Mode v2 and IAB TCF v2.2 included, no external service required."
msgstr "Nouveau module Cookie Banner : bloque automatiquement les scripts de tracking et embeds (Analytics, Pubs, médias) jusqu'à l'accord du visiteur. Conforme RGPD/CCPA/LGPD, Google Consent Mode v2 et IAB TCF v2.2 inclus, aucun service externe requis."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:991
msgid "New Domain"
msgstr "Nouveau domaine"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1616
msgid "New Name"
msgstr "Nouveau nom"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:197
msgid "New user (to admin)"
msgstr "Nouvel utilisateur (à l'admin)"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:201
msgid "New user (to user)"
msgstr "Nouvel utilisateur (à l'utilisateur)"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1558
msgid "new_capability_name"
msgstr "nouvelle_capacité"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Next run in %s."
msgstr "Prochaine exécution dans %s."

#. translators: %s: human-readable time
msgid "Next run scheduled in %s."
msgstr "Prochaine exécution prévue dans %s."

msgid "Next run shortly."
msgstr "Prochaine exécution sous peu."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3399
#, php-format
msgid "Next scheduled database backup: %s"
msgstr "Prochaine sauvegarde programmée de la base de données : %s"

msgid "Next scheduled files backup: %s"
msgstr "Prochaine sauvegarde programmée des fichiers : %s"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:184
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:973
msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No .htaccess support detected — browser cache and GZIP rules cannot be written automatically."
msgstr "Aucun support .htaccess détecté — les règles de cache navigateur et GZIP ne peuvent pas être écrites automatiquement."

msgid "No <link rel=\"preconnect\"> for third-party origins"
msgstr "Aucun <link rel=\"preconnect\"> pour les origines tierces"

msgid "No actionable recommendations — looking good."
msgstr "Aucune recommandation à appliquer — tout va bien."

#. translators: %d: attachment ID typed by the user
msgid "No attachment found with ID %d."
msgstr "Aucun média trouvé avec l'ID %d."

msgid "No automated mapping yet — review the audit description."
msgstr "Pas encore de mapping automatisé — consultez la description de l'audit."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2262
#: modules/backup/class-module-backup.php:3077
msgid "No backups found. Create your first backup now!"
msgstr "Aucune sauvegarde trouvée. Créez votre première sauvegarde maintenant !"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2379
msgid "No backups selected."
msgstr "Aucune sauvegarde sélectionnée."

msgid "No billing account needed for this API."
msgstr "Pas besoin de compte de facturation pour cette API."

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:660
msgid "No broken links found! Your site is healthy."
msgstr "Aucun lien cassé trouvé ! Votre site est en bonne santé."

msgid "No comments in the database — nothing to delete."
msgstr "Aucun commentaire en base de données — rien à supprimer."

msgid "No compatible redirection plugins detected. Supported plugins: Redirection, Safe Redirect Manager."
msgstr "Aucun plugin de redirection compatible détecté. Plugins supportés : Redirection, Safe Redirect Manager."

msgid "No competing cache plugin active"
msgstr "Aucun plugin de cache concurrent actif"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2184
msgid "No components selected for backup."
msgstr "Aucun composant sélectionné pour la sauvegarde."

msgid "No conflicting cache plugin detected."
msgstr "Aucun plugin de cache en conflit détecté."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "No consent events recorded yet."
msgstr "Aucun événement de consentement enregistré pour le moment."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:181
msgid "No content found."
msgstr "Aucun contenu trouvé."

msgid "No cookies detected for this scan."
msgstr "Aucun cookie détecté pour cette analyse."

msgid "No CSS could be extracted for this template. This often happens when the page loads its stylesheets from a different origin without CORS. The site keeps loading its CSS normally."
msgstr "Aucun CSS n'a pu être extrait pour ce template. Cela arrive souvent quand la page charge ses feuilles de style depuis une autre origine sans CORS. Le site continue de charger son CSS normalement."

msgid "No CSS could be extracted from this template. The site keeps loading its CSS the normal way — no action required."
msgstr "Aucun CSS n'a pu être extrait depuis ce template. Le site continue de charger son CSS normalement — aucune action n'est requise."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:703
msgid "No CSV content provided."
msgstr "Aucun contenu CSV fourni."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1546
msgid "No custom capabilities defined."
msgstr "Aucune capacité personnalisée définie."

msgid "No data yet. The dashboard will populate as visitors browse the site."
msgstr "Pas encore de données. Le tableau de bord se remplira au fur et à mesure que les visiteurs parcourront le site."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:316
#: modules/backup/class-module-backup.php:919
msgid "No database tables found."
msgstr "Aucune table de base de données trouvée."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1742
msgid "No database.sql found in the database archive."
msgstr "Aucun fichier database.sql trouvé dans l'archive de base de données."

msgid "No drop-in present."
msgstr "Aucun drop-in présent."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1602
msgid "No emails logged yet."
msgstr "Aucun email enregistré pour l'instant."

msgid "No empty or placeholder links"
msgstr "Aucun lien vide ou fictif"

msgid "No ETag emitted (drop-in only emits ETag for HIT responses; if you see HIT-304 in your browser, the ETag is working)."
msgstr "Aucun ETag émis (le drop-in n’émet l’ETag que pour les réponses HIT ; si vous voyez HIT-304 dans votre navigateur, l’ETag fonctionne)."

msgid "No FAQ, HowTo, or Video content detected in this page."
msgstr "Aucun contenu FAQ, HowTo ou Vidéo détecté dans cette page."

msgid "No favicons have been generated."
msgstr "Aucun favicon n'a été généré."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1229
msgid "No file uploaded."
msgstr "Aucun fichier envoyé."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1241
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été envoyé."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1211
#: modules/backup/class-module-backup.php:1529
msgid "No filename provided."
msgstr "Aucun nom de fichier fourni."

msgid "No HIT header on second hit and no cache file on disk — page cache is not capturing output."
msgstr "Pas d’en-tête HIT à la seconde requête ni de fichier de cache sur disque — le cache de page ne capture pas la sortie."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1138
msgid "No images found in the library."
msgstr "Aucune image trouvée dans la bibliothèque."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1153
msgid "No import data provided."
msgstr "Aucune donnee d'importation fournie."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:676
msgid "No items found for this type."
msgstr "Aucun élément trouvé pour ce type."

msgid "No JSON received."
msgstr "Aucun JSON reçu."

msgid "No key to test. Paste one or save it first."
msgstr "Aucune clé à tester. Collez-en une ou enregistrez-la d'abord."

msgid "No max-age directive seen in the response headers. Enable Browser Cache from the Page Cache tab or configure your server to send Cache-Control on /wp-content/uploads/ and asset folders."
msgstr "Aucune directive max-age vue dans les en-têtes de réponse. Activez le Cache navigateur depuis l'onglet Page Cache ou configurez votre serveur pour envoyer Cache-Control sur /wp-content/uploads/ et les dossiers d'assets."

msgid "No max-age directive was found in the response headers. Without browser-cache directives, repeat visitors refetch every asset on each visit."
msgstr "Aucune directive max-age n'a été trouvée dans les en-têtes de réponse. Sans directives de cache navigateur, les visiteurs récurrents retéléchargent chaque ressource à chaque visite."

msgid "No modern image formats (WebP / AVIF)"
msgstr "Pas de formats d'image modernes (WebP / AVIF)"

msgid "No pages cached yet. They will appear here as visitors hit them or as the preloader warms them up."
msgstr "Aucune page en cache pour le moment. Elles apparaîtront ici à mesure que les visiteurs les chargent ou que le préchargeur les prépare."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1067
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1090
msgid "No plugin specified"
msgstr "Aucun plugin spécifié"

#. translators: %d: post ID
msgid "No post found with ID %d."
msgstr "Aucun article trouvé avec l'ID %d."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:245
msgid "No post to duplicate."
msgstr "Aucun article à dupliquer."

msgid "No post types or taxonomies are enabled. Go to the Settings tab to enable them first."
msgstr "Aucun type de contenu ou taxonomie n’est activé. Allez dans l’onglet Paramètres pour les activer d’abord."

msgid "No posts with open comments — nothing to do."
msgstr "Aucun article avec des commentaires ouverts — rien à faire."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1177
msgid "No pre-restore backup found."
msgstr "Aucune sauvegarde pré-restauration trouvée."

msgid "No preconnect hints for third-party origins (Google Fonts, Analytics, …). Preconnecting can shave a few hundred milliseconds off the first request."
msgstr "Aucun indice preconnect pour les origines tierces (Google Fonts, Analytics, …). Le preconnect peut faire gagner quelques centaines de millisecondes sur la première requête."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "No records yet."
msgstr "Aucun enregistrement pour le moment."

msgid "No recovery key set yet. Run `wp blaminhor fer regenerate-key`."
msgstr "Aucune clé de récupération définie. Exécutez `wp blaminhor fer regenerate-key`."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:113
msgid "No redirections found."
msgstr "Aucune redirection trouvée."

msgid "No redirections selected."
msgstr "Aucune redirection sélectionnée."

#. translators: %d: relay index
msgid "No relay at index %d."
msgstr "Aucun relais à l'index %d."

msgid "No representative URL found for this template."
msgstr "Aucune URL représentative trouvée pour ce template."

msgid "No SEO plugins with importable data found. Supported plugins: Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO."
msgstr "Aucun plugin SEO avec des données importables trouvé. Plugins supportés : Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:304
msgid "No sizes to delete."
msgstr "Aucune taille à supprimer."

msgid "No SMTP plugins with importable configuration found. Supported plugins: WP Mail SMTP, Post SMTP, Easy WP SMTP."
msgstr "Aucun plugin SMTP avec une configuration importable n’a été trouvé. Plugins supportés : WP Mail SMTP, Post SMTP, Easy WP SMTP."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1280
msgid "No SMTP relays configured yet. Add one below."
msgstr "Aucun relais SMTP configuré. Ajoutez-en un ci-dessous."

msgid "No third-party scripts or iframes detected on your homepage. Your site looks clean."
msgstr "Aucun script ou iframe tiers détecté sur votre page d'accueil. Votre site semble propre."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:312
msgid "No thumbnails found."
msgstr "Aucune miniature trouvée."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:311
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:363
msgid "No type specified."
msgstr "Aucun type spécifié."

msgid "No URLs to preload — check your sitemap."
msgstr "Aucune URL à précharger — vérifiez votre sitemap."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:221
msgid "No users found."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1429
msgid "No valid backup archives found in the bundle."
msgstr "Aucune archive de sauvegarde valide trouvée dans le lot."

msgid "No version marker on disk yet (drop-in may not have been installed since this version)."
msgstr "Aucun marqueur de version sur disque (le drop-in n’a peut-être pas été installé depuis cette version)."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1366
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "None (disable structured data)"
msgstr "Aucun (désactiver les données structurées)"

msgid "Not all criteria apply to every page. Aim for the highest relevant score, not necessarily 100."
msgstr "Tous les critères ne s'appliquent pas à chaque page. Visez le score pertinent le plus élevé, pas nécessairement 100."

msgid "Not cached yet — will be downloaded automatically within the hour."
msgstr "Pas encore en cache — sera téléchargé automatiquement dans l'heure."

msgid "Not enough data points yet — need at least two days."
msgstr "Pas encore assez de points de données — il faut au moins deux jours."

msgid "Not generated"
msgstr "Non généré"

msgid "Not installed (page cache served via PHP fallback)."
msgstr "Non installé (cache de page servi via le fallback PHP)."

msgid "Not recommended for WooCommerce, membership or forum sites: a logged-in user could accidentally see another user's page. Leave off unless you really know what you are doing."
msgstr "Déconseillé sur les sites WooCommerce, sites à abonnés ou forums : chaque utilisateur connecté pourrait voir la page d'un autre. Laissez désactivé sauf si vous savez vraiment ce que vous faites."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:182
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:884
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:303
msgid "Note your SMTP username (your account email)"
msgstr "Notez votre nom d'utilisateur SMTP (votre email de compte)"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1995
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:437
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1728
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

msgid "Nothing to inline"
msgstr "Rien à intégrer"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:216
msgid "Notifications related to comments."
msgstr "Notifications liées aux commentaires."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:194
msgid "Notifications related to user accounts."
msgstr "Notifications liées aux comptes utilisateurs."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:172
msgid "Notifications sent after automatic updates."
msgstr "Notifications envoyées après les mises à jour automatiques."

msgid "Number of pages warmed in a single batch (range 1–200, default 30). Once a batch finishes the next one starts straight away, so a 30-URL sitemap fits in one run. Lower the number on a small or shared-hosting site if you see timeouts; raise it on a beefy server to drain a long sitemap faster."
msgstr "Nombre de pages préchargées en un seul lot (entre 1 et 200, 30 par défaut). Dès qu'un lot se termine, le suivant démarre, donc un sitemap de 30 URL tient en un seul passage. Baissez la valeur sur un petit hébergement mutualisé en cas de timeout ; augmentez-la sur un serveur costaud pour vider plus vite un sitemap volumineux."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1035
msgid "Number of revisions to keep per post. Set to 0 to delete all revisions."
msgstr "Nombre de révisions à conserver par article. Mettez 0 pour supprimer toutes les révisions."

msgid "Numbered"
msgstr "Numéroté"

msgid "oEmbed Cache"
msgstr "Cache oEmbed"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:340
msgid "OG Description"
msgstr "Description OG"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:345
msgid "OG Image URL"
msgstr "URL de l'image OG"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:335
msgid "OG Title"
msgstr "Titre OG"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OK Already blocked"
msgstr "OK Déjà bloqués"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:872
msgid "Old versions of your posts saved automatically."
msgstr "Anciennes versions de vos articles sauvegardées automatiquement."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3336
msgid "Older backups will be automatically deleted."
msgstr "Les sauvegardes plus anciennes seront automatiquement supprimées."

msgid "On Nginx / managed hosts, your provider must enable gzip or brotli at the server level."
msgstr "Sur Nginx / hébergement managé, votre prestataire doit activer gzip ou brotli au niveau serveur."

msgid "On Nginx or a managed host, your provider needs to enable gzip or brotli at the server level."
msgstr "Sur Nginx ou un hébergement managé, votre prestataire doit activer gzip ou brotli au niveau serveur."

msgid "On-Page Essentials"
msgstr "Fondamentaux on-page"

msgid "on_deactivate, drop-in uninstall and .htaccess cleanup are all callable."
msgstr "on_deactivate, désinstallation du drop-in et nettoyage du .htaccess sont tous appelables."

#: modules/backup/class-module-backup.php:196
msgid "Once Monthly"
msgstr "Une fois par mois"

msgid "Once the error is resolved, you can re-enable plugins from the same interface or from the WordPress admin."
msgstr "Une fois l’erreur résolue, vous pouvez réactiver les extensions depuis la même interface ou depuis l’administration WordPress."

#: modules/backup/class-module-backup.php:192
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

msgid "One font URL per line. Only preload fonts that are visible right when a visitor lands on the page (header, first heading…). Preloading fonts used further down actually slows the page down instead of speeding it up."
msgstr "Une URL de police par ligne. Pré-chargez uniquement les polices visibles dès l'arrivée sur la page (en-tête, premier titre…). Pré-charger des polices utilisées plus bas ralentit la page au lieu de l'accélérer."

msgid "One font URL per line. The plugin emits <link rel=\"preload\" as=\"font\" crossorigin>. Only preload fonts used above the fold — others hurt more than they help."
msgstr "Une URL de police par ligne. L'extension émet <link rel=\"preload\" as=\"font\" crossorigin>. Ne préchargez que les polices utilisées au-dessus de la ligne de flottaison — les autres font plus de mal que de bien."

msgid "One IP address per line. These IPs can access the site without logging in."
msgstr "Une adresse IP par ligne. Ces adresses IP peuvent accéder au site sans se connecter."

msgid "One of the deactivation routines is missing — module would leave artefacts behind."
msgstr "L’une des routines de désactivation est manquante — le module laisserait des résidus."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:299
msgid "One or more files exceed the maximum size of 10 MB."
msgstr "Un ou plusieurs fichiers dépassent la taille maximale de 10 Mo."

msgid "One redirection per line. Third column (optional): \"regex\", \"1\", \"true\", or \"yes\" to mark as regex."
msgstr "Une redirection par ligne. Troisième colonne (optionnelle) : « regex », « 1 », « true » ou « yes » pour marquer comme regex."

msgid "One topic per line, e.g. WordPress, PHP, JavaScript"
msgstr "Un sujet par ligne, ex. WordPress, PHP, JavaScript"

msgid "One topic per line. Used in the knowsAbout schema property."
msgstr "Un sujet par ligne. Utilisé dans la propriété de schéma knowsAbout."

msgid "One URL per line. Links to the author's personal profiles (LinkedIn, Twitter, website)."
msgstr "Une URL par ligne. Liens vers les profils personnels de l'auteur (LinkedIn, Twitter, site web)."

msgid "One URL per line. Wildcards * supported. Lines starting with # are ignored."
msgstr "Une URL par ligne. Jokers * pris en charge. Les lignes commençant par # sont ignorées."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1014
msgid "Only regenerate missing sizes (faster)"
msgstr "Régénérer uniquement les tailles manquantes (plus rapide)"

msgid "Only the first %d items are shown. Items beyond this limit will keep their current order."
msgstr "Seuls les %d premiers éléments sont affichés. Les éléments au-delà de cette limite conserveront leur ordre actuel."

#: modules/backup/class-module-backup.php:137
#: modules/backup/class-module-backup.php:1253
msgid "Only ZIP files are allowed."
msgstr "Seuls les fichiers ZIP sont autorisés."

msgid "Open Cache settings"
msgstr "Ouvrir les réglages du cache"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1049
msgid "Open Fatal Error Recovery Mode"
msgstr "Ouvrir le mode de récupération d'erreurs fatales"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:332
msgid "Open Graph (Facebook, LinkedIn, etc.)"
msgstr "Open Graph (Facebook, LinkedIn, etc.)"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1729
msgid "Open Graph Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut Open Graph"

msgid "Open the front-end with the banner forced visible, even if you are logged in. Your choices are not saved and no other visitor is affected."
msgstr "Ouvre le site avec la bannière forcée visible, même si vous êtes connecté. Vos choix ne sont pas enregistrés et aucun autre visiteur n'est impacté."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Open the homepage in a new tab"
msgstr "Ouvrir l'accueil dans un nouvel onglet"

msgid "Open the Plugins screen"
msgstr "Ouvrir l'écran des extensions"

msgid "Open the public homepage in a private window (no cookies stored). The inspector then lists every cookie the page sets and tries to match it to a known service."
msgstr "Ouvre la page d'accueil publique dans une fenêtre privée (sans cookie stocké). L'inspecteur liste ensuite tous les cookies déposés et tente de les rattacher à un service connu."

msgid "Open the relevant setting"
msgstr "Ouvrir le réglage concerné"

msgid "Open this page with the cookie banner forced visible (admin preview, choices not saved)."
msgstr "Ouvrir cette page avec la bannière de cookies forcée visible (aperçu admin, choix non enregistrés)."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:964
msgid "Optimize All Tables"
msgstr "Optimiser toutes les tables"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:48
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:787
msgid "Optimize and clean your WordPress database for better performance."
msgstr "Optimisez et nettoyez votre base de données WordPress pour de meilleures performances."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:852
msgid "Optimize Tables"
msgstr "Optimiser les tables"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:120
msgid "Optimizing..."
msgstr "Optimisation..."

msgid "Optional but recommended for security: on the same key edit page, scroll to \"Application restrictions\" and choose \"HTTP referrers\". Add your site domain (e.g. https://www.example.com/*). The plugin sends the site URL as Referer, so it must be in the allowed list — otherwise Google rejects the call with a \"referer blocked\" error."
msgstr "Facultatif mais recommandé pour la sécurité : sur la même page d'édition de la clé, faites défiler jusqu'à « Restrictions d'application » et choisissez « Référents HTTP ». Ajoutez le domaine de votre site (ex. https://www.example.com/*). Le plugin envoie l'URL du site en tant que Referer, elle doit donc figurer dans la liste autorisée — sinon Google rejette l'appel avec une erreur « referer blocked »."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1898
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1011
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:465
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3217
msgid "or"
msgstr "ou"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:971
msgid "or proceed without backup (not recommended)."
msgstr "ou continuer sans sauvegarde (non recommandé)."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1071
msgid "Or Upload File"
msgstr "Ou télécharger un fichier"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:372
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:771
msgid "Order reset."
msgstr "Ordre réinitialisé."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:134
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:154
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:348
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:769
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:942
msgid "Order saved."
msgstr "Ordre enregistré."

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:841
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:845
msgid "Original date"
msgstr "Date originale"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:226
msgid "Original file not found."
msgstr "Fichier original introuvable."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:913
msgid "Orphaned Comment Meta"
msgstr "Méta de commentaires orphelines"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:907
msgid "Orphaned Post Meta"
msgstr "Méta d'articles orphelines"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:925
msgid "Orphaned Relationships"
msgstr "Relations orphelines"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:919
msgid "Orphaned Term Meta"
msgstr "Méta de termes orphelines"

msgid "Orphaned User Meta"
msgstr "Méta d'utilisateurs orphelines"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:538
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:148
msgid "Other / Custom SMTP"
msgstr "Autre / SMTP Personnalisé"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3020
msgid "Other wp-content"
msgstr "Autre wp-content"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3312
msgid "Other wp-content files"
msgstr "Autres fichiers wp-content"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:326
msgid "Outlook / Office 365 Setup"
msgstr "Configuration Outlook / Office 365"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:820
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:973
msgid "Overhead"
msgstr "Surcharge"

msgid "Override the schema type for this page. Leave on \"Default\" to use the global setting. Select \"None\" to disable structured data for this page."
msgstr "Remplacez le type de schema pour cette page. Laissez sur « Par défaut » pour utiliser le réglage global. Sélectionnez « Aucun » pour désactiver les données structurées pour cette page."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1412
msgid "Overrides global default"
msgstr "Remplace le défaut global"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:792
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1980
msgid "Overwrite existing data"
msgstr "Écraser les données existantes"

msgid "p75"
msgstr "p75"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "page"
msgstr "page"

msgid "Page builders often ship more CSS than they use; auditing dependencies and disabling unused widgets is the only complete fix."
msgstr "Les page builders embarquent souvent plus de CSS qu'ils n'en utilisent ; auditer les dépendances et désactiver les widgets inutilisés est la seule solution complète."

msgid "Page Cache"
msgstr "Page Cache"

msgid "Page cache"
msgstr "Cache de page"

msgid "Page cache disabled in settings — WP_CACHE not required."
msgstr "Cache de page désactivé dans les réglages — WP_CACHE n’est pas requis."

msgid "Page cache disabled — skipped."
msgstr "Cache de page désactivé — ignoré."

msgid "Page cache, asset optimization, lazy load, performance audit, and Web Vitals dashboard."
msgstr "Cache de page, optimisation des assets, lazy load, audit de performance et tableau de bord Web Vitals."

msgid "Page caching falls back to a slower PHP path until the drop-in is reinstalled."
msgstr "La mise en cache des pages bascule sur un chemin PHP plus lent jusqu'à la réinstallation du drop-in."

msgid "Page is indexable"
msgstr "La page est indexable"

msgid "Page is set to noindex"
msgstr "La page est en noindex"

msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

msgid "Page Number"
msgstr "Numéro de page"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:402
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:300
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "Pages cache directory writable"
msgstr "Répertoire pages/ accessible en écriture"

msgid "Pages currently in cache"
msgstr "Pages actuellement en cache"

msgid "Pages per run"
msgstr "Pages par lot"

msgid "Pages with `Cache-Control: no-store` headers OR an `unload` event listener cannot be back-forward-cached. Audit theme JS for unload handlers."
msgstr "Les pages avec un en-tête `Cache-Control: no-store` OU un listener d'événement `unload` ne peuvent pas être back-forward-cached. Auditez le JS du thème à la recherche de handlers unload."

msgid "Pages you NEVER want to cache, on top of the ones already excluded automatically (cart, checkout, customer account, WP admin, and all logged-in visitors). One URL per line."
msgstr "Pages que vous voulez ne JAMAIS mettre en cache, en plus de celles déjà exclues automatiquement (panier, validation commande, compte client, admin WP, et tous les visiteurs connectés). Une URL par ligne."

msgid "pages/ directory does not exist."
msgstr "Le répertoire pages/ n’existe pas."

msgid "pages/ is writable."
msgstr "pages/ est accessible en écriture."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1383
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:205
msgid "Password change"
msgstr "Changement de mot de passe"

msgid "Password change (to admin)"
msgstr "Changement de mot de passe (à l'admin)"

msgid "Password change (to user)"
msgstr "Changement de mot de passe (à l'utilisateur)"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1388
msgid "Password or API key. Stored encrypted."
msgstr "Mot de passe ou clé API. Stocké chiffré."

msgid "Paste CSV content or upload a CSV file. Format: source_url,target_url,is_regex (optional)"
msgstr "Collez du contenu CSV ou téléversez un fichier CSV. Format : url_source,url_cible,est_regex (optionnel)"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:777
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Pending Comments"
msgstr "Commentaires en attente"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:829
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de relecture"

msgid "Percentage of visits that send measurements. 100% gives the cleanest signal; lower if you have very high traffic to keep the table small."
msgstr "Pourcentage de visites qui envoient des mesures. 100 % donne le signal le plus propre ; baissez si vous avez un trafic très élevé pour garder la table compacte."

#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:148
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

msgid "Performance audit"
msgstr "Audit de performance"

msgid "Permanently delete all comments and comment metadata from the database. This action cannot be undone."
msgstr "Supprime définitivement tous les commentaires et métadonnées de commentaires de la base de données. Cette action est irréversible."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:644
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1217
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:2117
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:725
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:800
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:902
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:926
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:952
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1817
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:184
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:211
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:292
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:361
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:378
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:223
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:377
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:435
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:461
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1520
msgid "Personal sites"
msgstr "Sites personnels"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Personalized advertising and tracking across sites (Meta Pixel, Google Ads, TikTok)."
msgstr "Publicité personnalisée et suivi entre sites (Meta Pixel, Google Ads, TikTok)."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "PHP actions"
msgstr "Actions PHP"

msgid "PHP capabilities sufficient"
msgstr "Capacités PHP suffisantes"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "PHP filters"
msgstr "Filtres PHP"

msgid "Pick a JSON file previously exported from this plugin. Current settings will be overwritten — this cannot be undone, export your current configuration first if you want a fallback."
msgstr "Choisissez un fichier JSON exporté précédemment depuis ce plugin. Les paramètres actuels seront écrasés — cette opération est irréversible, exportez d'abord votre configuration actuelle si vous voulez pouvoir y revenir."

msgid "Pick the jurisdiction your site mainly targets. Every visitor sees the same banner. To tailor the banner per visitor country, enable visitor geolocation in the Advanced tab."
msgstr "Choisissez la juridiction visée principalement par votre site. Chaque visiteur voit la même bannière. Pour adapter la bannière au pays du visiteur, activez la géolocalisation dans l'onglet Avancé."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1929
msgid "Ping Google when new content is published"
msgstr "Notifier Google lors de la publication de nouveau contenu"

msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1555
msgid "Please configure at least one SMTP relay before testing."
msgstr "Veuillez configurer au moins un relais SMTP avant de tester."

msgid "Please describe the bug and the steps to reproduce it (1. Go to... 2. Click on... 3. See error). Screenshots and videos are very helpful!"
msgstr "Veuillez décrire le bug et les étapes pour le reproduire (1. Allez sur... 2. Cliquez sur... 3. Voyez l’erreur). Les captures d’écran et vidéos sont très utiles !"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:217
msgid "Please enter a capability name."
msgstr "Veuillez entrer un nom de capacité."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:684
msgid "Please enter a message."
msgstr "Veuillez entrer un message."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:93
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:457
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:673
msgid "Please enter a new domain."
msgstr "Veuillez entrer un nouveau domaine."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:211
msgid "Please enter a role name."
msgstr "Veuillez entrer un nom de rôle."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:212
msgid "Please enter a role slug."
msgstr "Veuillez entrer un identifiant de rôle."

msgid "Please enter a search domain."
msgstr "Veuillez entrer un domaine de recherche."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:731
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide."

msgid "Please paste your full key."
msgstr "Veuillez coller votre clé complète."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:125
msgid "Please select a CSV file to import."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier CSV à importer."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:213
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier à importer."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:210
msgid "Please select a role."
msgstr "Veuillez sélectionner un rôle."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:493
msgid "Please select a valid image (PNG, JPEG, GIF, or WebP)."
msgstr "Veuillez sélectionner une image valide (PNG, JPEG, GIF ou WebP)."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:482
msgid "Please select an image from the media library."
msgstr "Veuillez sélectionner une image depuis la bibliothèque média."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1142
msgid "Please select at least one size to clean up."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une taille à nettoyer."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2517
msgid "Please select what to restore."
msgstr "Veuillez sélectionner ce qu'il faut restaurer."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:561
#: modules/backup/class-module-backup.php:3113
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3433
msgid "Plugin and theme updates"
msgstr "Mises à jour d'extensions et de thèmes"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:179
msgid "Plugin auto-updates"
msgstr "Mises à jour automatiques des extensions"

msgid "Plugin can help, root cause elsewhere"
msgstr "Le plugin peut aider, mais la cause racine est ailleurs"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1071
msgid "Plugin disabled"
msgstr "Plugin désactivé"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1094
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Plugin activé"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2286
#: modules/backup/class-module-backup.php:2981
#: modules/backup/class-module-backup.php:3108
#: modules/backup/class-module-backup.php:3300
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:326
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2982
msgid "plugins"
msgstr "extensions"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:728
msgid "PNG icons in multiple sizes"
msgstr "Icônes PNG en plusieurs tailles"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Policy"
msgstr "Politique"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Policy version"
msgstr "Version de la politique"

msgid "Polyfills shipped to modern browsers that no longer need them. Theme/builder concern."
msgstr "Polyfills livrés à des navigateurs modernes qui n'en ont plus besoin. Problème de thème/builder."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1697
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#. translators: 1: source post ID, 2: new post ID
msgid "Post #%1$d duplicated → new post #%2$d."
msgstr "Article n°%1$d dupliqué → nouvel article n°%2$d."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:880
msgid "Post list"
msgstr "Liste des articles"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:908
msgid "Post metadata without associated posts."
msgstr "Métadonnées d'articles sans articles associés."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:288
msgid "Post not found."
msgstr "Article introuvable."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:871
msgid "Post Revisions"
msgstr "Révisions d'articles"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:823
msgid "Post Status"
msgstr "Statut de l'article"

msgid "Post Type"
msgstr "Type de contenu"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:624
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1645
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1861
msgid "Post Types"
msgstr "Types de contenu"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:38
msgid "Post Types Order"
msgstr "Ordre des types de contenu"

msgid "Post Types Order settings updated."
msgstr "Réglages d'Ordre des types de contenu mis à jour."

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:675
msgid "Post Types to Scan"
msgstr "Types de contenu à analyser"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:142
msgid "Post unfiltered HTML"
msgstr "Publier du HTML non filtré"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:257
msgid "Postmark is for transactional emails only (no marketing)."
msgstr "Postmark est uniquement pour les e-mails transactionnels (pas de marketing).Postmark est réservé aux emails transactionnels uniquement (pas de marketing)."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:246
msgid "Postmark Setup"
msgstr "Configuration Postmark"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:292
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

msgid "Posts with Open Comments"
msgstr "Articles avec commentaires ouverts"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:884
msgid "Posts, pages, and other content in the trash."
msgstr "Articles, pages et autres contenus dans la corbeille."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1022
msgid "Powered by Blaminhor Essentials"
msgstr "Propulsé par Blaminhor Essentials"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Pre-configured services"
msgstr "Services pré-configurés"

msgid "Pre-filled from your active SEO/GEO module — covers every post type you indexed there."
msgstr "Pré-rempli depuis votre module SEO/GEO actif — couvre tous les types de contenu que vous y avez indexés."

msgid "Pre-filled with the WordPress core sitemap."
msgstr "Pré-rempli avec le sitemap natif de WordPress."

msgid "Pre-generates the page cache by visiting URLs from your sitemap on a recurring schedule, so visitors never hit a cold cache. Runs hourly via WP-Cron, 10 URLs per batch."
msgstr "Pré-génère le cache de page en visitant les URLs de votre sitemap selon une planification récurrente, afin que les visiteurs ne tombent jamais sur un cache froid. S'exécute toutes les heures via WP-Cron, 10 URLs par lot."

#: modules/backup/class-module-backup.php:697
msgid "Pre-restore"
msgstr "Pré-restauration"

#: modules/backup/class-module-backup.php:1588
msgid "Pre-restore backup file not found."
msgstr "Fichier de sauvegarde pré-restauration introuvable."

#: modules/backup/class-module-backup.php:698
msgid "Pre-update"
msgstr "Pré-mise à jour"

# v1.3 - Pre-update Backup
#: modules/backup/class-module-backup.php:3408
msgid "Pre-update Backup"
msgstr "Sauvegarde avant mise à jour"

msgid "Precise data/numbers present"
msgstr "Données précises/chiffres présents"

msgid "Preconnect"
msgstr "Preconnect"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Prefetch on hover"
msgstr "Prefetch au survol"

msgid "Preload"
msgstr "Préchargement"

msgid "Preload all pages now"
msgstr "Précharger toutes les pages maintenant"

msgid "Preload batch executed."
msgstr "Lot de préchargement exécuté."

msgid "Preload critical fonts and the LCP image (Preload tab)"
msgstr "Précharger les polices critiques et l'image LCP (onglet Préchargement)"

msgid "Preload fonts"
msgstr "Précharger les polices"

msgid "Preloading: %1$d of %2$d pages ready"
msgstr "Préchargement : %1$d pages prêtes sur %2$d"

msgid "Preparing download…"
msgstr "Préparation du téléchargement…"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1034
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1089
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:587
#: modules/backup/class-module-backup.php:147
msgid "Preparing..."
msgstr "Préparation..."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:277
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1592
msgid "Press Enter or comma to add a keyword. Click × to remove."
msgstr "Appuyez sur Entrée ou virgule pour ajouter un mot-clé. Cliquez sur × pour supprimer."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:95
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:1002
msgid "Preview Changes"
msgstr "Aperçu des changements"

msgid "Preview cookie banner"
msgstr "Aperçu de la bannière de cookies"

msgid "Preview mode — your choices are not saved"
msgstr "Mode aperçu — vos choix ne sont pas enregistrés"

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:1009
msgid "Preview of Changes"
msgstr "Aperçu des changements"

msgid "Preview the banner"
msgstr "Prévisualiser la bannière"

msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1234
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Privacy policy URL"
msgstr "URL de la politique de confidentialité"

msgid "Privacy: stores LCP/INP/CLS/FCP/TTFB values, the URL, the device class (mobile/tablet/desktop), and a salted IP+UA hash for anti-spam dedup. No personal data, no IP storage. Most jurisdictions consider this purely technical telemetry that does NOT require an opt-in cookie banner — but check your local rules."
msgstr "Confidentialité : stocke les valeurs LCP/INP/CLS/FCP/TTFB, l'URL, la classe d'appareil (mobile/tablet/desktop) et un hash salé IP+UA pour la déduplication anti-spam. Aucune donnée personnelle, aucun stockage d'IP. La plupart des juridictions considèrent ceci comme de la télémétrie purement technique qui NE nécessite PAS de bannière cookie opt-in — mais vérifiez vos règles locales."

msgid "Privacy: we only record the technical speed measurements made by the browser (display time, smoothness, etc.), the URL visited and the device type (mobile / tablet / desktop). No personal data. No IP address is stored — only an anonymised fingerprint to prevent the same visitor from skewing the stats by refreshing. Considered purely technical measurement in most jurisdictions, so no cookie banner is required — but check your local regulations if unsure."
msgstr "Confidentialité : on enregistre uniquement les vitesses techniques mesurées par le navigateur (temps d'affichage, fluidité, etc.), l'URL visitée et le type d'appareil (mobile / tablette / ordinateur). Aucune donnée personnelle. Aucune adresse IP n'est stockée — seulement une empreinte anonymisée pour éviter qu'un même visiteur fausse les statistiques en rafraîchissant. Considéré comme une mesure technique pure dans la plupart des pays, donc pas besoin de bannière cookie — mais vérifiez la réglementation locale si vous avez un doute."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:778
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:830
msgid "Private"
msgstr "Privé"

msgid "processed,"
msgstr "traités,"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1126
#, php-format
msgid "Processed: %1$s | Skipped: %2$s | Errors: %3$s"
msgstr "Traités : %1$s | Ignorés : %2$s | Erreurs : %3$s"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1135
#: modules/backup/class-module-backup.php:138
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."

msgid "Processing…"
msgstr "Traitement en cours…"

msgid "Programmatic advertising compatibility (IAB TCF v2.2)"
msgstr "Compatibilité avec la publicité programmatique (IAB TCF v2.2)"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:838
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionnel"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1099
msgid "Propose to add redirect when a post or taxonomy slug changes"
msgstr "Proposer d’ajouter une redirection lorsqu’un slug d’article ou de taxonomie change"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1298
msgid "Protected"
msgstr "Protege"

msgid "Protects your site by changing the login URL and blocking access to wp-login.php and wp-admin for non-logged-in users."
msgstr "Protège votre site en modifiant l'URL de connexion et en bloquant l'accès à wp-login.php et wp-admin pour les utilisateurs non connectés."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1296
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1444
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Provider ID"
msgstr "Identifiant du fournisseur"

msgid "Provider version"
msgstr "Version du fournisseur"

msgid "PSI quota exceeded. Try again later or add a Google API key for higher limits."
msgstr "Quota PSI dépassé. Réessayez plus tard ou ajoutez une clé API Google pour des limites plus élevées."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:101
msgid "Publish pages"
msgstr "Publier des pages"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:89
msgid "Publish posts"
msgstr "Publier des articles"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:775
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:828
msgid "Published"
msgstr "Publié"

msgid "Purge"
msgstr "Purger"

msgid "Purge all"
msgstr "Tout purger"

msgid "Purge all cached pages now"
msgstr "Purger toutes les pages en cache maintenant"

msgid "Purge cache"
msgstr "Vider le cache"

msgid "Purge clears cached files"
msgstr "La purge supprime les fichiers en cache"

#. translators: %s: URL
msgid "Purge request dispatched for %s."
msgstr "Demande de purge envoyée pour %s."

msgid "Purge the entire page cache now?"
msgstr "Vider tout le cache de page maintenant ?"

msgid "Purging…"
msgstr "Purge en cours…"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:916
msgid "px"
msgstr "px"

msgid "Queue ready."
msgstr "File d'attente prête."

msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:844
msgid "Quick Actions"
msgstr "Actions rapides"

msgid "Raw samples are pruned after this period. Daily aggregates (p75) are kept 90 days regardless."
msgstr "Les échantillons bruts sont purgés après cette période. Les agrégats quotidiens (p75) sont conservés 90 jours quoi qu'il arrive."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Re-consent"
msgstr "Renouvellement"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:71
msgid "Read content"
msgstr "Lire le contenu"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:102
msgid "Read private pages"
msgstr "Lire les pages privées"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:90
msgid "Read private posts"
msgstr "Lire les articles privés"

msgid "Readability & Structure"
msgstr "Lisibilité et structure"

msgid "Real-User Monitoring"
msgstr "Real-User Monitoring"

msgid "Recent watchdog runs"
msgstr "Vérifications récentes"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:641
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:753
msgid "Recheck"
msgstr "Revérifier"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1562
msgid "Recipient Email"
msgstr "Email du destinataire"

msgid "Recognized scripts are rewritten with <code>type=\"text/plain\"</code> and a <code>data-cookieconsent=\"&lt;category&gt;\"</code> attribute. Once the visitor consents to that category, the runtime swaps the type back to <code>text/javascript</code> and the browser evaluates the script."
msgstr "Les scripts reconnus sont réécrits avec <code>type=\"text/plain\"</code> et un attribut <code>data-cookieconsent=\"&lt;catégorie&gt;\"</code>. Dès que le visiteur consent à cette catégorie, le runtime restaure le type <code>text/javascript</code> et le navigateur exécute le script."

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:262
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1540
msgid "Recommendation:"
msgstr "Recommandation :"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:341
msgid "Recommended for security. Forces HTTPS on wp-admin and wp-login.php."
msgstr "Recommandé pour la sécurité. Force HTTPS sur wp-admin et wp-login.php."

msgid "Recommended migration recipe (run each line manually after a fresh backup):"
msgstr "Recette de migration recommandée (exécutez chaque ligne manuellement après une sauvegarde fraîche) :"

msgid "Recommended: 1 day (86400 seconds) for a regular site. Use a shorter value if you publish multiple times per day."
msgstr "Recommandé : 1 jour (86400 secondes) pour un site classique. Plus court si vous publiez plusieurs fois par jour."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:347
msgid "Recommended: 1200x630 pixels."
msgstr "Recommandé : 1200x630 pixels."

msgid "Recommended: 86400 (1 day) for content sites, lower for high-frequency editors."
msgstr "Recommandé : 86400 (1 jour) pour les sites de contenu, plus court pour les éditeurs à haute fréquence."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:688
msgid "Recommended: Square PNG image, 512x512 pixels or larger."
msgstr "Recommandé : Image PNG carrée, 512x512 pixels ou plus."

msgid "Recover from fatal errors by disabling problematic plugins without FTP access."
msgstr "Récupérez des erreurs fatales en désactivant les extensions problématiques sans accès FTP."

msgid "Recovered (auto)"
msgstr "Récupéré (auto)"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1046
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1150
msgid "Recovery"
msgstr "Récupération"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:112
msgid "Recovery key regenerated. Please save the new URL."
msgstr "Clé de récupération régénérée. Veuillez enregistrer la nouvelle URL."

msgid "Recovery key regenerated. The previous recovery URL is now invalid."
msgstr "Clé de récupération régénérée. L'URL de récupération précédente n'est plus valide."

#: blaminhor-essentials.php:305 blaminhor-essentials.php:338
msgid "Recovery Mode"
msgstr "Mode de récupération"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:233
msgid "Recovery mode"
msgstr "Mode de récupération"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1156
msgid "Recovery URL"
msgstr "URL de récupération"

msgid "redirect"
msgstr "redirection"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:329
msgid "Redirect all HTTP requests to HTTPS"
msgstr "Rediriger toutes les requêtes HTTP vers HTTPS"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:875
msgid "Redirect To"
msgstr "Rediriger vers"

msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#. translators: %d: redirection row ID
msgid "Redirection #%d deleted."
msgstr "Redirection n°%d supprimée."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:552
msgid "Redirection added."
msgstr "Redirection ajoutée."

#. translators: %d: row ID
msgid "Redirection created (ID %d)."
msgstr "Redirection créée (ID %d)."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:633
msgid "Redirection deleted."
msgstr "Redirection supprimée."

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:321
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Paramètres de redirection"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:602
msgid "Redirection updated."
msgstr "Redirection mise à jour."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:886
msgid "Redirections"
msgstr "Redirections"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:46
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:425
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:877
msgid "Redirections 301"
msgstr "Redirections 301"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:131
msgid "redirections imported"
msgstr "redirections importées"

msgid "Redirections settings updated."
msgstr "Réglages de Redirections mis à jour."

msgid "Redirects to this URL when someone tries to access wp-login.php or wp-admin without being logged in."
msgstr "Redirige vers cette URL lorsque quelqu'un essaie d'accéder à wp-login.php ou wp-admin sans être connecté."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1480
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

msgid "Refresh Score"
msgstr "Actualiser le score"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:856
msgid "Refresh Stats"
msgstr "Actualiser les stats"

msgid "Refresh the scan"
msgstr "Actualiser l'analyse"

msgid "Regenerate all image thumbnails to apply your current size settings to existing images."
msgstr "Regénérez toutes les miniatures d’images pour appliquer vos paramètres de taille actuels aux images existantes."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:716
msgid "Regenerate Favicon"
msgstr "Régénérer le favicon"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1179
msgid "Regenerate Recovery Key"
msgstr "Régénérer la clé de récupération"

msgid "Regenerate the internal audit"
msgstr "Régénérer l'audit interne"

msgid "Regenerate the PSI audit"
msgstr "Régénérer l'audit PSI"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:752
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:793
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:994
msgid "Regenerate Thumbnails"
msgstr "Régénérer les miniatures"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1046
msgid "Regeneration Complete!"
msgstr "Régénération terminée !"

# New strings for Image Sizes - Regeneration notice
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:747
msgid "Regeneration recommended"
msgstr "Régénération recommandée"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Regional presets"
msgstr "Presets régionaux"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:798
msgid "Registered Image Sizes"
msgstr "Tailles d'images enregistrées"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1150
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

msgid "Reinstall drop-in"
msgstr "Réinstaller le drop-in"

msgid "Reinstall now"
msgstr "Réinstaller maintenant"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Reject all"
msgstr "Tout refuser"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1611
msgid "Relay"
msgstr "Relais"

#. translators: %d: relay index
msgid "Relay #%d deleted."
msgstr "Relais n°%d supprimé."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:826
msgid "Relay Connection Test"
msgstr "Test de connexion Relais"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:913
msgid "Relay deleted."
msgstr "Relais supprimé."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1328
msgid "Relay Name"
msgstr "Nom du relais"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:807
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:916
msgid "Relay not found."
msgstr "Relais introuvable."

msgid "Relays are tried in order. If one fails, the next one is used as fallback."
msgstr "Les relais sont essayés dans l’ordre. Si l’un échoue, le suivant est utilisé comme solution de secours."

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Remember your choices (language, theme, region)."
msgstr "Mémorisent vos choix (langue, thème, région)."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:1043
msgid "Remind to create backup before domain change"
msgstr "Rappeler de créer une sauvegarde avant le changement de domaine"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:685
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:166
msgid "Remove Block Library CSS from admin area"
msgstr "Supprimer le CSS de la bibliothèque de blocs de l'administration"

#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:156
msgid "Remove Block Library CSS from frontend"
msgstr "Supprimer le CSS de la bibliothèque de blocs du frontend"

msgid "Remove cached oEmbed responses"
msgstr "Supprimer les réponses oEmbed en cache"

msgid "Remove comments awaiting moderation"
msgstr "Supprimer les commentaires en attente de modération"

msgid "Remove comments from admin menu, columns, and dashboard"
msgstr "Supprimer les commentaires du menu admin, des colonnes et du tableau de bord"

msgid "Remove duplicate commentmeta entries"
msgstr "Supprimer les entrées commentmeta en double"

msgid "Remove duplicate postmeta entries"
msgstr "Supprimer les entrées postmeta en double"

msgid "Remove duplicate usermeta entries"
msgstr "Supprimer les entrées usermeta en double"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:647
msgid "Remove Favicon"
msgstr "Supprimer le favicon"

msgid "Remove from active list"
msgstr "Retirer de la liste active"

msgid "Remove scheduled events past due by more than 24 hours"
msgstr "Supprimer les événements planifiés en retard de plus de 24 heures"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:645
msgid "Remove the favicon? This will delete all generated files."
msgstr "Supprimer le favicon ? Cela supprimera tous les fichiers générés."

msgid "Remove Unused CSS (RUCSS)"
msgstr "Remove Unused CSS (RUCSS)"

msgid "Remove usermeta without associated users"
msgstr "Supprimer les usermeta sans utilisateurs associés"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:118
msgid "Remove users from site"
msgstr "Retirer des utilisateurs du site"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:230
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1332
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1622
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1610
msgid "Rename Role"
msgstr "Renommer le rôle"

msgid "Render watchdog"
msgstr "Surveillance du rendu"

msgid "Render watchdog complete."
msgstr "Surveillance terminée."

msgid "Render-blocking resources detected"
msgstr "Ressources bloquant le rendu détectées"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:604
msgid "Reorder"
msgstr "Réordonner"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:39
msgid "Reorder any post type or taxonomy with drag and drop."
msgstr "Réordonnez n’importe quel type de contenu ou taxonomie par glisser-déposer."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1455
msgid "Replace all roles (except administrator)"
msgstr "Remplacer tous les rôles (sauf administrateur)"

msgid "Replace animated GIFs with looping MP4/WebM. The plugin does not transcode video."
msgstr "Remplacez les GIF animés par des MP4/WebM en boucle. L'extension ne transcode pas les vidéos."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:657
msgid "Replace Favicon"
msgstr "Remplacer le favicon"

msgid "Replace the current cache settings with the contents of this file? Your existing settings will be overwritten."
msgstr "Remplacer les paramètres de cache actuels par le contenu de ce fichier ? Les paramètres existants seront écrasés."

msgid "Replace With"
msgstr "Remplacer par"

msgid "Replace YouTube embeds with a click-to-load thumbnail"
msgstr "Remplacer les embeds YouTube par une miniature cliquable"

msgid "Replaces HTTP URLs with HTTPS in the HTML output. Use only if you have mixed content warnings."
msgstr "Remplace les URL HTTP par HTTPS dans le HTML. Utilisez uniquement si vous avez des avertissements de contenu mixte."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1141
msgid "Request failed"
msgstr "Requête échouée"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:752
msgid "Request failed."
msgstr "La requête a échoué."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:236
msgid "Request production access if in sandbox mode"
msgstr "Demandez l'accès production si vous êtes en mode sandbox"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:703
msgid "Request Timeout"
msgstr "Délai d'attente"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1395
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:706
msgid "Required Capability"
msgstr "Capacité requise"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Required for the site to function. Cannot be disabled."
msgstr "Indispensables au fonctionnement du site. Non désactivables."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1447
msgid "Requirements"
msgstr "Prérequis"

msgid "Reset all roles to WordPress default values. This will remove all custom roles."
msgstr "Réinitialisez tous les rôles aux valeurs par défaut de WordPress. Tous les rôles personnalisés seront supprimés."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:655
msgid "Reset Order"
msgstr "Réinitialiser l'ordre"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1474
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1479
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Réinitialiser par défaut"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:770
msgid "Resetting..."
msgstr "Réinitialisation..."

msgid "Resource hints"
msgstr "Resource hints"

msgid "Respects the browser's data-saver mode. Skips admin URLs, download links, and external domains."
msgstr "Respecte le mode data-saver du navigateur. Ignore les URLs admin, les liens de téléchargement et les domaines externes."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "REST endpoints"
msgstr "Endpoints REST"

msgid "REST route /web-vitals registered"
msgstr "Route REST /web-vitals enregistrée"

msgid "REST route /web-vitals responds"
msgstr "La route REST /web-vitals répond"

msgid "REST server not available in this context."
msgstr "Serveur REST indisponible dans ce contexte."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2308
#: modules/backup/class-module-backup.php:3132
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3152
msgid "Restore Backup"
msgstr "Restaurer la sauvegarde"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3169
msgid "Restore database"
msgstr "Restaurer la base de données"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3173
msgid "Restore files (plugins, themes, uploads)"
msgstr "Restaurer les fichiers (extensions, thèmes, uploads)"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3201
msgid "Restore Now"
msgstr "Restaurer maintenant"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2892
msgid "Restore point available"
msgstr "Sauvegarde de sécurité disponible"

msgid "Restore undone successfully! Your site has been reverted to its previous state."
msgstr "Restauration annulée avec succès ! Votre site a été rétabli dans son état précédent."

msgid "Restores the classic post editor and/or the classic widgets screen."
msgstr "Restaure l'éditeur d'articles classique et/ou l'écran de widgets classique."

#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:143
msgid "Restores the classic Widgets screen (Appearance > Widgets)."
msgstr "Restaure l'écran classique des widgets (Apparence > Widgets)."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3194
msgid "Restoring backup..."
msgstr "Restauration de la sauvegarde..."

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:471
msgid "Results cleared."
msgstr "Résultats effacés."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3324
msgid "Retention"
msgstr "Rétention"

msgid "Retention (days)"
msgstr "Rétention (jours)"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1032
msgid "Revisions to Keep"
msgstr "Révisions à conserver"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Revoke"
msgstr "Révocation"

msgid "Rewrite asset URLs to the CDN"
msgstr "Réécrire les URLs des assets vers le CDN"

msgid "Rewrites the host part of static asset URLs (CSS, JS, images, fonts) to a CDN CNAME. Works with BunnyCDN, KeyCDN, Cloudflare, StackPath, or any pull-zone setup. WordPress admin URLs and HTML responses are never rewritten."
msgstr "Réécrit la partie hôte des URLs d'assets statiques (CSS, JS, images, polices) vers un CNAME CDN. Compatible avec BunnyCDN, KeyCDN, Cloudflare, StackPath ou toute configuration pull-zone. Les URLs admin WordPress et les réponses HTML ne sont jamais réécrites."

msgid "Rich structured data (2+ schema types)"
msgstr "Données structurées riches (2+ types de schéma)"

msgid "Risk: if a visitor never clicks or scrolls, some scripts (analytics, marketing pixels) might never fire. Google Analytics, GTM and Facebook Pixel are already excluded by default to prevent that."
msgstr "Risque : si un visiteur ne clique ou scroll jamais, certains scripts (statistiques, pixels marketing) pourraient ne pas se déclencher. Google Analytics, GTM et Facebook Pixel sont déjà exclus par défaut pour éviter ça."

msgid "Risk: scripts that fire only at page load (some analytics, heat-map pixels, GTM tags) may miss visitors who never interact. The default safelist already excludes Google Analytics, GTM, Facebook Pixel."
msgstr "Risque : les scripts qui ne se déclenchent qu'au chargement de la page (certains analytics, pixels heatmap, tags GTM) peuvent manquer les visiteurs qui n'interagissent jamais. La liste blanche par défaut exclut déjà Google Analytics, GTM, Facebook Pixel."

msgid "Risky on WooCommerce / membership / forum sites: each user must get their own cache key, which the standard exclusions handle but cannot guarantee. Leave OFF unless you know exactly what you do."
msgstr "Risqué sur les sites WooCommerce / abonnement / forum : chaque utilisateur doit recevoir sa propre clé de cache, ce que les exclusions standard gèrent mais ne peuvent pas garantir. Laissez désactivé sauf si vous savez exactement ce que vous faites."

msgid "Risky: hover, focus and JS-toggled states are NOT visible during extraction and may be removed. Always populate the safelist below before enabling."
msgstr "Risqué : les états hover, focus et togglés en JS ne sont PAS visibles pendant l'extraction et peuvent être supprimés. Renseignez toujours la liste blanche ci-dessous avant d'activer."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:367
msgid "Robots Meta"
msgstr "Robots Meta"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:203
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:898
msgid "Role cloned successfully."
msgstr "Rôle cloné avec succès."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:202
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:868
msgid "Role created successfully."
msgstr "Rôle créé avec succès."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:204
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:924
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Rôle supprimé avec succès."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1589
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:827
msgid "Role not found."
msgstr "Rôle non trouvé."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:205
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:946
msgid "Role renamed successfully."
msgstr "Rôle renommé avec succès."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1593
msgid "Role Slug"
msgstr "Identifiant du rôle"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:854
msgid "Role slug and name are required."
msgstr "L'identifiant et le nom du rôle sont requis."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:938
msgid "Role slug and new name are required."
msgstr "L'identifiant et le nouveau nom du rôle sont requis."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:912
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:961
msgid "Role slug is required."
msgstr "L'identifiant du rôle est requis."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1278
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1407
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:209
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1186
msgid "Roles reset to WordPress defaults."
msgstr "Rôles réinitialisés aux valeurs par défaut de WordPress."

#. translators: %s: REST route
msgid "Route %s is NOT registered — RUM samples will not be collected."
msgstr "La route %s n’est PAS enregistrée — les échantillons RUM ne seront pas collectés."

#. translators: %s: REST route
msgid "Route %s is registered."
msgstr "La route %s est enregistrée."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:971
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

msgid "Rules to apply to all visitors"
msgstr "Règles à appliquer à tous les visiteurs"

msgid "Run an audit to see results here."
msgstr "Lancez un audit pour voir les résultats ici."

msgid "Run an end-to-end self-test that validates the drop-in, .htaccess sections, MISS→HIT cycle, ETag stability, purge, REST RUM endpoint, scheduled crons, table schemas, and conflict detection. Copy the JSON report to share it."
msgstr "Lance un autotest complet qui valide le drop-in, les sections .htaccess, le cycle MISS→HIT, la stabilité de l’ETag, la purge, le point de terminaison REST RUM, les tâches cron planifiées, les schémas de tables et la détection des conflits. Copiez le rapport JSON pour le partager."

msgid "Run health check"
msgstr "Lancer le diagnostic"

msgid "Run internal audit now"
msgstr "Lancer l'audit interne maintenant"

msgid "Run OPTIMIZE TABLE on every WordPress table?"
msgstr "Exécuter OPTIMIZE TABLE sur toutes les tables WordPress ?"

msgid "Run preload now"
msgstr "Lancer le préchargement maintenant"

msgid "Run PSI audit now"
msgstr "Lancer l'audit PSI maintenant"

msgid "Running internal audit…"
msgstr "Audit interne en cours…"

msgid "Running PageSpeed Insights audit…"
msgstr "Audit PageSpeed Insights en cours…"

msgid "Running render check…"
msgstr "Vérification du rendu…"

msgid "Running…"
msgstr "Exécution en cours…"

msgid "Runs a full health check of the Cache module: all files in place, cache works correctly (1st visit generated + 2nd visit served from cache), purge functional, scheduled tasks running, tables OK, no other cache plugin interfering. You can copy the report to share it with support if you ever have an issue."
msgstr "Lance une vérification complète du module Cache : tous les fichiers sont en place, le cache fonctionne (1ère visite générée + 2e visite servie depuis le cache), la purge marche, les tâches planifiées tournent, les tables sont OK, aucun autre plugin de cache ne perturbe. Vous pouvez copier le rapport pour le partager au support en cas de problème."

msgid "Runs an official Google PageSpeed Insights audit: Performance score, real visitor speed measurements (Core Web Vitals), and around 50 technical checks. Free with a Google API key (25,000 audits per day)."
msgstr "Lance un audit Google PageSpeed Insights officiel : score de Performance, vitesse réelle mesurée chez les vrais visiteurs (Core Web Vitals), et environ 50 vérifications techniques. Gratuit avec une clé API Google (25 000 audits par jour)."

msgid "Runs Lighthouse on Google's servers. Returns the official Performance score, lab + field metrics (Core Web Vitals from CrUX) and ~50 audits. Free with a Google Cloud API key (25 000 audits / day)."
msgstr "Exécute Lighthouse sur les serveurs de Google. Retourne le score Performance officiel, les métriques lab + field (Core Web Vitals depuis CrUX) et ~50 audits. Gratuit avec une clé API Google Cloud (25 000 audits / jour)."

msgid "Runs the selected audit automatically and stores the report. Default is \"never\" so you do not unintentionally consume your Google quota."
msgstr "Lance l'audit choisi automatiquement et enregistre le rapport. Par défaut sur « jamais » pour ne pas consommer votre quota Google sans le vouloir."

msgid "Safe mode"
msgstr "Mode sûr"

msgid "Safe mode disabled — cache serves normally."
msgstr "Mode sûr désactivé — le cache sert normalement."

msgid "Safe mode enabled — cache fully bypassed."
msgstr "Mode sûr activé — cache entièrement contourné."

msgid "Safe mode IS active — cache is fully bypassed. Disable it once debugging is finished."
msgstr "Le mode sans échec EST actif — le cache est entièrement contourné. Désactivez-le une fois le débogage terminé."

msgid "Safe mode is enabled."
msgstr "Le mode sûr est activé."

msgid "Safe mode is off — cache serves normally."
msgstr "Mode sans échec désactivé — le cache fonctionne normalement."

msgid "Safe mode is OFF. The cache serves normally."
msgstr "Mode sûr désactivé. Le cache sert normalement."

msgid "Safe mode is on — cache is intentionally bypassed, MISS/HIT not testable."
msgstr "Mode sans échec activé — le cache est volontairement contourné, MISS/HIT non testables."

msgid "Safe mode is on — skipped."
msgstr "Mode sans échec activé — ignoré."

msgid "Safe mode is ON. The cache is fully bypassed."
msgstr "Mode sûr activé. Le cache est entièrement contourné."

msgid "Safe mode state"
msgstr "État du mode sans échec"

msgid "Safelist"
msgstr "Liste blanche"

msgid "Sample rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1611
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1196
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:226
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:605
msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages avancés"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:124
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1158
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1385
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1644
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Save key"
msgstr "Enregistrer la clé"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Save my choices"
msgstr "Enregistrer mes choix"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:651
msgid "Save Order"
msgstr "Enregistrer l'ordre"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:396
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:753
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:1051
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1117
#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:174
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:2002
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:713
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:434
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:480
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:529
#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:346
#: modules/backup/class-module-backup.php:3450
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1566
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:888
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:198
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:768
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:123
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:197
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:545
msgid "Scan"
msgstr "Analyser"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:751
msgid "Scan failed."
msgstr "Échec de l'analyse."

msgid "Scan failed:"
msgstr "Échec du scan :"

msgid "Scan my site"
msgstr "Analyser mon site"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:671
msgid "Scan Settings"
msgstr "Paramètres d'analyse"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:55
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:539
msgid "Scan your site for broken internal and external links."
msgstr "Analysez votre site pour détecter les liens internes et externes cassés."

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:746
msgid "Scanning..."
msgstr "Analyse en cours..."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1016
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: modules/backup/class-module-backup.php:700
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmée"

# v1.1.3 - Scheduled Backups
#: modules/backup/class-module-backup.php:3343
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "Sauvegardes programmées"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3385
msgid "scheduled backups"
msgstr "sauvegardes programmées"

msgid "Scheduled Cleanup Types"
msgstr "Types de nettoyage planifié"

msgid "Scheduled events past due by more than 24 hours."
msgstr "Événements planifiés en retard de plus de 24 heures."

msgid "Schema"
msgstr "Schema"

msgid "Schema Description"
msgstr "Description du schéma"

msgid "Schema description set"
msgstr "Description Schema renseignée"

msgid "Schema markup active"
msgstr "Balisage Schema actif"

msgid "Schema settings"
msgstr "Réglages Schema"

msgid "Schema Type"
msgstr "Type de schema"

msgid "Script attributes used for blocking"
msgstr "Attributs de script utilisés pour le blocage"

msgid "Scripts in the theme"
msgstr "Scripts du thème"

msgid "Scripts to never defer. jQuery and its dependencies are added by default to avoid breaking themes that rely on inline scripts running before jQuery."
msgstr "Scripts à ne jamais différer. jQuery et ses dépendances sont ajoutés par défaut pour ne pas casser les thèmes qui dépendent de scripts inline exécutés avant jQuery."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1342
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1639
msgid "Search capabilities..."
msgstr "Rechercher des capacités..."

msgid "Search Domain"
msgstr "Domaine de recherche"

msgid "Search engine indexing is currently disabled for this site. <a href=\"%s\">Change this setting</a>"
msgstr "L'indexation par les moteurs de recherche est actuellement désactivée pour ce site. <a href=\"%s\">Modifier ce paramètre</a>"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1925
msgid "Search Engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

msgid "Search engines pinged."
msgstr "Moteurs de recherche notifiés (ping)."

msgid "Search Query"
msgstr "Requête de recherche"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:920
msgid "Search redirections..."
msgstr "Rechercher des redirections..."

msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1702
msgid "Search results pages"
msgstr "Pages de résultats de recherche"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1290
msgid "Search roles..."
msgstr "Rechercher des rôles..."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:222
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1396
msgid "Search users..."
msgstr "Rechercher des utilisateurs..."

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:707
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Section not found."
msgstr "Section introuvable."

#: blaminhor-essentials.php:728
msgid "Security & Maintenance"
msgstr "Sécurité & Maintenance"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:250
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:551
msgid "Security check failed."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité."

#: includes/class-blaminhor-essentials-module.php:177
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Échec de sécurité. Veuillez réessayer."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:316
msgid "Select <strong>Mail</strong> and <strong>Other (Custom name)</strong>"
msgstr "Sélectionnez <strong>Courrier</strong> et <strong>Autre (Nom personnalisé)</strong>Sélectionnez <strong>Mail</strong> et <strong>Autre (Nom personnalisé)</strong>Sélectionnez <strong>Mail</strong> et <strong>Autre (Nom personnalisé)</strong>"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1323
msgid "Select a role to edit its capabilities."
msgstr "Sélectionnez un rôle pour modifier ses capacités."

msgid "Select a square image (at least 512x512 pixels) from your media library. PNG with transparency is recommended."
msgstr "Sélectionnez une image carrée (au moins 512x512 pixels) depuis votre bibliothèque de médias. Un PNG avec transparence est recommandé."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3090
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:233
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1343
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:754
msgid "Select Favicon Image"
msgstr "Sélectionner l'image du favicon"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:682
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1065
msgid "Select sizes to clean up"
msgstr "Sélectionnez les tailles à nettoyer"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:620
msgid "Select type:"
msgstr "Sélectionner le type :"

msgid "Select which cleanup types to include in the automatic scheduled cleanup."
msgstr "Sélectionnez les types de nettoyage à inclure dans le nettoyage automatique planifié."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1641
msgid "Select which content types should be indexed by search engines."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu qui doivent être indexés par les moteurs de recherche."

msgid "Select which content types should include structured data."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu qui doivent inclure des données structurées."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:753
msgid "Select which post types can be duplicated."
msgstr "Choisissez les types de contenus duplicables."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:722
msgid "Select which post types can be reordered."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu qui peuvent être réordonnés."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:770
msgid "Select which taxonomies can be duplicated."
msgstr "Choisissez les taxonomies duplicables."

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:738
msgid "Select which taxonomies can be reordered."
msgstr "Sélectionnez les taxonomies qui peuvent être réordonnées."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3236
msgid "Selected Files"
msgstr "Fichiers sélectionnés"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1550
msgid "Send a test email to verify your SMTP configuration is working."
msgstr "Envoyez un test pour vérifier votre configuration SMTP."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1229
msgid "Send email notification when fatal error is detected"
msgstr "Envoyer une notification par email en cas d'erreur fatale"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:560
msgid "Send Feedback"
msgstr "Envoyer le retour"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:447
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1548
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1572
msgid "Send Test Email"
msgstr "Envoyer un email de test"

msgid "Send the visitor's choice to Google Ads, Analytics and Tag Manager. Enable if you use Google Ads with visitors in the EU, UK or Switzerland."
msgstr "Transmettre le choix du visiteur à Google Ads, Analytics et Tag Manager. À activer si vous utilisez Google Ads auprès de visiteurs de l'UE, du Royaume-Uni ou de Suisse."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:206
msgid "SendGrid Setup"
msgstr "Configuration SendGrid"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:296
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:446
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi..."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1623
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:234
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: blaminhor-essentials.php:720
msgid "SEO & Links"
msgstr "SEO & Liens"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1470
msgid "SEO Content Overview"
msgstr "Aperçu du contenu SEO"

msgid "SEO Manager settings updated."
msgstr "Réglages de SEO/GEO mis à jour."

msgid "SEO Score"
msgstr "Score SEO"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:207
msgid "SEO Settings"
msgstr "Réglages SEO"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:243
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1492
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1514
msgid "SEO Title"
msgstr "Titre SEO"

# SEO/GEO Manager name update
#. Module name (dynamically translated via get_available_modules)
#: blaminhor-essentials.php:46
msgid "SEO/GEO"
msgstr "SEO/GEO"

msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:283
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1537
msgid "SERP Preview"
msgstr "Aperçu SERP"

msgid "Serve a stripped-down CSS based on the extractor output"
msgstr "Servir un CSS allégé basé sur la sortie de l'extracteur"

msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgid "Server is not sending Content-Encoding: gzip/br for HTML. Enable GZIP from the Page Cache tab (.htaccess) or ask your host."
msgstr "Le serveur n'envoie pas Content-Encoding: gzip/br pour le HTML. Activez GZIP depuis l'onglet Page Cache (.htaccess) ou demandez à votre hébergeur."

msgid "Server supports .htaccess"
msgstr "Le serveur prend en charge .htaccess"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3374
msgid "Server time. Best to run during low-traffic hours."
msgstr "Heure du serveur. Préférez les heures creuses."

msgid "Serves your images, CSS, JS and fonts from a CDN (BunnyCDN, KeyCDN, Cloudflare, StackPath…) instead of from your server. Visitors get assets from the closest server to them. The WordPress admin and the HTML itself never go through the CDN."
msgstr "Sert vos images, CSS, JS et polices depuis un CDN (BunnyCDN, KeyCDN, Cloudflare, StackPath…) au lieu de votre serveur. Les visiteurs reçoivent les ressources depuis le serveur le plus proche d'eux. L'admin WordPress et le HTML eux ne passent jamais par le CDN."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service not found in the catalog."
msgstr "Service introuvable dans le catalogue."

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Services"
msgstr "Services"

msgid "Set comment_status and ping_status to \"closed\" on all existing posts in the database."
msgstr "Définit comment_status et ping_status sur « closed » pour tous les articles existants en base de données."

msgid "Sets long-lived cache headers for static assets (images, CSS, JS, fonts) and enables on-the-fly text compression. Configured via .htaccess on Apache; add manually to your server config on Nginx."
msgstr "Définit des en-têtes de cache longue durée pour les assets statiques (images, CSS, JS, polices) et active la compression de texte à la volée. Configuré via .htaccess sur Apache ; ajoutez manuellement dans votre config serveur sous Nginx."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:70
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:482
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:514
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1151
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:605
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:922
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:889
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:795
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:550
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:350
#: modules/backup/class-module-backup.php:2938
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1281
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:332
msgid "Settings & Administration"
msgstr "Paramètres et administration"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:310
msgid "Settings > General"
msgstr "Réglages > Général"

msgid "Settings backup"
msgstr "Sauvegarde de configuration"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1133
#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:421
#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:574
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:263
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:191
#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:197
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:774
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1405
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1097
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:523
#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:329
#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:388
#: modules/backup/class-module-backup.php:2929
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:797
#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:727
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

msgid "Share the visitor's choice with other compatible plugins (WP Statistics, Matomo, WooCommerce, etc.) so they adapt automatically."
msgstr "Partager le choix du visiteur avec les autres extensions compatibles (WP Statistics, Matomo, WooCommerce, etc.) afin qu'elles s'adaptent automatiquement."

msgid "Short paragraphs (< 5 sentences each)"
msgstr "Paragraphes courts (< 5 phrases chacun)"

msgid "Should you enable it?"
msgstr "Faut-il l'activer ?"

#: blaminhor-essentials.php
msgid "Show a consent banner and block tracking scripts until visitors agree."
msgstr "Affiche un bandeau de consentement et bloque les scripts de suivi tant que le visiteur n'a pas donné son accord."

msgid "Show a small icon on the site so visitors can change their choice later"
msgstr "Afficher une petite icône sur le site pour permettre aux visiteurs de modifier leur choix plus tard"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:473
msgid "Show admin login link"
msgstr "Afficher le lien de connexion admin"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1519
msgid "Show deprecated capabilities (level_0 to level_10)"
msgstr "Afficher les capacités obsolètes (level_0 à level_10)"

msgid "Show Logs"
msgstr "Afficher les logs"

msgid "Show raw JSON"
msgstr "Afficher le JSON brut"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1219
msgid "Show recovery link in admin bar"
msgstr "Afficher le lien de récupération dans la barre d'admin"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Show services"
msgstr "Afficher les services"

msgid "showing the 1000 most recent"
msgstr "affichage des 1000 plus récentes"

msgid "Sign in to <a href=\"https://console.aws.amazon.com/ses/\" target=\"_blank\">AWS SES Console</a>"
msgstr "Connectez-vous à la <a href=\"https://console.aws.amazon.com/ses/\" target=\"_blank\">console AWS SES</a>"

msgid "Signals"
msgstr "Signaux"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:116
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1506
msgid "Simple SMTP relay"
msgstr "Relais SMTP simple"

msgid "Single post"
msgstr "Article unique"

msgid "Site Identity"
msgstr "Identité du site"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1623
msgid "Site Indexing"
msgstr "Indexation du site"

msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"

msgid "Site Represents"
msgstr "Le site représente"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:761
msgid "Site:"
msgstr "Site :"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1463
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1788
msgid "Sitemap Index"
msgstr "Index du Sitemap"

msgid "Sitemap indexes are walked one level deep, capped at 5 children. Edit the URL or clear the field to fall back to auto-detection."
msgstr "Les index de sitemap sont parcourus sur un niveau, avec un maximum de 5 enfants. Modifiez l'URL ou videz le champ pour revenir à la détection automatique."

msgid "Sitemap preload disabled — cron not needed."
msgstr "Préchargement du sitemap désactivé — cron non nécessaire."

msgid "Sitemap preloader cron"
msgstr "Cron du préchargeur de sitemap"

msgid "Sitemap rewrite rules flushed and cache purge dispatched."
msgstr "Règles de réécriture du sitemap rafraîchies et purge du cache déclenchée."

msgid "Sitemap URL"
msgstr "URL du sitemap"

msgid "Sitemap warmup"
msgstr "Warmup via sitemap"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:972
#: modules/backup/class-module-backup.php:2272
#: modules/backup/class-module-backup.php:3093
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:637
#, php-format
msgid "Size \"%s\" disabled."
msgstr "Taille \"%s\" désactivée."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:624
#, php-format
msgid "Size \"%s\" enabled."
msgstr "Taille \"%s\" activée."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:804
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:902
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:946
msgid "Size Name"
msgstr "Nom de la taille"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:671
msgid "Size name already exists."
msgstr "Ce nom de taille existe déjà."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:655
msgid "Size name is required."
msgstr "Le nom de la taille est requis."

msgid "Skip country detection and apply the same set of rules to every visitor."
msgstr "Ignorer la détection du pays et appliquer le même jeu de règles à chaque visiteur."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1031
msgid "Skip duplicates"
msgstr "Ignorer les doublons"

msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:187
msgid "skipped (existing data)"
msgstr "ignorés (données existantes)"

msgid "Skipped because the second request failed."
msgstr "Ignoré car la seconde requête a échoué."

msgid "Skipped because the seeding request failed."
msgstr "Ignoré car la requête d’initialisation a échoué."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:430
msgid "Slug changed:"
msgstr "Slug modifié :"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:611
msgid "Small Icon (16px)"
msgstr "Petite icône (16px)"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1457
msgid "Small sites, easy setup"
msgstr "Petits sites, configuration facile"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1492
msgid "Small transactional"
msgstr "Petit transactionnel"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1340
msgid "SMTP Host"
msgstr "Hôte SMTP"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1691
msgid "SMTP Host:"
msgstr "Hôte SMTP :"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1116
msgid "SMTP Mailer"
msgstr "Mailer SMTP"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1349
msgid "SMTP Port"
msgstr "Port SMTP"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1204
msgid "SMTP Relays"
msgstr "Relais SMTP"

msgid "SMTP settings updated."
msgstr "Réglages SMTP mis à jour."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:286
msgid "SMTP2GO Setup"
msgstr "Configuration SMTP2GO"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:235
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1462
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Social Profiles"
msgstr "Profils sociaux"

#. translators: %s: comma-separated list of subdirectories
msgid "Some auxiliary directories are missing or not writable: %s."
msgstr "Certains répertoires auxiliaires sont manquants ou non accessibles en écriture : %s."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:128
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Des erreurs se sont produites :"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:807
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:614
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:537
msgid "Source and target URLs are required."
msgstr "Les URLs source et cible sont requises."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:670
msgid "Source Image"
msgstr "Image source"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:171
msgid "Source image not found."
msgstr "Image source introuvable."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:929
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:956
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1138
msgid "Source URL"
msgstr "URL source"

msgid "South Africa — opt-in (POPIA)"
msgstr "Afrique du Sud — opt-in (POPIA)"

msgid "South Korea — strict opt-in (PIPA)"
msgstr "Corée du Sud — opt-in strict (PIPA)"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:889
msgid "Spam Comments"
msgstr "Commentaires spam"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:260
msgid "SparkPost Setup"
msgstr "Configuration SparkPost"

msgid "Special Pages"
msgstr "Pages spéciales"

msgid "Split large components into multiple archives of this size. Set to 0 to disable splitting."
msgstr "Diviser les gros composants en plusieurs archives de cette taille. Mettre à 0 pour désactiver."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1365
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:298
msgid "SSL certificate detected. You can enable HTTPS redirection."
msgstr "Certificat SSL détecté. Vous pouvez activer la redirection HTTPS."

msgid "SSL certificate not detected. Please install an SSL certificate before enabling HTTPS redirection."
msgstr "Certificat SSL non détecté. Veuillez installer un certificat SSL avant d’activer la redirection HTTPS."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:727
msgid "Standard favicon.ico for browsers"
msgstr "Favicon.ico standard pour les navigateurs"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:612
msgid "Standard Icon (32px)"
msgstr "Icône standard (32px)"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1024
msgid "Start Regeneration"
msgstr "Démarrer la régénération"

#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:572
msgid "Start Scan"
msgstr "Lancer l'analyse"

msgid "Static assets do not declare a cache lifetime"
msgstr "Les assets statiques ne déclarent pas de durée de vie de cache"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "Stats refreshed."
msgstr "Statistiques actualisées."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1612
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:808
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:616
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:832
msgid "Status for the duplicated post."
msgstr "Statut de la copie."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:681
msgid "Status updated."
msgstr "Statut mis à jour."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:361
msgid "Stay on Page"
msgstr "Rester sur la page"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1027
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1082
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:575
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1136
#: modules/broken-links/class-module-broken-links.php:747
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

msgid "Stops your visitors from connecting to Google to download the fonts: faster, plus GDPR-friendly (your visitors' IP addresses are no longer leaked to Google). Files are stored under /wp-content/uploads/blaminhor-essentials/google-fonts/."
msgstr "Évite que vos visiteurs établissent une connexion à Google pour télécharger les polices : gain de vitesse + conformité RGPD (l'IP de vos visiteurs ne fuite plus vers Google). Les fichiers sont stockés dans /wp-content/uploads/blaminhor-essentials/google-fonts/."

msgid "Strictest rules (safe default — recommended)"
msgstr "Règles les plus strictes (valeur par défaut sûre — recommandé)"

msgid "Strip unnecessary whitespace and HTML comments before serving"
msgstr "Supprimer les espaces inutiles et les commentaires HTML avant de servir"

msgid "Strip whitespace and comments from inline <style> blocks at cache write time."
msgstr "Supprime les espaces et les commentaires des blocs <style> inline au moment de l'écriture en cache."

msgid "Structure & Readability"
msgstr "Structure et lisibilité"

msgid "Structured data (JSON-LD) helps search engines and AI understand your content. Override the default schema type or add custom markup for rich results."
msgstr "Les données structurées (JSON-LD) aident les moteurs de recherche et l'IA à comprendre votre contenu. Remplacez le type de schema par défaut ou ajoutez du balisage personnalisé pour des résultats enrichis."

msgid "Structured Data Defaults"
msgstr "Paramètres des données structurées"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1610
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Substantial opening paragraph (30+ words)"
msgstr "Paragraphe d'ouverture substantiel (30+ mots)"

msgid "Substring matched against the script handle or src URL. One per line. Anything on the list will NOT be delayed."
msgstr "Sous-chaîne comparée au handle du script ou à l'URL src. Une par ligne. Tout élément de la liste NE sera PAS retardé."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:443
msgid "Success! Email sent."
msgstr "Succès ! Email envoyé."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:127
#, php-format
msgid "Successfully imported %d redirections."
msgstr "%d redirections importées avec succès."

msgid "Summarize your content in key points. These will be displayed at the top of the page and added to the Article schema."
msgstr "Résumez votre contenu en points clés. Ceux-ci seront affichés en haut de la page et ajoutés au schéma Article."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1756
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1757
msgid "Summary with Large Image"
msgstr "Résumé avec grande image"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:566
msgid "Support the Project"
msgstr "Soutenir le projet"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:121
msgid "Switch themes"
msgstr "Changer de thème"

msgid "Switzerland — informed opt-out (nFADP)"
msgstr "Suisse — opt-out éclairé (nLPD)"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:229
msgid "System"
msgstr "Système"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:230
msgid "System-related notifications."
msgstr "Notifications liées au système."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:970
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. translators: %s: table name
msgid "Table %s does not exist."
msgstr "La table %s n’existe pas."

msgid "Table be_web_vitals schema"
msgstr "Schéma de la table be_web_vitals"

msgid "Table be_web_vitals_p75 schema"
msgstr "Schéma de la table be_web_vitals_p75"

#. translators: %d: column count
msgid "Table exists with all %d expected columns."
msgstr "La table existe avec les %d colonnes attendues."

#. translators: %s: comma-separated list of missing column names
msgid "Table is present but missing columns: %s. Re-activate the module to run dbDelta."
msgstr "La table est présente mais des colonnes sont manquantes : %s. Réactivez le module pour exécuter dbDelta."

msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommaire"

msgid "Table of Contents present"
msgstr "Sommaire présent"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:794
#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:838
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:121
msgid "Tables optimized successfully!"
msgstr "Tables optimisées avec succès !"

msgid "Tables optimized."
msgstr "Tables optimisées."

msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:930
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:965
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1142
msgid "Target URL"
msgstr "URL cible"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:636
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1662
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1878
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:849
msgid "Taxonomies (categories, tags, etc.)"
msgstr "Taxonomies (catégories, étiquettes, etc.)"

msgid "TCF v2.2"
msgstr "TCF v2.2"

msgid "TCF v2.2 (Transparency & Consent Framework) is a standard used by European programmatic ad networks (Google Ad Manager, Criteo, Xandr, etc.) to check whether a visitor consented to personalized advertising."
msgstr "TCF v2.2 (Transparency & Consent Framework) est un standard utilisé par les régies publicitaires programmatiques européennes (Google Ad Manager, Criteo, Xandr, etc.) pour vérifier si un visiteur a consenti à la publicité personnalisée."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1499
msgid "Technical names only"
msgstr "Noms techniques uniquement"

msgid "Technical SEO"
msgstr "SEO technique"

msgid "Tell the browser about third-party origins your pages will need, so it can warm up the connection (DNS + TCP + TLS) before any actual request goes out."
msgstr "Indique au navigateur les origines tierces dont vos pages auront besoin, afin qu'il puisse préchauffer la connexion (DNS + TCP + TLS) avant toute requête réelle."

msgid "Tells browsers to always use HTTPS for your site. Improves security but cannot be easily undone."
msgstr "Indique aux navigateurs de toujours utiliser HTTPS pour votre site. Améliore la sécurité mais ne peut pas être facilement annulé."

msgid "Tells the browser how big each image is going to be before it starts downloading. Result: the page no longer jumps around when an image appears (the typical \"moving page\" effect during loading). Directly improves your Core Web Vitals score."
msgstr "Précise au navigateur la taille de chaque image avant qu'elle ne soit téléchargée. Résultat : le contenu ne saute plus quand l'image apparaît (la fameuse « page qui bouge » pendant le chargement). Améliore directement votre score Core Web Vitals."

msgid "Tells the browser to keep your images, fonts, CSS and JS in memory for longer, and compresses text responses to send them faster. Works automatically on most Apache hosts; on Nginx, your server config must do it."
msgstr "Demande au navigateur de garder les images, polices, CSS et JS en mémoire plus longtemps, et compresse les textes envoyés pour aller plus vite. Fonctionne automatiquement sur la plupart des hébergeurs Apache ; sur Nginx, à configurer côté serveur."

msgid "Template"
msgstr "Template"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:902
msgid "Temporary cached data that has expired."
msgstr "Données temporaires en cache qui ont expiré."

#. translators: 1: source term ID, 2: new term ID
msgid "Term #%1$d duplicated → new term #%2$d."
msgstr "Terme n°%1$d dupliqué → nouveau terme n°%2$d."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:920
msgid "Term metadata without associated terms."
msgstr "Métadonnées de termes sans termes associés."

msgid "Term Name"
msgstr "Nom du terme"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:582
msgid "Term not found."
msgstr "Terme introuvable."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:926
msgid "Term relationships without associated posts."
msgstr "Relations de termes sans articles associés."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1246
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1244
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1134
msgid "Test Email"
msgstr "Email de test"

#. translators: %s: recipient email
msgid "Test email dispatched to %s."
msgstr "E-mail de test envoyé à %s."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:772
msgid "Test email sent successfully! Check your inbox."
msgstr "Email de test envoyé avec succès ! Vérifiez votre boîte."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:852
msgid "Test email sent successfully."
msgstr "Email de test envoyé avec succès."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:756
msgid "Test Email Success!"
msgstr "Email de test envoyé avec succès !"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:822
#, php-format
msgid "Test Email via Relay: %s"
msgstr "Email de test via relais : %s"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1167
msgid "Test Recovery Mode"
msgstr "Tester le mode de récupération"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:454
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

msgid "Text compression is not active"
msgstr "La compression de texte n'est pas active"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:811
msgid "Text to add after the original title."
msgstr "Texte à ajouter après le titre original."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:798
msgid "Text to add before the original title."
msgstr "Texte à ajouter avant le titre original."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:295
#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:869
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Merci pour votre retour !"

#, php-format
msgid "The %s module is active. Save your recovery URL before enabling Hide Login."
msgstr "Le module %s est actif. Sauvegardez votre URL de récupération avant d'activer Hide Login."

msgid "The %s module is active. Save your recovery URL before enabling HTTPS redirect."
msgstr "Le module %s est actif. Enregistrez votre URL de récupération avant d’activer la redirection HTTPS."

msgid "The advanced-cache.php drop-in is missing."
msgstr "Le drop-in advanced-cache.php est absent."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1402
msgid "The authenticated sender email for this relay."
msgstr "L'email d'expédition authentifié pour ce relais."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:969
msgid "The Backup module is not active."
msgstr "Le module de sauvegarde n'est pas actif."

# New strings for Classic Editor module
#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:121
msgid "The Block Editor is currently disabled."
msgstr "L'éditeur de blocs est actuellement désactivé."

msgid "The browser could not reach the server while preparing this template. Try again from a freshly reloaded admin page (the security token may have expired)."
msgstr "Le navigateur n'a pas pu joindre le serveur pendant la préparation de ce template. Réessayez depuis une page d'administration rechargée (le jeton de sécurité a peut-être expiré)."

msgid "The browser stops waiting for CSS before painting the page. Risk: a brief moment where content may appear unstyled. Only enable after you have generated critical CSS for every template type (article, page, archive…)."
msgstr "Le navigateur n'attend plus le CSS pour afficher la page. Risque : un très bref instant où le contenu apparaît sans style. À activer uniquement après avoir généré le CSS critique pour tous vos types de pages (article, page, archive…)."

msgid "The cache is fully bypassed. Disable safe mode in the Advanced tab when you are ready to resume normal operation."
msgstr "Le cache est entièrement contourné. Désactivez le mode sûr dans l'onglet Avancé quand vous êtes prêt à reprendre le fonctionnement normal."

msgid "The cached version of %1$s appears visually broken (signals: %2$s). The plugin disabled %3$s to try to recover, but the page is still not healthy. Please review the Cache & Performance settings and your theme/builder CSS cache."
msgstr "La version mise en cache de %1$s semble cassée visuellement (signaux : %2$s). Le plugin a désactivé %3$s pour tenter de récupérer, mais la page n'est toujours pas saine. Vérifiez les réglages Cache & Performance et le cache CSS de votre thème/builder."

msgid "The cached version of %1$s was visually broken to anonymous visitors (signals: %2$s). The plugin auto-disabled %3$s and the page is healthy again. Open the Cache settings to review what changed."
msgstr "La version mise en cache de %1$s était cassée visuellement pour les visiteurs anonymes (signaux : %2$s). Le plugin a désactivé automatiquement %3$s et la page est de nouveau saine. Ouvrez les réglages du cache pour voir ce qui a changé."

msgid "The CDN address you configured at your provider (e.g. cdn.mysite.com). HTTPS is added automatically if you forget it."
msgstr "L'adresse CDN que vous avez configurée chez votre fournisseur (ex. cdn.monsite.com). HTTPS est ajouté automatiquement si vous l'oubliez."

msgid "The CNAME you configured at your CDN provider. HTTPS is forced if missing to prevent mixed-content warnings."
msgstr "Le CNAME que vous avez configuré chez votre fournisseur CDN. HTTPS est forcé s'il est absent pour éviter les avertissements mixed-content."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1849
msgid "The database backup file is empty or contains no valid SQL statements."
msgstr "Le fichier de sauvegarde de la base de données est vide ou ne contient aucune instruction SQL valide."

msgid "The domain to search for in the database. Pre-filled with the current domain."
msgstr "Le domaine à rechercher dans la base de données. Pré-rempli avec le domaine actuel."

msgid "The extracted CSS is larger than the inliner can serve usefully. The site keeps loading its CSS normally."
msgstr "Le CSS extrait dépasse la taille utile pour l'inliner. Le site continue de charger son CSS normalement."

msgid "The extraction returned a CSS payload larger than the inliner can serve usefully. Inlining at this size would slow the page down rather than speed it up. The site continues to load its CSS the normal way — no action required."
msgstr "L'extraction a renvoyé un fichier CSS trop volumineux pour que l'inliner soit utile. À cette taille, l'inlining ralentirait la page au lieu de l'accélérer. Le site continue de charger son CSS normalement — aucune action n'est requise."

msgid "The file contains all toggles, allow/deny lists and module options. No site content, no API key, no user data."
msgstr "Le fichier contient tous les commutateurs, listes blanches/noires et options du module. Aucun contenu de site, aucune clé API, aucune donnée utilisateur."

msgid "The first <img> in the body is automatically marked loading=\"eager\" and fetchpriority=\"high\" so it is never lazy-loaded."
msgstr "Le premier <img> dans le body est automatiquement marqué loading=\"eager\" et fetchpriority=\"high\" pour ne jamais être lazy-loaded."

#: modules/backup/class-module-backup.php:150
msgid "The following file(s) exceed the server upload limit"
msgstr "Le(s) fichier(s) suivant(s) dépassent la limite d'envoi du serveur"

#: modules/cookies/views/settings-inspector.php
msgid "The list below shows the cookies present in your current admin session. For a realistic visitor scan, open the homepage in a private window first, then come back here."
msgstr "La liste ci-dessous présente les cookies présents dans votre session admin actuelle. Pour une analyse réaliste côté visiteur, ouvrez d'abord l'accueil dans une fenêtre privée, puis revenez ici."

msgid "The local country database isn't installed. Detection falls back to your host (Cloudflare, App Engine, mod_geoip), then to strict EU rules if nothing is found."
msgstr "La base de données pays locale n'est pas installée. La détection bascule sur votre hébergeur (Cloudflare, App Engine, mod_geoip), puis sur les règles UE strictes si rien n'est trouvé."

msgid "The login slug cannot be empty."
msgstr "Le slug de connexion ne peut pas être vide."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:467
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:683
msgid "The new domain is the same as the current domain."
msgstr "Le nouveau domaine est identique au domaine actuel."

msgid "The next preload run was scheduled more than an hour ago and has not started. WP-Cron may not be triggering on this site (some hosts disable it and require a system cron). The site continues to work normally — visitors generate the cache on first visit instead of in advance."
msgstr "La prochaine exécution du préchargement était prévue il y a plus d'une heure et ne s'est pas lancée. WP-Cron ne se déclenche peut-être pas sur ce site (certains hébergeurs le désactivent et imposent un cron système). Le site continue de fonctionner normalement — les visiteurs génèrent le cache à leur première visite au lieu de le trouver déjà prêt."

msgid "The official name of your organization or your full name."
msgstr "Le nom officiel de votre organisation ou votre nom complet."

msgid "The original SEO data will not be deleted. You can safely test the import and keep both plugins active during the transition."
msgstr "Les données SEO originales ne seront pas supprimées. Vous pouvez tester l'import en toute sécurité et garder les deux plugins actifs pendant la transition."

msgid "The page serves JPEG/PNG. Modern formats are 25–50% lighter. WordPress core supports WebP/AVIF since 6.1; you can also convert at upload via dedicated plugins."
msgstr "La page sert des JPEG/PNG. Les formats modernes sont 25–50 % plus légers. Le cœur WordPress prend en charge WebP/AVIF depuis 6.1 ; vous pouvez aussi convertir à l'upload via des extensions dédiées."

msgid "The plugin auto-marks the first image as eager (Media tab)"
msgstr "L'extension marque automatiquement la première image comme eager (onglet Médias)"

msgid "The plugin uses a free local database (MaxMind GeoLite2) that maps IP addresses to country codes. The lookup happens on your server. Your visitors are NOT tracked by a third party."
msgstr "L'extension utilise une base de données locale gratuite (MaxMind GeoLite2) qui associe les adresses IP à des codes pays. La résolution est effectuée sur votre serveur. Vos visiteurs NE sont PAS suivis par un tiers."

msgid "The preloader walks your sitemap and asks the server for each page so its cache file is ready before any visitor needs it. It runs every hour, ten pages per batch, in the background."
msgstr "Le préchargeur parcourt votre sitemap et demande chaque page au serveur pour que son fichier cache soit prêt avant qu'un visiteur n'en ait besoin. Il tourne toutes les heures, dix pages par lot, en arrière-plan."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1201
msgid "The recovery page shows all plugins and highlights the likely cause."
msgstr "La page de récupération affiche toutes les extensions et met en évidence la cause probable."

msgid "The search domain and new domain must be different."
msgstr "Le domaine de recherche et le nouveau domaine doivent être différents."

msgid "The search domain differs from the current site domain. This mode allows you to find and replace traces of a previously migrated domain."
msgstr "Le domaine de recherche diffère du domaine actuel du site. Ce mode permet de trouver et remplacer les traces d'un domaine précédemment migré."

msgid "The server could not write the critical CSS file. The most common cause is a non-writable cache directory. The site continues to load its CSS normally."
msgstr "Le serveur n'a pas pu écrire le fichier de CSS critique. La cause la plus fréquente est un dossier de cache non inscriptible. Le site continue de charger son CSS normalement."

msgid "The server could not write the critical CSS file. The site keeps loading its CSS normally."
msgstr "Le serveur n'a pas pu écrire le fichier de CSS critique. Le site continue de charger son CSS normalement."

msgid "The server is not sending Content-Encoding: gzip/br for HTML. Text compression typically reduces HTML transfer by 30 to 70 percent."
msgstr "Le serveur n'envoie pas Content-Encoding: gzip/br pour le HTML. La compression de texte réduit en général le transfert HTML de 30 à 70 %."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1239
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive."
msgstr "Le fichier envoyé dépasse la directive MAX_FILE_SIZE."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1238
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive."
msgstr "Le fichier envoyé dépasse la directive upload_max_filesize."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1240
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier n'a été que partiellement envoyé."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:960
msgid "The URL path to redirect from. Example: /old-page/"
msgstr "Le chemin URL à rediriger. Exemple : /ancienne-page/"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:969
msgid "The URL to redirect to. Can be a path or full URL."
msgstr "L'URL de destination. Peut être un chemin ou une URL complète."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:225
msgid "The username is usually <code>postmaster@yourdomain.com</code>"
msgstr "Le nom d’utilisateur est généralement <code>postmaster@votredomaine.com</code>Le nom d'utilisateur est généralement <code>postmaster@votredomaine.com</code>Le nom d'utilisateur est généralement <code>postmaster@votredomaine.com</code>"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:560
#: modules/backup/class-module-backup.php:3114
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

msgid "Theme / content concern"
msgstr "Problème lié au thème ou au contenu"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:183
msgid "Theme auto-updates"
msgstr "Mises à jour automatiques des thèmes"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:693
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleur du thème"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2287
#: modules/backup/class-module-backup.php:2994
#: modules/backup/class-module-backup.php:3109
#: modules/backup/class-module-backup.php:3304
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2995
msgid "themes"
msgstr "thèmes"

msgid "These are additional capabilities specific to this user (beyond their role)."
msgstr "Ce sont des capacités supplémentaires spécifiques à cet utilisateur (en plus de son rôle)."

msgid "These capabilities are from older WordPress versions and are rarely needed."
msgstr "Ces capacités proviennent d’anciennes versions de WordPress et sont rarement nécessaires."

msgid "These custom sizes are managed by Alfred Proteus. You can enable/disable them in the \"All Sizes\" tab."
msgstr "Ces tailles personnalisées sont gérées par Alfred Proteus. Vous pouvez les activer/désactiver dans l’onglet « Toutes les tailles »."

msgid "These exclusions apply globally to the page cache, on top of the always-on safety exclusions (/cart, /checkout, /my-account, /wp-admin, /wp-login.php and standard WooCommerce + logged-in cookies)."
msgstr "Ces exclusions s'appliquent globalement au cache de page, en plus des exclusions de sécurité toujours actives (/cart, /checkout, /my-account, /wp-admin, /wp-login.php et cookies WooCommerce + connectés standards)."

msgid "These options are off by default. Turn them on only if your site needs them — each card explains when to enable it."
msgstr "Ces options sont désactivées par défaut. Ne les activez que si votre site en a besoin — chaque carte explique quand l'activer."

msgid "These services are in your active list. They will only load after the visitor consents."
msgstr "Ces services sont dans votre liste active. Ils ne se chargeront qu’après le consentement du visiteur."

msgid "These services load BEFORE the visitor consents. Click \"Block until consent\" to add them to your active list."
msgstr "Ces services se chargent AVANT le consentement du visiteur. Cliquez sur « Bloquer jusqu’au consentement » pour les ajouter à votre liste active."

msgid "These templates define default title tags for your content. They are automatically applied unless a custom SEO title is set on a specific post or page."
msgstr "Ces modèles définissent les balises title par défaut de votre contenu. Ils sont appliqués automatiquement sauf si un titre SEO personnalisé est défini sur un article ou une page spécifique."

msgid "These third-party URLs aren't recognized as a known service. To block them, add a custom service template via the <code>blaminhor_cookies_service_templates</code> PHP filter."
msgstr "Ces URL tierces ne sont pas reconnues comme un service connu. Pour les bloquer, ajoutez un modèle de service personnalisé via le filtre PHP <code>blaminhor_cookies_service_templates</code>."

msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup before proceeding."
msgstr "Cette action est irréversible. Assurez-vous d’avoir une sauvegarde avant de procéder."

#: modules/backup/class-module-backup.php:139
msgid "This backup is from"
msgstr "Cette sauvegarde provient de"

msgid "This build of Broken Links does not expose check_url()."
msgstr "Cette version de Broken Links n'expose pas check_url()."

msgid "This build of Broken Links does not expose get_broken_links()."
msgstr "Cette version de Broken Links n'expose pas get_broken_links()."

msgid "This build of Duplicator does not expose create_duplicate_post()."
msgstr "Cette version de Duplicator n'expose pas create_duplicate_post()."

msgid "This build of Duplicator does not expose create_duplicate_term()."
msgstr "Cette version de Duplicator n'expose pas create_duplicate_term()."

msgid "This build of the Favicon module does not expose generate_favicons()."
msgstr "Cette version du module Favicon n'expose pas generate_favicons()."

msgid "This build of the SEO Manager does not expose get_sitemap_urls()."
msgstr "Cette version du SEO Manager n'expose pas get_sitemap_urls()."

msgid "This build of the SEO Manager does not expose ping_search_engines()."
msgstr "Cette version du SEO Manager n'expose pas ping_search_engines()."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1209
msgid "This capability already exists."
msgstr "Cette capacité existe déjà."

msgid "This content type is not set to be indexed. SEO settings will have no effect. You can change this in the Indexing tab."
msgstr "Ce type de contenu n'est pas configuré pour être indexé. Les paramètres SEO n'auront aucun effet. Vous pouvez modifier cela dans l'onglet Indexation."

msgid "This does not appear to be a valid backup file. It must contain a manifest.json or database.sql file."
msgstr "Ce fichier ne semble pas être une sauvegarde valide. Il doit contenir un fichier manifest.json ou database.sql."

msgid "This file is not a Blaminhor Essentials Cache export."
msgstr "Ce fichier n'est pas un export du module Cache de Blaminhor Essentials."

msgid "This file is not valid JSON."
msgstr "Ce fichier n'est pas un JSON valide."

msgid "This information is used by search engines and AI to identify your site and build knowledge panels."
msgstr "Ces informations sont utilisées par les moteurs de recherche et l'IA pour identifier votre site et construire des panneaux de connaissances."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:757
msgid "This is a test email sent from Blaminhor Essentials SMTP module."
msgstr "Ceci est un e-mail de test envoyé depuis le module SMTP de Blaminhor Essentials."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:829
#, php-format
msgid "This is a test email sent specifically via the relay: %s"
msgstr "Ceci est un email de test envoyé spécifiquement via le relais : %s"

msgid "This is the structured data that will be automatically injected in the page head. It is read-only."
msgstr "Voici les données structurées qui seront automatiquement injectées dans le head de la page. Lecture seule."

msgid "This module generates all favicon formats needed for modern browsers, iOS, Android, and Windows, including:"
msgstr "Ce module génère tous les formats de favicon nécessaires pour les navigateurs modernes, iOS, Android et Windows, notamment :"

msgid "This process may take a long time if you have many images. Do not close this page while regeneration is in progress."
msgstr "Ce processus peut prendre du temps si vous avez beaucoup d’images. Ne fermez pas cette page pendant la régénération."

msgid "This redirection creates a loop and has been automatically disabled."
msgstr "Cette redirection crée une boucle et a été automatiquement désactivée."

msgid "This redirection creates a loop and may cause issues."
msgstr "Cette redirection crée une boucle et peut causer des problèmes."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:215
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:916
msgid "This role is protected and cannot be deleted."
msgstr "Ce rôle est protégé et ne peut pas être supprimé."

msgid "This section will be populated in an upcoming release."
msgstr "Cette section sera complétée dans une prochaine release."

msgid "This setting is already enabled but the symptom persists. The cure is content- or server-side: check your theme, third-party plugins, or hosting configuration."
msgstr "Ce paramètre est déjà activé mais le symptôme persiste. La solution est côté contenu ou serveur : vérifiez votre thème, les autres extensions ou la configuration de l'hébergement."

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "This site uses cookies for essential operation, audience measurement and, optionally, marketing. You can accept all, reject all, or customize your choices."
msgstr "Ce site utilise des cookies pour le fonctionnement essentiel, la mesure d'audience et, en option, le marketing. Vous pouvez tout accepter, tout refuser ou personnaliser vos choix."

msgid "This slug is reserved and cannot be used."
msgstr "Ce slug est réservé et ne peut pas être utilisé."

msgid "This tab manages the IAB TCF v2.2 signal — used only by programmatic advertising networks (Prebid, OpenRTB, etc.). The consent platform is auto-declared rather than officially IAB-certified, which is fine for most sites but not for premium ad publishers who require a certified provider."
msgstr "Cet onglet gère le signal IAB TCF v2.2 — utilisé uniquement par les régies publicitaires programmatiques (Prebid, OpenRTB, etc.). La plateforme de consentement est auto-déclarée plutôt qu'officiellement certifiée IAB, ce qui convient à la plupart des sites mais pas aux éditeurs publicitaires premium qui exigent un fournisseur certifié."

msgid "This test email was triggered via wp blaminhor smtp test."
msgstr "Cet e-mail de test a été déclenché via wp blaminhor smtp test."

msgid "This will disable Blaminhor Essentials and this recovery page. You will need to re-enable it from WordPress admin. Continue?"
msgstr "Cela va désactiver Blaminhor Essentials et cette page de récupération. Vous devrez le réactiver depuis l’administration WordPress. Continuer ?"

msgid "This will replace all occurrences of the old domain with the new domain in your database."
msgstr "Cela remplacera toutes les occurrences de l’ancien domaine par le nouveau domaine dans votre base de données."

msgid "Throttle (60s)"
msgstr "Throttle (60 s)"

msgid "Tick the box above and save settings."
msgstr "Cochez la case ci-dessus et enregistrez les paramètres."

msgid "Tick the box above and save. Blaminhor Essentials declares your site as a \"limited\" CMP automatically and exposes the standard window.__tcfapi API to your ad networks. The official Global Vendor List is refreshed monthly via cron."
msgstr "Cochez la case ci-dessus et enregistrez. Blaminhor Essentials déclare automatiquement votre site comme CMP « limited » et expose l'API standard window.__tcfapi à vos régies. La Global Vendor List officielle est actualisée mensuellement via cron."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3369
msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Time the server took to generate the page during preloading. NOT the visitor's total page load time (which also includes network, asset downloads, and browser rendering). It is the only step the cache eliminates for the next visitor — that is why it is shown here. A page above ~2000 ms usually points to a slow plugin, a heavy database query, or a slow external API call."
msgstr "Temps que le serveur a mis pour générer la page pendant le préchargement. PAS le temps total de chargement chez le visiteur (qui inclut aussi le réseau, le téléchargement des images/CSS/JS et l'affichage par le navigateur). C'est uniquement l'étape que le cache élimine pour les visiteurs suivants — c'est pour ça qu'on l'affiche. Une page au-dessus de ~2000 ms pointe en général vers un plugin lent, une requête SQL lourde ou une API externe qui rame."

msgid "Time to first byte exceeds 600 ms. This is largely a hosting concern. Enabling page cache typically slashes TTFB to under 100 ms; if it does not, your server is the bottleneck."
msgstr "Le Time to first byte dépasse 600 ms. C'est largement un problème d'hébergement. Activer le cache de page réduit généralement le TTFB sous 100 ms ; sinon, c'est votre serveur le goulot d'étranglement."

msgid "Time to first byte exceeds 600 ms. This is largely a hosting concern: page cache usually brings it under 100 ms — if it does not, the bottleneck is on the server side (CPU, RAM, database)."
msgstr "Le Time to First Byte dépasse 600 ms. C'est en grande partie un sujet d'hébergement : le cache de page le ramène généralement sous les 100 ms — sinon le goulot d'étranglement est côté serveur (CPU, RAM, base de données)."

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:959
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1189
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:763
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

msgid "Tip:"
msgstr "Astuce :"

#. translators: placeholders %s
msgid "Tip: append %s to any URL while logged in as administrator to bypass the cache for the current request only."
msgstr "Astuce : ajoutez %s à n'importe quelle URL en étant connecté en tant qu'administrateur pour contourner le cache uniquement pour la requête en cours."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1491
msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Title length optimal (%d chars, ideal: 30-60)"
msgstr "Longueur du titre optimale (%d car., idéal : 30-60)"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:786
msgid "Title Options"
msgstr "Options de titre"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:790
msgid "Title Prefix"
msgstr "Préfixe du titre"

msgid "Title Separator"
msgstr "Séparateur de titre"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:803
msgid "Title Suffix"
msgstr "Suffixe du titre"

msgid "Title Templates"
msgstr "Modèles de titres"

msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1364
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1609
msgid "To"
msgstr "À"

msgid "To avoid double-caching and broken renders, all HTML optimisations from this module are disabled while the conflict persists. Pick one cache solution and deactivate the other."
msgstr "Pour éviter le double-cache et les rendus cassés, toutes les optimisations HTML de ce module sont désactivées tant que le conflit persiste. Choisissez une seule solution de cache et désactivez l'autre."

msgid "To modify the publisher name, logo, or social profiles, go to %s."
msgstr "Pour modifier le nom de l'éditeur, le logo ou les profils sociaux, allez dans %s."

#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:98
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:117
msgid "Toggle"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: modules/cookies/views/settings-services.php
msgid "Toggle all services in this category"
msgstr "Cocher ou décocher tous les services de cette catégorie"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Top banner (full width)"
msgstr "Bandeau haut (pleine largeur)"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:990
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. translators: %s: human-readable file size
msgid "Total cache footprint: %s."
msgstr "Empreinte totale du cache : %s."

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:913
msgid "Total Hits"
msgstr "Total des visites"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:899
msgid "Total Redirections"
msgstr "Total des redirections"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1471
msgid "Transactional emails"
msgstr "Emails transactionnels"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1485
msgid "Transactional only"
msgstr "Transactionnel uniquement"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:895
msgid "Trashed Comments"
msgstr "Commentaires dans la corbeille"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:883
msgid "Trashed Posts"
msgstr "Articles dans la corbeille"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1017
msgid "Try accessing admin"
msgstr "Essayer d'accéder à l'admin"

msgid "Try Browser cache in the Page Cache tab"
msgstr "Essayez Cache navigateur dans l'onglet Page Cache"

msgid "Try Defer JS in the Files tab — Critical CSS amplifies the gain"
msgstr "Essayez Defer JS dans l'onglet Fichiers — Critical CSS amplifie le gain"

msgid "Try Delay JS in the Files tab"
msgstr "Essayez Delay JS dans l'onglet Fichiers"

msgid "Try Google Fonts display=swap in the Files tab"
msgstr "Essayez Google Fonts display=swap dans l'onglet Fichiers"

msgid "Try GZIP in the Page Cache tab (Apache / LiteSpeed only)"
msgstr "Essayez GZIP dans l'onglet Page Cache (Apache / LiteSpeed uniquement)"

msgid "Try Lazy load images in the Media tab"
msgstr "Essayez le chargement différé des images dans l'onglet Médias"

msgid "Try Minify CSS in the Files tab"
msgstr "Essayez Minify CSS dans l'onglet Fichiers"

msgid "Try Page cache — typically slashes TTFB on uncached requests"
msgstr "Essayez le cache de page — réduit généralement le TTFB sur les requêtes non cachées"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:357
msgid "Try port 587 with TLS, or port 465 with SSL"
msgstr "Essayez le port 587 avec TLS, ou le port 465 avec SSL"

msgid "Try Remove Unused CSS in the Files tab"
msgstr "Essayez Remove Unused CSS dans l'onglet Fichiers"

msgid "Try YouTube facade in the Media tab"
msgstr "Essayez la façade YouTube dans l'onglet Médias"

msgid "Turkey — opt-in (KVKK)"
msgstr "Turquie — opt-in (KVKK)"

msgid "Turn on automatic warmup in the Preload tab so the cache fills itself from your sitemap, hourly, ten pages at a time. Visitors then always get a ready-made page."
msgstr "Activez le préchargement automatique dans l'onglet Préchargement pour que le cache se remplisse tout seul depuis votre sitemap, toutes les heures, dix pages à la fois. Vos visiteurs reçoivent alors toujours une page déjà prête."

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1020
msgid "Twice Daily"
msgstr "Deux fois par jour"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:352
msgid "Twitter Card"
msgstr "Carte Twitter"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1747
msgid "Twitter Card Settings"
msgstr "Paramètres de carte Twitter"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:360
msgid "Twitter Description"
msgstr "Description Twitter"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:355
msgid "Twitter Title"
msgstr "Titre Twitter"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1763
msgid "Twitter Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Twitter"

msgid "Two complementary audits, both producing actionable recommendations linked to the relevant tab of this page."
msgstr "Deux audits complémentaires, produisant tous deux des recommandations actionnables reliées à l'onglet correspondant de cette page."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:533
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:931
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:973
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:1146
#: modules/backup/class-module-backup.php:2271
#: modules/backup/class-module-backup.php:3092
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:274
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1589
msgid "Type and press Enter to add..."
msgstr "Tapez et appuyez sur Entrée pour ajouter..."

#: includes/class-blaminhor-essentials-module.php:217
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1061
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1084
#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1107
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:415
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:451
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:667
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:529
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:568
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:615
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:646
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:697
#: modules/redirections/class-module-redirections.php:768
#: modules/backup/class-module-backup.php:1172
#: modules/backup/class-module-backup.php:1206
#: modules/backup/class-module-backup.php:1225
#: modules/backup/class-module-backup.php:1514
#: modules/backup/class-module-backup.php:2076
#: modules/backup/class-module-backup.php:2147
#: modules/backup/class-module-backup.php:2251
#: modules/backup/class-module-backup.php:2341
#: modules/backup/class-module-backup.php:2372
#: modules/backup/class-module-backup.php:2404
#: modules/backup/class-module-backup.php:2429
#: modules/backup/class-module-backup.php:2492
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:442
msgid "Unchanged"
msgstr "Inchangé"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:182
msgid "Under Maintenance"
msgstr "En maintenance"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2907
msgid "Undo Last Restore"
msgstr "Annuler la dernière restauration"

#: modules/backup/class-module-backup.php:136
msgid "Undoing..."
msgstr "Annulation en cours..."

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:591
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstallation"

msgid "uninstall.php is in place — full uninstall path is honoured by WordPress."
msgstr "uninstall.php est en place — le chemin complet de désinstallation est honoré par WordPress."

msgid "uninstall.php is missing — deletion via the WP Plugins screen will leave options behind."
msgstr "uninstall.php est manquant — la suppression via l’écran Extensions de WP laissera des options."

msgid "uninstall.php present"
msgstr "uninstall.php présent"

msgid "United Kingdom — opt-in with PECR exemptions"
msgstr "Royaume-Uni — opt-in avec exemptions PECR"

msgid "United States — opt-out + GPC + Do Not Sell or Share"
msgstr "États-Unis — opt-out + GPC + Do Not Sell or Share"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:450
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:787
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:855
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#. translators: %s: comma-separated list of unknown task names
msgid "Unknown task(s): %s. Run `wp blaminhor db-optimizer clean --help` for the supported list."
msgstr "Tâche(s) inconnue(s) : %s. Exécutez `wp blaminhor db-optimizer clean --help` pour la liste prise en charge."

#: modules/backup/class-module-backup.php:1246
msgid "Unknown upload error."
msgstr "Erreur d'envoi inconnue."

msgid "Unrecovered"
msgstr "Non récupéré"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:358
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

msgid "Up to 6 origins. Each opens a TCP+TLS handshake immediately. Use sparingly — too many preconnects waste bandwidth."
msgstr "Jusqu'à 6 origines. Chacune ouvre immédiatement un handshake TCP+TLS. À utiliser avec parcimonie — trop de preconnect gaspille la bande passante."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:187
msgid "Update available notification"
msgstr "Notification de mise à jour disponible"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:133
msgid "Update plugins"
msgstr "Mettre à jour les extensions"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:439
msgid "Update Relay"
msgstr "Mettre à jour le relais"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:124
msgid "Update themes"
msgstr "Mettre à jour les thèmes"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:145
msgid "Update WordPress core"
msgstr "Mettre à jour WordPress"

msgid "Update your WordPress Address (URL) and Site Address (URL) in %s to use HTTPS."
msgstr "Mettez à jour votre adresse WordPress (URL) et adresse du site (URL) dans %s pour utiliser HTTPS."

# v1.1.3 - Backup Upload
#: modules/backup/class-module-backup.php:2937
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

msgid "Upload a backup file from another site or a previous backup. Supported formats: ZIP archives created by this plugin or compatible backup tools."
msgstr "Téléversez un fichier de sauvegarde depuis un autre site ou une sauvegarde précédente. Formats supportés : archives ZIP créées par ce plugin ou des outils de sauvegarde compatibles."

#: modules/backup/class-module-backup.php:3241
msgid "Upload All Files"
msgstr "Téléverser tous les fichiers"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:110
msgid "Upload any file type"
msgstr "Téléverser tout type de fichier"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3210
msgid "Upload Backup"
msgstr "Téléverser une sauvegarde"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:109
msgid "Upload files"
msgstr "Téléverser des fichiers"

msgid "Upload it to %s via FTP/SFTP (the directory is created automatically when this module is active)."
msgstr "Téléversez-le dans %s via FTP/SFTP (le répertoire est créé automatiquement lorsque ce module est actif)."

#: modules/backup/class-module-backup.php:699
msgid "Uploaded"
msgstr "Téléversé"

#: modules/backup/class-module-backup.php:146
msgid "Uploading"
msgstr "Téléversement de"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3254
msgid "Uploading..."
msgstr "Téléversement..."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2288
#: modules/backup/class-module-backup.php:3007
#: modules/backup/class-module-backup.php:3110
#: modules/backup/class-module-backup.php:3308
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "URL slug length (%d chars, max: 75)"
msgstr "Longueur du slug URL (%d car., max : 75)"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:762
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1916
msgid "URLs per Sitemap"
msgstr "URLs par Sitemap"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:212
msgid "Use <code>apikey</code> as username and the API key as password"
msgstr "Utilisez <code>apikey</code> comme nom d’utilisateur et la clé API comme mot de passe"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:266
msgid "Use <code>SMTP_Injection</code> as username and the API key as password"
msgstr "Utilisez <code>SMTP_Injection</code> comme nom d’utilisateur et la clé API comme mot de passe"

#: modules/classic-editor/class-module-classic-editor.php:141
msgid "Use classic widgets instead of block-based widgets"
msgstr "Utiliser les widgets classiques au lieu des widgets de blocs"

#: modules/redirections/class-module-redirections.php:977
msgid "Use regular expression (regex)"
msgstr "Utiliser une expression régulière (regex)"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:886
msgid "Use the \"Regenerate Thumbnails\" tab to update existing images."
msgstr "Utilisez l’onglet « Regénérer les miniatures » pour mettre à jour les images existantes."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:305
msgid "Use the API key as your SMTP password"
msgstr "Utilisez la clé API comme mot de passe SMTP"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:252
msgid "Use the API token as both username and password"
msgstr "Utilisez le token API comme nom d'utilisateur et mot de passe"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:332
#: modules/smtp/class-module-smtp.php:345
msgid "Use the app password as your SMTP password"
msgstr "Utilisez le mot de passe d'application comme mot de passe SMTP"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:291
msgid "Use the generated username and password"
msgstr "Utilisez le nom d'utilisateur et mot de passe générés"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1200
msgid "Use the recovery URL above to access the recovery interface."
msgstr "Utilisez l’URL de récupération ci-dessus pour accéder à l’interface de récupération."

msgid "Use this after a significant change in your privacy policy (a new service added, a new processing purpose, etc.). Every visitor will see the banner again on their next visit."
msgstr "À utiliser après une modification importante de votre politique de confidentialité (ajout d'un nouveau service, nouvelle finalité de traitement, etc.). Chaque visiteur reverra la bannière lors de sa prochaine visite."

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:755
msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:318
msgid "Use your Gmail address as username, app password as password"
msgstr "Utilisez votre adresse Gmail comme nom d’utilisateur et le mot de passe d’application comme mot de passe"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:331
msgid "Use your Outlook email as username"
msgstr "Utilisez votre email Outlook comme nom d'utilisateur"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:344
msgid "Use your Zoho email as username"
msgstr "Utilisez votre email Zoho comme nom d'utilisateur"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:698
msgid "Used for browser UI elements and Windows tiles."
msgstr "Utilisé pour les éléments d’interface du navigateur et les vignettes Windows."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1405
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:207
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1120
msgid "User capabilities updated successfully."
msgstr "Capacités de l'utilisateur mises à jour avec succès."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1049
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1095
msgid "User ID is required."
msgstr "L'ID utilisateur est requis."

msgid "User metadata without associated users."
msgstr "Métadonnées d'utilisateurs sans utilisateurs associés."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1054
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1100
msgid "User not found."
msgstr "Utilisateur non trouvé."

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:45
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1269
msgid "User Role Editor"
msgstr "Éditeur de rôles utilisateurs"

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:491
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles utilisateurs"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1372
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1709
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:193
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:312
#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:1279
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:220
msgid "users with this role"
msgstr "utilisateurs avec ce rôle"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1377
msgid "Usually your email address or API key."
msgstr "Généralement votre email ou clé API."

msgid "Variant"
msgstr "Variante"

msgid "Vendor list cached locally."
msgstr "Liste des fournisseurs mise en cache localement."

msgid "Vendor list version"
msgstr "Version de la liste des fournisseurs"

msgid "Verify your domain in <strong>Settings</strong> → <strong>Sender Authentication</strong>"
msgstr "Vérifiez votre domaine dans <strong>Paramètres</strong> → <strong>Authentification de l’expéditeur</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:235
msgid "Verify your domain or email in <strong>Verified identities</strong>"
msgstr "Vérifiez votre domaine ou e-mail dans <strong>Identités vérifiées</strong>Vérifiez votre domaine ou email dans <strong>Identités vérifiées</strong>Vérifiez votre domaine ou email dans <strong>Verified identities</strong>"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:292
msgid "Verify your sender domain or email"
msgstr "Vérifiez votre domaine ou email d'expédition"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:279
msgid "Verify your sender email in <strong>Sender addresses</strong>"
msgstr "Vérifiez votre e-mail expéditeur dans <strong>Adresses d’expéditeur</strong>Vérifiez votre email d'expéditeur dans <strong>Adresses d'expéditeur</strong>Vérifiez votre email d'expédition dans <strong>Sender addresses</strong>"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:625
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

msgid "Video detected: %d found"
msgstr "Vidéo détectée : %d trouvée(s)"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1792
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1812
#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1833
msgid "View"
msgstr "Voir"

msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#: modules/user-role-editor/class-module-user-role-editor.php:113
msgid "View user list"
msgstr "Voir la liste des utilisateurs"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:579
msgid "Visit Website"
msgstr "Visiter le site web"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "Visitor (hash)"
msgstr "Visiteur (hash)"

msgid "Visitor-country detection will not work until you upload the file."
msgstr "La détection du pays du visiteur ne fonctionnera pas tant que le fichier n'aura pas été téléversé."

msgid "Visitors will be automatically redirected to the secure HTTPS version of your site."
msgstr "Les visiteurs seront automatiquement redirigés vers la version HTTPS sécurisée de votre site."

msgid "Visitors with these cookies bypass the cache. One cookie name per line (substring match)."
msgstr "Les visiteurs porteurs de ces cookies contournent le cache. Un nom de cookie par ligne (correspondance partielle)."

msgid "Warm up the cache automatically from the sitemap"
msgstr "Préchauffer automatiquement le cache depuis le sitemap"

msgid "Warn the browser ahead of time about external sites the page will contact (Google Fonts, YouTube, Google Maps…) so it can prepare the connection before the resource is actually requested. A few milliseconds saved per external resource."
msgstr "Prévient le navigateur à l'avance des sites externes que la page va contacter (Google Fonts, YouTube, Google Maps…), pour qu'il prépare la connexion avant même que la ressource ne soit demandée. Quelques millisecondes gagnées par ressource externe."

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:256
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:1052
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: blaminhor-essentials.php:364
#: modules/domain-changer/class-module-domain-changer.php:1022
msgid "Warning:"
msgstr "Attention :"

msgid "Warning: Disabling Blaminhor Essentials will also disable this recovery interface. You will need to re-enable it from WordPress admin. Are you sure?"
msgstr "Attention : Désactiver Blaminhor Essentials désactivera également cette interface de récupération. Vous devrez le réactiver depuis l’administration WordPress. Êtes-vous sûr ?"

msgid "Warning: Disabling this may prevent you from receiving critical error notifications."
msgstr "Attention : Désactiver ceci peut vous empêcher de recevoir les notifications d’erreurs critiques."

msgid "Warning: Modifying administrator capabilities can lock you out of your site."
msgstr "Attention : Modifier les capacités de l’administrateur peut vous bloquer l’accès à votre site."

msgid "Warning: Once HSTS is cached by browsers, your site must remain on HTTPS. Disabling this setting will not immediately undo the browser cache."
msgstr "Attention : Une fois le HSTS mis en cache par les navigateurs, votre site doit rester en HTTPS. Désactiver ce paramètre n’annulera pas immédiatement le cache du navigateur."

msgid "Warning: Pending comments may be legitimate. Disabled by default."
msgstr "Avertissement : les commentaires en attente peuvent être légitimes. Désactivé par défaut."

msgid "Warning: Restoring a backup will overwrite your current data. This action cannot be undone."
msgstr "Attention : Restaurer une sauvegarde écrasera vos données actuelles. Cette action est irréversible."

msgid "Warning: styles triggered on hover, focus, or by JavaScript (popups, dropdown menus…) may disappear because they are not visible during extraction. Add them to the safelist below before enabling."
msgstr "Attention : les styles déclenchés au survol, au focus, ou par un script JS (pop-ups, menus déroulants…) peuvent disparaître. Pensez à les ajouter à la liste de protection ci-dessous avant d'activer."

msgid "Warning: this redirection creates a loop. Enabling it may cause issues."
msgstr "Attention : cette redirection crée une boucle. L'activer peut causer des problèmes."

msgid "We are currently performing scheduled maintenance. Please check back soon."
msgstr "Nous effectuons actuellement une maintenance planifiée. Veuillez revenir bientôt."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:427
msgid "We are currently performing scheduled maintenance..."
msgstr "Nous effectuons actuellement une maintenance planifiée..."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:188
msgid "We are working hard to bring you something amazing. Stay tuned!"
msgstr "Nous travaillons dur pour vous offrir quelque chose d’incroyable. Restez à l’écoute !"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "We respect your privacy"
msgstr "Nous respectons votre vie privée"

msgid "We strongly recommend creating a database backup before changing your domain."
msgstr "Nous vous recommandons fortement de créer une sauvegarde de la base de données avant de changer votre domaine."

msgid "Web fonts"
msgstr "Polices web"

msgid "Web Vitals"
msgstr "Web Vitals"

msgid "Web Vitals aggregator cron"
msgstr "Cron d’agrégation Web Vitals"

msgid "Web Vitals disabled — aggregator cron not needed."
msgstr "Web Vitals désactivé — le cron d’agrégation n’est pas nécessaire."

msgid "Web Vitals RUM disabled — endpoint will be a no-op (200), not exercised."
msgstr "RUM Web Vitals désactivé — le point de terminaison sera un no-op (200), non exercé."

msgid "Website URL"
msgstr "URL du site web"

#: modules/db-optimizer/class-module-db-optimizer.php:1021
#: modules/backup/class-module-backup.php:3362
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "What does it do?"
msgstr "À quoi ça sert ?"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:724
msgid "What gets generated?"
msgstr "Qu'est-ce qui est généré ?"

msgid "What is it?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2958
msgid "What to backup?"
msgstr "Quoi sauvegarder ?"

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:836
msgid "What to Copy"
msgstr "Quoi copier"

#. translators: %s: plugin version number, e.g. 1.9.9
msgid "What's new in version %s"
msgstr "Quoi de neuf dans la version %s"

msgid "When"
msgstr "Quand"

#: modules/fatal-error-recovery/class-module-fatal-error-recovery.php:1199
msgid "When a fatal error occurs, the error details are logged."
msgstr "Lorsqu’une erreur fatale se produit, les détails de l’erreur sont enregistrés."

msgid "When checked, only generates thumbnails that do not exist yet. Uncheck to regenerate all thumbnails."
msgstr "Si coché, ne génère que les miniatures qui n’existent pas encore. Décochez pour regénérer toutes les miniatures."

msgid "When critical CSS is generated, the same extractor also produces a \"used CSS\" sheet (every selector that matches an element anywhere on the page, not only above the fold). RUCSS replaces the original stylesheets with this trimmed-down version."
msgstr "Lors de la génération du Critical CSS, le même extracteur produit aussi une feuille « used CSS » (chaque sélecteur qui correspond à un élément n'importe où sur la page, pas seulement au-dessus de la ligne de flottaison). RUCSS remplace les feuilles de style d'origine par cette version allégée."

msgid "When enabled, a noindex meta tag will be added to all pages. A notice will appear in the admin area as a reminder."
msgstr "Lorsqu'activé, une balise méta noindex sera ajoutée à toutes les pages. Un avis apparaîtra dans l'administration en rappel."

msgid "When enabled, a notice will appear after changing a slug, allowing you to add a 301 redirect."
msgstr "Lorsqu’activé, une notification apparaîtra après la modification d’un slug, vous permettant d’ajouter une redirection 301."

msgid "When enabled, an email with the recovery URL will be sent to the admin email when a fatal error caused by a plugin is detected."
msgstr "Lorsqu’activé, un e-mail avec l’URL de récupération sera envoyé à l’e-mail admin lorsqu’une erreur fatale causée par un plugin est détectée."

msgid "When enabled, posts and terms will be displayed in your custom order on the frontend."
msgstr "Lorsqu’activé, les articles et termes seront affichés dans votre ordre personnalisé sur le site."

msgid "When enabled, the plugin asks Cloudflare to flush its cache every time you publish, edit or delete a post, or change theme. Visitors always see the latest version, never a stale one. The API token is encrypted in the database and never displayed in plain text."
msgstr "Si activé, le plugin demande à Cloudflare de vider son cache à chaque fois que vous publiez/modifiez/supprimez un article, ou changez de thème. Vos visiteurs voient toujours la dernière version, jamais une version périmée. Le token API est chiffré dans la base et jamais affiché en clair."

msgid "When in doubt: NO. You can turn it on later."
msgstr "En cas de doute : NON. Vous pourrez l'activer plus tard."

msgid "When ON, the cache is fully bypassed (file flag at .safe_mode). Use this if you are debugging a site that misbehaves while cached. Equivalent to defining BE_CACHE_SAFE_MODE in wp-config.php."
msgstr "Quand activé, le cache est entièrement contourné (flag fichier .safe_mode). Utilisez-le pour déboguer un site qui dysfonctionne en cache. Équivalent à définir BE_CACHE_SAFE_MODE dans wp-config.php."

msgid "when the policy version changes (forces re-consent)."
msgstr "lorsque la version de la politique change (force un nouveau consentement)."

msgid "When the visitor hovers (or tabs into) an internal link, prefetch the target page in the background"
msgstr "Lorsque le visiteur survole (ou accède au clavier) un lien interne, précharger la page cible en arrière-plan"

msgid "Where"
msgstr "Emplacement"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:617
msgid "Windows Tile (150px)"
msgstr "Tuile Windows (150px)"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:731
msgid "Windows tile icon and browserconfig.xml"
msgstr "Icône de tuile Windows et browserconfig.xml"

#: modules/cache/views/tab-page-cache.php:57
msgid "Without it, WordPress will not load the drop-in. If your host blocks programmatic edits to wp-config.php, paste the line below near the top of the file:"
msgstr "Sans cela, WordPress ne chargera pas le drop-in. Si votre hébergeur bloque les modifications programmatiques de wp-config.php, collez la ligne ci-dessous près du début du fichier :"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:603
msgid "Without your email, I won't be able to reply to your feedback."
msgstr "Sans votre email, je ne pourrai pas répondre à votre retour."

msgid "WooCommerce product"
msgstr "Produit WooCommerce"

msgid "WooCommerce shop"
msgstr "Boutique WooCommerce"

msgid "WordPress 5.5+ ships native lazy loading for images, and 5.7+ for iframes. The plugin works alongside it: it protects the LCP image from being lazy-loaded (which would tank Web Vitals) and adds a click-to-load facade for YouTube embeds (which would otherwise pull ~500 KB of player code on every page)."
msgstr "WordPress 5.5+ embarque le lazy loading natif pour les images, et 5.7+ pour les iframes. L'extension fonctionne en complément : elle protège l'image LCP du lazy-load (ce qui plomberait les Web Vitals) et ajoute une façade click-to-load pour les embeds YouTube (qui chargeraient sinon ~500 Ko de code de player sur chaque page)."

msgid "WordPress 6.1+ supports WebP/AVIF natively. The fix is content-side: re-export images in WebP/AVIF or use a dedicated converter plugin (Imagify, ShortPixel, etc.)."
msgstr "WordPress 6.1+ prend en charge WebP/AVIF nativement. La correction est côté contenu : ré-exportez les images en WebP/AVIF ou utilisez une extension de conversion dédiée (Imagify, ShortPixel, etc.)."

msgid "WordPress already lazy-loads images and iframes. The plugin reinforces this: the first big image visible at the top of the page is loaded immediately (otherwise your Core Web Vitals score drops), and YouTube embeds are replaced with a clickable thumbnail (otherwise they download ~500 KB of code on every page, even without a click)."
msgstr "WordPress charge déjà les images et iframes en différé automatiquement. Le plugin renforce ça : la première grande image visible est chargée tout de suite (sinon le score Core Web Vitals chute), et les vidéos YouTube sont remplacées par une miniature cliquable (sinon elles téléchargent ~500 KB de code à chaque visite, même sans clic)."

msgid "WordPress automatically pings the server every 15 seconds (autosave, notifications). On the admin: throttle to save server resources while keeping autosave working. On the visitor frontend: turn it off, it is useless there."
msgstr "WordPress envoie automatiquement de petites requêtes serveur toutes les 15 secondes (sauvegarde auto, vérif de notifs). Sur l'admin : ralentir un peu pour économiser le serveur tout en gardant l'auto-sauvegarde. Sur le frontend visiteur : à couper, c'est inutile."

msgid "WordPress automatically sets width/height on images served via the Media library since 5.5. Check that no plugin / theme strips them. Manual <img> tags in your content need explicit dimensions."
msgstr "WordPress définit automatiquement width/height sur les images servies via la médiathèque depuis 5.5. Vérifiez qu'aucune extension / thème ne les supprime. Les balises <img> manuelles dans votre contenu ont besoin de dimensions explicites."

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:559
#: modules/backup/class-module-backup.php:3033
#: modules/backup/class-module-backup.php:3316
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress (noyau)"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:175
msgid "WordPress Core auto-update"
msgstr "Mise à jour automatique du noyau WordPress"

#: modules/backup/class-module-backup.php:3427
msgid "WordPress core updates"
msgstr "Mises à jour de WordPress"

msgid "WordPress roles API not available."
msgstr "API des rôles WordPress non disponible."

msgid "Working…"
msgstr "Traitement…"

msgid "Worst URLs (last 7 days)"
msgstr "Pires URLs (7 derniers jours)"

#: modules/cookies/views/*.php
msgid "WP Consent API"
msgstr "WP Consent API"

#: modules/backup/class-module-backup.php:2290
#: modules/backup/class-module-backup.php:3112
msgid "WP Core"
msgstr "Cœur WP"

msgid "WP serves srcset by default for media-library images. Hard-coded <img> in your content need explicit srcsets."
msgstr "WordPress sert srcset par défaut pour les images de la médiathèque. Les <img> codées en dur dans votre contenu ont besoin de srcsets explicites."

#: modules/backup/class-module-backup.php:2289
#: modules/backup/class-module-backup.php:3111
msgid "WP-Content"
msgstr "WP-Content"

msgid "wp-content/ is not writable — cannot install or update advanced-cache.php."
msgstr "wp-content/ n’est pas accessible en écriture — impossible d’installer ou de mettre à jour advanced-cache.php."

msgid "wp-content/ is not writable; cannot install advanced-cache.php drop-in."
msgstr "wp-content/ n'est pas accessible en écriture ; impossible d'installer le drop-in advanced-cache.php."

msgid "wp-content/ is writable — drop-in install/remove possible."
msgstr "wp-content/ est accessible en écriture — installation/suppression du drop-in possible."

msgid "wp-content/ writable"
msgstr "wp-content/ accessible en écriture"

msgid "WP_CACHE constant"
msgstr "Constante WP_CACHE"

msgid "WP_CACHE is defined and true in wp-config.php."
msgstr "WP_CACHE est défini à true dans wp-config.php."

msgid "WP_CACHE is not enabled in wp-config.php."
msgstr "WP_CACHE n'est pas activé dans wp-config.php."

msgid "WP_CACHE is not enabled — the drop-in will not run, page cache served via PHP fallback."
msgstr "WP_CACHE n’est pas activé — le drop-in ne s’exécutera pas, le cache de page est servi par le fallback PHP."

#. translators: %s: PHPMailer error message
msgid "wp_mail() returned false. PHPMailer error: %s"
msgstr "wp_mail() a renvoyé false. Erreur PHPMailer : %s"

msgid "XML sitemaps help search engines discover and crawl all your content efficiently. Configure which content types to include and how your sitemaps are generated."
msgstr "Les sitemaps XML aident les moteurs de recherche à découvrir et explorer efficacement tout votre contenu. Configurez quels types de contenu inclure et comment vos sitemaps sont générés."

msgid "Year"
msgstr "Année"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:183
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:836
#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:973
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Yielded to another cache plugin — Reinstall is unavailable while the conflict persists."
msgstr "Cédé à une autre extension de cache — la réinstallation est indisponible tant que le conflit persiste."

msgid "You can add the busiest third-party origins to Preconnect (Preload tab)"
msgstr "Vous pouvez ajouter les origines tierces les plus utilisées à Preconnect (onglet Préchargement)"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:552
msgid "You can attach screenshots, videos, or log files (max 10 MB each)."
msgstr "Vous pouvez joindre des captures d’écran, des vidéos ou des fichiers journaux (10 Mo max chacun)."

msgid "You can preload critical fonts and the LCP image (Preload tab)"
msgstr "Vous pouvez précharger les polices critiques et l'image LCP (onglet Préchargement)"

msgid "You disabled these sizes: %s. You can delete existing thumbnails for these sizes to free up disk space."
msgstr "Vous avez désactivé ces tailles : %s. Vous pouvez supprimer les miniatures existantes de ces tailles pour libérer de l’espace disque."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:255
msgid "You do not have permission to duplicate this post."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de dupliquer cet article."

#: modules/duplicator/class-module-duplicator.php:556
msgid "You do not have permission to duplicate this term."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de dupliquer ce terme."

msgid "You have added or enabled image sizes. Regenerate thumbnails to apply these changes to existing images."
msgstr "Vous avez ajouté ou activé des tailles d’images. Regénérez les miniatures pour appliquer ces changements aux images existantes."

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:153
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:188
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?"
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées. Êtes-vous sûr de vouloir fermer ?"

#: modules/mute-core-emails/class-module-mute-core-emails.php:359
msgid "You have unsaved changes. Do you want to leave without saving?"
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous quitter sans enregistrer ?"

msgid "You only use Google Analytics, Meta Pixel or classic marketing tools: NO — it is useless for you."
msgstr "Vous utilisez seulement Google Analytics, le Meta Pixel ou des outils marketing classiques : NON — cette option est inutile pour vous."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:277
msgid "Your API Key is your SMTP username"
msgstr "Votre clé API est votre nom d'utilisateur SMTP"

#: modules/cookies/class-module-cookies.php
msgid "Your browser sent a Global Privacy Control signal — non-essential cookies have been refused automatically."
msgstr "Votre navigateur a envoyé un signal Global Privacy Control — les cookies non essentiels ont été refusés automatiquement."

#: modules/maintenance/class-module-maintenance.php:519
#, php-format
msgid "Your current IP: %s"
msgstr "Votre IP actuelle : %s"

#: modules/image-sizes/class-module-image-sizes.php:940
msgid "Your Custom Sizes"
msgstr "Vos tailles personnalisées"

#: includes/class-blaminhor-essentials-admin.php:555
msgid "Your Email (optional)"
msgstr "Votre Email (optionnel)"

#: modules/favicon/class-module-favicon.php:590
msgid "Your favicon is configured and active on all pages."
msgstr "Votre favicon est configuré et actif sur toutes les pages."

#, php-format
msgid "Your new login page will be: %s"
msgstr "Votre nouvelle page de connexion sera : %s"

msgid "Your official website URL."
msgstr "L'URL officielle de votre site web."

msgid "Your organization logo. Recommended: at least 112x112px."
msgstr "Le logo de votre organisation. Recommandé : au moins 112x112px."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:278
msgid "Your Secret Key is your SMTP password"
msgstr "Votre clé secrète est votre mot de passe SMTP"

#. translators: placeholders %s
msgid "Your server (%s) does not use .htaccess. Browser cache, GZIP and page cache rewrite rules must be configured at the server level. The plugin will still optimize HTML and serve cached pages via PHP."
msgstr "Votre serveur (%s) n'utilise pas .htaccess. Les règles de cache navigateur, GZIP et de réécriture du cache de page doivent être configurées au niveau serveur. L'extension optimisera quand même le HTML et servira les pages en cache via PHP."

msgid "Your site encountered an error. Use this interface to disable problematic plugins and regain access to your admin area."
msgstr "Votre site a rencontré une erreur. Utilisez cette interface pour désactiver les extensions problématiques et récupérer l’accès à votre zone d’administration."

#: modules/https-redirect/class-module-https-redirect.php:288
msgid "Your site is currently being accessed via HTTPS."
msgstr "Votre site est actuellement accessible via HTTPS."

msgid "Your site monetizes through PROGRAMMATIC ADS (header bidding, Google Ad Manager, auto-filled ad slots): YES."
msgstr "Votre site est monétisé via la PUBLICITÉ PROGRAMMATIQUE (header bidding, Google Ad Manager, emplacements remplis automatiquement) : OUI."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1172
msgid "Your Site Name"
msgstr "Nom de votre site"

msgid "Your site receives international traffic AND you want to comply with several jurisdictions simultaneously: YES."
msgstr "Votre site reçoit du trafic international ET vous voulez être conforme dans plusieurs juridictions en même temps : OUI."

msgid "Your site targets a single market (90% of cases): NO, keep it simple."
msgstr "Votre site vise un seul marché (90 % des cas) : NON, restez sur la solution simple."

#: modules/seo-manager/class-module-seo-manager.php:1780
msgid "Your XML sitemaps are active"
msgstr "Vos sitemaps XML sont actifs"

msgid "YouTube facade"
msgstr "Façade YouTube"

#: modules/backup/class-module-backup.php:717
#: modules/backup/class-module-backup.php:1063
#: modules/backup/class-module-backup.php:1258
#: modules/backup/class-module-backup.php:1538
#: modules/backup/class-module-backup.php:1592
#: modules/backup/class-module-backup.php:1659
msgid "ZipArchive extension is not available."
msgstr "L'extension ZipArchive n'est pas disponible."

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1533
msgid "Zoho account"
msgstr "Compte Zoho"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:339
msgid "Zoho Mail Setup"
msgstr "Configuration Zoho Mail"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1534
msgid "Zoho users"
msgstr "Utilisateurs Zoho"

#: modules/smtp/class-module-smtp.php:1299
msgid "— Select a provider —"
msgstr "— Sélectionner un fournisseur —"

#: modules/post-types-order/class-module-post-types-order.php:622
msgid "— Select —"
msgstr "— Sélectionner —"

msgid "⚠ Not compliant"
msgstr "⚠ Non conforme"

msgid "Duplicate several posts in one shot from a comma-separated ID list."
msgstr "Duplique plusieurs articles d'un coup depuis une liste d'identifiants séparés par des virgules."

msgid "Dump Duplicator settings as a JSON envelope on STDOUT."
msgstr "Exporte les réglages du Duplicateur en enveloppe JSON sur STDOUT."

msgid "Dump Image Sizes settings as a JSON envelope on STDOUT."
msgstr "Exporte les réglages Tailles d'images en enveloppe JSON sur STDOUT."

msgid "Dump Maintenance settings as a JSON envelope on STDOUT."
msgstr "Exporte les réglages de Maintenance en enveloppe JSON sur STDOUT."

msgid "Dump SEO Manager settings as a JSON envelope on STDOUT."
msgstr "Exporte les réglages du gestionnaire SEO en enveloppe JSON sur STDOUT."

msgid "Dump every redirection as CSV or JSON on STDOUT."
msgstr "Exporte toutes les redirections en CSV ou JSON sur STDOUT."

msgid "Dump every stored broken-link entry as CSV or JSON on STDOUT."
msgstr "Exporte toutes les entrées de liens cassés en CSV ou JSON sur STDOUT."

msgid "Audit SEO completeness across posts and surface issues."
msgstr "Audite la complétude SEO des articles et fait remonter les problèmes."

msgid "Show every SEO meta field stored on a given post."
msgstr "Affiche tous les champs méta SEO enregistrés pour un article donné."

msgid "Scan posts for broken links synchronously (no AJAX batches)."
msgstr "Scanne les articles à la recherche de liens cassés en synchrone (sans lots AJAX)."

msgid "Re-check a single stored broken-link entry."
msgstr "Re-vérifie une seule entrée de lien cassé déjà enregistrée."

msgid "Render the maintenance / coming-soon page HTML to STDOUT (headless preview)."
msgstr "Rend le HTML de la page maintenance / coming soon sur STDOUT (aperçu sans navigateur)."

msgid "Report redirections whose target URL currently returns a 4xx or 5xx."
msgstr "Signale les redirections dont la cible renvoie actuellement un 4xx ou 5xx."

msgid "Detect redirection chains that loop back to their source."
msgstr "Détecte les chaînes de redirections qui rebouclent sur leur source."

msgid "Register several custom image sizes from a CSV file in one go."
msgstr "Enregistre plusieurs tailles d'images personnalisées d'un coup depuis un fichier CSV."

msgid "Regenerate ONLY the thumbnails currently missing from each attachment."
msgstr "Régénère UNIQUEMENT les vignettes actuellement absentes de chaque pièce jointe."

msgid "%1$d duplicated, %2$d skipped."
msgstr "%1$d dupliqué(s), %2$d ignoré(s)."

msgid "%1$d bytes written to %2$s."
msgstr "%1$d octets écrits dans %2$s."

msgid "%1$d post(s) scanned, %2$d link(s) probed, %3$d broken (%4$d new, %5$d updated)%6$s."
msgstr "%1$d article(s) scanné(s), %2$d lien(s) testé(s), %3$d cassé(s) (%4$d nouveaux, %5$d mis à jour)%6$s."

msgid "%1$d size(s) added, %2$d row(s) skipped."
msgstr "%1$d taille(s) ajoutée(s), %2$d ligne(s) ignorée(s)."

msgid "%1$d thumbnail(s) created across %2$d attachment(s); %3$d size(s) already present and left untouched."
msgstr "%1$d vignette(s) créée(s) sur %2$d pièce(s) jointe(s) ; %3$d taille(s) déjà présente(s) et conservée(s) telle(s) quelle(s)."

msgid "%1$d orphan(s) detected out of %2$d active redirection(s) probed."
msgstr "%1$d orphelin(s) détecté(s) sur %2$d redirection(s) actives testées."

msgid "%d circular redirection(s) detected."
msgstr "%d redirection(s) circulaire(s) détectée(s)."

msgid "%d post(s) with detected issues."
msgstr "%d article(s) avec des problèmes détectés."

msgid " [dry-run — DB unchanged]"
msgstr " [exécution à blanc — BDD inchangée]"

msgid "--format must be csv or json."
msgstr "--format doit valoir csv ou json."

msgid "CSV header missing."
msgstr "En-tête CSV manquant."

msgid "CSV is missing required column: %s"
msgstr "Colonne requise absente du CSV : %s"

msgid "Cannot read CSV file: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier CSV : %s"

msgid "Failed to open CSV for reading."
msgstr "Échec de l'ouverture du CSV en lecture."

msgid "Failed to write preview to %s"
msgstr "Échec de l'écriture de l'aperçu dans %s"

msgid "Link #%1$d still broken (HTTP %2$d)."
msgstr "Lien #%1$d toujours cassé (HTTP %2$d)."

msgid "Link #%d is now working — entry removed."
msgstr "Lien #%d fonctionne de nouveau — entrée supprimée."

msgid "Missing --file=<path>."
msgstr "Argument --file=<chemin> manquant."

msgid "Missing --ids=<csv>."
msgstr "Argument --ids=<csv> manquant."

msgid "Missing or invalid numeric ID."
msgstr "Identifiant numérique manquant ou invalide."

msgid "No broken-link entry found for ID %d."
msgstr "Aucune entrée de lien cassé trouvée pour l'identifiant %d."

msgid "No circular redirections detected."
msgstr "Aucune redirection circulaire détectée."

msgid "No image attachments found."
msgstr "Aucune pièce jointe image trouvée."

msgid "No orphan targets detected."
msgstr "Aucune cible orpheline détectée."

msgid "No post types to scan."
msgstr "Aucun type de contenu à scanner."

msgid "No posts to scan."
msgstr "Aucun article à scanner."

msgid "No valid attachment IDs in --ids."
msgstr "Aucun identifiant de pièce jointe valide dans --ids."

msgid "No valid post IDs provided."
msgstr "Aucun identifiant d'article valide fourni."

msgid "Preview render failed: %s"
msgstr "Échec du rendu de l'aperçu : %s"

msgid "Row %1$d failed: %2$s"
msgstr "Ligne %1$d en échec : %2$s"

msgid "Row %d skipped (invalid name or zero dimensions)."
msgstr "Ligne %d ignorée (nom invalide ou dimensions à zéro)."

msgid "Scanning %1$d post(s) of type [%2$s]..."
msgstr "Scan de %1$d article(s) du type [%2$s]..."

msgid "Skipping #%d (source file missing on disk)."
msgstr "Ignorée : pièce jointe #%d (fichier source absent sur le disque)."

msgid "This build of Broken Links does not expose the scan primitives."
msgstr "Cette version de Broken Links n'expose pas les primitives de scan."

msgid "This build of Maintenance does not expose render_maintenance_page()."
msgstr "Cette version de Maintenance n'expose pas render_maintenance_page()."
