msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Birds Custom Login\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-03 16:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Mendonça <ped.gaspar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pedro Mendonça <ped.gaspar@gmail.com>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/settings/apply-css.php:355 admin/settings/settings.php:41
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Criado com WordPress"

#: admin/settings/class-settings.php:25
msgid "Custom Settings"
msgstr "Definições personalizadas"

#: admin/settings/class-settings.php:36 admin/settings/settings.php:67
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar definições"

#: admin/settings/class-settings.php:37
msgid "Reset Settings"
msgstr "Repor definições"

#: admin/settings/class-settings.php:99
msgid "Default settings have been reset."
msgstr "As definições padrão foram repostas."

#: admin/settings/class-settings.php:172
msgid "Do you really want to reset all these settings to their default values?"
msgstr ""
"Tem a certeza que pretende repor todas as definições para os valores padrão?"

#: admin/settings/class-settings.php:242 admin/settings/class-settings.php:253
#: admin/settings/class-settings.php:281
msgid "No options defined."
msgstr "Nenhuma opção definida."

#: admin/settings/class-settings.php:264
#, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "Seleccionar %s"

#: admin/settings/class-settings.php:265
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Remover %s"

#: admin/settings/class-settings.php:294
msgid "No action defined."
msgstr "Nenhuma ação definida."

#: admin/settings/settings.php:19
msgid "Custom Login Settings"
msgstr "Definições do início de sessão personalizado"

#: admin/settings/settings.php:22
msgid "Birds Custom Login"
msgstr "Birds Custom Login"

#: admin/settings/settings.php:28
msgid "Logo & Background"
msgstr "Logótipo e fundo"

#: admin/settings/settings.php:33
msgid "Logo"
msgstr "Logótipo"

#: admin/settings/settings.php:34
msgid "Upload your own logo."
msgstr "Carregue o seu próprio logótipo."

#: admin/settings/settings.php:34
msgid "Max width: 320px"
msgstr "Largura máxima: 320px"

#: admin/settings/settings.php:39
msgid "Logo Alt text"
msgstr "Texto alternativo do logótipo"

#: admin/settings/settings.php:40
msgid "Default is \"Powered by WordPress\""
msgstr "Por omissão é \"Criado com WordPress\""

#: admin/settings/settings.php:45
msgid "Logo bottom margin"
msgstr "Margem inferior do logótipo"

#: admin/settings/settings.php:46
msgid ""
"Default is 25px and it's a good value, but if you want to increase this "
"margin..."
msgstr ""
"O padrão é 25px e é um bom valor, mas se quiser aumentar esta margem..."

#: admin/settings/settings.php:52 admin/settings/settings.php:104
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: admin/settings/settings.php:53
msgid "Default color is: #f1f1f1"
msgstr "Cor padrão é: #f1f1f1"

#: admin/settings/settings.php:58
msgid "Background Image"
msgstr "Imagem de fundo"

#: admin/settings/settings.php:59
msgid "You can upload a background image here."
msgstr "Pode carregar aqui uma imagem de fundo."

#: admin/settings/settings.php:59
msgid ""
"The image will stretch to fit the page, and will automatically resize as the "
"window size changes."
msgstr ""
"A imagem será esticada para se ajustar à página, será autimaticamente "
"redimensionada à medida que o tamanho da janela for alterado."

#: admin/settings/settings.php:59
msgid ""
"You'll have the best results by using images with a minimum width of 1024px."
msgstr ""
"Terá melhores resultados utilizando imagens com uma largura mínima de 1024px."

#: admin/settings/settings.php:68
msgid "Reset"
msgstr "Repor"

#: admin/settings/settings.php:69
msgid ""
"Save the settings and you will be able to preview your Custom Login Page."
msgstr ""
"Guarde as definições e poderá pré-visualizar a sua página de início de "
"sessão personalizada."

#: admin/settings/settings.php:70
msgid "Settings saved!"
msgstr "Definições guardadas!"

#: admin/settings/settings.php:77
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

#: admin/settings/settings.php:81
msgid "Rounded Form"
msgstr "Formulário arredondado"

#: admin/settings/settings.php:82
msgid "Would you like to round the form border?"
msgstr "Gostaria de arredondar a borda do formulário?"

#: admin/settings/settings.php:84 admin/settings/settings.php:140
#: admin/settings/settings.php:150
msgid "No"
msgstr "Não"

#: admin/settings/settings.php:85 admin/settings/settings.php:141
#: admin/settings/settings.php:151
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: admin/settings/settings.php:91
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: admin/settings/settings.php:92
msgid "How much would you like to round the border?"
msgstr "Qual a dimensão do arredondamento?"

#: admin/settings/settings.php:98
msgid "Label color"
msgstr "Cor da legenda"

#: admin/settings/settings.php:99
msgid "Default color is: #777777"
msgstr "Cor padrão é: #777777"

#: admin/settings/settings.php:105 admin/settings/settings.php:127
msgid "Default color is: #ffffff"
msgstr "Cor padrão é: #ffffff"

#: admin/settings/settings.php:110
msgid "Form Style"
msgstr "Estilo de formulário"

#: admin/settings/settings.php:112
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: admin/settings/settings.php:113
msgid "Shadowed Box"
msgstr "Caixa sombreada"

#: admin/settings/settings.php:115
msgid "Choose the style of the form. Default is Shadow"
msgstr "Escolha o estilo do formulário. O padrão é sombreado."

#: admin/settings/settings.php:120
msgid "Button color"
msgstr "Cor do botão"

#: admin/settings/settings.php:121 admin/settings/settings.php:164
#: admin/settings/settings.php:176 admin/settings/settings.php:193
msgid "Default color is: #2ea2cc"
msgstr "Cor padrão é: #2ea2cc"

#: admin/settings/settings.php:126
msgid "Button Text color"
msgstr "Cor do texto do botão"

#: admin/settings/settings.php:133
msgid "Below Form Links"
msgstr "Ligacões abaixo do formulário"

#: admin/settings/settings.php:137
msgid "\"Register<br>Lost your password?\"<br>links"
msgstr "Ligações<br>\"Registar<br>Esqueceu-se da senha?\""

#: admin/settings/settings.php:138
msgid "Would you like to remove the \"Register | Lost your password?\" links?"
msgstr "Quer remover as ligações \"Registar | Esqueceu-se da senha?\"?"

#: admin/settings/settings.php:147
msgid "\"Back to\" link"
msgstr "Ligação \"Voltar a\""

#: admin/settings/settings.php:148
msgid "Would you like to remove the \"&larr; Back to\" link?"
msgstr "Quer remover a ligação \"&larr; Voltar a\"?"

#: admin/settings/settings.php:157
msgid "\"Register<br>Lost your password?\"<br>links color"
msgstr "Cor das ligações<br>\"Registar<br>Esqueceu-se da senha?\""

#: admin/settings/settings.php:158 admin/settings/settings.php:170
msgid "Default color is: #999999"
msgstr "Cor padrão é: #999999"

#: admin/settings/settings.php:163
msgid "\"Register<br>Lost your password?\"<br>link hover color"
msgstr "Cor ao passar pelas ligações<br>\"Registar<br>Esqueceu-se da senha?\""

#: admin/settings/settings.php:169
msgid "\"Back to\"<br>link color"
msgstr "Cor da ligação \"Voltar a\""

#: admin/settings/settings.php:175
msgid "\"Back to\"<br>link hover color"
msgstr "Cor ao passar pela ligação \"Voltar a\""

#: admin/settings/settings.php:182
msgid "Message boxes"
msgstr "Caixas de mensagem"

#: admin/settings/settings.php:186
msgid "Error box<br>Vertical line color"
msgstr "Caixa de erro<br>Cor da linha vertical"

#: admin/settings/settings.php:187
msgid "Default color is: #dd3d36"
msgstr "Cor padrão é: #dd3d36"

#: admin/settings/settings.php:192
msgid "Message box<br>Vertical line color"
msgstr "Caixa de mensagem<br>Cor da linha vertical"

#: admin/settings/settings.php:199 admin/settings/settings.php:203
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: admin/settings/settings.php:204
msgid ""
"If you want to add some extra CSS to your login page, you can do it here"
msgstr ""
"Se quiser adicionar algum CSS extra à sua página de início de sessão, pode "
"fazê-lo aqui"

#: admin/settings/settings.php:204
msgid ""
"e.g.: If you want to move the login box 50px to the right, then you can type:"
msgstr ""
"p. ex.: se quiser mover a caixa de início de sessão 50px para a direita, "
"poderá escrever:"

#: admin/settings/settings.php:204
msgid "#login {padding: 8% 0 0 50px;}"
msgstr "#login {padding: 8% 0 0 50px;}"

#: admin/settings/settings.php:204
msgid "No preview for this Custom CSS"
msgstr "Sem pré-visualização para este CSS personalizado"

#: admin/settings/settings.php:211
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: admin/settings/settings.php:215
msgid "Save the settings to update the preview."
msgstr "Guarde as definições para actualizar a pré-visualização."

#: admin/settings/settings.php:215
msgid ""
"If you've choosen a fullscreen image background, scroll down to make it "
"appear..."
msgstr ""
"Se escolheu uma imagem de fundo em ecrã completo, deslize para baixo para a "
"fazer aparecer..."

#: admin/settings/settings.php:225
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: admin/settings/settings.php:230
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: admin/settings/settings.php:236
msgid "Remember Me"
msgstr "Lembrar-me"

#: admin/settings/settings.php:240
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sessão"

#: admin/settings/settings.php:245
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: admin/settings/settings.php:245
msgid "Lost your password?"
msgstr "Esqueceu-se da senha?"

#: admin/settings/settings.php:247
msgid "Back to"
msgstr "Voltar a"

#: admin/settings/settings.php:256
msgid "Premium Version"
msgstr "Versão Premium"

#: admin/settings/settings.php:260
msgid "Go Premium"
msgstr "Obter Premium"

#: admin/settings/settings.php:265
msgid ""
"Upgrade to the Premium Version to take advantage of new and more advanced "
"features..."
msgstr ""
"Actualize para a Versão Premium para tirar partido dos novos e mais "
"avançados recursos..."

#: admin/settings/settings.php:267
msgid ""
"Although the free version is full-featured and can be used without any "
"limits, the premium version provides more features:"
msgstr ""
"Embora a versão gratuita seja completa e possa ser utilizada sem limitações, "
"a versão premium fornece mais recursos:"

#: admin/settings/settings.php:269
msgid "Colors transparency"
msgstr "Transparência de cores"

#: admin/settings/settings.php:270
msgid "Links to external images"
msgstr "Ligações para imagens externas"

#: admin/settings/settings.php:271
msgid "Fullscren background image or not. And controls over its position."
msgstr ""
"Imagem de fundo em tamanho completo ou não. Controlos sobre a sua posição."

#: admin/settings/settings.php:272
msgid "Instant preview (for Custom CSS too)"
msgstr "Pré-visualização instantânea (também para CSS personalizado)"

#: admin/settings/settings.php:273
msgid "Settings Import / Export"
msgstr "Importar / exportar definições"

#: admin/settings/settings.php:274
msgid "Support via dedicated forum"
msgstr "Suporte via fórum dedicado"

#: admin/settings/settings.php:277
msgid "And don't worry about your free version settings..."
msgstr "E não se preocupe com as definições da sua versão gratuita..."

#: admin/settings/settings.php:277
msgid ""
"You'll be able to retrieve them with a migration tool included in the "
"premium version."
msgstr ""
"Terá a possibilidade de as obter com uma ferramenta de migração incluída na "
"versão premium."

#: admin/settings/settings.php:279
#, php-format
msgid ""
"A one year license is included with each purchase. This license entitles you "
"to free updates and priority support. You'll have the option to renew your "
"license at a 50% discount within 60 days of it's expiration or are free to "
"continue using the current Premium version at the time the license expires."
msgstr ""
"Em cada compra é incluída uma licença de um ano. Esta licença dá-lhe direito "
"a actualizações gratuitas e suporte prioritário. Terá a opção de renovar a "
"licença com um desconto de 50% no prazo dos 60 dias antes de expirar ou é "
"livre de continuar utilizar a versão Premium que tenha no momento em que a "
"licença expira."

#: admin/settings/settings.php:281
msgid "Go Premium Now!"
msgstr "Obter Premium Agora!"
