# Romanian translation for Bingo Car Rental.
# Copyright (C) 2026 BingoRentals
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bingo Car Rental 1.0.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/bingocar\n"
"Last-Translator: BingoRentals\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
"X-Domain: bingocar\n"

msgid "Bingo Car Rental"
msgstr "Bingo Car Rental"

msgid "https://bingorentals.com"
msgstr "https://bingorentals.com"

msgid "Full-featured car rental booking system. Manage your fleet, reservations, locations and pricing entirely inside WordPress — no external service required."
msgstr "Sistem complet de rezervări auto. Administrează flota, rezervările, locațiile și prețurile direct din WordPress — fără servicii externe."

msgid "BingoRentals"
msgstr "BingoRentals"

msgid "BingoCR Car Rental"
msgstr "BingoCR Car Rental"

msgid "BingoCR"
msgstr "BingoCR"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panou"

msgid "Fleet"
msgstr "Flotă"

msgid "Reservations"
msgstr "Rezervări"

msgid "Locations"
msgstr "Locații"

msgid "Extras"
msgstr "Opțiuni extra"

msgid "Pricing"
msgstr "Prețuri"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Sigur dorești să ștergi acest element?"

msgid "Saved successfully."
msgstr "Salvat cu succes."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare. Încearcă din nou."

msgid "Select Image"
msgstr "Alege imaginea"

msgid "Use This Image"
msgstr "Folosește această imagine"

msgid "Upgrade to Pro →"
msgstr "Treci la Pro →"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "View"
msgstr "Vezi"

msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

msgid "Status"
msgstr "Stare"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Price"
msgstr "Preț"

msgid "Value"
msgstr "Valoare"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

msgid "Applies To"
msgstr "Se aplică la"

msgid "All Cars"
msgstr "Toate mașinile"

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"

msgid "Car #"
msgstr "Mașina #"

msgid "days"
msgstr "zile"

msgid "/day"
msgstr "/zi"

msgid "No cars yet. Add your first car."
msgstr "Nicio mașină încă. Adaugă prima mașină."

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "Vehicle"
msgstr "Vehicul"

msgid "Price/Day"
msgstr "Preț/Zi"

msgid "Qty"
msgstr "Buc."

msgid "Edit Car"
msgstr "Editează mașina"

msgid "Add Car"
msgstr "Adaugă mașină"

msgid "Global default:"
msgstr "Valoare globală:"

msgid "e.g. 20 = 20% of rental total"
msgstr "ex. 20 = 20% din totalul chiriei"

msgid "Flat deposit amount"
msgstr "Garanție sumă fixă"

msgid "From day"
msgstr "De la ziua"

msgid "To day"
msgstr "Până la ziua"

msgid "Remove tier"
msgstr "Elimină nivelul"

msgid "Ref"
msgstr "Ref"

msgid "Reference"
msgstr "Referință"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Pickup"
msgstr "Preluare"

msgid "Return"
msgstr "Returnare"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "No reservations found."
msgstr "Nu s-au găsit rezervări."

msgid "City"
msgstr "Oraș"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Hours"
msgstr "Program"

msgid "Edit Location"
msgstr "Editează locația"

msgid "Add Location"
msgstr "Adaugă locație"

msgid "Edit Extra"
msgstr "Editează opțiunea"

msgid "Add Extra"
msgstr "Adaugă opțiune"

msgid "No seasonal pricing rules yet."
msgstr "Nicio regulă de preț sezonier încă."

msgid "Period"
msgstr "Perioadă"

msgid "Modifier"
msgstr "Modificator"

msgid "Edit Season"
msgstr "Editează sezonul"

msgid "Add Season"
msgstr "Adaugă sezon"

msgid "No duration-based pricing rules yet."
msgstr "Nicio regulă de preț pe durată încă."

msgid "Day Range"
msgstr "Interval de zile"

msgid "Fixed Total"
msgstr "Total fix"

msgid "Rate/Day"
msgstr "Tarif/Zi"

msgid "Edit Duration Rule"
msgstr "Editează regula de durată"

msgid "Add Duration Rule"
msgstr "Adaugă regulă de durată"

msgid "No discount codes yet."
msgstr "Niciun cod de reducere încă."

msgid "Code"
msgstr "Cod"

msgid "Min Days"
msgstr "Zile min."

msgid "Uses"
msgstr "Utilizări"

msgid "Expires"
msgstr "Expiră"

msgid "Edit Discount Code"
msgstr "Editează codul de reducere"

msgid "Add Discount Code"
msgstr "Adaugă cod de reducere"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nu ai permisiunea de a accesa această pagină."

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Invalid dates."
msgstr "Date invalide."

msgid "Return date must be after pickup date."
msgstr "Data returnării trebuie să fie după data preluării."

msgid "Pickup date cannot be in the past."
msgstr "Data preluării nu poate fi în trecut."

#. translators: %d: minimum days
msgid "Minimum rental is %d day(s)."
msgstr "Închirierea minimă este de %d zi(le)."

#. translators: %d: maximum days
msgid "Maximum rental is %d day(s)."
msgstr "Închirierea maximă este de %d zi(le)."

msgid "Car not found."
msgstr "Mașina nu a fost găsită."

msgid "Discount codes require the Pro plan."
msgstr "Codurile de reducere necesită planul Pro."

msgid "Invalid or expired discount code."
msgstr "Cod de reducere invalid sau expirat."

#. translators: %s: field name
msgid "Field %s is required."
msgstr "Câmpul %s este obligatoriu."

msgid "Car is no longer available for those dates."
msgstr "Mașina nu mai este disponibilă pentru aceste date."

msgid "Could not create reservation."
msgstr "Rezervarea nu a putut fi creată."

msgid "Reservation not found."
msgstr "Rezervarea nu a fost găsită."

msgid "Email does not match."
msgstr "Emailul nu corespunde."

#. translators: %d: free plan car limit
msgid "Free plan is limited to %d cars. Upgrade to Pro for an unlimited fleet."
msgstr "Planul gratuit este limitat la %d mașini. Treci la Pro pentru o flotă nelimitată."

msgid "Could not create car."
msgstr "Mașina nu a putut fi creată."

#. translators: %d: free plan location limit
msgid "Free plan is limited to %d locations. Upgrade to Pro for unlimited locations."
msgstr "Planul gratuit este limitat la %d locații. Treci la Pro pentru locații nelimitate."

msgid "Could not create discount."
msgstr "Reducerea nu a putut fi creată."

msgid "Invalid request parameters."
msgstr "Parametri de cerere invalizi."

msgid "Could not create seasonal price."
msgstr "Prețul sezonier nu a putut fi creat."

msgid "Could not create pricing rule."
msgstr "Regula de preț nu a putut fi creată."

msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

msgid "Powered by"
msgstr "Oferit de"

msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Order Summary"
msgstr "Rezumat comandă"

msgid "Seasonal adjustment"
msgstr "Ajustare sezonieră"

msgid "Security deposit (refundable)"
msgstr "Garanție (returnabilă)"

msgid "Optional Extras"
msgstr "Opțiuni suplimentare"

msgid "Discount Code"
msgstr "Cod de reducere"

msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

msgid "Your Details"
msgstr "Datele tale"

msgid "Pickup Time"
msgstr "Ora preluării"

msgid "Return Time"
msgstr "Ora returnării"

msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Notes (optional)"
msgstr "Observații (opțional)"

msgid "I accept the"
msgstr "Accept"

msgid "terms and conditions"
msgstr "termenii și condițiile"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgid "Confirm Booking"
msgstr "Confirmă rezervarea"

msgid "Fleet Management"
msgstr "Administrare flotă"

msgid "+ Add Car"
msgstr "+ Adaugă mașină"

msgid "Brand *"
msgstr "Marcă *"

msgid "Model *"
msgstr "Model *"

msgid "Year"
msgstr "An"

msgid "Transmission"
msgstr "Transmisie"

msgid "Manual"
msgstr "Manuală"

msgid "Automatic"
msgstr "Automată"

msgid "Fuel Type"
msgstr "Combustibil"

msgid "Petrol"
msgstr "Benzină"

msgid "Diesel"
msgstr "Motorină"

msgid "Electric"
msgstr "Electric"

msgid "Hybrid"
msgstr "Hibrid"

msgid "Seats"
msgstr "Locuri"

msgid "Price / Day *"
msgstr "Preț / Zi *"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

msgid "Available"
msgstr "Disponibilă"

msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponibilă"

msgid "Maintenance"
msgstr "Mentenanță"

msgid "Deposit Type"
msgstr "Tip garanție"

msgid "Default (global setting)"
msgstr "Implicit (setare globală)"

msgid "Percentage of total"
msgstr "Procent din total"

msgid "Flat amount"
msgstr "Sumă fixă"

msgid "Deposit Value"
msgstr "Valoare garanție"

msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgid "Features (comma separated)"
msgstr "Dotări (separate prin virgulă)"

msgid "Duration Pricing Tiers"
msgstr "Niveluri de preț pe durată"

msgid "+ Add Tier"
msgstr "+ Adaugă nivel"

msgid "Day-range rates specific to this car — e.g. days 1–5 = base price, days 6–14 = lower rate. When matched, overrides the base price per day."
msgstr "Tarife pe intervale de zile specifice acestei mașini — ex. zilele 1–5 = preț de bază, zilele 6–14 = tarif redus. Când se potrivește, înlocuiește prețul de bază pe zi."

msgid "Rate / day"
msgstr "Tarif / zi"

msgid "Save Car"
msgstr "Salvează mașina"

msgid "Total Cars"
msgstr "Total mașini"

msgid "Total Reservations"
msgstr "Total rezervări"

msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

msgid "Revenue (confirmed)"
msgstr "Venituri (confirmate)"

msgid "View Reservations"
msgstr "Vezi rezervările"

msgid "Shortcode:"
msgstr "Scurtcod:"

msgid "Add this to any page to display the booking widget."
msgstr "Adaugă acest scurtcod pe orice pagină pentru a afișa formularul de rezervare."

msgid "Optional add-ons customers can select during booking (GPS, child seat, insurance, etc.)"
msgstr "Opțiuni suplimentare pe care clienții le pot alege la rezervare (GPS, scaun copil, asigurare etc.)"

msgid "+ Add Extra"
msgstr "+ Adaugă opțiune"

msgid "Name *"
msgstr "Nume *"

msgid "Price *"
msgstr "Preț *"

msgid "Price Type"
msgstr "Tip preț"

msgid "Per Day"
msgstr "Pe zi"

msgid "Flat (one-time)"
msgstr "Fix (o singură dată)"

msgid "Active"
msgstr "Activ"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

msgid "Save Extra"
msgstr "Salvează opțiunea"

msgid "+ Add Location"
msgstr "+ Adaugă locație"

msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgid "Opening Hours"
msgstr "Program de lucru"

msgid "Save Location"
msgstr "Salvează locația"

msgid "Pricing Rules"
msgstr "Reguli de preț"

msgid "Seasonal rules adjust the base price day-by-day by a percentage. Duration rules override the base price entirely for rentals within a given day range. When both could apply, duration rules take priority."
msgstr "Regulile sezoniere ajustează prețul de bază zi cu zi cu un procent. Regulile de durată înlocuiesc complet prețul de bază pentru închirieri într-un anumit interval de zile. Când ambele s-ar aplica, regulile de durată au prioritate."

msgid "Seasonal Pricing"
msgstr "Prețuri sezoniere"

msgid "+ Add Season"
msgstr "+ Adaugă sezon"

msgid "Duration-Based Pricing"
msgstr "Prețuri pe durată"

msgid "+ Add Rule"
msgstr "+ Adaugă regulă"

msgid "Extras / Add-ons"
msgstr "Opțiuni / Suplimente"

msgid "Discount Codes"
msgstr "Coduri de reducere"

msgid "+ Add Discount"
msgstr "+ Adaugă reducere"

msgid "Promotional codes that apply a percentage or flat discount at checkout."
msgstr "Coduri promoționale care aplică o reducere procentuală sau fixă la finalizarea rezervării."

msgid "Season Name *"
msgstr "Nume sezon *"

msgid "Start Date *"
msgstr "Data început *"

msgid "End Date *"
msgstr "Data sfârșit *"

msgid "Price Modifier (%)"
msgstr "Modificator preț (%)"

msgid "+20 = 20 % surcharge, −10 = 10 % discount"
msgstr "+20 = suprataxă 20 %, −10 = reducere 10 %"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "Rule Name *"
msgstr "Nume regulă *"

msgid "Min Days *"
msgstr "Zile min. *"

msgid "Max Days *"
msgstr "Zile max. *"

msgid "Pricing Type"
msgstr "Tip de preț"

msgid "Rate per Day"
msgstr "Tarif pe zi"

msgid "Price per Day"
msgstr "Preț pe zi"

msgid "Fixed Total Price"
msgstr "Preț total fix"

msgid "Specific Car"
msgstr "Mașină anume"

msgid "Car"
msgstr "Mașină"

msgid "— select —"
msgstr "— alege —"

msgid "Code *"
msgstr "Cod *"

msgid "Percentage (%)"
msgstr "Procent (%)"

msgid "Value *"
msgstr "Valoare *"

msgid "Minimum rental length to use this code."
msgstr "Durata minimă de închiriere pentru a folosi acest cod."

msgid "Max Uses"
msgstr "Utilizări max."

msgid "Leave empty for unlimited."
msgstr "Lasă gol pentru nelimitat."

msgid "Leave empty — no expiry."
msgstr "Lasă gol — fără expirare."

msgid "All"
msgstr "Toate"

msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmată"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulată"

msgid "Completed"
msgstr "Finalizată"

msgid "Search by name, email or reference…"
msgstr "Caută după nume, email sau referință…"

msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătează"

msgid "Reservation Details"
msgstr "Detalii rezervare"

msgid "Update Status"
msgstr "Actualizează starea"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Treci la Pro"

msgid "Unlock unlimited cars & locations, extras, discount codes, dark theme, custom brand color and more."
msgstr "Deblochează mașini și locații nelimitate, opțiuni extra, coduri de reducere, temă întunecată, culoare personalizată și altele."

msgid "Upgrade Now →"
msgstr "Treci la Pro acum →"

msgid "Settings saved."
msgstr "Setările au fost salvate."

msgid "Company"
msgstr "Companie"

msgid "Company Name"
msgstr "Numele companiei"

msgid "Currency"
msgstr "Monedă"

msgid "Currency Code"
msgstr "Cod monedă"

msgid "Currency Symbol"
msgstr "Simbol monedă"

msgid "Symbol Position"
msgstr "Poziția simbolului"

msgid "Before (€100)"
msgstr "Înainte (€100)"

msgid "After (100€)"
msgstr "După (100€)"

msgid "Booking Rules"
msgstr "Reguli de rezervare"

msgid "Min Rental Days"
msgstr "Zile minime de închiriere"

msgid "Max Rental Days"
msgstr "Zile maxime de închiriere"

msgid "Advance Booking (days)"
msgstr "Rezervare în avans (zile)"

msgid "Deposit"
msgstr "Garanție"

msgid "Default Deposit"
msgstr "Garanție implicită"

msgid "Flat deposit amount applied when a car's deposit type is set to Default. Set to 0 to require no deposit."
msgstr "Suma fixă a garanției aplicată când tipul garanției mașinii este Implicit. Setează 0 pentru a nu cere garanție."

msgid "Business Hours & Out-of-Hours Fee"
msgstr "Program de lucru & Taxă în afara programului"

msgid "Business Hours"
msgstr "Program de lucru"

msgid "Pickups and returns inside this range are free of surcharge."
msgstr "Preluările și returnările în acest interval nu au suprataxă."

msgid "Allow Out-of-Hours Service"
msgstr "Permite serviciu în afara programului"

msgid "Enable pickup/return outside business hours (with fee)"
msgstr "Permite preluare/returnare în afara programului (cu taxă)"

msgid "Out-of-Hours Fee"
msgstr "Taxă în afara programului"

msgid "Applied per occurrence (pickup + return)."
msgstr "Aplicată per ocurență (preluare + returnare)."

msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificări email"

msgid "Admin Notification Email"
msgstr "Email notificări administrator"

msgid "From Name"
msgstr "Nume expeditor"

msgid "From Email"
msgstr "Email expeditor"

msgid "Display"
msgstr "Afișare"

msgid "Default Language"
msgstr "Limba implicită"

msgid "English"
msgstr "Engleză"

msgid "Romanian"
msgstr "Română"

msgid "Auto-detect Language"
msgstr "Detectare automată a limbii"

msgid "Detect visitor country via ipapi.co and switch language automatically"
msgstr "Detectează țara vizitatorului prin ipapi.co și schimbă limba automat"

#. translators: %s: link to privacy policy
msgid "When enabled, visitor IP is sent to ipapi.co. See their %s."
msgstr "Când este activată, IP-ul vizitatorului este trimis la ipapi.co. Vezi %s."

msgid "privacy policy"
msgstr "politica de confidențialitate"

msgid "Theme"
msgstr "Temă"

msgid "Light"
msgstr "Luminoasă"

msgid "Dark"
msgstr "Întunecată"

msgid "Primary Color"
msgstr "Culoare principală"

msgid "Show Attribution"
msgstr "Afișează atribuirea"

msgid "Show \"Powered by Bingo Car Rental\" below the booking widget"
msgstr "Afișează \"Powered by Bingo Car Rental\" sub formularul de rezervare"

msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termeni și condiții"

msgid "Rental Terms"
msgstr "Termeni de închiriere"

msgid "Shown when a customer clicks \"terms and conditions\" in the booking form. Basic HTML is allowed (p, strong, em, ul, ol, li, a, h3, h4). Leave empty to show plain text without a link."
msgstr "Afișat când clientul apasă pe \"termenii și condițiile\" în formularul de rezervare. HTML de bază este permis (p, strong, em, ul, ol, li, a, h3, h4). Lasă gol pentru text simplu fără link."

msgid "Save Settings"
msgstr "Salvează setările"
