# Spanish (Chile) translation for Australcode Points and Rewards for WooCommerce.
# Copyright (C) 2026 Australcode
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Australcode Points and Rewards for WooCommerce 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/australcode-"
"points-rewards\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-13T00:35:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-11 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Rey Cabrera <rcabrera@tigovape.cl>\n"
"Language-Team: Spanish (Chile)\n"
"Language: es_CL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: australcode-points-rewards\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: australcode-points-rewards.php
msgid "Australcode Loyalty Program, Points and Rewards for WooCommerce"
msgstr "Australcode Loyalty Program, Points and Rewards for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: australcode-points-rewards.php
msgid "https://points-rewards.australcode.io"
msgstr "https://points-rewards.australcode.io"

#. Description of the plugin
#: australcode-points-rewards.php
msgid ""
"Loyalty points and rewards for WooCommerce: earn on purchases with per-"
"product, per-category and per-role rules, redeem points for cart discounts, "
"a My Account rewards area, a floating widget, shortcodes/blocks and dark "
"mode. Pro adds VIP tiers, time-boxed campaigns, signup/daily-login/first-"
"order/review/birthday bonuses, two-sided referrals and points expiration."
msgstr ""
"Puntos y recompensas de fidelización para WooCommerce: acumula en las "
"compras con reglas por producto, por categoría y por rol, canjea puntos por "
"descuentos en el carrito, un área de recompensas en Mi cuenta, un widget "
"flotante, shortcodes/bloques y modo oscuro. Pro agrega niveles VIP, campañas "
"por tiempo limitado, bonos de registro/acceso diario/primera compra/reseña/"
"cumpleaños, referidos de doble lado y expiración de puntos."

#. Author of the plugin
#: australcode-points-rewards.php
msgid "Australcode"
msgstr "Australcode"

#. Author URI of the plugin
#: australcode-points-rewards.php
msgid "https://australcode.io"
msgstr "https://australcode.io"

#: assets/acds/upgrade-page.php:94 src/Admin/AdminMenu.php:438
#: src/Admin/HelpPage.php:384 src/Admin/ProEarningSettings.php:88
#: src/Admin/ProEarningSettings.php:129 src/Admin/ProEarningSettings.php:161
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. translators: %s: license plan name, e.g. Pro or Agency.
#: assets/acds/upgrade-page.php:100
#, php-format
msgid "%s active"
msgstr "%s activo"

#. translators: %s: license plan name, e.g. Pro or Agency.
#: assets/acds/upgrade-page.php:104
#, php-format
msgid "Thanks for going %s — every feature is unlocked."
msgstr "Gracias por elegir %s — todas las funciones están desbloqueadas."

#: assets/acds/upgrade-page.php:108 src/Admin/AdminMenu.php:240
msgid "Manage license"
msgstr "Gestionar licencia"

#. translators: %s: license plan name, e.g. Pro or Agency.
#: assets/acds/upgrade-page.php:116
#, php-format
msgid "Included in your %s license"
msgstr "Incluido en tu licencia %s"

#: assets/acds/upgrade-page.php:129
msgid "License active"
msgstr "Licencia activa"

#: assets/acds/upgrade-page.php:130
msgid ""
"Your license is active. One step left: install the Pro version of the plugin "
"— its features live in that download, so they stay off until it is running."
msgstr ""
"Tu licencia está activa. Falta un paso: instala la versión Pro del plugin — "
"sus funciones viven en esa descarga, así que permanecen desactivadas hasta "
"que esté corriendo."

#: assets/acds/upgrade-page.php:133
msgid "Download the Pro version"
msgstr "Descargar la versión Pro"

#: assets/acds/upgrade-page.php:136
msgid "Ask a site administrator to install the Pro version."
msgstr "Pide a un administrador del sitio que instale la versión Pro."

#: assets/acds/upgrade-page.php:141
msgid "Waiting for you in the Pro version"
msgstr "Te espera en la versión Pro"

#: assets/acds/upgrade-page.php:153
msgid "License lapsed"
msgstr "Licencia vencida"

#: assets/acds/upgrade-page.php:154
msgid ""
"Your license expired, so the Pro features are paused. Nothing was deleted — "
"your data is intact and comes back the moment the license is renewed."
msgstr ""
"Tu licencia venció, así que las funciones Pro están en pausa. No se borró "
"nada: tus datos están intactos y vuelven apenas se renueve la licencia."

#: assets/acds/upgrade-page.php:157
msgid "Renew license"
msgstr "Renovar licencia"

#: assets/acds/upgrade-page.php:160
msgid "Ask a site administrator to renew the license."
msgstr "Pídele a un administrador del sitio que renueve la licencia."

#: assets/acds/upgrade-page.php:165
msgid "Paused until you renew"
msgstr "En pausa hasta que renueves"

#: assets/acds/upgrade-page.php:182
msgid "What you get with Pro"
msgstr "Qué obtienes con Pro"

#: assets/acds/upgrade-page.php:191
msgid ""
"Unlock every Pro feature — same clean code, honest pricing, support that "
"answers."
msgstr ""
"Desbloquea todas las funciones Pro — el mismo código limpio, precios "
"honestos y soporte que responde."

#: assets/acds/upgrade-page.php:195
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mejorar a Pro"

#: assets/acds/upgrade-page.php:197 src/Admin/UpgradeCta.php:40
msgid "Ask a site administrator to activate a Pro license."
msgstr "Pídele a un administrador del sitio que active una licencia Pro."

#: australcode-points-rewards.php:102
msgid ""
"Australcode Points and Rewards: missing Composer dependencies. Run "
"\"composer install\" in the plugin directory."
msgstr ""
"Australcode Points and Rewards: faltan dependencias de Composer. Ejecuta "
"\"composer install\" en el directorio del plugin."

#: src/Admin/AdminMenu.php:62 src/Admin/AdminMenu.php:63
msgid "Australcode Points and Rewards"
msgstr "Australcode Points and Rewards"

#: src/Admin/AdminMenu.php:82 src/Admin/AdminMenu.php:180
#: src/Admin/RendersPageHeader.php:63
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: src/Admin/AdminMenu.php:83 src/Admin/CustomersPage.php:390
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: src/Admin/AdminMenu.php:84 src/Admin/SettingsPage.php:265
#: assets/blocks/balance/editor.js:46 assets/blocks/earn-message/editor.js:46
#: assets/blocks/history/editor.js:46
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/Admin/AdminMenu.php:85 src/Admin/ImportPage.php:99
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/Admin/AdminMenu.php:86 src/Admin/HelpPage.php:283
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. translators: %s: sub-page title.
#: src/Admin/AdminMenu.php:109
#, php-format
msgid "%s — Australcode Rewards"
msgstr "%s — Australcode Rewards"

#: src/Admin/AdminMenu.php:157
msgid "Pro — install pending"
msgstr "Pro — falta instalar"

#: src/Admin/AdminMenu.php:166
msgid "Pro — expired"
msgstr "Pro — vencida"

#: src/Admin/AdminMenu.php:168
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: src/Admin/AdminMenu.php:181
msgid ""
"How your rewards program is doing — and what needs your attention today."
msgstr "Cómo va tu programa de recompensas — y qué necesita tu atención hoy."

#: src/Admin/AdminMenu.php:188
msgid "Members with points"
msgstr "Miembros con puntos"

#: src/Admin/AdminMenu.php:189 src/Admin/AdminMenu.php:376
#: src/Admin/AdminMenu.php:390 src/Admin/CustomersPage.php:165
#: src/Admin/CustomersPage.php:271 src/Admin/CustomersPage.php:473
#: src/Admin/CustomersPage.php:528
msgid "Lifetime earned"
msgstr "Total ganado histórico"

#: src/Admin/AdminMenu.php:190 src/Admin/CustomersPage.php:166
#: src/Admin/CustomersPage.php:272 src/Admin/CustomersPage.php:474
#: src/Admin/CustomersPage.php:529
msgid "Lifetime redeemed"
msgstr "Total canjeado histórico"

#: src/Admin/AdminMenu.php:191 src/Admin/UpgradePage.php:73
#: src/Admin/UpgradePage.php:115
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/Admin/AdminMenu.php:221
msgid "Quick start"
msgstr "Inicio rápido"

#: src/Admin/AdminMenu.php:222
msgid ""
"A few steps to get your rewards program running. This panel hides itself "
"once the essentials are set."
msgstr ""
"Unos pocos pasos para poner en marcha tu programa de recompensas. Este panel "
"se oculta solo una vez que lo esencial está configurado."

#: src/Admin/AdminMenu.php:226
msgid "Set your earning rate"
msgstr "Define tu tasa de acumulación"

#: src/Admin/AdminMenu.php:228
msgid "Configure earning"
msgstr "Configurar acumulación"

#: src/Admin/AdminMenu.php:232
msgid "Customers are collecting points"
msgstr "Los clientes están juntando puntos"

#: src/Admin/AdminMenu.php:238
msgid ""
"Activate Pro to unlock bonuses, tiers, referrals and campaigns (optional)"
msgstr ""
"Activa Pro para desbloquear bonos, niveles, referidos y campañas (opcional)"

#. translators: %s: points label (plural).
#: src/Admin/AdminMenu.php:271
#, php-format
msgid "Outstanding %s"
msgstr "%s en circulación"

#: src/Admin/AdminMenu.php:275
msgid "vs. the previous 30 days"
msgstr "vs. los 30 días anteriores"

#: src/Admin/AdminMenu.php:278
msgid "Trend · last 30 days"
msgstr "Tendencia · últimos 30 días"

#: src/Admin/AdminMenu.php:351
msgid "Outstanding points trend over the last 30 days"
msgstr "Tendencia de puntos en circulación en los últimos 30 días"

#: src/Admin/AdminMenu.php:365
msgid "Top earners"
msgstr "Quienes más acumulan"

#: src/Admin/AdminMenu.php:366
msgid "customers with the highest balance"
msgstr "clientes con mayor saldo"

#: src/Admin/AdminMenu.php:370
msgid "No customers with points yet"
msgstr "Aún no hay clientes con puntos"

#: src/Admin/AdminMenu.php:371
msgid "Top earners appear here once customers start collecting points."
msgstr ""
"Aquí aparecerán quienes más acumulan una vez que los clientes empiecen a "
"juntar puntos."

#: src/Admin/AdminMenu.php:374 src/Admin/AdminMenu.php:388
#: src/Admin/CustomersPage.php:470 src/Admin/CustomersPage.php:521
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: src/Admin/AdminMenu.php:375 src/Admin/AdminMenu.php:389
#: src/Admin/CustomersPage.php:164 src/Admin/CustomersPage.php:270
#: src/Admin/CustomersPage.php:344 src/Admin/CustomersPage.php:373
#: src/Admin/CustomersPage.php:472 src/Admin/CustomersPage.php:527
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: src/Admin/AdminMenu.php:406
msgid "Top movers"
msgstr "Más activos"

#: src/Admin/AdminMenu.php:407
msgid "last 7 days"
msgstr "últimos 7 días"

#: src/Admin/AdminMenu.php:410
msgid "No points activity in the last 7 days."
msgstr "Sin actividad de puntos en los últimos 7 días."

#: src/Admin/AdminMenu.php:438
msgid "Expiring soon"
msgstr "Por expirar"

#: src/Admin/AdminMenu.php:439
msgid "next 30 days"
msgstr "próximos 30 días"

#: src/Admin/AdminMenu.php:442
msgid "No points expiring in the next 30 days."
msgstr "Sin puntos por expirar en los próximos 30 días."

#. translators: %d: WordPress user id.
#: src/Admin/AdminMenu.php:460 src/Admin/CustomersPage.php:252
#: src/Admin/CustomersPage.php:512 src/Admin/ReferralsPage.php:202
#, php-format
msgid "User #%d"
msgstr "Usuario n.º %d"

#: src/Admin/AdminMenu.php:489 src/Admin/CustomersPage.php:295
msgid ""
"Gross running total — never reduced by refunds, and includes points migrated "
"from a previous loyalty program. It will exceed the live balance."
msgstr ""
"Total bruto acumulado — nunca se reduce por reembolsos e incluye puntos "
"migrados de un programa de fidelización anterior. Será mayor que el saldo "
"vigente."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:55
msgid "Campaigns — Australcode Rewards"
msgstr "Campañas — Australcode Rewards"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:56 src/Admin/CampaignsPage.php:161
msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:109 src/Admin/CampaignsPage.php:131
msgid "Enter a campaign name."
msgstr "Ingresa un nombre de campaña."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:115
msgid "Campaign saved."
msgstr "Campaña guardada."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:137
msgid "Campaign updated."
msgstr "Campaña actualizada."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:152
msgid "Campaign removed."
msgstr "Campaña eliminada."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:162
msgid ""
"Run time-boxed multipliers, like a double-points weekend, without touching "
"your base earning rate."
msgstr ""
"Ejecuta multiplicadores por tiempo limitado, como un fin de semana de puntos "
"dobles, sin tocar tu tasa base de acumulación."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:191 src/Admin/CampaignsPage.php:202
#: src/Admin/CampaignsPage.php:233 src/Admin/CampaignsPage.php:242
#: src/Admin/CampaignsPage.php:279 src/Admin/CustomersPage.php:162
#: src/Admin/TiersPage.php:173 src/Admin/TiersPage.php:183
#: src/Admin/TiersPage.php:212 src/Admin/TiersPage.php:219
#: src/Admin/TiersPage.php:247
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:192 src/Admin/CampaignsPage.php:203
#: src/Admin/CampaignsPage.php:234 src/Admin/CampaignsPage.php:243
#: src/Admin/CampaignsPage.php:281
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplicador"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:193 src/Admin/CampaignsPage.php:204
#: src/Admin/CampaignsPage.php:235 src/Admin/CampaignsPage.php:245
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:194 src/Admin/CampaignsPage.php:205
#: src/Admin/CampaignsPage.php:236 src/Admin/CampaignsPage.php:246
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:195 src/Admin/CampaignsPage.php:206
#: src/Admin/CampaignsPage.php:237 src/Admin/CampaignsPage.php:247
#: src/Admin/EarningRulesPage.php:242 src/Admin/EarningRulesPage.php:260
#: src/Admin/EarningRulesPage.php:315 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:201
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:209 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:283
#: src/Admin/ReferralsPage.php:163 src/Admin/ReferralsPage.php:190
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:198
msgid "Double Points Weekend"
msgstr "Fin de semana de puntos dobles"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:198 src/Admin/CampaignsPage.php:291
#: src/Admin/EarningRulesPage.php:317 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:285
#: src/Admin/RendersStatusBadge.php:51 src/Admin/RendersStatusBadge.php:82
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:199
msgid "Holiday Boost"
msgstr "Promo de fiestas"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:199 src/Admin/RendersStatusBadge.php:69
msgid "Paused"
msgstr "Pausada"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:211
msgid "Campaigns are a Pro feature"
msgstr "Las campañas son una función Pro"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:212
msgid ""
"Activate a Pro license to schedule limited-time earning multipliers that "
"stack on top of your base rate and any VIP tier."
msgstr ""
"Activa una licencia Pro para programar multiplicadores de acumulación por "
"tiempo limitado que se suman a tu tasa base y a cualquier nivel VIP."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:213 src/Admin/EarningRulesPage.php:220
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:179 src/Admin/ReferralsPage.php:112
#: src/Admin/TiersPage.php:192
msgid "Activate Pro"
msgstr "Activar Pro"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:222
msgid "Your campaigns"
msgstr "Tus campañas"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:226
msgid "No campaigns yet"
msgstr "Aún no hay campañas"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:227
msgid ""
"Add your first campaign below — for example a 2x multiplier over a holiday "
"weekend."
msgstr ""
"Agrega tu primera campaña abajo — por ejemplo, un multiplicador 2× durante "
"un fin de semana feriado."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:251 src/Admin/CustomerAdminPro.php:70
#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:105 src/Admin/EarningRulesPage.php:263
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:212 src/Admin/TiersPage.php:222
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:262
msgid "Edit campaign"
msgstr "Editar campaña"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:262
msgid "Add a campaign"
msgstr "Agregar una campaña"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:264
msgid "Update campaign"
msgstr "Actualizar campaña"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:264
msgid "Add campaign"
msgstr "Agregar campaña"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:283
msgid ""
"Points are multiplied by this while the campaign runs. 2 = double points; it "
"stacks on top of your base rate and any VIP tier."
msgstr ""
"Los puntos se multiplican por esto mientras la campaña está activa. 2 = "
"puntos dobles; se suma a tu tasa base y a cualquier nivel VIP."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:284
msgid "Starts (optional)"
msgstr "Inicio (opcional)"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:286
msgid "Leave both dates empty to run the campaign until you pause it."
msgstr ""
"Deja ambas fechas vacías para que la campaña corra hasta que la pauses."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:287
msgid "Ends (optional)"
msgstr "Término (opcional)"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:296 src/Admin/EarningRulesPage.php:323
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:290 src/Admin/TiersPage.php:269
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:330 src/Admin/EarningRulesPage.php:386
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:365 src/Admin/TiersPage.php:292
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. translators: %s: campaign name.
#: src/Admin/CampaignsPage.php:335
#, php-format
msgid "Remove the \"%s\" campaign?"
msgstr "¿Eliminar la campaña «%s»?"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:340 src/Admin/EarningRulesPage.php:406
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:375 src/Admin/SettingsPage.php:517
#: src/Admin/TiersPage.php:302 src/Frontend/CartPointsNotice.php:213
#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:239 src/Frontend/RedeemFormRenderer.php:86
#: assets/cart-redeem.js:72 assets/cart-redeem.js:130
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/Admin/CampaignsPage.php:369
msgid "You are not allowed to manage Australcode Rewards campaigns."
msgstr "No tienes permiso para gestionar las campañas de Australcode Rewards."

#: src/Admin/CampaignsPage.php:372 src/Rest/CampaignsController.php:106
msgid "Campaigns require a Pro license."
msgstr "Las campañas requieren una licencia Pro."

#. translators: %d: WordPress user id.
#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:80
#, php-format
msgid "Select customer #%d"
msgstr "Seleccionar cliente n.º %d"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:90 src/Admin/CustomerAdminPro.php:122
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:91 src/Admin/CustomerAdminPro.php:121
#: src/Admin/HelpPage.php:306 src/Admin/HelpPage.php:314
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:115
msgid "Bulk action"
msgstr "Acción en lote"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:117
msgid "Bulk actions"
msgstr "Acciones en lote"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:118
msgid "Add points"
msgstr "Sumar puntos"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:119
msgid "Subtract points"
msgstr "Restar puntos"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:120
msgid "Expire all points"
msgstr "Caducar todos los puntos"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:125 src/Admin/CustomersPage.php:343
#: src/Admin/CustomersPage.php:372 src/Admin/ReferralsPage.php:164
#: src/Admin/ReferralsPage.php:191 src/Frontend/MyAccountRewards.php:206
#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:222 src/Frontend/Shortcodes.php:124
#: src/Frontend/Shortcodes.php:136
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:126
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:127
msgid ""
"Add and Subtract use the points value; Expire zeroes each selected balance."
msgstr ""
"Sumar y Restar usan el valor de puntos; Caducar deja en cero cada saldo "
"seleccionado."

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:133
msgid "Import adjustments (CSV)"
msgstr "Importar ajustes (CSV)"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:134
msgid ""
"Upload a CSV with columns: customer (email or user ID), points, reason. Each "
"row adjusts that customer's balance by the points amount — use a negative "
"number to deduct. Include a header row."
msgstr ""
"Sube un CSV con columnas: cliente (email o ID de usuario), puntos, motivo. "
"Cada fila ajusta el saldo de ese cliente según los puntos indicados; usa un "
"número negativo para descontar. Incluye una fila de encabezado."

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:141
msgid "Preview only (dry run)"
msgstr "Solo previsualizar (simulación)"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:143
msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:167
msgid "Customer blocked — they will not earn or redeem until unblocked."
msgstr ""
"Cliente bloqueado: no acumulará ni canjeará puntos hasta que lo desbloquees."

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:168
msgid "Customer unblocked."
msgstr "Cliente desbloqueado."

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:184
msgid "Select one or more customers and a bulk action first."
msgstr "Selecciona uno o más clientes y una acción en lote primero."

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:189
msgid "Enter a points amount above zero for that action."
msgstr "Ingresa una cantidad de puntos mayor que cero para esa acción."

#. translators: %s: number of customers affected.
#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:199
#, php-format
msgid "Bulk action applied to %s customer."
msgid_plural "Bulk action applied to %s customers."
msgstr[0] "Acción en lote aplicada a %s cliente."
msgstr[1] "Acción en lote aplicada a %s clientes."

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:218
msgid "Choose a valid CSV file to import."
msgstr "Elige un archivo CSV válido para importar."

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:244
msgid "Bulk addition"
msgstr "Suma en lote"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:250
msgid "Bulk deduction"
msgstr "Resta en lote"

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:259
msgid "Points expired (manual)"
msgstr "Puntos caducados (manual)"

#. translators: 1: rows to apply, 2: signed points total, 3: skipped rows.
#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:292
#, php-format
msgid "Preview: %1$s row(s) would be applied (%2$s points). %3$s skipped."
msgstr ""
"Previsualización: se aplicarían %1$s fila(s) (%2$s puntos). %3$s omitidas."

#. translators: 1: rows applied, 2: signed points total, 3: skipped rows.
#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:300
#, php-format
msgid "Imported %1$s adjustment(s) (%2$s points). %3$s skipped."
msgstr "Se importaron %1$s ajuste(s) (%2$s puntos). %3$s omitidos."

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:316 src/Admin/CustomersPage.php:658
msgid "You are not allowed to manage Australcode Rewards customers."
msgstr "No tienes permiso para gestionar los clientes de Australcode Rewards."

#: src/Admin/CustomerAdminPro.php:319
msgid "These customer tools require a Pro license."
msgstr "Estas herramientas de clientes requieren una licencia Pro."

#: src/Admin/CustomersPage.php:95
msgid "Unknown customer."
msgstr "Cliente desconocido."

#: src/Admin/CustomersPage.php:100
msgid "Enter a non-zero amount to adjust."
msgstr "Ingresa una cantidad distinta de cero para ajustar."

#: src/Admin/CustomersPage.php:105
msgid "Manual adjustment"
msgstr "Ajuste manual"

#. translators: %s: signed points amount, e.g. +100 or -50.
#: src/Admin/CustomersPage.php:127
#, php-format
msgid "Adjusted balance by %s points."
msgstr "Saldo ajustado en %s puntos."

#: src/Admin/CustomersPage.php:161
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#: src/Admin/CustomersPage.php:163 src/Admin/CustomersPage.php:471
#: src/Admin/CustomersPage.php:526
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: src/Admin/CustomersPage.php:169 src/Admin/CustomersPage.php:476
#: src/Admin/CustomersPage.php:532
msgid "Tier"
msgstr "Nivel"

#: src/Admin/CustomersPage.php:170 src/Admin/CustomersPage.php:523
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: src/Admin/CustomersPage.php:257
msgid "← Back to customers"
msgstr "← Volver a clientes"

#: src/Admin/CustomersPage.php:300
msgid "Adjust points"
msgstr "Ajustar puntos"

#: src/Admin/CustomersPage.php:301
msgid ""
"Add or remove points manually. Use a negative amount to deduct. The change "
"is recorded in the ledger."
msgstr ""
"Agrega o quita puntos manualmente. Usa una cantidad negativa para descontar. "
"El cambio queda registrado en el historial."

#: src/Admin/CustomersPage.php:306
msgid ""
"A balance can go below zero — for example when an order is refunded after "
"the customer had already spent the points it earned. That is intentional: "
"the customer earns their way back up, and cannot redeem again until the "
"balance is above zero."
msgstr "El saldo puede quedar bajo cero — por ejemplo, cuando se reembolsa un pedido "
"después de que el cliente ya gastó los puntos que ese pedido le dio. Es "
"intencional: el cliente vuelve a acumular hasta cubrirlo, y no puede canjear de "
"nuevo hasta que el saldo sea mayor que cero."

#: src/Admin/CustomersPage.php:313
msgid "Points (use a negative number to deduct)"
msgstr "Puntos (usa un número negativo para descontar)"

#: src/Admin/CustomersPage.php:316
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Motivo (opcional)"

#: src/Admin/CustomersPage.php:318
msgid "e.g. Goodwill gesture"
msgstr "p. ej. Gesto de cortesía"

#: src/Admin/CustomersPage.php:320
msgid "Apply adjustment"
msgstr "Aplicar ajuste"

#: src/Admin/CustomersPage.php:328
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: src/Admin/CustomersPage.php:331 src/Frontend/Shortcodes.php:109
msgid "No points activity yet."
msgstr "Aún no hay actividad de puntos."

#: src/Admin/CustomersPage.php:341 src/Admin/CustomersPage.php:370
#: src/Admin/ReferralsPage.php:165 src/Admin/ReferralsPage.php:192
#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:204 src/Frontend/MyAccountRewards.php:220
#: src/Frontend/Shortcodes.php:122 src/Frontend/Shortcodes.php:134
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/Admin/CustomersPage.php:342 src/Admin/CustomersPage.php:371
#: src/Admin/HelpPage.php:364 src/Admin/HelpPage.php:372
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:199 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:207
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/Admin/CustomersPage.php:345 src/Admin/CustomersPage.php:374
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#. translators: %d: order number.
#: src/Admin/CustomersPage.php:366
#, php-format
msgid "Order #%d"
msgstr "Pedido n.º %d"

#: src/Admin/CustomersPage.php:391
msgid "Customers with a points balance and their accumulated activity."
msgstr "Clientes con saldo de puntos y su actividad acumulada."

#: src/Admin/CustomersPage.php:398
msgid "No customers have earned points yet"
msgstr "Aún no hay clientes que hayan ganado puntos"

#: src/Admin/CustomersPage.php:399
msgid "Once customers complete an order, their points balance appears here."
msgstr ""
"Cuando los clientes completen un pedido, su saldo de puntos aparecerá aquí."

#: src/Admin/CustomersPage.php:401
msgid "Review earning settings"
msgstr "Revisar ajustes de acumulación"

#: src/Admin/CustomersPage.php:412
msgid "No customers match your search"
msgstr "Ningún cliente coincide con tu búsqueda"

#: src/Admin/CustomersPage.php:413
msgid "Try a different name, email or user ID."
msgstr "Prueba con otro nombre, correo o ID de usuario."

#. translators: %s: number of matching customers.
#: src/Admin/CustomersPage.php:429
#, php-format
msgid "%s customer matches your search."
msgid_plural "%s customers match your search."
msgstr[0] "%s cliente coincide con tu búsqueda."
msgstr[1] "%s clientes coinciden con tu búsqueda."

#. translators: %s: number of customers.
#: src/Admin/CustomersPage.php:434
#, php-format
msgid "%s customer with points."
msgid_plural "%s customers with points."
msgstr[0] "%s cliente con puntos."
msgstr[1] "%s clientes con puntos."

#: src/Admin/CustomersPage.php:502
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: src/Admin/CustomersPage.php:543 src/Admin/CustomersPage.php:546
msgid "Search customers"
msgstr "Buscar clientes"

#: src/Admin/CustomersPage.php:545
msgid "Name, email or user ID"
msgstr "Nombre, correo o ID de usuario"

#: src/Admin/CustomersPage.php:549
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/Admin/CustomersPage.php:570
msgid "Earned"
msgstr "Ganados"

#: src/Admin/CustomersPage.php:571
msgid "Redeemed"
msgstr "Canjeados"

#: src/Admin/CustomersPage.php:572
msgid "Expired"
msgstr "Expirados"

#: src/Admin/CustomersPage.php:573
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"

#: src/Admin/CustomersPage.php:574
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"

#. translators: 1: current page number, 2: total pages.
#: src/Admin/CustomersPage.php:606 src/Admin/ReferralsPage.php:213
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Página %1$s de %2$s"

#: src/Admin/CustomersPage.php:613 src/Admin/ReferralsPage.php:220
msgid "← Previous"
msgstr "← Anterior"

#: src/Admin/CustomersPage.php:617 src/Admin/ReferralsPage.php:224
msgid "Next →"
msgstr "Siguiente →"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:56
msgid "Earning rules — Australcode Rewards"
msgstr "Reglas de ganancia — Australcode Rewards"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:57 src/Admin/EarningRulesPage.php:181
msgid "Earning rules"
msgstr "Reglas de ganancia"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:103 src/Admin/EarningRulesPage.php:124
msgid "Enter a rule name."
msgstr "Ingresa un nombre para la regla."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:109
msgid "Rule saved."
msgstr "Regla guardada."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:130
msgid "Rule updated."
msgstr "Regla actualizada."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:145
msgid "Rule removed."
msgstr "Regla eliminada."

#. translators: 1: rule name, 2: matched orders, 3: scanned orders, 4: estimated extra points.
#: src/Admin/EarningRulesPage.php:164
#, php-format
msgid ""
"Rule “%1$s” would have matched %2$s of the last %3$s completed orders, "
"adding about %4$s points."
msgstr ""
"La regla «%1$s» habría aplicado a %2$s de los últimos %3$s pedidos "
"completados, agregando alrededor de %4$s puntos."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:172
msgid "Rule not found."
msgstr "Regla no encontrada."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:182
msgid ""
"Automate points: give a multiplier or bonus points when an order matches "
"conditions you set."
msgstr ""
"Automatiza los puntos: otorga un multiplicador o puntos extra cuando un "
"pedido cumple las condiciones que definas."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:202 src/Admin/EarningRulesPage.php:212
#: src/Admin/EarningRulesPage.php:240 src/Admin/EarningRulesPage.php:258
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:203 src/Admin/EarningRulesPage.php:213
#: src/Admin/EarningRulesPage.php:241 src/Admin/EarningRulesPage.php:259
#: src/Admin/EarningRulesPage.php:293
msgid "Effect"
msgstr "Efecto"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:204 src/Admin/EarningRulesPage.php:214
msgid "Applies when"
msgstr "Se aplica cuando"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:207
msgid "Double points on Coffee"
msgstr "Puntos dobles en Café"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:207
msgid "Category: Coffee"
msgstr "Categoría: Café"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:208
msgid "Wholesale boost"
msgstr "Impulso mayorista"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:208
msgid "Role: Wholesale"
msgstr "Rol: Mayorista"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:209
msgid "Big order bonus"
msgstr "Bono por pedido grande"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:209
msgid "Cart over 100"
msgstr "Carrito sobre 100"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:218
msgid "Earning rules are a Pro feature"
msgstr "Las reglas de ganancia son una función Pro"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:219
msgid ""
"Create unlimited rules that multiply or add points when an order matches a "
"category, customer role, cart total or date range."
msgstr ""
"Crea reglas ilimitadas que multiplican o agregan puntos cuando un pedido "
"coincide con una categoría, rol de cliente, total de carrito o rango de "
"fechas."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:228
msgid "Your rules"
msgstr "Tus reglas"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:232
msgid "No rules yet"
msgstr "Aún no hay reglas"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:233
msgid ""
"Add your first rule below — for example “2× points on the Coffee category”."
msgstr ""
"Agrega tu primera regla abajo — por ejemplo «2× puntos en la categoría Café»."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:239 src/Admin/EarningRulesPage.php:257
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:273
msgid "Edit rule"
msgstr "Editar regla"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:273
msgid "Add a rule"
msgstr "Agregar una regla"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:275
msgid "Update rule"
msgstr "Actualizar regla"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:275
msgid "Add rule"
msgstr "Agregar regla"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:289
msgid "Rule name"
msgstr "Nombre de la regla"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:290
msgid "Priority (lower runs first; only the first matching rule applies)"
msgstr ""
"Prioridad (el número menor va primero; solo se aplica la primera regla que "
"coincide)"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:296
msgid "Multiply points"
msgstr "Multiplicar puntos"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:297
msgid "Add bonus points"
msgstr "Agregar puntos extra"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:300
msgid ""
"For “Multiply”, use a factor like 2 for double points. For “Add bonus "
"points”, use a whole number like 100."
msgstr ""
"Para «Multiplicar», usa un factor como 2 para puntos dobles. Para «Agregar "
"puntos extra», usa un número entero como 100."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:304
msgid "Applies when…"
msgstr "Se aplica cuando…"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:305
msgid ""
"Leave everything blank to apply to every order in the date window. "
"Conditions you set must all be met."
msgstr ""
"Deja todo en blanco para aplicar a cada pedido dentro de la ventana de "
"fechas. Todas las condiciones que definas deben cumplirse."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:308 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:276
msgid "Minimum order total"
msgstr "Total mínimo del pedido"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:313
msgid "Active from (optional)"
msgstr "Activa desde (opcional)"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:314
msgid "Active until (optional)"
msgstr "Activa hasta (opcional)"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:342
msgid "Product categories"
msgstr "Categorías de producto"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:364
msgid "Customer roles"
msgstr "Roles de cliente"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:395
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#. translators: %s: rule name.
#: src/Admin/EarningRulesPage.php:401
#, php-format
msgid "Remove the “%s” rule?"
msgstr "¿Eliminar la regla «%s»?"

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:466
msgid "You are not allowed to manage Australcode Rewards rules."
msgstr "No tienes permiso para gestionar las reglas de Australcode Rewards."

#: src/Admin/EarningRulesPage.php:469 src/Rest/EarningRulesController.php:122
msgid "Earning rules require a Pro license."
msgstr "Las reglas de ganancia requieren una licencia Pro."

#: src/Admin/HelpPage.php:46
msgid "The logged-in customer’s current points balance."
msgstr "El saldo de puntos actual del cliente con sesión iniciada."

#: src/Admin/HelpPage.php:48
msgid "Points Balance"
msgstr "Saldo de puntos"

#: src/Admin/HelpPage.php:53
msgid "A table of the customer’s recent points activity."
msgstr "Una tabla con la actividad reciente de puntos del cliente."

#: src/Admin/HelpPage.php:55
msgid "Points History"
msgstr "Historial de puntos"

#: src/Admin/HelpPage.php:60
msgid "“Earn X points with this purchase” for a product."
msgstr "«Gana X puntos con esta compra» para un producto."

#: src/Admin/HelpPage.php:62
msgid "Earn Points Message"
msgstr "Mensaje de puntos a ganar"

#: src/Admin/HelpPage.php:67
msgid "The “use your points” redeem form for the current cart."
msgstr "El formulario «usa tus puntos» para canjear en el carrito actual."

#: src/Admin/HelpPage.php:69
msgid "Redeem Points"
msgstr "Canjear puntos"

#: src/Admin/HelpPage.php:74
msgid "The customer’s current VIP tier and earning multiplier."
msgstr "El nivel VIP actual del cliente y su multiplicador de acumulación."

#: src/Admin/HelpPage.php:76
msgid "VIP Tier"
msgstr "Nivel VIP"

#: src/Admin/HelpPage.php:81
msgid "The customer’s referral link and successful-referral count."
msgstr "El enlace de referido del cliente y su conteo de referidos exitosos."

#: src/Admin/HelpPage.php:83
msgid "Referral Link"
msgstr "Enlace de referido"

#: src/Admin/HelpPage.php:95
msgid "Logged-in customer"
msgstr "Cliente con sesión iniciada"

#: src/Admin/HelpPage.php:96
msgid "Shop manager"
msgstr "Gerente de tienda"

#: src/Admin/HelpPage.php:103
msgid "The current customer’s balance and lifetime totals."
msgstr "El saldo del cliente actual y sus totales históricos."

#: src/Admin/HelpPage.php:110
msgid "The current customer’s ledger (params: limit, offset)."
msgstr ""
"El libro de movimientos del cliente actual (parámetros: limit, offset)."

#: src/Admin/HelpPage.php:117
msgid "Manually credit or debit a customer (params: user_id, points, reason)."
msgstr ""
"Acredita o debita puntos a un cliente manualmente (parámetros: user_id, "
"points, reason)."

#: src/Admin/HelpPage.php:124
msgid ""
"Preview the discount for a points amount — no side effects (param: points)."
msgstr ""
"Previsualiza el descuento para una cantidad de puntos, sin efectos "
"secundarios (parámetro: points)."

#: src/Admin/HelpPage.php:131
msgid "Store the chosen points on the current cart session (param: points)."
msgstr ""
"Guarda los puntos elegidos en la sesión del carrito actual (parámetro: "
"points)."

#: src/Admin/HelpPage.php:138
msgid "Remove the redemption from the cart session."
msgstr "Quita el canje de la sesión del carrito."

#: src/Admin/HelpPage.php:145
msgid "List VIP tiers."
msgstr "Lista los niveles VIP."

#: src/Admin/HelpPage.php:152
msgid ""
"Create a VIP tier (params: name, threshold_points, multiplier, sort_order)."
msgstr ""
"Crea un nivel VIP (parámetros: name, threshold_points, multiplier, "
"sort_order)."

#: src/Admin/HelpPage.php:159
msgid "Delete a VIP tier."
msgstr "Elimina un nivel VIP."

#: src/Admin/HelpPage.php:166
msgid "The current customer’s tier."
msgstr "El nivel del cliente actual."

#: src/Admin/HelpPage.php:173
msgid "List campaigns."
msgstr "Lista las campañas."

#: src/Admin/HelpPage.php:180
msgid ""
"Create a campaign (params: name, multiplier, starts_at, ends_at, active)."
msgstr ""
"Crea una campaña (parámetros: name, multiplier, starts_at, ends_at, active)."

#: src/Admin/HelpPage.php:187
msgid "Delete a campaign."
msgstr "Elimina una campaña."

#: src/Admin/HelpPage.php:205
msgid ""
"Stack an extra earning multiplier on top of the base + per-role amount. The "
"Pro tier (10) and campaign (20) services already hook this."
msgstr ""
"Agrega un multiplicador de acumulación extra sobre el monto base + por rol. "
"Los servicios Pro de niveles (10) y campañas (20) ya lo usan."

#: src/Admin/HelpPage.php:211
msgid "Customise the per-role earning multiplier for a customer."
msgstr "Personaliza el multiplicador de acumulación por rol de un cliente."

#: src/Admin/HelpPage.php:217
msgid ""
"Add flat bonus points on top of what an order earned, after every multiplier "
"has been applied — e.g. a fixed reward for a first order."
msgstr ""
"Suma puntos extra fijos sobre lo que ganó una orden, después de aplicar "
"todos los multiplicadores — por ejemplo, una recompensa fija por la primera "
"compra."

#: src/Admin/HelpPage.php:223
msgid ""
"Read the points an order earned (ledger amount once awarded, otherwise a "
"preview) — e.g. to show the figure on the thank-you page."
msgstr ""
"Lee los puntos que ganó un pedido (el monto del libro una vez otorgado, o "
"una estimación) — por ejemplo, para mostrar la cifra en la página de "
"agradecimiento."

#: src/Admin/HelpPage.php:229
msgid "Change the My Account “Rewards” endpoint slug (default \"rewards\")."
msgstr ""
"Cambia el slug del endpoint «Recompensas» de Mi cuenta (por defecto "
"«rewards»)."

#: src/Admin/HelpPage.php:235
msgid ""
"Force-load the storefront CSS where the plugin cannot detect it "
"automatically (some page builders)."
msgstr ""
"Fuerza la carga del CSS de la tienda donde el plugin no lo detecta "
"automáticamente (algunos maquetadores)."

#: src/Admin/HelpPage.php:241
msgid ""
"Fires after an order’s points are awarded — react with a webhook, "
"notification, etc."
msgstr ""
"Se dispara después de otorgar los puntos de un pedido — reacciona con un "
"webhook, una notificación, etc."

#: src/Admin/HelpPage.php:247
msgid ""
"Fires when a customer’s VIP tier changes (Pro) — e.g. sync the tier to a "
"CRM. $tier is null when they drop below the lowest tier."
msgstr ""
"Se dispara cuando cambia el nivel VIP de un cliente (Pro) — por ejemplo, "
"para sincronizar el nivel con un CRM. $tier es null cuando baja del nivel "
"más bajo."

#: src/Admin/HelpPage.php:253
msgid ""
"Fires in the My Account “Rewards” tab right after the balance summary — add "
"your own panel above the redeem form and history."
msgstr ""
"Se dispara en la pestaña «Recompensas» de Mi cuenta, justo después del "
"resumen de saldo — agrega tu propio panel sobre el formulario de canje y el "
"historial."

#: src/Admin/HelpPage.php:259
msgid ""
"Fires after you adjust a customer’s balance by hand on the Customers screen. "
"The points are signed: positive added, negative removed."
msgstr ""
"Se dispara después de ajustar a mano el saldo de un cliente en la pantalla "
"Clientes. Los puntos llevan signo: positivo suma, negativo resta."

#: src/Admin/HelpPage.php:265
msgid ""
"Fires once per customer whose points are about to expire, when the daily "
"reminder job runs (Pro) — send your own notification instead of the bundled "
"email."
msgstr ""
"Se dispara una vez por cliente con puntos por vencer, cuando corre el "
"recordatorio diario (Pro) — envía tu propia notificación en vez del correo "
"incluido."

#: src/Admin/HelpPage.php:271
msgid ""
"Supply the display label for a VIP tier id (Pro answers this) — useful if "
"you render tiers in your own template."
msgstr ""
"Entrega la etiqueta visible de un nivel VIP a partir de su id (Pro responde "
"esto) — útil si renderizas los niveles en tu propia plantilla."

#: src/Admin/HelpPage.php:278 src/Admin/ImportPage.php:94
#: src/Admin/UpgradePage.php:83
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."

#: src/Admin/HelpPage.php:284
msgid ""
"Shortcodes, blocks, the REST API and developer hooks — everything to place "
"and extend your rewards program."
msgstr ""
"Shortcodes, bloques, la API REST y hooks para desarrolladores — todo para "
"colocar y extender tu programa de recompensas."

#: src/Admin/HelpPage.php:297
msgid "Shortcodes & blocks"
msgstr "Shortcodes y bloques"

#: src/Admin/HelpPage.php:298
msgid "place rewards surfaces anywhere"
msgstr "coloca las superficies de recompensas donde quieras"

#: src/Admin/HelpPage.php:300
msgid ""
"Drop a shortcode into any page, post, widget or page-builder block. Each one "
"is also a Gutenberg block — search “Australcode” or “points” in the block "
"inserter. Customer-facing surfaces render nothing for logged-out visitors."
msgstr ""
"Coloca un shortcode en cualquier página, entrada, widget o bloque de "
"maquetador. Cada uno también es un bloque de Gutenberg — busca «Australcode» "
"o «puntos» en el insertador de bloques. Las superficies de cara al cliente "
"no muestran nada a quienes no han iniciado sesión."

#: src/Admin/HelpPage.php:303 src/Admin/HelpPage.php:311
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: src/Admin/HelpPage.php:304 src/Admin/HelpPage.php:312
msgid "What it shows"
msgstr "Qué muestra"

#: src/Admin/HelpPage.php:305 src/Admin/HelpPage.php:313
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: src/Admin/HelpPage.php:320
msgid "Shortcodes marked Pro render only with an active Pro license."
msgstr ""
"Los shortcodes marcados como Pro solo se muestran con una licencia Pro "
"activa."

#: src/Admin/HelpPage.php:327
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#: src/Admin/HelpPage.php:328
msgid "integrate programmatically"
msgstr "integra de forma programática"

#. translators: %s: the REST API base URL.
#: src/Admin/HelpPage.php:332
#, php-format
msgid ""
"Base URL: %s. Authenticate with the logged-in cookie + nonce, or with an "
"Application Password for server-to-server calls."
msgstr ""
"URL base: %s. Autentica con la cookie de sesión + nonce, o con una "
"Application Password para llamadas servidor a servidor."

#: src/Admin/HelpPage.php:337 src/Admin/HelpPage.php:345
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: src/Admin/HelpPage.php:338 src/Admin/HelpPage.php:346
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: src/Admin/HelpPage.php:339 src/Admin/HelpPage.php:347
msgid "Access"
msgstr "Acceso"

#: src/Admin/HelpPage.php:340 src/Admin/HelpPage.php:348
#: src/Admin/HelpPage.php:366 src/Admin/HelpPage.php:374
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

#: src/Admin/HelpPage.php:357
msgid "Developer hooks"
msgstr "Hooks para desarrolladores"

#: src/Admin/HelpPage.php:358
msgid "extend with code"
msgstr "extiende con código"

#: src/Admin/HelpPage.php:360
msgid ""
"Actions and filters for extending the rewards engine from a theme or "
"companion plugin."
msgstr ""
"Acciones y filtros para extender el motor de recompensas desde un tema o un "
"plugin complementario."

#: src/Admin/HelpPage.php:363 src/Admin/HelpPage.php:371
msgid "Hook"
msgstr "Hook"

#: src/Admin/HelpPage.php:365 src/Admin/HelpPage.php:373
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: src/Admin/ImportPage.php:59
msgid "Scan complete — review the results below."
msgstr "Análisis completo — revisa los resultados abajo."

#: src/Admin/ImportPage.php:61
msgid "Scan complete — no YITH points data found in this site."
msgstr ""
"Análisis completo — no se encontraron datos de puntos de YITH en este sitio."

#. translators: 1: number of customers imported, 2: total points imported.
#: src/Admin/ImportPage.php:78
#, php-format
msgid "Imported %1$s customer (%2$s points)."
msgid_plural "Imported %1$s customers (%2$s points)."
msgstr[0] "Se importó %1$s cliente (%2$s puntos)."
msgstr[1] "Se importaron %1$s clientes (%2$s puntos)."

#: src/Admin/ImportPage.php:100
msgid ""
"Migrate existing point balances from another loyalty plugin into Australcode "
"Points and Rewards."
msgstr ""
"Migra los saldos de puntos existentes desde otro plugin de fidelización a "
"Australcode Points and Rewards."

#: src/Admin/ImportPage.php:113
msgid "YITH WooCommerce Points and Rewards"
msgstr "YITH WooCommerce Points and Rewards"

#: src/Admin/ImportPage.php:115
msgid ""
"Reads each customer’s current YITH balance and lifetime totals and writes "
"them into your wallet, with one opening ledger entry per customer so the "
"migration is auditable. It is safe to run more than once — customers already "
"imported are skipped. YITH can be deactivated first; the data is read "
"straight from the database."
msgstr ""
"Lee el saldo actual y los totales históricos de YITH de cada cliente y los "
"escribe en tu cartera, con un movimiento de apertura por cliente para que la "
"migración sea auditable. Es seguro ejecutarlo más de una vez — los clientes "
"ya importados se omiten. Puedes desactivar YITH primero; los datos se leen "
"directamente de la base de datos."

#: src/Admin/ImportPage.php:121
msgid "Scan for importable data"
msgstr "Analizar datos importables"

#: src/Admin/ImportPage.php:133
msgid "Scan results"
msgstr "Resultados del análisis"

#: src/Admin/ImportPage.php:138
msgid "No importable data found"
msgstr "No se encontraron datos importables"

#: src/Admin/ImportPage.php:139
msgid "No YITH WooCommerce Points and Rewards balances exist on this site."
msgstr ""
"No existen saldos de YITH WooCommerce Points and Rewards en este sitio."

#: src/Admin/ImportPage.php:145
msgid "Customers found"
msgstr "Clientes encontrados"

#: src/Admin/ImportPage.php:146
msgid "Already imported"
msgstr "Ya importados"

#: src/Admin/ImportPage.php:147
msgid "Ready to import"
msgstr "Listos para importar"

#: src/Admin/ImportPage.php:148
msgid "Points to import"
msgstr "Puntos a importar"

#. translators: %s: number of customers.
#: src/Admin/ImportPage.php:154
#, php-format
msgid ""
"Import %s customer(s) now? Existing balances for these customers will be "
"overwritten with their YITH totals."
msgstr ""
"¿Importar %s cliente(s) ahora? Los saldos existentes de estos clientes se "
"sobrescribirán con sus totales de YITH."

#: src/Admin/ImportPage.php:162
msgid "Import now"
msgstr "Importar ahora"

#: src/Admin/ImportPage.php:164
msgid ""
"Large stores: if the import stops early, just run it again — it resumes from "
"where it left off."
msgstr ""
"Tiendas grandes: si la importación se detiene antes de terminar, vuelve a "
"ejecutarla — continúa donde quedó."

#: src/Admin/ImportPage.php:166
msgid "Every YITH customer has already been imported. Nothing left to do."
msgstr ""
"Todos los clientes de YITH ya fueron importados. No queda nada por hacer."

#: src/Admin/ImportPage.php:235
msgid "You are not allowed to import Australcode Rewards data."
msgstr "No tienes permiso para importar datos de Australcode Rewards."

#: src/Admin/ProductEarningAdmin.php:38
msgid "Australcode Rewards rewards"
msgstr "Recompensas de Australcode Rewards"

#: src/Admin/ProductEarningAdmin.php:50 src/Admin/TiersPage.php:175
#: src/Admin/TiersPage.php:185 src/Admin/TiersPage.php:214
#: src/Admin/TiersPage.php:221 src/Admin/TiersPage.php:252
msgid "Earning multiplier"
msgstr "Multiplicador de acumulación"

#: src/Admin/ProductEarningAdmin.php:52
msgid "Multiplies the points earned for this product. Leave blank for 1×."
msgstr ""
"Multiplica los puntos ganados por este producto. Déjalo en blanco para 1×."

#: src/Admin/ProductEarningAdmin.php:55
msgid "Exclude this product from earning"
msgstr "Excluir este producto de la acumulación"

#: src/Admin/ProductEarningAdmin.php:73 src/Admin/ProductEarningAdmin.php:85
msgid "Australcode Rewards earning multiplier"
msgstr "Multiplicador de acumulación de Australcode Rewards"

#: src/Admin/ProductEarningAdmin.php:75 src/Admin/ProductEarningAdmin.php:87
msgid ""
"Multiplies points for products in this category (unless the product sets its "
"own)."
msgstr ""
"Multiplica los puntos de los productos de esta categoría (a menos que el "
"producto defina el suyo)."

#: src/Admin/ProductEarningAdmin.php:77
msgid "Exclude this category from earning"
msgstr "Excluir esta categoría de la acumulación"

#: src/Admin/ProductEarningAdmin.php:89
msgid "Exclude from earning"
msgstr "Excluir de la acumulación"

#: src/Admin/ProductEarningAdmin.php:91
msgid "Products in this category earn no points"
msgstr "Los productos de esta categoría no ganan puntos"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:31
msgid "Signup bonus"
msgstr "Bono de registro"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:31
msgid ""
"Points granted once, when a customer creates an account. 0 leaves it off."
msgstr ""
"Puntos otorgados una vez, cuando un cliente crea una cuenta. 0 lo desactiva."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:32
msgid "Daily login points"
msgstr "Puntos por login diario"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:32
msgid "Points granted the first time a customer logs in each day."
msgstr "Puntos otorgados la primera vez que un cliente inicia sesión cada día."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:33
msgid "Login streak bonus (every 7 days)"
msgstr "Bono por racha de login (cada 7 días)"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:33
msgid ""
"Extra points each time a customer reaches 7 consecutive days of logging in."
msgstr ""
"Puntos extra cada vez que un cliente alcanza 7 días seguidos de inicio de "
"sesión."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:34
msgid "First order bonus"
msgstr "Bono por primer pedido"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:34
msgid "Points granted on a customer’s first completed order."
msgstr "Puntos otorgados en el primer pedido completado de un cliente."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:35
msgid "Approved review bonus"
msgstr "Bono por reseña aprobada"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:35
msgid "Points granted per product review once it is approved."
msgstr "Puntos otorgados por cada reseña de producto una vez aprobada."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:36
msgid "Only reward reviews from verified purchases"
msgstr "Recompensar solo reseñas de compras verificadas"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:37
msgid "Birthday bonus"
msgstr "Bono de cumpleaños"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:37
msgid ""
"Points granted once a year on the customer’s birthday (requires a birthday "
"on file)."
msgstr ""
"Puntos otorgados una vez al año en el cumpleaños del cliente (requiere una "
"fecha de cumpleaños registrada)."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:38
msgid "Referral bonus — referrer"
msgstr "Bono de referido — quien refiere"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:38
msgid ""
"Points for the existing customer when someone they referred places a first "
"order."
msgstr ""
"Puntos para el cliente existente cuando alguien que refirió hace un primer "
"pedido."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:39
msgid "Referral bonus — referred friend"
msgstr "Bono de referido — amigo referido"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:39
msgid "Points for the new customer who signed up through a referral link."
msgstr ""
"Puntos para el cliente nuevo que se registró mediante un enlace de referido."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:40 src/Hooks/ProfileBonusHook.php:57
msgid "Profile completion bonus"
msgstr "Bono por completar el perfil"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:40
msgid "Points granted once when a customer completes their account profile."
msgstr ""
"Puntos otorgados una vez cuando un cliente completa el perfil de su cuenta."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:42
msgid "Orders milestone bonus"
msgstr "Bono por cantidad de pedidos"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:45
msgid "completed orders, give"
msgstr "pedidos completados, otorga"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:51
msgid "Cart total bonus"
msgstr "Bono por total del carrito"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:54
msgid "spent in one order, give"
msgstr "gastados en un pedido, otorga"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:60
msgid "Lifetime spend bonus"
msgstr "Bono por gasto acumulado"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:63
msgid "spent in total, give"
msgstr "gastados en total, otorga"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:68
msgid "Points expiration (months, 0 = never)"
msgstr "Expiración de puntos (meses, 0 = nunca)"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:68
msgid "months"
msgstr "meses"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:69
msgid "Expiry reminder email (days before, 0 = off)"
msgstr "Email recordatorio de caducidad (días antes, 0 = desactivado)"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:69
msgid ""
"Emails customers this many days before their points expire. 0 turns the "
"reminder off."
msgstr ""
"Envía un email al cliente esta cantidad de días antes de que caduquen sus "
"puntos. 0 desactiva el recordatorio."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:69
msgid "days"
msgstr "días"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:72
msgid "Email customers when you adjust their points"
msgstr "Avisar por email cuando ajustas sus puntos"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:75
msgid ""
"Sends a short notification when you add or remove a customer’s points by "
"hand. Bulk and CSV imports do not trigger it. Off by default."
msgstr ""
"Envía una notificación breve cuando agregas o quitas puntos de un cliente a "
"mano. Las acciones en lote y la importación CSV no la disparan. Desactivado "
"por defecto."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:91
msgid "For every"
msgstr "Por cada"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:101
msgid "points."
msgstr "puntos."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:103
msgid ""
"Available with a Pro license. Set the threshold to 0 to leave the bonus off."
msgstr ""
"Disponible con una licencia Pro. Pon el umbral en 0 para dejar el bono "
"desactivado."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:136
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:141 src/Admin/ProEarningSettings.php:173
msgid "Available with a Pro license."
msgstr "Disponible con una licencia Pro."

#: src/Admin/ProEarningSettings.php:149 src/Admin/ProEarningSettings.php:168
#: src/Admin/SettingsPage.php:798
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:51
msgid "Redemption rewards — Australcode Rewards"
msgstr "Recompensas de canjeo — Australcode Rewards"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:52 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:141
msgid "Redemption rewards"
msgstr "Recompensas de canjeo"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:104
msgid "Enter a reward name."
msgstr "Ingresa un nombre para la recompensa."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:112
msgid "Choose the product this reward gives away."
msgstr "Elige el producto que entrega esta recompensa."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:118
msgid "Reward saved."
msgstr "Recompensa guardada."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:133
msgid "Reward removed."
msgstr "Recompensa eliminada."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:142
msgid ""
"Offer rewards customers can redeem points for — a coupon, a percentage off "
"or free shipping."
msgstr ""
"Ofrece recompensas que los clientes pueden canjear con puntos — un cupón, un "
"porcentaje de descuento o envío gratis."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:162 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:172
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:198 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:206
msgid "Reward"
msgstr "Recompensa"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:163 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:173
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:200 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:208
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:166
msgid "$5 coupon"
msgstr "Cupón de $5"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:167
msgid "10% off"
msgstr "10% de descuento"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:168 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:246
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:346 src/Frontend/RedemptionOptions.php:165
msgid "Free shipping"
msgstr "Envío gratis"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:169
msgid "A free product of your choice"
msgstr "Un producto gratis a tu elección"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:177
msgid "Redemption rewards are a Pro feature"
msgstr "Las recompensas de canjeo son una función Pro"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:178
msgid ""
"Let customers spend points on coupons, percentage discounts, free shipping "
"or a free product — generated automatically and ready to use at checkout."
msgstr ""
"Permite que los clientes gasten puntos en cupones, descuentos porcentuales, "
"envío gratis o un producto gratis — generados automáticamente y listos para "
"usar en el checkout."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:187
msgid "Your rewards"
msgstr "Tus recompensas"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:191
msgid "No rewards yet"
msgstr "Aún no hay recompensas"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:192
msgid "Add your first reward below — for example “500 points for a $5 coupon”."
msgstr ""
"Agrega tu primera recompensa abajo — por ejemplo «500 puntos por un cupón de "
"$5»."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:223
msgid "Edit reward"
msgstr "Editar recompensa"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:223
msgid "Add a reward"
msgstr "Agregar una recompensa"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:225
msgid "Update reward"
msgstr "Actualizar recompensa"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:225
msgid "Add reward"
msgstr "Agregar recompensa"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:238
msgid "Reward name"
msgstr "Nombre de la recompensa"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:240
msgid "Reward type"
msgstr "Tipo de recompensa"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:244 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:344
msgid "Fixed-amount coupon"
msgstr "Cupón de monto fijo"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:245 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:345
msgid "Percentage off"
msgstr "Porcentaje de descuento"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:247 src/Admin/RedemptionRulesPage.php:347
#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:192
msgid "Free product"
msgstr "Producto gratis"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:259
msgid "Amount"
msgstr "Monto"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:262
msgid "The discount amount for a fixed coupon, or the percentage."
msgstr "El monto del descuento para un cupón fijo, o el porcentaje."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:267
msgid "Points cost"
msgstr "Costo en puntos"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:268
msgid "Coupon valid for (days, 0 = no expiry)"
msgstr "Cupón válido por (días, 0 = sin vencimiento)"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:270
msgid "Shareable"
msgstr "Compartible"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:272
msgid ""
"Anyone can use the code (gift it). Uncheck to lock it to the customer who "
"redeemed."
msgstr ""
"Cualquiera puede usar el código (regalarlo). Desmarca para restringirlo al "
"cliente que lo canjeó."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:275
msgid "Restrictions (optional)"
msgstr "Restricciones (opcional)"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:279
msgid "Exclude items already on sale"
msgstr "Excluir productos ya en oferta"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:305
msgid "Product to give away"
msgstr "Producto que se entrega"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:307
msgid "Search for a product…"
msgstr "Busca un producto…"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:313
msgid ""
"The customer gets one unit of this product for free. The coupon covers a "
"single unit even if they have several in the cart."
msgstr ""
"El cliente recibe una unidad de este producto gratis. El cupón cubre una "
"sola unidad aunque tenga varias en el carrito."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:331
msgid "Limit to product categories"
msgstr "Limitar a categorías de producto"

#. translators: %s: reward name.
#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:370
#, php-format
msgid "Remove the “%s” reward?"
msgstr "¿Eliminar la recompensa «%s»?"

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:419
msgid "You are not allowed to manage Australcode Rewards rewards."
msgstr ""
"No tienes permiso para gestionar las recompensas de Australcode Rewards."

#: src/Admin/RedemptionRulesPage.php:422
#: src/Rest/RedemptionRulesController.php:126
msgid "Redemption rewards require a Pro license."
msgstr "Las recompensas de canjeo requieren una licencia Pro."

#: src/Admin/ReferralsPage.php:53
msgid "Referrals — Australcode Rewards"
msgstr "Referidos — Australcode Rewards"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:54 src/Admin/ReferralsPage.php:65
msgid "Referrals"
msgstr "Referidos"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:66
msgid ""
"See who your customers referred and how many converted into a first order."
msgstr ""
"Mira a quién refirieron tus clientes y cuántos se convirtieron en una "
"primera compra."

#: src/Admin/ReferralsPage.php:100
msgid "The referral program is not running"
msgstr "El programa de referidos no está funcionando"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:101
msgid ""
"Both referral bonuses are set to 0, so customers are not shown a referral "
"link to share and no referral can be recorded. Set at least one of the two "
"above 0 to start it — rewarding both sides is the usual choice, since the "
"friend needs a reason to use the link and the customer a reason to send it."
msgstr ""
"Los dos bonos de referidos están en 0, así que a los clientes no se les "
"muestra ningún enlace para compartir y no puede registrarse ningún referido. "
"Sube al menos uno de los dos sobre 0 para ponerlo en marcha: lo habitual es "
"premiar a ambas partes, porque el amigo necesita un motivo para usar el "
"enlace y el cliente uno para enviarlo."

#: src/Admin/ReferralsPage.php:104
msgid "Set the referral bonuses"
msgstr "Configurar los bonos de referidos"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:110
msgid "Referrals are a Pro feature"
msgstr "Los referidos son una función Pro"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:111
msgid ""
"Activate a Pro license to run a two-sided referral program and see who "
"referred whom from here."
msgstr ""
"Activa una licencia Pro para ejecutar un programa de referidos de doble lado "
"y ver quién refirió a quién desde aquí."

#: src/Admin/ReferralsPage.php:118
msgid "Total referrals"
msgstr "Total de referidos"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:119 src/Admin/ReferralsPage.php:178
msgid "Successful"
msgstr "Exitosos"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:120 src/Admin/ReferralsPage.php:179
msgid "Pending"
msgstr "Pendientes"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:121
msgid "Points granted"
msgstr "Puntos otorgados"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:138
msgid "Referral history"
msgstr "Historial de referidos"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:148
msgid "Nothing to show while the program is off"
msgstr "No hay nada que mostrar mientras el programa está apagado"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:149
msgid "No referrals yet"
msgstr "Aún no hay referidos"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:153
msgid ""
"Referrals will start appearing here once you set a bonus above 0 and a "
"customer shares their link."
msgstr ""
"Los referidos empezarán a aparecer aquí cuando pongas un bono sobre 0 y un "
"cliente comparta su enlace."

#: src/Admin/ReferralsPage.php:154
msgid ""
"Once a customer shares their referral link and a friend places a first "
"order, it will show up here."
msgstr ""
"Cuando un cliente comparta su enlace de referido y un amigo haga su primera "
"compra, aparecerá aquí."

#: src/Admin/ReferralsPage.php:161 src/Admin/ReferralsPage.php:187
msgid "Referrer"
msgstr "Quien refiere"

#: src/Admin/ReferralsPage.php:162 src/Admin/ReferralsPage.php:188
msgid "Referred friend"
msgstr "Amigo referido"

#: src/Admin/RendersStatusBadge.php:52
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiva"

#: src/Admin/RendersStatusBadge.php:75
msgid "Ended"
msgstr "Finalizada"

#: src/Admin/RendersStatusBadge.php:79
msgid "Scheduled"
msgstr "Programada"

#: src/Admin/SettingsPage.php:81
msgid "You are not allowed to manage Australcode Rewards settings."
msgstr "No tienes permiso para gestionar los ajustes de Australcode Rewards."

#: src/Admin/SettingsPage.php:266
msgid ""
"Configure how customers earn and redeem points, and how the program looks on "
"your store."
msgstr ""
"Configura cómo los clientes ganan y canjean puntos, y cómo se ve el programa "
"en tu tienda."

#: src/Admin/SettingsPage.php:272
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: src/Admin/SettingsPage.php:284 src/Admin/SettingsPage.php:366
msgid "Earning"
msgstr "Acumulación"

#: src/Admin/SettingsPage.php:285 src/Admin/SettingsPage.php:524
msgid "Redemption"
msgstr "Canje"

#: src/Admin/SettingsPage.php:286 src/Admin/SettingsPage.php:629
msgid "Display & Widgets"
msgstr "Visualización y widgets"

#: src/Admin/SettingsPage.php:287 src/Admin/SettingsPage.php:732
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: src/Admin/SettingsPage.php:288 src/Admin/SettingsPage.php:712
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/Admin/SettingsPage.php:334
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Tienes cambios sin guardar."

#: src/Admin/SettingsPage.php:337
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: src/Admin/SettingsPage.php:369
msgid "Enable earning"
msgstr "Habilitar acumulación"

#: src/Admin/SettingsPage.php:374
msgid "Award points when the order is"
msgstr "Otorgar puntos cuando el pedido esté"

#: src/Admin/SettingsPage.php:377
msgid "Processing (paid, not yet fulfilled)"
msgstr "Procesando (pagado, aún sin completar)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:378
msgid "Completed (fully paid and fulfilled)"
msgstr "Completado (pagado y entregado)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:380
msgid ""
"<strong>Recommended: Completed only</strong> — points are awarded after the "
"order is fully paid and fulfilled, avoiding clawbacks on cancellations. Tick "
"Processing as well to also award as soon as payment clears (accepting the "
"refund risk). At least one is required."
msgstr ""
"<strong>Recomendado: solo Completado</strong> — los puntos se otorgan "
"después de que el pedido está pagado y entregado, evitando reversos por "
"cancelaciones. Marca también Procesando para otorgar apenas se confirma el "
"pago (asumiendo el riesgo de reembolso). Se requiere al menos uno."

#: src/Admin/SettingsPage.php:384
msgid "Rounding of earned points"
msgstr "Redondeo de los puntos ganados"

#: src/Admin/SettingsPage.php:387
msgid "Round down (recommended)"
msgstr "Redondear hacia abajo (recomendado)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:388
msgid "Round to nearest"
msgstr "Redondear al más cercano"

#: src/Admin/SettingsPage.php:389
msgid "Round up"
msgstr "Redondear hacia arriba"

#: src/Admin/SettingsPage.php:391
msgid ""
"<strong>Recommended: Round down</strong> — an order of $19 at 1 point per "
"$10 gives 1 point, never more than the rate implies. Round up is the most "
"generous to customers."
msgstr ""
"<strong>Recomendado: hacia abajo</strong> — un pedido de $19 a 1 punto por "
"cada $10 da 1 punto, nunca más de lo que indica la tasa. Hacia arriba es lo "
"más generoso con los clientes."

#: src/Admin/SettingsPage.php:395
msgid "Earn points on"
msgstr "Ganar puntos sobre"

#: src/Admin/SettingsPage.php:398
msgid "Price after coupons (recommended)"
msgstr "Precio después de cupones (recomendado)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:399
msgid "Full price before coupons"
msgstr "Precio completo antes de cupones"

#: src/Admin/SettingsPage.php:401
msgid ""
"<strong>Recommended: after coupons</strong> — customers earn on what they "
"actually pay. Choose full price to keep rewarding the original amount even "
"when a coupon is applied."
msgstr ""
"<strong>Recomendado: después de cupones</strong> — los clientes ganan sobre "
"lo que realmente pagan. Elige precio completo para seguir premiando el monto "
"original aunque se aplique un cupón."

#: src/Admin/SettingsPage.php:405
msgid "Do not earn points on items already on sale"
msgstr "No ganar puntos sobre productos que ya están en oferta"

#: src/Admin/SettingsPage.php:407
msgid ""
"When on, products with an active sale price are skipped when calculating "
"points. Off by default — on-sale items still earn."
msgstr ""
"Cuando está activo, los productos con precio de oferta vigente se omiten al "
"calcular los puntos. Desactivado por defecto — los productos en oferta igual "
"ganan."

#: src/Admin/SettingsPage.php:411
msgid "Do not earn points on amounts paid with points"
msgstr "No ganar puntos sobre los montos pagados con puntos"

#: src/Admin/SettingsPage.php:413
msgid ""
"Recommended on — stops customers earning new points on the part of an order "
"they paid for by redeeming points (\"points on points\"). The redeemed "
"amount is removed from the earning base."
msgstr ""
"Recomendado activarlo — evita que los clientes ganen puntos nuevos sobre la "
"parte del pedido que pagaron canjeando puntos (\"puntos sobre puntos\"). El "
"monto canjeado se descuenta de la base de cálculo."

#: src/Admin/SettingsPage.php:417
msgid "Credit past guest orders when a customer registers"
msgstr "Acreditar pedidos previos de invitado cuando un cliente se registra"

#: src/Admin/SettingsPage.php:419
msgid ""
"When a new account is created, match earlier guest orders by email and award "
"the points they would have earned. Off by default; looks back at the most "
"recent guest orders."
msgstr ""
"Cuando se crea una cuenta nueva, busca pedidos previos hechos como invitado "
"por correo y otorga los puntos que habrían ganado. Desactivado por defecto; "
"revisa los pedidos de invitado más recientes."

#: src/Admin/SettingsPage.php:421
msgid "Include tax in the earning amount"
msgstr "Incluir impuestos en el monto de acumulación"

#: src/Admin/SettingsPage.php:468
msgid "Earning by user role"
msgstr "Acumulación por rol de usuario"

#: src/Admin/SettingsPage.php:469
msgid ""
"Multiply points earned based on the customer’s role. 1 means no change. Add "
"a row only for the roles you want to change; if a customer has several "
"roles, the highest multiplier applies."
msgstr ""
"Multiplica los puntos ganados según el rol del cliente. 1 significa sin "
"cambios. Agrega una fila solo para los roles que quieras cambiar; si un "
"cliente tiene varios roles, se aplica el multiplicador más alto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:472
msgid "No role multipliers yet — customers earn at the base rate."
msgstr ""
"Aún no hay multiplicadores por rol — los clientes acumulan a la tasa base."

#: src/Admin/SettingsPage.php:479
msgid "+ Add role multiplier"
msgstr "+ Agregar multiplicador por rol"

#: src/Admin/SettingsPage.php:516
msgid "Remove this role multiplier"
msgstr "Quitar este multiplicador por rol"

#: src/Admin/SettingsPage.php:527
msgid "Enable redemption"
msgstr "Habilitar canje"

#: src/Admin/SettingsPage.php:530
msgid "Points per 1 unit of discount"
msgstr "Puntos por 1 unidad de descuento"

#: src/Admin/SettingsPage.php:533
msgid ""
"How many points equal one unit of discount at checkout. Example: 100 means "
"100 points give a 1.00 discount."
msgstr ""
"Cuántos puntos equivalen a una unidad de descuento al pagar. Ejemplo: 100 "
"significa que 100 puntos dan 1,00 de descuento."

#: src/Admin/SettingsPage.php:538
msgid "Minimum points to redeem"
msgstr "Mínimo de puntos para canjear"

#: src/Admin/SettingsPage.php:541
msgid ""
"Customers must hold at least this many points before they can redeem. 0 "
"means no minimum."
msgstr ""
"Los clientes deben tener al menos esta cantidad de puntos para poder "
"canjear. 0 significa sin mínimo."

#: src/Admin/SettingsPage.php:545
msgid "Max % of cart payable with points"
msgstr "Máx. % del carrito pagable con puntos"

#: src/Admin/SettingsPage.php:551
msgid ""
"Caps how much of a cart can be paid with points. 50–100% is a healthy range "
"depending on your margins."
msgstr ""
"Limita cuánto de un carrito se puede pagar con puntos. 50–100% es un rango "
"saludable según tus márgenes."

#: src/Admin/SettingsPage.php:567
msgid "Earning rate"
msgstr "Tasa de acumulación"

#. translators: %s: store currency symbol.
#: src/Admin/SettingsPage.php:570
#, php-format
msgid "For every %s"
msgstr "Por cada %s"

#: src/Admin/SettingsPage.php:573
msgid "spent, give"
msgstr "gastados, otorga"

#: src/Admin/SettingsPage.php:578
msgid ""
"Set the reward as a simple ratio — no decimals to figure out. Example: “for "
"every 100 spent, give 3 points”. With 100 points worth 1.00 of discount (see "
"the Redemption tab), that is a 3% reward. Points are calculated and floored "
"per product line."
msgstr ""
"Define la recompensa como una proporción simple — sin decimales que "
"descifrar. Ejemplo: «por cada 100 gastados, otorga 3 puntos». Con 100 puntos "
"equivalentes a 1.00 de descuento (mira la pestaña Canjeo), eso es una "
"recompensa del 3 %. Los puntos se calculan y se redondean hacia abajo por "
"línea de producto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:595 src/Admin/SettingsPage.php:614
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. translators: 1: a sample order amount (e.g. $10,000), 2: the computed points.
#: src/Admin/SettingsPage.php:600
#, php-format
msgid "A %1$s order earns %2$s points."
msgstr "Un pedido de %1$s gana %2$s puntos."

#. translators: 1: a sample points amount, 2: the discount it is worth (e.g. $10).
#: src/Admin/SettingsPage.php:619
#, php-format
msgid "%1$s points are worth %2$s off."
msgstr "%1$s puntos equivalen a %2$s de descuento."

#: src/Admin/SettingsPage.php:632
msgid "Points label (singular)"
msgstr "Etiqueta de puntos (singular)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:633
msgid "Points label (plural)"
msgstr "Etiqueta de puntos (plural)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:634
msgid "Accent color"
msgstr "Color de acento"

#: src/Admin/SettingsPage.php:637
msgid "Dark mode by default"
msgstr "Modo oscuro por defecto"

#: src/Admin/SettingsPage.php:639
msgid ""
"Renders the customer-facing rewards surfaces (My Account tab, widget, cart "
"message) on dark backgrounds. Pick this when your storefront theme is dark."
msgstr ""
"Muestra las superficies de recompensas para el cliente (pestaña de Mi "
"Cuenta, widget, mensaje del carrito) sobre fondos oscuros. Elígelo cuando el "
"tema de tu tienda es oscuro."

#: src/Admin/SettingsPage.php:645
msgid "Storefront surfaces"
msgstr "Superficies de la tienda"

#: src/Admin/SettingsPage.php:646
msgid ""
"Choose where the rewards program appears on your storefront. Turning a "
"surface off only hides it — it does not change how points are earned or "
"redeemed."
msgstr ""
"Elige dónde aparece el programa de recompensas en tu tienda. Apagar una "
"superficie solo la oculta — no cambia cómo se acumulan o canjean los puntos."

#: src/Admin/SettingsPage.php:650
msgid "My Account “Rewards” tab"
msgstr "Pestaña «Recompensas» de Mi cuenta"

#: src/Admin/SettingsPage.php:652
msgid ""
"The Rewards tab in My Account with the balance, redeem form and points "
"history. This is the main customer surface — leave it on unless you place "
"the shortcodes elsewhere."
msgstr ""
"La pestaña Recompensas en Mi cuenta con el saldo, el formulario de canje y "
"el historial de puntos. Es la superficie principal para el cliente — déjala "
"activada salvo que coloques los shortcodes en otro lugar."

#: src/Admin/SettingsPage.php:656
msgid "Show what points are worth"
msgstr "Mostrar cuánto valen los puntos"

#: src/Admin/SettingsPage.php:658
msgid ""
"Shows the money value of a customer’s balance (e.g. “worth about $10.00”) on "
"the My Account Rewards tab, using your redemption rate."
msgstr ""
"Muestra el valor en dinero del saldo de un cliente (por ejemplo, «vale "
"alrededor de $10.00») en la pestaña Recompensas de Mi cuenta, usando tu tasa "
"de canjeo."

#: src/Admin/SettingsPage.php:662
msgid "Product page earning message"
msgstr "Mensaje de acumulación en la página de producto"

#: src/Admin/SettingsPage.php:664
msgid "The “Earn X points with this purchase” line on single product pages."
msgstr "La línea «Gana X puntos con esta compra» en las páginas de producto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:668
msgid "Product message position"
msgstr "Posición del mensaje de producto"

#: src/Admin/SettingsPage.php:671
msgid "In the product summary"
msgstr "En el resumen del producto"

#: src/Admin/SettingsPage.php:672
msgid "Before the Add to cart button"
msgstr "Antes del botón Añadir al carrito"

#: src/Admin/SettingsPage.php:673
msgid "After the Add to cart button"
msgstr "Después del botón Añadir al carrito"

#: src/Admin/SettingsPage.php:674
msgid "After the product meta (SKU, categories)"
msgstr "Después de los metadatos del producto (SKU, categorías)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:676
msgid "Where the earning message appears on the product page."
msgstr "Dónde aparece el mensaje de acumulación en la página de producto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:680
msgid "Cart points message & redeem form"
msgstr "Mensaje de puntos y formulario de canje en el carrito"

#: src/Admin/SettingsPage.php:682
msgid "The balance message and “use your points” form shown on the cart."
msgstr ""
"El mensaje de saldo y el formulario «usa tus puntos» que se muestran en el "
"carrito."

#: src/Admin/SettingsPage.php:686
msgid "Order email points line"
msgstr "Línea de puntos en el correo del pedido"

#: src/Admin/SettingsPage.php:688
msgid ""
"Appends the updated points balance to the customer’s WooCommerce order "
"emails."
msgstr ""
"Agrega el saldo de puntos actualizado a los correos de pedido de WooCommerce "
"del cliente."

#: src/Admin/SettingsPage.php:692
msgid "Floating points widget"
msgstr "Widget flotante de puntos"

#: src/Admin/SettingsPage.php:694
msgid ""
"A small floating badge with the points balance at a corner of every "
"storefront page. Only logged-in customers see it; it links to their Rewards "
"page."
msgstr ""
"Una pequeña insignia flotante con el saldo de puntos en una esquina de cada "
"página de la tienda. Solo la ven los clientes con sesión iniciada; enlaza a "
"su página de Recompensas."

#: src/Admin/SettingsPage.php:698
msgid "Floating widget position"
msgstr "Posición del widget flotante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:701
msgid "Bottom right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: src/Admin/SettingsPage.php:702
msgid "Bottom left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

#: src/Admin/SettingsPage.php:704
msgid "Which corner the floating widget sits in."
msgstr "En qué esquina se ubica el widget flotante."

#: src/Admin/SettingsPage.php:717
msgid "Delete all plugin data on uninstall"
msgstr "Borrar todos los datos del plugin al desinstalar"

#: src/Admin/SettingsPage.php:719
msgid ""
"When enabled, deleting this plugin permanently removes all points balances, "
"transaction history, tiers, campaigns, referrals and settings. Off by "
"default, so your data survives a reinstall. Deactivating the plugin never "
"deletes data."
msgstr ""
"Al activarlo, eliminar este plugin borra de forma permanente todos los "
"saldos de puntos, el historial de transacciones, los niveles, las campañas, "
"los referidos y los ajustes. Desactivado por defecto, para que tus datos "
"sobrevivan a una reinstalación. Desactivar el plugin nunca borra datos."

#: src/Admin/SettingsPage.php:733
msgid ""
"Customise the wording customers see — in your own language. Leave a field "
"blank to use the built-in default."
msgstr ""
"Personaliza el texto que ven los clientes — en tu propio idioma. Deja un "
"campo en blanco para usar el texto por defecto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:738
msgid "Product page message"
msgstr "Mensaje de la página de producto"

#. translators: keep the {points} and {points_label} placeholders.
#: src/Admin/SettingsPage.php:740 src/Frontend/ProductPointsHook.php:85
msgid "Earn <strong>{points} {points_label}</strong> with this purchase."
msgstr "Gana <strong>{points} {points_label}</strong> con esta compra."

#: src/Admin/SettingsPage.php:742
msgid "Shown on single product pages."
msgstr "Se muestra en las páginas de producto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:746
msgid "Cart message"
msgstr "Mensaje del carrito"

#. translators: keep the {points}, {points_label} and {max_discount} placeholders.
#: src/Admin/SettingsPage.php:748 src/Frontend/CartPointsNotice.php:219
msgid ""
"You have <strong>{points} {points_label}</strong> — redeem up to "
"{max_discount} off this order."
msgstr ""
"Tienes <strong>{points} {points_label}</strong> — canjea hasta "
"{max_discount} de descuento en este pedido."

#: src/Admin/SettingsPage.php:750
msgid "Shown above the cart totals."
msgstr "Se muestra sobre los totales del carrito."

#: src/Admin/SettingsPage.php:754
msgid "Redeem form message"
msgstr "Mensaje del formulario de canje"

#. translators: keep the {points} and {max_discount} placeholders.
#: src/Admin/SettingsPage.php:756 src/Frontend/RedeemFormRenderer.php:69
msgid ""
"Redeem up to <strong>{points}</strong> points on your current cart — worth "
"{max_discount} off."
msgstr ""
"Canjea hasta <strong>{points}</strong> puntos en tu carrito actual — "
"equivalen a {max_discount} de descuento."

#: src/Admin/SettingsPage.php:758
msgid "Shown in the My Account Rewards redeem form."
msgstr "Se muestra en el formulario de canje de Recompensas de Mi cuenta."

#: src/Admin/SettingsPage.php:762
msgid "Order email message"
msgstr "Mensaje del correo del pedido"

#. translators: keep the {balance} and {points_label} placeholders.
#: src/Admin/SettingsPage.php:764 src/Frontend/OrderEmailPoints.php:53
msgid ""
"You earned rewards with this order. Your points balance is now {balance} "
"{points_label}."
msgstr ""
"Ganaste recompensas con este pedido. Tu saldo de puntos ahora es {balance} "
"{points_label}."

#: src/Admin/SettingsPage.php:766
msgid "Appended to the customer order email (plain text)."
msgstr "Se agrega al correo de pedido del cliente (texto plano)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:789
msgid "Placeholders:"
msgstr "Marcadores:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:791
msgid "Leave blank to use the default."
msgstr "Déjalo en blanco para usar el texto por defecto."

#: src/Admin/TiersPage.php:56
msgid "Tiers — Australcode Rewards"
msgstr "Niveles — Australcode Rewards"

#: src/Admin/TiersPage.php:57 src/Admin/TiersPage.php:146
msgid "Tiers"
msgstr "Niveles"

#: src/Admin/TiersPage.php:94 src/Admin/TiersPage.php:116
msgid "Enter a tier name."
msgstr "Ingresa un nombre de nivel."

#: src/Admin/TiersPage.php:100
msgid "Tier saved."
msgstr "Nivel guardado."

#: src/Admin/TiersPage.php:122
msgid "Tier updated."
msgstr "Nivel actualizado."

#: src/Admin/TiersPage.php:137
msgid "Tier removed."
msgstr "Nivel eliminado."

#: src/Admin/TiersPage.php:147
msgid ""
"VIP tiers reward your most loyal customers with a higher earning multiplier."
msgstr ""
"Los niveles VIP recompensan a tus clientes más fieles con un multiplicador "
"de acumulación mayor."

#: src/Admin/TiersPage.php:174 src/Admin/TiersPage.php:184
#: src/Admin/TiersPage.php:213 src/Admin/TiersPage.php:220
#: src/Admin/TiersPage.php:249
msgid "Lifetime points threshold"
msgstr "Umbral de puntos históricos"

#: src/Admin/TiersPage.php:178
msgid "Bronze"
msgstr "Bronce"

#: src/Admin/TiersPage.php:179
msgid "Silver"
msgstr "Plata"

#: src/Admin/TiersPage.php:180
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: src/Admin/TiersPage.php:190
msgid "VIP tiers are a Pro feature"
msgstr "Los niveles VIP son una función Pro"

#: src/Admin/TiersPage.php:191
msgid ""
"Activate a Pro license to create unlimited tiers, each with its own lifetime-"
"points threshold and earning multiplier."
msgstr ""
"Activa una licencia Pro para crear niveles ilimitados, cada uno con su "
"propio umbral de puntos históricos y multiplicador de acumulación."

#: src/Admin/TiersPage.php:201
msgid "Your tiers"
msgstr "Tus niveles"

#: src/Admin/TiersPage.php:205
msgid "No tiers yet"
msgstr "Aún no hay niveles"

#: src/Admin/TiersPage.php:206
msgid ""
"Add your first tier below — for example \"Gold\" at 1,000 points with a 2x "
"multiplier."
msgstr ""
"Agrega tu primer nivel abajo — por ejemplo «Oro» a 1.000 puntos con un "
"multiplicador 2×."

#: src/Admin/TiersPage.php:233
msgid "Edit tier"
msgstr "Editar nivel"

#: src/Admin/TiersPage.php:233
msgid "Add a tier"
msgstr "Agregar un nivel"

#: src/Admin/TiersPage.php:235
msgid "Update tier"
msgstr "Actualizar nivel"

#: src/Admin/TiersPage.php:235
msgid "Add tier"
msgstr "Agregar nivel"

#: src/Admin/TiersPage.php:251
msgid ""
"Lifetime points a customer must earn to reach this tier. The lowest tier is "
"usually 0."
msgstr ""
"Puntos históricos que un cliente debe acumular para alcanzar este nivel. El "
"nivel más bajo suele ser 0."

#: src/Admin/TiersPage.php:254
msgid ""
"Points are multiplied by this for customers in this tier. 1.5 means 50% "
"more; start conservative (1.5–2×)."
msgstr ""
"Los puntos se multiplican por esto para los clientes de este nivel. 1.5 "
"significa 50% más; empieza conservador (1.5–2×)."

#: src/Admin/TiersPage.php:255
msgid "Badge colour"
msgstr "Color de la insignia"

#: src/Admin/TiersPage.php:257
msgid "Colour of this tier’s badge and progress bar on the storefront."
msgstr ""
"Color de la insignia de este nivel y de su barra de progreso en la tienda."

#: src/Admin/TiersPage.php:258
msgid "Badge icon (optional)"
msgstr "Ícono de la insignia (opcional)"

#: src/Admin/TiersPage.php:260
msgid ""
"A short emoji or symbol for the badge, e.g. ⭐ or 🥇. Leave blank for none."
msgstr ""
"Un emoji o símbolo corto para la insignia, ej. ⭐ o 🥇. Déjalo en blanco "
"para ninguno."

#: src/Admin/TiersPage.php:261
msgid "Sort order"
msgstr "Orden"

#: src/Admin/TiersPage.php:263
msgid ""
"Controls the row order in this table only; it does not affect any "
"calculation. Leave at 0 if unsure."
msgstr ""
"Controla solo el orden de las filas en esta tabla; no afecta ningún cálculo. "
"Déjalo en 0 si no estás seguro."

#. translators: %s: tier name.
#: src/Admin/TiersPage.php:297
#, php-format
msgid "Remove the \"%s\" tier?"
msgstr "¿Eliminar el nivel «%s»?"

#: src/Admin/TiersPage.php:331
msgid "You are not allowed to manage Australcode Rewards tiers."
msgstr "No tienes permiso para gestionar los niveles de Australcode Rewards."

#: src/Admin/TiersPage.php:334
msgid "VIP tiers require a Pro license."
msgstr "Los niveles VIP requieren una licencia Pro."

#: src/Admin/UpgradePage.php:70
msgid "License — Australcode Rewards"
msgstr "Licencia — Australcode Rewards"

#: src/Admin/UpgradePage.php:71
msgid "Upgrade — Australcode Rewards"
msgstr "Mejorar a Pro — Australcode Rewards"

#: src/Admin/UpgradePage.php:74 src/Admin/UpgradePage.php:116
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar a Pro"

#: src/Admin/UpgradePage.php:102
msgid "Earning rules engine with conditions, priority and a dry-run preview"
msgstr ""
"Motor de reglas de ganancia con condiciones, prioridad y previsualización"

#: src/Admin/UpgradePage.php:103
msgid ""
"Advanced redemption: points become single-use coupons (fixed / percent / "
"free shipping / a free product)"
msgstr ""
"Canjeo avanzado: los puntos se vuelven cupones de un solo uso (monto fijo / "
"porcentaje / envío gratis / un producto gratis)"

#: src/Admin/UpgradePage.php:104
msgid "VIP tiers with earning multipliers, badges and a progress bar"
msgstr ""
"Niveles VIP con multiplicadores de ganancia, insignias y barra de progreso"

#: src/Admin/UpgradePage.php:105
msgid "Time-boxed campaigns that stack on the base rate"
msgstr "Campañas por tiempo limitado que se suman a la tasa base"

#: src/Admin/UpgradePage.php:106
msgid ""
"Bonus points: signup, daily login, first order, review, birthday, profile, "
"order-count, cart-total and lifetime spend"
msgstr ""
"Puntos extra: registro, inicio de sesión diario, primer pedido, reseña, "
"cumpleaños, perfil, número de pedidos, total de carrito y gasto acumulado"

#: src/Admin/UpgradePage.php:107
msgid "Two-sided referrals that reward both sides"
msgstr "Referidos de doble vía que premian a ambas partes"

#: src/Admin/UpgradePage.php:108
msgid "Pro customer management: bulk actions, CSV import and block/unblock"
msgstr ""
"Gestión de clientes Pro: acciones en lote, importación CSV y bloquear/"
"desbloquear"

#: src/Admin/UpgradePage.php:109
msgid "Dedicated emails: expiry reminder and manual-adjustment notice"
msgstr "Emails dedicados: recordatorio de caducidad y aviso de ajuste manual"

#: src/Admin/UpgradePage.php:110
msgid "Points expiration to keep balances healthy"
msgstr "Expiración de puntos para mantener saldos sanos"

#: src/Admin/UpgradePage.php:132
msgid "Your Pro license is active — every growth feature below is included."
msgstr ""
"Tu licencia Pro está activa: todas las funciones de crecimiento de abajo "
"están incluidas."

#: src/Admin/UpgradePage.php:136
msgid ""
"Your license is active. Install the Pro version to switch these features on."
msgstr ""
"Tu licencia está activa. Instala la versión Pro para activar estas funciones."

#: src/Admin/UpgradePage.php:140
msgid ""
"Your license expired, so the Pro features are paused. Your data is intact "
"and comes back the moment you renew."
msgstr ""
"Tu licencia venció, así que las funciones Pro están en pausa. Tus datos "
"están intactos y vuelven apenas renueves."

#: src/Admin/UpgradePage.php:143
msgid ""
"Unlock the Pro growth engine: earning rules, VIP tiers, campaigns and "
"referrals."
msgstr ""
"Activa el motor de crecimiento Pro: reglas de acumulación, niveles VIP, "
"campañas y referidos."

#. translators: %s: minimum number of points required to redeem, already formatted.
#. translators: %s: minimum number of points required to redeem.
#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:205 assets/cart-redeem.js:60
#, php-format
msgid ""
"This redemption no longer meets the store minimum of %s. Remove it to "
"continue."
msgstr ""
"Este canje ya no alcanza el mínimo de %s de la tienda. Quítalo para "
"continuar."

#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:236 src/Frontend/RedeemFormRenderer.php:83
#: assets/cart-redeem.js:117
msgid "Points to redeem"
msgstr "Puntos a canjear"

#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:237 src/Frontend/RedeemFormRenderer.php:84
#: assets/cart-redeem.js:123
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:237 src/Frontend/RedeemFormRenderer.php:84
#: assets/cart-redeem.js:124
msgid "Apply points"
msgstr "Aplicar puntos"

#. translators: %s: minimum number of points the store requires per redemption.
#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:289
#, php-format
msgid "You need at least %s points before you can redeem on this store."
msgstr "Necesitas al menos %s puntos para poder canjear en esta tienda."

#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:293
msgid "Point redemption is unavailable on your account. Please contact us."
msgstr ""
"El canje de puntos no está disponible en tu cuenta. Escríbenos, por favor."

#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:295
msgid "Point redemption is currently switched off in this store."
msgstr "El canje de puntos está desactivado en esta tienda."

#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:297
msgid "There is nothing to redeem on this cart right now."
msgstr "Ahora mismo no hay nada que canjear en este carrito."

#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:299
msgid "That many points is not worth a discount yet — try a larger amount."
msgstr ""
"Esa cantidad de puntos todavía no alcanza para un descuento; prueba con un "
"monto mayor."

#: src/Frontend/CartPointsNotice.php:301
msgid "We could not apply your points to this order. Please try again."
msgstr "No pudimos aplicar tus puntos a este pedido. Inténtalo de nuevo."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:164
msgid "Whether the current customer has points to redeem on this cart."
msgstr "Si el cliente actual tiene puntos para canjear en este carrito."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:169
msgid ""
"Whether an applied redemption no longer meets the store minimum and can only "
"be removed."
msgstr ""
"Si un canje aplicado ya no alcanza el mínimo de la tienda y solo se puede "
"quitar."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:174
msgid "Points still applied to the cart while below the store minimum."
msgstr ""
"Puntos que siguen aplicados al carrito estando bajo el mínimo de la tienda."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:179
msgid "Minimum points the store requires to redeem."
msgstr "Mínimo de puntos que la tienda exige para canjear."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:184
msgid "The customer point balance."
msgstr "El saldo de puntos del cliente."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:189
msgid "Most points redeemable against this cart."
msgstr "Máximo de puntos canjeables en este carrito."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:194
msgid "Points currently applied to this cart."
msgstr "Puntos aplicados actualmente a este carrito."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:199
msgid "The configured name for points."
msgstr "El nombre configurado para los puntos."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:204
msgid "Formatted discount the maximum is worth."
msgstr "El descuento con formato que equivale al máximo."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:213
msgid "The customer point balance, formatted for the store locale."
msgstr ""
"El saldo de puntos del cliente, con el formato del idioma de la tienda."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:218
msgid "Points currently applied to this cart, formatted for the store locale."
msgstr ""
"Puntos aplicados actualmente a este carrito, con el formato del idioma de la "
"tienda."

#: src/Frontend/CartRedeemBlock.php:223
msgid ""
"Minimum points the store requires to redeem, formatted for the store locale."
msgstr ""
"Mínimo de puntos que la tienda exige para canjear, con el formato del idioma "
"de la tienda."

#: src/Frontend/Email/ExpiringPointsEmail.php:26
msgid "Rewards: points expiring soon"
msgstr "Recompensas: puntos por caducar"

#: src/Frontend/Email/ExpiringPointsEmail.php:27
msgid ""
"Sent to a customer when some of their reward points are about to expire."
msgstr "Se envía a un cliente cuando algunos de sus puntos están por caducar."

#: src/Frontend/Email/ExpiringPointsEmail.php:28
#: src/Frontend/Email/ExpiringPointsEmail.php:29
msgid "Your points are expiring soon"
msgstr "Tus puntos están por caducar"

#. translators: 1: points amount, 2: points label, 3: expiry date.
#: src/Frontend/Email/ExpiringPointsEmail.php:69
#, php-format
msgid ""
"You have %1$s %2$s expiring on %3$s. Place an order to use them before they "
"are gone."
msgstr ""
"Tienes %1$s %2$s que caducan el %3$s. Haz un pedido para usarlos antes de "
"que se pierdan."

#. translators: 1: points amount, 2: points label.
#: src/Frontend/Email/ExpiringPointsEmail.php:78
#, php-format
msgid ""
"You have %1$s %2$s expiring soon. Place an order to use them before they are "
"gone."
msgstr ""
"Tienes %1$s %2$s por caducar pronto. Haz un pedido para usarlos antes de que "
"se pierdan."

#: src/Frontend/Email/PointsAdjustedEmail.php:29
msgid "Rewards: points updated"
msgstr "Recompensas: puntos actualizados"

#: src/Frontend/Email/PointsAdjustedEmail.php:30
msgid ""
"Sent to a customer when a store manager manually adjusts their points "
"balance."
msgstr ""
"Se envía a un cliente cuando un administrador ajusta manualmente su saldo de "
"puntos."

#: src/Frontend/Email/PointsAdjustedEmail.php:31
#: src/Frontend/Email/PointsAdjustedEmail.php:32
msgid "Your points balance was updated"
msgstr "Tu saldo de puntos se actualizó"

#. translators: %s: points amount added.
#: src/Frontend/Email/PointsAdjustedEmail.php:71
#, php-format
msgid "We added %s points to your account."
msgstr "Agregamos %s puntos a tu cuenta."

#. translators: %s: points amount removed.
#: src/Frontend/Email/PointsAdjustedEmail.php:76
#, php-format
msgid "We removed %s points from your account."
msgstr "Quitamos %s puntos de tu cuenta."

#. translators: 1: current balance, 2: points label.
#: src/Frontend/Email/PointsAdjustedEmail.php:82
#, php-format
msgid "Your balance is now %1$s %2$s."
msgstr "Tu saldo ahora es %1$s %2$s."

#: src/Frontend/FloatingWidget.php:54
msgid "View your rewards"
msgstr "Ver tus recompensas"

#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:90
msgid "Rewards"
msgstr "Recompensas"

#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:115
msgid "Available points"
msgstr "Puntos disponibles"

#. translators: %s: the money value of the points balance (e.g. $10.00).
#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:123
#, php-format
msgid "worth about %s"
msgstr "vale alrededor de %s"

#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:132
msgid "Total earned"
msgstr "Total ganado"

#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:167
msgid "Points from your orders will show up here."
msgstr "Los puntos de tus pedidos van a aparecer acá."

#. translators: 1: points amount, 2: points label, 3: formatted currency amount.
#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:172
#, php-format
msgid "You earn %1$s %2$s for every %3$s you spend here."
msgstr "Ganas %1$s %2$s por cada %3$s que gastas acá."

#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:189
msgid "No points yet"
msgstr "Todavía no tienes puntos"

#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:193
msgid "Start shopping"
msgstr "Ir a comprar"

#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:205 src/Frontend/MyAccountRewards.php:221
#: src/Frontend/Shortcodes.php:123 src/Frontend/Shortcodes.php:135
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: src/Frontend/ProShortcodes.php:88 src/Hooks/ReferralHook.php:87
msgid "Refer a friend"
msgstr "Refiere a un amigo"

#: src/Frontend/ProShortcodes.php:89 src/Hooks/ReferralHook.php:88
msgid "Share your link — you both earn points on their first order."
msgstr "Comparte tu enlace — ambos ganan puntos en su primer pedido."

#: src/Frontend/ProShortcodes.php:90
msgid "Your referral link"
msgstr "Tu enlace de referido"

#. translators: %d: number of successful referrals.
#: src/Frontend/ProShortcodes.php:95 src/Hooks/ReferralHook.php:98
#, php-format
msgid "%d successful referral so far."
msgid_plural "%d successful referrals so far."
msgstr[0] "%d referido exitoso hasta ahora."
msgstr[1] "%d referidos exitosos hasta ahora."

#: src/Frontend/RedeemFormRenderer.php:57
msgid "Use your points"
msgstr "Usa tus puntos"

#. translators: 1: applied points, 2: cart URL.
#: src/Frontend/RedeemFormRenderer.php:62
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> points applied to your current cart — <a "
"href=\"%2$s\">view cart</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> puntos aplicados a tu carrito actual — <a "
"href=\"%2$s\">ver carrito</a>."

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:65
msgid "Redeem your points"
msgstr "Canjea tus puntos"

#. translators: %s: points cost.
#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:85
#, php-format
msgid "%s points"
msgstr "%s puntos"

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:95
msgid "Redeem"
msgstr "Canjear"

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:98
msgid "Not enough points"
msgstr "Puntos insuficientes"

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:109
msgid "Your reward coupons"
msgstr "Tus cupones de recompensa"

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:112
msgid "used"
msgstr "usado"

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:114
msgid "expired"
msgstr "vencido"

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:115
msgid "active"
msgstr "activo"

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:125
msgid "You must be logged in to redeem points."
msgstr "Debes iniciar sesión para canjear puntos."

#. translators: %s: generated coupon code.
#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:140
#, php-format
msgid "Done! Use coupon code %s at checkout."
msgstr "¡Listo! Usa el código de cupón %s en el checkout."

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:148
#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:157
msgid "That redemption option is no longer available."
msgstr "Esa opción de canjeo ya no está disponible."

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:156
msgid "You do not have enough points for that reward."
msgstr "No tienes suficientes puntos para esa recompensa."

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:158
msgid ""
"That reward is unavailable right now, so your points were not spent. Please "
"try another one."
msgstr ""
"Esa recompensa no está disponible en este momento, así que tus puntos no se "
"gastaron. Prueba con otra."

#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:159
msgid "Sorry, that redemption could not be completed."
msgstr "Lo sentimos, no se pudo completar el canjeo."

#. translators: %s: discount percentage.
#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:171
#, php-format
msgid "%s%% off"
msgstr "%s%% de descuento"

#. translators: %s: discount amount (formatted price).
#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:177
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s de descuento"

#. translators: %s: product name.
#: src/Frontend/RedemptionOptions.php:189
#, php-format
msgid "Free %s"
msgstr "%s gratis"

#. translators: 1: points amount, 2: points label (e.g. "points").
#: src/Frontend/Shortcodes.php:183
#, php-format
msgid "Earn <strong>%1$s %2$s</strong> with this purchase."
msgstr "Gana <strong>%1$s %2$s</strong> con esta compra."

#: src/Frontend/TierProgressRenderer.php:52
msgid "You have reached the top tier."
msgstr "Alcanzaste el nivel más alto."

#. translators: %s: earning multiplier, e.g. 2.
#: src/Frontend/TierProgressRenderer.php:79
#, php-format
msgid "%sx points"
msgstr "%sx puntos"

#. translators: 1: points remaining, 2: next tier name.
#: src/Frontend/TierProgressRenderer.php:93
#, php-format
msgid "%1$s points to %2$s"
msgstr "%1$s puntos para %2$s"

#: src/Hooks/BirthdayHook.php:57
msgid "Birthday (for your birthday reward)"
msgstr "Cumpleaños (para tu recompensa de cumpleaños)"

#. translators: %d: order number.
#: src/Hooks/CartThresholdHook.php:68
#, php-format
msgid "Cart threshold bonus (order #%d)"
msgstr "Bono por total del carrito (pedido n.º %d)"

#. translators: %d: order number.
#: src/Hooks/GuestOrderLinkHook.php:101
#, php-format
msgid "Earned from guest order #%d"
msgstr "Ganados del pedido de invitado n.º %d"

#: src/Hooks/LifetimeSpendHook.php:66
msgid "Lifetime spend milestone bonus"
msgstr "Bono por hito de gasto acumulado"

#. translators: %d: number of orders that unlocked the bonus.
#: src/Hooks/OrdersMilestoneHook.php:68
#, php-format
msgid "Orders milestone bonus (%d orders)"
msgstr "Bono por cantidad de pedidos (%d pedidos)"

#: src/Hooks/RedemptionCartHook.php:88
msgid "Points redemption"
msgstr "Canje de puntos"

#: src/Hooks/ReferralHook.php:91
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: src/Hooks/ReferralHook.php:92
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/Plugin.php:200
msgid ""
"Australcode Points and Rewards requires WooCommerce to be installed and "
"active."
msgstr ""
"Australcode Points and Rewards requiere que WooCommerce esté instalado y "
"activo."

#: src/Rest/TiersController.php:120
msgid "Tiers require a Pro license."
msgstr "Los niveles requieren una licencia Pro."

#: src/Service/Import/CustomerCsvImporter.php:41
msgid "Could not read the uploaded file."
msgstr "No se pudo leer el archivo subido."

#. translators: 1: row number, 2: the unresolved customer value.
#: src/Service/Import/CustomerCsvImporter.php:92
#, php-format
msgid "Row %1$d: no customer matches \"%2$s\"."
msgstr "Fila %1$d: ningún cliente coincide con «%2$s»."

#. translators: 1: row number, 2: the invalid points value.
#: src/Service/Import/CustomerCsvImporter.php:106
#, php-format
msgid "Row %1$d: invalid or zero points value \"%2$s\"."
msgstr "Fila %1$d: valor de puntos inválido o cero «%2$s»."

#: src/Service/Import/CustomerCsvImporter.php:116
msgid "CSV import adjustment"
msgstr "Ajuste por importación CSV"

#. translators: %s: generated coupon code.
#: src/Service/RedemptionRuleService.php:75
#, php-format
msgid "Redeemed for coupon %s"
msgstr "Canjeado por el cupón %s"

#: src/Service/RedemptionRuleService.php:155
msgid "Points redemption reward"
msgstr "Recompensa por canjeo de puntos"

#. translators: %s: coupon code.
#: src/Service/RedemptionRuleService.php:239
#, php-format
msgid "Refund: coupon %s expired unused"
msgstr "Reembolso: el cupón %s venció sin usarse"

#: assets/blocks/balance/editor.js:31
msgid "Points balance — shows the logged-in customer’s balance here."
msgstr ""
"Saldo de puntos — muestra aquí el saldo del cliente con sesión iniciada."

#: assets/blocks/balance/editor.js:48
msgid "Show points label"
msgstr "Mostrar etiqueta de puntos"

#: assets/blocks/earn-message/editor.js:31
msgid "Earn points message — shows the points a product earns here."
msgstr ""
"Mensaje de puntos a ganar — muestra aquí los puntos que otorga un producto."

#: assets/blocks/earn-message/editor.js:48
msgid "Product ID (0 = current product)"
msgstr "ID de producto (0 = producto actual)"

#: assets/blocks/history/editor.js:31
msgid "Points history — shows the logged-in customer’s recent activity here."
msgstr ""
"Historial de puntos — muestra aquí la actividad reciente del cliente con "
"sesión iniciada."

#: assets/blocks/history/editor.js:48
msgid "Rows to show"
msgstr "Filas a mostrar"

#: assets/blocks/redeem/editor.js:16
msgid "Redeem points — shows the “use your points” cart form here."
msgstr ""
"Canjear puntos — muestra aquí el formulario «usa tus puntos» del carrito."

#: assets/blocks/referral/editor.js:16
msgid "Referral link — shows the logged-in customer’s referral link here."
msgstr ""
"Enlace de referido — muestra aquí el enlace de referido del cliente con "
"sesión iniciada."

#: assets/blocks/tier/editor.js:16
msgid "VIP tier — shows the logged-in customer’s tier here."
msgstr "Nivel VIP — muestra aquí el nivel del cliente con sesión iniciada."

#. translators: 1: applied points, 2: points label.
#: assets/cart-redeem.js:81
msgid "%1$s %2$s applied to this order."
msgstr "%1$s %2$s aplicados a este pedido."

#. translators: 1: points balance, 2: points label, 3: formatted discount amount.
#: assets/cart-redeem.js:87
msgid "You have %1$s %2$s — worth up to %3$s off this order."
msgstr "Tienes %1$s %2$s: hasta %3$s de descuento en este pedido."

#: assets/blocks/balance/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Points balance"
msgstr "Saldo de puntos"

#: assets/blocks/balance/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the logged-in customer's points balance."
msgstr "Muestra el saldo de puntos del cliente con sesión iniciada."

#: assets/blocks/balance/block.json assets/blocks/earn-message/block.json
#: assets/blocks/history/block.json assets/blocks/redeem/block.json
#: assets/blocks/referral/block.json assets/blocks/tier/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: assets/blocks/balance/block.json assets/blocks/earn-message/block.json
#: assets/blocks/history/block.json assets/blocks/redeem/block.json
#: assets/blocks/referral/block.json assets/blocks/tier/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "rewards"
msgstr "recompensas"

#: assets/blocks/balance/block.json assets/blocks/earn-message/block.json
#: assets/blocks/history/block.json assets/blocks/redeem/block.json
#: assets/blocks/referral/block.json assets/blocks/tier/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "loyalty"
msgstr "fidelización"

#: assets/blocks/balance/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "balance"
msgstr "saldo"

#: assets/blocks/earn-message/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Earn points message"
msgstr "Mensaje de puntos a ganar"

#: assets/blocks/earn-message/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Shows how many points a product earns. Place it on a product template or "
"page."
msgstr ""
"Muestra cuántos puntos otorga un producto. Colócalo en una plantilla o "
"página de producto."

#: assets/blocks/earn-message/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "earn"
msgstr "acumular"

#: assets/blocks/history/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Points history"
msgstr "Historial de puntos"

#: assets/blocks/history/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the logged-in customer's recent points activity."
msgstr ""
"Muestra la actividad reciente de puntos del cliente con sesión iniciada."

#: assets/blocks/history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "history"
msgstr "historial"

#: assets/blocks/history/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ledger"
msgstr "libro de movimientos"

#: assets/blocks/redeem/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Redeem points"
msgstr "Canjear puntos"

#: assets/blocks/redeem/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the “use your points” form for the customer's current cart."
msgstr ""
"Muestra el formulario «usa tus puntos» para el carrito actual del cliente."

#: assets/blocks/redeem/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "redeem"
msgstr "canjear"

#: assets/blocks/redeem/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "discount"
msgstr "descuento"

#: assets/blocks/referral/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Referral link"
msgstr "Enlace de referido"

#: assets/blocks/referral/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Shows the logged-in customer's referral link and successful-referral count."
msgstr ""
"Muestra el enlace de referido del cliente con sesión iniciada y su conteo de "
"referidos exitosos."

#: assets/blocks/referral/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "referral"
msgstr "referido"

#: assets/blocks/referral/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "refer"
msgstr "referir"

#: assets/blocks/tier/block.json
msgctxt "block title"
msgid "VIP tier"
msgstr "Nivel VIP"

#: assets/blocks/tier/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the logged-in customer's current VIP tier and earning multiplier."
msgstr ""
"Muestra el nivel VIP actual del cliente con sesión iniciada y su "
"multiplicador de acumulación."

#: assets/blocks/tier/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tier"
msgstr "nivel"

#: assets/blocks/tier/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "vip"
msgstr "vip"

#~ msgid "Pro active"
#~ msgstr "Pro activo"

#~ msgid "Thanks for going Pro — every feature is unlocked."
#~ msgstr "Gracias por elegir Pro — todas las funciones están desbloqueadas."

#~ msgid "Included in your Pro license"
#~ msgstr "Incluido en tu licencia Pro"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s %2$s applied — %3$s off this order. %4$sManage them on your Rewards "
#~ "page%5$s."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s %2$s aplicados — %3$s de descuento en este pedido. %4$sAdminístralos "
#~ "en tu página de Recompensas%5$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have %1$s %2$s — worth up to %3$s off this order. %4$sRedeem them on "
#~ "your Rewards page%5$s."
#~ msgstr ""
#~ "Tienes %1$s %2$s — hasta %3$s de descuento en este pedido. %4$sCánjealos "
#~ "en tu página de Recompensas%5$s."

#~ msgid "Australcode Points and Rewards for WooCommerce"
#~ msgstr "Australcode Points and Rewards for WooCommerce"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s %2$s applied — %3$s off this order. Manage them from your account "
#~ "Rewards page."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s %2$s aplicados — %3$s de descuento en este pedido. Gestiónalos desde "
#~ "la página de Recompensas de tu cuenta."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have %1$s %2$s — worth up to %3$s off this order. Redeem them from "
#~ "your account Rewards page."
#~ msgstr ""
#~ "Tienes %1$s %2$s — valen hasta %3$s de descuento en este pedido. "
#~ "Canjéalos desde la página de Recompensas de tu cuenta."

#~ msgid ""
#~ "Unlock Pro growth features — and discover the rest of the Australcode "
#~ "family."
#~ msgstr ""
#~ "Desbloquea las funciones de crecimiento Pro — y descubre el resto de la "
#~ "familia Australcode."

#~ msgid "VIP tiers with their own earning multipliers"
#~ msgstr "Niveles VIP con sus propios multiplicadores de acumulación"

#~ msgid ""
#~ "Bonus points: signup, daily login, first order, reviews and birthdays"
#~ msgstr ""
#~ "Puntos de bonificación: registro, inicio de sesión diario, primera "
#~ "compra, reseñas y cumpleaños"

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "En procesamiento"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completado"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Recommended: Completed</strong> — points are awarded only after "
#~ "the order is fully paid and fulfilled, avoiding clawbacks on "
#~ "cancellations. Choose Processing only if you award on payment and accept "
#~ "the refund risk."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Recomendado: Completado</strong> — los puntos se otorgan solo "
#~ "después de que el pedido está pagado y entregado, evitando reversas por "
#~ "cancelaciones. Elige En procesamiento solo si otorgas al pagar y aceptas "
#~ "el riesgo de reembolso."

#~ msgid ""
#~ "Loyalty points and rewards for WooCommerce: earn on purchases with per-"
#~ "product and per-category rules, redeem points for cart discounts, VIP "
#~ "tiers, a My Account rewards area, a floating widget and dark mode. Pro "
#~ "adds signup, daily-login, first-order, review and birthday bonuses, two-"
#~ "sided referrals, points expiration and time-boxed campaigns."
#~ msgstr ""
#~ "Puntos y recompensas de fidelidad para WooCommerce: gana en las compras "
#~ "con reglas por producto y por categoría, canjea puntos por descuentos en "
#~ "el carrito, niveles VIP, un área de recompensas en Mi Cuenta, un widget "
#~ "flotante y modo oscuro. Pro agrega bonos de registro, inicio de sesión "
#~ "diario, primer pedido, reseña y cumpleaños, referidos de doble cara, "
#~ "caducidad de puntos y campañas por tiempo limitado."

#~ msgid ""
#~ "Every product image, perfectly uniform — AVIF & WebP, processed locally."
#~ msgstr ""
#~ "Cada imagen de producto, perfectamente uniforme — AVIF y WebP, procesadas "
#~ "localmente."

#~ msgid "Turn sold-out products into recovered sales."
#~ msgstr "Convierte productos agotados en ventas recuperadas."

#~ msgid "Loyalty points that bring customers back."
#~ msgstr "Puntos de fidelidad que hacen volver a los clientes."

#~ msgid "Reviews that build trust and convert."
#~ msgstr "Reseñas que generan confianza y convierten."

#~ msgid "Boletas y stock sincronizados con Bsale (Chile)."
#~ msgstr "Boletas y stock sincronizados con Bsale (Chile)."

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Install free"
#~ msgstr "Instalar gratis"

#~ msgid "Learn more"
#~ msgstr "Saber más"

#~ msgid "Coming soon"
#~ msgstr "Próximamente"

#~ msgid ""
#~ "Australcode builds WooCommerce plugins like developer tools — clean code, "
#~ "honest free tiers, support that answers."
#~ msgstr ""
#~ "Australcode construye plugins de WooCommerce como herramientas de "
#~ "desarrollo — código limpio, versiones gratuitas honestas y soporte que "
#~ "responde."

#~ msgid "More by Australcode"
#~ msgstr "Más de Australcode"

#~ msgid "Points per currency unit"
#~ msgstr "Puntos por unidad de moneda"

#~ msgid ""
#~ "How many points a customer earns per unit of your store currency spent. "
#~ "Example: 1 means a customer earns 100 points on a 100.00 order."
#~ msgstr ""
#~ "Cuántos puntos gana un cliente por cada unidad de la moneda de tu tienda "
#~ "gastada. Ejemplo: 1 significa que un cliente gana 100 puntos en un pedido "
#~ "de 100,00."

#~ msgid ""
#~ "Multiply points earned based on the customer’s role. 1 means no change; "
#~ "leave blank for the default. If a customer has several roles, the highest "
#~ "multiplier applies."
#~ msgstr ""
#~ "Multiplica los puntos ganados según el rol del cliente. 1 significa sin "
#~ "cambios; deja en blanco para el valor por defecto. Si un cliente tiene "
#~ "varios roles, se aplica el multiplicador más alto."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Apariencia"

#~ msgid "Show floating points widget"
#~ msgstr "Mostrar widget flotante de puntos"

#~ msgid ""
#~ "Shows a small floating badge with the points balance at the bottom corner "
#~ "of every storefront page. Only logged-in customers see it; it links to "
#~ "their Rewards page."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra una pequeña insignia flotante con el saldo de puntos en la "
#~ "esquina inferior de cada página de la tienda. Solo la ven los clientes "
#~ "con sesión iniciada; enlaza a su página de recompensas."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Redeem up to <strong>%1$s</strong> points on your current cart — worth "
#~ "%2$s off."
#~ msgstr ""
#~ "Canjea hasta <strong>%1$s</strong> puntos en tu carrito actual — "
#~ "equivalen a %2$s de descuento."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You earned rewards with this order. Your points balance is now %1$s %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Ganaste recompensas con este pedido. Tu saldo de puntos ahora es %1$s "
#~ "%2$s."

#: src/Frontend/MyAccountRewards.php:260
msgid "Points history pages"
msgstr "Páginas del historial de puntos"
