# Spanish translations for Australcode Back In Stock package.
# Copyright (C) 2026 Australcode
# This file is distributed under the same license as the Australcode Back In Stock package.
# Automatically generated, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Australcode Back In Stock 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 16:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 16:12-0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: australcode-back-in-stock\n"

#: assets/acds/family-page.php:52
msgid ""
"Every product image, perfectly uniform — AVIF & WebP, processed locally."
msgstr ""
"Cada imagen de producto, perfectamente uniforme — AVIF y WebP, procesadas "
"localmente."

#: assets/acds/family-page.php:62
msgid "Turn sold-out products into recovered sales."
msgstr "Convierte productos agotados en ventas recuperadas."

#: assets/acds/family-page.php:72
msgid "Loyalty points that bring customers back."
msgstr "Puntos de fidelidad que hacen volver a tus clientes."

#: assets/acds/family-page.php:82
msgid "Reviews that build trust and convert."
msgstr "Reseñas que generan confianza y convierten."

#: assets/acds/family-page.php:92
msgid "Boletas y stock sincronizados con Bsale (Chile)."
msgstr "Boletas y stock sincronizados con Bsale (Chile)."

#: assets/acds/family-page.php:165
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: assets/acds/family-page.php:167
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: assets/acds/family-page.php:169
msgid "Install free"
msgstr "Instalar gratis"

#: assets/acds/family-page.php:171
msgid "Learn more"
msgstr "Saber más"

#: assets/acds/family-page.php:173
msgid "Coming soon"
msgstr "Próximamente"

#: assets/acds/family-page.php:181
msgid ""
"Australcode builds WooCommerce plugins like developer tools — clean code, "
"honest free tiers, support that answers."
msgstr ""
"Australcode crea plugins de WooCommerce como herramientas de desarrollador: "
"código limpio, versiones gratuitas honestas y un soporte que responde."

#: assets/acds/upgrade-page.php:60
msgid "Pro active"
msgstr "Pro activo"

#: assets/acds/upgrade-page.php:61
msgid "Thanks for going Pro — every feature is unlocked."
msgstr "Gracias por pasar a Pro: todas las funciones están desbloqueadas."

#: assets/acds/upgrade-page.php:64
msgid "Manage license"
msgstr "Gestionar licencia"

#: assets/acds/upgrade-page.php:70 assets/acds/upgrade-page.php:83
#: src/Admin/ConversionsPage.php:94 src/Admin/EspPage.php:93
#: src/Admin/MultichannelPage.php:92 src/Admin/WebhookPage.php:93
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mejora a Pro"

#: assets/acds/upgrade-page.php:79
msgid ""
"Unlock every Pro feature — same clean code, honest pricing, support that "
"answers."
msgstr ""
"Desbloquea todas las funciones Pro: el mismo código limpio, precios honestos"
" y soporte que responde."

#: assets/acds/upgrade-page.php:85
msgid "Ask a site administrator to activate a Pro license."
msgstr "Pide a un administrador del sitio que active una licencia Pro."

#: assets/acds/upgrade-page.php:90
msgid "More by Australcode"
msgstr "Más de Australcode"

#: src/Admin/AdminMenu.php:72 src/Admin/AdminMenu.php:73
msgid "Australcode Back In Stock"
msgstr "Australcode Back In Stock"

#: src/Admin/AdminMenu.php:87 src/Admin/AdminMenu.php:88
#: src/Admin/PageHeader.php:49
msgid "Subscribers"
msgstr "Inscritos"

#: src/Admin/AdminMenu.php:96 src/Admin/AdminMenu.php:97
#: src/Admin/PageHeader.php:54
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:48
msgid "Recovered revenue — Australcode Back In Stock"
msgstr "Ingresos recuperados — Australcode Back In Stock"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:49 src/Admin/ConversionsPage.php:65
#: src/Admin/PageHeader.php:65
msgid "Recovered revenue"
msgstr "Ingresos recuperados"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:66
msgid ""
"Turn waitlist demand into sales with an urgency coupon, and see what it "
"brings back."
msgstr ""
"Convierte la demanda de la lista de espera en ventas con un cupón de "
"urgencia, y observa lo que recupera."

#: src/Admin/ConversionsPage.php:90
msgid "Recover lost sales with restock coupons"
msgstr "Recupera ventas perdidas con cupones de reposición"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:91
msgid ""
"With Pro, every restock email can carry a unique, time-limited discount that"
" is applied automatically at checkout — and this screen shows exactly how "
"much revenue it brings back."
msgstr ""
"Con Pro, cada correo de reposición puede llevar un descuento único y por "
"tiempo limitado que se aplica automáticamente en el pago, y esta pantalla "
"muestra exactamente cuántos ingresos recupera."

#: src/Admin/ConversionsPage.php:109
msgid "Coupons issued"
msgstr "Cupones emitidos"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:109
msgid "sent with restock emails"
msgstr "enviados con los correos de reposición"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:110
msgid "Sales recovered"
msgstr "Ventas recuperadas"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:110
msgid "orders that used the coupon"
msgstr "pedidos que usaron el cupón"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:111
msgid "Revenue recovered"
msgstr "Ingresos recuperados"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:111
msgid "total from recovered orders"
msgstr "total de los pedidos recuperados"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:112
msgid "Conversion rate"
msgstr "Tasa de conversión"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:112
msgid "coupons that became a sale"
msgstr "cupones que se convirtieron en venta"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:139
msgid "Restock coupon"
msgstr "Cupón de reposición"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:140
msgid ""
"A single-use discount included in the restock email, applied automatically "
"at checkout."
msgstr ""
"Un descuento de un solo uso incluido en el correo de reposición, aplicado "
"automáticamente en el pago."

#: src/Admin/ConversionsPage.php:146
msgid "Add a coupon to restock emails"
msgstr "Agregar un cupón a los correos de reposición"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:147
msgid ""
"Each subscriber gets their own unique code, valid once, restricted to the "
"product and their email."
msgstr ""
"Cada inscrito recibe su propio código único, válido una vez, restringido al "
"producto y a su correo."

#: src/Admin/ConversionsPage.php:148
msgid ""
"Recommended: on for products where a small nudge converts waiting customers "
"— it pays for itself with one recovered sale."
msgstr ""
"Recomendado: activado para los productos donde un pequeño incentivo "
"convierte a los clientes en espera; se paga solo con una venta recuperada."

#: src/Admin/ConversionsPage.php:157
msgid "Discount (%)"
msgstr "Descuento (%)"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:159
msgid ""
"Percentage off the product. Keep it modest — the coupon only needs to tip an"
" already-interested customer."
msgstr ""
"Porcentaje de descuento sobre el producto. Mantenlo modesto: el cupón solo "
"necesita inclinar a un cliente que ya está interesado."

#: src/Admin/ConversionsPage.php:163
msgid "Valid for (hours)"
msgstr "Validez (horas)"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:165
msgid ""
"How long the coupon lasts after the email is sent. A short window (24–72h) "
"creates urgency."
msgstr ""
"Cuánto dura el cupón después de enviar el correo. Una ventana corta (24–72 "
"h) crea urgencia."

#: src/Admin/ConversionsPage.php:169
msgid "Coupon code prefix"
msgstr "Prefijo del código de cupón"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:171
msgid "Letters and numbers only. Each code looks like PREFIX-AB12CD."
msgstr "Solo letras y números. Cada código se ve como PREFIJO-AB12CD."

#: src/Admin/ConversionsPage.php:177
msgid "Changes apply to the next restock email."
msgstr "Los cambios se aplican al próximo correo de reposición."

#: src/Admin/ConversionsPage.php:181 src/Admin/EspPage.php:136
#: src/Admin/MultichannelPage.php:147 src/Admin/SettingsPage.php:175
#: src/Admin/WebhookPage.php:159
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:200
msgid "Recent recovered sales"
msgstr "Ventas recuperadas recientes"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:207 src/Admin/SubscribersListTable.php:51
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:208
msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:209
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:210
msgid "Recovered"
msgstr "Recuperado"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:211
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. translators: %d: id of a product that no longer exists.
#: src/Admin/ConversionsPage.php:221
#, php-format
msgid "Product #%d"
msgstr "Producto n.º %d"

#: src/Admin/ConversionsPage.php:242 src/Admin/EspPage.php:220
#: src/Admin/MultichannelPage.php:215 src/Admin/SettingsFormController.php:37
#: src/Admin/WebhookPage.php:183
msgid "You are not allowed to change these settings."
msgstr "No tienes permiso para cambiar estos ajustes."

#: src/Admin/ConversionsPage.php:273 src/Admin/EspPage.php:286
#: src/Admin/MultichannelPage.php:282 src/Admin/SettingsPage.php:245
#: src/Admin/WebhookPage.php:256
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: src/Admin/EspPage.php:51
msgid "Email marketing — Australcode Back In Stock"
msgstr "Email marketing — Australcode Back In Stock"

#: src/Admin/EspPage.php:52 src/Admin/PageHeader.php:81
msgid "Email marketing"
msgstr "Email marketing"

#: src/Admin/EspPage.php:68
msgid "Email marketing sync"
msgstr "Sincronización con email marketing"

#: src/Admin/EspPage.php:69
msgid ""
"Add every subscriber to your Klaviyo list or Mailchimp audience "
"automatically."
msgstr ""
"Agrega cada inscrito a tu lista de Klaviyo o audiencia de Mailchimp "
"automáticamente."

#: src/Admin/EspPage.php:90
msgid "Sync subscribers to your email marketing tool"
msgstr "Sincroniza los inscritos con tu herramienta de email marketing"

#: src/Admin/EspPage.php:91
msgid ""
"With Pro, every back-in-stock subscriber is added to your Klaviyo list or "
"Mailchimp audience, so you can build flows and segments around real demand."
msgstr ""
"Con Pro, cada inscrito de aviso de reposición se agrega a tu lista de "
"Klaviyo o audiencia de Mailchimp, para que construyas flujos y segmentos "
"sobre la demanda real."

#: src/Admin/EspPage.php:109 src/Admin/EspPage.php:153
msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

#: src/Admin/EspPage.php:115
msgid "List ID"
msgstr "ID de la lista"

#: src/Admin/EspPage.php:116
msgid ""
"In Klaviyo, go to Settings → API keys and create a Private API key (it "
"starts with pk_)."
msgstr ""
"En Klaviyo, ve a Configuración → Claves de API y crea una clave privada "
"(empieza con pk_)."

#: src/Admin/EspPage.php:120 src/Admin/EspPage.php:154
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"

#: src/Admin/EspPage.php:126
msgid "Audience ID"
msgstr "ID de la audiencia"

#: src/Admin/EspPage.php:127
msgid ""
"In Mailchimp, go to Account → Extras → API keys. The key ends with a "
"datacenter suffix (e.g. …-us21)."
msgstr ""
"En Mailchimp, ve a Cuenta → Extras → Claves de API. La clave termina con un "
"sufijo de centro de datos (p. ej. …-us21)."

#: src/Admin/EspPage.php:132
msgid "New subscribers sync from the next signup."
msgstr "Los inscritos nuevos se sincronizan desde la próxima inscripción."

#: src/Admin/EspPage.php:146
msgid "Test connection"
msgstr "Probar conexión"

#: src/Admin/EspPage.php:147
msgid "Save your keys first, then check that each provider connects."
msgstr ""
"Guarda primero tus claves y luego verifica que cada proveedor conecta."

#: src/Admin/EspPage.php:172
msgid "Stored encrypted. Leave the key blank to keep the saved value."
msgstr ""
"Se guarda cifrada. Deja la clave en blanco para conservar el valor guardado."

#. translators: %s: provider name.
#: src/Admin/EspPage.php:177
#, php-format
msgid "Sync new subscribers to %s"
msgstr "Sincronizar los inscritos nuevos con %s"

#: src/Admin/EspPage.php:184
msgid "API key"
msgstr "Clave de API"

#: src/Admin/EspPage.php:185 src/Admin/MultichannelPage.php:182
msgid "•••••••• (saved)"
msgstr "•••••••• (guardado)"

#. translators: %s: provider name.
#: src/Admin/EspPage.php:212
#, php-format
msgid "Test %s connection"
msgstr "Probar conexión con %s"

#: src/Admin/EspPage.php:249 src/Admin/MultichannelPage.php:247
#: src/Admin/WebhookPage.php:209
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "No tienes permiso para hacer esto."

#: src/Admin/EspPage.php:287
msgid "Connection OK."
msgstr "Conexión correcta."

#: src/Admin/EspPage.php:288
msgid ""
"Connection failed. Check the API key and list/audience ID (save the key "
"first)."
msgstr ""
"La conexión falló. Revisa la clave de API y el ID de lista/audiencia (guarda"
" la clave primero)."

#: src/Admin/ExportController.php:61
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: src/Admin/ExportController.php:72
msgid "You are not allowed to export this data."
msgstr "No tienes permiso para exportar estos datos."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:50
msgid "SMS & WhatsApp — Australcode Back In Stock"
msgstr "SMS y WhatsApp — Australcode Back In Stock"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:51 src/Admin/PageHeader.php:73
msgid "SMS & WhatsApp"
msgstr "SMS y WhatsApp"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:67
msgid "SMS & WhatsApp alerts"
msgstr "Avisos por SMS y WhatsApp"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:68
msgid ""
"Also reach customers on their phone when a product is back — via Twilio."
msgstr ""
"Llega también al teléfono de tus clientes cuando un producto vuelve — vía "
"Twilio."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:89
msgid "Reach customers on SMS and WhatsApp"
msgstr "Llega a tus clientes por SMS y WhatsApp"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:90
msgid ""
"With Pro, restock alerts can also go out by SMS and WhatsApp through your "
"Twilio account — opt-in, with the customer’s consent."
msgstr ""
"Con Pro, los avisos de reposición también pueden salir por SMS y WhatsApp a "
"través de tu cuenta de Twilio — opt-in, con el consentimiento del cliente."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:111
msgid "Twilio credentials"
msgstr "Credenciales de Twilio"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:112
msgid "Stored encrypted. Leave a field blank to keep the saved value."
msgstr ""
"Se guardan cifradas. Deja un campo en blanco para conservar el valor "
"guardado."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:117
msgid "Account SID"
msgstr "Account SID"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:117
msgid "Find it on your Twilio Console dashboard, under “Account Info”."
msgstr "Está en el panel de tu Consola de Twilio, en «Account Info»."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:118
msgid "Auth Token"
msgstr "Auth Token"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:118
msgid ""
"The “Auth Token” shown next to your Account SID on the Twilio Console "
"dashboard. Keep it private."
msgstr ""
"El «Auth Token» que aparece junto a tu Account SID en el panel de la Consola"
" de Twilio. Mantenlo en privado."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:127
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:128
msgid ""
"Each enabled channel sends in addition to the email, only to customers who "
"gave phone consent."
msgstr ""
"Cada canal activado envía además del correo, solo a los clientes que dieron "
"consentimiento telefónico."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:133
msgid "Send by SMS"
msgstr "Enviar por SMS"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:134
msgid "SMS sender number"
msgstr "Número remitente de SMS"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:134
msgid "Your Twilio phone number in E.164 format."
msgstr "Tu número de Twilio en formato E.164."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:135
msgid "Send by WhatsApp"
msgstr "Enviar por WhatsApp"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:136
msgid "WhatsApp sender number"
msgstr "Número remitente de WhatsApp"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:136
msgid "Your Twilio WhatsApp-enabled number, without the “whatsapp:” prefix."
msgstr ""
"Tu número de Twilio habilitado para WhatsApp, sin el prefijo «whatsapp:»."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:137
msgid "Message template"
msgstr "Plantilla del mensaje"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:137
msgid ""
"Variables: {product} {link} {store}. Keep it short — SMS is billed per "
"segment."
msgstr ""
"Variables: {product} {link} {store}. Mantenlo breve — el SMS se cobra por "
"segmento."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:143
msgid "Changes apply to the next restock."
msgstr "Los cambios se aplican a la próxima reposición."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:157
msgid "Send a test"
msgstr "Enviar una prueba"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:158
msgid "Verify your Twilio setup with a real message."
msgstr "Verifica tu configuración de Twilio con un mensaje real."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:165 src/Multichannel/PhoneField.php:50
msgid "+1 555 123 4567"
msgstr "+56 9 1234 5678"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:167
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:168
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:170
msgid "Send test"
msgstr "Enviar prueba"

#: src/Admin/MultichannelPage.php:256
msgid ""
"Test alert from Australcode Back In Stock. Your SMS/WhatsApp setup works."
msgstr ""
"Aviso de prueba de Australcode Back In Stock. Tu configuración de "
"SMS/WhatsApp funciona."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:283
msgid "Test message sent."
msgstr "Mensaje de prueba enviado."

#: src/Admin/MultichannelPage.php:284
msgid "Test failed. Check your credentials and sender number."
msgstr "La prueba falló. Revisa tus credenciales y el número remitente."

#: src/Admin/PageHeader.php:89 src/Admin/WebhookPage.php:52
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: src/Admin/PageHeader.php:96 src/Admin/UpgradePage.php:47
#: src/Admin/UpgradePage.php:79
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejora a Pro"

#: src/Admin/SettingsPage.php:40
msgid "Back in Stock settings"
msgstr "Ajustes de avisos de reposición"

#: src/Admin/SettingsPage.php:41
msgid "Control how customers subscribe and what the emails say."
msgstr "Controla cómo se inscriben los clientes y qué dicen los correos."

#: src/Admin/SettingsPage.php:52
msgid "Subscriptions"
msgstr "Inscripciones"

#: src/Admin/SettingsPage.php:52
msgid "How customers ask to be notified."
msgstr "Cómo los clientes piden el aviso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:57
msgid "Require email confirmation (double opt-in)"
msgstr "Pedir confirmación por correo (doble opt-in)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:58
msgid ""
"Customers must click a link in a confirmation email before they are added to"
" the list."
msgstr ""
"El cliente debe hacer clic en un enlace de un correo de confirmación antes "
"de quedar en la lista."

#: src/Admin/SettingsPage.php:59
msgid ""
"Recommended: on. It confirms the address is real and prevents someone from "
"signing up an email that is not theirs."
msgstr ""
"Recomendado: activado. Confirma que la dirección es real y evita que alguien"
" suscriba un correo que no es suyo."

#: src/Admin/SettingsPage.php:64
msgid "Show on out-of-stock variations"
msgstr "Mostrar en variaciones agotadas"

#: src/Admin/SettingsPage.php:65
msgid ""
"For variable products, show the form when the selected variation is out of "
"stock."
msgstr ""
"En productos variables, muestra el formulario cuando la variación "
"seleccionada está agotada."

#: src/Admin/SettingsPage.php:66
msgid ""
"Recommended: on, unless your variable products never run out at the "
"variation level."
msgstr ""
"Recomendado: activado, salvo que tus productos variables nunca se agoten a "
"nivel de variación."

#: src/Admin/SettingsPage.php:71
msgid "Require explicit consent"
msgstr "Exigir consentimiento explícito"

#: src/Admin/SettingsPage.php:72
msgid "Adds a checkbox the customer must tick to accept receiving the alert."
msgstr ""
"Agrega una casilla que el cliente debe marcar para aceptar recibir el aviso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:73
msgid ""
"Recommended: on. Privacy laws in most countries (GDPR and similar) expect "
"explicit consent before emailing customers."
msgstr ""
"Recomendado: activado. Las leyes de privacidad de la mayoría de los países "
"(RGPD y similares) exigen consentimiento explícito antes de enviar correos a"
" tus clientes."

#: src/Admin/SettingsPage.php:78
msgid "Consent text"
msgstr "Texto de consentimiento"

#: src/Admin/SettingsPage.php:79
msgid ""
"Shown next to the consent checkbox. Leave empty to use the built-in text."
msgstr ""
"Se muestra junto a la casilla de consentimiento. Déjalo vacío para usar el "
"texto por defecto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:88
msgid "Product page button"
msgstr "Botón en la ficha del producto"

#: src/Admin/SettingsPage.php:88
msgid "The subscribe button shown on out-of-stock products."
msgstr "El botón de suscripción que se muestra en los productos agotados."

#: src/Admin/SettingsPage.php:93
msgid "Button label"
msgstr "Texto del botón"

#: src/Admin/SettingsPage.php:94
msgid "Text of the subscribe button. Leave empty to use the built-in label."
msgstr ""
"Texto del botón de suscripción. Déjalo vacío para usar la etiqueta "
"integrada."

#: src/Admin/SettingsPage.php:103
msgid "Where the form appears"
msgstr "Dónde aparece el formulario"

#: src/Admin/SettingsPage.php:103
msgid "How the \"Notify me\" form is shown in your store."
msgstr "Cómo se muestra el formulario «Avísame» en tu tienda."

#: src/Admin/SettingsPage.php:106
msgid ""
"By default the form appears automatically on out-of-stock product pages. If "
"your theme or a page builder (Bricks, Elementor, Divi…) does not show it, "
"place it manually with the shortcode or the block:"
msgstr ""
"Por defecto el formulario aparece automáticamente en las fichas de productos"
" agotados. Si tu tema o un constructor (Bricks, Elementor, Divi…) no lo "
"muestra, colócalo manualmente con el shortcode o el bloque:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:109
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: src/Admin/SettingsPage.php:111
msgid ""
"Paste it into a \"Shortcode\" element of your page builder, or in any page "
"or post. On pages that are not a product, add the id: "
"[acbis_back_in_stock_form id=\"123\"]."
msgstr ""
"Pégalo en un elemento «Shortcode» de tu maquetador, o en cualquier página o "
"entrada. En páginas que no son un producto, agrega el id: "
"[acbis_back_in_stock_form id=\"123\"]."

#: src/Admin/SettingsPage.php:113
msgid "Using the block editor? Insert the \"Back in Stock\" block instead."
msgstr "¿Usas el editor de bloques? Inserta el bloque «Back in Stock»."

#: src/Admin/SettingsPage.php:118
msgid "Email sender"
msgstr "Remitente del correo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:118
msgid "Who the restock emails appear to come from."
msgstr "Quién aparece como remitente de los correos de reposición."

#: src/Admin/SettingsPage.php:123
msgid "From name"
msgstr "Nombre del remitente"

#: src/Admin/SettingsPage.php:124
msgid "Name shown as the email sender. Leave empty to use your store name."
msgstr ""
"Nombre que aparece como remitente. Déjalo vacío para usar el nombre de tu "
"tienda."

#: src/Admin/SettingsPage.php:130
msgid "From email"
msgstr "Correo del remitente"

#: src/Admin/SettingsPage.php:131
msgid "Address shown as the sender. Leave empty to use the site admin email."
msgstr ""
"Dirección que aparece como remitente. Déjala vacía para usar el correo del "
"administrador del sitio."

#: src/Admin/SettingsPage.php:140
msgid "Email content"
msgstr "Contenido del correo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:140
msgid "Subject and heading of the emails your customers receive."
msgstr "Asunto y encabezado de los correos que reciben tus clientes."

#: src/Admin/SettingsPage.php:143
msgid "Available variables:"
msgstr "Variables disponibles:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:147
msgid "Confirmation email subject"
msgstr "Asunto del correo de confirmación"

#: src/Admin/SettingsPage.php:148
msgid "Confirmation email heading"
msgstr "Encabezado del correo de confirmación"

#: src/Admin/SettingsPage.php:149
msgid "Restock email subject"
msgstr "Asunto del correo de reposición"

#: src/Admin/SettingsPage.php:150
msgid "Restock email heading"
msgstr "Encabezado del correo de reposición"

#: src/Admin/SettingsPage.php:156
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalación"

#: src/Admin/SettingsPage.php:156
msgid "What happens to your data when the plugin is removed."
msgstr "Qué ocurre con tus datos al eliminar el plugin."

#: src/Admin/SettingsPage.php:161
msgid "Delete all plugin data on uninstall"
msgstr "Borrar todos los datos del plugin al desinstalar"

#: src/Admin/SettingsPage.php:162
msgid ""
"When you delete the plugin, also remove the subscribers table and all "
"settings."
msgstr ""
"Al borrar el plugin, elimina también la tabla de inscritos y todos los "
"ajustes."

#: src/Admin/SettingsPage.php:163
msgid ""
"Recommended: off. Keep your subscriber list in case you reinstall later."
msgstr ""
"Recomendado: desactivado. Conserva tu lista de inscritos por si reinstalas "
"más adelante."

#: src/Admin/SettingsPage.php:171
msgid "Changes apply once you save."
msgstr "Los cambios se aplican al guardar."

#: src/Admin/SubscribersListTable.php:50
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: src/Admin/SubscribersListTable.php:52
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/Admin/SubscribersListTable.php:53
msgid "Subscribed"
msgstr "Inscrito"

#: src/Admin/SubscribersListTable.php:130
msgid "Remove this subscriber?"
msgstr "¿Eliminar este inscrito?"

#: src/Admin/SubscribersListTable.php:131
#: src/Admin/SubscribersListTable.php:223
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. translators: %d: product id.
#. translators: %d: id of a product that no longer exists.
#: src/Admin/SubscribersListTable.php:156 src/Admin/SubscribersPage.php:157
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "Producto #%d (eliminado)"

#: src/Admin/SubscribersListTable.php:243
msgid "All statuses"
msgstr "Todos los estados"

#: src/Admin/SubscribersListTable.php:256
msgid "All products"
msgstr "Todos los productos"

#: src/Admin/SubscribersListTable.php:271
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: src/Admin/SubscribersListTable.php:277
msgid "No subscribers match the current filters."
msgstr "Ningún inscrito coincide con los filtros actuales."

#: src/Admin/SubscribersPage.php:50
msgid "Back in Stock subscribers"
msgstr "Inscritos para aviso de reposición"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:51
msgid "Customers waiting to be notified when a product is available again."
msgstr ""
"Clientes a la espera de aviso cuando un producto vuelva a estar disponible."

#: src/Admin/SubscribersPage.php:61
#: src/Domain/Subscription/SubscriptionStatus.php:45
msgid "Waiting"
msgstr "A la espera"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:64
msgid "ready to notify on restock"
msgstr "listos para avisar al reponer"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:67
#: src/Domain/Subscription/SubscriptionStatus.php:44
msgid "Pending confirmation"
msgstr "Pendiente de confirmar"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:70
msgid "waiting for the email link"
msgstr "esperando el enlace del correo"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:73
#: src/Domain/Subscription/SubscriptionStatus.php:46
msgid "Notified"
msgstr "Avisado"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:76
msgid "restock emails sent"
msgstr "correos de reposición enviados"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:87
msgid "No subscribers yet"
msgstr "Aún no hay inscritos"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:88
msgid ""
"When a product runs out of stock, your customers can ask to be notified from"
" its page. You will see them here with their status and product."
msgstr ""
"Cuando un producto se agota, tus clientes pueden pedir aviso desde su ficha."
" Aquí los verás con su estado y su producto."

#: src/Admin/SubscribersPage.php:91
msgid "Set up where the form appears"
msgstr "Configura dónde aparece el formulario"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:101
msgid "Search email"
msgstr "Buscar correo"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:145
msgid "Top demand"
msgstr "Mayor demanda"

#: src/Admin/SubscribersPage.php:146
msgid "Products with the most customers waiting — your restock priority."
msgstr "Productos con más clientes en espera — tu prioridad de reposición."

#: src/Admin/SubscribersPage.php:197
msgid "Export CSV is available in the Pro version"
msgstr "La exportación a CSV está disponible en la versión Pro"

#. translators: %d: number of removed subscribers.
#: src/Admin/SubscribersPage.php:211
#, php-format
msgid "%d subscriber removed."
msgid_plural "%d subscribers removed."
msgstr[0] "%d inscrito eliminado."
msgstr[1] "%d inscritos eliminados."

#: src/Admin/UpgradePage.php:46
msgid "Upgrade — Australcode Back In Stock"
msgstr "Mejora a Pro — Australcode Back In Stock"

#: src/Admin/UpgradePage.php:56
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."

#: src/Admin/UpgradePage.php:73
msgid "Manage your license and explore more from the Australcode family."
msgstr "Gestiona tu licencia y descubre más de la familia Australcode."

#: src/Admin/UpgradePage.php:74
msgid "Upgrade to Pro and explore more from the Australcode family."
msgstr "Mejora a Pro y descubre más de la familia Australcode."

#: src/Admin/UpgradePage.php:96
msgid ""
"Restock coupons: add an auto-applied urgency discount to your restock emails"
msgstr ""
"Cupones de reposición: agrega un descuento de urgencia que se aplica solo en"
" tus correos de reposición"

#: src/Admin/UpgradePage.php:97
msgid ""
"Recovered-revenue tracking: see the sales your restock alerts bring back"
msgstr ""
"Seguimiento de ingresos recuperados: observa las ventas que recuperan tus "
"avisos de reposición"

#: src/Admin/UpgradePage.php:98
msgid "SMS & WhatsApp restock alerts through your own Twilio account"
msgstr ""
"Avisos de reposición por SMS y WhatsApp a través de tu propia cuenta de "
"Twilio"

#: src/Admin/UpgradePage.php:99
msgid "Auto-sync subscribers to your Klaviyo list or Mailchimp audience"
msgstr ""
"Sincroniza los inscritos con tu lista de Klaviyo o audiencia de Mailchimp"

#: src/Admin/UpgradePage.php:100
msgid ""
"Signed webhooks + Slack/Discord demand alerts — wire the waitlist into your "
"stack"
msgstr ""
"Webhooks firmados + alertas de demanda en Slack/Discord: conecta la lista de"
" espera con tu stack."

#: src/Admin/UpgradePage.php:101
msgid "Export your subscriber list to CSV"
msgstr "Exporta tu lista de inscritos a CSV"

#: src/Admin/WebhookPage.php:51
msgid "Webhooks — Australcode Back In Stock"
msgstr "Webhooks — Australcode Back In Stock"

#: src/Admin/WebhookPage.php:68
msgid "Webhooks & demand alerts"
msgstr "Webhooks y alertas de demanda"

#: src/Admin/WebhookPage.php:69
msgid ""
"Send every signup to Zapier, Make or n8n, and ping your team on "
"Slack/Discord when demand spikes."
msgstr ""
"Envía cada inscripción a Zapier, Make o n8n, y avisa a tu equipo en "
"Slack/Discord cuando la demanda sube."

#: src/Admin/WebhookPage.php:90
msgid "Connect anything, and watch demand"
msgstr "Conecta lo que sea, y vigila la demanda"

#: src/Admin/WebhookPage.php:91
msgid ""
"With Pro, a signed webhook fires on every signup and restock (wire it to "
"Zapier, Make or n8n), and your team gets a Slack/Discord ping when a product"
" passes a demand threshold."
msgstr ""
"Con Pro, un webhook firmado se dispara en cada inscripción y reposición "
"(conéctalo a Zapier, Make o n8n), y tu equipo recibe un aviso en "
"Slack/Discord cuando un producto supera un umbral de demanda."

#: src/Admin/WebhookPage.php:111
msgid "Outgoing webhook"
msgstr "Webhook saliente"

#: src/Admin/WebhookPage.php:112
msgid ""
"A signed JSON POST on every signup and restock. Paste the URL from your "
"automation tool."
msgstr ""
"Un POST JSON firmado en cada inscripción y reposición. Pega la URL de tu "
"herramienta de automatización."

#: src/Admin/WebhookPage.php:117
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL del webhook"

#: src/Admin/WebhookPage.php:122
msgid "Signing secret"
msgstr "Secreto de firma"

#: src/Admin/WebhookPage.php:124
msgid ""
"Validate the X-Acbis-Signature header (HMAC-SHA256 of the body) in your "
"receiver."
msgstr ""
"Valida la cabecera X-Acbis-Signature (HMAC-SHA256 del cuerpo) en tu "
"receptor."

#: src/Admin/WebhookPage.php:126
msgid "Regenerate the signing secret on save"
msgstr "Regenerar el secreto de firma al guardar"

#: src/Admin/WebhookPage.php:128
msgid "A signing secret is generated automatically when you save a URL."
msgstr "El secreto de firma se genera automáticamente cuando guardas una URL."

#: src/Admin/WebhookPage.php:137
msgid "Demand alert (Slack / Discord)"
msgstr "Alerta de demanda (Slack / Discord)"

#: src/Admin/WebhookPage.php:138
msgid "Ping your team when a product reaches a number of waiting customers."
msgstr ""
"Avisa a tu equipo cuando un producto alcanza cierto número de clientes en "
"espera."

#: src/Admin/WebhookPage.php:143
msgid "Slack or Discord webhook URL"
msgstr "URL de webhook de Slack o Discord"

#: src/Admin/WebhookPage.php:147
msgid "Alert threshold (waiting customers)"
msgstr "Umbral de la alerta (clientes en espera)"

#: src/Admin/WebhookPage.php:149
msgid ""
"0 turns the alert off. The alert fires once, when the count reaches this "
"number."
msgstr ""
"0 desactiva la alerta. La alerta se dispara una vez, cuando el conteo "
"alcanza este número."

#: src/Admin/WebhookPage.php:155
msgid "Webhooks fire from the next event."
msgstr "Los webhooks se disparan desde el próximo evento."

#: src/Admin/WebhookPage.php:171
msgid "Send a sample payload to your webhook URL."
msgstr "Envía un payload de prueba a la URL de tu webhook."

#: src/Admin/WebhookPage.php:172
msgid "Send test webhook"
msgstr "Enviar webhook de prueba"

#: src/Admin/WebhookPage.php:257
msgid "Test webhook delivered."
msgstr "Webhook de prueba entregado."

#: src/Admin/WebhookPage.php:258
msgid "Test failed. Check the URL."
msgstr "La prueba falló. Revisa la URL."

#. translators: shown in the WooCommerce admin coupons list.
#: src/Conversion/CouponFactory.php:82
msgid "Australcode Back In Stock — restock coupon"
msgstr "Australcode Back In Stock — cupón de reposición"

#: src/Domain/Settings/Settings.php:107
msgid "Notify me when available"
msgstr "Avísame cuando vuelva"

#: src/Domain/Settings/Settings.php:113
msgid "I agree to receive an email when this product is back in stock."
msgstr ""
"Acepto recibir un correo cuando este producto vuelva a estar disponible."

#: src/Domain/Settings/Settings.php:119
msgid "Confirm your back-in-stock alert for {product}"
msgstr "Confirma tu aviso de stock para {product}"

#: src/Domain/Settings/Settings.php:123
msgid "Confirm your request"
msgstr "Confirma tu solicitud"

#: src/Domain/Settings/Settings.php:129
msgid "{product} is back in stock!"
msgstr "¡{product} volvió a estar disponible!"

#: src/Domain/Settings/Settings.php:133
msgid "{product} is back in stock"
msgstr "{product} volvió a estar disponible"

#: src/Domain/Subscription/SubscriptionStatus.php:47
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Dado de baja"

#: src/Frontend/AssetLoader.php:68
msgid "Done. We will email you when it is back in stock."
msgstr "Listo. Te avisaremos por correo cuando vuelva a estar disponible."

#: src/Frontend/AssetLoader.php:69
msgid "Almost there: check your inbox and confirm your subscription."
msgstr "Casi listo: revisa tu correo y confirma la suscripción."

#: src/Frontend/AssetLoader.php:70
msgid "You are already on the waiting list for this product."
msgstr "Ya estás en la lista de espera de este producto."

#: src/Frontend/AssetLoader.php:71
msgid "Please check the email address and try again."
msgstr "Revisa el correo ingresado e inténtalo de nuevo."

#: src/Frontend/AssetLoader.php:72
msgid "You must accept receiving the alert to continue."
msgstr "Debes aceptar recibir el aviso para continuar."

#: src/Frontend/AssetLoader.php:73
msgid "This page was open for a while. Please refresh and try again."
msgstr "Esta página llevaba un rato abierta. Recárgala e inténtalo de nuevo."

#: src/Frontend/AssetLoader.php:74
msgid "We could not register your alert. Please try again in a few minutes."
msgstr "No pudimos registrar tu aviso. Inténtalo en unos minutos."

#: src/Frontend/AssetLoader.php:75
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

#: src/Frontend/FormRenderer.php:121
msgid "Out of stock? We will let you know as soon as it is back."
msgstr "¿Producto agotado? Te avisamos apenas vuelva."

#: src/Frontend/FormRenderer.php:129
msgid "Your email address"
msgstr "Tu correo electrónico"

#: src/Frontend/FormRenderer.php:134
msgid "you@email.com"
msgstr "tu@correo.cl"

#: src/Frontend/FormRenderer.php:155
msgid "Leave this field empty"
msgstr "No rellenes este campo"

#: src/Frontend/PublicEndpoint.php:56
msgid "Subscription confirmed!"
msgstr "¡Suscripción confirmada!"

#: src/Frontend/PublicEndpoint.php:57
msgid "Done. We will email you when the product is back in stock."
msgstr ""
"Listo. Te avisaremos por correo cuando el producto vuelva a estar "
"disponible."

#: src/Frontend/PublicEndpoint.php:67
msgid "You have been unsubscribed"
msgstr "Te diste de baja"

#: src/Frontend/PublicEndpoint.php:68
msgid ""
"You will no longer receive alerts for this product. Thanks for letting us "
"know."
msgstr "No volverás a recibir avisos de este producto. Gracias por avisarnos."

#: src/Frontend/PublicEndpoint.php:78
msgid "Invalid link"
msgstr "Enlace no válido"

#: src/Frontend/PublicEndpoint.php:79
msgid ""
"This link is no longer valid or has expired. If you need help, contact us."
msgstr "Este enlace ya no es válido o expiró. Si necesitas ayuda, escríbenos."

#: src/Frontend/PublicEndpoint.php:128
msgid "Back to the store"
msgstr "Volver a la tienda"

#. translators: {product} and {link} are placeholders, keep them as-is.
#: src/Multichannel/MultichannelSettings.php:45
msgid "{product} is back in stock! Get it here: {link}"
msgstr "¡{product} volvió a tener stock! Consíguelo aquí: {link}"

#: src/Multichannel/PhoneField.php:45
msgid "Phone number (optional)"
msgstr "Número de teléfono (opcional)"

#: src/Multichannel/PhoneField.php:56
msgid ""
"Also text me by SMS/WhatsApp when it is back. I agree to receive these "
"messages."
msgstr ""
"Avísame también por SMS/WhatsApp cuando vuelva. Acepto recibir estos "
"mensajes."

#. translators: %s: product name.
#: src/Notification/EmailRenderer.php:41
#, php-format
msgid ""
"We received your request to be notified about %s. To start receiving an "
"email when it is back in stock, please confirm your subscription:"
msgstr ""
"Recibimos tu solicitud de aviso para %s. Para empezar a recibir el correo "
"cuando vuelva a estar disponible, confirma tu suscripción:"

#: src/Notification/EmailRenderer.php:44
msgid "Confirm subscription"
msgstr "Confirmar suscripción"

#: src/Notification/EmailRenderer.php:45
msgid ""
"If this was not you, just ignore this email: without confirming, we will not"
" write to you."
msgstr ""
"Si no fuiste tú, ignora este correo: sin confirmar, no te escribiremos."

#. translators: %s: product name.
#: src/Notification/EmailRenderer.php:49
#, php-format
msgid "Confirm your alert for %s — one click and you are on the list."
msgstr "Confirma tu aviso para %s — un clic y estás en la lista."

#. translators: %s: product name.
#: src/Notification/EmailRenderer.php:72
#, php-format
msgid ""
"Good news! %s is available again. Tap below to see it before it sells out "
"again:"
msgstr ""
"¡Buenas noticias! %s volvió a estar disponible. Haz clic para verlo antes de"
" que se agote de nuevo:"

#: src/Notification/EmailRenderer.php:75
msgid "View the product"
msgstr "Ver el producto"

#. translators: %s: unsubscribe link.
#: src/Notification/EmailRenderer.php:78
#, php-format
msgid "No longer interested? %s."
msgstr "¿Ya no te interesa? %s."

#: src/Notification/EmailRenderer.php:79
msgid "Unsubscribe here"
msgstr "Date de baja aquí"

#. translators: %s: product name.
#: src/Notification/EmailRenderer.php:92
#, php-format
msgid "%s is back in stock — see it before it sells out again."
msgstr "%s volvió a estar disponible — míralo antes de que se agote otra vez."

#. translators: %d: discount percentage.
#: src/Notification/EmailRenderer.php:116
#, php-format
msgid "%d%% off — your back-in-stock reward"
msgstr "%d%% de descuento — tu recompensa por la reposición"

#. translators: %s: expiry date and time.
#: src/Notification/EmailRenderer.php:122
#, php-format
msgid "Applied automatically at checkout · expires %s"
msgstr "Se aplica automáticamente en el pago · vence %s"

#: src/Notification/EmailRenderer.php:125
msgid "Applied automatically at checkout."
msgstr "Se aplica automáticamente en el pago."

#: src/Plugin.php:218
msgid ""
"<strong>Australcode Back In Stock</strong> requires WooCommerce to be "
"installed and active."
msgstr ""
"<strong>Australcode Back In Stock</strong> requiere que WooCommerce esté "
"instalado y activo."

#: src/Service/Licensing/Feature.php:47
msgid "Export subscribers to CSV"
msgstr "Exportar inscritos a CSV"

#: src/Service/Licensing/Feature.php:48
msgid "Restock coupons & recovered-revenue tracking"
msgstr "Cupones de reposición y seguimiento de ingresos recuperados"

#: src/Service/Licensing/Feature.php:49
msgid "SMS & WhatsApp restock alerts"
msgstr "Avisos de reposición por SMS y WhatsApp"

#: src/Service/Licensing/Feature.php:50
msgid "Sync subscribers to Klaviyo & Mailchimp"
msgstr "Sincroniza los inscritos con Klaviyo y Mailchimp"

#: src/Service/Licensing/Feature.php:51
msgid "Webhooks & Slack/Discord demand alerts"
msgstr "Webhooks y alertas de demanda Slack/Discord"

#. translators: 1: number of subscribers, 2: product name.
#: src/Webhook/DemandAlert.php:63
#, php-format
msgid "%1$d people are now waiting for %2$s to come back in stock."
msgstr "%1$d personas están esperando que %2$s vuelva a estar disponible."

#~ msgid "Notify customers the moment products restock."
#~ msgstr "Avisa a tus clientes apenas los productos vuelven a tener stock."

#~ msgid "Private API key (starts with pk_)."
#~ msgstr "Clave de API privada (empieza con pk_)."

#~ msgid "API key with the datacenter suffix (e.g. …-us21)."
#~ msgstr "Clave de API con el sufijo del datacenter (p. ej. …-us21)."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Australcode Back In Stock</strong> could not start: Composer "
#~ "dependencies are missing. Run <code>composer install</code> inside the "
#~ "plugin directory and activate it again."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Australcode Back In Stock</strong> no puede iniciar: faltan las "
#~ "dependencias de Composer. Ejecuta <code>composer install</code> dentro del "
#~ "directorio del plugin y vuelve a activarlo."
