# Translation of Attendra in German (Germany)
# Copyright (C) 2026 Simplu Digital
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Attendra – Client Attendance Manager 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/attendra\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29T16:38:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 16:42+0000\n"
"Last-Translator: Attendra Team\n"
"Language-Team: German (Germany)\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: attendra\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: attendra.php includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:50
msgid "Attendra – Client Attendance Manager"
msgstr "Attendra – Anwesenheitsverwaltung für Klienten"

#. Description of the plugin
#: attendra.php
msgid ""
"Manage clients, appointments and session packages in one place. Automated "
"email reminders, attendance tracking and reporting for service-based "
"businesses."
msgstr ""
"Verwalten Sie Kunden, Termine und Sitzungspakete an einem Ort. "
"Automatisierte E-Mail-Erinnerungen, Anwesenheitsverfolgung und "
"Berichterstattung für dienstleistungsorientierte Unternehmen."

#. Author of the plugin
#: attendra.php
msgid "Simplu Digital"
msgstr "Simplu Digital"

#. Author URI of the plugin
#: attendra.php
msgid "https://simplu.digital"
msgstr "https://simplu.digital"

#: attendra.php:73
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentation"

#: attendra.php:74
msgid "Report a bug"
msgstr "Fehler melden"

#: attendra.php:75 includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1615
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:174
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: attendra.php:76 includes/Admin/Help/HelpPage.php:683
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:64
msgid "Unarchive"
msgstr "Dearchivieren"

#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:70
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:83
#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:113
#: includes/Admin/StaffPage.php:239
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3615
msgid "Security check failed."
msgstr "Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen."

#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:87
#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:117 includes/Plugin.php:1970
#: includes/Plugin.php:1996
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Unzureichende Berechtigungen."

#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:171
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#. translators: %d: number of cancelled appointments
#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:222
msgid "%d appointment was automatically cancelled."
msgid_plural "%d appointments were automatically cancelled."
msgstr[0] "%d Termin wurde automatisch abgesagt."
msgstr[1] "%d Termine wurden automatisch abgesagt."

#. translators: %d: number of anonymised booking records
#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:242
msgid "%d booking record was retained with personal data removed."
msgid_plural "%d booking records were retained with personal data removed."
msgstr[0] ""
"Der Buchungsdatensatz %d wurde beibehalten und die personenbezogenen Daten "
"wurden entfernt."
msgstr[1] ""
"%d Buchungsdatensätze wurden beibehalten und personenbezogene Daten "
"entfernt."

#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:253
msgid ""
"Booking history is kept for business continuity and GDPR compliance. Client "
"personal data has been anonymised."
msgstr ""
"Der Buchungsverlauf wird zur Gewährleistung der Geschäftskontinuität und der"
" Einhaltung der DSGVO gespeichert. Die personenbezogenen Daten des Kunden "
"wurden anonymisiert."

#: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:333
msgid "Deleted client"
msgstr "Gelöschter Kunde"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:41
msgid "Attendra – Getting Started"
msgstr "Attendra – Erste Schritte"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:43 includes/Admin/Help/HelpPage.php:57
#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:658
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:228
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:242
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:257
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:292
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:299
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:308
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:339
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:51
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:61
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1022
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1031
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1040
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1049
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1059
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1068
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1077
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1086
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1095
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1201
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1212
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1222
msgid "Attendra"
msgstr "Attendra"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:44
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:187
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:45
msgid ""
"Attendra helps you manage clients, services, attendance, and payments in one"
" place. Create services, assign clients, track sessions, and get a clear "
"picture of your business at any time."
msgstr ""
"Attendra hilft Ihnen, Kunden, Dienstleistungen, Anwesenheit und Zahlungen an"
" einem Ort zu verwalten. Erstellen Sie Services, weisen Sie Kunden zu, "
"verfolgen Sie Sitzungen und verschaffen Sie sich jederzeit einen klaren "
"Überblick über Ihr Unternehmen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:46
msgid "Best fit for:"
msgstr "Ideal für:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:48
msgid "Training centers and learning programs"
msgstr "Trainingszentren und Lernprogramme"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:49
msgid "Sports clubs and fitness teams"
msgstr "Sportvereine und Fitnessteams"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:50
msgid "Tutoring, coaching, and mentoring services"
msgstr "Nachhilfe-, Coaching- und Mentoringdienste"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:51
msgid "Wellness and therapy practices"
msgstr "Wellness- und Therapiepraxen"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:52
msgid "Any business that sells session packages and tracks attendance"
msgstr ""
"Jedes Unternehmen, das Sitzungspakete verkauft und Anwesenheit verfolgt"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:58
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:59
msgid ""
"Use the setup guide to create your frontend pages and complete your initial "
"configuration."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Einrichtungsanleitung, um Ihre Frontend-Seiten zu "
"erstellen und Ihre Erstkonfiguration abzuschließen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:62
msgid "Open Setup Guide"
msgstr "Einrichtungsleitfaden öffnen"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:72
msgid "First day setup in 5 minutes"
msgstr "Ersteinrichtung in 5 Minuten"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:75
msgid "Follow this order for the fastest working setup:"
msgstr ""
"Befolgen Sie diese Reihenfolge für die am schnellsten funktionierende "
"Einrichtung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:77
msgid ""
"Open the Setup Guide and create your Portal, Staff Portal, and Calendar "
"pages."
msgstr ""
"Öffnen Sie die Einrichtungsanleitung und erstellen Sie Ihre Portal-, "
"Mitarbeiterportal- und Kalenderseiten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:78
msgid ""
"Go to Settings and fill in your business name, phone, email, and currency."
msgstr ""
"Gehen Sie zu „Einstellungen“ und geben Sie Ihren Firmennamen, Ihre "
"Telefonnummer, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Währung ein."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:79
msgid ""
"Create your first service (Services → Add New). Set the schedule type and "
"activate it."
msgstr ""
"Erstellen Sie Ihren ersten Dienst (Dienste → Neu hinzufügen). Legen Sie den "
"Zeitplantyp fest und aktivieren Sie ihn."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:80
msgid ""
"Create your first client (Clients → Add New). Assign the service and set "
"available entries."
msgstr ""
"Erstellen Sie Ihren ersten Kunden (Kunden → Neu hinzufügen). Weisen Sie den "
"Dienst zu und legen Sie verfügbare Einträge fest."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:81
msgid ""
"Record one session in the Attendance Record section on the client profile."
msgstr ""
"Zeichnen Sie eine Sitzung im Abschnitt „Anwesenheitsaufzeichnung“ im "
"Kundenprofil auf."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:83
msgid ""
"That is the full loop. Everything else is configuration on top of this core "
"flow."
msgstr ""
"Das ist die vollständige Schleife. Alles andere ist Konfiguration über "
"diesen Kernfluss hinaus."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:90
msgid "Core concepts in plain language"
msgstr "Kernkonzepte in einfacher Sprache"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:94
msgid "Service:"
msgstr "Service:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:94
msgid ""
"the class, program, or appointment type you deliver. Can be weekly, one-"
"time, or 1-to-1 bookable slots."
msgstr ""
"den Kurs, das Programm oder den Termintyp, den Sie anbieten. Es können "
"wöchentliche, einmalige oder einzeln buchbare Slots sein."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:95
msgid "Client:"
msgstr "Kunde:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:95
msgid ""
"the person who attends. Each client has one profile with all their service "
"assignments, sessions, and package history."
msgstr ""
"die Person, die anwesend ist. Jeder Kunde verfügt über ein Profil mit allen "
"Servicezuweisungen, Sitzungen und Paketverlauf."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:96
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:96
msgid ""
"the number of sessions a client has purchased for a specific service. The "
"balance decreases as sessions are recorded."
msgstr ""
"die Anzahl der Sitzungen, die ein Kunde für einen bestimmten Dienst erworben"
" hat. Der Saldo verringert sich, wenn Sitzungen aufgezeichnet werden."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:97
msgid "Session:"
msgstr "Sitzung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:97
msgid ""
"one attendance record. Each session reduces the client's remaining entries "
"by 1."
msgstr ""
"eine Anwesenheitsliste. Jede Sitzung reduziert die verbleibenden Einträge "
"des Clients um 1."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:98
msgid "Appointment (Booking):"
msgstr "Termin (Buchung):"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:98
msgid ""
"a scheduled time slot for a specific client and service. Used for 1-to-1 and"
" bookable services."
msgstr ""
"ein geplantes Zeitfenster für einen bestimmten Kunden und eine bestimmte "
"Dienstleistung. Wird für 1-zu-1- und buchbare Dienste verwendet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:100
msgid ""
"The plugin stores package history automatically every time a new package is "
"started, so you always have a complete audit trail."
msgstr ""
"Das Plugin speichert den Paketverlauf jedes Mal automatisch, wenn ein neues "
"Paket gestartet wird, sodass Sie immer über einen vollständigen Prüfpfad "
"verfügen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:101
msgid ""
"The labels \"Client\", \"Service\", and \"Sessions\" can be renamed in "
"Settings → Labels to match your business language (e.g. \"Student\", "
"\"Class\", \"Lessons\")."
msgstr ""
"Die Bezeichnungen „Client“, „Service“ und „Sitzungen“ können unter "
"Einstellungen → Bezeichnungen umbenannt werden, um sie an Ihre "
"Geschäftssprache anzupassen (z. B. „Student“, „Klasse“, „Unterricht“)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:108
msgid "Service types and schedule setup"
msgstr "Servicetypen und Zeitplaneinrichtung"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:111
msgid "Choose the service type that matches how you deliver it:"
msgstr "Wählen Sie den Servicetyp, der zu Ihrer Bereitstellung passt:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:113
msgid "Weekly (Fixed):"
msgstr "Wöchentlich (fest):"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:113
msgid ""
"runs on the same weekdays every week at a fixed time. Best for group classes"
" with a regular schedule."
msgstr ""
"Läuft jede Woche an den gleichen Wochentagen zu einer festen Zeit. Am besten"
" für Gruppenkurse mit regelmäßigem Zeitplan geeignet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:114
msgid "One-time:"
msgstr "Einmalig:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:114
msgid ""
"a single event on a specific date and time. Best for workshops or one-off "
"sessions."
msgstr ""
"ein einzelnes Ereignis an einem bestimmten Datum und einer bestimmten "
"Uhrzeit. Am besten für Workshops oder einmalige Sitzungen geeignet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:115
msgid "1-to-1 (Bookable slots):"
msgstr "1-zu-1 (buchbare Slots):"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:115
msgid ""
"staff define available hours and duration; clients or admins book individual"
" time slots. Best for personal training, therapy, or coaching."
msgstr ""
"Die Mitarbeiter legen die verfügbaren Stunden und die Dauer fest. Kunden "
"oder Administratoren buchen individuelle Zeitfenster. Ideal für persönliches"
" Training, Therapie oder Coaching."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:117
msgid ""
"Tip: enable Show in calendar only after the schedule is fully filled in. A "
"service with missing schedule data will not appear."
msgstr ""
"Tipp: Aktivieren Sie „Im Kalender anzeigen“ erst, wenn der Zeitplan "
"vollständig ausgefüllt ist. Ein Dienst mit fehlenden Zeitplandaten wird "
"nicht angezeigt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:124
msgid "Group vs 1-to-1 workflow"
msgstr "Gruppen- oder 1-zu-1-Workflow"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:127
msgid "Group services (Weekly / One-time):"
msgstr "Gruppenleistungen (wöchentlich / einmalig):"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:129
msgid "Assign multiple clients to the same service."
msgstr "Weisen Sie mehrere Clients demselben Dienst zu."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:130
msgid ""
"Attendance is recorded per client from the client profile, or from the Staff"
" Portal on the frontend."
msgstr ""
"Die Anwesenheit wird pro Kunde im Kundenprofil oder im Mitarbeiterportal im "
"Frontend erfasst."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:131
msgid ""
"Appointments are optional — if enabled in Settings, group sessions can also "
"run through the booking system."
msgstr ""
"Termine sind optional – wenn sie in den Einstellungen aktiviert sind, können"
" Gruppensitzungen auch über das Buchungssystem laufen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:133
msgid "1-to-1 services:"
msgstr "1-zu-1-Dienstleistungen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:135
msgid ""
"Staff or admins create appointments for specific clients and time slots."
msgstr ""
"Mitarbeiter oder Administratoren erstellen Termine für bestimmte Kunden und "
"Zeitfenster."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:136
msgid ""
"Clients can also self-book from the public calendar if the service allows "
"it."
msgstr ""
"Kunden können auch selbst über den öffentlichen Kalender buchen, wenn der "
"Dienst dies zulässt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:137
msgid ""
"Each appointment goes through a status flow (Pending → Confirmed → Attended)"
" and records one session automatically."
msgstr ""
"Jeder Termin durchläuft einen Statusfluss (Ausstehend → Bestätigt → "
"Angenommen) und zeichnet automatisch eine Sitzung auf."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:145
msgid "How appointments work — booking lifecycle"
msgstr "So funktionieren Termine – Buchungslebenszyklus"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:148
msgid ""
"Every appointment follows a defined lifecycle. You can move it forward or "
"back within the allowed transitions:"
msgstr ""
"Jeder Termin folgt einem definierten Lebenszyklus. Sie können es innerhalb "
"der erlaubten Übergänge vorwärts oder rückwärts verschieben:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:150
msgid "Pending:"
msgstr "Ausstehend:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:150
msgid ""
"booking was received but not yet approved. Happens when bookings require "
"approval."
msgstr ""
"Die Buchung ist eingegangen, aber noch nicht genehmigt. Tritt auf, wenn für "
"Buchungen eine Genehmigung erforderlich ist."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:151
msgid "Confirmed:"
msgstr "Bestätigt:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:151
msgid ""
"booking is accepted and scheduled. Client receives a confirmation email."
msgstr ""
"Die Buchung wird angenommen und geplant. Der Kunde erhält eine Bestätigungs-"
"E-Mail."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:152
msgid "Attended:"
msgstr "Besucht:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:152
msgid ""
"client showed up. One session is recorded and package balance decreases."
msgstr ""
"Der Kunde erschien. Eine Sitzung wird aufgezeichnet und der Paketsaldo "
"verringert sich."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:153
msgid "Pending Payment:"
msgstr "Ausstehende Zahlung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:153
msgid "session happened but payment has not been received yet."
msgstr ""
"Die Sitzung hat stattgefunden, aber die Zahlung ist noch nicht eingegangen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:154
msgid "No Show:"
msgstr "Nichterscheinen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:154
msgid ""
"client did not attend without cancelling. Session is still deducted from "
"their balance."
msgstr ""
"Der Kunde ist ohne Absage nicht erschienen. Die Sitzung wird weiterhin von "
"ihrem Guthaben abgezogen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:155
msgid "Cancelled:"
msgstr "Abgesagt:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:155
msgid ""
"appointment was cancelled. Client receives a cancellation email. Session is "
"not deducted."
msgstr ""
"Termin wurde abgesagt. Der Kunde erhält eine Stornierungs-E-Mail. Die "
"Sitzung wird nicht abgezogen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:156
msgid "Rejected:"
msgstr "Abgelehnt:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:156
msgid "booking request was declined (only applies when approval is required)."
msgstr ""
"Buchungsanfrage wurde abgelehnt (gilt nur, wenn eine Genehmigung "
"erforderlich ist)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:158
msgid ""
"Mark as Paid button: sets payment status to paid. If the appointment is in "
"the future it stays Confirmed; if in the past it moves to Attended."
msgstr ""
"Schaltfläche „Als bezahlt markieren“: Setzt den Zahlungsstatus auf "
"„bezahlt“. Wenn der Termin in der Zukunft liegt, bleibt er bestätigt; wenn "
"es in der Vergangenheit zu „Beaufsichtigt“ wechselt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:165
msgid "Recurring appointment series"
msgstr "Wiederkehrende Terminserie"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:168
msgid ""
"From the Staff Portal you can create a recurring series of appointments for "
"a client in one step."
msgstr ""
"Über das Mitarbeiterportal können Sie in einem Schritt eine wiederkehrende "
"Terminreihe für einen Kunden erstellen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:170
msgid "Every matching session:"
msgstr "Jede passende Sitzung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:170
msgid ""
"creates one appointment for each configured slot on the service (e.g. every "
"Tuesday and Thursday slot)."
msgstr ""
"erstellt einen Termin für jeden konfigurierten Slot im Dienst (z. B. jeden "
"Dienstags- und Donnerstagsslot)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:171
msgid "Every week (same weekday):"
msgstr "Jede Woche (gleicher Wochentag):"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:171
msgid "repeats on the same weekday each week for N future sessions."
msgstr ""
"Wird jede Woche am selben Wochentag für N zukünftige Sitzungen wiederholt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:173
msgid "Conflict handling when a slot is unavailable:"
msgstr "Konfliktbehandlung, wenn ein Slot nicht verfügbar ist:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:175
msgid "Stop series at first conflict:"
msgstr "Serie beim ersten Konflikt stoppen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:175
msgid "series stops as soon as a slot is already taken."
msgstr "Die Serie stoppt, sobald ein Slot bereits belegt ist."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:176
msgid "Skip unavailable slots and continue:"
msgstr "Überspringen Sie nicht verfügbare Slots und fahren Sie fort:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:176
msgid "skips booked slots and continues creating the remaining appointments."
msgstr ""
"überspringt gebuchte Slots und fährt mit der Erstellung der restlichen "
"Termine fort."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:178
msgid ""
"Each appointment in the series is independent — you can reschedule or cancel"
" individual appointments without affecting the others."
msgstr ""
"Jeder Termin in der Reihe ist unabhängig – Sie können einzelne Termine "
"verschieben oder stornieren, ohne dass dies Auswirkungen auf die anderen "
"hat."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:179
msgid ""
"To cancel all future appointments in a series: open any appointment in the "
"series → Recurring Series panel → Cancel all future appointments in series."
msgstr ""
"So stornieren Sie alle zukünftigen Termine in einer Serie: Öffnen Sie einen "
"beliebigen Termin in der Serie → Bereich „Wiederkehrende Serien“ → Alle "
"zukünftigen Termine in einer Serie stornieren."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:186
msgid "Packages and entries"
msgstr "Pakete und Einträge"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:190
msgid ""
"Each client-service assignment has a package: the number of sessions "
"purchased."
msgstr ""
"Für jeden Kundendienstauftrag gibt es ein Paket: die Anzahl der gekauften "
"Sitzungen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:191
msgid ""
"Remaining entries decrease by 1 each time a session is recorded or marked as"
" No Show."
msgstr ""
"Die verbleibenden Einträge verringern sich jedes Mal um 1, wenn eine Sitzung"
" aufgezeichnet oder als „Nicht angezeigt“ markiert wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:192
msgid ""
"When entries reach zero, new sessions are blocked until the package is "
"renewed."
msgstr ""
"Wenn die Einträge Null erreichen, werden neue Sitzungen blockiert, bis das "
"Paket erneuert wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:193
msgid ""
"Click Add New Package on the client profile to start a fresh package. The "
"previous one is saved in Package History."
msgstr ""
"Klicken Sie im Kundenprofil auf Neues Paket hinzufügen, um ein neues Paket "
"zu starten. Das vorherige wird im Paketverlauf gespeichert."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:194
msgid ""
"Each client can have different packages for different services "
"simultaneously."
msgstr ""
"Jeder Kunde kann gleichzeitig unterschiedliche Pakete für unterschiedliche "
"Dienste haben."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:195
msgid ""
"Each package has an optional Expiration Date. After that date, new sessions "
"are blocked automatically. The expiry date is included in the \"New package "
"started\" email to the client."
msgstr ""
"Jedes Paket hat ein optionales Ablaufdatum. Nach diesem Datum werden neue "
"Sitzungen automatisch blockiert. Das Ablaufdatum ist in der E-Mail „Neues "
"Paket gestartet“ an den Kunden enthalten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:197
msgid "Coverage types determine how sessions are billed:"
msgstr "Die Deckungsarten bestimmen, wie Sitzungen abgerechnet werden:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:199
msgid "Package Credit:"
msgstr "Paketgutschrift:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:199
msgid "uses entries from the pre-paid package balance (default)."
msgstr "Verwendet Einträge aus dem Guthaben des Prepaid-Pakets (Standard)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:200
msgid "Pay Per Session:"
msgstr "Pro Sitzung zahlen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:200
msgid ""
"each session is invoiced individually. Does not use the package balance."
msgstr ""
"Jede Sitzung wird einzeln abgerechnet. Das Paketguthaben wird nicht "
"verwendet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:201
msgid "Free:"
msgstr "Frei:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:201
msgid "sessions are free. No payment or balance tracking."
msgstr "Die Sitzungen sind kostenlos. Keine Zahlungs- oder Saldoverfolgung."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:203
msgid "Payment tracking per package:"
msgstr "Zahlungsverfolgung pro Paket:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:205
msgid ""
"Each package records the total price, amount paid, and payment status "
"(Unpaid / Partial / Paid)."
msgstr ""
"Für jedes Paket werden der Gesamtpreis, der gezahlte Betrag und der "
"Zahlungsstatus (Unbezahlt / Teilweise / Bezahlt) erfasst."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:206
msgid ""
"Payment type is either Full payment (single payment) or Installments (split "
"across multiple payments)."
msgstr ""
"Die Zahlungsart ist entweder Vollzahlung (einzelne Zahlung) oder "
"Ratenzahlung (auf mehrere Zahlungen aufgeteilt)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:207
msgid ""
"When admin confirms a payment, the amount_paid on the package updates "
"automatically and a \"Payment received\" email is sent to the client."
msgstr ""
"Wenn der Administrator eine Zahlung bestätigt, wird der Betrag_bezahlt auf "
"dem Paket automatisch aktualisiert und eine E-Mail mit der Meldung „Zahlung "
"erhalten“ wird an den Kunden gesendet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:215
msgid "Pricing — how it works"
msgstr "Preisgestaltung – wie es funktioniert"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:218
msgid "Attendra uses a simple two-level pricing model:"
msgstr "Attendra verwendet ein einfaches zweistufiges Preismodell:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:219
msgid "1. Base price per session on the service"
msgstr "1. Grundpreis pro Sitzung des Dienstes"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:221
msgid ""
"Set a price per session directly on the service (Service → Pricing section)."
msgstr ""
"Legen Sie einen Preis pro Sitzung direkt im Service fest (Bereich Service → "
"Preise)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:222
msgid "This is the standard rate for one session of that service."
msgstr "Dies ist der Standardtarif für eine Sitzung dieses Dienstes."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:224
msgid "2. Package pricing per client"
msgstr "2. Paketpreise pro Kunde"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:226
msgid ""
"When you create a package for a client, you enter the number of sessions "
"they purchased."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Paket für einen Kunden erstellen, geben Sie die Anzahl der "
"gekauften Sitzungen ein."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:227
msgid ""
"Optionally apply a discount percentage — useful for bulk deals or loyalty "
"rates."
msgstr ""
"Wenden Sie optional einen Rabattprozentsatz an – nützlich für Sammelangebote"
" oder Treuetarife."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:228
msgid ""
"The system automatically calculates: Package total = sessions × base price ×"
" (1 − discount %)."
msgstr ""
"Das System berechnet automatisch: Gesamtpaket = Sitzungen × Grundpreis × (1 "
"− Rabatt %)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:229
msgid "It also shows the effective price per session after the discount."
msgstr ""
"Außerdem wird der effektive Preis pro Sitzung nach dem Rabatt angezeigt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:230
msgid ""
"Example: 10 sessions × 20.00 EUR − 10% = 180.00 EUR total (18.00 "
"EUR/session)."
msgstr ""
"Beispiel: 10 Sitzungen × 20,00 EUR − 10 % = 180,00 EUR insgesamt (18,00 "
"EUR/Sitzung)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:232
msgid "3. Price snapshot on each appointment"
msgstr "3. Preisübersicht zu jedem Termin"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:234
msgid ""
"When a booking is created, the effective price per session is saved on that "
"appointment."
msgstr ""
"Wenn eine Buchung erstellt wird, wird der effektive Preis pro Sitzung für "
"diesen Termin gespeichert."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:235
msgid ""
"This means changing the price later does not affect old bookings — your "
"records stay accurate."
msgstr ""
"Das bedeutet, dass sich eine spätere Preisänderung nicht auf alte Buchungen "
"auswirkt – Ihre Aufzeichnungen bleiben korrekt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:237
msgid "Currency:"
msgstr "Währung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:237
msgid "set a single global currency in Settings → Payments. Default is EUR."
msgstr ""
"Legen Sie unter Einstellungen → Zahlungen eine einzige globale Währung fest."
" Der Standardwert ist EUR."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:238
msgid ""
"Use {{session_price}} and {{package_total}} in email templates to include "
"pricing in confirmation emails."
msgstr ""
"Verwenden Sie {{session_price}} und {{package_total}} in E-Mail-Vorlagen, um"
" Preise in Bestätigungs-E-Mails aufzunehmen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:245
msgid "Payment installments"
msgstr "Ratenzahlung"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:248
msgid ""
"When creating a package for a client you can choose between Full payment and"
" Installments."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Paket für einen Kunden erstellen, können Sie zwischen "
"Vollzahlung und Ratenzahlung wählen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:250
msgid "Full payment:"
msgstr "Vollständige Zahlung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:250
msgid ""
"the package is paid in a single transaction. One payment row is created."
msgstr ""
"Das Paket wird in einer einzigen Transaktion bezahlt. Es wird eine "
"Zahlungszeile erstellt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:251
msgid "Installments:"
msgstr "Raten:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:251
msgid ""
"the package total is split evenly across N payments. Each instalment has its"
" own amount, payment date, and status."
msgstr ""
"Die Paketsumme wird gleichmäßig auf N Zahlungen aufgeteilt. Jede Rate hat "
"ihren eigenen Betrag, ihr eigenes Zahlungsdatum und ihren eigenen Status."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:253
msgid "How to confirm a payment:"
msgstr "So bestätigen Sie eine Zahlung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:255
msgid "Open the client profile and go to the Packages section."
msgstr "Öffnen Sie das Kundenprofil und gehen Sie zum Abschnitt „Pakete“."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:256
msgid ""
"Each instalment row shows a \"Mark as paid\" button. Click it to record the "
"payment date and update the amount paid."
msgstr ""
"In jeder Ratenzeile wird die Schaltfläche „Als bezahlt markieren“ angezeigt."
" Klicken Sie darauf, um das Zahlungsdatum zu erfassen und den gezahlten "
"Betrag zu aktualisieren."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:257
msgid ""
"The package payment status (Unpaid / Partial / Paid) updates automatically "
"based on how much has been collected vs the total."
msgstr ""
"Der Paketzahlungsstatus (Unbezahlt / Teilweise / Bezahlt) wird automatisch "
"aktualisiert, je nachdem, wie viel im Vergleich zum Gesamtbetrag eingezogen "
"wurde."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:258
msgid ""
"A \"Payment received\" email is sent to the client automatically when each "
"payment is confirmed."
msgstr ""
"Sobald jede Zahlung bestätigt ist, wird dem Kunden automatisch eine E-Mail "
"mit dem Hinweis „Zahlung erhalten“ zugesandt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:260
msgid ""
"Changing the number of instalments after creation: unpaid rows are added or "
"removed automatically. Already-paid rows are never modified."
msgstr ""
"Ändern der Anzahl der Raten nach der Erstellung: Unbezahlte Zeilen werden "
"automatisch hinzugefügt oder entfernt. Bereits bezahlte Zeilen werden "
"niemals geändert."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:267
msgid "Roles and access — who sees what"
msgstr "Rollen und Zugriff – wer sieht was"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:271
msgid "Administrator:"
msgstr "Administrator:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:271
msgid ""
"full access to all services, clients, appointments, settings, and reports."
msgstr ""
"Voller Zugriff auf alle Dienste, Kunden, Termine, Einstellungen und "
"Berichte."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:272
msgid "Staff:"
msgstr "Personal:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:272
msgid ""
"sees only the services they are assigned to and the clients enrolled in "
"those services. Can mark attendance from the Staff Portal."
msgstr ""
"sieht nur die Dienste, denen sie zugewiesen sind, und die Clients, die für "
"diese Dienste registriert sind. Kann die Anwesenheit über das "
"Mitarbeiterportal markieren."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:273
msgid "Client (portal user):"
msgstr "Kunde (Portalbenutzer):"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:273
msgid ""
"logs into the client portal and sees their own profile: upcoming "
"appointments, session history, and package balance. Created automatically "
"when the client pays for their own services."
msgstr ""
"Meldet sich im Kundenportal an und sieht sein eigenes Profil: bevorstehende "
"Termine, Sitzungsverlauf und Paketsaldo. Wird automatisch erstellt, wenn der"
" Kunde seine eigenen Dienstleistungen bezahlt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:274
msgid "Payer (portal user):"
msgstr "Zahler (Portalbenutzer):"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:274
msgid ""
"same portal access as a client — sees appointments, sessions, and package "
"balance. Used when someone else pays for the client (e.g. a parent or "
"company). Select \"Someone else pays for this client\" on the client profile"
" to create this type of account."
msgstr ""
"Gleicher Portalzugriff wie ein Kunde – sieht Termine, Sitzungen und "
"Paketsaldo. Wird verwendet, wenn jemand anderes für den Kunden bezahlt (z. "
"B. eine Muttergesellschaft oder ein Unternehmen). Wählen Sie im Kundenprofil"
" „Jemand anderes zahlt für diesen Kunden“ aus, um diesen Kontotyp zu "
"erstellen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:276
msgid ""
"To assign staff to a service: open the service, scroll to the Staff section,"
" and add staff members."
msgstr ""
"So weisen Sie einem Dienst Mitarbeiter zu: Öffnen Sie den Dienst, scrollen "
"Sie zum Abschnitt „Mitarbeiter“ und fügen Sie Mitarbeiter hinzu."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:277
msgid ""
"To create a portal account for a client: open the client profile, scroll to "
"Portal Access, choose the payer type, and click Create Portal User. An "
"invitation email is sent automatically."
msgstr ""
"So erstellen Sie ein Portalkonto für einen Kunden: Öffnen Sie das "
"Kundenprofil, scrollen Sie zu „Portalzugriff“, wählen Sie den Zahlertyp und "
"klicken Sie auf „Portalbenutzer erstellen“. Eine Einladungs-E-Mail wird "
"automatisch versendet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:278
msgid ""
"If a staff member cannot see clients, check that they are assigned to the "
"correct service first."
msgstr ""
"Wenn ein Mitarbeiter Kunden nicht sehen kann, überprüfen Sie zunächst, ob "
"sie dem richtigen Service zugeordnet sind."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:279
msgid "Optional staff permissions:"
msgstr "Optionale Mitarbeiterberechtigungen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:281
msgid "Can edit service details:"
msgstr "Kann Servicedetails bearbeiten:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:281
msgid ""
"allows the staff member to edit any service they are assigned to (schedule, "
"pricing, settings). Off by default — staff can only view services."
msgstr ""
"ermöglicht es dem Mitarbeiter, alle ihm zugewiesenen Dienste zu bearbeiten "
"(Zeitplan, Preise, Einstellungen). Standardmäßig deaktiviert – Mitarbeiter "
"können Dienste nur ansehen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:282
msgid "Can edit clients:"
msgstr "Kann Kunden bearbeiten:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:282
msgid ""
"allows the staff member to edit client profiles for clients enrolled in "
"their services. Off by default — staff can only view clients."
msgstr ""
"ermöglicht es dem Mitarbeiter, Kundenprofile für Kunden zu bearbeiten, die "
"für ihre Dienste registriert sind. Standardmäßig deaktiviert – Mitarbeiter "
"können nur Kunden sehen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:284
msgid ""
"Set these permissions from Staff Members → Edit Staff Member → Permissions "
"section."
msgstr ""
"Legen Sie diese Berechtigungen im Abschnitt „Mitarbeiter“ → „Mitarbeiter "
"bearbeiten“ → „Berechtigungen“ fest."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:291
msgid "Staff Portal — what you can do"
msgstr "Mitarbeiterportal – was Sie tun können"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:294
msgid ""
"The Staff Portal is a frontend page (shortcode [attendra_staff_portal]) for "
"staff members. Staff must be logged in to access it."
msgstr ""
"Das Mitarbeiterportal ist eine Frontend-Seite (Shortcode "
"[attendra_staff_portal]) für Mitarbeiter. Um darauf zugreifen zu können, "
"müssen die Mitarbeiter angemeldet sein."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:295
msgid "Attendance tab:"
msgstr "Registerkarte „Anwesenheit“:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:297
msgid "View today's group and one-time sessions for assigned services."
msgstr ""
"Sehen Sie sich die heutigen Gruppen- und Einzelsitzungen für zugewiesene "
"Dienste an."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:298
msgid ""
"Mark enrolled clients as attended, no-show, or add a walk-in booking "
"directly from the session view."
msgstr ""
"Markieren Sie angemeldete Kunden als besucht oder nicht erschienen oder "
"fügen Sie direkt in der Sitzungsansicht eine Walk-In-Buchung hinzu."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:299
msgid "Can view up to 3 days back to record missed attendance."
msgstr ""
"Kann bis zu 3 Tage zurückblicken, um versäumte Anwesenheiten aufzuzeichnen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:301
msgid "Appointments tab:"
msgstr "Registerkarte „Termine“:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:303
msgid "View, create, and edit 1-to-1 appointments for assigned services."
msgstr ""
"Anzeigen, Erstellen und Bearbeiten von 1:1-Terminen für zugewiesene Dienste."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:304
msgid ""
"Create recurring appointment series (same weekday every week, or every "
"matching service slot)."
msgstr ""
"Erstellen Sie wiederkehrende Terminreihen (jede Woche derselbe Wochentag "
"oder jedes passende Servicefenster)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:305
msgid ""
"Reschedule appointments, update status (Confirmed → Attended / No Show / "
"Cancelled), and edit Client Notes."
msgstr ""
"Planen Sie Termine neu, aktualisieren Sie den Status (Bestätigt → "
"Anwesenheit / Nichterscheinen / Abgesagt) und bearbeiten Sie Kundennotizen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:306
msgid "Cancel individual appointments or all future appointments in a series."
msgstr ""
"Stornieren Sie einzelne Termine oder alle zukünftigen Termine einer Reihe."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:308
msgid "Enrollment tab:"
msgstr "Registerkarte „Anmeldung“:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:310
msgid ""
"Assign or remove clients from services within the staff member's scope."
msgstr ""
"Weisen Sie Kunden Dienstleistungen zu, die in den Zuständigkeitsbereich des "
"Mitarbeiters fallen, oder entfernen Sie sie daraus."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:312
msgid ""
"Staff only see data for the services they are assigned to. Clients, "
"appointments, and sessions outside their scope are not visible."
msgstr ""
"Mitarbeiter sehen nur Daten für die Dienste, denen sie zugewiesen sind. "
"Kunden, Termine und Sitzungen außerhalb ihres Geltungsbereichs sind nicht "
"sichtbar."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:319
msgid "Client Portal — what you can do"
msgstr "Kundenportal – was Sie tun können"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:322
msgid ""
"The Client Portal is a frontend page (shortcode [attendra_portal]) where "
"clients log in to manage their own activity."
msgstr ""
"Das Kundenportal ist eine Frontend-Seite (Shortcode [attendra_portal]), auf "
"der sich Kunden anmelden, um ihre eigenen Aktivitäten zu verwalten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:323
msgid "Home tab:"
msgstr "Registerkarte „Startseite“:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:325
msgid ""
"See active services, remaining entries, package expiration, and next "
"scheduled session."
msgstr ""
"Sehen Sie sich aktive Dienste, verbleibende Einträge, Paketablauf und die "
"nächste geplante Sitzung an."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:326
msgid "View upcoming appointments and session history."
msgstr "Sehen Sie sich bevorstehende Termine und den Sitzungsverlauf an."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:327
msgid "See attendance rate, week streak, and member since date."
msgstr ""
"Sehen Sie sich die Anwesenheitsquote, die wöchentliche Serie und das "
"Mitglied seit-Datum an."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:329
msgid "Book tab (\\\"I'm coming\\\"):"
msgstr "Registerkarte „Buch“ („Ich komme“):"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:331
msgid "See upcoming available slots for the services assigned to the client."
msgstr ""
"Sehen Sie sich die bevorstehenden verfügbaren Slots für die dem Kunden "
"zugewiesenen Dienste an."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:332
msgid ""
"Click \"I'm coming\" to self-confirm attendance. This creates a Confirmed "
"booking and removes the slot from the available list."
msgstr ""
"Klicken Sie auf „Ich komme“, um Ihre Teilnahme selbst zu bestätigen. Dadurch"
" wird eine bestätigte Buchung erstellt und der Slot aus der verfügbaren "
"Liste entfernt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:333
msgid ""
"For 1-to-1 bookable services, clients can book available time slots directly"
" from the calendar."
msgstr ""
"Für 1-zu-1-buchbare Dienste können Kunden verfügbare Zeitfenster direkt aus "
"dem Kalender buchen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:334
msgid ""
"Clients can cancel their own bookings (subject to the late cancellation "
"window set in Settings)."
msgstr ""
"Kunden können ihre eigenen Buchungen stornieren (vorbehaltlich des in den "
"Einstellungen festgelegten Zeitfensters für verspätete Stornierungen)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:336
msgid "History tab:"
msgstr "Registerkarte „Verlauf“:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:338
msgid "View all past and cancelled appointments."
msgstr "Alle vergangenen und abgesagten Termine anzeigen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:340
msgid ""
"A Payer account sees the same portal for the client(s) they pay for — useful"
" for parents or companies managing multiple clients."
msgstr ""
"Ein Zahlerkonto sieht dasselbe Portal für die Kunden, für die es bezahlt – "
"nützlich für Eltern oder Unternehmen, die mehrere Kunden verwalten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:347
msgid "Portal and calendar pages — shortcodes"
msgstr "Portal- und Kalenderseiten – Shortcodes"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:350
msgid "Create WordPress pages and add the relevant shortcode to each one:"
msgstr ""
"Erstellen Sie WordPress-Seiten und fügen Sie jeder Seite den entsprechenden "
"Shortcode hinzu:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:352
msgid ""
"client portal: login and personal dashboard. Required for portal access."
msgstr ""
"Kundenportal: Login und persönliches Dashboard. Erforderlich für den "
"Portalzugriff."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:353
msgid "staff attendance interface from the frontend. Staff must be logged in."
msgstr ""
"Mitarbeiteranwesenheitsschnittstelle vom Frontend aus. Das Personal muss "
"angemeldet sein."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:354
msgid "public-facing calendar showing scheduled services. Optional."
msgstr ""
"öffentlich zugänglicher Kalender mit geplanten Gottesdiensten. Optional."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:356
msgid ""
"Use the Setup Guide to create these pages automatically with one click. You "
"can apply the Attendra mobile template to any portal page from Setup Guide "
"or Settings → Mobile Template. The mobile template removes the theme header,"
" menu, and footer — the page loads full-screen with only a small \"Back to "
"site\" link. You can remove it at any time from the same screen."
msgstr ""
"Nutzen Sie die Einrichtungsanleitung, um diese Seiten automatisch mit einem "
"Klick zu erstellen. Sie können die Attendra-Mobile-Vorlage über die "
"Einrichtungsanleitung oder Einstellungen → Mobile-Vorlage auf jede "
"Portalseite anwenden. Die mobile Vorlage entfernt die Kopfzeile, das Menü "
"und die Fußzeile des Themas – die Seite wird im Vollbildmodus geladen und "
"enthält nur einen kleinen Link „Zurück zur Website“. Sie können es jederzeit"
" vom selben Bildschirm aus entfernen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:357
msgid ""
"Calendar display depends on: service is Active, Show in calendar is enabled,"
" and a valid schedule is set."
msgstr ""
"Die Kalenderanzeige hängt davon ab, ob der Dienst aktiv ist, „Im Kalender "
"anzeigen“ aktiviert ist und ein gültiger Zeitplan festgelegt ist."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:364
msgid "Email notifications — what gets sent and when"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen – was wird wann gesendet?"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:367
msgid ""
"All email notifications can be enabled or disabled in Settings → Email "
"Notifications. Each has an editable subject and body template."
msgstr ""
"Alle E-Mail-Benachrichtigungen können unter Einstellungen → E-Mail-"
"Benachrichtigungen aktiviert oder deaktiviert werden. Jedes verfügt über "
"eine bearbeitbare Betreff- und Textvorlage."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:369
msgid "Emails to the client:"
msgstr "E-Mails an den Kunden:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:371
msgid "Confirmation — sent when an appointment is set to Confirmed."
msgstr ""
"Bestätigung – wird gesendet, wenn ein Termin auf „Bestätigt“ gesetzt ist."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:372
msgid "Cancellation — sent when an appointment is cancelled."
msgstr "Stornierung – wird gesendet, wenn ein Termin abgesagt wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:373
msgid "Rejected — sent when a booking request is declined."
msgstr "Abgelehnt – wird gesendet, wenn eine Buchungsanfrage abgelehnt wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:374
msgid "No Show — sent when the appointment is marked as No Show."
msgstr ""
"Nichterscheinen – wird gesendet, wenn der Termin als „Nichterscheinen“ "
"markiert ist."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:375
msgid ""
"Pending Payment — sent when the appointment is moved to Pending Payment "
"status."
msgstr ""
"Ausstehende Zahlung – wird gesendet, wenn der Termin in den Status "
"„Ausstehende Zahlung“ verschoben wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:376
msgid "Reminder — sent 24 hours before the appointment."
msgstr "Erinnerung – wird 24 Stunden vor dem Termin verschickt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:377
msgid ""
"Package low balance — sent when remaining sessions drop to the threshold set"
" in Settings."
msgstr ""
"Niedriger Paketsaldo – wird gesendet, wenn die verbleibenden Sitzungen unter"
" den in den Einstellungen festgelegten Schwellenwert fallen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:378
msgid "Package exhausted — sent when sessions reach zero."
msgstr "Paket erschöpft – wird gesendet, wenn die Sitzungen Null erreichen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:379
msgid ""
"New package started — sent when a new package is created for the client."
msgstr ""
"Neues Paket gestartet – wird gesendet, wenn ein neues Paket für den Client "
"erstellt wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:380
msgid ""
"Portal invite — sent when a portal (login) account is created for the "
"client."
msgstr ""
"Portaleinladung – wird gesendet, wenn ein Portalkonto (Anmeldekonto) für den"
" Kunden erstellt wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:381
msgid ""
"Payment received — sent when admin confirms a payment (full or instalment). "
"Includes amount paid, payment date, and remaining balance."
msgstr ""
"Zahlung erhalten – wird gesendet, wenn der Administrator eine Zahlung "
"(Vollzahlung oder Teilzahlung) bestätigt. Beinhaltet den gezahlten Betrag, "
"das Zahlungsdatum und den Restbetrag."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:384
msgid "Emails to the admin:"
msgstr "E-Mails an den Admin:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:386
msgid "New booking — every time a booking is created."
msgstr "Neue Buchung – jedes Mal, wenn eine Buchung erstellt wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:387
msgid "Booking cancelled — when any appointment is cancelled."
msgstr "Buchung storniert – wenn ein Termin storniert wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:388
msgid "Booking confirmed — when a booking is confirmed (disabled by default)."
msgstr ""
"Buchung bestätigt – wenn eine Buchung bestätigt wurde (standardmäßig "
"deaktiviert)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:389
msgid "Booking rejected — when a booking is rejected."
msgstr "Buchung abgelehnt – wenn eine Buchung abgelehnt wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:390
msgid "New client — when a new client profile is created."
msgstr "Neuer Kunde – wenn ein neues Kundenprofil erstellt wird."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:391
msgid ""
"Daily summary — list of all tomorrow's appointments (disabled by default)."
msgstr ""
"Tägliche Zusammenfassung – Liste aller morgigen Termine (standardmäßig "
"deaktiviert)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:394
msgid "Emails to staff:"
msgstr "E-Mails an Mitarbeiter:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:396
msgid ""
"New booking, Cancelled, Confirmed, Rejected — same events as admin, scoped "
"to their assigned services only."
msgstr ""
"Neue Buchung, storniert, bestätigt, abgelehnt – dieselben Ereignisse wie der"
" Administrator, nur auf die ihnen zugewiesenen Dienste beschränkt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:397
msgid ""
"Daily schedule summary — sent each morning with tomorrow's appointments. "
"Enable in Settings → Staff Notifications and set the delivery hour."
msgstr ""
"Zusammenfassung des Tagesplans – wird jeden Morgen mit den morgigen Terminen"
" verschickt. Aktivieren Sie die Option unter Einstellungen → "
"Mitarbeiterbenachrichtigungen und legen Sie die Lieferzeit fest."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:400
msgid "Template variables you can use in any email:"
msgstr "Vorlagenvariablen, die Sie in jeder E-Mail verwenden können:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:402
msgid "Additional variables available in the Payment received email:"
msgstr ""
"Zusätzliche Variablen, die in der E-Mail mit der erhaltenen Zahlung "
"verfügbar sind:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:404
msgid ""
"{{notes}} outputs the Client Notes field from the appointment. It is already"
" included in the default confirmation and reminder templates."
msgstr ""
"{{notes}} gibt das Feld „Kundennotizen“ aus dem Termin aus. Es ist bereits "
"in den Standard-Bestätigungs- und Erinnerungsvorlagen enthalten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:411
msgid "Appointment notes — client notes vs internal notes"
msgstr "Terminnotizen – Kundennotizen vs. interne Notizen"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:414
msgid "Every appointment has two separate note fields:"
msgstr "Jeder Termin verfügt über zwei separate Notizfelder:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:416
msgid "Client Notes:"
msgstr "Kundennotizen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:416
msgid ""
"visible to the client. Automatically included in the confirmation and "
"reminder emails sent to the client via the {{notes}} variable. Admin and "
"staff can both read and edit this field."
msgstr ""
"für den Kunden sichtbar. Wird automatisch in die Bestätigungs- und "
"Erinnerungs-E-Mails aufgenommen, die über die Variable {{notes}} an den "
"Kunden gesendet werden. Administrator und Mitarbeiter können dieses Feld "
"sowohl lesen als auch bearbeiten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:417
msgid "Internal Notes:"
msgstr "Interne Notizen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:417
msgid ""
"admin-only. Never included in any email. Staff cannot see this field. Use it"
" for observations, payment notes, or context you do not want the client to "
"receive."
msgstr ""
"Nur für Administratoren. Nie in einer E-Mail enthalten. Das Personal kann "
"dieses Feld nicht sehen. Verwenden Sie es für Beobachtungen, "
"Zahlungshinweise oder Kontexte, die der Kunde nicht erhalten soll."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:419
msgid ""
"Both fields are available on the appointment edit screen in wp-admin. Staff "
"can edit Client Notes from the Staff Portal appointment edit form."
msgstr ""
"Beide Felder sind auf dem Terminbearbeitungsbildschirm in wp-admin "
"verfügbar. Mitarbeiter können Kundennotizen über das "
"Terminbearbeitungsformular im Mitarbeiterportal bearbeiten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:426
msgid ""
"Booking rules — rescheduling, late cancellations, and client confirmation"
msgstr ""
"Buchungsregeln – Umplanung, verspätete Stornierungen und Kundenbestätigung"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:429
msgid "Configure booking behaviour in Settings → Booking:"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie das Buchungsverhalten unter Einstellungen → Buchung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:431
msgid "Late cancellation window:"
msgstr "Zeitfenster für verspätete Stornierung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:431
msgid ""
"set a minimum number of hours before the appointment within which "
"cancellation is not allowed. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Legen Sie eine Mindestanzahl von Stunden vor dem Termin fest, innerhalb "
"derer eine Stornierung nicht möglich ist. Zum Deaktivieren auf 0 setzen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:432
msgid "Max reschedules per booking:"
msgstr "Maximale Umbuchungen pro Buchung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:432
msgid ""
"limit how many times an appointment can be moved to a new date or time. "
"Leave empty for unlimited."
msgstr ""
"Begrenzen Sie, wie oft ein Termin auf ein neues Datum oder eine neue Uhrzeit"
" verschoben werden kann. Für unbegrenzte Zeit leer lassen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:434
msgid "Client attendance confirmation (\"I'm coming\"):"
msgstr "Anwesenheitsbestätigung des Kunden („Ich komme“):"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:436
msgid ""
"The client portal shows upcoming available slots for the services assigned "
"to the client."
msgstr ""
"Das Kundenportal zeigt bevorstehende verfügbare Slots für die dem Kunden "
"zugewiesenen Dienste an."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:437
msgid ""
"The client clicks \"I'm coming\" to confirm attendance. This creates a "
"confirmed booking and removes the slot from the available list."
msgstr ""
"Der Kunde klickt auf „Ich komme“, um seine Teilnahme zu bestätigen. Dadurch "
"wird eine bestätigte Buchung erstellt und der Slot aus der verfügbaren Liste"
" entfernt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:438
msgid ""
"Once a booking exists for that slot, the button disappears and the "
"appointment appears in Upcoming Appointments instead."
msgstr ""
"Sobald für diesen Termin eine Buchung vorliegt, verschwindet die "
"Schaltfläche und der Termin wird stattdessen unter „Bevorstehende Termine“ "
"angezeigt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:439
msgid "Past slots (start time already passed) are hidden automatically."
msgstr ""
"Vergangene Slots (Startzeit bereits verstrichen) werden automatisch "
"ausgeblendet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:441
msgid "Walk-in attendance (group services):"
msgstr "Anwesenheit vor Ort (Gruppendienste):"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:443
msgid ""
"Enable \"Allow walk-in attendance for group services\" in Settings → "
"Appointment Policy."
msgstr ""
"Aktivieren Sie „Anwesenheit für Gruppendienste zulassen“ unter Einstellungen"
" → Terminrichtlinie."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:444
msgid ""
"When enabled, staff can mark a client as attended even if no prior booking "
"exists — the booking is created automatically."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, können Mitarbeiter einen Kunden als besucht"
" markieren, auch wenn keine vorherige Buchung vorliegt – die Buchung wird "
"automatisch erstellt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:445
msgid ""
"The client must already be assigned to the service. Walk-ins are not "
"available for 1-to-1 services."
msgstr ""
"Der Client muss dem Dienst bereits zugewiesen sein. Walk-Ins sind für "
"1-zu-1-Dienste nicht möglich."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:447
msgid "Rescheduling from admin or Staff Portal:"
msgstr "Umplanung über den Administrator oder das Mitarbeiterportal:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:449
msgid ""
"Admins can change any appointment's date, time, or service from the booking "
"edit screen in wp-admin."
msgstr ""
"Administratoren können Datum, Uhrzeit oder Service eines Termins über den "
"Buchungsbearbeitungsbildschirm in wp-admin ändern."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:450
msgid ""
"Staff can reschedule from the Staff Portal edit form for appointments within"
" their assigned services."
msgstr ""
"Mitarbeiter können über das Bearbeitungsformular des Mitarbeiterportals "
"Termine innerhalb der ihnen zugewiesenen Dienste neu planen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:451
msgid "Each reschedule is recorded in the Appointment Timeline."
msgstr "Jede Neuplanung wird in der Terminzeitleiste aufgezeichnet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:459
msgid "Data safety and cleanup"
msgstr "Datensicherheit und Bereinigung"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:463
msgid ""
"Deleted sessions stay in logs marked as removed — they are visible for audit"
" but do not count toward the balance."
msgstr ""
"Gelöschte Sitzungen bleiben in Protokollen, die als entfernt markiert sind –"
" sie sind für die Prüfung sichtbar, werden aber nicht auf den Kontostand "
"angerechnet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:464
msgid ""
"Service removal is blocked when the service has session history attached to "
"it."
msgstr ""
"Das Entfernen des Dienstes wird blockiert, wenn dem Dienst ein "
"Sitzungsverlauf zugeordnet ist."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:465
msgid "Remaining entries are never allowed to go below zero."
msgstr "Die verbleibenden Einträge dürfen niemals unter Null fallen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:466
msgid ""
"Package history is preserved every time a new package is started — no data "
"is overwritten."
msgstr ""
"Der Paketverlauf bleibt jedes Mal erhalten, wenn ein neues Paket gestartet "
"wird – es werden keine Daten überschrieben."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:467
msgid ""
"Uninstall data cleanup follows the Delete data on uninstall setting in "
"Settings → System."
msgstr ""
"Die Bereinigung der Deinstallationsdaten folgt der Einstellung Daten bei "
"Deinstallation löschen unter Einstellungen → System."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:475
msgid "Removing a client — archive, trash, or GDPR erase"
msgstr "Entfernen eines Clients – Archivieren, Papierkorb oder DSGVO-Löschen"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:478
msgid ""
"There are four distinct ways to remove or hide a client. Choose based on "
"your intent."
msgstr ""
"Es gibt vier verschiedene Möglichkeiten, einen Client zu entfernen oder "
"auszublenden. Wählen Sie basierend auf Ihrer Absicht."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:480
msgid "1. Archive (reversible soft-hide)"
msgstr "1. Archiv (reversible Soft-Hide)"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:482
msgid "Go to Clients list → hover a client row → click Archive."
msgstr ""
"Gehen Sie zur Kundenliste → bewegen Sie den Mauszeiger über eine Kundenzeile"
" → klicken Sie auf „Archivieren“."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:483
msgid ""
"The client disappears from all active lists, staff portal, and calendar."
msgstr ""
"Der Kunde verschwindet aus allen aktiven Listen, dem Mitarbeiterportal und "
"dem Kalender."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:484
msgid "Bookings and session history are untouched."
msgstr "Buchungen und Sitzungsverlauf bleiben unberührt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:485
msgid ""
"To restore: open the Archived view (tab at top of client list) → Unarchive."
msgstr ""
"Zum Wiederherstellen: Öffnen Sie die Archivansicht (Registerkarte oben in "
"der Kundenliste) → Dearchivieren."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:486
msgid "Use this when a client is inactive but you want to keep their data."
msgstr ""
"Verwenden Sie dies, wenn ein Client inaktiv ist, Sie aber seine Daten "
"behalten möchten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:489
msgid "2. Move to Trash (recoverable delete)"
msgstr "2. In den Papierkorb verschieben (wiederherstellbares Löschen)"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:491
msgid "Go to Clients list → hover a client row → click Move to Trash."
msgstr ""
"Gehen Sie zur Kundenliste → bewegen Sie den Mauszeiger über eine Kundenzeile"
" → klicken Sie auf „In den Papierkorb verschieben“."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:492
msgid "A confirmation dialog will appear before the action proceeds."
msgstr ""
"Bevor die Aktion fortgesetzt wird, wird ein Bestätigungsdialogfeld "
"angezeigt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:493
msgid ""
"All bookings that are not yet in a terminal state (pending, confirmed, "
"pending payment, rejected) are cancelled automatically."
msgstr ""
"Alle Buchungen, die sich noch nicht in einem Endstatus befinden (ausstehend,"
" bestätigt, ausstehende Zahlung, abgelehnt), werden automatisch storniert."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:494
msgid ""
"Bookings already in attended, cancelled, or no-show status are left "
"untouched."
msgstr ""
"Buchungen, die sich bereits im Status „besucht“, „storniert“ oder "
"„Nichterscheinen“ befinden, bleiben davon unberührt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:495
msgid ""
"If the client has a portal (WordPress) account, they can still log in but "
"will see \"No clients assigned\" — their account is not deleted."
msgstr ""
"Wenn der Kunde über ein Portal-Konto (WordPress) verfügt, kann er sich "
"weiterhin anmelden, es wird jedoch „Keine Kunden zugewiesen“ angezeigt – "
"sein Konto wird nicht gelöscht."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:496
msgid "To recover: open Trash view → Restore."
msgstr ""
"Zum Wiederherstellen: Öffnen Sie die Papierkorbansicht → Wiederherstellen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:499
msgid "3. Delete Permanently (anonymise &amp; retain records)"
msgstr "3. Dauerhaft löschen (Datensätze anonymisieren und aufbewahren)"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:501
msgid ""
"From the Trash view → Delete Permanently (or bulk-delete from the Trash "
"view)."
msgstr ""
"Aus der Papierkorbansicht → Dauerhaft löschen (oder Massenlöschung aus der "
"Papierkorbansicht)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:502
msgid ""
"The client post is permanently removed. All booking records linked to this "
"client are kept — they are not deleted."
msgstr ""
"Der Kundenbeitrag wird dauerhaft entfernt. Alle mit diesem Kunden "
"verknüpften Buchungsdatensätze bleiben erhalten – sie werden nicht gelöscht."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:503
msgid ""
"Personal data is removed from all booking records: the client name is "
"replaced with \"Deleted client\", the email is cleared, and any notes are "
"wiped. Session dates, times, services, and statuses remain intact for "
"business reporting."
msgstr ""
"Persönliche Daten werden aus allen Buchungsdatensätzen entfernt: Der Name "
"des Kunden wird durch „Gelöschter Kunde“ ersetzt, die E-Mail-Adresse wird "
"gelöscht und alle Notizen werden gelöscht. Sitzungsdaten, -zeiten, -dienste "
"und -status bleiben für die Geschäftsberichterstattung erhalten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:504
msgid ""
"This behaviour is intentional and required by GDPR: records are retained for"
" your business history, but no personally identifying information is stored."
msgstr ""
"Dieses Verhalten ist beabsichtigt und von der DSGVO gefordert: Es werden "
"Aufzeichnungen über Ihre Geschäftshistorie aufbewahrt, es werden jedoch "
"keine personenbezogenen Daten gespeichert."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:505
msgid ""
"This does NOT delete the linked WordPress user account. If the client had "
"portal access, their WP account continues to exist — they can still log in "
"but will see \"No clients assigned\". To remove the WP user account as well,"
" go to Users → All Users → Delete."
msgstr ""
"Dadurch wird das verknüpfte WordPress-Benutzerkonto NICHT gelöscht. Wenn der"
" Kunde Portalzugriff hatte, bleibt sein WP-Konto bestehen – er kann sich "
"weiterhin anmelden, sieht aber „Keine Kunden zugewiesen“. Um auch das WP-"
"Benutzerkonto zu entfernen, gehen Sie zu Benutzer → Alle Benutzer → Löschen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:506 includes/Admin/Help/HelpPage.php:517
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:509
msgid "4. GDPR Erase (irreversible PII scrub)"
msgstr "4. DSGVO-Löschung (irreversible PII-Bereinigung)"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:511
msgid ""
"Go to Tools → Erase Personal Data → enter the client email → Send Request."
msgstr ""
"Gehen Sie zu Extras → Persönliche Daten löschen → Geben Sie die E-Mail-"
"Adresse des Kunden ein → Anfrage senden."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:512
msgid ""
"WordPress sends a confirmation email to that address. After confirmation, "
"click Erase Personal Data."
msgstr ""
"WordPress sendet eine Bestätigungs-E-Mail an diese Adresse. Klicken Sie nach"
" der Bestätigung auf Persönliche Daten löschen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:513
msgid "All PII is scrubbed: name, email, phone, and identifying fields."
msgstr ""
"Alle personenbezogenen Daten werden bereinigt: Name, E-Mail-Adresse, "
"Telefonnummer und identifizierende Felder."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:514
msgid ""
"Booking snapshots are updated to \"Erased\" — session counts and timestamps "
"remain for reporting."
msgstr ""
"Buchungs-Snapshots werden auf „Gelöscht“ aktualisiert – Sitzungszahlen und "
"Zeitstempel bleiben für die Berichterstellung erhalten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:515
msgid ""
"The linked WordPress user is unlinked. Delete the WP user separately if "
"needed."
msgstr ""
"Der verknüpfte WordPress-Benutzer ist nicht verknüpft. Löschen Sie den WP-"
"Benutzer bei Bedarf separat."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:516
msgid "The client post is archived automatically after erasure."
msgstr "Der Kundenbeitrag wird nach dem Löschen automatisch archiviert."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:520
msgid "5. Delete a WordPress user (portal or staff account)"
msgstr ""
"5. Löschen Sie einen WordPress-Benutzer (Portal oder Mitarbeiterkonto)"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:522
msgid "Go to Users → All Users → Delete."
msgstr "Gehen Sie zu Benutzer → Alle Benutzer → Löschen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:523
msgid ""
"If the user was a portal/account holder: their client profile stays, but the"
" user link is removed. The client becomes a standalone record."
msgstr ""
"Wenn der Benutzer ein Portal-/Kontoinhaber war: Sein Kundenprofil bleibt "
"bestehen, aber der Benutzerlink wird entfernt. Der Client wird zu einem "
"eigenständigen Datensatz."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:524
msgid ""
"If the user was a staff member: they are removed from all assigned services."
msgstr ""
"Wenn der Benutzer ein Mitarbeiter war: Er wird aus allen zugewiesenen "
"Diensten entfernt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:525
msgid "Bookings and session history are not affected by deleting a WP user."
msgstr ""
"Buchungen und Sitzungsverlauf werden durch das Löschen eines WP-Benutzers "
"nicht beeinflusst."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:528
msgid ""
"Summary: Archive to hide (reversible), Trash to cancel open bookings with "
"recovery option, Delete Permanently to remove the client and anonymise their"
" booking data (records kept, PII removed), GDPR Erase for a formal PII scrub"
" by client request."
msgstr ""
"Zusammenfassung: Archivieren zum Ausblenden (umkehrbar), Papierkorb zum "
"Stornieren offener Buchungen mit Wiederherstellungsoption, Dauerhaft löschen"
" zum Entfernen des Kunden und Anonymisieren seiner Buchungsdaten "
"(Aufbewahren von Aufzeichnungen, PII-Entfernung), DSGVO-Löschen für eine "
"formelle PII-Bereinigung auf Kundenwunsch."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:535
msgid "Using the Reporting page"
msgstr "Verwenden der Berichtsseite"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:538
msgid ""
"The Reporting page gives you a snapshot of your business for any time "
"period. Change the period at the top and click Apply."
msgstr ""
"Auf der Berichtsseite erhalten Sie einen Überblick über Ihr Unternehmen für "
"einen beliebigen Zeitraum. Ändern Sie oben den Zeitraum und klicken Sie auf "
"Übernehmen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:540
msgid "What each KPI means:"
msgstr "Was jeder KPI bedeutet:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:542
msgid "Total appointments:"
msgstr "Gesamttermine:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:542
msgid ""
"all bookings in the period regardless of status — gives you the overall "
"volume."
msgstr ""
"Alle Buchungen im Zeitraum unabhängig vom Status – gibt Ihnen das "
"Gesamtvolumen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:543
msgid "Sessions attended:"
msgstr "Besuchte Sitzungen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:543
msgid "bookings that reached Attended status — your real occupancy."
msgstr ""
"Buchungen, die den Status „Besucht“ erreicht haben – Ihre tatsächliche "
"Belegung."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:544
msgid "No-show rate:"
msgstr "No-Show-Rate:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:544
msgid ""
"no-shows as a percentage of expected sessions (attended + no-shows). Above "
"15% is a concern."
msgstr ""
"Nichterscheinen als Prozentsatz der erwarteten Sitzungen (besucht + "
"Nichterscheinen). Über 15 % sind besorgniserregend."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:545
msgid "Cancellation rate:"
msgstr "Stornoquote:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:545
msgid ""
"cancellations as a percentage of all appointments. High rates may indicate "
"scheduling or communication issues."
msgstr ""
"Stornierungen in Prozent aller Termine. Hohe Raten können auf Termin- oder "
"Kommunikationsprobleme hinweisen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:546
msgid "Active clients:"
msgstr "Aktive Kunden:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:546
msgid "unique clients who had at least one appointment in the period."
msgstr "Einzelkunden, die in dem Zeitraum mindestens einen Termin hatten."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:547
msgid "New clients:"
msgstr "Neukunden:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:547
msgid ""
"clients whose first-ever appointment was in this period — shows growth."
msgstr ""
"Kunden, deren erster Termin in diesem Zeitraum stattfand, zeigen Wachstum."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:548
msgid "Revenue collected:"
msgstr "Eingenommene Einnahmen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:548
msgid ""
"total amount collected from package payments marked as paid in the period."
msgstr ""
"Gesamtbetrag, der aus Paketzahlungen eingezogen wurde, die in der Periode "
"als bezahlt markiert waren."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:549
msgid "Revenue pending:"
msgstr "Ausstehende Einnahmen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:549
msgid ""
"total amount from packages with unpaid or partially paid status — created in"
" the period but not yet fully collected."
msgstr ""
"Gesamtbetrag aus Paketen mit unbezahltem oder teilweise bezahltem Status – "
"in der Periode erstellt, aber noch nicht vollständig eingezogen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:552
msgid "Financial Summary section:"
msgstr "Abschnitt „Finanzzusammenfassung“:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:554
msgid "Total collected:"
msgstr "Insgesamt gesammelt:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:554
msgid "sum of all confirmed payments received in the period."
msgstr "Summe aller bestätigten Zahlungseingänge in der Periode."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:555
msgid "Total pending:"
msgstr "Insgesamt ausstehend:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:555
msgid "amount still outstanding on packages created in the period."
msgstr "noch ausstehender Betrag für in diesem Zeitraum erstellte Pakete."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:556
msgid "Packages sold:"
msgstr "Verkaufte Pakete:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:556
msgid "number of new packages started in the period."
msgstr "Anzahl der in diesem Zeitraum gestarteten neuen Pakete."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:557
msgid "Sessions paid:"
msgstr "Bezahlte Sitzungen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:557
msgid "number of attended sessions with a confirmed payment."
msgstr "Anzahl der besuchten Sitzungen mit bestätigter Zahlung."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:560
msgid "How to use each section:"
msgstr "So verwenden Sie die einzelnen Abschnitte:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:562
msgid ""
"Appointment breakdown — see how appointments are distributed across "
"statuses. Large cancelled or no-show blocks are worth investigating."
msgstr ""
"Terminaufschlüsselung – sehen Sie, wie Termine auf die einzelnen Status "
"verteilt sind. Große stornierte oder nicht erschienene Blöcke sind eine "
"Untersuchung wert."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:563
msgid ""
"Packages running low — action list: contact these clients to renew before "
"their sessions run out. Clients with 0 remaining are highlighted in red."
msgstr ""
"Pakete gehen zur Neige – Aktionsliste: Kontaktieren Sie diese Kunden, um sie"
" zu erneuern, bevor ihre Sitzungen ablaufen. Clients mit 0 verbleibenden "
"Clients werden rot hervorgehoben."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:564
msgid ""
"Service activity — which services get the most bookings. Use this to "
"prioritize capacity and staffing."
msgstr ""
"Serviceaktivität – welche Services erhalten die meisten Buchungen. Nutzen "
"Sie dies, um Kapazität und Personal zu priorisieren."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:567
msgid ""
"Tip: use Last month for billing reconciliation. Use This month for active "
"operations monitoring."
msgstr ""
"Tipp: Verwenden Sie „Letzter Monat“ für den Rechnungsabgleich. Nutzen Sie "
"diesen Monat für die aktive Betriebsüberwachung."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:574
msgid "Importing clients (CSV)"
msgstr "Kunden importieren (CSV)"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:577
msgid ""
"Go to Import in the Attendra menu to bulk-create clients from a CSV file."
msgstr ""
"Gehen Sie im Attendra-Menü auf „Importieren“, um mehrere Clients aus einer "
"CSV-Datei zu erstellen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:579
msgid ""
"Download the Attendra CSV template from the Import page — only this format "
"is accepted."
msgstr ""
"Laden Sie die Attendra CSV-Vorlage von der Importseite herunter – nur dieses"
" Format wird akzeptiert."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:580
msgid ""
"Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, "
"service_ids, notes."
msgstr ""
"Spalten: Vorname, Nachname, E-Mail, Zahlertyp, E-Mail-Adresse des "
"Portalbesitzers, Service-IDs, Notizen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:581
msgid ""
"service_ids: semicolon-separated service IDs from the table shown on the "
"Import page. Optionally append a coverage mode after a colon, e.g. "
"\"12:package_credit;15:pay_separately\"."
msgstr ""
"service_ids: durch Semikolons getrennte Service-IDs aus der auf der Seite "
"„Importieren“ angezeigten Tabelle. Fügen Sie optional einen Abdeckungsmodus "
"nach einem Doppelpunkt hinzu, z. B. „12:package_credit;15:pay_separately“."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:582
msgid ""
"payer_type: \"self\" (client pays for themselves) or \"external\" (someone "
"else pays — requires portal_owner_email)."
msgstr ""
"payer_type: „self“ (Kunde zahlt für sich selbst) oder „external“ (jemand "
"anderes zahlt – erfordert portal_owner_email)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:584
msgid "Options before running the import:"
msgstr "Optionen vor dem Ausführen des Imports:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:586
msgid "Create missing portal users when needed:"
msgstr "Erstellen Sie bei Bedarf fehlende Portalbenutzer:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:586
msgid ""
"automatically creates a WordPress user with the Client role and sends a set-"
"password invite."
msgstr ""
"erstellt automatisch einen WordPress-Benutzer mit der Rolle „Client“ und "
"sendet eine Einladung mit festgelegtem Passwort."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:587
msgid "Skip rows where email already exists:"
msgstr "Zeilen überspringen, in denen bereits eine E-Mail vorhanden ist:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:587
msgid "silently skips duplicate emails instead of reporting them as errors."
msgstr ""
"Überspringt doppelte E-Mails stillschweigend, anstatt sie als Fehler zu "
"melden."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:589
msgid ""
"After import, a results table shows each row as Created, Skipped, or Error "
"with a reason. Maximum 500 rows per import."
msgstr ""
"Nach dem Import zeigt eine Ergebnistabelle jede Zeile als „Erstellt“, "
"„Übersprungen“ oder „Fehler“ mit einem Grund an. Maximal 500 Zeilen pro "
"Import."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:596
msgid "Free and Pro behavior"
msgstr "Free- und Pro-Verhalten"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:600
msgid ""
"Free version keeps the full core workflow: services, clients, packages, "
"attendance, and appointments."
msgstr ""
"Die kostenlose Version behält den gesamten Kernworkflow bei: "
"Dienstleistungen, Kunden, Pakete, Anwesenheit und Termine."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:601
msgid ""
"Pro features may be visible in the UI but remain inactive without a Pro "
"license."
msgstr ""
"Pro-Funktionen sind möglicherweise in der Benutzeroberfläche sichtbar, "
"bleiben aber ohne Pro-Lizenz inaktiv."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:602
msgid ""
"Pro checks are enforced server-side — changing browser UI cannot bypass "
"them."
msgstr ""
"Pro-Prüfungen werden serverseitig erzwungen – eine Änderung der Browser-"
"Benutzeroberfläche kann sie nicht umgehen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:610
msgid "FAQ and quick fixes"
msgstr "Häufige Fragen und schnelle Lösungen"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:613
msgid "Common troubleshooting:"
msgstr "Allgemeine Fehlerbehebung:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:615
msgid ""
"Cannot add a session — check service assignment and that remaining entries "
"are above zero."
msgstr ""
"Es kann keine Sitzung hinzugefügt werden. Überprüfen Sie die Dienstzuweisung"
" und stellen Sie sicher, dass die verbleibenden Einträge über Null liegen."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:616
msgid ""
"Calendar is empty — check that the service is Active, Show in calendar is "
"on, and the schedule is complete."
msgstr ""
"Der Kalender ist leer – überprüfen Sie, ob der Dienst aktiv ist, „Im "
"Kalender anzeigen“ aktiviert ist und der Zeitplan vollständig ist."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:617
msgid ""
"Staff cannot see clients — verify the staff member is assigned to the "
"service."
msgstr ""
"Das Personal kann Kunden nicht sehen. Stellen Sie sicher, dass der "
"Mitarbeiter dem Dienst zugewiesen ist."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:618
msgid ""
"Portal login not working — check that a WP user is linked to the client "
"profile and the Portal page uses [attendra_portal]."
msgstr ""
"Portal-Anmeldung funktioniert nicht – überprüfen Sie, ob ein WP-Benutzer mit"
" dem Kundenprofil verknüpft ist und die Portalseite [attendra_portal] "
"verwendet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:619
msgid ""
"No emails are being sent — check Settings → Email Notifications and verify "
"your WordPress install can send mail (use a mail plugin or SMTP plugin)."
msgstr ""
"Es werden keine E-Mails gesendet – überprüfen Sie Einstellungen → E-Mail-"
"Benachrichtigungen und stellen Sie sicher, dass Ihre WordPress-Installation "
"E-Mails senden kann (verwenden Sie ein Mail-Plugin oder SMTP-Plugin)."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:620
msgid ""
"Price is not showing on appointments — set the base price on the service "
"first, then save a new package for the client."
msgstr ""
"Der Preis wird bei Terminen nicht angezeigt. Legen Sie zunächst den "
"Grundpreis für die Dienstleistung fest und speichern Sie dann ein neues "
"Paket für den Kunden."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:621
msgid ""
"Cannot change appointment status — some transitions are restricted. Check "
"the booking lifecycle section above for allowed moves."
msgstr ""
"Der Terminstatus kann nicht geändert werden – einige Übergänge sind "
"eingeschränkt. Überprüfen Sie den Abschnitt zum Buchungslebenszyklus oben "
"auf zulässige Umzüge."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:622
msgid ""
"Revenue is not showing in Reporting — revenue only appears for pay-"
"separately appointments with a price set and payment status marked as paid."
msgstr ""
"Der Umsatz wird in der Berichterstellung nicht angezeigt. Der Umsatz wird "
"nur für separat zu bezahlende Termine angezeigt, bei denen der Preis "
"festgelegt und der Zahlungsstatus als „bezahlt“ markiert ist."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:623
msgid ""
"Client notes not showing in email — make sure the email template includes "
"{{notes}}. This is in the default templates; if you have customized the "
"template, add {{notes}} where you want it to appear."
msgstr ""
"Kundennotizen werden nicht in der E-Mail angezeigt – stellen Sie sicher, "
"dass die E-Mail-Vorlage {{notes}} enthält. Dies ist in den Standardvorlagen "
"enthalten. Wenn Sie die Vorlage angepasst haben, fügen Sie {{notes}} an der "
"Stelle hinzu, an der sie angezeigt werden soll."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:624
msgid ""
"\"I'm coming\" button not showing — the slot must be in the future and the "
"client must not already have a booking for that slot."
msgstr ""
"Die Schaltfläche „Ich komme“ wird nicht angezeigt – der Slot muss in der "
"Zukunft liegen und der Kunde darf noch keine Buchung für diesen Slot haben."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:627
msgid "Common questions:"
msgstr "Häufige Fragen:"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:629
msgid ""
"Does Attendra sync with Google Calendar? No. Appointments are managed "
"entirely within WordPress."
msgstr ""
"Wird Attendra mit Google Kalender synchronisiert? Nein. Termine werden "
"vollständig in WordPress verwaltet."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:630
msgid ""
"Does it send SMS or WhatsApp? No. Only email notifications are supported."
msgstr ""
"Versendet es SMS oder WhatsApp? Nein. Es werden nur E-Mail-"
"Benachrichtigungen unterstützt."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:631
msgid ""
"Does it process online payments? No. Payment tracking is manual — you record"
" whether a session is paid or unpaid."
msgstr ""
"Werden Online-Zahlungen verarbeitet? Nein. Die Zahlungsverfolgung erfolgt "
"manuell – Sie erfassen, ob eine Sitzung bezahlt oder unbezahlt ist."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:632
msgid ""
"Can I manage multiple locations or branches? No. The plugin is designed for "
"a single business context."
msgstr ""
"Kann ich mehrere Standorte oder Filialen verwalten? Nein. Das Plugin ist für"
" einen einzelnen Geschäftskontext konzipiert."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:633
msgid ""
"Can I export client data or reports? Not currently. Data lives in the "
"WordPress database and can be accessed via standard database tools."
msgstr ""
"Kann ich Kundendaten oder Berichte exportieren? Derzeit nicht. Die Daten "
"befinden sich in der WordPress-Datenbank und können über Standard-"
"Datenbanktools abgerufen werden."

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:641
msgid "Translating the plugin"
msgstr "Plugin übersetzen"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:645
msgid "Text domain: attendra"
msgstr "Textdomäne: attendra"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:646
msgid "English is included as the base language"
msgstr "Englisch ist als Basissprache enthalten"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:647
msgid "Use Loco Translate → Plugins → Attendra"
msgstr "Verwenden Sie Loco Translate → Plugins → Attendra"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:648
msgid "Create your language, translate strings, and save"
msgstr ""
"Erstellen Sie Ihre Sprache, übersetzen Sie die Zeichenketten und speichern "
"Sie"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:649
msgid "Recommended location: wp-content/languages/plugins/"
msgstr "Empfohlener Speicherort: wp-content/languages/plugins/"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:650
msgid "You can also generate from the included .pot file"
msgstr "Sie können auch aus der enthaltenen .pot-Datei generieren"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:659
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:663
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1225
msgid "Plugin Page"
msgstr "Plugin-Seite"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:668
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1226
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:673
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1227
msgid "Report a Bug"
msgstr "Fehler melden"

#: includes/Admin/Help/HelpPage.php:678
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1228
msgid "Pro Version"
msgstr "Pro-Version"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:89
#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:90
#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:117
#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:195
msgid "Import Clients"
msgstr "Kunden importieren"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:104
#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:222
#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:301
msgid "Not allowed."
msgstr "Nicht erlaubt."

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:120
msgid "Instructions"
msgstr "Anweisungen"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:121
msgid ""
"Download the Attendra CSV template and keep the exact column order. Only "
"this template format is accepted."
msgstr ""
"Laden Sie die Attendra CSV-Vorlage herunter und behalten Sie die genaue "
"Spaltenreihenfolge bei. Es wird nur dieses Vorlagenformat akzeptiert."

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:124
msgid "Download CSV Template"
msgstr "Laden Sie die CSV-Vorlage herunter"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:127
msgid ""
"Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, "
"service_ids, notes"
msgstr ""
"Spalten: Vorname, Nachname, E-Mail, Zahlertyp, E-Mail-Adresse des "
"Portalbesitzers, Service-IDs, Notizen"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:131
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:132
msgid "Allowed Values"
msgstr "Zulässige Werte"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:137
msgid "payer_type"
msgstr "Zahlertyp"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:141
msgid "portal_owner_email"
msgstr "portal_owner_email"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:142
msgid "Required only when payer_type is external."
msgstr "Nur erforderlich, wenn payer_type extern ist."

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:147
msgid ""
"Use service IDs from the table below in the service_ids column (semicolon-"
"separated). Optionally append a coverage mode after a colon: e.g. "
"\"12:package_credit;15:pay_separately\". Valid coverage values: "
"package_credit, pay_separately, free. Leave plain (no colon) to use the "
"default (unset)."
msgstr ""
"Verwenden Sie Service-IDs aus der Tabelle unten in der Spalte „service_ids“ "
"(durch Semikolons getrennt). Fügen Sie optional einen Abdeckungsmodus nach "
"einem Doppelpunkt hinzu: z.B. „12:package_credit;15:pay_separately“. Gültige"
" Deckungswerte: package_credit, pay_separately, free. Lassen Sie den Wert "
"leer (kein Doppelpunkt), um den Standardwert (nicht festgelegt) zu "
"verwenden."

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:153
msgid "ID"
msgstr "AUSWEIS"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:154
msgid "Service Name"
msgstr "Dienstname"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:160
msgid "No published services found."
msgstr "Keine veröffentlichten Dienste gefunden."

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:175
msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV hochladen"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:185
msgid "Create missing portal users when needed"
msgstr "Erstellen Sie bei Bedarf fehlende Portalbenutzer"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:191
msgid "Skip rows where email already exists"
msgstr "Zeilen überspringen, in denen bereits eine E-Mail vorhanden ist"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:202
msgid "Import Result"
msgstr "Ergebnis importieren"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:203
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:232
msgid "Upload failed. Please choose a CSV file and try again."
msgstr ""
"Der Upload ist fehlgeschlagen. Bitte wählen Sie eine CSV-Datei aus und "
"versuchen Sie es erneut."

#. translators: %d: max upload size in megabytes.
#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:244
msgid "File too large. Maximum allowed size is %d MB."
msgstr "Datei zu groß. Die maximal zulässige Größe beträgt %d MB."

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:258
msgid "Invalid file type. Please upload a .csv file."
msgstr "Ungültiger Dateityp. Bitte laden Sie eine CSV-Datei hoch."

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:269
msgid "Could not move uploaded file for processing."
msgstr ""
"Die hochgeladene Datei konnte nicht zur Verarbeitung verschoben werden."

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:307
msgid "Could not send file: headers already sent."
msgstr "Datei konnte nicht gesendet werden: Header wurden bereits gesendet."

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:318
msgid "Could not generate template file."
msgstr "Die Vorlagendatei konnte nicht generiert werden."

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:343
msgid "Import Results"
msgstr "Ergebnisse importieren"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:345
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:346
msgid "skipped"
msgstr "übersprungen"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:347
msgid "errors"
msgstr "Fehler"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:352
msgid "Row #"
msgstr "Reihe #"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:353
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:175
#: includes/Admin/StaffPage.php:99 includes/Admin/StaffPage.php:178
#: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:79
#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:155
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:354
#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:124
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:282
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:348
#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:378
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:546
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:395
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:513
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:793
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2263
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:142
#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:194
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:355
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:361
msgid "No rows processed."
msgstr "Keine Zeilen verarbeitet."

#. translators: %d: service ID.
#: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:412
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:385
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:907
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1213
msgid "Service #%d"
msgstr "Dienst Nr. %d"

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:93
msgid "Invalid column count. Expected 7 columns."
msgstr "Ungültige Spaltenanzahl. Erwartete 7 Spalten."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:113
msgid "Missing required fields."
msgstr "Fehlende Pflichtfelder."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:124
msgid "Invalid email."
msgstr "Ungültige E-Mail."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:136
#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:144
msgid "Email exists."
msgstr "E-Mail existiert."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:156
msgid "External payer requires portal_owner_email."
msgstr "Externer Zahler benötigt portal_owner_email."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:167
msgid "Invalid portal owner email."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse des Portalbesitzers."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:209
msgid "Could not create client post."
msgstr "Kundenbeitrag konnte nicht erstellt werden."

#. translators: %s: comma-separated service IDs that were ignored.
#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:237
msgid "Invalid service IDs skipped: %s"
msgstr "Ungültige Service-IDs übersprungen: %s"

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:256
msgid "Created."
msgstr "Erstellt."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:275
msgid "Could not read uploaded file."
msgstr "Die hochgeladene Datei konnte nicht gelesen werden."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:285
#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:291
msgid "CSV file is empty."
msgstr "CSV-Datei ist leer."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:296
msgid "Invalid CSV template. Please use the Attendra template download."
msgstr ""
"Ungültige CSV-Vorlage. Bitte nutzen Sie den Attendra-Vorlagen-Download."

#. translators: %d: maximum rows allowed for import.
#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:320
msgid "Too many rows. Maximum %d data rows are allowed per import."
msgstr "Zu viele Zeilen. Pro Import sind maximal %d Datenzeilen zulässig."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:535
msgid "External payer requires a valid portal owner email."
msgstr ""
"Der externe Zahler benötigt eine gültige E-Mail-Adresse des Portalbesitzers."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:548
msgid "Portal owner email belongs to a disallowed WordPress user role."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse des Portalbesitzers gehört zu einer unzulässigen "
"WordPress-Benutzerrolle."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:553
msgid "Portal user already exists."
msgstr "Portalbenutzer existiert bereits."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:559
msgid ""
"Portal owner user not found. Enable \"Create missing portal users when "
"needed\"."
msgstr ""
"Benutzer des Portalbesitzers nicht gefunden. Aktivieren Sie „Bei Bedarf "
"fehlende Portalbenutzer erstellen“."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:565
msgid "Current user cannot create WordPress users for import."
msgstr ""
"Der aktuelle Benutzer kann keine WordPress-Benutzer für den Import "
"erstellen."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:573
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#. translators: %s: user creation error message.
#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:576
msgid "Portal user failed: %s"
msgstr "Portalbenutzer fehlgeschlagen: %s"

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:583
msgid "Portal user created."
msgstr "Portalbenutzer erstellt."

#: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:597
msgid "Username already exists."
msgstr "Benutzername existiert bereits."

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:43
msgid "Recurring Series"
msgstr "Wiederkehrende Serie"

#. translators: 1: short series ID (8 chars), 2: total occurrence count, 3:
#. upcoming count.
#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:101
msgid "Series %1$s — %2$d appointments total, %3$d upcoming."
msgstr "Serie %1$s – %2$d Termine insgesamt, %3$d in Vorbereitung."

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:110
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:262
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:281
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:487
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1226
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3253
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3296
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:878
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2391
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2434
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:111
#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:117
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:486
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:577
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1227
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1234
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1238
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3254
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3270
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3400
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:879
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:886
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2392
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2408
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:112
#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:118
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:485
#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:417
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1228
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1235
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3255
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3271
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3398
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:880
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2393
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2409
msgid "Attended"
msgstr "Besucht"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:113
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1229
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3256
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:884
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2394
msgid "Pending payment"
msgstr "Ausstehende Zahlung"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:114
#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:220
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:490
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1230
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3258
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:882
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2396
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgesagt"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:115
msgid "No show"
msgstr "Keine Show"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:123
msgid "Date / Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:125
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170
#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:379
#: includes/Admin/StaffPage.php:101 includes/PostTypes/BookingPostType.php:579
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:141
msgid "(no date)"
msgstr "(kein Datum)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:150
msgid "this appointment"
msgstr "diesen Termin"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:159
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:915
#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:429
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3596
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:172
msgid "Cancel all future appointments in series"
msgstr "Sagen Sie alle zukünftigen Termine der Reihe nach ab"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:62
msgid "Client Billing & Ownership"
msgstr "Klientenabrechnung und -eigentümerschaft"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:71
msgid "Client Portal Access"
msgstr "Klientenportalzugriff"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:96
msgid "This client pays for their own services"
msgstr "Dieser Klient zahlt für seine eigenen Dienste"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:97
msgid "Someone else pays for this client"
msgstr "Eine andere Person zahlt für diesen Klienten"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:99
msgid "Portal owner will be the client (self payer)."
msgstr "Der Portaleigentümer wird der Klient selbst sein (Selbstzahler)."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:100
msgid "Portal owner will be an external payer account holder."
msgstr "Der Portaleigentümer wird ein externer Zahler-Kontoinhaber sein."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:163
msgid "Portal Owner (External Payer)"
msgstr "Portaleigentümer (Externer Zahler)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:163
msgid "Portal Owner (Self Payer)"
msgstr "Portaleigentümer (Selbstzahler)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:171
#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:147
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:173
#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:151
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:180
msgid ""
"Use the buttons below to create a portal user with the Client role or link "
"an existing allowed user."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Schaltflächen unten, um einen Portalbenutzer mit der Rolle"
" „Client“ zu erstellen oder einen vorhandenen zulässigen Benutzer zu "
"verknüpfen."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:183
msgid "Create Portal User"
msgstr "Portalbenutzer erstellen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:185
msgid "Open Users → Add New"
msgstr "Öffnen Sie Benutzer → Neu hinzufügen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:187
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:205
msgid "Link Existing User"
msgstr "Vorhandenen Benutzer verknüpfen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:190
msgid ""
"The new user is created with the Client role only, then linked to this "
"portal owner."
msgstr ""
"Der neue Benutzer wird nur mit der Rolle „Client“ erstellt und dann mit "
"diesem Portalbesitzer verknüpft."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:193
msgid "Existing User"
msgstr "Vorhandener Benutzer"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:195
msgid "Select user"
msgstr "Benutzer auswählen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:214
msgid "Linked User:"
msgstr "Verknüpfter Benutzer:"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:214
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:197
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:228
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:154
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:423
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1064
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:669
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:136
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:154
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:215
msgid "Edit user details in WordPress → Users."
msgstr "Benutzerdetails bearbeiten unter WordPress → Benutzer."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:261
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:346
msgid "You are not allowed to do this action."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:265
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:350
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2119
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2124
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2128
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2185
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2189
msgid "Invalid request."
msgstr "Ungültige Anfrage."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:270
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:274
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:355
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:359
msgid "Invalid client."
msgstr "Ungültiger Klient."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:421
msgid "Existing user linked successfully."
msgstr "Vorhandener Benutzer erfolgreich verknüpft."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:425
msgid "Portal user created successfully."
msgstr "Portalbenutzer erfolgreich erstellt."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:429
msgid ""
"This email belongs to a WordPress user that is not allowed as portal owner."
msgstr ""
"Diese E-Mail-Adresse gehört einem WordPress-Benutzer, der nicht als "
"Portaleigentümer erlaubt ist."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:433
msgid "Provide a valid email before creating a portal user."
msgstr ""
"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein, bevor Sie einen Portalbenutzer "
"erstellen."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:437
msgid "First name and last name are required."
msgstr "Vor- und Nachname sind erforderlich."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:441
msgid "Select a user to link as portal owner."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Benutzer aus, der als Portaleigentümer verknüpft werden "
"soll."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:445
msgid "Portal user could not be created."
msgstr "Portalbenutzer konnte nicht erstellt werden."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:57
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:143
msgid "Account Holder"
msgstr "Kontoinhaber"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:90
msgid "Select account holder"
msgstr "Kontoinhaber auswählen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:108
msgid ""
"If payer type is set to self payer, this account holder link is removed "
"automatically when you save."
msgstr ""
"Wenn der Zahlertyp auf Selbstzahler gesetzt ist, wird diese "
"Kontoinhaberverknüpfung beim Speichern automatisch entfernt."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:263
msgid ""
"Payer type is set to self payer, so the external account holder link was "
"removed."
msgstr ""
"Der Zahlertyp ist auf Selbstzahler gesetzt, daher wurde die externe "
"Kontoinhaberverknüpfung entfernt."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:91
msgid "Attendance Record"
msgstr "Anwesenheitsliste"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:111
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:271
msgid "You are not allowed to manage sessions for this client."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, Sitzungen für diesen Klienten zu verwalten."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:123
msgid "Record, review, and correct attendance entries per service."
msgstr ""
"Erfassen, überprüfen und korrigieren Sie Anwesenheitseinträge pro Dienst."

#. translators: 1: client label, 2: service label in lowercase.
#. translators: 1: client label, 2: lowercase service label.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:128
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:143
msgid "%1$s is not assigned to any %2$s."
msgstr "%1$s ist keinem %2$s zugewiesen."

#. translators: 1: service label, 2: service ID.
#. translators: 1: client label, 2: client post ID.
#. translators: 1: service label, 2: service id.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:140
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:609
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:157
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:475
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:517
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:553
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:143
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:384
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1608
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1057
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:194
msgid "%1$s #%2$d"
msgstr "%1$s Nr. %2$d"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:160
msgid "Sessions remaining:"
msgstr "Verbleibende Sitzungen:"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:160
msgid "of"
msgstr "von"

#. translators: %d: number of recorded sessions.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:167
msgid "Session History (%d recorded)"
msgstr "Sitzungsverlauf (%d erfasst)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:269
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:544
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:360
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:483
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:558
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:735
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:175
msgid "(no note)"
msgstr "(kein Hinweis)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:193
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:492
#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:389
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:194
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:195
msgid "Reason:"
msgstr "Grund:"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:203
msgid "Cancel delete"
msgstr "Löschen abbrechen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:203
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:205
msgid "Delete reason"
msgstr "Löschgrund"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:207
msgid "Select reason"
msgstr "Grund auswählen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:208
msgid "Mistake"
msgstr "Fehler"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:209
msgid "Client absent"
msgstr "Klient abwesend"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:210
msgid "Admin correction"
msgstr "Administratorkorrektur"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:211
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:213
msgid "Delete note (required for Other)"
msgstr "Löschhinweis (erforderlich für Sonstiges)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:214
msgid "Delete this session?"
msgstr "Diese Sitzung löschen?"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:214
msgid "Confirm delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:321
#: includes/Domain/SessionService.php:195
#: includes/Domain/SessionService.php:199
msgid "Session could not be deleted."
msgstr "Sitzung konnte nicht gelöscht werden."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:339
msgid "Session deleted successfully."
msgstr "Sitzung erfolgreich gelöscht."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:368
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:728
msgid "You are not allowed to add sessions for this service."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Sitzungen für diesen Dienst hinzuzufügen."

#. translators: %s: service title.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:393
msgid "Cannot add session for %s. No remaining entries."
msgstr ""
"Sitzung für %s kann nicht hinzugefügt werden. Keine verbleibenden Einträge."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:446
msgid "Session recorded successfully."
msgstr "Sitzung erfolgreich erfasst."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:601
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:553
msgid "Filter by service"
msgstr "Nach Dienst filtern"

#. translators: %s: plural service label.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:604
msgid "All %s"
msgstr "Alle %s"

#. translators: %d: number of added sessions.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:794
msgid "✔ %d sessions added."
msgstr "✔ %d Sitzungen hinzugefügt."

#. translators: %d: number of skipped sessions.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:798
msgid "✖ %d skipped (no remaining entries)."
msgstr "✖ %d übersprungen (keine verbleibenden Einträge)."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:890
msgid "Selected clients have no common service. Bulk session cannot be added."
msgstr ""
"Die ausgewählten Klienten haben keinen gemeinsamen Dienst. Massensitzung "
"kann nicht hinzugefügt werden."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:899
msgid "Add session for current selection"
msgstr "Sitzung für aktuelle Auswahl hinzufügen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:902
msgid "Choose service"
msgstr "Dienst auswählen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:912
msgid "Note (optional, max 50 characters)"
msgstr "Hinweis (optional, max. 50 Zeichen)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:914
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:114
msgid "Service Allowance"
msgstr "Dienstkontingent"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:138
msgid ""
"Manage available entries, expiration, and package renewal for each assigned "
"service."
msgstr ""
"Verwalten Sie verfügbare Einträge, Ablauf und Paketverlängerung für jeden "
"zugewiesenen Dienst."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:163
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:131
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3284
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2422
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:164
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:129
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:250
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1070
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3282
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2420
msgid "Pay per session"
msgstr "Pro Sitzung zahlen"

#. translators: %s: coverage label (e.g. "Pay per session" or "Free").
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:168
msgid "Coverage: %s — no package management needed."
msgstr "Abdeckung: %s — keine Paketverwaltung erforderlich."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:189
msgid "Package Status"
msgstr "Paketstatus"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:191
msgid "Available Entries"
msgstr "Verfügbare Einträge"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:195
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:198
msgid "Entries decrease automatically when sessions are recorded."
msgstr "Einträge verringern sich automatisch, wenn Sitzungen erfasst werden."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:205
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:230
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1073
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#. translators: %s: formatted expiration date.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:208
msgid "Active until %s"
msgstr "Aktiv bis %s"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:227
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:488
msgid "Pending Payment"
msgstr "Ausstehende Zahlung"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:229
msgid "Exhausted"
msgstr "Erschöpft"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:240
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:837
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:249
msgid "Activate manually"
msgstr "Manuell aktivieren"

#. translators: 1: sessions consumed, 2: sessions total, 3: sessions remaining
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:256
msgctxt "package session usage"
msgid "%1$d / %2$d sessions used (%3$d remaining)"
msgstr "%1$d / %2$d Sitzungen verwendet (%3$d verbleibend)"

#. translators: 1: formatted price, 2: currency code.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:272
msgid "Standard price / session: %1$s %2$s"
msgstr "Standardpreis / Sitzung: %1$s %2$s"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:276
msgid "Discount (%)"
msgstr "Rabatt (%)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:284
msgid "Package price"
msgstr "Paketpreis"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:294
msgid "Payment type"
msgstr "Zahlungsart"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:296
#: includes/Emails/EmailSender.php:451 includes/Emails/EmailSender.php:535
msgid "Full payment"
msgstr "Volle Bezahlung"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:297
msgid "Installments"
msgstr "Ratenzahlungen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:306
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:429
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:554
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:826
msgid "Payment date"
msgstr "Zahlungsdatum"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:309
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:340
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:345
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:280
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3297
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2435
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:317
msgid "Number of instalments"
msgstr "Anzahl der Raten"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:357
msgid "Start New Package Cycle"
msgstr "Starten Sie einen neuen Paketzyklus"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:358
msgid ""
"Use this when the client buys a new package. This closes the current cycle "
"and starts a fresh one — it does not add entries to the existing package."
msgstr ""
"Verwenden Sie dies, wenn der Kunde ein neues Paket kauft. Dadurch wird der "
"aktuelle Zyklus geschlossen und ein neuer gestartet – es werden keine "
"Einträge zum vorhandenen Paket hinzugefügt."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:365
msgid "Add New Package"
msgstr "Neues Paket hinzufügen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:369
msgid "This will:"
msgstr "Dies wird:"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:371
msgid "Reset completed sessions to 0"
msgstr "Abgeschlossene Sitzungen auf 0 zurücksetzen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:372
msgid "Restore available entries"
msgstr "Verfügbare Einträge wiederherstellen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:373
msgid "Start a new package for this service"
msgstr "Starten Sie ein neues Paket für diesen Dienst"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:379
msgid "I understand this action cannot be undone."
msgstr "Ich verstehe, dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:385
msgid ""
"This service is inactive and has no remaining sessions for this client. "
"Adding new sessions is blocked."
msgstr ""
"Dieser Dienst ist inaktiv und hat keine verbleibenden Sitzungen für diesen "
"Klienten. Das Hinzufügen neuer Sitzungen ist gesperrt."

#. translators: %d is number of inactive services where package increase was
#. blocked.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:945
msgid ""
"Package increase blocked for %d inactive service(s) with no remaining "
"sessions."
msgstr ""
"Paketerhöhung für %d inaktiven Dienst(e) ohne verbleibende Sitzungen "
"gesperrt."

#. translators: %d: number of services where expiration date change was
#. blocked.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:958
msgid ""
"Expiration date change blocked for %d service(s): future confirmed "
"appointments exist after the chosen date."
msgstr ""
"Änderung des Ablaufdatums für %d Dienst(e) blockiert: Zukünftige bestätigte "
"Termine liegen nach dem ausgewählten Datum vor."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:87
#: includes/Admin/StaffPage.php:100
msgid "Assigned Services"
msgstr "Zugewiesene Dienste"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:115
msgid ""
"Select which services this client can access and set the default billing "
"mode per service."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, auf welche Dienste dieser Kunde zugreifen kann, und legen "
"Sie den Standardabrechnungsmodus pro Dienst fest."

#. translators: %s: lowercase plural service label.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:120
msgid "No %s available."
msgstr "Keine %s verfügbar."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:128
msgid "Not set (ask at booking)"
msgstr "Nicht festgelegt (bei Buchung fragen)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:130
msgid "Package credit"
msgstr "Paketguthaben"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:146
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:425
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:154
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:84
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:92
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:732
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:239
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:139
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:100
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1011
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:138
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:108
msgid "Service Stats"
msgstr "Dienststatistiken"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:155
msgid "Enable or disable this service."
msgstr "Diesen Dienst aktivieren oder deaktivieren."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:158
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:159
msgid "One-time event"
msgstr "Einmaliges Ereignis"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:160
msgid "1-to-1 slots"
msgstr "1-zu-1-Slots"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:182
msgid "Staff members"
msgstr "Mitarbeiter"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:183
msgid "Search staff…"
msgstr "Personal suchen…"

#. translators: %d: number of selected staff members.
#. translators: %d: selected clients count.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:207
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:760
msgid "Selected: %d"
msgstr "Ausgewählt: %d"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:208
msgid ""
"To add a staff member, go to WordPress → Users and create a user with the "
"Staff role."
msgstr ""
"Um einen Mitarbeiter hinzuzufügen, gehen Sie zu WordPress → Benutzer und "
"erstellen Sie einen Benutzer mit der Mitarbeiterrolle."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:217
msgid "Pricing"
msgstr "Preise"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:218
msgid "Price per session"
msgstr "Preis pro Sitzung"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:220
msgid ""
"Base rate used to calculate package pricing. Leave blank if this service has"
" no price."
msgstr ""
"Basispreis zur Berechnung des Paketpreises. Lassen Sie das Feld leer, wenn "
"dieser Service keinen Preis hat."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:224
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:225
msgid "Reminder lead time (hours)"
msgstr "Erinnerungsvorlaufzeit (Stunden)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:227
msgid "Leave blank to use the global setting (24 h)."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, um die globale Einstellung (24 Stunden) zu "
"verwenden."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:264
msgid ""
"This schedule is incomplete and will not appear in the calendar until fixed."
msgstr ""
"Dieser Zeitplan ist unvollständig und wird im Kalender nicht angezeigt, bis "
"er korrigiert wurde."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:268
msgid "Use this option for a service that happens once."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Option für einen Dienst, der nur einmal stattfindet."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:271
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:545
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2262
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:273
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:330
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Dauer (Minuten)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:275
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:341
msgid "Max spots per session"
msgstr "Maximale Plätze pro Sitzung"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:277
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:343
msgid "Use 0 for unlimited capacity."
msgstr "Verwenden Sie 0 für unbegrenzte Kapazität."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:281
msgid "Use this mode for private 1-to-1 appointment slots."
msgstr "Verwenden Sie diesen Modus für private Einzeltermine."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:282
msgid "Available weekdays"
msgstr "Wochentags verfügbar"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:289
msgid "From time"
msgstr "Von Zeit zu Zeit"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:291
msgid "To time"
msgstr "Zur Zeit"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:293
msgid "Slot duration (minutes)"
msgstr "Zeitfensterdauer (Minuten)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:295
msgid "Buffer between slots (minutes)"
msgstr "Puffer zwischen Slots (Minuten)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:297
msgid "Appointment start date"
msgstr "Beginndatum des Termins"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:299
msgid "Appointment end date"
msgstr "Enddatum des Termins"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:301
msgid "Minimum notice (hours)"
msgstr "Mindestvorlaufzeit (Stunden)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:303
msgid "Appointment window (days ahead)"
msgstr "Terminfenster (Tage im Voraus)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:309
msgid ""
"Select at least one weekday, then configure time and duration for each "
"enabled day."
msgstr ""
"Wählen Sie mindestens einen Wochentag aus und konfigurieren Sie dann Uhrzeit"
" und Dauer für jeden aktivierten Tag."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:311
msgid "Weekdays"
msgstr "Wochentage"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:312
msgid "Copy Monday setup to checked weekdays"
msgstr "Montagseinrichtung auf ausgewählte Wochentage kopieren"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:328
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:337
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:339
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:369
msgid "Show on public calendar"
msgstr "Im öffentlichen Kalender anzeigen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:370
msgid "Calendar color"
msgstr "Kalenderfarbe"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:372
msgid "Calendar label override"
msgstr "Kalenderbezeichnung anpassen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:395
msgid "Assigned clients"
msgstr "Zugewiesene Kunden"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:400
msgid "Sessions last 30 days"
msgstr "Die Sitzungen dauern 30 Tage"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:405
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:384
msgid "Total sessions"
msgstr "Gesamtzahl der Sitzungen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:413
msgid "Remaining entries"
msgstr "Verbleibende Einträge"

#. translators: %s: creation date.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:442
msgid "Created: %s"
msgstr "Erstellt: %s"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:550
msgid "event_date"
msgstr "Veranstaltungsdatum"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:553
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:615
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:707
msgid "start_time"
msgstr "Startzeit"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:556
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:621
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:710
msgid "duration_minutes"
msgstr "Dauer in Minuten"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:612
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:691
msgid "weekdays"
msgstr "Wochentage"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:618
msgid "end_time"
msgstr "end_time"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:624
msgid "end_time_after_start_time"
msgstr "end_time_after_start_time"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:627
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:713
msgid "start_date"
msgstr "Startdatum"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:630
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:716
msgid "end_date"
msgstr "Enddatum"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:633
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:719
msgid "end_date_after_start_date"
msgstr "Enddatum muss nach dem Startdatum liegen"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:836
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:781
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:837
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:782
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:838
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:783
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:839
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:784
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:840
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:785
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:841
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:786
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:842
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:787
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1183
msgid "Calendar is enabled, but the schedule is incomplete."
msgstr "Kalender ist aktiviert, aber der Zeitplan ist unvollständig."

#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1191
msgid "Service state is invalid."
msgstr "Der Dienststatus ist ungültig."

#. translators: %d: number of active appointments that would be cut off by the
#. new end date.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1547
msgid ""
"The end date cannot be set to before an active appointment. %d appointment "
"must be completed or cancelled first."
msgid_plural ""
"The end date cannot be set to before active appointments. %d appointments "
"must be completed or cancelled first."
msgstr[0] ""
"Das Enddatum kann nicht vor einem aktiven Termin liegen. %d Termin muss "
"zuerst abgeschlossen oder abgesagt werden."
msgstr[1] ""
"Das Enddatum kann nicht vor aktiven Terminen liegen. %d Termine müssen "
"zuerst erledigt oder abgesagt werden."

#. translators: %s is comma-separated list of missing/invalid fields.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1563
msgid ""
"Calendar visibility is enabled, but the schedule is incomplete. Please "
"complete: %s"
msgstr ""
"Die Kalendersichtbarkeit ist aktiviert, aber der Zeitplan ist unvollständig."
" Bitte vervollständigen Sie: %s"

#. translators: %s is comma-separated list of service state validation errors.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1574
msgid "Service state is invalid. Please fix: %s"
msgstr "Der Dienststatus ist ungültig. Bitte beheben Sie: %s"

#. translators: %d: number of clients with remaining entries.
#: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1591
msgid ""
"This service cannot be marked as inactive because %d clients still have "
"remaining entries."
msgstr ""
"Dieser Dienst kann nicht als inaktiv markiert werden, da %d Klient(en) noch "
"verbleibende Einträge haben."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:79
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:80
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:90
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:91 includes/Plugin.php:982
#: includes/Plugin.php:1061
msgid "Setup Guide"
msgstr "Einrichtungsleitfaden"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:215
msgid "Welcome to Attendra"
msgstr "Willkommen bei Attendra"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:216
msgid "Set up your portal pages, then configure services and clients."
msgstr ""
"Richten Sie Ihre Portalseiten ein und konfigurieren Sie dann Dienste und "
"Klienten."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:217
msgid "This guide uses a simple step by step workflow."
msgstr ""
"Diese Anleitung verwendet einen einfachen Schritt-für-Schritt-Arbeitsablauf."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:219
msgid "First 10 minutes from fresh install:"
msgstr "Die ersten 10 Minuten nach der Neuinstallation:"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:221
msgid "Create Portal + Staff Portal + Calendar pages."
msgstr "Erstellen Sie Portal-, Mitarbeiterportal- und Kalenderseiten."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:222
msgid "Add one service and configure schedule."
msgstr "Fügen Sie einen Dienst hinzu und konfigurieren Sie den Zeitplan."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:223
msgid "Add one client, assign service, then record one attendance."
msgstr ""
"Fügen Sie einen Kunden hinzu, weisen Sie einen Service zu und erfassen Sie "
"dann eine Anwesenheit."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:229
msgid "How It Works"
msgstr "So funktioniert es"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:231
msgid ""
"Services — the classes or programs you deliver. Set a schedule, a price per "
"session, and assign staff."
msgstr ""
"Dienstleistungen – die Kurse oder Programme, die Sie anbieten. Legen Sie "
"einen Zeitplan und einen Preis pro Sitzung fest und weisen Sie Personal zu."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:232
msgid ""
"Clients — the people who attend. Each client has assigned services, a "
"session package, and optional portal access."
msgstr ""
"Kunden – die Menschen, die teilnehmen. Jedem Kunden stehen zugewiesene "
"Dienste, ein Sitzungspaket und optionaler Portalzugriff zur Verfügung."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:233
msgid ""
"Sessions — each attendance record reduces the client's remaining balance by "
"one."
msgstr ""
"Sitzungen – jeder Anwesenheitsnachweis reduziert das verbleibende Guthaben "
"des Kunden um eins."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:234
msgid ""
"Packages — the number of sessions a client has purchased. Add a discount and"
" the system calculates the package total automatically."
msgstr ""
"Pakete – die Anzahl der Sitzungen, die ein Kunde gekauft hat. Fügen Sie "
"einen Rabatt hinzu und das System berechnet die Gesamtsumme des Pakets "
"automatisch."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:235
msgid ""
"Appointments — bookable time slots for 1-to-1 services. Clients or staff "
"book slots; each moves through a status lifecycle to Attended."
msgstr ""
"Termine – buchbare Zeitfenster für 1:1-Dienste. Kunden oder Mitarbeiter "
"buchen Slots; Jeder durchläuft einen Statuslebenszyklus zu „Besorgt“."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:236
msgid ""
"Portal — clients log in to see their upcoming appointments and session "
"history."
msgstr ""
"Portal – Kunden melden sich an, um ihre bevorstehenden Termine und den "
"Sitzungsverlauf anzuzeigen."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:237
msgid ""
"Labels (Client, Service, Sessions) can be renamed in Settings to match your "
"business language."
msgstr ""
"Bezeichnungen (Client, Service, Sitzungen) können in den Einstellungen "
"umbenannt werden, um sie an Ihre Geschäftssprache anzupassen."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:243
msgid "Your Setup Progress"
msgstr "Ihr Einrichtungsfortschritt"

#. translators: %d: setup completion percentage.
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:247
msgid "Setup Progress: %d%%"
msgstr "Einrichtungsfortschritt: %d%%"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:253
msgid "Complete the steps below to finish your initial setup."
msgstr ""
"Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Ersteinrichtung "
"abzuschließen."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:258
msgid "Create Your Frontend Pages"
msgstr "Ihre Frontend-Seiten erstellen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:259
msgid ""
"These pages let clients log in, view their activity, and optionally view the"
" public calendar."
msgstr ""
"Diese Seiten ermöglichen Klienten die Anmeldung, die Anzeige ihrer "
"Aktivitäten und optional den öffentlichen Kalender."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:264
msgid "Portal Page"
msgstr "Portalseite"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:265
msgid "One page handles login and client overview."
msgstr "Eine Seite verwaltet Anmeldung und Klientenübersicht."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:267
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:285
msgid "Add this page to your menu if needed."
msgstr "Fügen Sie diese Seite bei Bedarf zu Ihrem Menü hinzu."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:273
msgid "Staff Portal Page"
msgstr "Mitarbeiterportalseite"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:274
msgid "Staff can mark attendance from the frontend."
msgstr "Mitarbeiter können die Anwesenheit im Frontend erfassen."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:276
msgid "Add this page to your menu if staff need quick access."
msgstr ""
"Fügen Sie diese Seite zu Ihrem Menü hinzu, wenn Mitarbeiter schnellen "
"Zugriff benötigen."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:282
msgid "Public Calendar Page"
msgstr "Öffentliche Kalenderseite"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:283
msgid "Displays scheduled services publicly."
msgstr "Zeigt geplante Dienste öffentlich an."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:293
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1013
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1213
msgid "Mobile Template"
msgstr "Mobile-Vorlage"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:294
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1214
msgid ""
"Apply the mobile template to any page that contains an Attendra portal "
"shortcode. See below for a full explanation of what it does."
msgstr ""
"Wenden Sie die mobile Vorlage auf jede Seite an, die einen Attendra-Portal-"
"Shortcode enthält. Unten finden Sie eine vollständige Erklärung dessen, was "
"es tut."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:300
msgid "Configure Your System"
msgstr "Ihr System konfigurieren"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:301
msgid "Create a service"
msgstr "Dienst erstellen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:301
msgid ""
"Add your first class or program. Set the schedule type, staff, and "
"optionally a price per session."
msgstr ""
"Fügen Sie Ihre erste Klasse oder Ihr erstes Programm hinzu. Legen Sie den "
"Zeitplantyp, das Personal und optional einen Preis pro Sitzung fest."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:301
msgid "Add Service"
msgstr "Dienst hinzufügen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:302
msgid "Create a client"
msgstr "Klienten erstellen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:302
msgid ""
"Add a participant record. Assign them to a service and set their package "
"entries."
msgstr ""
"Fügen Sie einen Teilnehmerdatensatz hinzu. Ordnen Sie sie einem Dienst zu "
"und legen Sie ihre Paketeinträge fest."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:302
msgid "Add Client"
msgstr "Klienten hinzufügen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:303
msgid "Assign clients to services"
msgstr "Klienten Diensten zuweisen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:303
msgid "Link clients to services for attendance and package tracking."
msgstr ""
"Verknüpfen Sie Kunden mit Diensten zur Anwesenheits- und Paketverfolgung."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:303
msgid "Manage Clients"
msgstr "Klienten verwalten"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:304
msgid "Configure settings"
msgstr "Einstellungen konfigurieren"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:304
msgid ""
"Set your business name, phone, email, currency, labels, and email "
"notification preferences."
msgstr ""
"Legen Sie Ihren Firmennamen, Ihre Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Währung, "
"Etiketten und E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen fest."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:304
msgid "Open Settings"
msgstr "Einstellungen öffnen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:309
msgid "Useful next steps"
msgstr "Nützliche nächste Schritte"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:313
msgid "Add staff members"
msgstr "Fügen Sie Mitarbeiter hinzu"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:315
msgid "— then assign them to services so they can manage attendance."
msgstr ""
"– Weisen Sie sie dann den Diensten zu, damit sie die Anwesenheit verwalten "
"können."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:319
msgid "Set currency and pricing"
msgstr "Legen Sie Währung und Preise fest"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:321
msgid "— choose your currency and set a price per session on each service."
msgstr ""
"— Wählen Sie Ihre Währung und legen Sie für jeden Dienst einen Preis pro "
"Sitzung fest."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:325
msgid "Configure email notifications"
msgstr "Konfigurieren Sie E-Mail-Benachrichtigungen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:327
msgid "— customise which emails are sent to clients, staff, and admins."
msgstr ""
"– Passen Sie an, welche E-Mails an Kunden, Mitarbeiter und Administratoren "
"gesendet werden."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:331
msgid "Read the Help page"
msgstr "Lesen Sie die Hilfeseite"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:333
msgid ""
"— covers pricing, appointment statuses, email templates, reporting, and "
"more."
msgstr "– umfasst Preise, Terminstatus, E-Mail-Vorlagen, Berichte und mehr."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:340
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:346
msgid "Don’t show this again"
msgstr "Zeigen Sie dies nicht noch einmal"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:349
msgid "Save Preference"
msgstr "Einstellung speichern"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:350
msgid "Open Help Page"
msgstr "Hilfeseite öffnen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:371
msgid "Page created"
msgstr "Seite erstellt"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:372
msgid "Shortcode inserted automatically."
msgstr "Shortcode automatisch eingefügt."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:375
msgid "Mobile template active."
msgstr "Mobile-Vorlage aktiv."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:377
msgid "Mobile template not yet applied to this page."
msgstr "Die mobile Vorlage wurde noch nicht auf diese Seite angewendet."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:381
#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:183
msgid "Apply mobile template"
msgstr "Mobile Vorlage anwenden"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:386
msgid "Edit Page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:387
msgid "View Page"
msgstr "Seite ansehen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:396
msgid "Create Page"
msgstr "Seite erstellen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:418
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:344
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:509
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:518
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:885
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:565
msgid "Client Portal"
msgstr "Klientenportal"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:591
msgid "Public Calendar"
msgstr "Öffentlicher Kalender"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:617
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:245
#: includes/Plugin.php:1337
msgid "Staff Portal"
msgstr "Mitarbeiterportal"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:54
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:55
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:121 includes/Plugin.php:1056
msgid "Reporting"
msgstr "Berichterstattung"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:128
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:136
msgid "From"
msgstr "Aus"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:140
msgid "To"
msgstr "Zu"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:145
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:316
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:485
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#. translators: 1: from date 2: to date
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:153
msgid "Showing: %1$s – %2$s"
msgstr "Angezeigt: %1$s – %2$s"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:191
msgid "Total appointments"
msgstr "Gesamtzahl der Termine"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:195
msgid "Sessions attended"
msgstr "Sitzungen besucht"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:199
msgid "No-show rate"
msgstr "No-Show-Rate"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:203
msgid "Cancellation rate"
msgstr "Stornoquote"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:207
msgid "Active clients"
msgstr "Aktive Kunden"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:211
msgid "New clients"
msgstr "Neue Kunden"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:215
msgid ""
"No-show rate: no-shows as % of sessions that were expected (attended + no-"
"shows). New clients: clients with their first booking in this period."
msgstr ""
"Nichterscheinen-Rate: Nichterscheinen als erwartete % of Sitzungen (besucht "
"+ Nichterscheinen). Neukunden: Kunden mit ihrer ersten Buchung in diesem "
"Zeitraum."

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:222
msgid "Financial Summary"
msgstr "Finanzielle Zusammenfassung"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:228
msgid "Total collected"
msgstr "Insgesamt gesammelt"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:232
msgid "Total pending"
msgstr "Insgesamt ausstehend"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:236
msgid "Packages sold"
msgstr "Pakete verkauft"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:240
msgid "Sessions paid"
msgstr "Sitzungen bezahlt"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:249
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:273
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:251
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:256
msgid "Collected"
msgstr "Gesammelt"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:277
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:314
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:403
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:661
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2259
#: includes/Roles/RolesManager.php:52
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:278
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:315
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:445
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:692
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2260
#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:182
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:279
msgid "Total price"
msgstr "Gesamtpreis"

#. translators: %d: number of hidden rows
#. translators: %d: number of hidden timeline entries
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:300
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:333
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:970
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:979
#, fuzzy
msgid "Show %d more"
msgid_plural "Show %d more"
msgstr[0] "%d weitere anzeigen"
msgstr[1] "%d weitere anzeigen"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:310
msgid "Unpaid sessions (pay per session)"
msgstr "Unbezahlte Sitzungen (Bezahlung pro Sitzung)"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:316
msgid "Sessions"
msgstr "Sitzungen"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:317
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:344
msgid "Appointment breakdown"
msgstr "Terminaufschlüsselung"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:349
msgid "Count"
msgstr "Zählen"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:350
#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:447
msgid "% of total"
msgstr "% of total"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:389
msgid "Packages running low"
msgstr "Die Pakete gehen zur Neige"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:397
msgid "No clients below the low-balance threshold right now."
msgstr ""
"Derzeit liegen keine Kunden unter dem Schwellenwert für den niedrigen "
"Kontostand."

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:399
msgid ""
"These clients have 2 or fewer sessions remaining. Contact them to renew "
"before they run out."
msgstr ""
"Diese Kunden haben noch zwei oder weniger Sitzungen übrig. Kontaktieren Sie "
"sie, um sie zu verlängern, bevor sie aufgebraucht sind."

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:404
msgid "Sessions remaining"
msgstr "Verbleibende Sitzungen"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:405
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:718
msgid "Services"
msgstr "Dienstleistungen"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:406
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:547
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:425
msgid "View client"
msgstr "Kunden ansehen"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:438
msgid "Service activity"
msgstr "Servicetätigkeit"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:440
msgid "No appointment data for the selected period."
msgstr "Keine Termindaten für den ausgewählten Zeitraum."

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:446
msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:489
msgid "No Show"
msgstr "Keine Show"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:491
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1232
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3259
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:883
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2397
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:504
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:709
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:505
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:376
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:506
msgid "Last month"
msgstr "Letzten Monat"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:507
msgid "Last 3 months"
msgstr "Letzte 3 Monate"

#: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:508
msgid "Custom range"
msgstr "Benutzerdefiniertes Sortiment"

#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:80
#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:81
#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:175
#: includes/Plugin.php:970 includes/Plugin.php:1037
msgid "Today's Sessions"
msgstr "Die heutigen Sitzungen"

#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:165
msgid "Action completed."
msgstr "Aktion abgeschlossen."

#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:167
msgid "Action could not be completed."
msgstr "Aktion konnte nicht abgeschlossen werden."

#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:184
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:449
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:790
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2880
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. translators: %d: number of sessions.
#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:199
msgid "%d session"
msgid_plural "%d sessions"
msgstr[0] "%d Sitzung"
msgstr[1] "%d Sitzungen"

#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:207
msgid "No sessions scheduled for this day."
msgstr "Für diesen Tag sind keine Sitzungen geplant."

#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:353
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:579
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1059
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1096
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#. translators: %d: spots remaining.
#. translators: %d: remaining spots count.
#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:360
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1066
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1102
msgid "%d spot left"
msgid_plural "%d spots left"
msgstr[0] "%d Platz frei"
msgstr[1] "%d freie Plätze"

#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:371
msgid "No confirmed appointments for this session."
msgstr "Für diese Sitzung gibt es keine bestätigten Termine."

#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:377
msgid "Coverage"
msgstr "Abdeckung"

#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:423
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1231
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3257
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:881
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2395
msgid "No-show"
msgstr "No-Show"

#: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:435
#: includes/Admin/StaffPage.php:118 includes/PostTypes/BookingPostType.php:594
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:62 includes/Plugin.php:1048
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:70
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:71 includes/Plugin.php:1069
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:96
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1003
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1023
msgid "Labels"
msgstr "Bezeichnungen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:103
msgid "Label for Client"
msgstr "Bezeichnung für Klient"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:112
msgid "Label for Service"
msgstr "Bezeichnung für Dienst"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:121
msgid "Client label (plural)"
msgstr "Kundenbezeichnung (Plural)"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:130
msgid "Service label (plural)"
msgstr "Service-Label (Plural)"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:139
msgid "Label for Sessions"
msgstr "Bezeichnung für Sitzungen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:148
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1004
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1032
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:155
msgid "Enable email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:164
msgid "Enable client dashboard"
msgstr "Klienten-Dashboard aktivieren"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:173
msgid "Enable login system"
msgstr "Anmeldesystem aktivieren"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:182
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1041
msgid "Data Management"
msgstr "Datenverwaltung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:189
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Daten bei Deinstallation löschen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:198
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1006
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1050
msgid "Appointment Policy"
msgstr "Ernennungsrichtlinie"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:205
msgid "Late cancellation threshold (hours)"
msgstr "Schwellenwert für verspätete Stornierung (Stunden)"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:214
msgid "Max appointment reschedules"
msgstr "Max. Termin wird verschoben"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:223
msgid "Allow walk-in attendance for group services"
msgstr "Erlauben Sie die Anwesenheit vor Ort bei Gruppengottesdiensten"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:232
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1060
msgid "Business Information"
msgstr "Geschäftsinformationen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:239
msgid "Business name"
msgstr "Firmenname"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:248
msgid "Business phone"
msgstr "Geschäftstelefon"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:257
msgid "Business email"
msgstr "Geschäftliche E-Mail"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:266
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1008
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1069
msgid "Client Notifications"
msgstr "Kundenbenachrichtigungen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:273
msgid "Confirmation subject"
msgstr "Betreff der Bestätigung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:282
msgid "Confirmation body"
msgstr "Bestätigungsstelle"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:291
msgid "Series confirmation subject"
msgstr "Betreff der Serienbestätigung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:297
msgid ""
"Sent once when a recurring series is created. Available: {{client_name}}, "
"{{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, {{appointments_list}}, "
"{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}."
msgstr ""
"Wird einmal gesendet, wenn eine wiederkehrende Serie erstellt wird. "
"Verfügbar: {{client_name}}, {{service_name}}, {{staff_name}}, "
"{{total_count}}, {{appointments_list}}, {{business_name}}, "
"{{business_phone}}, {{business_email}}."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:303
msgid "Series confirmation body"
msgstr "Serienbestätigungsstelle"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:312
msgid "Cancellation subject"
msgstr "Betreff der Stornierung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:321
msgid "Cancellation body"
msgstr "Widerrufsstelle"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:327
msgid ""
"Sent to the client when an appointment is cancelled. Available: "
"{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, "
"{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, "
"{{custom_message}}."
msgstr ""
"Wird an den Kunden gesendet, wenn ein Termin abgesagt wird. Verfügbar: "
"{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, "
"{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, "
"{{custom_message}}."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:333
msgid "Rejected subject"
msgstr "Abgelehnter Betreff"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:342
msgid "Rejected body"
msgstr "Abgelehnter Körper"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:348
msgid ""
"Sent to the client when an appointment is rejected. Available: "
"{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, "
"{{business_email}}."
msgstr ""
"Wird an den Kunden gesendet, wenn ein Termin abgelehnt wird. Verfügbar: "
"{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, "
"{{business_email}}."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:354
msgid "No-show subject"
msgstr "No-Show-Thema"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:363
msgid "No-show body"
msgstr "No-Show-Körper"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:369
msgid ""
"Sent to the client when marked as no-show. Available: {{client_name}}, "
"{{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, "
"{{business_email}}."
msgstr ""
"Wird an den Kunden gesendet, wenn es als „Nichterscheinen“ markiert ist. "
"Verfügbar: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, "
"{{business_phone}}, {{business_email}}."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:375
msgid "Pending payment subject"
msgstr "Betreff der ausstehenden Zahlung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:384
msgid "Pending payment body"
msgstr "Ausstehende Zahlungsstelle"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:390
msgid ""
"Sent to the client when an appointment requires payment. Available: "
"{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{session_price}}, "
"{{business_phone}}, {{business_email}}."
msgstr ""
"Wird an den Kunden gesendet, wenn für einen Termin eine Zahlung erforderlich"
" ist. Verfügbar: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, "
"{{session_price}}, {{business_phone}}, {{business_email}}."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:396
msgid "Reminder subject"
msgstr "Betreff der Erinnerung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:405
msgid "Reminder body"
msgstr "Erinnerungstext"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:414
msgid "Low-balance alert threshold (sessions)"
msgstr "Alarmschwelle für niedrigen Kontostand (Sitzungen)"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:423
msgid "Package low-balance subject"
msgstr "Paket mit geringem Kontostand"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:432
msgid "Package low-balance body"
msgstr "Paket mit Low-Balance-Körper"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:438
msgid ""
"Sent once per cycle when sessions drop to or below the threshold. Available "
"variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{remaining}}, "
"{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}"
msgstr ""
"Wird einmal pro Zyklus gesendet, wenn die Sitzungen den Schwellenwert "
"erreichen oder unterschreiten. Verfügbare Variablen: {{client_name}}, "
"{{service_name}}, {{remaining}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, "
"{{business_email}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:444
msgid "Package exhausted subject"
msgstr "Paket erschöpft"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:453
msgid "Package exhausted body"
msgstr "Paket erschöpfter Körper"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:459
msgid ""
"Sent once per cycle when sessions reach 0. Available variables: "
"{{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, "
"{{business_email}}"
msgstr ""
"Wird einmal pro Zyklus gesendet, wenn die Sitzungen 0 erreichen. Verfügbare "
"Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, "
"{{business_phone}}, {{business_email}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:465
msgid "New package subject"
msgstr "Neuer Paketbetreff"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:474
msgid "New package body"
msgstr "Neuer Paketkörper"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:480
msgid ""
"Sent to the client when a new package is created. Available variables: "
"{{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, "
"{{package_total}}, {{payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, "
"{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}"
msgstr ""
"Wird an den Client gesendet, wenn ein neues Paket erstellt wird. Verfügbare "
"Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, "
"{{package_total}}, {{ payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, "
"{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:486
msgid "Payment received subject"
msgstr "Betreff der erhaltenen Zahlung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:495
msgid "Payment received body"
msgstr "Zahlung erhalten Körper"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:501
msgid ""
"Sent automatically when admin confirms a payment. Available variables: "
"{{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, {{payment_date}}, "
"{{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, {{remaining_amount}}, "
"{{payment_type}}, {{installment_num}}, {{installments_count}}, "
"{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}"
msgstr ""
"Wird automatisch gesendet, wenn der Administrator eine Zahlung bestätigt. "
"Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, {{"
" payment_date}}, {{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, "
"{{remaining_amount}}, {{ payment_type}}, {{installment_num}}, "
"{{installments_count}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, "
"{{business_email}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:507
msgid "Portal invite subject"
msgstr "Betreff der Portaleinladung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:516
msgid "Portal invite body"
msgstr "Portal-Einladungstext"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:522
msgid ""
"Sent when a portal user is created via import. Available variables: "
"{{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, "
"{{business_email}}, {{set_password_url}}"
msgstr ""
"Wird gesendet, wenn ein Portalbenutzer per Import erstellt wird. Verfügbare "
"Variablen: {{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, "
"{{business_phone}}, {{business_email}}, {{set_password_url}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:528
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1009
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1078
msgid "Admin Notifications"
msgstr "Admin-Benachrichtigungen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:535
msgid "Notification recipient email"
msgstr "E-Mail-Adresse des Benachrichtigungsempfängers"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:541
msgid ""
"Leave blank to use the site admin email. Separate multiple addresses with "
"commas."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, um die E-Mail-Adresse des Site-Administrators zu "
"verwenden. Trennen Sie mehrere Adressen durch Kommas."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:547
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:747
msgid "Notify on new booking"
msgstr "Bei neuer Buchung benachrichtigen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:556
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:759
msgid "Notify on booking cancelled"
msgstr "Bei stornierter Buchung benachrichtigen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:565
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:768
msgid "Notify on booking confirmed"
msgstr "Bei bestätigter Buchung benachrichtigen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:574
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:777
msgid "Notify on booking rejected"
msgstr "Bei abgelehnter Buchung benachrichtigen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:583
msgid "Notify on new client"
msgstr "Bei neuem Kunden benachrichtigen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:592
msgid "Send daily appointment summary"
msgstr "Tägliche Terminzusammenfassung senden"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:598
msgid ""
"Send a daily email to the admin with all upcoming appointments for the next "
"day."
msgstr ""
"Senden Sie täglich eine E-Mail mit allen anstehenden Terminen für den "
"nächsten Tag an den Administrator."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:604
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:836
msgid "New booking subject"
msgstr "Neuer Buchungsbetreff"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:613
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:845
msgid "New booking body"
msgstr "Neue Buchungsstelle"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:619
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:640
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:661
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:682
msgid ""
"Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, "
"{{staff_name}}"
msgstr ""
"Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}},"
" {{staff_name}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:625
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:857
msgid "Booking cancelled subject"
msgstr "Buchung storniert, Betreff"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:634
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:866
msgid "Booking cancelled body"
msgstr "Buchung storniert Körper"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:646
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:878
msgid "Booking confirmed subject"
msgstr "Buchung bestätigter Betreff"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:655
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:887
msgid "Booking confirmed body"
msgstr "Buchung bestätigter Körper"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:667
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:899
msgid "Booking rejected subject"
msgstr "Betreff der Buchung abgelehnt"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:676
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:908
msgid "Booking rejected body"
msgstr "Buchung abgelehnt"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:688
msgid "New client subject"
msgstr "Neues Kundenthema"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:697
msgid "New client body"
msgstr "Neue Kundengruppe"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:703
msgid "Available variables: {{client_name}}"
msgstr "Verfügbare Variablen: {{client_name}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:709
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1012
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1202
msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:716
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:722
msgid ""
"Three-letter currency code used for all service pricing (e.g. EUR, USD, "
"RON). Default: EUR."
msgstr ""
"Dreibuchstabiger Währungscode, der für alle Servicepreise verwendet wird (z."
" B. EUR, USD, RON). Standard: EUR."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:728
msgid "Bank transfer details"
msgstr "Angaben zur Banküberweisung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:734
msgid ""
"Displayed to clients in a \"Pay Now\" popup. Include bank name, IBAN, "
"account holder, and any reference instructions."
msgstr ""
"Wird Kunden in einem „Jetzt bezahlen“-Popup angezeigt. Geben Sie den Namen "
"der Bank, die IBAN, den Kontoinhaber und etwaige Referenzanweisungen an."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:740
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1010
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1087
msgid "Staff Notifications"
msgstr "Mitarbeiterbenachrichtigungen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:753
msgid ""
"Send an email to the assigned staff member when a new appointment is booked."
msgstr ""
"Senden Sie eine E-Mail an den zugewiesenen Mitarbeiter, wenn ein neuer "
"Termin gebucht wird."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:786
msgid "Send daily schedule summary"
msgstr "Senden Sie eine Zusammenfassung des täglichen Zeitplans"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:792
msgid ""
"Send each staff member a daily email with their next day's appointments."
msgstr ""
"Senden Sie jedem Mitarbeiter täglich eine E-Mail mit den Terminen für den "
"nächsten Tag."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:798
msgid "Daily summary send time"
msgstr "Tägliche Sendezeit der Zusammenfassung"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:805
msgid "12:00 AM (midnight)"
msgstr "00:00 Uhr (Mitternacht)"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:806
msgid "1:00 AM"
msgstr "1:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:807
msgid "2:00 AM"
msgstr "2:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:808
msgid "3:00 AM"
msgstr "3:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:809
msgid "4:00 AM"
msgstr "4:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:810
msgid "5:00 AM"
msgstr "5:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:811
msgid "6:00 AM"
msgstr "6:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:812
msgid "7:00 AM"
msgstr "7:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:813
msgid "8:00 AM"
msgstr "8:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:814
msgid "9:00 AM"
msgstr "9:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:815
msgid "10:00 AM"
msgstr "10:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:816
msgid "11:00 AM"
msgstr "11:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:817
msgid "12:00 PM (noon)"
msgstr "12:00 Uhr (Mittag)"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:818
msgid "1:00 PM"
msgstr "13:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:819
msgid "2:00 PM"
msgstr "14:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:820
msgid "3:00 PM"
msgstr "15:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:821
msgid "4:00 PM"
msgstr "16:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:822
msgid "5:00 PM"
msgstr "17:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:823
msgid "6:00 PM"
msgstr "18:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:824
msgid "7:00 PM"
msgstr "19:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:825
msgid "8:00 PM"
msgstr "20:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:826
msgid "9:00 PM"
msgstr "21:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:827
msgid "10:00 PM"
msgstr "22:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:828
msgid "11:00 PM"
msgstr "23:00 Uhr"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:830
msgid "Site timezone. The digest covers appointments for the following day."
msgstr "Zeitzone der Website. Der Digest umfasst Termine für den Folgetag."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:851
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:872
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:893
#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:914
msgid ""
"Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}"
msgstr ""
"Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:920
msgid "Daily summary subject"
msgstr "Tägliche Zusammenfassung zum Thema"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:926
msgid "Available variables: {{staff_name}}, {{date}}"
msgstr "Verfügbare Variablen: {{staff_name}}, {{date}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:932
msgid "Daily summary body"
msgstr "Täglicher Zusammenfassungstext"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:938
msgid "Available variables: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}"
msgstr "Verfügbare Variablen: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:995
msgid "Attendra Settings"
msgstr "Attendra-Einstellungen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:997
msgid "Pro features are active."
msgstr "Pro-Funktionen sind aktiv."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1001
msgid "Settings sections"
msgstr "Abschnitte „Einstellungen“."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1002 includes/Plugin.php:559
msgid "Jump to section:"
msgstr "Zum Abschnitt springen:"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1005
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1007
msgid "Business Info"
msgstr "Unternehmensinformationen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1024
msgid "Customize the wording used across admin and frontend views."
msgstr "Passen Sie die Texte in der Administrator- und Frontend-Ansicht an."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1033
msgid "Enable or disable core plugin modules."
msgstr "Kern-Plugin-Module aktivieren oder deaktivieren."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1042
msgid "Choose how plugin data is handled on uninstall."
msgstr "Wählen Sie, wie Plugin-Daten bei der Deinstallation behandelt werden."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1051
msgid "Commercial rules for cancellations and rescheduling."
msgstr "Kommerzielle Regeln für Stornierungen und Umschuldungen."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1055
msgid "Leave \"Max appointment reschedules\" empty for unlimited changes."
msgstr ""
"Lassen Sie „Maximale Terminverschiebungen“ leer, um unbegrenzte Änderungen "
"zu erhalten."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1061
msgid "Used as sender identity and variables in all email templates."
msgstr ""
"Wird in allen E-Mail-Vorlagen als Absenderidentität und Variablen verwendet."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1070
msgid ""
"Transactional emails sent to clients for confirmations, cancellations, and "
"reminders."
msgstr ""
"An Kunden gesendete Transaktions-E-Mails zur Bestätigung, Stornierung und "
"Erinnerung."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1079
msgid ""
"Control which booking events trigger an email to the admin, and customize "
"the templates."
msgstr ""
"Steuern Sie, welche Buchungsereignisse eine E-Mail an den Administrator "
"auslösen, und passen Sie die Vorlagen an."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1088
msgid ""
"Emails sent to the staff member assigned to an appointment. Each staff "
"member only receives notifications for their own services."
msgstr ""
"E-Mails, die an den Mitarbeiter gesendet werden, dem ein Termin zugewiesen "
"ist. Jeder Mitarbeiter erhält nur Benachrichtigungen für seine eigenen "
"Leistungen."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1096
msgid "Calendar Display"
msgstr "Kalenderanzeige"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1097
msgid ""
"Choose how the public calendar is grouped, labeled, and what visitors can "
"do."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, wie der öffentliche Kalender gruppiert und beschriftet wird "
"und was Besucher tun können."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1119
msgid "Default calendar view"
msgstr "Standard-Kalenderansicht"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1124
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:538
msgid "By services"
msgstr "Nach Diensten"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1126
msgid "Shows each service as a group, then sessions inside."
msgstr "Zeigt jeden Dienst als Gruppe mit Sitzungen darin."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1129
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:539
msgid "By weekdays"
msgstr "Nach Wochentagen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1131
msgid "Shows Monday to Sunday with service entries under each day."
msgstr "Zeigt Montag bis Sonntag mit Diensteinträgen unter jedem Tag."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1136
msgid "Default service category view"
msgstr "Standardansicht der Servicekategorie"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1139
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:607
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1390
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1140
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:611
msgid "Group + One-time"
msgstr "Gruppe + Einmalig"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1141
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:614
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:167
msgid "1-to-1"
msgstr "1-zu-1"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1143
msgid ""
"Controls which service category is selected first in the public calendar."
msgstr ""
"Steuert, welche Servicekategorie im öffentlichen Kalender zuerst ausgewählt "
"wird."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1147
msgid "Show category switch"
msgstr "Kategoriewechsel anzeigen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1149
msgid ""
"Show category tabs (All / Group + One-time / 1-to-1) in public calendar"
msgstr ""
"Kategorieregisterkarten (Alle / Gruppe + Einmalig / 1-zu-1) im öffentlichen "
"Kalender anzeigen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1152
msgid "Default color fallback"
msgstr "Standard-Ersatzfarbe"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1154
msgid "Days to show in future"
msgstr "Anzuzeigende Tage in der Zukunft"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1164
msgid "Controls how many days ahead are shown in the public calendar."
msgstr ""
"Steuert, wie viele Tage im Voraus im öffentlichen Kalender angezeigt werden."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1168
msgid "Include inactive services"
msgstr "Inaktive Dienste einbeziehen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1170
msgid "Allow inactive services in calendar output"
msgstr "Inaktive Dienste in der Kalenderausgabe erlauben"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1171
msgid "Services still need \"Show in calendar\" enabled to appear."
msgstr "Dienste benötigen weiterhin «Im Kalender anzeigen», um zu erscheinen."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1175
msgid "Label style"
msgstr "Bezeichnungsstil"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1178
msgid "Show time only"
msgstr "Nur Uhrzeit anzeigen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1179
msgid "Show time + service label"
msgstr "Uhrzeit + Dienstbezeichnung anzeigen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1181
msgid "Example: \"09:00 - 10:00\" or \"Yoga — 09:00 - 10:00\"."
msgstr "Beispiel: «09:00 - 10:00» oder «Yoga — 09:00 - 10:00»."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1182
msgid "This option applies to the Weekdays view only."
msgstr "Diese Option gilt nur für die Wochentage-Ansicht."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1186
msgid "Enable booking"
msgstr "Buchung aktivieren"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1188
msgid "Allow visitors to book available sessions from the public calendar"
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Besuchern, verfügbare Sitzungen über den öffentlichen "
"Kalender zu buchen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1192
msgid "Require login to book"
msgstr "Anmeldung zum Buchen erforderlich"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1194
msgid ""
"Only logged-in clients can book; guests see the calendar but cannot book"
msgstr ""
"Nur eingeloggte Kunden können buchen; Gäste sehen den Kalender, können aber "
"nicht buchen"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1203
msgid "Configure payment instructions displayed to clients."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie Zahlungsanweisungen, die den Kunden angezeigt werden."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1216
msgid "Template assignment updated."
msgstr "Vorlagenzuweisung aktualisiert."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1223
msgid "Documentation and Support"
msgstr "Dokumentation und Support"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1232
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1337
msgid ""
"When enabled, staff can mark enrolled clients present for group and one-time"
" sessions even if no appointment exists."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, können Mitarbeiter angemeldete Kunden als "
"anwesend für Gruppen- und Einzelsitzungen markieren, auch wenn kein Termin "
"vorhanden ist."

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1359
msgid ""
"Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, "
"{{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, "
"{{custom_message}}"
msgstr ""
"Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}},"
" {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, "
"{{custom_message}}"

#: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1614
msgid "Enabled in Pro"
msgstr "In Pro aktiviert"

#: includes/Admin/StaffPage.php:43 includes/Admin/StaffPage.php:44
#: includes/Admin/StaffPage.php:85 includes/Plugin.php:1044
msgid "Staff Members"
msgstr "Mitarbeiter"

#: includes/Admin/StaffPage.php:89 includes/Admin/StaffPage.php:143
msgid "Add Staff Member"
msgstr "Mitarbeiter hinzufügen"

#: includes/Admin/StaffPage.php:93
msgid "No staff members found. Click \"Add Staff Member\" to create one."
msgstr ""
"Keine Mitarbeiter gefunden. Klicken Sie auf „Mitarbeiter hinzufügen“, um "
"einen Mitarbeiter zu erstellen."

#: includes/Admin/StaffPage.php:98
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: includes/Admin/StaffPage.php:121
msgid "View Portal"
msgstr "Portal anzeigen"

#: includes/Admin/StaffPage.php:143
msgid "Edit Staff Member"
msgstr "Mitarbeiter bearbeiten"

#: includes/Admin/StaffPage.php:162
msgid "Back to Staff Members"
msgstr "Zurück zu den Mitarbeitern"

#: includes/Admin/StaffPage.php:170
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: includes/Admin/StaffPage.php:174
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: includes/Admin/StaffPage.php:182
msgid "Email address cannot be changed after account creation."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse kann nach der Kontoerstellung nicht mehr geändert werden."

#: includes/Admin/StaffPage.php:187
msgid "Assigned services"
msgstr "Zugewiesene Dienste"

#: includes/Admin/StaffPage.php:190
msgid "No services found."
msgstr "Keine Dienste gefunden."

#: includes/Admin/StaffPage.php:204
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: includes/Admin/StaffPage.php:209
msgid "Can edit service details"
msgstr "Kann Servicedetails bearbeiten"

#: includes/Admin/StaffPage.php:213
msgid "Can edit clients"
msgstr "Kann Kunden bearbeiten"

#: includes/Admin/StaffPage.php:220
msgid "Update Staff Member"
msgstr "Mitarbeiter aktualisieren"

#: includes/Admin/StaffPage.php:220
msgid "Create Staff Member"
msgstr "Mitarbeiter erstellen"

#: includes/Admin/StaffPage.php:235
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Sie haben dazu keine Berechtigung."

#. translators: %s: business name
#: includes/Admin/StaffPage.php:396
msgid "Your %s staff account"
msgstr "Ihr %s Mitarbeiterkonto"

#. translators: %s: staff member name
#: includes/Admin/StaffPage.php:407
msgid "Hello %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#. translators: %s: business name
#: includes/Admin/StaffPage.php:413
msgid ""
"An account has been created for you on %s. You can use it to access the "
"staff portal and manage your schedule."
msgstr ""
"Am %s wurde ein Konto für Sie erstellt. Sie können damit auf das "
"Mitarbeiterportal zugreifen und Ihren Zeitplan verwalten."

#: includes/Admin/StaffPage.php:420
msgid "Set your password:"
msgstr "Legen Sie Ihr Passwort fest:"

#: includes/Admin/StaffPage.php:426
msgid "Staff portal:"
msgstr "Mitarbeiterportal:"

#. translators: %s: contact details
#: includes/Admin/StaffPage.php:434
msgid "Questions? Reach us at %s"
msgstr "Fragen? Erreichen Sie uns unter %s"

#: includes/Admin/StaffPage.php:579
msgid "Staff member created and notified by email."
msgstr "Mitarbeiter erstellt und per E-Mail benachrichtigt."

#: includes/Admin/StaffPage.php:580
msgid "Staff member updated."
msgstr "Mitarbeiter aktualisiert."

#: includes/Admin/StaffPage.php:581
msgid "First name is required."
msgstr "Der Vorname ist erforderlich."

#: includes/Admin/StaffPage.php:582
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: includes/Admin/StaffPage.php:583
msgid ""
"Could not create the staff account. The email address may already be in use."
msgstr ""
"Das Mitarbeiterkonto konnte nicht erstellt werden. Die E-Mail-Adresse wird "
"möglicherweise bereits verwendet."

#: includes/Domain/BookingService.php:225
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1170
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:160
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:162
msgid "Appointment"
msgstr "Termin"

#: includes/Domain/BookingService.php:624
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3322
msgid "No-show — session consumed"
msgstr "Nichterscheinen – Sitzung beendet"

#: includes/Domain/BookingService.php:626
msgid "Attended — payment pending"
msgstr "Besucht – Zahlung steht noch aus"

#: includes/Domain/BookingService.php:628
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3324
msgid "Appointment attended"
msgstr "Termin wahrgenommen"

#: includes/Domain/BookingService.php:674
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3406
msgid "Automatically reversed due to appointment update."
msgstr "Wird aufgrund der Terminaktualisierung automatisch storniert."

#: includes/Domain/ReportingService.php:108
msgid "(No title)"
msgstr "(Kein Titel)"

#: includes/Domain/SessionService.php:203
msgid "Only active sessions can be deleted."
msgstr "Nur aktive Sitzungen können gelöscht werden."

#: includes/Domain/SessionService.php:209
msgid "Select a valid delete reason."
msgstr "Wählen Sie einen gültigen Löschgrund aus."

#: includes/Domain/SessionService.php:213
msgid "Please add a note for the \"Other\" reason."
msgstr "Bitte fügen Sie einen Hinweis für den Grund «Sonstiges» hinzu."

#. translators: %d: number of instalments
#: includes/Emails/EmailSender.php:450 includes/Emails/EmailSender.php:534
msgid "Installments (%d)"
msgstr "Raten (%d)"

#. translators: %s: formatted price with currency, e.g. "18.00 EUR"
#. translators: %s: formatted price, e.g. "18.00 EUR"
#: includes/Emails/EmailSender.php:653 includes/Emails/EmailSender.php:892
msgid "Price: %s"
msgstr "Preis: %s"

#. translators: %s: date string
#: includes/Emails/EmailSender.php:1139
msgid "Daily appointment summary – %s"
msgstr "Tägliche Terminzusammenfassung – %s"

#: includes/Emails/EmailTemplate.php:52
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:37
msgid "No notes"
msgstr "Keine Hinweise"

#. translators: %s: lowercase package label.
#: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:60
msgid "Finalized %1$s period"
msgstr "%1$s-Zeitraum abgeschlossen"

#. translators: %s: package label.
#: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:76
msgid "Finalized %s Period"
msgstr "%s-Zeitraum abgeschlossen"

#: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:88
msgid "Purchased Sessions"
msgstr "Gekaufte Sitzungen"

#: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:89
msgid "Completed Sessions"
msgstr "Abgeschlossene Sitzungen"

#: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:90
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:511
msgid "Valid Until"
msgstr "Gültig bis"

#: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:93
msgid "Session History"
msgstr "Sitzungsverlauf"

#: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:99
msgid "This period was finalized and archived."
msgstr "Dieser Zeitraum wurde abgeschlossen und archiviert."

#: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:50
msgid "You are already logged in."
msgstr "Sie sind bereits angemeldet."

#: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:72
#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:62
msgid "Invalid login credentials."
msgstr "Ungültige Anmeldedaten."

#: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:83
#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:134
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:871
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:89
#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:140
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:877
msgid "Remember me"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:93
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:38
msgid "Attendra Mobile Template"
msgstr "Attendra Mobile-Vorlage"

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:147
msgid "Pages currently using the mobile template:"
msgstr "Seiten, die derzeit die mobile Vorlage verwenden:"

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:158
msgid "Remove mobile template"
msgstr "Mobile Vorlage entfernen"

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:164
msgid "No pages are currently using the mobile template."
msgstr "Derzeit verwenden keine Seiten die mobile Vorlage."

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:171
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:178
msgid "— Select a page —"
msgstr "— Wählen Sie eine Seite aus —"

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:189
msgid "What the mobile template does:"
msgstr "Was die mobile Vorlage bewirkt:"

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:191
msgid "Removes the theme's header, navigation menu, and footer from the page."
msgstr ""
"Entfernt die Kopfzeile, das Navigationsmenü und die Fußzeile des Themas von "
"der Seite."

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:192
msgid "Adds a minimal top bar with a \"Back to site\" link."
msgstr ""
"Fügt eine minimale obere Leiste mit einem „Zurück zur Website“-Link hinzu."

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:193
msgid ""
"The page content, scripts, and styles continue to work exactly as normal."
msgstr ""
"Der Seiteninhalt, die Skripte und Stile funktionieren weiterhin wie gewohnt."

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:194
msgid ""
"Designed for the Staff Portal and Client Portal — gives them a full-screen, "
"app-like layout on mobile."
msgstr ""
"Entwickelt für das Mitarbeiterportal und das Kundenportal – bietet ihnen ein"
" App-ähnliches Vollbild-Layout auf Mobilgeräten."

#: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:196
msgid ""
"You can remove the mobile template from any page at any time using the "
"Remove button above."
msgstr ""
"Sie können die mobile Vorlage jederzeit über die Schaltfläche „Entfernen“ "
"oben von jeder Seite entfernen."

#. translators: %s: lowercase plural client label.
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:91
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:113
msgid "Please log in to view %s."
msgstr "Bitte melden Sie sich an, um %s anzuzeigen."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:98
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:120
msgid "You do not have access to this dashboard."
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf dieses Dashboard."

#. translators: %s: lowercase plural client label.
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:180
msgid "No %s are assigned to this account."
msgstr "Diesem Konto sind keine %s zugewiesen."

#. translators: %s: next appointment datetime summary.
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:247
msgid "Next: %s"
msgstr "Weiter: %s"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:249
msgid "No upcoming appointments"
msgstr "Keine bevorstehenden Termine"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:254
#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:79
#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:88
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:257
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:260
msgid "Viewing"
msgstr "Anzeige"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:268
msgid "Switch"
msgstr "Wechseln"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:274
msgid "No available entries left. Contact staff to renew your package."
msgstr ""
"Es sind keine Einträge mehr verfügbar. Wenden Sie sich an die Mitarbeiter, "
"um Ihr Paket zu erneuern."

#. translators: %s: client first name or display name.
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:293
msgid "Welcome, %s!"
msgstr "Willkommen, %s!"

#. translators: %s: business/site name.
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:303
msgid ""
"You are registered with %s. Your services will appear here once a staff "
"member assigns them to you."
msgstr ""
"Sie sind bei %s registriert. Ihre Dienste werden hier angezeigt, sobald ein "
"Mitarbeiter sie Ihnen zuweist."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:316
msgid "Next session"
msgstr "Nächste Sitzung"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:325
msgid "No upcoming sessions scheduled."
msgstr "Keine bevorstehenden Sitzungen geplant."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:336
msgid "Active services"
msgstr "Aktive Dienste"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:352
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:510
msgid "Remaining"
msgstr "Verbleibend"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:360
msgid "Valid until"
msgstr "Gültig bis"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:368
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:668
msgid "Upcoming"
msgstr "Demnächst"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:396
msgid "Attendance rate"
msgstr "Anwesenheitsquote"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:405
msgid "Week streak"
msgstr "Woche Streak"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:414
msgid "Last visited"
msgstr "Zuletzt besucht"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:424
msgid "Member since"
msgstr "Mitglied seit"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:434
msgid "Favourite"
msgstr "Favorit"

#. translators: %d: number of days until expiry.
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:453
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:458
msgid "Expires in"
msgstr "Läuft ab in"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:475
msgid "Need help?"
msgstr "Brauchen Sie Hilfe?"

#. translators: 1: package label lowercase, 2: support email address.
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:480
msgid ""
"For account updates, billing or %1$s questions, contact support at %2$s."
msgstr ""
"Für Kontoaktualisierungen, Rechnungs- oder %1$s-Fragen wenden Sie sich an "
"den Support unter %2$s."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:508
msgid "Purchased"
msgstr "Gekauft"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:524
msgid "No services assigned."
msgstr "Keine Dienste zugewiesen."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:535
msgid "Booking confirmed!"
msgstr "Buchung bestätigt!"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:537
msgid ""
"Could not confirm participation. The slot may already be booked or "
"unavailable."
msgstr ""
"Die Teilnahme konnte nicht bestätigt werden. Der Slot ist möglicherweise "
"bereits gebucht oder nicht verfügbar."

#. translators: %d: spots left.
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:581
msgid "%d left"
msgstr "%d übrig"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:583
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:589
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:603
msgid "Pay now"
msgstr "Bezahlen Sie jetzt"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:600
msgid "I'm coming"
msgstr "ich komme"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:616
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:617
msgid "Payment details"
msgstr "Zahlungsdetails"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:682
msgid "No upcoming appointments found."
msgstr "Keine bevorstehenden Termine gefunden."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:687
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:701
msgid "No completed or cancelled appointments yet."
msgstr "Noch keine abgeschlossenen oder abgesagten Termine."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:711
msgid "Client portal sections"
msgstr "Abschnitte des Kundenportals"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:714
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:726
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1128
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#. translators: %d: session milestone count.
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:896
msgid "%d sessions"
msgstr "%d Sitzungen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1016
#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1051
msgid "N/A"
msgstr "k. A."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1069
msgid "Included"
msgstr "Im Lieferumfang enthalten"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1074
msgid "This service expired. Future appointments are hidden until renewal."
msgstr ""
"Dieser Dienst ist abgelaufen. Zukünftige Termine werden bis zur Verlängerung"
" ausgeblendet."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1077
msgid "No package"
msgstr "Kein Paket"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1078
msgid "No entries purchased yet for this service."
msgstr "Für diesen Dienst wurden noch keine Einträge erworben."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1081
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:180
msgid "No entries left"
msgstr "Keine Einträge mehr"

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1082
msgid "Contact staff to renew your entries."
msgstr "Kontaktieren Sie die Mitarbeiter, um Ihre Einträge zu erneuern."

#: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1256
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Noch nicht geplant"

#. translators: %s: client label (e.g. "Client").
#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:75
#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:115
msgid "%s Portal"
msgstr "%s Portal"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:81
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:159
msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:121
msgid "Log in to continue"
msgstr "Anmelden, um fortzufahren"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:130
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:867
msgid "Username or email"
msgstr "Benutzername oder E-Mail"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:144
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:881
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:428
msgid "No scheduled sessions this week."
msgstr "Keine geplanten Sitzungen diese Woche."

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:504
msgid "Your booking was confirmed."
msgstr "Ihre Buchung wurde bestätigt."

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:506
msgid "You already have a booking for this session."
msgstr "Sie haben bereits eine Buchung für diese Sitzung."

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:508
msgid "This slot is no longer available. Please choose another time."
msgstr ""
"Dieser Steckplatz ist nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen "
"Zeitpunkt."

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:510
msgid "Booking could not be completed. Please try again."
msgstr ""
"Die Buchung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:537
msgid "Calendar view"
msgstr "Kalenderansicht"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:544
msgid "Service category"
msgstr "Servicekategorie"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:555
msgid "All services"
msgstr "Alle Dienstleistungen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:565
msgid "Filter by staff member"
msgstr "Filtern Sie nach Mitarbeiter"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:567
msgid "All staff"
msgstr "Alle Mitarbeiter"

#. translators: %s: week start date.
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:694
msgid "Week of %s"
msgstr "Woche vom %s"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:699
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:701
msgid "Previous week"
msgstr "Vorherige Woche"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:705
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:707
msgid "Next week"
msgstr "Nächste Woche"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:798
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:216
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:799
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:217
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:800
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:218
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:801
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:219
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:802
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:220
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:803
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:221
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:804
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:222
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:864
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1455
msgid "No weekly schedule available."
msgstr "Kein Wochenplan verfügbar."

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:927
msgid "Next upcoming"
msgstr "Demnächst"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:940
msgid "Later"
msgstr "Später"

#. translators: %d: number of additional sessions not shown.
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:956
msgid "+ %d more"
msgstr "+ %d mehr"

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1116
msgid "Log in to book"
msgstr "Melden Sie sich an, um zu buchen"

#. translators: 1: plural service label, 2: number of days.
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1312
msgid "No scheduled %1$s in the next %2$d days."
msgstr "Keine geplanten %1$s in den nächsten %2$d Tagen."

#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1333
msgid ""
"Some services may be hidden due to visibility, type filters, schedule setup,"
" or selected week range."
msgstr ""
"Einige Dienste sind möglicherweise aufgrund der Sichtbarkeit, der Typfilter,"
" der Zeitplaneinrichtung oder des ausgewählten Wochenbereichs ausgeblendet."

#. translators: 1: visibility count, 2: type-filtered count, 3: invalid
#. schedule count, 4: outside-range count.
#: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1337
msgid ""
"Diagnostics: hidden=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, "
"outside_range=%4$d."
msgstr ""
"Diagnose: versteckt=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, "
"Outside_range=%4$d."

#. translators: %s: service label lowercase.
#. translators: %s: client label lowercase.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:205
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:207
msgid "Select %s"
msgstr "Wählen Sie %s"

#. translators: %s: service label lowercase.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:217
msgid "All assigned %s"
msgstr "Alle zugewiesen %s"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:222
msgid "Staff portal sections"
msgstr "Abschnitte des Mitarbeiterportals"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:225
msgid "Attendance"
msgstr "Teilnahme"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:232
#: includes/Plugin.php:1033 includes/PostTypes/BookingPostType.php:159
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:161
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:171
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:542
msgid "Appointments"
msgstr "Termine"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:252
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:261
msgid "Portal overview"
msgstr "Portalübersicht"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:262
msgid "Today sessions"
msgstr "Heute Sitzungen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:263
msgid "Today appointments"
msgstr "Heute Termine"

#. translators: %s: formatted date.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:273
msgid "Today, %s"
msgstr "Heute, %s"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:310
msgid "Session date"
msgstr "Sitzungsdatum"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:318
msgid "You can view up to 3 days back to record missed attendance."
msgstr ""
"Sie können bis zu 3 Tage zurückblicken, um versäumte Anwesenheiten zu "
"erfassen."

#. translators: 1: date label, 2: session count.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:326
msgid "%1$s · %2$d sessions"
msgstr "%1$s · %2$d Sitzungen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:333
msgid "No sessions found for this date."
msgstr "Für dieses Datum wurden keine Sitzungen gefunden."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:338
msgid "New appointment"
msgstr "Neuer Termin"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:348
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:695
msgid "Select service"
msgstr "Dienst auswählen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:355
msgid ""
"No services are currently available for appointments in your account scope."
msgstr ""
"Für Termine in Ihrem Kontobereich sind derzeit keine Dienste verfügbar."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:365
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:562
msgid "Available time"
msgstr "Verfügbare Zeit"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:367
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2500
#: includes/Plugin.php:628 includes/PostTypes/BookingPostType.php:743
msgid "Choose available slot"
msgstr "Wählen Sie den verfügbaren Steckplatz"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:404
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:521
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:797
msgid "Billing mode"
msgstr "Abrechnungsmodus"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:410
msgid "Auto-filled from client assignment"
msgstr "Wird automatisch aus der Kundenzuweisung ausgefüllt"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:414
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:539
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:804
msgid "Payment status"
msgstr "Zahlungsstatus"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:423
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:547
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:817
msgid "Session price"
msgstr "Sitzungspreis"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:434
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:589
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:846
msgid "Client Notes"
msgstr "Kundennotizen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:436
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:591
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:849
msgid "Visible to the client. Included in confirmation and reminder emails."
msgstr ""
"Für den Kunden sichtbar. In Bestätigungs- und Erinnerungs-E-Mails enthalten."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:440
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:594
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:853
msgid "Internal Notes"
msgstr "Interne Notizen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:442
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:596
msgid "Staff only. Not sent to the client."
msgstr "Nur für Mitarbeiter. Nicht an den Kunden gesendet."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:448
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:761
msgid "Create as recurring series"
msgstr "Als wiederkehrende Serie erstellen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:454
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:765
msgid "Repeat mode"
msgstr "Wiederholungsmodus"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:456
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:767
msgid "Every matching session"
msgstr "Jede passende Sitzung"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:457
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:768
msgid "Every week (same weekday)"
msgstr "Jede Woche (gleicher Wochentag)"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:461
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:772
msgid "Number of future sessions"
msgstr "Anzahl zukünftiger Sitzungen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:465
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:776
msgid "When a slot is unavailable"
msgstr "Wenn ein Steckplatz nicht verfügbar ist"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:467
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:778
msgid "Stop series at first conflict"
msgstr "Stoppen Sie die Serie beim ersten Konflikt"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:468
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:779
msgid "Skip unavailable slots and continue"
msgstr "Überspringen Sie nicht verfügbare Slots und fahren Sie fort"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:471
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:783
msgid "Creates future appointments from configured service slots only."
msgstr "Erstellt zukünftige Termine nur aus konfigurierten Service-Slots."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:475
msgid "Add appointment"
msgstr "Termin hinzufügen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:481
msgid "Edit Appointments"
msgstr "Termine bearbeiten"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:488
msgid "Filter appointments"
msgstr "Termine filtern"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:489
msgid "Search by client or service…"
msgstr "Suche nach Kunde oder Dienstleistung…"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:492
msgid "No appointments available for editing."
msgstr "Es sind keine Termine zur Bearbeitung verfügbar."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:503
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2265
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#. translators: %s: standard session price with currency symbol.
#. translators: %s: standard price
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:550
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:821
msgid "Standard: %s"
msgstr "Standard: %s"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:564
msgid "Keep current slot"
msgstr "Behalten Sie den aktuellen Slot bei"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:598
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:606
msgid "Cancel series"
msgstr "Serie abbrechen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:669
msgid "Ended"
msgstr "Beendet"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:687
msgid "spots"
msgstr "Flecken"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:689
msgid "Session full"
msgstr "Sitzung voll"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:701
msgid "Search client"
msgstr "Klient suchen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:702
msgid "Search client…"
msgstr "Klient suchen…"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:703
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:707
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2499
msgid "Selected:"
msgstr "Ausgewählt:"

#. translators: 1: client label plural, 2: total count, 3: loaded count.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:719
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2149
msgid "%1$s: %2$d (showing %3$d)"
msgstr "%1$s: %2$d (zeigt %3$d)"

#. translators: 1: client label plural, 2: total count.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:731
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2156
msgid "%1$s: %2$d"
msgstr "%1$s: %2$d"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:752
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2496
msgid "Load more"
msgstr "Mehr laden"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:770
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:570
msgid "Add Appointment"
msgstr "Termin hinzufügen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:771
msgid "Mark present"
msgstr "Als anwesend markieren"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:783
msgid "No upcoming sessions in the next 14 days."
msgstr "Keine bevorstehenden Sitzungen in den nächsten 14 Tagen."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:824
msgid "No bookings yet."
msgstr "Noch keine Buchungen."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:851
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:860
msgid "Log in to access the staff portal."
msgstr "Melden Sie sich an, um auf das Mitarbeiterportal zuzugreifen."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:920
msgid "Missing required attendance data."
msgstr "Es fehlen erforderliche Anwesenheitsdaten."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:927
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1071
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1133
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1198
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1292
msgid "You cannot manage this service."
msgstr "Sie können diesen Dienst nicht verwalten."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1066
msgid "Fill all walk-in fields."
msgstr "Füllen Sie alle begehbaren Felder aus."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1076
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1201
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1295
msgid "Client must be assigned to this service first."
msgstr "Der Kunde muss diesem Dienst zunächst zugewiesen werden."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1096
msgid "Walk-in appointment could not be recorded. Please retry."
msgstr ""
"Der Termin zur Begehung konnte nicht erfasst werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1106
msgid ""
"Walk-in session could not be completed. Check the booking status and retry."
msgstr ""
"Die Walk-in-Sitzung konnte nicht abgeschlossen werden. Überprüfen Sie den "
"Buchungsstatus und versuchen Sie es erneut."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1130
msgid "Invalid enrollment request."
msgstr "Ungültige Registrierungsanfrage."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1138
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1693
msgid "Invalid client selected."
msgstr "Ungültiger Client ausgewählt."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1161
msgid "Client assigned to service."
msgstr "Dem Kunden zugewiesener Dienst."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1162
msgid "Client unassigned from service."
msgstr "Dem Kunden wurde die Zuweisung zum Dienst entzogen."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1195
msgid "Fill all appointment fields."
msgstr "Füllen Sie alle Terminfelder aus."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1205
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1300
msgid "Selected time is no longer available."
msgstr "Die ausgewählte Zeit ist nicht mehr verfügbar."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1234
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1343
msgid "Appointment could not be created. Please retry."
msgstr ""
"Der Termin konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1247
msgid "Appointment created."
msgstr "Termin erstellt."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1289
msgid "Fill all recurring appointment fields."
msgstr "Füllen Sie alle wiederkehrenden Terminfelder aus."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1306
msgid "Invalid slot times."
msgstr "Ungültige Slotzeiten."

#. translators: 1: created count, 2: requested future count, 3: date
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1436
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1604
msgid ""
"Created %1$d appointments. Requested %2$d future sessions. Stopped at %3$s —"
" no available slot."
msgstr ""
"%1$d Termine erstellt. %2$d zukünftige Sitzungen angefordert. Angehalten bei"
" %3$s – kein verfügbarer Slot."

#. translators: 1: created count, 2: skipped count
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1446
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1619
msgid "Created %1$d appointments in series. Skipped %2$d unavailable slots."
msgstr ""
"%1$d Termine in Serie erstellt. %2$d nicht verfügbare Slots wurden "
"übersprungen."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1470
msgid "Invalid series."
msgstr "Ungültige Serie."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1490
msgid "Series not found."
msgstr "Serie nicht gefunden."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1502
msgid "You cannot manage this series."
msgstr "Sie können diese Serie nicht verwalten."

#. translators: %d: cancelled appointments count.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1545
msgid "Cancelled %d future appointments from this series."
msgstr "%d zukünftige Termine aus dieser Serie abgesagt."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1568
msgid "Invalid appointment selected."
msgstr "Ungültiger Termin ausgewählt."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1572
msgid "Appointment not found."
msgstr "Termin nicht gefunden."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1577
msgid "You cannot edit this appointment."
msgstr "Sie können diesen Termin nicht bearbeiten."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1589
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1715
msgid "Invalid service selected."
msgstr "Ungültiger Dienst ausgewählt."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1592
msgid "Client/service selection is outside your allowed scope."
msgstr ""
"Die Auswahl des Kunden/Dienstes liegt außerhalb Ihres zulässigen Bereichs."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1598
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1182
msgid "Invalid appointment status transition."
msgstr "Ungültiger Terminstatusübergang."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1601
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1191
msgid "No-show can be set only for scheduled or confirmed appointments."
msgstr ""
"Nichterscheinen kann nur für geplante oder bestätigte Termine eingestellt "
"werden."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1614
msgid "Selected time is not available."
msgstr "Die ausgewählte Zeit ist nicht verfügbar."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1620
msgid "When changing date or service, select a new available time."
msgstr ""
"Wenn Sie das Datum oder den Dienst ändern, wählen Sie eine neue verfügbare "
"Zeit aus."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1654
msgid "Appointment could not be updated. Please refresh slots and retry."
msgstr ""
"Der Termin konnte nicht aktualisiert werden. Bitte aktualisieren Sie die "
"Slots und versuchen Sie es erneut."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1673
msgid "Appointment updated."
msgstr "Termin aktualisiert."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1698
msgid "Client not found."
msgstr "Kunde nicht gefunden."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1701
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1707
msgid "You cannot edit this client."
msgstr "Sie können diesen Kunden nicht bearbeiten."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1718
msgid "Client is not assigned to this service."
msgstr "Der Kunde ist diesem Dienst nicht zugeordnet."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1721
msgid "Invalid expiration date format."
msgstr "Ungültiges Ablaufdatumsformat."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1731
msgid "Client allowance updated."
msgstr "Kundenvergütung aktualisiert."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2115
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2137
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2181
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2197
msgid "Unauthorized request."
msgstr "Nicht autorisierte Anfrage."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2200
msgid "Invalid date format."
msgstr "Ungültiges Datumsformat."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2372
msgid "No sessions were recorded."
msgstr "Keine Sitzungen wurden erfasst."

#. translators: 1: added count, 2: skipped count.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2378
msgid "%1$d sessions recorded. %2$d skipped."
msgstr "%1$d Sitzungen erfasst. %2$d übersprungen."

#. translators: %d: added count.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2385
msgid "%d sessions recorded."
msgstr "%d Sitzungen erfasst."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2417
msgid ""
"Open Client enrollment tab, assign the client to this service, then retry."
msgstr ""
"Öffnen Sie die Registerkarte „Client-Registrierung“, weisen Sie den Client "
"diesem Dienst zu und versuchen Sie es erneut."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2420
msgid "Pick a different date or refresh slots, then save again."
msgstr ""
"Wählen Sie ein anderes Datum oder aktualisieren Sie die Zeiträume und "
"speichern Sie dann erneut."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2423
msgid ""
"Use a valid status sequence (scheduled/confirmed before completed or no-"
"show)."
msgstr ""
"Verwenden Sie eine gültige Statussequenz (geplant/bestätigt vor "
"abgeschlossen oder Nichterscheinen)."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2426
msgid "Ask an administrator to assign you to this service first."
msgstr ""
"Bitten Sie zunächst einen Administrator, Ihnen diesen Dienst zuzuweisen."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2429
msgid "Review fields in the current tab and retry."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Felder auf der aktuellen Registerkarte und versuchen Sie "
"es erneut."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2495
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen…"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2501
msgid "No slots available for selected date."
msgstr "Für das ausgewählte Datum sind keine Plätze verfügbar."

#. translators: %s: service name.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2908
msgid "Appointment Confirmation - %s"
msgstr "Terminbestätigung – %s"

#. translators: 1: client name, 2: service name, 3: formatted datetime, 4:
#. booking ID.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2913
msgid ""
"Hello %1$s, your appointment for %2$s is confirmed for %3$s. Reference "
"#%4$d."
msgstr ""
"Hallo %1$s, Ihr Termin für %2$s ist für %3$s bestätigt. Referenz #%4$d."

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2914
msgid "client"
msgstr "Kunde"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3283
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2421
msgid "Use available entries"
msgstr "Verfügbare Einträge nutzen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3295
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2433
msgid "Unpaid"
msgstr "Unbezahlt"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3298
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2436
msgid "Not required"
msgstr "Nicht erforderlich"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3299
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2437
msgid "Refunded"
msgstr "Erstattet"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3300
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2438
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3402
msgid "Walk-in"
msgstr "Begehbar"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3404
msgid "No booking"
msgstr "Keine Buchung"

#. translators: %d: remaining entries.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3411
msgid "Remaining: %d"
msgstr "Verbleibend: %d"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3417
msgid "Package expired"
msgstr "Paket abgelaufen"

#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3419
msgid "No credits"
msgstr "Kein Guthaben"

#. translators: %d: client post id.
#: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3643
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2632
msgid "Client #%d"
msgstr "Kunde #%d"

#: includes/Plugin.php:560
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: includes/Plugin.php:561
msgid "Save draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: includes/Plugin.php:562
msgid "Attendra edit sections"
msgstr "Abschnitte zum Bearbeiten von Attendra"

#: includes/Plugin.php:563
msgid ""
"Move this client to trash? All pending and confirmed appointments will be "
"cancelled automatically."
msgstr ""
"Diesen Client in den Papierkorb verschieben? Alle ausstehenden und "
"bestätigten Termine werden automatisch storniert."

#: includes/Plugin.php:564
msgid ""
"Permanently delete this client? This cannot be undone. All appointments and "
"session history will be removed."
msgstr ""
"Diesen Kunden endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. "
"Alle Termine und der Sitzungsverlauf werden entfernt."

#: includes/Plugin.php:565
msgid ""
"Permanently delete ALL clients in trash? All their appointment records will "
"also be removed. This cannot be undone."
msgstr ""
"ALLE Clients im Papierkorb endgültig löschen? Alle Termindatensätze werden "
"ebenfalls entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: includes/Plugin.php:566
msgid ""
"Permanently delete the selected clients? All their appointment records will "
"also be removed. This cannot be undone."
msgstr ""
"Ausgewählte Kunden dauerhaft löschen? Alle Termindatensätze werden ebenfalls"
" entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: includes/Plugin.php:621
msgid "Cancel all future appointments in this series?"
msgstr "Alle zukünftigen Termine dieser Reihe absagen?"

#: includes/Plugin.php:623
msgid "Cancel this appointment?"
msgstr "Diesen Termin absagen?"

#: includes/Plugin.php:624
msgid ""
"Mark payment as received? Status will be set to Confirmed (upcoming) or "
"Attended (past appointment)."
msgstr ""
"Zahlung als erhalten markieren? Der Status wird auf „Bestätigt“ "
"(bevorstehend) oder „Anwesend“ (vergangener Termin) gesetzt."

#: includes/Plugin.php:626 includes/PostTypes/BookingPostType.php:1813
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1854
msgid "No slots available for selected day."
msgstr "Für den ausgewählten Tag sind keine Slots verfügbar."

#: includes/Plugin.php:627
msgid "Could not load slots for selected service/date."
msgstr "Für den ausgewählten Dienst/Datum konnten keine Slots geladen werden."

#: includes/Plugin.php:629
msgid "Could not cancel series. Please try again."
msgstr ""
"Die Serie konnte nicht abgebrochen werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/Plugin.php:630
msgid "Could not cancel appointment. Please try again."
msgstr ""
"Der Termin konnte nicht abgesagt werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#. translators: %d: number of cancelled appointments.
#: includes/Plugin.php:632
msgid "%d appointments cancelled"
msgstr "%d Termine abgesagt"

#: includes/Plugin.php:772
msgid "New Client"
msgstr "Neuer Klient"

#: includes/Plugin.php:932
msgid "Attendra navigation"
msgstr "Attendra-Navigation"

#: includes/Plugin.php:958
msgid "Client Area"
msgstr "Kundenbereich"

#: includes/Plugin.php:959
msgid ""
"Create and manage people you serve. Assign each client to one or more "
"services, then maintain entries and attendance history."
msgstr ""
"Erstellen und verwalten Sie die Personen, denen Sie dienen. Weisen Sie jedem"
" Kunden einen oder mehrere Dienste zu und verwalten Sie dann die Einträge "
"und den Anwesenheitsverlauf."

#: includes/Plugin.php:962
msgid "Service Area"
msgstr "Servicebereich"

#: includes/Plugin.php:963
msgid ""
"Define what you deliver: service mode, staff, schedule, and calendar "
"visibility. This is the source for client enrollment and attendance "
"operations."
msgstr ""
"Definieren Sie, was Sie liefern: Servicemodus, Personal, Zeitplan und "
"Kalendersichtbarkeit. Dies ist die Quelle für die Registrierung und "
"Anwesenheit von Kunden."

#: includes/Plugin.php:966
msgid "Appointments Area"
msgstr "Terminbereich"

#: includes/Plugin.php:967
msgid ""
"Manage private 1-to-1 appointments linked to existing services and clients. "
"Group and one-time services are handled in attendance flows."
msgstr ""
"Verwalten Sie private Einzeltermine, die mit bestehenden Diensten und Kunden"
" verknüpft sind. Gruppen- und Einzelleistungen werden in Anwesenheitsströmen"
" abgewickelt."

#: includes/Plugin.php:971
msgid ""
"Live view of today's group and one-time sessions. Mark attendance, add walk-"
"ins, and book new spots directly from this page."
msgstr ""
"Live-Ansicht der heutigen Gruppen- und Einzelsitzungen. Markieren Sie die "
"Anwesenheit, fügen Sie Walk-Ins hinzu und buchen Sie neue Plätze direkt auf "
"dieser Seite."

#: includes/Plugin.php:974
msgid "Staff Members Area"
msgstr "Mitarbeiterbereich"

#: includes/Plugin.php:975
msgid ""
"Create and manage staff user accounts. Assign services to each staff member "
"so they appear in the staff portal and receive booking notifications."
msgstr ""
"Erstellen und verwalten Sie Mitarbeiterbenutzerkonten. Weisen Sie jedem "
"Mitarbeiter Leistungen zu, damit dieser im Mitarbeiterportal angezeigt wird "
"und Buchungsbenachrichtigungen erhält."

#: includes/Plugin.php:978
msgid "Settings Area"
msgstr "Einstellungsbereich"

#: includes/Plugin.php:979
msgid ""
"Configure global behavior: labels, features, data policy, and appointment "
"rules. These settings apply across admin and frontend flows."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie globales Verhalten: Beschriftungen, Funktionen, "
"Datenrichtlinien und Terminregeln. Diese Einstellungen gelten für alle "
"Admin- und Frontend-Flows."

#: includes/Plugin.php:983
msgid ""
"Follow the initial onboarding sequence: create pages, create service, create"
" client, then record first session."
msgstr ""
"Befolgen Sie die anfängliche Onboarding-Sequenz: Erstellen Sie Seiten, "
"erstellen Sie einen Dienst, erstellen Sie einen Kunden und zeichnen Sie dann"
" die erste Sitzung auf."

#: includes/Plugin.php:986
msgid "Help Area"
msgstr "Hilfebereich"

#: includes/Plugin.php:987
msgid ""
"Find documentation, operational guidance, and links for support. Use this as"
" your reference hub for staff and admins."
msgstr ""
"Hier finden Sie Dokumentation, Betriebsanleitungen und Links zur "
"Unterstützung. Nutzen Sie dies als Referenzzentrale für Mitarbeiter und "
"Administratoren."

#: includes/Plugin.php:990
msgid "Import Area"
msgstr "Importbereich"

#: includes/Plugin.php:991
msgid ""
"Bulk-create clients from the Attendra CSV template, optionally linking "
"portal users and service assignments."
msgstr ""
"Erstellen Sie mehrere Kunden aus der Attendra-CSV-Vorlage und verknüpfen Sie"
" optional Portalbenutzer und Servicezuweisungen."

#: includes/Plugin.php:994
msgid "Reporting Area"
msgstr "Berichtsbereich"

#: includes/Plugin.php:995
msgid ""
"Track appointments, attendance trends, active clients, and package pressure "
"over a selected period."
msgstr ""
"Verfolgen Sie Termine, Anwesenheitstrends, aktive Kunden und Paketdruck über"
" einen ausgewählten Zeitraum."

#: includes/Plugin.php:1005
msgid "Page guidance"
msgstr "Seitenführung"

#: includes/Plugin.php:1006
msgid "Dismiss"
msgstr "Zurückweisen"

#: includes/Plugin.php:1052
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: includes/Plugin.php:1303
msgid "You are not assigned to any service."
msgstr "Sie sind keinem Dienst zugewiesen."

#: includes/Plugin.php:1339
msgid "Go to Staff Portal"
msgstr "Gehen Sie zum Mitarbeiterportal"

#: includes/Plugin.php:1396
msgid "Staff cannot create new services."
msgstr "Mitarbeiter können keine neuen Dienste erstellen."

#: includes/Plugin.php:1420
msgid "You are not allowed to edit this service."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diesen Dienst zu bearbeiten."

#: includes/Plugin.php:1471
msgid "You are not allowed to edit this client."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diesen Klienten zu bearbeiten."

#: includes/Plugin.php:1686 includes/Plugin.php:1706
msgid "Feature unavailable."
msgstr "Funktion nicht verfügbar."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:163
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:164
msgid "Add New Appointment"
msgstr "Neuen Termin hinzufügen"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:165
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Termin bearbeiten"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:166
msgid "New Appointment"
msgstr "Neuer Termin"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:167
msgid "View Appointment"
msgstr "Termin anzeigen"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:168
msgid "Search Appointments"
msgstr "Termine suchen"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:169
msgid "No appointments found."
msgstr "Keine Termine gefunden."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:170
msgid "No appointments found in Trash."
msgstr "Keine Termine im Papierkorb gefunden."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:485
msgid "Appointment Details"
msgstr "Termindetails"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:493
msgid "Appointment Timeline"
msgstr "Terminplan"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:529
msgid "You are not allowed to edit this appointment."
msgstr "Sie dürfen diesen Termin nicht bearbeiten."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:557
msgid "You are not allowed to view appointments for this client."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Termine für diesen Kunden anzuzeigen."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:571
msgid "You have unsaved changes. Continue and lose changes?"
msgstr ""
"Sie haben nicht gespeicherte Änderungen. Weitermachen und Änderungen "
"verlieren?"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:574
msgid "No appointments found for this client."
msgstr "Für diesen Kunden wurden keine Termine gefunden."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2264
msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:664
msgid "Select client"
msgstr "Wählen Sie den Kunden aus"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:722
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2261
#: includes/Roles/RolesManager.php:96
msgid "Staff"
msgstr "Mitarbeiter"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:725
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:740
msgid "Available slots"
msgstr "Verfügbare Slots"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:753
msgid ""
"Select a date first, then choose a configured slot. Time is filled "
"automatically from the selected slot."
msgstr ""
"Wählen Sie zuerst ein Datum und dann einen konfigurierten Zeitraum aus. Die "
"Zeit wird automatisch ab dem ausgewählten Zeitfenster aufgefüllt."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:757
msgid "Recurring series"
msgstr "Wiederkehrende Serie"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:789
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:800
msgid "(auto-filled from client assignment)"
msgstr "(wird automatisch aus der Kundenzuweisung ausgefüllt)"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:831
msgid "Attendance record"
msgstr "Anwesenheitsliste"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:832
msgid "Attendance has been recorded in the client session log."
msgstr "Die Anwesenheit wurde im Sitzungsprotokoll des Kunden aufgezeichnet."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:840
msgid "Mark as paid"
msgstr "Als bezahlt markieren"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:841
msgid ""
"Mark payment as received. Status moves to Confirmed if the appointment is "
"upcoming, or Attended if it has already occurred."
msgstr ""
"Markieren Sie die Zahlung als erhalten. Der Status wechselt zu „Bestätigt“, "
"wenn der Termin bevorsteht, oder zu „Anwesend“, wenn er bereits "
"stattgefunden hat."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:856
msgid "Admin-only. Never included in client emails."
msgstr "Nur für Administratoren. Niemals in Kunden-E-Mails enthalten."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:873
msgid "No timeline events recorded yet."
msgstr "Es wurden noch keine Timeline-Ereignisse aufgezeichnet."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:913
msgid "Status changed"
msgstr "Status geändert"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:919
msgid "Slot changed"
msgstr "Steckplatz geändert"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:925
msgid "Booking Created"
msgstr "Buchung erstellt"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:930
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:935
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:939
msgid "Billing updated"
msgstr "Abrechnung aktualisiert"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:940
msgid "Payment updated"
msgstr "Zahlung aktualisiert"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:941
msgid "Session linked"
msgstr "Sitzung verknüpft"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:942
msgid "Session unlinked"
msgstr "Sitzung nicht verknüpft"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:943
msgid "Reschedule updated"
msgstr "Neutermin aktualisiert"

#. translators: %s: user display name.
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:961
msgid "By %s"
msgstr "Von %s"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:971
msgid "Show less"
msgstr "Weniger anzeigen"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1074
msgid "Selected service is not assigned to this client."
msgstr "Der ausgewählte Dienst ist diesem Kunden nicht zugewiesen."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1090
msgid ""
"This 1-to-1 service is expired for the selected client. Renew allowance "
"before creating an appointment."
msgstr ""
"Dieser 1-zu-1-Service ist für den ausgewählten Kunden abgelaufen. Erneuern "
"Sie die Vergütung, bevor Sie einen Termin erstellen."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1104
msgid ""
"For 1-to-1 services, you must select an available slot when creating or "
"rescheduling an appointment."
msgstr ""
"Für 1-zu-1-Dienste müssen Sie beim Erstellen oder Verschieben eines Termins "
"einen verfügbaren Termin auswählen."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1162
msgid ""
"This service is not covered by package entries for this client. Change the "
"billing mode to match the client's coverage."
msgstr ""
"Dieser Service ist nicht durch Paketeinträge für diesen Client abgedeckt. "
"Ändern Sie den Abrechnungsmodus entsprechend der Abdeckung des Kunden."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1173
msgid ""
"This client has no available entries for the selected service. Appointment "
"was not saved."
msgstr ""
"Für diesen Client sind keine Einträge für den ausgewählten Dienst verfügbar."
" Der Termin wurde nicht gespeichert."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1201
msgid ""
"Appointment was not saved because the selected client, service, or staff "
"member is outside your allowed scope."
msgstr ""
"Der Termin wurde nicht gespeichert, da der ausgewählte Kunde, Service oder "
"Mitarbeiter außerhalb Ihres zulässigen Bereichs liegt."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1212
msgid "Please select an available slot before saving the appointment."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie einen verfügbaren Termin aus, bevor Sie den Termin "
"speichern."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1225
msgid "Reschedule limit reached for this appointment."
msgstr "Das Limit für die Neuplanung dieses Termins wurde erreicht."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1234
msgid ""
"This appointment is being cancelled inside the late cancellation window."
msgstr ""
"Dieser Termin wird innerhalb des Zeitfensters für verspätete Stornierungen "
"abgesagt."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1349
msgid ""
"Another booking update is in progress for this slot. Please retry in a "
"moment."
msgstr ""
"Für diesen Slot ist eine weitere Buchungsaktualisierung in Bearbeitung. "
"Bitte versuchen Sie es in einem Moment noch einmal."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1391
msgid ""
"Appointment saved, but confirmation email was not sent. Check email "
"notifications and client email data."
msgstr ""
"Termin gespeichert, aber keine Bestätigungs-E-Mail gesendet. Überprüfen Sie "
"E-Mail-Benachrichtigungen und Kunden-E-Mail-Daten."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1490
msgid "Recurring series was not created: invalid future session count."
msgstr ""
"Es wurde keine wiederkehrende Serie erstellt: ungültige zukünftige "
"Sitzungsanzahl."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1654
msgid "Please select a date first."
msgstr "Bitte wählen Sie zunächst ein Datum aus."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1803
msgid ""
"This service has expired. Update the service end date to allow new bookings "
"on this date."
msgstr ""
"Dieser Dienst ist abgelaufen. Aktualisieren Sie das Service-Enddatum, um "
"neue Buchungen an diesem Datum zu ermöglichen."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1808
msgid "This session is fully booked. No spots remain for the selected date."
msgstr ""
"Diese Sitzung ist ausgebucht. Für den ausgewählten Termin sind keine Plätze "
"mehr verfügbar."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1810
msgid "No configured session slot is available on selected day."
msgstr "Am ausgewählten Tag ist kein konfigurierter Sitzungsslot verfügbar."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1819
msgid "Service schedule is incomplete. Set weekdays first."
msgstr ""
"Der Serviceplan ist unvollständig. Stellen Sie zuerst die Wochentage ein."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1824
msgid "Selected day is outside configured weekdays for this service."
msgstr ""
"Der ausgewählte Tag liegt außerhalb der für diesen Dienst konfigurierten "
"Wochentage."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1830
msgid "Selected day is before booking start date."
msgstr "Der ausgewählte Tag liegt vor dem Buchungsbeginn."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1833
msgid "Selected day is after booking end date."
msgstr "Der ausgewählte Tag liegt nach dem Enddatum der Buchung."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1839
msgid "Service schedule is incomplete. Set a valid time range first."
msgstr ""
"Der Serviceplan ist unvollständig. Legen Sie zunächst einen gültigen "
"Zeitbereich fest."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1848
msgid "Selected day is inside minimum notice window. Choose a later day."
msgstr ""
"Der ausgewählte Tag liegt innerhalb des Mindestbenachrichtigungsfensters. "
"Wählen Sie einen späteren Tag."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1851
msgid ""
"Selected day is outside booking window limit. Increase booking window in "
"service settings."
msgstr ""
"Der ausgewählte Tag liegt außerhalb des Buchungsfensterlimits. Erhöhen Sie "
"das Buchungsfenster in den Serviceeinstellungen."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1879
msgid ""
"This time slot is already booked. Please choose a different date or time."
msgstr ""
"Dieses Zeitfenster ist bereits gebucht. Bitte wählen Sie ein anderes Datum "
"oder eine andere Uhrzeit."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1881
msgid "Selected date/time does not match service slot availability."
msgstr ""
"Das ausgewählte Datum/die ausgewählte Uhrzeit stimmt nicht mit der "
"Verfügbarkeit des Service-Slots überein."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1937
msgid "current"
msgstr "aktuell"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2258
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:140
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:135
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2340
msgid "View all appointments in this series"
msgstr "Alle Termine dieser Serie ansehen"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2596
msgid "Unknown client"
msgstr "Unbekannter Kunde"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2878
msgid "All dates"
msgstr "Alle Termine"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2879
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2881
msgid "Today + upcoming"
msgstr "Heute + demnächst"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2907
msgid "Filter by appointment status"
msgstr "Filtern Sie nach Terminstatus"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2909
msgid "All appointment statuses"
msgstr "Alle Terminstatus"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2929
msgid "Filter by series"
msgstr "Nach Serie filtern"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2931
msgid "All series"
msgstr "Alle Serien"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2932
msgid "Has series"
msgstr "Hat Serie"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3306
msgid ""
"Appointment was marked attended, but no entry was consumed because the "
"client has no remaining entries for this service."
msgstr ""
"Der Termin wurde als besucht markiert, aber es wurde kein Eintrag "
"verbraucht, da der Kunde keine verbleibenden Einträge für diesen Service "
"hat."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3350
msgid ""
"Appointment attended: one entry consumed from the client session balance."
msgstr ""
"Angenommener Termin: Ein Eintrag wird vom Sitzungsguthaben des Kunden "
"verbraucht."

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3482
msgid "Edit status / staff"
msgstr "Status/Personal bearbeiten"

#. translators: %d: number of selected appointments.
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3556
msgid "Bulk edit: %d appointment(s) selected"
msgstr "Massenbearbeitung: %d Termin(e) ausgewählt"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3566
msgid "New status"
msgstr "Neuer Status"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3570
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3583
msgid "— No change —"
msgstr "— Keine Änderung —"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3579
msgid "Assign staff"
msgstr "Personal zuweisen"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3584
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3595
msgid "Apply to selected"
msgstr "Auf ausgewählte anwenden"

#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3610
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen."

#. translators: %d: number of updated appointments.
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3669
msgid "%d appointment(s) updated."
msgstr "%d Termin(e) aktualisiert."

#. translators: 1: client name, 2: service name, 3: appointment date and time.
#: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3689
msgid "%1$s / %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s / %2$s / %3$s"

#. translators: %s: singular client label.
#. translators: %s: singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:57
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:59
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:54
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:56
msgid "Add New %s"
msgstr "Neuen %s hinzufügen"

#. translators: %s: singular client label.
#. translators: %s: singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:61
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:58
msgid "New %s"
msgstr "Neuer %s"

#. translators: %s: singular client label.
#. translators: %s: singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:63
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:60
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#. translators: %s: singular client label.
#. translators: %s: singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:65
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:62
msgid "View %s"
msgstr "%s ansehen"

#. translators: %s: plural client label.
#. translators: %s: plural service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:68
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:65
msgid "Search %s"
msgstr "%s suchen"

#. translators: %s: lowercase plural client label.
#. translators: %s: lowercase plural service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:70
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:67
msgid "No %s found"
msgstr "Kein %s gefunden"

#. translators: %s: lowercase plural client label.
#. translators: %s: lowercase plural service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:72
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:69
msgid "No %s found in Trash."
msgstr "Kein %s im Papierkorb gefunden."

#. translators: %s: singular client label.
#. translators: %s: singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:74
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:71
msgid "%s Image"
msgstr "%s-Bild"

#. translators: %s: lowercase singular client label.
#. translators: %s: lowercase singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:76
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:73
msgid "Set %s image"
msgstr "%s-Bild festlegen"

#. translators: %s: lowercase singular client label.
#. translators: %s: lowercase singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:78
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:75
msgid "Remove %s image"
msgstr "%s-Bild entfernen"

#. translators: %s: lowercase singular client label.
#. translators: %s: lowercase singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:80
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:77
msgid "Use as %s image"
msgstr "Als %s-Bild verwenden"

#. translators: %s: plural client label.
#. translators: %s: plural service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:82
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:79
msgid "%s Archives"
msgstr "%s-Archive"

#. translators: %s: singular client label.
#. translators: %s: singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:84
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:81
msgid "%s Attributes"
msgstr "%s-Attribute"

#. translators: %s: lowercase singular client label.
#. translators: %s: lowercase singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:86
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:83
msgid "Insert into %s"
msgstr "In %s einfügen"

#. translators: %s: lowercase singular client label.
#. translators: %s: lowercase singular service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:88
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:85
msgid "Uploaded to this %s"
msgstr "Zu diesem %s hochgeladen"

#. translators: %s: lowercase plural client label.
#. translators: %s: lowercase plural service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:90
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:87
msgid "Filter %s list"
msgstr "%s-Liste filtern"

#. translators: %s: plural client label.
#. translators: %s: plural service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:92
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:89
msgid "%s list navigation"
msgstr "%s-Listennavigation"

#. translators: %s: plural client label.
#. translators: %s: plural service label.
#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:94
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:91
msgid "%s list"
msgstr "%s-Liste"

#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:141
msgid "Payer Type"
msgstr "Zahlertyp"

#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:159
msgid "External payer"
msgstr "Externer Zahler"

#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:161
msgid "Self payer"
msgstr "Selbstzahler"

#: includes/PostTypes/ClientPostType.php:178
msgid "Has entries"
msgstr "Hat Einträge"

#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:137
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:163
msgid "One-time"
msgstr "Einmalig"

#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:172
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:179
msgid "Fixed weekly"
msgstr "Fester Wochenrhythmus"

#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:186
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:186
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. translators: 1: date, 2: time, 3: duration in minutes.
#. translators: 1: weekday short label, 2: time, 3: duration in minutes.
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:205
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:237
msgid "%1$s %2$s (%3$dm)"
msgstr "%1$s %2$s (%3$dMin.)"

#. translators: 1: weekday short label, 2: time.
#: includes/PostTypes/ServicePostType.php:240
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:48
#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:62
msgid "Attendra Client Data"
msgstr "Attendra-Kundendaten"

#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:87
#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:109
msgid "[Erased]"
msgstr "[Gelöscht]"

#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:162
msgid "Attendra Client"
msgstr "Attendra-Kunde"

#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:163
msgid "Client profile data managed by Attendra."
msgstr "Von Attendra verwaltete Kundenprofildaten."

#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:177
msgid "Attendra Bookings"
msgstr "Teilnehmerbuchungen"

#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:178
msgid "Appointment booking data managed by Attendra."
msgstr "Von Attendra verwaltete Terminbuchungsdaten."

#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:186
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:190
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: includes/Roles/RolesManager.php:77
msgid "Payer"
msgstr "Zahler"

#~ msgid ""
#~ "sum of session prices for pay-separately appointments that are marked as "
#~ "paid."
#~ msgstr ""
#~ "Summe der Sitzungspreise für separat zu bezahlende Termine, die als bezahlt "
#~ "gekennzeichnet sind."

#~ msgid ""
#~ "sum for appointments in Pending Payment status — attended but not yet "
#~ "collected."
#~ msgstr ""
#~ "Summe für Termine mit dem Status „Ausstehende Zahlung“ – angenommen, aber "
#~ "noch nicht abgeholt."

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Aktie"

#~ msgid "Next: open a client and assign services before recording sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Als nächstes: Öffnen Sie einen Client und weisen Sie Dienste zu, bevor Sie "
#~ "Sitzungen aufzeichnen."

#~ msgid "Next: configure schedule and staff, then assign clients."
#~ msgstr ""
#~ "Als Nächstes: Zeitplan und Personal konfigurieren und dann Kunden zuweisen."

#~ msgid "Next: confirm service mode and slot policy before saving updates."
#~ msgstr ""
#~ "Als nächstes: Bestätigen Sie den Servicemodus und die Slot-Richtlinie, bevor"
#~ " Sie Updates speichern."

#~ msgid "Next: open a session to mark clients present or add a new booking."
#~ msgstr ""
#~ "Als nächstes: Öffnen Sie eine Sitzung, um anwesende Kunden zu markieren oder"
#~ " eine neue Buchung hinzuzufügen."

#~ msgid ""
#~ "Next: create a staff account, assign services, then share the portal URL."
#~ msgstr ""
#~ "Als Nächstes: Erstellen Sie ein Mitarbeiterkonto, weisen Sie Dienste zu und "
#~ "geben Sie dann die Portal-URL frei."

#~ msgid ""
#~ "Next: review labels and appointment policy to match your business terms."
#~ msgstr ""
#~ "Als Nächstes: Überprüfen Sie die Etiketten und Terminrichtlinien, um sie an "
#~ "Ihre Geschäftsbedingungen anzupassen."

#~ msgid "Next: complete all checklist items to reach 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Als nächstes: Füllen Sie alle Punkte der Checkliste aus, um 100 % zu "
#~ "erreichen."

#~ msgid "Next: open the setup guide or documentation for step-by-step support."
#~ msgstr ""
#~ "Als Nächstes: Öffnen Sie die Installationsanleitung oder Dokumentation, um "
#~ "Schritt-für-Schritt-Unterstützung zu erhalten."

#~ msgid ""
#~ "Next: download the template, map service IDs, then run import and review row"
#~ " results."
#~ msgstr ""
#~ "Als Nächstes: Laden Sie die Vorlage herunter, kartieren Sie Service-IDs, "
#~ "führen Sie dann den Import aus und überprüfen Sie die Zeilenergebnisse."

#~ msgid "Next: set the date range and review KPI cards and top services."
#~ msgstr ""
#~ "Als Nächstes: Legen Sie den Datumsbereich fest und überprüfen Sie KPI-Karten"
#~ " und Top-Services."

#~ msgid "Domain-agnostic client and session management plugin for memberships."
#~ msgstr "Plugin zur Klienten- und Sitzungsverwaltung für Mitgliedschaften."

#~ msgid ""
#~ "Attendra helps you run recurring services with client entries and attendance"
#~ " tracking in one workflow."
#~ msgstr ""
#~ "Attendra hilft Ihnen, wiederkehrende Dienstleistungen mit Klientenguthaben "
#~ "und Anwesenheitsverfolgung in einem Arbeitsablauf zu verwalten."

#~ msgid "This guide is written for both non-technical and technical users."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Anleitung richtet sich sowohl an technische als auch an nicht-"
#~ "technische Benutzer."

#~ msgid ""
#~ "Use the setup guide to create your frontend pages and finish your first "
#~ "working setup."
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie den Einrichtungsleitfaden, um Ihre Frontend-Seiten zu "
#~ "erstellen und die erste Einrichtung abzuschließen."

#~ msgid "Use this short order to get started quickly:"
#~ msgstr "Folgen Sie dieser Reihenfolge, um schnell zu starten:"

#~ msgid "Create your first service"
#~ msgstr "Erstellen Sie Ihren ersten Dienst"

#~ msgid "Create your first client"
#~ msgstr "Erstellen Sie Ihren ersten Klienten"

#~ msgid "Assign the service to that client"
#~ msgstr "Weisen Sie den Dienst diesem Klienten zu"

#~ msgid "Set available entries and expiration date"
#~ msgstr "Legen Sie verfügbare Einträge und Ablaufdatum fest"

#~ msgid "Record one session in Session Activity"
#~ msgstr "Erfassen Sie eine Sitzung in der Sitzungsaktivität"

#~ msgid "Core model in plain language"
#~ msgstr "Grundmodell in einfacher Sprache"

#~ msgid "Client: the person who attends your service"
#~ msgstr "Klient: die Person, die Ihren Dienst besucht"

#~ msgid "Service: the class or program you deliver"
#~ msgstr "Dienst: der Kurs oder das Programm, das Sie anbieten"

#~ msgid "Entries: how many sessions a client can still use"
#~ msgstr "Einträge: wie viele Sitzungen ein Klient noch nutzen kann"

#~ msgid "Session: one attendance record"
#~ msgstr "Sitzung: ein Anwesenheitsdatensatz"

#~ msgid ""
#~ "When a session is recorded, remaining entries are recalculated "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn eine Sitzung erfasst wird, werden die verbleibenden Einträge "
#~ "automatisch neu berechnet."

#~ msgid "Service setup and schedule"
#~ msgstr "Diensteinrichtung und Zeitplan"

#~ msgid "Create services first, then assign clients to them."
#~ msgstr "Erstellen Sie zuerst Dienste und weisen Sie dann Klienten zu."

#~ msgid "One-time service: one date, one time, one duration"
#~ msgstr "Einmaldienst: ein Datum, eine Uhrzeit, eine Dauer"

#~ msgid "Weekly service: one or more weekdays with time and duration"
#~ msgstr ""
#~ "Wöchentlicher Dienst: ein oder mehrere Wochentage mit Uhrzeit und Dauer"

#~ msgid "Enable Show in calendar only when schedule data is complete"
#~ msgstr ""
#~ "«Im Kalender anzeigen» nur aktivieren, wenn die Zeitplandaten vollständig "
#~ "sind"

#~ msgid "Entries, renewal, and reset"
#~ msgstr "Einträge, Verlängerung und Zurücksetzen"

#~ msgid "Entries decrease when sessions are recorded"
#~ msgstr "Einträge verringern sich, wenn Sitzungen erfasst werden"

#~ msgid "If entries reach zero, new sessions are blocked"
#~ msgstr "Wenn Einträge null erreichen, werden neue Sitzungen gesperrt"

#~ msgid "Renew starts a new package cycle using current values"
#~ msgstr "Erneuern startet einen neuen Paketzyklus mit den aktuellen Werten"

#~ msgid "Reset Sessions is a controlled action and requires confirmation"
#~ msgstr ""
#~ "Sitzungen zurücksetzen ist eine kontrollierte Aktion und erfordert "
#~ "Bestätigung"

#~ msgid "Who sees what"
#~ msgstr "Wer sieht was"

#~ msgid "Administrators: full access to all services and clients"
#~ msgstr "Administratoren: vollständiger Zugriff auf alle Dienste und Klienten"

#~ msgid "Staff users: only assigned services and related clients"
#~ msgstr "Mitarbeiter: nur zugewiesene Dienste und zugehörige Klienten"

#~ msgid "Portal users: only their own portal data"
#~ msgstr "Portalnutzer: nur ihre eigenen Portaldaten"

#~ msgid "If a staff user cannot see data, check service assignment first."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Mitarbeiter keine Daten sehen kann, prüfen Sie zuerst die "
#~ "Dienstzuweisung."

#~ msgid "Portal and calendar pages"
#~ msgstr "Portal- und Kalenderseiten"

#~ msgid "Use [sd_portal] for the client portal page"
#~ msgstr "Verwenden Sie [sd_portal] für die Klientenportalseite"

#~ msgid "Use [sd_public_calendar] for the public calendar page"
#~ msgstr "Verwenden Sie [sd_public_calendar] für die öffentliche Kalenderseite"

#~ msgid "Use [sd_staff_portal] for fast attendance from frontend"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie [sd_staff_portal] für schnelle Anwesenheitserfassung im "
#~ "Frontend"

#~ msgid ""
#~ "Calendar output depends on valid schedule, service status, and visibility "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kalenderausgabe hängt von einem gültigen Zeitplan, dem Dienststatus und "
#~ "den Sichtbarkeitseinstellungen ab."

#~ msgid "Deleted sessions stay in logs for transparency"
#~ msgstr "Gelöschte Sitzungen bleiben aus Transparenzgründen in den Protokollen"

#~ msgid "Service removal is blocked when sessions exist"
#~ msgstr ""
#~ "Das Entfernen von Diensten ist gesperrt, wenn Sitzungen vorhanden sind"

#~ msgid "Entries are never allowed below zero"
#~ msgstr "Einträge dürfen nie unter null fallen"

#~ msgid "Uninstall cleanup follows the delete-data setting"
#~ msgstr ""
#~ "Die Bereinigung bei der Deinstallation folgt der Einstellung «Daten löschen»"

#~ msgid ""
#~ "Free version keeps core workflow for services, clients, entries, and "
#~ "attendance"
#~ msgstr ""
#~ "Die Free-Version behält den Kernarbeitsablauf für Dienste, Klienten, "
#~ "Einträge und Anwesenheit"

#~ msgid "Pro fields can be visible but remain inactive when Pro is not enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Pro-Felder können sichtbar sein, bleiben aber inaktiv, wenn Pro nicht "
#~ "aktiviert ist"

#~ msgid "Changing browser UI cannot bypass server-side Pro checks"
#~ msgstr ""
#~ "Das Ändern der Browser-Oberfläche kann die serverseitigen Pro-Prüfungen "
#~ "nicht umgehen"

#~ msgid ""
#~ "No sessions can be added: check service assignment and remaining entries"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Sitzungen hinzufügbar: Prüfen Sie die Dienstzuweisung und verbleibende"
#~ " Einträge"

#~ msgid ""
#~ "Calendar is empty: check active status, Show in calendar, and schedule data"
#~ msgstr ""
#~ "Kalender ist leer: Prüfen Sie den aktiven Status, «Im Kalender anzeigen» und"
#~ " die Zeitplandaten"

#~ msgid "Staff does not see clients: verify staff is assigned to that service"
#~ msgstr ""
#~ "Mitarbeiter sehen keine Klienten: Prüfen Sie, ob der Mitarbeiter dem Dienst "
#~ "zugewiesen ist"

#~ msgid ""
#~ "Portal access issue: verify linked user and payer setup on client profile"
#~ msgstr ""
#~ "Portalzugriffsproblem: Prüfen Sie den verknüpften Benutzer und die "
#~ "Zahlereinrichtung im Klientenprofil"

#~ msgid "Use Loco Translate -> Plugins -> Attendra"
#~ msgstr "Verwenden Sie Loco Translate → Plugins → Attendra"

#~ msgid "Create New Portal User"
#~ msgstr "Neuen Portalbenutzer erstellen"

#~ msgid "This will create a WordPress user account with Client role."
#~ msgstr ""
#~ "Dadurch wird ein WordPress-Benutzerkonto mit der Klientenrolle erstellt."

#~ msgid "Session Activity"
#~ msgstr "Sitzungsaktivität"

#~ msgid "Recording session for:"
#~ msgstr "Sitzung wird erfasst für:"

#~ msgid "Entries remaining:"
#~ msgstr "Verbleibende Einträge:"

#~ msgid "Warning: this service is close to using all available entries."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Dieser Dienst hat fast alle verfügbaren Einträge aufgebraucht."

#~ msgid "Attendance status"
#~ msgstr "Anwesenheitsstatus"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Anwesend"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Abwesend"

#~ msgid "Late"
#~ msgstr "Verspätet"

#~ msgid "Note (optional)"
#~ msgstr "Hinweis (optional)"

#, php-format
#~ msgid "Date: Today (%s)"
#~ msgstr "Datum: Heute (%s)"

#~ msgid "Use custom date"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Datum verwenden"

#~ msgid "Add Session"
#~ msgstr "Sitzung hinzufügen"

#~ msgid "Available Entries & Expiration"
#~ msgstr "Verfügbare Einträge und Ablauf"

#~ msgid "Cycle Management"
#~ msgstr "Zyklusverwaltung"

#~ msgid "Start a new cycle for this service."
#~ msgstr "Einen neuen Zyklus für diesen Dienst starten."

#~ msgid "Start New Cycle"
#~ msgstr "Neuen Zyklus starten"

#~ msgid "Start a new cycle for this service"
#~ msgstr "Einen neuen Zyklus für diesen Dienst starten"

#~ msgid "Pay separately"
#~ msgstr "Pro Sitzung zahlen"

#~ msgid "Client has recorded sessions for this service. Remove sessions first."
#~ msgstr ""
#~ "Der Klient hat Sitzungen für diesen Dienst erfasst. Bitte entfernen Sie "
#~ "zuerst die Sitzungen."

#~ msgid "Booking (Pro)"
#~ msgstr "Buchung (Pro)"

#~ msgid "Service General"
#~ msgstr "Allgemeines zum Dienst"

#~ msgid "Flexible time slots (Pro)"
#~ msgstr "Flexible Zeitfenster (Pro)"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Hold CTRL (Windows) or CMD (Mac) to select multiple staff members."
#~ msgstr ""
#~ "Tipp: Halten Sie CTRL (Windows) oder CMD (Mac), um mehrere Mitarbeiter "
#~ "auszuwählen."

#~ msgid "Assigned clients:"
#~ msgstr "Zugewiesene Klienten:"

#~ msgid "Sessions in last 30 days:"
#~ msgstr "Sitzungen in den letzten 30 Tagen:"

#~ msgid "Total remaining entries:"
#~ msgstr "Gesamte verbleibende Einträge:"

#~ msgid "Service Schedule"
#~ msgstr "Dienstzeitplan"

#~ msgid ""
#~ "Flexible time slots are available in Pro. Fields are shown for compatibility"
#~ " and future upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Flexible Zeitfenster sind in Pro verfügbar. Felder werden aus "
#~ "Kompatibilitätsgründen und für zukünftige Upgrades angezeigt."

#~ msgid "Available from"
#~ msgstr "Verfügbar ab"

#~ msgid "Available to"
#~ msgstr "Verfügbar bis"

#~ msgid "Available in Pro"
#~ msgstr "In Pro verfügbar"

#~ msgid "Unlock advanced booking, automation and premium tools."
#~ msgstr "Erweiterte Buchung, Automatisierung und Premium-Tools freischalten."

#~ msgid "Upgrade to Pro"
#~ msgstr "Auf Pro upgraden"

#~ msgid "Service Calendar"
#~ msgstr "Dienstkalender"

#~ msgid "Show on calendar"
#~ msgstr "Im Kalender anzeigen"

#~ msgid "Service Booking (Pro)"
#~ msgstr "Dienstbuchung (Pro)"

#~ msgid "These options are available in Pro and are disabled in Free."
#~ msgstr "Diese Optionen sind in Pro verfügbar und in Free deaktiviert."

#~ msgid "Allow booking"
#~ msgstr "Buchung erlauben"

#~ msgid "Require approval"
#~ msgstr "Genehmigung erforderlich"

#~ msgid "Max days in future"
#~ msgstr "Maximale Tage in der Zukunft"

#~ msgid "Booking cutoff hours"
#~ msgstr "Buchungsschluss (Stunden)"

#~ msgid "Default booking status"
#~ msgstr "Standard-Buchungsstatus"

#~ msgid "auto_confirm"
#~ msgstr "Automatisch bestätigen"

#~ msgid "requires_approval"
#~ msgstr "Genehmigung erforderlich"

#~ msgid "Capacity per slot"
#~ msgstr "Kapazität pro Zeitfenster"

#~ msgid "Is paid"
#~ msgstr "Kostenpflichtig"

#~ msgid "Price amount"
#~ msgstr "Preis"

#~ msgid "Price currency"
#~ msgstr "Währung"

#~ msgid "Flexible time slots are available in Pro."
#~ msgstr "Flexible Zeitfenster sind in Pro verfügbar."

#~ msgid "available_from_time"
#~ msgstr "Verfügbar ab Uhrzeit"

#~ msgid "available_to_time"
#~ msgstr "Verfügbar bis Uhrzeit"

#~ msgid "available_time_range"
#~ msgstr "Verfügbarer Zeitbereich"

#~ msgid "available_from_time_hour_only"
#~ msgstr "Startzeit (nur Stunde)"

#~ msgid "available_to_time_hour_only"
#~ msgstr "Endzeit (nur Stunde)"

#~ msgid "Booking requires an active service."
#~ msgstr "Eine Buchung erfordert einen aktiven Dienst."

#~ msgid "Booking requires a valid schedule."
#~ msgstr "Eine Buchung erfordert einen gültigen Zeitplan."

#~ msgid "Booking requires capacity of at least 1."
#~ msgstr "Eine Buchung erfordert eine Kapazität von mindestens 1."

#~ msgid "Booking requires a valid duration between 15 and 1440 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Buchung erfordert eine gültige Dauer zwischen 15 und 1440 Minuten."

#~ msgid "Paid services require a price amount greater than 0."
#~ msgstr "Kostenpflichtige Dienste erfordern einen Preis größer als 0."

#~ msgid "Paid services require a currency."
#~ msgstr "Kostenpflichtige Dienste erfordern eine Währung."

#~ msgid "This feature is available in Pro."
#~ msgstr "Diese Funktion ist in Pro verfügbar."

#~ msgid "Clients represent participants."
#~ msgstr "Klienten repräsentieren Teilnehmer."

#~ msgid "Services represent your classes or programs."
#~ msgstr "Dienste repräsentieren Ihre Kurse oder Programme."

#~ msgid "Sessions track attendance."
#~ msgstr "Sitzungen verfolgen die Anwesenheit."

#~ msgid "Portal allows login and overview."
#~ msgstr "Das Portal ermöglicht Anmeldung und Übersicht."

#~ msgid "Labels can be renamed in settings."
#~ msgstr "Bezeichnungen können in den Einstellungen umbenannt werden."

#~ msgid "Add your first class or program."
#~ msgstr "Fügen Sie Ihren ersten Kurs oder Ihr erstes Programm hinzu."

#~ msgid "Add a participant record."
#~ msgstr "Fügen Sie einen Teilnehmereintrag hinzu."

#~ msgid "Link clients to services for attendance tracking."
#~ msgstr "Verknüpfen Sie Klienten mit Diensten zur Anwesenheitsverfolgung."

#~ msgid "Review settings"
#~ msgstr "Einstellungen überprüfen"

#~ msgid "Confirm labels and portal behavior."
#~ msgstr "Bestätigen Sie Bezeichnungen und Portalverhalten."

#~ msgid "Don't show this again"
#~ msgstr "Nicht mehr anzeigen"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Einstellungen speichern"

#~ msgid "Calendar Settings"
#~ msgstr "Kalendereinstellungen"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Anzeige"

#~ msgid "Choose how the public calendar is grouped and labeled."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie, wie der öffentliche Kalender gruppiert und beschriftet wird."

#~ msgid "Booking is available in Pro."
#~ msgstr "Buchungen sind in Pro verfügbar."

#~ msgid "Enable bookings globally"
#~ msgstr "Buchungen global aktivieren"

#~ msgid "Enable booking actions in calendar"
#~ msgstr "Buchungsaktionen im Kalender aktivieren"

#~ msgid "Require authentication before booking"
#~ msgstr "Authentifizierung vor der Buchung erforderlich"

#~ msgid "Booking email template"
#~ msgstr "Buchungs-E-Mail-Vorlage"

#~ msgid "Template placeholders will be available in Pro."
#~ msgstr "Vorlagenplatzhalter werden in Pro verfügbar sein."

#~ msgid "Save Calendar Settings"
#~ msgstr "Kalendereinstellungen speichern"

#~ msgid "Leave this empty"
#~ msgstr "Lassen Sie dies leer"

#~ msgid "Active Services"
#~ msgstr "Aktive Dienste"

#~ msgid "Total Sessions"
#~ msgstr "Gesamtsitzungen"

#~ msgid "Remaining Sessions"
#~ msgstr "Verbleibende Sitzungen"

#~ msgid "View Bookings"
#~ msgstr "Buchungen ansehen"

#~ msgid "Upcoming Sessions"
#~ msgstr "Bevorstehende Sitzungen"

#~ msgid "No upcoming sessions found."
#~ msgstr "Keine bevorstehenden Sitzungen gefunden."

#~ msgid "Please log in to access the staff portal."
#~ msgstr "Bitte melden Sie sich an, um auf das Mitarbeiterportal zuzugreifen."

#~ msgid "Mark attendance for today's sessions quickly."
#~ msgstr "Anwesenheit für die heutigen Sitzungen schnell erfassen."

#~ msgid "Open admin settings"
#~ msgstr "Administratoreinstellungen öffnen"

#~ msgid "All assigned services"
#~ msgstr "Alle zugewiesenen Dienste"

#~ msgid "Refresh sessions"
#~ msgstr "Sitzungen aktualisieren"

#~ msgid "You only see services assigned to your account."
#~ msgstr "Sie sehen nur die Ihrem Konto zugewiesenen Dienste."

#, php-format
#~ msgid "Today - %s"
#~ msgstr "Heute - %s"

#, php-format
#~ msgid "Found %d sessions."
#~ msgstr "%d Sitzungen gefunden."

#~ msgid "No session today"
#~ msgstr "Keine Sitzung heute"

#~ msgid "No scheduled sessions found."
#~ msgstr "Keine geplanten Sitzungen gefunden."

#, php-format
#~ msgid "Clients: %1$d (showing %2$d)"
#~ msgstr "Klienten: %1$d (angezeigt: %2$d)"

#, php-format
#~ msgid "Clients: %d"
#~ msgstr "Klienten: %d"

#~ msgid "Booking"
#~ msgstr "Buchung"
