msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Astro Booking Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-17 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-21 17:09+0000\n"
"Last-Translator: admin\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it-IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2\n"
"X-Domain: astro-booking-engine"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:91 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:205
msgid "Add new option"
msgstr "Aggiungi una nuova opzione"

#: templates/verticalbooking.php:73 templates/simplebooking.php:67 
#: templates/iperbooking.php:100 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:280 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:114 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:111
msgid "Adults"
msgstr "Adulti"

#: includes/tabs/tab-layout.php:582
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: includes/tabs/tab-support.php:14
msgid "All the plugin options have deleted."
msgstr "Tutte le opzioni del plugin sono state eliminate."

#. Widget name will appear in UI
#. Name of the plugin
#: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:20
msgid "Astro Booking Engine"
msgstr "Astro Booking Engine"

#: includes/tabs/tab-settings.php:15
msgid ""
"Astro Booking Engine displays the booking form using the shortcode <strong>"
"[astro-booking-engine]</strong>."
msgstr ""
"Astro Booking Engine visualizza il modulo di prenotazione utilizzando lo "
"shortcode <strong>[astro-booking-engine]</strong>."

#. Author of the plugin
msgid "AstroThemes"
msgstr "AstroThemes"

#: includes/tabs/tab-layout.php:26 includes/tabs/tab-layout.php:225 
#: includes/tabs/tab-layout.php:455
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: includes/tabs/tab-layout.php:143 includes/tabs/tab-layout.php:219 
#: includes/tabs/tab-layout.php:449
msgid "bold"
msgstr "grassetto"

#: astro-booking-engine-admin.php:126 astro-booking-engine-admin.php:127
msgid "Booking engine"
msgstr "Booking engine"

#: includes/tabs/tab-layout.php:303 includes/tabs/tab-layout.php:533
msgid "Border color"
msgstr "Colore del bordo"

#: includes/tabs/tab-layout.php:42 includes/tabs/tab-layout.php:319 
#: includes/tabs/tab-layout.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "Raggio del bordo"

#: includes/tabs/tab-layout.php:272 includes/tabs/tab-layout.php:502
msgid "Border style"
msgstr "Stile del bordo"

#: includes/tabs/tab-layout.php:241 includes/tabs/tab-layout.php:471
msgid "Border width"
msgstr "Spessore del bordo"

#: includes/tabs/tab-layout.php:350
msgid "Calendar theme"
msgstr "Tema del calendario"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:284 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:372 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:460 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:551 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:118 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:206 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:294 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:115 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:203 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:291 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:382
msgid "Check to enable"
msgstr "Seleziona per abilitare"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:170
msgid "Check to show"
msgstr "Spunta per mostrare"

#: templates/verticalbooking.php:33 templates/simplebooking.php:25 
#: templates/iperbooking.php:23
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: templates/verticalbooking.php:49 templates/simplebooking.php:42 
#: templates/iperbooking.php:39
msgid "Check-out"
msgstr "Check-out"

#: templates/verticalbooking.php:136 templates/simplebooking.php:122 
#: templates/iperbooking.php:155
msgid "Child Age"
msgstr "Età del bambino"

#: templates/verticalbooking.php:103 templates/simplebooking.php:93 
#: templates/iperbooking.php:126 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:368 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:202 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:199
msgid "Children"
msgstr "Bambini"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:456 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:290 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:287
msgid "Children age"
msgstr "Età bambini"

#: astro-booking-engine-common.php:164
msgid "Choose your provider at plugin"
msgstr "Scegli il tuo provider per il plugin"

#: astro-booking-engine-admin.php:39
msgid "Clear"
msgstr "Annulla"

#: includes/tabs/tab-support.php:34
msgid "Configure the booking form layout (optional)"
msgstr "Configura il layout del modulo di prenotazione (facoltativo)"

#: templates/simplebooking.php:155 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:378
msgid "Coupon"
msgstr "Buono sconto"

#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:36
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: astro-booking-engine-admin.php:42
msgid "Current Color"
msgstr "Colore attuale"

#: includes/tabs/tab-support.php:45
msgid ""
"Currently, Astro Booking Engine can be connected to the following booking "
"engine providers (in alphabetic order)."
msgstr ""
"Attualmente, Astro Booking Engine può essere collegato ai seguenti fornitori "
"di motori di prenotazione (in ordine alfabetico)."

#: includes/tabs/tab-layout.php:586
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizzato"

#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:36
msgid "dc"
msgstr "dc"

#: astro-booking-engine-admin.php:40 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:113 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:146 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:227 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:260
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:305 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:139 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:136
msgid "Default Adults"
msgstr "Predefinito Adulti"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:393 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:227 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:224
msgid "Default children"
msgstr "Predefinito Bambini"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:126 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:240
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: templates/iperbooking.php:188 includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:547
msgid "Discount code"
msgstr "Codice sconto"

#. Description of the plugin
msgid "Display the booking engine form of your favorite provider."
msgstr "Visualizza il modulo del booking engine del tuo fornitore preferito."

#: includes/tabs/tab-support.php:58
msgid "Do you need support?"
msgstr "Hai bisogno di supporto?"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:283 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:371 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:459 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:550 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:117 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:205 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:293 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:114 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:202 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:290 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:381
msgid "Enable"
msgstr "Attivo"

#: includes/tabs/tab-support.php:57
msgid "FAQs"
msgstr "Domande frequenti"

#: includes/tabs/tab-layout.php:151
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#: includes/tabs/tab-layout.php:79 includes/tabs/tab-layout.php:155 
#: includes/tabs/tab-layout.php:385
msgid "Font color"
msgstr "Colore del carattere"

#: includes/tabs/tab-layout.php:95 includes/tabs/tab-layout.php:171 
#: includes/tabs/tab-layout.php:401
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: includes/tabs/tab-layout.php:126 includes/tabs/tab-layout.php:202 
#: includes/tabs/tab-layout.php:432
msgid "Font weight"
msgstr "Peso del carattere"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:39 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:73 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:70
msgid "Form settings"
msgstr "Impostazioni del modulo"

#: includes/tabs/tab-support.php:32
msgid ""
"Get data settings from your booking engine provider; if you don't have one, "
"you need to adopt one"
msgstr ""
"Ottieni le impostazioni dei dati dal fornitore del tuo booking engine; se "
"non ne hai uno, devi adottarne uno"

#: includes/tabs/tab-support.php:61
msgid "Have more questions?"
msgstr "Hai altre domande?"

#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:19
msgid "hid"
msgstr "hid"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:15 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:15 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:15
msgid "Hotel settings"
msgstr "Impostazioni dell'hotel"

#: includes/tabs/tab-support.php:30
msgid "How to start with this plugin"
msgstr "Come iniziare con questo plugin"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/astro-booking-engine"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/astro-booking-engine"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.astrothemes.com"
msgstr "https://www.astrothemes.com"

#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:19
msgid "id_albergo"
msgstr "id_albergo"

#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:53
msgid "id_stile"
msgstr "id_stile"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:19
msgid "idHotel"
msgstr "idHotel"

#: includes/tabs/tab-support.php:37
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANTE"

#: includes/tabs/tab-layout.php:53 includes/tabs/tab-layout.php:106 
#: includes/tabs/tab-layout.php:182 includes/tabs/tab-layout.php:252 
#: includes/tabs/tab-layout.php:330 includes/tabs/tab-layout.php:412 
#: includes/tabs/tab-layout.php:482 includes/tabs/tab-layout.php:560
msgid "inherit"
msgstr "ereditato"

#: includes/tabs/tab-support.php:52
msgid "Is your booking engine provider not available in Astro Booking Engine?"
msgstr ""
"Il fornitore del tuo motore di prenotazione non è disponibile in Astro "
"Booking Engine?"

#: includes/tabs/tab-support.php:38
msgid ""
"it is mandatory to have the provider data settings and the provider contract "
"must be active in order to use the Astro Booking Engine."
msgstr ""
"è obbligatorio avere le impostazioni dei dati del fornitore e il contratto "
"del fornitore deve essere attivo per poter utilizzare Astro Booking Engine."

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:202 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:256 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:580 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:385 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:411
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: includes/tabs/tab-layout.php:75
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:87 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:105
msgid "Lang code"
msgstr "Codice lingua"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:102 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:135
msgid "Language option"
msgstr "Opzione lingua"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:85
msgid "Language options"
msgstr "Opzione lingue"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:76
msgid "Language settings"
msgstr "Impostazioni della lingua"

#: includes/tabs/tab-layout.php:20 includes/tabs/tabs-nav.php:19
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:333 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:167 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:164
msgid "Max Adults"
msgstr "Massimo Adulti"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:512
msgid "Max child age"
msgstr "Età massima dei bambini"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:421 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:255 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:252
msgid "Max children"
msgstr "Massimo bambini"

#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:346 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:343
msgid "Max children age"
msgstr "Età massima dei bambini"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:481
msgid "Min child age"
msgstr "Età minima del bambino"

#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:315 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:312
msgid "Min children age"
msgstr "Età minima dei bambini"

#: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:50
msgid "New title"
msgstr "Nuovo titolo"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:51 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:85 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:82
msgid "New window or tab"
msgstr "Nuova finestra o scheda"

#: astro-booking-engine-common.php:162
msgid "No provider has been selected in Astro Booking Engine plugin."
msgstr "Nessun provider è stato selezionato nel plugin Astro Booking Engine."

#: includes/tabs/tab-layout.php:142 includes/tabs/tab-layout.php:218 
#: includes/tabs/tab-layout.php:448
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: includes/tabs/tab-support.php:40
msgid ""
"Only after configuring the Astro Booking Engine with the provider's data, "
"you can you start to use the booking form on your website."
msgstr ""
"Solo dopo aver configurato l'Astro Booking Engine con i dati del provider, "
"potrai iniziare ad utilizzare il modulo di prenotazione sul tuo sito web."

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:200
msgid "Option example"
msgstr "Esempio di opzione"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:199
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: includes/tabs/tab-settings.php:19
msgctxt "pagina di supporto"
msgid "support page"
msgstr "pagina di supporto"

#: includes/tabs/tab-settings.php:16
msgctxt "Per i dettagli sull'installazione, vedi la"
msgid "For installation details, read more at the"
msgstr "Per i dettagli sull'installazione, vedi la"

#: includes/tabs/tab-support.php:66
msgid "Plugin data reset"
msgstr "Ripristino dei dati del plugin"

#: includes/tabs/tab-support.php:59
msgid "plugin support page"
msgstr "pagina di supporto del plugin"

#: includes/tabs/tab-settings.php:34
msgid "Provider"
msgstr "Fornitore"

#: includes/tabs/tab-support.php:44
msgid "Providers list"
msgstr "Elenco fornitori"

#: includes/tabs/tab-layout.php:64 includes/tabs/tab-layout.php:117 
#: includes/tabs/tab-layout.php:193 includes/tabs/tab-layout.php:263 
#: includes/tabs/tab-layout.php:341 includes/tabs/tab-layout.php:423 
#: includes/tabs/tab-layout.php:493 includes/tabs/tab-layout.php:571
msgid "px"
msgstr "px"

#: includes/tabs/tab-support.php:67
msgid "Remove all plugin settings"
msgstr "Rimuovi tutte le impostazioni del plugin"

#: includes/tabs/tab-support.php:59
msgid "Request support at the "
msgstr "Richiedi supporto a"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:52 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:86 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:83
msgid "Same window or tab"
msgstr "Stessa finestra o scheda"

#: templates/verticalbooking.php:166 templates/simplebooking.php:177 
#: templates/iperbooking.php:206 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:584 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:389 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:415
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: includes/tabs/tab-support.php:32
msgid "see the list of currently available providers"
msgstr "vedi l'elenco dei provider attualmente disponibili"

#: astro-booking-engine-admin.php:41
msgid "Select Color"
msgstr "Seleziona Colore"

#: includes/tabs/tab-support.php:33
msgid "Select the provider name and configure its settings"
msgstr "Seleziona il nome del provider e configura le sue impostazioni"

#: includes/tabs/tab-settings.php:39
msgid ""
"Select your provider and configure its settings to enable Astro Booking "
"Engine."
msgstr ""
"Seleziona il tuo provider e configura le sue impostazioni per abilitare "
"Astro Booking Engine."

#: astro-booking-engine.php:99 includes/tabs/tab-settings.php:14 
#: includes/tabs/tabs-nav.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: astro-booking-engine-common.php:166
msgid "settings page"
msgstr "pagina delle impostazioni"

#: includes/tabs/tab-layout.php:381 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:576 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:381 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:407
msgid "Submit button"
msgstr "Pulsante di invio"

#: includes/tabs/tab-support.php:28 includes/tabs/tabs-nav.php:23
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:43 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:77 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:74
msgid "Target"
msgstr "Obiettivo"

#: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:23
msgid ""
"The Astro Booking Engine plugin displays a user friendly and responsive "
"booking engine form."
msgstr ""
"Il plugin Astro Booking Engine mostra un modulo di motore di prenotazione "
"facile da usare e reattivo."

#: includes/tabs/tab-support.php:39
msgid ""
"The booking engine provider can send you the useful settings to configure "
"the Astro Booking Engine; we are not a booking engine provider."
msgstr ""
"Il fornitore del motore di prenotazione può inviarti le impostazioni utili "
"per configurare l'Astro Booking Engine; non siamo un fornitore di motori di "
"prenotazione."

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:581 
#: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:386 
#: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:412
msgid "The default value is Search."
msgstr "Il valore predefinito è Cerca."

#: astro-booking-engine-common.php:160
msgid "This message is visible only to the site administrator."
msgstr "Questo messaggio è visibile solo all'amministratore del sito."

#: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:55
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: templates/iperbooking.php:62
msgid "Treatment"
msgstr "Trattamento"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:190
msgid "Treatment options"
msgstr "Opzioni di trattamento"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:166
msgid "Treatments"
msgstr "Trattamenti"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:88 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:109
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/tabs/tab-support.php:35
msgid ""
"Use the [astro-booking-engine] shortcode in your post/page content or add "
"the Astro Booking Engine in the widget area."
msgstr ""
"Usa lo shortcode [astro-booking-engine] nel contenuto del tuo "
"articolo/pagina o aggiungi Astro Booking Engine nell'area del widget."

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:201 
#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:252
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:169
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: includes/tabs/tab-layout.php:22
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: includes/tabs/tab-support.php:53 includes/tabs/tab-support.php:62
msgid "Write me an email at"
msgstr "Scrivi una mail a"

#: astro-booking-engine-admin.php:141
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Non disponi di autorizzazioni sufficienti per accedere a questa pagina."

#: includes/tabs/tab-settings.php:38
msgid "Your provider"
msgstr "Il tuo fornitore"
