# Translation file for ArchiveMaster plugin
# Language: Bengali (Bangla)
# Locale: bn_BD
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: আর্কাইভমাস্টার\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-18 13:05:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-02 20:05+0000\n"
"Last-Translator: আর্কাইভমাস্টার Team\n"
"Language-Team: বাংলা\n"
"Language: bn_BD\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: archive-master\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/"

#. %1$d is queued count, %2$d is total count
#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:261
#, php-format
msgid "%1$d order has been queued for archiving in the background."
msgid_plural "%1$d orders have been queued for archiving in the background."
msgstr[0] "%1$d টি অর্ডার ব্যাকগ্রাউন্ডে আর্কাইভিংয়ের জন্য সারিবদ্ধ হয়েছে।"
msgstr[1] "%1$d টি অর্ডার ব্যাকগ্রাউন্ডে আর্কাইভিংয়ের জন্য সারিবদ্ধ হয়েছে।"

#: languages/archive-master-translations.php:710
#, php-format
msgid "%1$s out of %2$s orders are queued for archiving"
msgstr "%1$s টি অর্ডারের মধ্যে %2$s টি আর্কাইভিংয়ের জন্য সারিবদ্ধ"

#: languages/archive-master-translations.php:707
#: languages/archive-master-translations.php:711
#, php-format
msgid "%1$s out of %2$s orders have been archived"
msgstr "%1$s টি অর্ডারের মধ্যে %2$s টি আর্কাইভ করা হয়েছে"

#. 1: Number of orders unarchived, 2: Total number of orders
#: languages/archive-master-translations.php:463
#, php-format
msgid "%1$s out of %2$s orders have been unarchived already"
msgstr "%1$s টি অর্ডারের মধ্যে %2$s টি ইতিমধ্যে আনআর্কাইভ করা হয়েছে"

#. %1$s and %2$s are HTML tags for strong emphasis.
#: archive-master.php:291
#, php-format
msgid ""
"%1$sArchiveMaster%2$s requires %1$s\"WooCommerce\"%2$s plugin to be active. "
"Please activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"%1$sআর্কাইভমাস্টার%2$s এর জন্য %1$s\"WooCommerce\"%2$s প্লাগইন সক্রিয় থাকা "
"প্রয়োজন। চালিয়ে যেতে অনুগ্রহ করে WooCommerce সক্রিয় করুন।"

#. %1$s and %2$s are HTML tags for strong emphasis.
#: archive-master.php:304
#, php-format
msgid ""
"%1$sArchiveMaster%2$s requires %1$s\"WooCommerce\"%2$s plugin to be "
"installed and activated. Please install WooCommerce to continue."
msgstr ""
"%1$sআর্কাইভমাস্টার%2$s এর জন্য %1$s\"WooCommerce\"%2$s প্লাগইন ইনস্টল এবং "
"সক্রিয় থাকা প্রয়োজন। চালিয়ে যেতে অনুগ্রহ করে WooCommerce ইনস্টল করুন।"

#. %d is the number of orders that failed
#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:297
msgid "%d order could not be queued for archiving."
msgid_plural "%d orders could not be queued for archiving."
msgstr[0] "%d টি অর্ডার আর্কাইভিংয়ের জন্য সারিবদ্ধ করা যায়নি।"
msgstr[1] "%d টি অর্ডার আর্কাইভিংয়ের জন্য সারিবদ্ধ করা যায়নি।"

#. %d is the number of skipped orders
#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:274
msgid "%d order was skipped (invalid or excluded)."
msgid_plural "%d orders were skipped (invalid or excluded)."
msgstr[0] "%d টি অর্ডার এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে (অবৈধ বা বাদ দেওয়া)।"
msgstr[1] "%d টি অর্ডার এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে (অবৈধ বা বাদ দেওয়া)।"

#. %s: source name (WooCommerce or archived)
#: includes/Features/ExportProcessBG.php:156
#, php-format
msgid "%s orders export started successfully"
msgstr "%s অর্ডার রপ্তানি সফলভাবে শুরু হয়েছে"

#. %s: Number of duplicate orders
#: languages/archive-master-translations.php:437
#, php-format
msgid ""
"%s orders in your live store already have the same Order IDs as those you "
"are trying to unarchive"
msgstr ""
"আপনার লাইভ স্টোরে %s টি অর্ডারের ইতিমধ্যে একই অর্ডার ID রয়েছে যা আপনি "
"আনআর্কাইভ করতে চাচ্ছেন"

#: languages/archive-master-translations.php:733
msgid "(Accessories breaks the rule)"
msgstr "(অ্যাকসেসরিজ নিয়ম ভঙ্গ করে)"

#: languages/archive-master-translations.php:740
msgid "(Accessories not selected)"
msgstr "(অ্যাকসেসরিজ নির্বাচিত নয়)"

#: languages/archive-master-translations.php:734
msgid "(all categories included)"
msgstr "(সব বিভাগ অন্তর্ভুক্ত)"

#: languages/archive-master-translations.php:731
msgid "(all products match)"
msgstr "(সব পণ্য মিলেছে)"

#: languages/archive-master-translations.php:732
msgid "(Book is NOT in selected categories)"
msgstr "(বই নির্বাচিত বিভাগে নেই)"

#: languages/archive-master-translations.php:739
msgid "(extra Book breaks the rule)"
msgstr "(অতিরিক্ত বই নিয়ম ভঙ্গ করে)"

#: languages/archive-master-translations.php:735
msgid "(extra Book doesn't break it)"
msgstr "(অতিরিক্ত বই নিয়ম ভঙ্গ করে না)"

#: languages/archive-master-translations.php:514
msgid "(lowercase letters, numbers, and underscores only)"
msgstr "(শুধুমাত্র ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা এবং আন্ডারস্কোর)"

#: languages/archive-master-translations.php:738
msgid "(matches exactly)"
msgstr "(ঠিক মিলেছে )"

#: languages/archive-master-translations.php:730
msgid "(no product matches)"
msgstr "(কোনো পণ্য মিল নেই)"

#: languages/archive-master-translations.php:736
msgid "(Shoes missing)"
msgstr "(জুতা অনুপস্থিত)"

#: languages/archive-master-translations.php:737
msgid "(T-shirt and Gadget missing)"
msgstr "(টি-শার্ট এবং গ্যাজেট অনুপস্থিত)"

#: languages/archive-master-translations.php:729
msgid "(T-shirt matches)"
msgstr "(টি-শার্ট মিলেছে)"

#: includes/wppool/class-plugin.php:326 includes/wppool/class-plugin.php:335
#: includes/wppool/class-plugin.php:344 includes/wppool/class-plugin.php:353
msgid "00"
msgstr "০০"

#: languages/archive-master-translations.php:123
#: languages/archive-master-translations.php:133
#: languages/archive-master-translations.php:154
msgid "1 month"
msgstr "১ মাস"

#: languages/archive-master-translations.php:126
#: languages/archive-master-translations.php:136
#: languages/archive-master-translations.php:157
msgid "1 year"
msgstr "১ বছর"

#: languages/archive-master-translations.php:118
#: languages/archive-master-translations.php:149
msgid "12 hours"
msgstr "১২ ঘন্টা"

#: languages/archive-master-translations.php:122
#: languages/archive-master-translations.php:132
#: languages/archive-master-translations.php:153
msgid "15 days"
msgstr "১৫ দিন"

#: languages/archive-master-translations.php:116
#: languages/archive-master-translations.php:147
msgid "2 hours"
msgstr "২ ঘন্টা"

#: languages/archive-master-translations.php:120
#: languages/archive-master-translations.php:130
#: languages/archive-master-translations.php:151
msgid "3 days"
msgstr "৩ দিন"

#: languages/archive-master-translations.php:124
#: languages/archive-master-translations.php:134
#: languages/archive-master-translations.php:155
msgid "3 months"
msgstr "৩ মাস"

#: languages/archive-master-translations.php:117
#: languages/archive-master-translations.php:148
msgid "6 hours"
msgstr "৬ ঘন্টা"

#: languages/archive-master-translations.php:125
#: languages/archive-master-translations.php:135
#: languages/archive-master-translations.php:156
msgid "6 months"
msgstr "৬ মাস"

#: languages/archive-master-translations.php:121
#: languages/archive-master-translations.php:131
#: languages/archive-master-translations.php:152
msgid "7 days"
msgstr "৭ দিন"

#: includes/Admin/Menu.php:68
msgid ""
"<div class=\"archm-upgrade-plan\"><span class=\"archm-upgrade-icon-text\">"
"Upgrade Now</span><span class=\"archm-upgrade-icon\"><svg width=\"16\" "
"height=\"18\" viewBox=\"0 0 16 18\" fill=\"none\" xmlns=\"http://www.w3."
"org/2000/svg\">\n"
"\t\t\t\t<path d=\"M1.59613 7.90625H7.45314V17.75H4.06253C3.65525 17.7521 3."
"26172 17.6028 2.95848 17.3309C2.65525 17.059 2.46399 16.684 2.42191 16."
"2789L1.59613 7.90625Z\" fill=\"#34D399\"/>\n"
"\t\t\t\t<path d=\"M14.4039 7.90625L13.5672 16.2789C13.5251 16.684 13.3338 17."
"059 13.0306 17.3309C12.7274 17.6028 12.3338 17.7521 11.9266 17.75H8.54688V7."
"90625H14.4039Z\" fill=\"#34D399\"/>\n"
"\t\t\t\t<path d=\"M14.0156 2.98437H12.7304C12.8552 2.72885 12.9207 2.44842 "
"12.9218 2.16406C12.9218 1.65642 12.7202 1.16957 12.3612 0.810614C12.0023 0."
"451659 11.5154 0.25 11.0078 0.25H10.7343C10.1925 0.250396 9.65927 0.384949 9."
"18214 0.641645C8.70501 0.898342 8.29887 1.26919 7.99997 1.72109C7.70108 1."
"26919 7.29494 0.898342 6.81781 0.641645C6.34068 0.384949 5.80741 0.250396 5."
"26561 0.25L4.99217 0.25C4.48453 0.25 3.99768 0.451659 3.63873 0.810614C3."
"27977 1.16957 3.07812 1.65642 3.07812 2.16406C3.07928 2.44842 3.14472 2."
"72885 3.26952 2.98437H1.98437C1.54925 2.98437 1.13195 3.15722 0.824276 3."
"46489C0.516601 3.77257 0.34375 4.18987 0.34375 4.62499V5.17186C0.34375 5."
"60698 0.516601 6.02428 0.824276 6.33195C1.13195 6.63963 1.54925 6.81248 1."
"98437 6.81248H14.0156C14.4507 6.81248 14.868 6.63963 15.1757 6.33195C15.4833 "
"6.02428 15.6562 5.60698 15.6562 5.17186V4.62499C15.6562 4.18987 15.4833 3."
"77257 15.1757 3.46489C14.868 3.15722 14.4507 2.98437 14.0156 2.98437ZM10."
"7343 1.34375H11.0078C11.2253 1.34375 11.434 1.43017 11.5878 1.58401C11.7417 "
"1.73785 11.8281 1.9465 11.8281 2.16406C11.8281 2.38162 11.7417 2.59026 11."
"5878 2.7441C11.434 2.89794 11.2253 2.98437 11.0078 2.98437H8.61794C8.73911 2."
"51508 9.0127 2.09932 9.39577 1.80237C9.77883 1.50543 10.2497 1.34411 10.7343 "
"1.34375ZM4.17186 2.16406C4.17186 1.9465 4.25829 1.73785 4.41213 1.58401C4."
"56596 1.43017 4.77461 1.34375 4.99217 1.34375H5.26561C5.75029 1.34411 6."
"22112 1.50543 6.60418 1.80237C6.98724 2.09932 7.26084 2.51508 7.38201 2."
"98437H4.99217C4.77461 2.98437 4.56596 2.89794 4.41213 2.7441C4.25829 2.59026 "
"4.17186 2.38162 4.17186 2.16406Z\" fill=\"#34D399\"/>\n"
"\t\t\t\t</svg></span></div>"
msgstr ""
"<div class=\"archm-upgrade-plan\"><span class=\"archm-upgrade-icon-text\">"
"এখনই আপগ্রেড করুন</span><span class=\"archm-upgrade-icon\"><svg width=\"16\" "
"height=\"18\" viewBox=\"0 0 16 18\" fill=\"none\" xmlns=\"http://www.w3."
"org/2000/svg\">\n"
"\t\t\t\t<path d=\"M1.59613 7.90625H7.45314V17.75H4.06253C3.65525 17.7521 3."
"26172 17.6028 2.95848 17.3309C2.65525 17.059 2.46399 16.684 2.42191 16."
"2789L1.59613 7.90625Z\" fill=\"#34D399\"/>\n"
"\t\t\t\t<path d=\"M14.4039 7.90625L13.5672 16.2789C13.5251 16.684 13.3338 17."
"059 13.0306 17.3309C12.7274 17.6028 12.3338 17.7521 11.9266 17.75H8.54688V7."
"90625H14.4039Z\" fill=\"#34D399\"/>\n"
"\t\t\t\t<path d=\"M14.0156 2.98437H12.7304C12.8552 2.72885 12.9207 2.44842 "
"12.9218 2.16406C12.9218 1.65642 12.7202 1.16957 12.3612 0.810614C12.0023 0."
"451659 11.5154 0.25 11.0078 0.25H10.7343C10.1925 0.250396 9.65927 0.384949 9."
"18214 0.641645C8.70501 0.898342 8.29887 1.26919 7.99997 1.72109C7.70108 1."
"26919 7.29494 0.898342 6.81781 0.641645C6.34068 0.384949 5.80741 0.250396 5."
"26561 0.25L4.99217 0.25C4.48453 0.25 3.99768 0.451659 3.63873 0.810614C3."
"27977 1.16957 3.07812 1.65642 3.07812 2.16406C3.07928 2.44842 3.14472 2."
"72885 3.26952 2.98437H1.98437C1.54925 2.98437 1.13195 3.15722 0.824276 3."
"46489C0.516601 3.77257 0.34375 4.18987 0.34375 4.62499V5.17186C0.34375 5."
"60698 0.516601 6.02428 0.824276 6.33195C1.13195 6.63963 1.54925 6.81248 1."
"98437 6.81248H14.0156C14.4507 6.81248 14.868 6.63963 15.1757 6.33195C15.4833 "
"6.02428 15.6562 5.60698 15.6562 5.17186V4.62499C15.6562 4.18987 15.4833 3."
"77257 15.1757 3.46489C14.868 3.15722 14.4507 2.98437 14.0156 2.98437ZM10."
"7343 1.34375H11.0078C11.2253 1.34375 11.434 1.43017 11.5878 1.58401C11.7417 "
"1.73785 11.8281 1.9465 11.8281 2.16406C11.8281 2.38162 11.7417 2.59026 11."
"5878 2.7441C11.434 2.89794 11.2253 2.98437 11.0078 2.98437H8.61794C8.73911 2."
"51508 9.0127 2.09932 9.39577 1.80237C9.77883 1.50543 10.2497 1.34411 10.7343 "
"1.34375ZM4.17186 2.16406C4.17186 1.9465 4.25829 1.73785 4.41213 1.58401C4."
"56596 1.43017 4.77461 1.34375 4.99217 1.34375H5.26561C5.75029 1.34411 6."
"22112 1.50543 6.60418 1.80237C6.98724 2.09932 7.26084 2.51508 7.38201 2."
"98437H4.99217C4.77461 2.98437 4.56596 2.89794 4.41213 2.7441C4.25829 2.59026 "
"4.17186 2.38162 4.17186 2.16406Z\" fill=\"#34D399\"/>\n"
"\t\t\t\t</svg></span></div>"

#. Description of the plugin
msgid "A WordPress plugin for Auto Archive Old Order for WooCommerce"
msgstr ""
"WooCommerce এর জন্য পুরানো অর্ডার স্বয়ংক্রিয় আর্কাইভ করার একটি WordPress "
"প্লাগইন"

#: languages/archive-master-translations.php:219
msgid "A2 Hosting"
msgstr "A2 Hosting"

#: languages/archive-master-translations.php:670
msgid "Action Performed"
msgstr "সম্পাদিত কাজ"

#: templates/my-account-archived-orders.php:40
#: templates/my-account-archived-orders.php:100
#: includes/Admin/ArchiveColumn.php:116 includes/Admin/ArchiveColumn.php:130
msgid "Actions"
msgstr "কাজ"

#. %s: Plugin name
#: languages/archive-master-translations.php:331
#, php-format
msgid ""
"Activate %s by your license key to get professional support and automatic "
"update from your WordPress dashboard."
msgstr ""
"পেশাদার সহায়তা এবং আপনার WordPress ড্যাশবোর্ড থেকে স্বয়ংক্রিয় আপডেট পেতে "
"আপনার লাইসেন্স কী দ্বারা %s সক্রিয় করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:329
msgid "Activate License"
msgstr "লাইসেন্স সক্রিয় করুন"

#: archive-master.php:292
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "WooCommerce সক্রিয় করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:333
msgid "Activating..."
msgstr "সক্রিয় করা হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:207
#: languages/archive-master-translations.php:624
msgid "Active Memberships Will Be Affected"
msgstr "সক্রিয় সদস্যপদ প্রভাবিত হবে"

#: languages/archive-master-translations.php:232
msgid "Active Orders"
msgstr "সক্রিয় অর্ডার"

#: languages/archive-master-translations.php:208
#: languages/archive-master-translations.php:625
msgid "Active Subscriptions Will Be Affected"
msgstr "সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন প্রভাবিত হবে"

#: languages/archive-master-translations.php:351
msgid "Activity Logs"
msgstr "কার্যকলাপ লগ"

#: languages/archive-master-translations.php:684
msgid "Add Filter"
msgstr "ফিল্টার যোগ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:689
msgid "Advanced Feature - Use Carefully"
msgstr "উন্নত বৈশিষ্ট্য - সাবধানে ব্যবহার করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:586
msgid "Advanced order filtering"
msgstr "উন্নত অর্ডার ফিল্টারিং"

#: languages/archive-master-translations.php:628
msgid ""
"All the selected order statuses have to be deleted first, then you can "
"disable this option. Would you like to clear all selected order statuses and "
"disable this feature?"
msgstr ""
"সমস্ত নির্বাচিত অর্ডার স্ট্যাটাস প্রথমে মুছে ফেলতে হবে, তারপর আপনি এই "
"বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন। আপনি কি সমস্ত নির্বাচিত অর্ডার স্ট্যাটাস "
"পরিষ্কার করে এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:546
msgid "An error occurred while syncing archive data"
msgstr "আর্কাইভ ডেটা সিঙ্ক করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে"

#: languages/archive-master-translations.php:375
msgid "Apply"
msgstr "প্রয়োগ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:419
msgid "Apply Filter"
msgstr "ফিল্টার প্রয়োগ করুন"

#: includes/Admin/ArchiveColumn.php:52 includes/Admin/ArchiveColumn.php:113
msgid "Archive"
msgstr "আর্কাইভ"

#: languages/archive-master-translations.php:392
msgid "Archive Action"
msgstr "আর্কাইভ কাজ"

#: languages/archive-master-translations.php:623
msgid "Archive by order status"
msgstr "অর্ডার স্ট্যাটাস অনুযায়ী আর্কাইভ"

#: languages/archive-master-translations.php:314
msgid "Archive Complete"
msgstr "আর্কাইভ সম্পন্ন"

#: languages/archive-master-translations.php:676
msgid "Archive complete"
msgstr "আর্কাইভ সম্পন্ন"

#: languages/archive-master-translations.php:113
msgid "Archive data older than"
msgstr "এর চেয়ে পুরানো ডেটা আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:544
msgid "Archive data synced successfully from Google Drive!"
msgstr "গুগল ড্রাইভ থেকে আর্কাইভ ডেটা সফলভাবে সিঙ্ক করা হয়েছে!"

#: languages/archive-master-translations.php:648
msgid "Archive data to a remote MySQL database hosted on another server"
msgstr "অন্য সার্ভারে হোস্ট করা একটি দূরবর্তী MySQL ডাটাবেসে ডেটা আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:646
msgid ""
"Archive data to a separate database within your current WordPress hosting "
"environment"
msgstr ""
"আপনার বর্তমান WordPress হোস্টিং পরিবেশের মধ্যে একটি পৃথক ডাটাবেসে ডেটা "
"আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:162
#: languages/archive-master-translations.php:172
msgid "Archive file path"
msgstr "আর্কাইভ ফাইল পাথ"

#: languages/archive-master-translations.php:606
msgid "Archive if:"
msgstr "আর্কাইভ করুন যদি:"

#: languages/archive-master-translations.php:171
msgid "Archive locally on this web server without needing a cloud service"
msgstr "ক্লাউড পরিষেবা ছাড়াই এই ওয়েব সার্ভারে স্থানীয়ভাবে আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:212
#: languages/archive-master-translations.php:716
msgid "Archive Membership Orders"
msgstr "সদস্যপদ অর্ডার আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:66
msgid "Archive Now"
msgstr "এখনই আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:10
#: languages/archive-master-translations.php:270
msgid "Archive Old Orders"
msgstr "পুরানো অর্ডার আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:11
#: languages/archive-master-translations.php:267
#: languages/archive-master-translations.php:271
msgid "Archive old orders and speed up your site now 🚀"
msgstr "পুরানো অর্ডার আর্কাইভ করুন এবং এখনই আপনার সাইটের গতি বাড়ান 🚀"

#: languages/archive-master-translations.php:54
#: languages/archive-master-translations.php:70
msgid "Archive Options"
msgstr "আর্কাইভ বিকল্প"

#: languages/archive-master-translations.php:252
msgid "Archive options not configured"
msgstr "আর্কাইভ বিকল্প কনফিগার করা হয়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:279
msgid "Archive Options Overview"
msgstr "আর্কাইভ বিকল্পের সারসংক্ষেপ"

#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:65
msgid "Archive Order"
msgstr "অর্ডার আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:34
#: languages/archive-master-translations.php:324
msgid "Archive orders before"
msgstr "এর আগে অর্ডার আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:72
msgid "Archive Overview"
msgstr "আর্কাইভ সারসংক্ষেপ"

#: languages/archive-master-translations.php:18
msgid "Archive Range"
msgstr "আর্কাইভ পরিসীমা"

#: languages/archive-master-translations.php:574
msgid "Archive Range:"
msgstr "আর্কাইভ পরিসীমা:"

#: languages/archive-master-translations.php:55
#: languages/archive-master-translations.php:62
msgid "Archive Settings"
msgstr "আর্কাইভ সেটিংস"

#: languages/archive-master-translations.php:230
msgid "Archive Statistics"
msgstr "আর্কাইভ পরিসংখ্যান"

#: languages/archive-master-translations.php:222
#: languages/archive-master-translations.php:236
msgid "Archive Status:"
msgstr "আর্কাইভ স্থিতি:"

#: languages/archive-master-translations.php:71
msgid "Archive Storage"
msgstr "আর্কাইভ স্টোরেজ"

#: languages/archive-master-translations.php:223
#: languages/archive-master-translations.php:237
msgid "Archive Storage:"
msgstr "আর্কাইভ স্টোরেজ:"

#: languages/archive-master-translations.php:213
#: languages/archive-master-translations.php:717
msgid "Archive Subscription Orders"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন অর্ডার আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:719
msgid ""
"Archive the order if any product belongs to at least one of the selected "
"categories."
msgstr ""
"পছন্দের বিভাগের অন্তত একটিতে যদি কোনো পণ্য থাকে তবে অর্ডার আর্কাইভ করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:720
msgid ""
"Archive the order only if every product belongs to at least one selected "
"category."
msgstr ""
"শুধুমাত্র প্রতিটি পণ্য নির্বাচিত বিভাগের অন্তত একটিতে থাকলে অর্ডার আর্কাইভ "
"করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:722
msgid ""
"Archive the order only if it contains at least one product from each "
"selected category, and all products in the order belong to the selected "
"categories. Orders with extra products from other categories will not be "
"archived."
msgstr ""
"শুধুমাত্র প্রতিটি নির্বাচিত বিভাগ থেকে অন্তত একটি পণ্য থাকলে এবং অর্ডারের সব "
"পণ্য নির্বাচিত বিভাগের হলে অর্ডার আর্কাইভ করুন। অন্যান্য বিভাগের অতিরিক্ত "
"পণ্য সহ অর্ডার আর্কাইভ করা হবে না।"

#: languages/archive-master-translations.php:721
msgid ""
"Archive the order only if the order contains at least one product from each "
"selected category, extra products are allowed."
msgstr ""
"শুধুমাত্র প্রতিটি নির্বাচিত বিভাগ থেকে অন্তত একটি পণ্য থাকলে অর্ডার আর্কাইভ "
"করুন, অতিরিক্ত পণ্য অনুমোদিত।"

#: languages/archive-master-translations.php:225
#: languages/archive-master-translations.php:239
msgid "Archive Timeframe:"
msgstr "আর্কাইভ সময়সীমা:"

#: languages/archive-master-translations.php:266
msgid "Archive Your Old Orders Now!"
msgstr "এখনই আপনার পুরানো অর্ডার আর্কাইভ করুন!"

#: languages/archive-master-translations.php:727
msgid "Archived"
msgstr "আর্কাইভ করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:560
msgid "Archived data recovered successfully"
msgstr "আর্কাইভ করা ডেটা সফলভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:570
msgid "Archived Database"
msgstr "আর্কাইভ করা ডাটাবেস"

#: languages/archive-master-translations.php:724
msgid "Archived Order Examples:"
msgstr "আর্কাইভ করা অর্ডারের উদাহরণ:"

#: languages/archive-master-translations.php:231
#: languages/archive-master-translations.php:371
#: languages/archive-master-translations.php:666
#: includes/Admin/ArchivedOrderStatusFilter.php:92
#: includes/Admin/ArchivedOrderStatusFilter.php:211 includes/Admin/Menu.php:63
#: includes/Features/MyAccountArchivedOrders.php:71
msgid "Archived Orders"
msgstr "আর্কাইভ করা অর্ডার"

#: languages/archive-master-translations.php:725
msgid "Archived Orders Examples:"
msgstr "আর্কাইভ করা অর্ডারের উদাহরণ:"

#: includes/Features/MyAccountArchivedOrders.php:135
msgid "Archived Orders feature is not enabled."
msgstr "আর্কাইভ করা অর্ডার বৈশিষ্ট্য সক্ষম করা হয়নি।"

#. Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: includes/Admin/Menu.php:52 includes/Admin/Menu.php:53
msgid "ArchiveMaster"
msgstr "আর্কাইভমাস্টার"

#: languages/archive-master-translations.php:486
msgid "ArchiveMaster Support Request"
msgstr "আর্কাইভমাস্টার সহায়তা অনুরোধ"

#: languages/archive-master-translations.php:163
#: languages/archive-master-translations.php:174
msgid ""
"Archives old data by storing it locally on your server in a separate "
"database file. This keeps your live database lightweight and optimized, "
"similar to remote cloud archiving, but without needing a cloud service."
msgstr ""
"একটি পৃথক ডাটাবেস ফাইলে আপনার সার্ভারে স্থানীয়ভাবে সংরক্ষণ করে পুরানো ডেটা "
"আর্কাইভ করে। এটি আপনার লাইভ ডাটাবেসকে হালকা এবং অপ্টিমাইজ রাখে, দূরবর্তী "
"ক্লাউড আর্কাইভিংয়ের মতো, কিন্তু ক্লাউড পরিষেবা ছাড়াই।"

#: languages/archive-master-translations.php:313
msgid "Archiving"
msgstr "আর্কাইভিং"

#: languages/archive-master-translations.php:430
msgid "archiving"
msgstr "আর্কাইভিং"

#: languages/archive-master-translations.php:297
msgid "Archiving Cancelled"
msgstr "আর্কাইভিং বাতিল করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:669
msgid "Archiving Log"
msgstr "আর্কাইভিং লগ"

#: languages/archive-master-translations.php:565
msgid "Archiving order"
msgstr "অর্ডার আর্কাইভ করা হচ্ছে"

#: languages/archive-master-translations.php:211
msgid "Are you sure to archive these?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এগুলো আর্কাইভ করতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:302
msgid ""
"Are you sure to cancel the archiving process? To bring back the orders that "
"have already been archived to the remote database, unarchive them from the "
"orders page."
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আর্কাইভিং প্রক্রিয়া বাতিল করতে চান? দূরবর্তী "
"ডাটাবেসে ইতিমধ্যে আর্কাইভ করা অর্ডার ফিরিয়ে আনতে, অর্ডার পৃষ্ঠা থেকে সেগুলো "
"আনআর্কাইভ করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:460
msgid "Are you sure to cancel the unarchiving process?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আনআর্কাইভিং প্রক্রিয়া বাতিল করতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:715
msgid "Are you sure you want to cancel the archiving process?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আর্কাইভিং প্রক্রিয়া বাতিল করতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:410
msgid "Are you sure you want to cancel the exporting process ?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি রপ্তানি প্রক্রিয়া বাতিল করতে চান?"

#. %s: Number of orders to be deleted
#: languages/archive-master-translations.php:480
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete %s selected orders? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %s টি নির্বাচিত অর্ডার স্থায়ীভাবে মুছতে চান? এই "
"কাজটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।"

#: languages/archive-master-translations.php:402
msgid "Ascending"
msgstr "আরোহী"

#: languages/archive-master-translations.php:607
msgid "At least one product belongs to any selected category"
msgstr "কমপক্ষে একটি পণ্য নির্বাচিত যেকোনো বিভাগের অন্তর্গত"

#: languages/archive-master-translations.php:22
#: languages/archive-master-translations.php:144
msgid "Auto archive interval"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় আর্কাইভ ব্যবধান"

#: languages/archive-master-translations.php:226
#: languages/archive-master-translations.php:240
msgid "Auto Archive Schedule:"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় আর্কাইভ সময়সূচী:"

#: languages/archive-master-translations.php:178
msgid "AWS RDS"
msgstr "AWS RDS"

#: languages/archive-master-translations.php:38
#: languages/archive-master-translations.php:61
msgid "Back"
msgstr "পিছনে"

#: languages/archive-master-translations.php:63
msgid "Back to Settings"
msgstr "সেটিংসে ফিরে যান"

#: languages/archive-master-translations.php:325
msgid "before"
msgstr "আগে"

#: languages/archive-master-translations.php:597
msgid "Billing Address"
msgstr "বিলিং ঠিকানা"

#: languages/archive-master-translations.php:50
#: languages/archive-master-translations.php:323
msgid "can be archived"
msgstr "আর্কাইভ করা যেতে পারে"

#: languages/archive-master-translations.php:289
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: languages/archive-master-translations.php:296
msgid "Cancel Archiving Process?"
msgstr "আর্কাইভিং প্রক্রিয়া বাতিল করবেন?"

#: languages/archive-master-translations.php:714
msgid "Cancel Archiving?"
msgstr "আর্কাইভিং বাতিল করবেন?"

#: languages/archive-master-translations.php:411
msgid "Cancel Exporting"
msgstr "রপ্তানি বাতিল করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:409
#: languages/archive-master-translations.php:703
msgid "Cancel Exporting?"
msgstr "রপ্তানি বাতিল করবেন?"

#: languages/archive-master-translations.php:431
msgid "Cancel Unarchiving"
msgstr "আনআর্কাইভিং বাতিল করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:459
msgid "Cancel Unarchiving Process?"
msgstr "আনআর্কাইভিং প্রক্রিয়া বাতিল করবেন?"

#: languages/archive-master-translations.php:706
msgid "Cancelled"
msgstr "বাতিল করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:303
msgid "Cancelling..."
msgstr "বাতিল করা হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:626
msgid "Cannot Disable Archive by Order Status"
msgstr "অর্ডার স্ট্যাটাস অনুযায়ী আর্কাইভ নিষ্ক্রিয় করা যাবে না"

#: languages/archive-master-translations.php:280
msgid "Change"
msgstr "পরিবর্তন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:657
msgid ""
"Changing the archive storage will update the location of your archived "
"database. Depending on the selected storage type, your existing archived "
"data may or may not be moved to the new location. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"আর্কাইভ স্টোরেজ পরিবর্তন করলে আপনার আর্কাইভ করা ডাটাবেসের অবস্থান আপডেট হবে। "
"নির্বাচিত স্টোরেজ টাইপের উপর নির্ভর করে, আপনার বিদ্যমান আর্কাইভ করা ডেটা "
"নতুন অবস্থানে স্থানান্তরিত হতে পারে বা নাও হতে পারে। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি "
"এগিয়ে যেতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:532
msgid "Check out our documentation"
msgstr "আমাদের ডকুমেন্টেশন দেখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:361
msgid "Check the ArchiveMaster playlist to become an expert ArchiveMaster user"
msgstr ""
"একজন বিশেষজ্ঞ আর্কাইভমাস্টার ব্যবহারকারী হতে আর্কাইভমাস্টার প্লেলিস্ট দেখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:488
msgid "Choose how you want to contact support"
msgstr "আপনি কীভাবে সহায়তার সাথে যোগাযোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:420
msgid "Clear Filter"
msgstr "ফিল্টার পরিষ্কার করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:382
msgid "Clear Search"
msgstr "খোঁজা পরিষ্কার করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:629
msgid "Clear Statuses & Disable"
msgstr "স্ট্যাটাস পরিষ্কার করুন এবং নিষ্ক্রিয় করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:509
msgid "Click here"
msgstr "এখানে ক্লিক করুন"

#: includes/Features/MyAccountArchivedOrders.php:604
msgid "Click here to view them"
msgstr "সেগুলো দেখতে এখানে ক্লিক করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:301
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"

#: languages/archive-master-translations.php:441
msgid "Close & Skip Unarchiving"
msgstr "বন্ধ করুন এবং আনআর্কাইভিং এড়িয়ে যান"

#: languages/archive-master-translations.php:363
msgid "Community Forum"
msgstr "কমিউনিটি ফোরাম"

#: languages/archive-master-translations.php:81
msgid "Completed"
msgstr "সম্পন্ন"

#: languages/archive-master-translations.php:200
#: languages/archive-master-translations.php:507
msgid "Configure Connection"
msgstr "সংযোগ কনফিগার করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:639
msgid "Configure Custom MySQL Database"
msgstr "কাস্টম MySQL ডাটাবেস কনফিগার করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:181
#: languages/archive-master-translations.php:190
#: languages/archive-master-translations.php:195
msgid "Configure Now"
msgstr "এখনই কনফিগার করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:543
#: languages/archive-master-translations.php:659
msgid "Confirm"
msgstr "নিশ্চিত করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:478
msgid "Confirm Permanent Deletion"
msgstr "Confirm Permanent Deletion"

#: languages/archive-master-translations.php:620
msgid "Connect"
msgstr "সংযুক্ত করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:647
msgid "Connect to external MySQL database"
msgstr "বাহ্যিক MySQL ডাটাবেসে সংযুক্ত করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:617
msgid "Connect to Google Drive"
msgstr "গুগল ড্রাইভে সংযুক্ত করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:529
msgid "Connect to RDS"
msgstr "Connect to RDS"

#: languages/archive-master-translations.php:508
msgid "Connect to your AWS RDS instance"
msgstr "আপনার AWS RDS ইনস্ট্যান্সে সংযুক্ত করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:640
msgid "Connect to your current or remote MySQL database"
msgstr "আপনার বর্তমান বা দূরবর্তী MySQL ডাটাবেসে সংযুক্ত করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:643
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"

#: languages/archive-master-translations.php:621
msgid "Connected to :"
msgstr "সংযুক্ত হয়েছে:"

#: languages/archive-master-translations.php:189
msgid "Connected to MySQL"
msgstr "Connected to MySQL"

#: languages/archive-master-translations.php:180
#: languages/archive-master-translations.php:712
msgid "Connected to RDS"
msgstr "RDS-এ সংযুক্ত"

#: languages/archive-master-translations.php:616
msgid "Connecting Google Drive..."
msgstr "গুগল ড্রাইভ সংযুক্ত করা হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:198
#: languages/archive-master-translations.php:503
msgid "Connecting to Remote Database"
msgstr "Connecting to Remote Database"

#: languages/archive-master-translations.php:199
msgid "Connection Establishing"
msgstr "Connection Establishing"

#: languages/archive-master-translations.php:203
#: languages/archive-master-translations.php:536
msgid "Connection Failed"
msgstr "Connection Failed"

#: languages/archive-master-translations.php:504
msgid "Connection is being established..."
msgstr "Connection is being established..."

#: languages/archive-master-translations.php:201
msgid "Connection Success"
msgstr "Connection Success"

#: languages/archive-master-translations.php:534
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Connection Successful!"

#: languages/archive-master-translations.php:368
msgid "Contact Support"
msgstr "সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:498
msgid "Copied"
msgstr "কপি করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:499
msgid "Copy Email"
msgstr "ইমেইল কপি করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:497
msgid "Copy our support email address to your clipboard"
msgstr "আমাদের সহায়তা ইমেইল ঠিকানা আপনার ক্লিপবোর্ডে কপি করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:653
msgid "Couldn't connect to your database"
msgstr "আপনার ডাটাবেসে সংযুক্ত হতে পারেনি"

#: languages/archive-master-translations.php:633
msgid "Creating database and tables..."
msgstr "ডাটাবেস এবং টেবিল তৈরি করা হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:506
msgid "Creating WordPress Schema..."
msgstr "WordPress স্কিমা তৈরি করা হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:452
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: languages/archive-master-translations.php:311
#: languages/archive-master-translations.php:622
msgid "Currently Active"
msgstr "বর্তমানে সক্রিয়"

#: languages/archive-master-translations.php:447
msgid "Custom"
msgstr "কাস্টম"

#: languages/archive-master-translations.php:127
#: languages/archive-master-translations.php:137
msgid "Custom date"
msgstr "কাস্টম তারিখ"

#: languages/archive-master-translations.php:167
#: languages/archive-master-translations.php:187
msgid "Custom MySQL Database"
msgstr "কাস্টম MySQL ডাটাবেস"

#: languages/archive-master-translations.php:95
#: languages/archive-master-translations.php:103
msgid "Custom Post Type"
msgstr "কাস্টম পোস্ট টাইপ"

#: languages/archive-master-translations.php:390
msgid "Customer"
msgstr "গ্রাহক"

#: languages/archive-master-translations.php:594
msgid "Customer Type"
msgstr "গ্রাহকের ধরন"

#: languages/archive-master-translations.php:119
#: languages/archive-master-translations.php:150
msgid "Daily"
msgstr "দৈনিক"

#: languages/archive-master-translations.php:256 includes/Admin/Menu.php:61
msgid "Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ড"

#: languages/archive-master-translations.php:513
msgid "Database"
msgstr "ডাটাবেস"

#: languages/archive-master-translations.php:505
msgid "Database Connected"
msgstr "Database Connected"

#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:223
msgid "Database connection validated."
msgstr "ডাটাবেস সংযোগ যাচাই করা হয়েছে।"

msgid "Database Name"
msgstr "ডাটাবেসের নাম"

#: languages/archive-master-translations.php:652
msgid "Database password"
msgstr "ডাটাবেস পাসওয়ার্ড"

#: languages/archive-master-translations.php:634
msgid "Database Ready"
msgstr "ডাটাবেস প্রস্তুত"

#: languages/archive-master-translations.php:651
msgid "Database username"
msgstr "ডাটাবেস ব্যবহারকারীর নাম"

#: languages/archive-master-translations.php:389
#: languages/archive-master-translations.php:671
#: templates/my-account-archived-orders.php:28
#: templates/my-account-archived-orders.php:69
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: includes/wppool/class-plugin.php:329
msgid "Days"
msgstr "দিন"

#: languages/archive-master-translations.php:335
msgid "Deactivate License"
msgstr "লাইসেন্স নিষ্ক্রিয় করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:334
msgid "Deactivating..."
msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে..."

#: includes/wppool/class-plugin.php:321
msgid "Deal Ends In"
msgstr "অফার শেষ হয়"

#: languages/archive-master-translations.php:495
msgid "Default Email App"
msgstr "ডিফল্ট ইমেইল অ্যাপ"

#: languages/archive-master-translations.php:475
msgid "Deleting Unarchived order"
msgstr "আনআর্কাইভ করা অর্ডার মুছে ফেলা হচ্ছে"

#: languages/archive-master-translations.php:481
msgid "Deleting..."
msgstr "মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:403
msgid "Descending"
msgstr "অবরোহী"

#: languages/archive-master-translations.php:364
msgid ""
"Did you know that there is a Facebook community for ArchiveMaster users like "
"you? Feel free to join to be involved in the discussion."
msgstr ""
"আপনি কি জানেন যে আপনার মতো আর্কাইভমাস্টার ব্যবহারকারীদের জন্য একটি Facebook "
"কমিউনিটি রয়েছে? আলোচনায় অংশ নিতে বিনা দ্বিধায় যোগ দিন।"

#: languages/archive-master-translations.php:166
#: languages/archive-master-translations.php:218
msgid "DigitalOcean Database"
msgstr "DigitalOcean ডাটাবেস"

#: languages/archive-master-translations.php:575
msgid "Disable"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:229
#: languages/archive-master-translations.php:318
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: languages/archive-master-translations.php:619
msgid "Disconnect"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:687
msgid "Do You Want to Disconnect Google Drive?"
msgstr "আপনি কি Google Drive সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:656
msgid "Do you want to switch archive storage?"
msgstr "আপনি কি আর্কাইভ স্টোরেজ পরিবর্তন করতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:465
msgid "Do you want to unarchive all the orders?"
msgstr "আপনি কি সমস্ত অর্ডার আনআর্কাইভ করতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:357
msgid "Documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন"

#: languages/archive-master-translations.php:204
#: languages/archive-master-translations.php:535
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"

#: languages/archive-master-translations.php:426
msgid "Download File"
msgstr "ফাইল ডাউনলোড করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:434
msgid "Duplicate Orders Detected!"
msgstr "নকল অর্ডার সনাক্ত করা হয়েছে!"

#: languages/archive-master-translations.php:685
msgid "e.g., localhost or 127.0.0.1"
msgstr "উদাহরণস্বরূপ, localhost বা 127.0.0.1"

#: languages/archive-master-translations.php:182
#: languages/archive-master-translations.php:191
msgid "Edit Configuration"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদনা করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:693
msgid "Enable"
msgstr "সক্ষম করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:20
#: languages/archive-master-translations.php:142
msgid "Enable auto archive"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় আর্কাইভ সক্ষম করুন"

msgid "Enable related order metadata archiving"
msgstr "সম্পর্কিত অর্ডার মেটাডেটা আর্কাইভিং সক্ষম করুন"

msgid "Enable this feature to archive related order metadata along with orders"
msgstr ""
"অর্ডারের সাথে সম্পর্কিত অর্ডার মেটাডেটা আর্কাইভ করতে এই বৈশিষ্ট্যটি সক্ষম "
"করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:682
msgid ""
"Enable this feature to use advanced criteria matching and archive orders "
"that meet those..."
msgstr ""
"উন্নত মানদণ্ড মিলানোর জন্য এই বৈশিষ্ট্যটি সক্ষম করুন এবং সেগুলো পূরণ করে এমন "
"অর্ডার আর্কাইভ করুন..."

#: languages/archive-master-translations.php:686
msgid "Enable this option to archive orders based on their status"
msgstr ""
"তাদের স্ট্যাটাসের উপর ভিত্তি করে অর্ডার আর্কাইভ করতে এই বিকল্পটি সক্ষম করুন"

msgid ""
"Enabling this feature adds an option in WooCommerce Analytics to include "
"archived data when viewing reports"
msgstr ""
"এই বৈশিষ্ট্যটি সক্ষম করলে WooCommerce Analytics-এ রিপোর্ট দেখার সময় আর্কাইভ "
"করা ডেটা অন্তর্ভুক্ত করার একটি বিকল্প যোগ হবে"

#: languages/archive-master-translations.php:691
msgid ""
"Enabling this will archive selected custom order metadata. Some metadata may "
"be required by other plugins, and archiving it could cause those plugins to "
"stop working or behave incorrectly. To learn more about it, read the "
"documentation"
msgstr ""
"এটি সক্ষম করলে নির্বাচিত কাস্টম অর্ডার মেটাডেটা সংরক্ষণ করা হবে। কিছু "
"মেটাডেটা অন্যান্য প্লাগইন দ্বারা প্রয়োজন হতে পারে এবং এটি সংরক্ষণ করলে সেই "
"প্লাগইনগুলি কাজ করা বন্ধ করে দিতে পারে বা ভুলভাবে কাজ করতে পারে। আরও জানতে, "
"ডকুমেন্টেশন পড়ুন"

#: languages/archive-master-translations.php:526
msgid "Endpoint"
msgstr "এন্ডপয়েন্ট"

#: languages/archive-master-translations.php:516
msgid "Enter database name"
msgstr "ডাটাবেসের নাম লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:528
msgid "Enter endpoint URL"
msgstr "এন্ডপয়েন্ট URL লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:522
msgid "Enter password"
msgstr "পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:525
msgid "Enter port number"
msgstr "পোর্ট নম্বর লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:527
msgid "Enter the endpoint URL of your RDS instance"
msgstr "আপনার RDS ইনস্ট্যান্সের এন্ডপয়েন্ট URL লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:399
msgid "Enter the exported file name"
msgstr "রপ্তানি করা ফাইলের নাম লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:701
msgid "Enter the file name for the exported file"
msgstr "রপ্তানি করা ফাইলের জন্য ফাইলের নাম লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:515
msgid "Enter the name of the database you want to create for archiving"
msgstr "আর্কাইভিংয়ের জন্য আপনি যে ডাটাবেস তৈরি করতে চান তার নাম লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:521
msgid "Enter the password for your RDS database"
msgstr "আপনার RDS ডাটাবেসের পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:173
msgid "Enter the path where archive files will be stored"
msgstr "যে পাথে আর্কাইভ ফাইল সংরক্ষণ করা হবে তা লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:524
msgid "Enter the port number for your RDS instance (default: 3306)"
msgstr "আপনার RDS ইনস্ট্যান্সের জন্য পোর্ট নম্বর লিখুন (ডিফল্ট: 3306)"

#: languages/archive-master-translations.php:518
msgid "Enter the username for your RDS database"
msgstr "আপনার RDS ডাটাবেসের জন্য ব্যবহারকারীর নাম লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:519
msgid "Enter username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম লিখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:332
msgid "Enter your license key to activate"
msgstr "সক্রিয় করতে আপনার লাইসেন্স কী লিখুন"

#. export cancellation error message
#: includes/Features/ExportProcessBG.php:204
msgid "Error cancelling export process"
msgstr "রপ্তানি প্রক্রিয়া বাতিল করতে ত্রুটি"

#: includes/Features/UnarchiveProcessBG.php:571
msgid "Error cancelling unarchive process"
msgstr "আনআর্কাইভ প্রক্রিয়া বাতিল করতে ত্রুটি"

#: languages/archive-master-translations.php:348
msgid "Error:"
msgstr "ত্রুটি:"

#: languages/archive-master-translations.php:608
msgid ""
"Every product in the order must belong to at least one selected category"
msgstr ""
"অর্ডারের প্রতিটি পণ্য অবশ্যই কমপক্ষে একটি নির্বাচিত বিভাগের অন্তর্গত হতে হবে"

#: languages/archive-master-translations.php:26
#: languages/archive-master-translations.php:109
msgid "Exclude active membership orders from archiving"
msgstr "আর্কাইভিং থেকে সক্রিয় সদস্যপদ অর্ডার বাদ দিন"

#: languages/archive-master-translations.php:24
#: languages/archive-master-translations.php:107
msgid "Exclude active subscriptions orders from archiving"
msgstr "আর্কাইভিং থেকে সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন অর্ডার বাদ দিন"

#: languages/archive-master-translations.php:376
msgid "Export"
msgstr "রপ্তানি"

#: languages/archive-master-translations.php:396
msgid "Export Archived Orders"
msgstr "আর্কাইভ করা অর্ডার রপ্তানি করুন"

#. export cancellation success message
#: includes/Features/ExportProcessBG.php:199
msgid "Export canceled successfully"
msgstr "রপ্তানি সফলভাবে বাতিল করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:257
msgid "Export Data"
msgstr "ডেটা রপ্তানি করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:692
#: languages/archive-master-translations.php:693
msgid "Export Failed"
msgstr "রপ্তানি ব্যর্থ"

#: languages/archive-master-translations.php:406
msgid "Export Now"
msgstr "এখনই রপ্তানি করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:13
#: languages/archive-master-translations.php:14
#: languages/archive-master-translations.php:273
#: languages/archive-master-translations.php:274
msgid "Export Orders"
msgstr "অর্ডার রপ্তানি করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:283
msgid "Export orders"
msgstr "অর্ডার রপ্তানি করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:694
msgid "Export Success"
msgstr "রপ্তানি সফল"

#: languages/archive-master-translations.php:284
msgid "Export your orders in a csv, json, xml, or other popular formats"
msgstr ""
"csv, json, xml, বা অন্যান্য জনপ্রিয় ফরম্যাটে আপনার অর্ডার রপ্তানি করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:398
msgid "Exported file name"
msgstr "রপ্তানি করা ফাইলের নাম"

#: languages/archive-master-translations.php:428
msgid "Exporting"
msgstr "রপ্তানি করা হচ্ছে"

#. %s: Percentage of export progress
#: languages/archive-master-translations.php:408
msgid "Exporting (%s)%...."
msgstr "রপ্তানি করা হচ্ছে (%s)%...."

#: languages/archive-master-translations.php:423
msgid "Exporting Completed"
msgstr "রপ্তানি সম্পন্ন হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:412
msgid ""
"Exporting in progress. You can't access this feature until it's completed or "
"cancelled"
msgstr ""
"রপ্তানি চলছে। এটি সম্পন্ন বা বাতিল না হওয়া পর্যন্ত আপনি এই বৈশিষ্ট্যটি "
"অ্যাক্সেস করতে পারবেন না"

#: languages/archive-master-translations.php:397
msgid ""
"Exporting the archived orders can take time. You can continue to use your "
"site as usual"
msgstr ""
"আর্কাইভ করা অর্ডার রপ্তানি করতে সময় লাগতে পারে। আপনি স্বাভাবিকভাবে আপনার "
"সাইট ব্যবহার করতে পারেন"

#: languages/archive-master-translations.php:339
msgid "Failed to activate license. Please try again."
msgstr "লাইসেন্স সক্রিয় করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:209
msgid ""
"Failed to create SQLite database file for archiving. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"আর্কাইভিংয়ের জন্য SQLite ডাটাবেস ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে ফাইল "
"অনুমতি পরীক্ষা করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:342
msgid "Failed to deactivate license. Please try again."
msgstr "লাইসেন্স নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:483
msgid "Failed to delete orders. Please try again."
msgstr "অর্ডার মুছতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:615
msgid "Failed to disconnect Google Drive"
msgstr "গুগল ড্রাইভ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ব্যর্থ"

#: languages/archive-master-translations.php:552
msgid "Failed to fetch archiving status"
msgstr "আর্কাইভিং স্থিতি আনতে ব্যর্থ"

#: languages/archive-master-translations.php:553
msgid "Failed to recover archive data"
msgstr "আর্কাইভ ডেটা পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ"

#: includes/Migrator/WpDbMigration.php:396
#: includes/Migrator/WpDbMigration.php:403
msgid "Failed to restore the order."
msgstr "অর্ডার পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ।"

#: languages/archive-master-translations.php:550
msgid "Failed to save settings"
msgstr "সেটিংস সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#: languages/archive-master-translations.php:551
msgid "Failed to start archiving"
msgstr "আর্কাইভিং শুরু করতে ব্যর্থ"

#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:181
msgid "Failed to start background archive process."
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড আর্কাইভ প্রক্রিয়া শুরু করতে ব্যর্থ।"

#: includes/Features/UnarchiveProcessBG.php:174
msgid "Failed to start unarchive process"
msgstr "আনআর্কাইভ প্রক্রিয়া শুরু করতে ব্যর্থ"

#: languages/archive-master-translations.php:545
msgid "Failed to sync archive data"
msgstr "আর্কাইভ ডেটা সিঙ্ক করতে ব্যর্থ"

#: languages/archive-master-translations.php:446
msgid "Filter"
msgstr "ফিল্টার"

#: languages/archive-master-translations.php:415
msgid "Filter by order status"
msgstr "অর্ডার স্ট্যাটাস অনুযায়ী ফিল্টার"

#: languages/archive-master-translations.php:600
msgid "Filter by Product Category"
msgstr "পণ্যের বিভাগ অনুযায়ী ফিল্টার"

#: languages/archive-master-translations.php:416
msgid "Filter by timeline"
msgstr "টাইমলাইন অনুযায়ী ফিল্টার"

#. %s: number of items.
#: templates/my-account-archived-orders.php:87
#, php-format
msgid "for %s item"
msgid_plural "for %s items"
msgstr[0] "%s টি আইটেমের জন্য"
msgstr[1] "%s টি আইটেমের জন্য"

#: languages/archive-master-translations.php:533
msgid "for a written guide."
msgstr "লিখিত গাইডের জন্য।"

#: languages/archive-master-translations.php:698
msgid "From"
msgstr "থেকে"

#: languages/archive-master-translations.php:417
msgid "From date"
msgstr "তারিখ থেকে"

#. %s: Date and time when file was generated
#: languages/archive-master-translations.php:425
#, php-format
msgid "Generated on: %s"
msgstr "তৈরি হয়েছে: %s"

#: languages/archive-master-translations.php:489
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: languages/archive-master-translations.php:67
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ডে যান"

#: languages/archive-master-translations.php:696
msgid "Go to page:"
msgstr "পৃষ্ঠায় যান:"

#: languages/archive-master-translations.php:164
#: languages/archive-master-translations.php:216
msgid "Google Cloud"
msgstr "Google Cloud"

#: languages/archive-master-translations.php:568
msgid "Google Drive"
msgstr "গুগল ড্রাইভ"

#: languages/archive-master-translations.php:613
msgid "Google Drive connected!"
msgstr "গুগল ড্রাইভ সংযুক্ত হয়েছে!"

#: languages/archive-master-translations.php:614
msgid "Google Drive disconnected!"
msgstr "গুগল ড্রাইভ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে!"

#: languages/archive-master-translations.php:569
msgid "Google Drive is not connected"
msgstr "গুগল ড্রাইভ সংযুক্ত নয়"

#: languages/archive-master-translations.php:356 includes/Admin/Menu.php:64
msgid "Help & Documentation"
msgstr "সাহায্য এবং ডকুমেন্টেশন"

#: languages/archive-master-translations.php:487
msgid "Hi ArchiveMaster Support Team, please describe your issue here."
msgstr ""
"হ্যালো আর্কাইভমাস্টার সহায়তা দল, অনুগ্রহ করে এখানে আপনার সমস্যার বিবরণ দিন।"

#: languages/archive-master-translations.php:80
msgid "Hold"
msgstr "ধরে রাখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:649
msgid "Host"
msgstr "হোস্ট"

#: includes/wppool/class-plugin.php:338
msgid "Hours"
msgstr "ঘন্টা"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://archivemaster.pro/"
msgstr ""

#: languages/archive-master-translations.php:663
msgid ""
"If this feature is turned on, customers can see their archived orders in "
"their My Account page..."
msgstr ""
"যদি এই বৈশিষ্ট্যটি চালু করা হয়, গ্রাহকরা তাদের আমার অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠায় "
"তাদের আর্কাইভ করা অর্ডার দেখতে পারবেন..."

#: languages/archive-master-translations.php:688
msgid ""
"If you disconnect Google Drive, the archive storage will switch to local "
"storage, and the archived data will also move to local storage. Do you want "
"to proceed?"
msgstr ""
"আপনি যদি Google Drive সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেন, তাহলে আর্কাইভ স্টোরেজ স্থানীয় "
"স্টোরেজে পরিবর্তিত হবে, এবং আর্কাইভ করা ডেটাও স্থানীয় স্টোরেজে স্থানান্তরিত "
"হবে। আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:358
msgid ""
"If you get stuck while exploring a feature, feel free to check our docs for "
"a step-by-step guide"
msgstr ""
"একটি বৈশিষ্ট্য অন্বেষণ করার সময় আপনি যদি আটকে যান, তাহলে ধাপে ধাপে গাইডের "
"জন্য আমাদের ডকুমেন্টেশন দেখতে পারেন"

#: languages/archive-master-translations.php:367
msgid "If you need help, feel free to contact our support team."
msgstr ""
"আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে আমাদের সহায়তা দলের সাথে যোগাযোগ "
"করতে পারেন।"

#: languages/archive-master-translations.php:209
msgid ""
"If you turn off this option, membership orders will be archived. Your "
"customers' recurring billing may stop working and membership management "
"features may break."
msgstr ""
"আপনি যদি এই বিকল্পটি বন্ধ করেন, তাহলে সদস্যপদ অর্ডার আর্কাইভ করা হবে। আপনার "
"গ্রাহকদের পুনরাবৃত্ত বিলিং কাজ করা বন্ধ হয়ে যেতে পারে এবং সদস্যপদ "
"ব্যবস্থাপনা বৈশিষ্ট্যগুলো ভেঙে যেতে পারে।"

#: languages/archive-master-translations.php:210
msgid ""
"If you turn off this option, subscription orders will be archived. Your "
"customers' recurring billing may stop working and subscription management "
"features may break."
msgstr ""
"আপনি যদি এই বিকল্পটি বন্ধ করেন, তাহলে সাবস্ক্রিপশন অর্ডার আর্কাইভ করা হবে। "
"আপনার গ্রাহকদের পুনরাবৃত্ত বিলিং কাজ করা বন্ধ হয়ে যেতে পারে এবং "
"সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা বৈশিষ্ট্যগুলো ভেঙে যেতে পারে।"

msgid "Include archived orders data in WooCommerce analytics"
msgstr "WooCommerce অ্যানালিটিক্সে আর্কাইভ করা অর্ডার ডেটা অন্তর্ভুক্ত করুন"

#: archive-master.php:305
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "WooCommerce ইনস্টল করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:365
msgid "Join Community"
msgstr "কমিউনিটিতে যোগ দিন"

#: languages/archive-master-translations.php:450
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: languages/archive-master-translations.php:664
msgid "Label for the Archived Orders"
msgstr "আর্কাইভ করা অর্ডারের জন্য লেবেল"

#: languages/archive-master-translations.php:264
msgid "Last Archived On:"
msgstr "শেষ আর্কাইভ করা হয়েছে:"

#: languages/archive-master-translations.php:655
msgid "Learn how to fix this →"
msgstr "এটি কীভাবে ঠিক করবেন তা শিখুন →"

#: languages/archive-master-translations.php:700
msgid "Leave empty to export all orders"
msgstr "সমস্ত অর্ডার রপ্তানি করতে খালি রাখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:338
msgid "License activated successfully!"
msgstr "লাইসেন্স সফলভাবে সক্রিয় করা হয়েছে!"

#: languages/archive-master-translations.php:337
msgid "License activation failed"
msgstr "লাইসেন্স সক্রিয়করণ ব্যর্থ"

#: languages/archive-master-translations.php:341
msgid "License deactivated successfully!"
msgstr "লাইসেন্স সফলভাবে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে!"

#: languages/archive-master-translations.php:340
msgid "License deactivation failed"
msgstr "লাইসেন্স নিষ্ক্রিয়করণ ব্যর্থ"

#: languages/archive-master-translations.php:328
msgid "License Settings"
msgstr "লাইসেন্স সেটিংস"

#: languages/archive-master-translations.php:571
msgid "Live Database"
msgstr "লাইভ ডাটাবেস"

#: languages/archive-master-translations.php:602
msgid "Loading categories..."
msgstr "বিভাগ লোড করা হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:604
msgid "Loading..."
msgstr "লোড হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:170
#: languages/archive-master-translations.php:244
msgid "Local Storage"
msgstr "স্থানীয় স্টোরেজ"

#: languages/archive-master-translations.php:258
msgid "Log"
msgstr "লগ"

#: includes/Admin/Menu.php:62
msgid "Logs"
msgstr "লগ"

#: languages/archive-master-translations.php:294
msgid "Membership orders won't be archived to prevent issues with memberships"
msgstr "সদস্যপদে সমস্যা প্রতিরোধ করতে সদস্যপদ অর্ডার আর্কাইভ করা হবে না"

#: languages/archive-master-translations.php:165
#: languages/archive-master-translations.php:217
msgid "Microsoft Azure"
msgstr "Microsoft Azure"

#: includes/wppool/class-plugin.php:347
msgid "Minutes"
msgstr "মিনিট"

#: languages/archive-master-translations.php:556
msgid "Missing archived data!"
msgstr "আর্কাইভ করা ডেটা অনুপস্থিত!"

#: languages/archive-master-translations.php:473
msgid "Modal Loading Failed"
msgstr "মডাল লোডিং ব্যর্থ"

#: languages/archive-master-translations.php:202
#: languages/archive-master-translations.php:512
msgid "Modify Connection"
msgstr "সংযোগ পরিবর্তন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:638
msgid "MySQL Database"
msgstr "MySQL ডাটাবেস"

#: languages/archive-master-translations.php:635
msgid "MySQL database created and schema installed successfully."
msgstr "MySQL ডাটাবেস তৈরি হয়েছে এবং স্কিমা সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।"

#: languages/archive-master-translations.php:650
msgid "MySQL server hostname or IP address"
msgstr "MySQL সার্ভার hostname বা IP ঠিকানা"

#: includes/Features/MyAccountArchivedOrders.php:496
#: includes/Features/MyAccountArchivedOrders.php:529
msgid "N/A"
msgstr "প্রযোজ্য নয়"

#: languages/archive-master-translations.php:641
msgid "Need help?"
msgstr "সাহায্যের প্রয়োজন?"

#: templates/my-account-archived-orders.php:144
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: includes/Admin/ArchiveColumn.php:72 includes/Admin/ArchiveColumn.php:92
msgid "No"
msgstr "না"

#. %s: source name (WooCommerce or archived)
#: includes/Features/ExportProcessBG.php:102
#, php-format
msgid "No %s orders found to export"
msgstr "রপ্তানির জন্য কোন %s অর্ডার পাওয়া যায়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:385
msgid "No archived data found"
msgstr "কোন আর্কাইভ করা ডেটা পাওয়া যায়নি"

#: templates/my-account-archived-orders.php:154
msgid "No archived orders found."
msgstr "কোন আর্কাইভ করা অর্ডার পাওয়া যায়নি।"

#: languages/archive-master-translations.php:384
msgid "No bulk action selected"
msgstr "কোন বাল্ক কাজ নির্বাচন করা হয়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:605
msgid "No categories found"
msgstr "কোন বিভাগ পাওয়া যায়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:241
#: languages/archive-master-translations.php:316
msgid "No connection set"
msgstr "কোন সংযোগ সেট করা হয়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:685
msgid "No custom order metadata found"
msgstr "কোন কাস্টম অর্ডার মেটাডেটা পাওয়া যায়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:352
msgid "No logs found"
msgstr "কোন লগ পাওয়া যায়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:677
msgid "No order queed for archive"
msgstr "আর্কাইভের জন্য কোন অর্ডার সারিবদ্ধ নেই"

#: languages/archive-master-translations.php:695
msgid "No orders found"
msgstr "কোন অর্ডার পাওয়া যায়নি"

#: includes/Features/UnarchiveProcessBG.php:143
msgid "No orders found to Unarchive"
msgstr "আনআর্কাইভ করার জন্য কোন অর্ডার পাওয়া যায়নি"

#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:95
msgid "No orders selected."
msgstr "কোন অর্ডার নির্বাচন করা হয়নি।"

#: languages/archive-master-translations.php:295
msgid "No orders to archive"
msgstr "আর্কাইভ করার জন্য কোন অর্ডার নেই"

#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:151
msgid "No valid orders to archive."
msgstr "আর্কাইভ করার জন্য কোন বৈধ অর্ডার নেই।"

#: languages/archive-master-translations.php:728
msgid "Not archived"
msgstr "আর্কাইভ করা হয়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:179
#: languages/archive-master-translations.php:188
msgid "Not configured"
msgstr "কনফিগার করা হয়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:618
msgid "Not connected"
msgstr "সংযুক্ত নয়"

#: languages/archive-master-translations.php:228
#: languages/archive-master-translations.php:315
msgid "Not selected"
msgstr "নির্বাচিত নয়"

#: languages/archive-master-translations.php:701
#, php-format
msgid "of %s"
msgstr "%s এর"

#: languages/archive-master-translations.php:468
msgid "Ok"
msgstr "ঠিক আছে"

#: languages/archive-master-translations.php:263
msgid "Older than"
msgstr "এর চেয়ে পুরানো"

#: languages/archive-master-translations.php:359
msgid "Open Docs"
msgstr "ডকুমেন্টেশন খুলুন"

#: languages/archive-master-translations.php:490
msgid "Open Gmail in your browser"
msgstr "আপনার ব্রাউজারে Gmail খুলুন"

#: languages/archive-master-translations.php:492
msgid "Open Outlook in your browser"
msgstr "আপনার ব্রাউজারে Outlook খুলুন"

#: languages/archive-master-translations.php:494
msgid "Open Yahoo Mail in your browser"
msgstr "আপনার ব্রাউজারে Yahoo Mail খুলুন"

#: languages/archive-master-translations.php:496
msgid "Open your default email application"
msgstr "আপনার ডিফল্ট ইমেইল অ্যাপ্লিকেশন খুলুন"

#: languages/archive-master-translations.php:12
#: languages/archive-master-translations.php:272
msgid "Or"
msgstr "অথবা"

#: languages/archive-master-translations.php:388
#: templates/my-account-archived-orders.php:25
#: templates/my-account-archived-orders.php:64
msgid "Order"
msgstr "অর্ডার"

#: languages/archive-master-translations.php:347
msgid "Order Archives"
msgstr "অর্ডার আর্কাইভ"

#: languages/archive-master-translations.php:265
msgid "Order can be archived"
msgstr "অর্ডার আর্কাইভ করা যেতে পারে"

#: languages/archive-master-translations.php:610
msgid "Order contains products with exactly the selected categories"
msgstr "অর্ডারে ঠিক নির্বাচিত বিভাগগুলোর সাথে মিলে যাওয়া পণ্য রয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:691
msgid "Order Exporting"
msgstr "অর্ডার রপ্তানি করা হচ্ছে"

#: includes/Migrator/WpDbMigration.php:400
msgid "Order restored successfully."
msgstr "অর্ডার সফলভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"

#: languages/archive-master-translations.php:391
msgid "Order Status"
msgstr "অর্ডার স্ট্যাটাস"

#: languages/archive-master-translations.php:28
#: languages/archive-master-translations.php:83
msgid "Order statuses to archive"
msgstr "আর্কাইভ করার জন্য অর্ডার স্ট্যাটাস"

#: languages/archive-master-translations.php:49
#: languages/archive-master-translations.php:322
msgid "Orders"
msgstr "অর্ডার"

#: languages/archive-master-translations.php:298
msgid "orders have been archived"
msgstr "অর্ডার আর্কাইভ করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:482
msgid "Orders have been permanently deleted."
msgstr "অর্ডার স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: languages/archive-master-translations.php:277
msgid "Orders In Archived Database"
msgstr "আর্কাইভ করা ডাটাবেসে অর্ডার"

#: languages/archive-master-translations.php:278
msgid "Orders In Live Database"
msgstr "লাইভ ডাটাবেসে অর্ডার"

#: languages/archive-master-translations.php:233
msgid "Orders to Archive"
msgstr "আর্কাইভ করার জন্য অর্ডার"

#: languages/archive-master-translations.php:27
#: languages/archive-master-translations.php:110
msgid "Orders with active memberships will not be archived"
msgstr "সক্রিয় সদস্যপদ সহ অর্ডার আর্কাইভ করা হবে না"

#: languages/archive-master-translations.php:25
#: languages/archive-master-translations.php:108
msgid "Orders with active subscriptions will not be archived"
msgstr "সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন সহ অর্ডার আর্কাইভ করা হবে না"

#. 1: Year, 2: Month, 3: Day, 4: Hour, 5: Minute, 6: Second
#: languages/archive-master-translations.php:449
msgid "orders-%y-%m-%1$d-%2$h-%3$s"
msgstr "অর্ডার-%y-%m-%1$d-%2$h-%3$s"

#: languages/archive-master-translations.php:491
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: languages/archive-master-translations.php:57
msgid "Overview of Archive Options"
msgstr "আর্কাইভ বিকল্পের সারসংক্ষেপ"

#: languages/archive-master-translations.php:579
#: languages/archive-master-translations.php:581
#: languages/archive-master-translations.php:583
msgid "page to change it."
msgstr "এটি পরিবর্তন করতে পৃষ্ঠা।"

#: languages/archive-master-translations.php:300
msgid "page. Archive again to archive the rest of the orders"
msgstr "পৃষ্ঠা। বাকি অর্ডার আর্কাইভ করতে আবার আর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:520
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: languages/archive-master-translations.php:595
msgid "Payment method"
msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতি"

#: languages/archive-master-translations.php:78
msgid "Pending"
msgstr "বিচারাধীন"

#: languages/archive-master-translations.php:373
msgid "Permanently delete"
msgstr "স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন"

#. %s: Number of orders to process
#: languages/archive-master-translations.php:439
#, php-format
msgid "Please choose how you'd like to proceed with %s"
msgstr "আপনি %s এর সাথে কীভাবে এগিয়ে যেতে চান তা নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:250
#: languages/archive-master-translations.php:251
msgid ""
"Please click the 'Save Changes' button and save your order's archiving "
"settings first"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে 'পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন' বাটনে ক্লিক করুন এবং প্রথমে আপনার "
"অর্ডারের আর্কাইভিং সেটিংস সংরক্ষণ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:336
msgid "Please enter a license key"
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি লাইসেন্স কী লিখুন"

#: includes/Features/MyAccountArchivedOrders.php:142
msgid "Please log in to view your archived orders."
msgstr "আপনার আর্কাইভ করা অর্ডার দেখতে অনুগ্রহ করে লগইন করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:601
msgid "Please select categories"
msgstr "অনুগ্রহ করে বিভাগ নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:588
msgid "Please select filters"
msgstr "অনুগ্রহ করে ফিল্টার নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:383
msgid "please select order"
msgstr "অনুগ্রহ করে অর্ডার নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:523
msgid "Port"
msgstr "পোর্ট"

#: includes/Migrator/WpDbMigration.php:289
msgid "Post ID is missing."
msgstr "পোস্ট ID অনুপস্থিত।"

#: includes/Migrator/WpDbMigration.php:322
msgid "Post not found in the remote database."
msgstr "দূরবর্তী ডাটাবেসে পোস্ট পাওয়া যায়নি।"

#: languages/archive-master-translations.php:224
#: languages/archive-master-translations.php:238
msgid "Post Type:"
msgstr "পোস্ট টাইপ:"

#: languages/archive-master-translations.php:94
#: languages/archive-master-translations.php:102
msgid "Posts"
msgstr "পোস্ট"

#: languages/archive-master-translations.php:500
msgid "Powered by"
msgstr "দ্বারা চালিত"

#: languages/archive-master-translations.php:531
msgid "Prefer reading?"
msgstr "পড়া পছন্দ করেন?"

#: templates/my-account-archived-orders.php:143
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: languages/archive-master-translations.php:467
msgid "Proceed to Unarchiving"
msgstr "আনআর্কাইভিং এ এগিয়ে যান"

#: languages/archive-master-translations.php:79
msgid "Processing"
msgstr "প্রক্রিয়াকরণ"

#: languages/archive-master-translations.php:592
msgid "Product Category"
msgstr "পণ্যের বিভাগ"

#: includes/Features/MyAccountArchivedOrders.php:512
msgid "Product not found"
msgstr "পণ্য পাওয়া যায়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:598
msgid "Product Tags"
msgstr "পণ্যের ট্যাগ"

#: languages/archive-master-translations.php:593
msgid "Product Type"
msgstr "পণ্যের ধরন"

#: languages/archive-master-translations.php:709
msgid "Queued Orders"
msgstr "সারিবদ্ধ অর্ডার"

#: languages/archive-master-translations.php:245
msgid "RDS"
msgstr "RDS"

#: languages/archive-master-translations.php:243
msgid "RDS is not configure"
msgstr "RDS কনফিগার করা হয়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:253
msgid "RDS is not configured"
msgstr "RDS কনফিগার করা হয়নি"

#: languages/archive-master-translations.php:658
msgid "Read More"
msgstr "আরও পড়ুন"

#: languages/archive-master-translations.php:692
msgid "read the documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন পড়ুন"

#: languages/archive-master-translations.php:642
msgid "Read the MySQL connection guide →"
msgstr "MySQL সংযোগ গাইড পড়ুন →"

#: languages/archive-master-translations.php:227
#: languages/archive-master-translations.php:312
msgid "Ready to Archive"
msgstr "আর্কাইভ করার জন্য প্রস্তুত"

#: languages/archive-master-translations.php:559
msgid "Recover Archive Data"
msgstr "আর্কাইভ ডেটা পুনরুদ্ধার করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:558
msgid "Recovering..."
msgstr "পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে..."

#: includes/Migrator/WpDbMigration.php:308
msgid "Remote database connection not available."
msgstr "দূরবর্তী ডাটাবেস সংযোগ উপলব্ধ নয়।"

#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:216
msgid "Remote database is not connected. Please check your database settings."
msgstr ""
"দূরবর্তী ডাটাবেস সংযুক্ত নয়। অনুগ্রহ করে আপনার ডাটাবেস সেটিংস পরীক্ষা করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:287
msgid "Remote Database:"
msgstr "দূরবর্তী ডাটাবেস:"

#: languages/archive-master-translations.php:591
msgid "Remove"
msgstr "সরান"

#: languages/archive-master-translations.php:589
msgid "Remove filter?"
msgstr "ফিল্টার সরাতে চান?"

#: includes/Admin/ArchiveColumn.php:78 includes/Admin/ArchiveColumn.php:98
msgid "Restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার"

#: languages/archive-master-translations.php:40
#: languages/archive-master-translations.php:64
msgid "Save Changes"
msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:39
#: languages/archive-master-translations.php:65
msgid "Saving..."
msgstr "সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:683
msgid "Search and select order metadata"
msgstr "অর্ডার মেটাডেটা সন্ধান এবং নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:381
msgid "Search Orders"
msgstr "অর্ডার খুঁজুন"

#: languages/archive-master-translations.php:380
msgid "Search orders..."
msgstr "অর্ডার খুঁজুন..."

#: includes/wppool/class-plugin.php:356
msgid "Seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#: languages/archive-master-translations.php:587
msgid "Select & add filters"
msgstr "ফিল্টার নির্বাচন করুন এবং যোগ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:372
msgid "Select Action"
msgstr "কাজ নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:30
#: languages/archive-master-translations.php:31
#: languages/archive-master-translations.php:85
msgid "Select archive range"
msgstr "আর্কাইভ পরিসীমা নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:56
msgid "Select Archive Storage"
msgstr "আর্কাইভ স্টোরেজ নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:33
#: languages/archive-master-translations.php:87
msgid "Select auto archive schedule"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় আর্কাইভ সময়সূচী নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:603
msgid "Select categories"
msgstr "বিভাগ নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:139
msgid "Select Date"
msgstr "তারিখ নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:696
msgid "Select date range"
msgstr "তারিখের পরিসীমা নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:683
msgid "Select filter criteria to archive orders based on specific conditions"
msgstr ""
"নির্দিষ্ট শর্তের উপর ভিত্তি করে অর্ডার আর্কাইভ করার জন্য ফিল্টার মানদণ্ড "
"নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:19
#: languages/archive-master-translations.php:114
msgid ""
"Select how much older data you want to archive. Eg: If you select 1 month, "
"then all the orders older than 1 month will be archived. If you select a "
"custom date then all the orders from the beginning of your store to that "
"selected date will be archived."
msgstr ""
"আপনি কত পুরানো ডেটা আর্কাইভ করতে চান তা নির্বাচন করুন। উদাহরণ: আপনি যদি 1 "
"মাস নির্বাচন করেন, তাহলে 1 মাসের চেয়ে পুরানো সমস্ত অর্ডার আর্কাইভ করা হবে। "
"আপনি যদি একটি কাস্টম তারিখ নির্বাচন করেন, তাহলে আপনার স্টোরের শুরু থেকে সেই "
"নির্বাচিত তারিখ পর্যন্ত সমস্ত অর্ডার আর্কাইভ করা হবে।"

#: languages/archive-master-translations.php:32
#: languages/archive-master-translations.php:86
msgid "Select order statuses"
msgstr "অর্ডার স্ট্যাটাস নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:73
msgid "Select Storage"
msgstr "স্টোরেজ নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:697
msgid "Select the date range for exporting orders"
msgstr "অর্ডার রপ্তানির জন্য তারিখের পরিসীমা নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:404
#: languages/archive-master-translations.php:405
msgid "Select the export format"
msgstr "রপ্তানি ফরম্যাট নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:702
msgid "Select the format for exporting orders"
msgstr "অর্ডার রপ্তানির জন্য ফরম্যাট নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:23
#: languages/archive-master-translations.php:145
msgid ""
"Select the schedule to auto archive. Eg: If you select 7 days, then after "
"each 7 days the data will be auto archived"
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয় আর্কাইভ করার জন্য সময়সূচী নির্বাচন করুন। উদাহরণ: আপনি যদি 7 "
"দিন নির্বাচন করেন, তাহলে প্রতি 7 দিন পর ডেটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আর্কাইভ করা হবে"

#: languages/archive-master-translations.php:401
msgid "Select the type of sorting order"
msgstr "সাজানোর ধরন নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:74
msgid "Select where you want to store the archived file"
msgstr "আপনি কোথায় আর্কাইভ করা ফাইল সংরক্ষণ করতে চান তা নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:58
msgid "Select where you want to store your archived data"
msgstr "আপনি কোথায় আপনার আর্কাইভ করা ডেটা সংরক্ষণ করতে চান তা নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:29
#: languages/archive-master-translations.php:84
msgid "Select which order statuses you want to archive"
msgstr "আপনি কোন অর্ডার স্ট্যাটাস আর্কাইভ করতে চান তা নির্বাচন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:723
msgid "Selected categories:"
msgstr "নির্বাচিত বিভাগসমূহ:"

#: languages/archive-master-translations.php:43
#: languages/archive-master-translations.php:307
msgid "Set As Active"
msgstr "সক্রিয় হিসাবে সেট করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:665
msgid "Set the label for the archived orders page for your customers"
msgstr "আপনার গ্রাহকদের জন্য আর্কাইভ করা অর্ডার পৃষ্ঠার লেবেল সেট করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:632
msgid "Setting up Custom MySQL..."
msgstr "কাস্টম MySQL সেটআপ করা হচ্ছে..."

#: archive-master.php:126
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

#: languages/archive-master-translations.php:549
msgid "Settings saved!"
msgstr "সেটিংস সংরক্ষণ করা হয়েছে!"

#: languages/archive-master-translations.php:636
msgid "Setup completed"
msgstr "সেটআপ সম্পন্ন"

#: languages/archive-master-translations.php:637
msgid "Setup failed"
msgstr "সেটআপ ব্যর্থ"

#: languages/archive-master-translations.php:596
msgid "Shipping Address"
msgstr "শিপিং ঠিকানা"

#: languages/archive-master-translations.php:662
msgid "Show archived orders on My Account page for customers"
msgstr "গ্রাহকদের জন্য আমার অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠায় আর্কাইভ করা অর্ডার দেখান"

#. 1: Number of orders shown, 2: Total number of orders
#: languages/archive-master-translations.php:379
#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s orders"
msgstr "%2$s টি অর্ডারের মধ্যে %1$s টি দেখানো হচ্ছে"

#: languages/archive-master-translations.php:697
#, php-format
msgid "Showing %1$s to %2$s of %3$s results"
msgstr "%3$s ফলাফলের মধ্যে %1$s থেকে %2$s দেখানো হচ্ছে"

#: languages/archive-master-translations.php:461
msgid ""
"Some of the orders have already been unarchived. You can archive them again "
"from the WooCommerce orders page."
msgstr ""
"কিছু অর্ডার ইতিমধ্যে আনআর্কাইভ করা হয়েছে। আপনি WooCommerce অর্ডার পৃষ্ঠা "
"থেকে সেগুলো আবার আর্কাইভ করতে পারেন।"

#: includes/Features/MyAccountArchivedOrders.php:602
msgid "Some of your orders have been archived."
msgstr "আপনার কিছু অর্ডার আর্কাইভ করা হয়েছে।"

#: languages/archive-master-translations.php:400
msgid "Sort orders"
msgstr "অর্ডার সাজান"

#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:200
msgid "SQLite PDO extension is not loaded. Please enable SQLite support."
msgstr ""
"SQLite PDO এক্সটেনশন লোড করা হয়নি। অনুগ্রহ করে SQLite সাপোর্ট সক্ষম করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:288
msgid "Start Archiving"
msgstr "আর্কাইভিং শুরু করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:684
msgid "Start typing..."
msgstr "টাইপ করা শুরু করুন..."

#: templates/my-account-archived-orders.php:34
#: templates/my-account-archived-orders.php:77
msgid "State"
msgstr "রাজ্য"

#: languages/archive-master-translations.php:673
#: templates/my-account-archived-orders.php:31
#: templates/my-account-archived-orders.php:74
msgid "Status"
msgstr "স্থিতি"

#: languages/archive-master-translations.php:291
msgid "Statuses"
msgstr "স্ট্যাটাস"

#: languages/archive-master-translations.php:530
msgid "Step by Step Guide"
msgstr "ধাপে ধাপে গাইড"

#: languages/archive-master-translations.php:292
msgid ""
"Subscriptions & Membership orders won't be archived to prevent issues with "
"subscription & memberships"
msgstr ""
"সাবস্ক্রিপশন এবং সদস্যপদে সমস্যা প্রতিরোধ করতে সাবস্ক্রিপশন এবং সদস্যপদ "
"অর্ডার আর্কাইভ করা হবে না"

#: languages/archive-master-translations.php:293
msgid ""
"Subscriptions orders won't be archived to prevent issues with subscriptions"
msgstr ""
"সাবস্ক্রিপশনে সমস্যা প্রতিরোধ করতে সাবস্ক্রিপশন অর্ডার আর্কাইভ করা হবে না"

#: languages/archive-master-translations.php:511
msgid "Successfully connected to AWS RDS instance"
msgstr "AWS RDS ইনস্ট্যান্সে সফলভাবে সংযুক্ত হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:644
msgid "Successfully connected to MySQL Database"
msgstr "MySQL ডাটাবেসে সফলভাবে সংযুক্ত হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:472
msgid "Successfully Order Unarchived"
msgstr "অর্ডার সফলভাবে আনআর্কাইভ করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:366
msgid "Support"
msgstr "সহায়তা"

#: languages/archive-master-translations.php:539
msgid "Sync from Google Drive"
msgstr "Google Drive থেকে সিঙ্ক করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:540
msgid "Syncing..."
msgstr "সিঙ্ক করা হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:726
msgid "T-shirts, Shoes, Gadgets"
msgstr "টি-শার্ট, জুতা, গ্যাজেট"

#: includes/Features/MyAccountArchivedOrders.php:211
msgid "Template file not found."
msgstr "টেমপ্লেট ফাইল পাওয়া যায়নি।"

#: languages/archive-master-translations.php:21
#: languages/archive-master-translations.php:143
msgid "The archive function will run automatically after the interval period"
msgstr "ব্যবধানের পরে আর্কাইভ ফাংশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালানো হবে"

#: languages/archive-master-translations.php:564
msgid "The Archive Settings can't be accessed during archiving"
msgstr "আর্কাইভিং চলাকালীন Archive Settings অ্যাক্সেস করা যাবে না"

#: languages/archive-master-translations.php:414
msgid ""
"The Archive Settings can't be accessed during unarchiving. Go to Archived "
"Orders page to see the orders unarchiving progress"
msgstr ""
"আনআর্কাইভিং চলাকালীন Archive Settings অ্যাক্সেস করা যাবে না। অর্ডার "
"আনআর্কাইভিং অগ্রগতি দেখতে Archived Orders পৃষ্ঠায় যান"

#: languages/archive-master-translations.php:561
msgid "The archived data has been restored successfully."
msgstr "আর্কাইভ করা ডেটা সফলভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"

#: languages/archive-master-translations.php:542
msgid ""
"The archived orders data will be updated with the latest archive data from "
"Google Drive. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"আর্কাইভ করা অর্ডার ডেটা Google Drive থেকে সর্বশেষ আর্কাইভ ডেটা দিয়ে আপডেট "
"করা হবে। আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:708
msgid ""
"The archiving process has been cancelled. You can start archiving again from "
"the dashboard."
msgstr ""
"আর্কাইভিং প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে। আপনি ড্যাশবোর্ড থেকে আবার আর্কাইভিং "
"শুরু করতে পারেন।"

#: languages/archive-master-translations.php:713
msgid ""
"The archiving process is running in the background. You can continue using "
"your site as usual."
msgstr ""
"আর্কাইভিং প্রক্রিয়া ব্যাকগ্রাউন্ডে চলছে। আপনি স্বাভাবিকভাবে আপনার সাইট "
"ব্যবহার করতে পারেন।"

#: languages/archive-master-translations.php:590
msgid "The filter selection will be lost. Are you sure to remove it?"
msgstr "ফিল্টার নির্বাচন হারিয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সরাতে চান?"

#: languages/archive-master-translations.php:557
msgid ""
"The local copy of your archived data is missing. Please recover it from the "
"Google Drive to ensure a smooth access to your archived data."
msgstr ""
"আপনার আর্কাইভ করা ডেটার স্থানীয় কপি অনুপস্থিত। আপনার আর্কাইভ করা ডেটায় "
"মসৃণ অ্যাক্সেস নিশ্চিত করতে অনুগ্রহ করে Google Drive থেকে এটি পুনরুদ্ধার "
"করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:609
msgid "The order contains at least one product from every selected category"
msgstr "অর্ডারে প্রতিটি নির্বাচিত বিভাগ থেকে কমপক্ষে একটি পণ্য রয়েছে"

#: includes/Admin/Notice.php:34
msgid "The Order database was switched by an archive database!"
msgstr "অর্ডার ডাটাবেস একটি আর্কাইভ ডাটাবেস দ্বারা পরিবর্তন করা হয়েছে!"

#: languages/archive-master-translations.php:654
msgid ""
"The username or password might be incorrect, or the user doesn't have the "
"required access privileges."
msgstr ""
"ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড ভুল হতে পারে, অথবা ব্যবহারকারীর প্রয়োজনীয় "
"অ্যাক্সেস সুবিধা নেই।"

#: languages/archive-master-translations.php:353
msgid "There is no log data available at the moment."
msgstr "এই মুহূর্তে কোন লগ ডেটা উপলব্ধ নেই।"

#: languages/archive-master-translations.php:444
msgid "These orders will be skipped and won't be unarchived"
msgstr "এই অর্ডারগুলো এড়িয়ে যাওয়া হবে এবং আনআর্কাইভ করা হবে না"

#: languages/archive-master-translations.php:443
msgid ""
"These orders will be unarchived with a new order ID to avoid conflict with "
"existing orders"
msgstr ""
"বিদ্যমান অর্ডারের সাথে দ্বন্দ্ব এড়াতে এই অর্ডারগুলো একটি নতুন অর্ডার ID সহ "
"আনআর্কাইভ করা হবে"

#: languages/archive-master-translations.php:690
msgid ""
"This is an advanced feature intended only for users with proper knowledge. "
"If you are not sure what this metadata is, you probably don't need this "
"feature."
msgstr ""
"এটি একটি উন্নত বৈশিষ্ট্য যা কেবল উপযুক্ত জ্ঞান সহ ব্যবহারকারীদের জন্য। আপনি "
"যদি নিশ্চিত না হন যে এই মেটাডেটা কী, তবে আপনার সম্ভবত এই বৈশিষ্ট্যটির "
"প্রয়োজন নেই।"

#: languages/archive-master-translations.php:435
msgid ""
"This order ID is already exist in your live database. Unarchiving will "
"change the order ID"
msgstr ""
"এই অর্ডার ID ইতিমধ্যে আপনার লাইভ ডাটাবেসে বিদ্যমান। আনআর্কাইভিং অর্ডার ID "
"পরিবর্তন করবে"

#: languages/archive-master-translations.php:672
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: languages/archive-master-translations.php:699
msgid "To"
msgstr "পর্যন্ত"

#: languages/archive-master-translations.php:418
msgid "To date"
msgstr "তারিখ পর্যন্ত"

#: languages/archive-master-translations.php:510
msgid "to go to RDS portal"
msgstr "RDS পোর্টালে যেতে"

#: languages/archive-master-translations.php:741
msgid "Tooltip information for this condition"
msgstr "এই শর্তের জন্য টুলটিপ তথ্য"

#: templates/my-account-archived-orders.php:37
#: templates/my-account-archived-orders.php:82
msgid "Total"
msgstr "মোট"

#: languages/archive-master-translations.php:242
#: languages/archive-master-translations.php:317
msgid "Turned Off"
msgstr "বন্ধ করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:699
msgid "Type page number and press Enter to navigate"
msgstr "পৃষ্ঠা নম্বর টাইপ করুন এবং নেভিগেট করতে Enter চাপুন"

#: languages/archive-master-translations.php:393
msgid "Unarchive"
msgstr "আনআর্কাইভ"

#: languages/archive-master-translations.php:466
msgid ""
"Unarchive a large number of orders will take time. You can continue using "
"your site as usual"
msgstr ""
"অনেক অর্ডার আনআর্কাইভ করতে সময় লাগবে। আপনি স্বাভাবিকভাবে আপনার সাইট ব্যবহার "
"করতে পারেন"

#: languages/archive-master-translations.php:377
msgid "Unarchive All Order"
msgstr "সমস্ত অর্ডার আনআর্কাইভ করুন"

#: includes/Features/UnarchiveProcessBG.php:562
msgid "Unarchive canceled successfully"
msgstr "আনআর্কাইভ সফলভাবে বাতিল করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:374
msgid "Unarchive orders"
msgstr "অর্ডার আনআর্কাইভ করুন"

#: includes/Features/UnarchiveProcessBG.php:168
msgid "Unarchive started successfully"
msgstr "আনআর্কাইভ সফলভাবে শুরু হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:440
msgid "Unarchive with new ID"
msgstr "নতুন ID সহ আনআর্কাইভ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:429
msgid "Unarchiving"
msgstr "আনআর্কাইভিং"

#. %s: Percentage of unarchive progress
#. %s: Percentage of unarchiving progress
#: languages/archive-master-translations.php:458
#: languages/archive-master-translations.php:471
#, php-format
msgid "Unarchiving (%s)%%...."
msgstr "আনআর্কাইভিং (%s)%%...."

#: languages/archive-master-translations.php:456
msgid "Unarchiving Cancelled"
msgstr "আনআর্কাইভিং বাতিল করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:445
msgid ""
"Unarchiving has been completed. But some orders in your live store already "
"have the same Order IDs as those you are trying to unarchive. Click on the "
"button below to view and resolve the issue."
msgstr ""
"আনআর্কাইভিং সম্পন্ন হয়েছে। কিন্তু আপনার লাইভ স্টোরে কিছু অর্ডারের ইতিমধ্যে "
"একই অর্ডার ID রয়েছে যা আপনি আনআর্কাইভ করতে চাচ্ছেন। সমস্যাটি দেখতে এবং "
"সমাধান করতে নীচের বাটনে ক্লিক করুন।"

#: languages/archive-master-translations.php:413
msgid ""
"Unarchiving in progress. You can't access this feature until it's completed "
"or cancelled"
msgstr ""
"আনআর্কাইভিং চলছে। এটি সম্পন্ন বা বাতিল না হওয়া পর্যন্ত আপনি এই বৈশিষ্ট্যটি "
"অ্যাক্সেস করতে পারবেন না"

#: languages/archive-master-translations.php:455
msgid "Unarchiving Order"
msgstr "অর্ডার আনআর্কাইভ করা হচ্ছে"

#: languages/archive-master-translations.php:474
msgid "Unarchiving Order Complete"
msgstr "অর্ডার আনআর্কাইভ সম্পন্ন"

#: includes/Features/MyAccountArchivedOrders.php:617
msgid "Unauthorized"
msgstr "অননুমোদিত"

#. export format validation error
#: includes/Features/ExportProcessBG.php:113
msgid "Unsupported export format"
msgstr "অসমর্থিত রপ্তানি ফরম্যাট"

#. order source validation error
#: includes/Features/ExportProcessBG.php:92
msgid "Unsupported order source"
msgstr "অসমর্থিত অর্ডার উৎস"

#: languages/archive-master-translations.php:48
#: languages/archive-master-translations.php:104
msgid "Upcoming"
msgstr "আসন্ন"

#: languages/archive-master-translations.php:599
msgid "upcoming"
msgstr "আসন্ন"

#: languages/archive-master-translations.php:541
msgid "Update archived orders data from Google Drive?"
msgstr "Google Drive থেকে আর্কাইভ করা অর্ডার ডেটা আপডেট করবেন?"

#: languages/archive-master-translations.php:41
#: languages/archive-master-translations.php:306
msgid "Upgrade"
msgstr "আপগ্রেড"

#: languages/archive-master-translations.php:42
msgid "upgrade"
msgstr "আপগ্রেড"

#: languages/archive-master-translations.php:259
msgid "Upgrade Now"
msgstr "এখনই আপগ্রেড করুন"

#: includes/wppool/class-plugin.php:364
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "প্রোতে আপগ্রেড করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:645
msgid "Use current database connection"
msgstr "বর্তমান ডাটাবেস সংযোগ ব্যবহার করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:680
msgid "User"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: languages/archive-master-translations.php:517
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

#: languages/archive-master-translations.php:360
msgid "Video Tutorial"
msgstr "ভিডিও টিউটোরিয়াল"

#: templates/my-account-archived-orders.php:102
msgid "View"
msgstr "দেখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:442
msgid "View & Fix Duplicate Orders"
msgstr "নকল অর্ডার দেখুন এবং ঠিক করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:679
msgid "View More Details"
msgstr "আরও বিবরণ দেখুন"

#. %s: order number.
#: templates/my-account-archived-orders.php:61
#, php-format
msgid "View order %s"
msgstr "অর্ডার %s দেখুন"

#. %s: order number.
#: templates/my-account-archived-orders.php:58
#, php-format
msgid "View order number %s"
msgstr "অর্ডার নম্বর %s দেখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:362
msgid "Watch Videos"
msgstr "ভিডিও দেখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:9
#: languages/archive-master-translations.php:269
msgid "Welcome to ArchiveMaster"
msgstr "আর্কাইভমাস্টারে স্বাগতম"

#: languages/archive-master-translations.php:91
#: languages/archive-master-translations.php:99
#: languages/archive-master-translations.php:246
msgid "WooCommerce Orders"
msgstr "WooCommerce অর্ডার"

#: languages/archive-master-translations.php:93
#: languages/archive-master-translations.php:101
msgid "WooCommerce Products"
msgstr "WooCommerce পণ্য"

#: languages/archive-master-translations.php:92
#: languages/archive-master-translations.php:100
msgid "WordPress Media"
msgstr "WordPress মিডিয়া"

#: languages/archive-master-translations.php:451
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: languages/archive-master-translations.php:493
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: includes/Admin/ArchiveColumn.php:72 includes/Admin/ArchiveColumn.php:92
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: languages/archive-master-translations.php:582
msgid ""
"You are also archiving membership orders. It will cause issues with "
"memberships management. Go to"
msgstr ""
"আপনি সদস্যপদ অর্ডারও আর্কাইভ করছেন। এটি সদস্যপদ ব্যবস্থাপনায় সমস্যা সৃষ্টি "
"করবে। যান"

#: languages/archive-master-translations.php:578
msgid ""
"You are also archiving subscriptions & membership orders. It will cause "
"issues with subscription & memberships management. Go to"
msgstr ""
"আপনি সাবস্ক্রিপশন এবং সদস্যপদ অর্ডারও আর্কাইভ করছেন। এটি সাবস্ক্রিপশন এবং "
"সদস্যপদ ব্যবস্থাপনায় সমস্যা সৃষ্টি করবে। যান"

#: languages/archive-master-translations.php:580
msgid ""
"You are also archiving subscriptions orders. It will cause issues with "
"subscriptions management. Go to"
msgstr ""
"আপনি সাবস্ক্রিপশন অর্ডারও আর্কাইভ করছেন। এটি সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনায় "
"সমস্যা সৃষ্টি করবে। যান"

#: languages/archive-master-translations.php:464
msgid ""
"You can archive the orders that have already been archived. Unarchive again "
"to unarchive the rest of the orders"
msgstr ""
"আপনি ইতিমধ্যে আর্কাইভ করা অর্ডার আর্কাইভ করতে পারেন। বাকি অর্ডার আনআর্কাইভ "
"করতে আবার আনআর্কাইভ করুন"

#. %s: Process type (exporting, unarchiving, etc.)
#: languages/archive-master-translations.php:422
#, php-format
msgid ""
"You can continue using your site as usual. The %s process will run in the "
"background"
msgstr ""
"আপনি স্বাভাবিকভাবে আপনার সাইট ব্যবহার করতে পারেন। %s প্রক্রিয়া "
"ব্যাকগ্রাউন্ডে চলবে"

#: languages/archive-master-translations.php:469
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can continue using your site as usual. The %s process will run in the "
#| "background"
msgid ""
"You can continue using your site as usual. The Unarchiving process will run "
"in the background"
msgstr ""
"আপনি স্বাভাবিকভাবে আপনার সাইট ব্যবহার করতে পারেন। %s প্রক্রিয়া "
"ব্যাকগ্রাউন্ডে চলবে"

#: languages/archive-master-translations.php:299
msgid "You can restore the orders that have already been archived from the"
msgstr "আপনি ইতিমধ্যে আর্কাইভ করা অর্ডার পুনরুদ্ধার করতে পারেন"

#: includes/Admin/BulkArchiveHandler.php:86
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "এই কাজটি সম্পাদন করার আপনার অনুমতি নেই।"

#: languages/archive-master-translations.php:627
msgid ""
"You have selected order statuses that are currently configured for archiving."
" To disable the \"Archive by order status\" option, you must first remove "
"all selected order statuses."
msgstr ""
"আপনি অর্ডার স্ট্যাটাস নির্বাচন করেছেন যা বর্তমানে আর্কাইভিংয়ের জন্য কনফিগার "
"করা আছে। \"অর্ডার স্ট্যাটাস অনুযায়ী আর্কাইভ\" বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করতে, "
"আপনাকে প্রথমে সমস্ত নির্বাচিত অর্ডার স্ট্যাটাস সরাতে হবে।"

#: languages/archive-master-translations.php:249
msgid "You must have to select the WooCommerce Post type to archive order"
msgstr ""
"অর্ডার আর্কাইভ করতে আপনাকে অবশ্যই WooCommerce Post type নির্বাচন করতে হবে"

#: languages/archive-master-translations.php:678
msgid "Your data is being archived..."
msgstr "আপনার ডেটা আর্কাইভ করা হচ্ছে..."

#. %s: License status
#: languages/archive-master-translations.php:344
#, php-format
msgid "Your license is %s"
msgstr "আপনার লাইসেন্স %s"

#: languages/archive-master-translations.php:262
msgid "Your orders are archived"
msgstr "আপনার অর্ডার আর্কাইভ করা হয়েছে"


#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Manage orders smartly"
msgstr "স্মার্টলি আপনার অর্ডার পরিচালনা করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Install FlexOrder"
msgstr "ফ্লেক্সঅর্ডার ইনস্টল করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Pro Tip"
msgstr "প্রো টিপ"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "You've been archiving well"
msgstr "আপনি বেশ ভালোভাবেই আর্কাইভ করছেন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Congratulations!"
msgstr "অভিনন্দন!"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "But"
msgstr "কিন্তু"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Your orders have been archived"
msgstr "আপনার অর্ডারগুলো আর্কাইভ করা হয়েছে"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "How are you managing your %s active orders?"
msgstr "আপনি আপনার %sটি সক্রিয় অর্ডার কিভাবে পরিচালনা করছেন?"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "How will you handle your current %s active orders?"
msgstr "আপনার বর্তমান %sটি সক্রিয় অর্ডার আপনি কিভাবে সামলাবেন?"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Smart Way to Manage Orders"
msgstr "অর্ডার পরিচালনা করার স্মার্ট উপায়"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Sync and manage WooCommerce orders in Google Sheets"
msgstr "গুগল শিটসে আপনার উ-কমার্স অর্ডারগুলো সিঙ্ক ও ম্যানেজ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Create, edit, manage multiple orders at once"
msgstr "একই সাথে একাধিক অর্ডার তৈরি, এডিট এবং পরিচালনা করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Work from a single, organized view of all active orders"
msgstr "সকল সক্রিয় অর্ডারের একটি একক ও সুসংগঠিত ভিউ থেকে কাজ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Handle large volumes of orders efficiently"
msgstr "বিপুল পরিমাণ অর্ডার দক্ষতার সাথে সামলান"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Installing..."
msgstr "ইনস্টল হচ্ছে..."

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Success!"
msgstr "সফল হয়েছে!"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Stop Managing Your Orders One by One"
msgstr "একে একে অর্ডার পরিচালনা করা বন্ধ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Stop Managing %s Active Orders One by One"
msgstr "একে একে %sটি সক্রিয় অর্ডার পরিচালনা করা বন্ধ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Manage multiple orders at once with a live Google Sheets workflow synced to WooCommerce"
msgstr "উ-কমার্সের সাথে সিঙ্ক করা গুগল শিটস ওয়ার্কফ্লোর মাধ্যমে একসাথে একাধিক অর্ডার পরিচালনা করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Try live sync instead of exporting manually"
msgstr "ম্যানুয়ালি এক্সপোর্ট করার পরিবর্তে লাইভ সিঙ্ক ট্রাই করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "An efficient way to manage orders without repeated downloads"
msgstr "বারবার ডাউনলোড ছাড়াই অর্ডার পরিচালনা করার একটি দক্ষ উপায়"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Keep orders synced with Google Sheets in real time"
msgstr "রিয়েল টাইমে গুগল শিটসের সাথে অর্ডারগুলো সিঙ্ক রাখুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Avoid repeated exports and outdated files"
msgstr "বারবার এক্সপোর্ট এবং পুরোনো ফাইল বর্জন করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Update multiple orders at once"
msgstr "একসাথেই একাধিক অর্ডার আপডেট করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Work from a live, organized view"
msgstr "লাইভ এবং সুসংগঠিত ভিউ থেকে কাজ করুন"

#: languages/archive-master-translations.php:999
msgid "Explore live sync"
msgstr "লাইভ সিঙ্ক এক্সপ্লোর করুন"

