msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ads.txt & App-ads.txt Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@pagup.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-22 11:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Gautier Dorval\n"
"Language-Team: French (Canada)\n"
"Language: fr-CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2\n"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:5
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:5
#, php-format
msgid ""
"Once your settings are applied, please check your ads.txt files here. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" class=\"note-btn\">Your ads.txt</a>"
msgstr ""
"Une fois vos paramètres appliqués, veuillez vérifier vos fichiers ads.txt "
"ici. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" class=\"note-btn\">Votre ads.txt</a>"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:15
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:15
msgid "Add rules for Ads.txt, one line at a time. Then save"
msgstr "Ajoutez des règles pour Ads.txt, une ligne à la fois. Puis enregistrez"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:38 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:114
#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:121 admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:30
#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:37
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:38
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:114
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:121
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:38
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:114
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:121
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:30
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:37
msgid "Ad Source Domain"
msgstr "Domaine de la source publicitaire"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:42 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:118
#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:34
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:42
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:118
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:42
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:118
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:34
msgid ""
"The canonical domain name of the SSP, Exchange, system that bidders connect "
"to (they publishes a document detailing what domain name to use)."
msgstr ""
"Le nom de domaine canonique du système SSP, Exchange, auquel les "
"soumissionnaires se connectent (ils publient un document détaillant le nom "
"de domaine à utiliser)."

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:49
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:49
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:49
msgid "Domain of Ads System"
msgstr "Domaine du système publicitaire"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:52 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:63
#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:124 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:131
#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:40 admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:47
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:52
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:63
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:124
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:131
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:52
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:63
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:124
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:131
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:40
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:47
msgid "Publisher ID"
msgstr "ID éditeur"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:56
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:56
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:56
msgid ""
"This must contain the same value used in transactions (i.e. OpenRTB bid "
"requests) in the field specified by the SSP/exchange (For OpenRTB = "
"publisher ID | For OpenDirect = publisher's organization ID)."
msgstr "Celui-ci doit contenir la même valeur que celle utilisée dans les transactions (c.-à-d. les demandes d’enchères OpenRTB) dans le champ spécifié par le SSP ou l’exchange (pour OpenRTB = ID éditeur | pour OpenDirect = ID de l’organisation de l’éditeur)."

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:66 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:134
#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:50
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:66
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:134
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:66
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:134
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:50
msgid "Type of Relationship"
msgstr "Type de relation"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:70
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:70
msgid ""
"Your direct demand partners should be listed as \"direct.\" If your partners "
"are using third-party resellers to sell your inventory, such providers "
"should be listed as \"reseller.\" In any case, you should not add any "
"provider to your ads-txt.txt file unless you or your partner have a direct "
"relationship with them."
msgstr "Vos partenaires de demande directe doivent être indiqués comme « direct ». Si vos partenaires utilisent des revendeurs tiers pour vendre votre inventaire, ces fournisseurs doivent être indiqués comme « reseller ». Dans tous les cas, n’ajoutez aucun fournisseur à votre fichier ads-txt.txt sauf si vous ou votre partenaire avez une relation directe avec lui."

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:74 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:142
#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:58
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:74
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:142
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:74
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:142
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:58
msgid "Select Relationship"
msgstr "Sélectionner une relation"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:75 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:143
#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:59
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:75
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:143
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:75
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:143
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:59
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:76 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:144
#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:60
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:76
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:144
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:76
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:144
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:60
msgid "Reseller"
msgstr "Revendeur"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:80 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:91
#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:148 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:155
#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:64 admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:71
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:80
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:91
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:148
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:155
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:80
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:91
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:148
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:155
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:64
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:71
msgid "Ad Source ID"
msgstr "ID de la source publicitaire"

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:84 admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:152
#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:68
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:84
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:152
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:84
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:152
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:68
msgid ""
"An ID that uniquely identifies the advertising system within a certification "
"authority."
msgstr ""
"Un identifiant qui identifie de manière unique le système publicitaire au "
"sein d'une autorité de certification."

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:128 admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:44
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:128
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:128
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:44
msgid ""
" This must contain the same value used in transactions (i.e. OpenRTB bid "
"requests) in the field specified by the SSP/exchange (For OpenRTB = "
"publisher ID | For OpenDirect = publisher’s organization ID)."
msgstr ""
" Celui-ci doit contenir la même valeur que celle utilisée dans les "
"transactions (c'est-à-dire les demandes d'enchères OpenRTB) dans le champ "
"spécifié par le fournisseur de services partagés / la bourse (pour OpenRTB = "
"numéro d'éditeur | Pour OpenDirect = ID d'organisation de l'éditeur)."

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:138 admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:54
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:138
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:54
msgid ""
"Your direct demand partners should be listed as “direct.” If your partners "
"are using third-party resellers to sell your inventory, such providers "
"should be listed as “reseller.” In any case, you should not add any provider "
"to your ads-txt.txt file unless you or your partner have a direct "
"relationship with them."
msgstr ""
"Vos partenaires de demande directe doivent être répertoriés comme "
"\"directs\". Si vos partenaires font appel à des revendeurs tiers pour "
"vendre votre inventaire, ces fournisseurs doivent être répertoriés comme "
"\"revendeurs\". Dans tous les cas, vous ne devez ajouter aucun fournisseur à "
"votre fichier ads-txt.txt à moins que vous ou votre partenaire n'ayez une "
"relation directe avec eux."

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:176 admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:90
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:176
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:176
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:90
msgid ""
"(for expert) Copy-paste all rules if you already have them ready to use. "
"Then save."
msgstr "(expert) Collez toutes les règles si elles sont déjà prêtes. Puis enregistrez."

#: admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:181 admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:95
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\ads-txt-inc.php:181
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:181
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:95
msgid "Add more custom rules if you need them, otherwise, leave it blank."
msgstr ""
"Ajoutez d'autres règles personnalisées si vous en avez besoin, sinon laissez "
"ce champ vide."

#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:5
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:5
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:5
#, php-format
msgid ""
"Once your settings are applied, please check your app-ads.txt files here. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" class=\"note-btn\">Your app-ads.txt</a>"
msgstr ""
"Une fois vos paramètres appliqués, veuillez vérifier vos fichiers app-"
"ads.txt ici. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" class=\"note-btn\">Votre app-"
"ads.txt</a>"

#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:15
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:15
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:15
msgid "Add rules for App-Ads.txt, one line at a time. Then save"
msgstr ""
"Ajoutez des règles pour App-Ads.txt, une ligne à la fois. Puis enregistrez"

#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:19
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:19
msgid "App-Ads.txt is a premium feature."
msgstr "App-Ads.txt est une fonctionnalité premium."

#: admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:19
#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc.php:19
msgid "App-Ads.txt"
msgstr "App-Ads.txt"

#: app-ads-txt-admin.php:66
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:82
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "<a href=\"%s\">Obtenez la version Pro</a> pour activer"

#: app-ads-txt-admin.php:99
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:128
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: app-ads-txt-admin.php:110 app-ads-txt-admin.php:120 app-ads-txt.php:109
#: inc\main-view.php:4 inc\main-view.php:14
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:141
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:147
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt.php:110
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:3
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:9
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: app-ads-txt-admin.php:127 inc\main-view.php:21
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:151
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:13
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: app-ads-txt-admin.php:134 inc\main-view.php:28
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:155
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:17
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#: app-ads-txt-admin.php:161 inc\main-view.php:55
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:182
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:44
msgid "Ads.txt Settings"
msgstr "Paramètres Ads.txt"

#: app-ads-txt-admin.php:162 inc\main-view.php:56
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:183
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:45
msgid "App-Ads.txt Settings"
msgstr "Paramètres App-Ads.txt"

#: app-ads-txt-admin.php:190 inc\main-view.php:84
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:218
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:80
msgid "Warning: make sure to clear your cache after saving changes."
msgstr ""
"Attention: assurez-vous de vider votre cache après avoir enregistré les "
"modifications."

#: app-ads-txt-admin.php:202 inc\main-view.php:96
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:228
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:90
msgid "Delete Settings"
msgstr "Supprimer les paramètres"

#: app-ads-txt-admin.php:221 inc\main-view.php:115
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:241
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:103
msgid ""
"Checking this box will remove ALL settings (app-ads.txt & ads.txt) when you "
"deactivate plugin."
msgstr ""
"Cochez cette case pour supprimer TOUS les paramètres (app-ads.txt & ads.txt) "
"lorsque vous désactivez le plugin."

#: app-ads-txt-admin.php:229 inc\main-view.php:123
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:248
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:110
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: app-ads-txt-admin.php:238 inc\main-view.php:132
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:257
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:119
msgid ""
"Note: app-ads.txt & ads.txt Manager creates virtual app-ads.txt & ads.txt "
"files. Please make sure that your permalinks are enabled and there is no "
"physical app-ads.txt & ads.txt file on your server. If you're using any kind "
"of cache then make sure to clear it after Saving Changes. Please read FAQ "
"for more details."
msgstr ""
"Remarque: app-ads.txt & ads.txt Manager crée des fichiers virtuels app-"
"ads.txt et ads.txt. Veuillez vous assurer que vos permaliens sont activés et "
"qu'il n'y a pas de fichier physique app-ads.txt & ads.txt sur votre serveur. "
"Si vous utilisez un type de cache, assurez-vous de le vider après "
"l'enregistrement des modifications. Veuillez lire la FAQ pour plus de "
"détails."

#: app-ads-txt-admin.php:241 inc\main-view.php:135
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:260
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:122
msgid "If app-ads.txt is still not working. Please try to save Settings >"
msgstr ""
"Si app-ads.txt ne fonctionne toujours pas. Veuillez essayer d'enregistrer "
"les paramètres>"

#: app-ads-txt-admin.php:243 inc\main-view.php:137
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:261
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:123
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"

#: app-ads-txt-admin.php:246 inc\main-view.php:140
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:262
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:124
#, php-format
msgid "(Check <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Screenshot</a>)"
msgstr "(Voir la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">capture d’écran</a>)"

#: app-ads-txt-admin.php:259 inc\main-view.php:153
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:268
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:130
msgid ""
"Make sure search engines can crawl your .txt files. Optimize your robots.txt "
"with"
msgstr ""
"Assurez-vous que les moteurs de recherche peuvent explorer vos "
"fichiers .txt. Optimisez votre fichier robots.txt avec"

#: app-ads-txt-admin.php:266 inc\main-view.php:160
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:274
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:136
msgid "Common app-ads.txt snippet:"
msgstr "Extrait app-ads.txt courant :"

#: app-ads-txt-admin.php:271 inc\main-view.php:165
#: premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt-admin.php:278
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\main-view.php:140
msgid ""
"Just a sample for copy-paste purpose. Make sure to change itaccordingaly "
"inside custom rules box."
msgstr ""
"Juste un échantillon à des fins de copier-coller. Assurez-vous de le changer "
"en conséquence dans la boîte de règles personnalisées."

#: app-ads-txt.php:85 premium\app-ads-txt-premium\app-ads-txt.php:86
#, php-format
msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your app-"
"ads.txt and ads-txt files. %2$s Never miss an important update -- opt-in to "
"our security and feature updates notifications. %2$s See you on the other "
"side."
msgstr "Bonjour %1$s, %2$s Cliquez sur Allow & Continue pour commencer à optimiser vos fichiers app-ads.txt et ads-txt. %2$s Ne manquez jamais une mise à jour importante : abonnez-vous à nos notifications de mises à jour de sécurité et de fonctionnalités. %2$s À bientôt."

#: inc\faq.php:5 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:5
msgid "What’s app-ads.txt?"
msgstr "Qu'est-ce que app-ads.txt?"

#: inc\faq.php:9 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:9
msgid ""
"In June 2017, the IAB (The Interactive Advertising Bureau Tech Lab) launched "
"ads.txt, a file enabling web publishers to designate authorized digital "
"sellers of their ad inventory. Ads.txt helped the industry distinguish real "
"supply sources from fake ones, and after its immediate success and adoption, "
"the next logical step was to extend the reach of ads.txt into the mobile app "
"ecosystem. App-ads.txt is the mobile in-app equivalent of this "
"specification, which mobile publishers can implement."
msgstr ""
"En juin 2017, l'IAB (The Interactive Advertising Bureau Tech Lab) a lancé "
"ads.txt, un fichier permettant aux éditeurs Web de désigner les vendeurs "
"numériques autorisés de leur inventaire publicitaire. Ads.txt a aidé "
"l'industrie à distinguer les sources d'approvisionnement réelles des fausses "
"sources, et après son succès immédiat et son adoption, la prochaine étape "
"logique était d'étendre la portée des ads.txt dans l'écosystème des "
"applications mobiles. App-ads.txt est l'équivalent intégré à l'application "
"mobile de cette spécification, que les éditeurs mobiles peuvent mettre en "
"œuvre."

#: inc\faq.php:13 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:13
msgid ""
"The app-ads.txt file is the version of ads.txt for mobile in-app and OTT "
"advertising, to combat bad actors that disguise themselves as another "
"company’s app in order to siphon the money that advertisers are spending on "
"mobile and OTT advertising. App-ads.txt files are formatted the same as "
"ads.txt files (view IAB FAQ for ads.txt and app-ads.txt)."
msgstr ""
"Le fichier app-ads.txt est la version de ads.txt pour la publicité intégrée "
"aux applications mobiles et OTT, pour lutter contre les mauvais acteurs qui "
"se déguisent en application d'une autre entreprise afin de siphonner "
"l'argent que les annonceurs dépensent en publicité mobile et OTT. Les "
"fichiers App-ads.txt sont formatés de la même manière que les fichiers "
"ads.txt (consultez la FAQ de l'IAB pour ads.txt et app-ads.txt)."

#: inc\faq.php:17 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:17
msgid ""
"Thanks to app-ads.txt file, Mobile and OTT app publishers can list the ad "
"tech vendors that are authorized to sell or resell their ad inventory, and "
"programmatic ad buyers can check these lists to make sure that a company "
"claiming to offer an app’s inventory is actually able to sell the app’s "
"inventory."
msgstr ""
"Grâce au fichier app-ads.txt, les éditeurs d'applications mobiles et OTT "
"peuvent répertorier les fournisseurs de technologie publicitaire autorisés à "
"vendre ou à revendre leur inventaire publicitaire, et les acheteurs "
"d'annonces programmatiques peuvent vérifier ces listes pour s'assurer qu'une "
"entreprise prétendant offrir une application l'inventaire est en fait "
"capable de vendre l'inventaire de l'application."

#: inc\faq.php:21 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:21
msgid "This file opens the door for a new level of transparency."
msgstr "Ce fichier ouvre la porte à un nouveau niveau de transparence."

#: inc\faq.php:29 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:29
msgid "What’s ads.txt ?"
msgstr "Qu'est-ce que ads.txt?"

#: inc\faq.php:33 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:33
msgid ""
"It is an IAB-approved text file that aims to prevent unauthorized inventory "
"sales. In a fragmented advertising ecosystem, ads.txt serves as a method of "
"improving transparency for demand side platforms. In fact, DSPs aren’t "
"buying web supply that isn’t authorized via ads.txt."
msgstr ""
"Il s'agit d'un fichier texte approuvé par l'IAB qui vise à empêcher les "
"ventes d'inventaire non autorisées. Dans un écosystème publicitaire "
"fragmenté, ads.txt sert de méthode pour améliorer la transparence des plates-"
"formes côté demande. En fait, les DSP n'achètent pas de fourniture Web non "
"autorisée via ads.txt."

#: inc\faq.php:37 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:37
msgid ""
"Concretely, publishers drop a text file on their web servers that lists all "
"of the companies that are authorized to sell the publishers’ inventory. "
"Similarly, programmatic platforms also integrate ads.txt files to confirm "
"which publishers’ inventory they are authorized to sell. This allows buyers "
"to check the validity of the inventory they purchase."
msgstr ""
"Concrètement, les éditeurs déposent un fichier texte sur leurs serveurs Web "
"qui répertorie toutes les entreprises autorisées à vendre l’inventaire des "
"éditeurs. De même, les plates-formes programmatiques intègrent également des "
"fichiers ads.txt pour confirmer l'inventaire des éditeurs qu'ils sont "
"autorisés à vendre. Cela permet aux acheteurs de vérifier la validité de "
"l'inventaire qu'ils achètent."

#: inc\faq.php:41 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:41
msgid "More details here : https://youtu.be/T_4uK2HnOy0"
msgstr "Plus de détails ici: https://youtu.be/T_4uK2HnOy0"

#: inc\faq.php:49 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:49
msgid "My .txt file doesn’t show up at all."
msgstr "Mon fichier .txt n'apparaît pas du tout."

#: inc\faq.php:53 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:53
msgid ""
"Please clear your browser cache and reload the ads.txt OR app-ads.txt link."
msgstr ""
"Veuillez vider le cache de votre navigateur et recharger le lien ads.txt OU "
"app-ads.txt."

#: inc\faq.php:60 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:60
msgid "How app-ads.txt can benefit your mobile app?"
msgstr "Comment app-ads.txt peut-il profiter à votre application mobile?"

#: inc\faq.php:64 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:64
msgid "There are two main benefits for app developers."
msgstr ""
"Il existe deux avantages principaux pour les développeurs d'applications."

#: inc\faq.php:67 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:67
msgid ""
"Capturing revenue from brand spend. Brands today represent a growing and "
"potentially significant revenue opportunity for developers. We can expect "
"that many DSPs that adhere to app-ads.txt won’t purchase inventory missing "
"the app-ads.txt file, just as they won’t buy unauthorized inventory on web. "
"Developers who don’t implement app-ads.txt are likely to be removed from "
"DSPs’ pool of targeted media."
msgstr ""
"Capturer les revenus des dépenses de la marque. Les marques représentent "
"aujourd'hui une opportunité de revenus croissante et potentiellement "
"significative pour les développeurs. Nous pouvons nous attendre à ce que de "
"nombreux DSP qui adhèrent à app-ads.txt n'achèteront pas l'inventaire sans "
"le fichier app-ads.txt, tout comme ils n'achèteront pas d'inventaire non "
"autorisé sur le Web. Les développeurs qui n'implémentent pas app-ads.txt "
"seront probablement supprimés du pool de médias ciblés des DSP."

#: inc\faq.php:71 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:71
msgid ""
"Fighting ad fraud. Bad actors may forge apps that impersonate legitimate "
"apps, and mislead DSPs to spend brand budgets on their forged inventory. "
"Legitimate developers end up losing out on ad revenue that was originally "
"intended for them. App-ads.txt blocks unauthorized developer impersonations "
"and minimizes instances of fraud that ultimately hurt developers’ bottom "
"line."
msgstr ""
"Lutte contre la fraude publicitaire. Les mauvais acteurs peuvent forger des "
"applications qui se font passer pour des applications légitimes et induire "
"en erreur les DSP pour qu'ils dépensent des budgets de marque sur leur "
"inventaire falsifié. Les développeurs légitimes finissent par perdre les "
"revenus publicitaires qui leur étaient initialement destinés. App-ads.txt "
"bloque les usurpations d'identité non autorisées des développeurs et "
"minimise les cas de fraude qui, en fin de compte, nuisent aux résultats des "
"développeurs."

#: inc\faq.php:75 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:75
msgid "Source : https://www.ironsrc.com/blog/what-is-app-ads-txt/"
msgstr "Source: https://www.ironsrc.com/blog/what-is-app-ads-txt/"

#: inc\faq.php:84 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:84
msgid ""
"How does app-ads.txt help mobile app developers capture more ad revenue?"
msgstr ""
"Comment app-ads.txt aide-t-il les développeurs d'applications mobiles à "
"générer davantage de revenus publicitaires?"

#: inc\faq.php:88 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:88
msgid ""
"Authorized in-app inventory. An ever-increasing amount of brands are looking "
"to advertise in-app today. Brand buyers now rely on an adherence to app-"
"ads.txt to make sure they don’t buy unauthorized inventory from app "
"developers and negatively impact campaign performance. Developers who don’t "
"implement app-ads.txt can be removed from any brand buyer’s target media "
"list. That’s why joining the app-ads.txt movement is crucial for publishers "
"to maintain their revenue."
msgstr ""
"Inventaire dans l'application autorisé. De plus en plus de marques cherchent "
"à faire de la publicité dans l'application aujourd'hui. Les acheteurs de "
"marques comptent désormais sur le respect de app-ads.txt pour s'assurer "
"qu'ils n'achètent pas d'inventaire non autorisé auprès des développeurs "
"d'applications et qu'ils n'affectent pas les performances de leurs "
"campagnes. Les développeurs qui ne mettent pas en œuvre app-ads.txt peuvent "
"être supprimés de la liste des médias cibles de tout acheteur de marque. "
"C'est pourquoi rejoindre le mouvement app-ads.txt est essentiel pour que les "
"éditeurs maintiennent leurs revenus."

#: inc\faq.php:92 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:92
msgid ""
"Ad fraud prevention. App-ads.txt blocks unauthorized developers who "
"impersonate legitimate apps and mislead DSPs into spending brand budgets on "
"fake inventory. With fraud instances minimized, authentic developers can "
"retain more of the ad revenue from inventory genuinely targeted to their app."
msgstr ""
"Prévention de la fraude publicitaire. App-ads.txt bloque les développeurs "
"non autorisés qui se font passer pour des applications légitimes et "
"induisent en erreur les DSP à dépenser des budgets de marque sur de faux "
"inventaires. En minimisant les cas de fraude, les développeurs authentiques "
"peuvent conserver une plus grande partie des revenus publicitaires de "
"l'inventaire véritablement ciblé sur leur application."

#: inc\faq.php:96 premium\app-ads-txt-premium\inc\faq.php:96
msgid ""
"Source : https://support.vungle.com/hc/en-us/articles/360029177591-App-ads-"
"text-Overview"
msgstr ""
"Source: https://support.vungle.com/hc/en-us/articles/360029177591-App-ads-"
"text-Overview"

#: inc\notices.php:13 premium\app-ads-txt-premium\inc\notices.php:13
#, php-format
msgid ""
"Show support for App-ads.txt & Ads.txt Manager with a 5-star rating » <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a>"
msgstr ""
"Afficher la compatibilité avec App-ads.txt et Ads.txt Manager avec une note "
"de 5 étoiles » <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cliquez ici</a>"

#: inc\recommendations.php:5
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:4
msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest"
msgstr "Données structurées de l'application de schéma par le manifeste Hunch"

#: inc\recommendations.php:6
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:5
msgid ""
"Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile "
"pages on activation."
msgstr ""
"Obtenez des données structurées Schema.org pour toutes les pages, "
"publications, catégories et pages de profil lors de l'activation."

#: inc\recommendations.php:11
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:10
msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino"
msgstr "Yasr - Encore une autre note d'étoiles par Dario Curvino"

#: inc\recommendations.php:12
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:11
msgid ""
"Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an "
"easy and intuitive WordPress rating system!"
msgstr ""
"Boostez la façon dont les gens interagissent avec votre site Web, votre "
"commerce électronique ou votre blog avec un système de notation WordPress "
"simple et intuitif!"

#: inc\recommendations.php:17
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:16
msgid "Akismet Anti-Spam by Automattic"
msgstr "Akismet Anti-Spam par Automattic"

#: inc\recommendations.php:18
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:17
msgid ""
"Akismet checks your comments and contact form submissions against our global "
"database of spam to protect you and your site from malicious content."
msgstr ""
"Akismet vérifie vos commentaires et les soumissions de formulaires de "
"contact par rapport à notre base de données mondiale de spam pour vous "
"protéger, vous et votre site, contre les contenus malveillants."

#: inc\recommendations.php:23
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:22
msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV"
msgstr "Compression et optimisation d'image Smush par WPMU DEV"

#: inc\recommendations.php:24
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:23
msgid ""
"Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and "
"boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and optimization."
msgstr ""
"Compressez et optimisez (ou optimisez) les fichiers image, améliorez les "
"performances et augmentez votre classement SEO en utilisant la compression "
"et l'optimisation d'images Smush WordPress."

#: inc\recommendations.php:29
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:28
msgid "404 to 301 By Joel James"
msgstr "404 à 301 Par Joel James"

#: inc\recommendations.php:30
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:29
msgid ""
"Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using "
"301 redirection."
msgstr ""
"Redirigez, enregistrez et notifiez automatiquement toutes les erreurs de "
"page 404 vers n'importe quelle page à l'aide de la redirection 301."

#: inc\recommendations.php:35
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:34
msgid "Yoast SEO By Team Yoast"
msgstr "Yoast SEO par Team Yoast"

#: inc\recommendations.php:36
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:35
msgid ""
"Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized "
"WordPress site using the Yoast SEO plugin."
msgstr ""
"Améliorez votre référencement WordPress: rédigez un meilleur contenu et "
"disposez d'un site WordPress entièrement optimisé à l'aide du plugin Yoast "
"SEO."

#: inc\recommendations.php:44
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:43
msgid "Top plugins for SEO performance:"
msgstr "Top plugins pour les performances SEO:"

#: inc\recommendations.php:52
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:49
msgid ""
"App-Ads.txt & Ads.txt Manager by Pagup provides a selection of plugins "
"allowing to keep your website healthy, get better results on Search engines "
"and increase your sales for ecommerce solutions."
msgstr ""
"App-Ads.txt & Ads.txt Manager de Pagup propose une sélection de plugins "
"permettant de garder votre site web en bonne santé, d'obtenir de meilleurs "
"résultats sur les moteurs de recherche et d'augmenter vos ventes de "
"solutions de commerce électronique."

#: inc\recommendations.php:94
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:69
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:175
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: inc\recommendations.php:112
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:186
#, php-format
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\">PRO version</a> to UNLOCK 12 additional awesome "
"plugins recommendations for SEO & Conversion performance"
msgstr ""
"Passez à la <a href=\"%s\">version PRO</a> pour débloquer 12 recommandations "
"supplémentaires de plugins impressionnants pour les performances de "
"référencement et de conversion"

#: inc\recommendations.php:126
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:192
msgid ""
"Want to suggest another plugin ? ... Send us a message at support@better-"
"robots.com"
msgstr ""
"Voulez-vous suggérer un autre plugin? ... Envoyez-nous un message à "
"support@better-robots.com"

#: inc\seo-recommendations.php:2
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:1
msgid "SEO tools recommended by App-Ads.txt & Ads.txt Manager:"
msgstr "Outils de référencement recommandés par App-Ads.txt & Ads.txt Manager:"

#: inc\seo-recommendations.php:10
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:5
msgid "Premium Feature"
msgstr "Fonctionnalité Premium"

#: inc\seo-recommendations.php:21
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:12
msgid "Loading performance"
msgstr "Performances de chargement"

#: inc\seo-recommendations.php:24
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:13
msgid ""
"Get insight on how well your site loads with actionable recommendations on "
"how to optimize it."
msgstr ""
"Obtenez des informations sur le niveau de chargement de votre site grâce à "
"des recommandations exploitables sur la façon de l'optimiser."

#: inc\seo-recommendations.php:31
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:16
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:18
msgid "Analyse my site"
msgstr "Analyser mon site"

#: inc\seo-recommendations.php:43
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:26
msgid "Google Ranking"
msgstr "Classement Google"

#: inc\seo-recommendations.php:46
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:27
msgid ""
"Analyse your Google ranking with keywords, traffic and more (REGISTER TO GET "
"10 FREE REQUESTS)"
msgstr ""
"Analysez votre classement Google avec des mots clés, du trafic et plus "
"(INSCRIVEZ-VOUS POUR OBTENIR 10 DEMANDES GRATUITES)"

#: inc\seo-recommendations.php:53
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:30
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:32
msgid "My Google Ranking"
msgstr "Mon classement Google"

#: inc\seo-recommendations.php:69
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:44
msgid "Dead links"
msgstr "Liens morts"

#: inc\seo-recommendations.php:72
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:45
msgid ""
"Dead links, 404 errors, 503 errors, ... all bad links that could hurt your "
"website ranking."
msgstr ""
"Liens morts, 404 erreurs, 503 erreurs, ... tous les mauvais liens qui "
"pourraient nuire au classement de votre site Web."

#: inc\seo-recommendations.php:79
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:48
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:50
msgid "Check my links"
msgstr "Vérifier mes liens"

#: inc\seo-recommendations.php:91
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:58
msgid "SEO Score"
msgstr "Score SEO"

#: inc\seo-recommendations.php:94
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:59
msgid ""
"Get a simple and professional-quality SEO audit of your website for FREE"
msgstr ""
"Obtenez GRATUITEMENT un audit SEO simple et de qualité professionnelle de "
"votre site Web"

#: inc\seo-recommendations.php:101
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:62
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:64
msgid "My SEO profile"
msgstr "Mon profil SEO"

#: inc\seo-recommendations.php:125
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:80
msgid "Index Your Website (Google)"
msgstr "Indexez votre site Web (Google)"

#: inc\seo-recommendations.php:128
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:81
msgid ""
"Submit your website to Google Search Console and enjoy the real benefit of "
"Better Robots.txt"
msgstr ""
"Soumettez votre site Web à Google Search Console et profitez des avantages "
"réels de Better Robots.txt"

#: inc\seo-recommendations.php:131
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:82
msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

#: inc\seo-recommendations.php:139
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:88
msgid "Index your Website (Bing)"
msgstr "Indexez votre site Web (Bing)"

#: inc\seo-recommendations.php:142
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:89
msgid ""
"Submit your website to Bing Webmaster tool and enjoy the real benefit of "
"Better Robots.txt"
msgstr ""
"Soumettez votre site Web à l'outil Bing Webmaster et profitez des avantages "
"réels de Better Robots.txt"

#: inc\seo-recommendations.php:145
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:90
msgid "Bing Webmaster tool"
msgstr "Outil Bing Webmaster"

#: inc\seo-recommendations.php:157
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:100
msgid "MASS PING"
msgstr "MASSE PING"

#: inc\seo-recommendations.php:160
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:101
msgid ""
"Mass ping is a free online tool that easily promotes your blog or website on "
"70 different search engines."
msgstr ""
"Le ping de masse est un outil en ligne gratuit qui promeut facilement votre "
"blog ou site Web sur 70 moteurs de recherche différents."

#: inc\seo-recommendations.php:163
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\seo-recommendations.php:102
msgid "Ping my links"
msgstr "Ping mes liens"

#: inc\sidebar.php:6 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:6
msgid "Boost your SEO with Meta Tags"
msgstr "Améliorez votre SEO avec les balises méta"

#: inc\sidebar.php:7 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:7
msgid ""
"Auto-populate custom SEO META Keywords everywhere on your website based on "
"Post titles, Yoast/Rank Math Focus keywords, and more. Add custom META tags "
"to help Search engines such as Google to understand additional information "
"about the webpage (for ranking purposes)."
msgstr "Remplissez automatiquement les mots-clés META SEO personnalisés partout sur votre site à partir des titres d’articles, des mots-clés principaux Yoast/Rank Math et plus encore. Ajoutez des balises META personnalisées pour aider les moteurs de recherche comme Google à comprendre des informations supplémentaires sur la page Web (à des fins de classement)."

#: inc\sidebar.php:8 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:8
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "En savoir plus &raquo;"

#: inc\sidebar.php:12 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:12
msgid "Boost your ranking on Google"
msgstr "Boostez votre classement sur Google"

#: inc\sidebar.php:13 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:13
msgid ""
"Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your "
"ranking on search engines."
msgstr ""
"Optimisez votre Robots.txt avec Better Robots.txt (créé par PAGUP) & Boostez "
"votre classement sur les moteurs de recherche."

#: inc\sidebar.php:14 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:14
msgid "Try Better Robots.txt &raquo;"
msgstr "Essayez Better Robots.txt »"

#: inc\sidebar.php:18 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:18
msgid "Optimize your ALT TEXT"
msgstr "Optimisez votre ALT TEXT"

#: inc\sidebar.php:19 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:19
msgid ""
"Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of "
"your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization settings (keywords) "
"and/or Post title."
msgstr ""
"Optimisez automatiquement tous les textes alternatifs d'image (y compris la "
"boutique en ligne Woocommerce), de vos pages, articles et produits, à partir "
"des paramètres d'optimisation de Yoast SEO (mots-clés) et / ou du titre de "
"l'article."

#: inc\sidebar.php:20 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:20
msgid "Get BIALTY by Pagup &raquo;"
msgstr "Obtenez BIALTY par Pagup »"

#: inc\sidebar.php:24 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:24
msgid "Instant Mobile Viewer"
msgstr "Visionneuse mobile instantanée"

#: inc\sidebar.php:25 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:25
msgid ""
"Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web "
"design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on "
"each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google "
"Mobile-Friendly Test Tool."
msgstr ""
"Vue mobile instantanée du site Web (pages, articles, produits) pour une "
"conception Web réactive sur téléphone (+ double écran). Ce plugin propose "
"également des outils utiles sur chaque page, tels que Facebook Debugger, "
"LinkedIn Post Inspector et Google Mobile-Friendly Test Tool."

#: inc\sidebar.php:26 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:26
msgid "Get Mobilook by Pagup &raquo;"
msgstr "Obtenez Mobilook par Pagup »"

#: inc\sidebar.php:30 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:30
msgid "Boost your Local SEO"
msgstr "Améliorez votre SEO local"

#: inc\sidebar.php:31 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:31
msgid ""
"Embed Google Street View (+ Virtual tour) with Google Maps (sync) and Local "
"SEO structured data. Try WP Google Street View plugin with unique Local "
"Business data Markup (machine-readable language of JSON-LD)"
msgstr "Intégrez Google Street View (+ visite virtuelle) avec Google Maps (synchronisation) et des données structurées de SEO local. Essayez le plugin WP Google Street View avec un balisage Local Business unique (langage lisible par machine JSON-LD)"

#: inc\sidebar.php:32 premium\app-ads-txt-premium\inc\sidebar.php:32
msgid "Get WP Google Street View &raquo;"
msgstr "Obtenir WP Google Street View &raquo;"

#: inc\youtube-trans.php:3
msgid "Method 1: Generate Transcript of a YouTube Video"
msgstr "Méthode 1 : générer la transcription d’une vidéo YouTube"

#: inc\youtube-trans.php:5
msgid "Go to YouTube and open the video of your choice."
msgstr "Allez sur YouTube et ouvrez la vidéo de votre choix."

#: inc\youtube-trans.php:6
msgid ""
"Click on the More actions button (represented by 3 horizontal dots) located "
"next to the Share button"
msgstr "Cliquez sur le bouton Plus d’actions (représenté par 3 points horizontaux) situé à côté du bouton Partager"

#: inc\youtube-trans.php:7
msgid "Now click on the Transcript option"
msgstr "Cliquez maintenant sur l’option Transcription"

#: inc\youtube-trans.php:8
msgid "A transcript of the closed captions will automatically be generated"
msgstr "Une transcription des sous-titres sera générée automatiquement"

#: inc\youtube-trans.php:9
msgid ""
"Copy the content and paste it to Vidseo FREE editior or Vidseo PRO visual "
"editor."
msgstr "Copiez le contenu et collez-le dans l’éditeur Vidseo FREE ou l’éditeur visuel Vidseo PRO."

#: inc\youtube-trans.php:12
msgid "Method 2: Diycaptions- YouTube video captions and subtitles"
msgstr "Méthode 2 : Diycaptions, sous-titres et légendes de vidéos YouTube"

#: inc\youtube-trans.php:13
msgid ""
"This second method is quite simple and easy to use. It is third-party "
"software and doesn’t affiliate with YouTube, plus free to use."
msgstr "Cette deuxième méthode est assez simple et facile à utiliser. Il s’agit d’un logiciel tiers non affilié à YouTube, et son utilisation est gratuite."

#: inc\youtube-trans.php:16
msgid "Step 1: Go to the DIY Captions website: https://www.diycaptions.com/"
msgstr "Étape 1 : allez sur le site DIY Captions : https://www.diycaptions.com/"

#: inc\youtube-trans.php:17
msgid ""
"Step 2: Enter the YouTube video URL in the given box and to get the full "
"text of the audio click on Get Text button."
msgstr "Étape 2 : saisissez l’URL de la vidéo YouTube dans le champ prévu, puis cliquez sur le bouton Get Text pour obtenir le texte complet de l’audio."

#: inc\youtube-trans.php:18
msgid ""
"Step3 : Copy the content and paste it to Vidseo FREE edition or Vidseo PRO "
"visual editor."
msgstr "Étape 3 : copiez le contenu et collez-le dans l’édition Vidseo FREE ou l’éditeur visuel Vidseo PRO."

#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:70
msgid ""
"Your direct demand partners should be listed as \"direct.\" If your partners "
"are using third-party resellers to sell your inventory, such providers "
"should be listed as \"reseller.\" In any case, you should not add any "
"provider to your app-ads.txt file unless you or your partner have a direct "
"relationship with them."
msgstr "Vos partenaires de demande directe doivent être indiqués comme « direct ». Si vos partenaires utilisent des revendeurs tiers pour vendre votre inventaire, ces fournisseurs doivent être indiqués comme « reseller ». Dans tous les cas, n’ajoutez aucun fournisseur à votre fichier app-ads.txt sauf si vous ou votre partenaire avez une relation directe avec lui."

#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:138
msgid ""
"Your direct demand partners should be listed as “direct.” If your partners "
"are using third-party resellers to sell your inventory, such providers "
"should be listed as “reseller.” In any case, you should not add any provider "
"to your app-ads.txt file unless you or your partner have a direct "
"relationship with them."
msgstr ""
"Vos partenaires de demande directe doivent être répertoriés comme "
"\"directs\". Si vos partenaires font appel à des revendeurs tiers pour "
"vendre votre inventaire, ces fournisseurs doivent être répertoriés comme "
"\"revendeurs\". Dans tous les cas, vous ne devez ajouter aucun fournisseur à "
"votre fichier app-ads.txt à moins que vous ou votre partenaire n'ayez une "
"relation directe avec eux."

#: premium\app-ads-txt-premium\admin-ui-inc\app-ads-txt-inc__premium_only.php:171
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:81
msgid "WP-Optimize by David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft"
msgstr "WP-Optimize par David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:82
msgid ""
"WP-Optimize is WordPress's most-installed optimization plugin. With it, you "
"can clean up your database easily and safely, without manual queries."
msgstr ""
"WP-Optimize est le plugin d'optimisation le plus installé de WordPress. Avec "
"lui, vous pouvez nettoyer votre base de données facilement et en toute "
"sécurité, sans requêtes manuelles."

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:87
msgid "WordPress Share Buttons Plugin – AddThis By The AddThis Team"
msgstr "Plugin de boutons de partage WordPress - AddThis par l'équipe AddThis"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:88
msgid ""
"Share buttons from AddThis help you get more traffic from sharing through "
"social networks."
msgstr ""
"Les boutons de partage d'AddThis vous aident à obtenir plus de trafic grâce "
"au partage via les réseaux sociaux."

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:93
msgid "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin by Red Sand Media Group"
msgstr "Plugin anti-spam WordPress WP-SpamShield par Red Sand Media Group"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:94
msgid ""
"WP-SpamShield is a leading WordPress anti-spam plugin that stops spam "
"instantly and improves your site's security. "
msgstr ""
"WP-SpamShield est un plugin anti-spam WordPress de premier plan qui arrête "
"le spam instantanément et améliore la sécurité de votre site."

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:99
msgid "OneSignal – Free Web Push Notifications By OneSignal"
msgstr "OneSignal - Notifications Web Push gratuites par OneSignal"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:100
msgid ""
"Increase engagement and drive more repeat traffic to your WordPress site "
"with desktop push notifications. Now supporting Chrome, Firefox, and Safari."
msgstr ""
"Augmentez l'engagement et générez plus de trafic répété vers votre site "
"WordPress avec des notifications push sur le bureau. Prend désormais en "
"charge Chrome, Firefox et Safari."

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:105
msgid "WPfomify - Social Proof & FOMO Marketing Plugin"
msgstr "WPfomify - Plugin de marketing social Proof et FOMO"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:106
msgid ""
"WPfomify increases conversion rates on your websites by displaying recent "
"interaction, sales and sign-ups"
msgstr ""
"WPfomify augmente les taux de conversion sur vos sites Web en affichant les "
"interactions, les ventes et les inscriptions récentes"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:111
msgid "Recart - Abandoned Cart Toolbox"
msgstr "Recart - Boîte à outils du chariot abandonné"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:112
msgid ""
"Recart Messenger Marketing and Abandoned Cart Toolbox is a All in one cart "
"recovery marketing tools for ecommerce solution"
msgstr ""
"Recart Messenger Marketing and Abandoned Cart Toolbox est un outil de "
"marketing de récupération de panier tout-en-un pour une solution de commerce "
"électronique"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:117
msgid "Wp-Roket - Probably the best caching Plugin for WordPress"
msgstr ""
"Wp-Roket - Probablement le meilleur plugin de mise en cache pour WordPress"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:118
#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:136
msgid ""
"Speed up your WordPress website, more traffic, conversions and money with WP "
"Rocket caching plugin."
msgstr ""
"Accélérez votre site Web WordPress, plus de trafic, de conversions et "
"d'argent avec le plugin de mise en cache WP Rocket."

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:123
msgid "Nofollow for external link By CyberNetikz"
msgstr "Nofollow pour lien externe par CyberNetikz"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:124
msgid ""
"Automatically insert rel=nofollow and target=_blank to all the external "
"links into your website posts, pages or menus. Support exclude domain."
msgstr ""
"Insérez automatiquement rel = nofollow et target = _blank à tous les liens "
"externes dans les articles, pages ou menus de votre site Web. Prise en "
"charge exclure le domaine."

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:129
msgid "Google Reviews Widget By RichPlugins"
msgstr "Widget Google Avis par RichPlugins"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:130
msgid ""
"Google Reviews Widget show Google Places Reviews on your WordPress website "
"to increase user confidence and SEO."
msgstr ""
"Le widget Google Reviews affiche les avis Google Adresses sur votre site Web "
"WordPress pour augmenter la confiance des utilisateurs et le référencement."

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:135
msgid "WP Chatbot for facebook Messenger customer chat By HoliThemes"
msgstr "WP Chatbot pour le chat client Facebook Messenger par HoliThemes"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:141
msgid "WP Google My Business Auto Publish By Martin Gibson"
msgstr "WP Google My Business Auto Publish par Martin Gibson"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:142
msgid ""
"WP Google My Business Auto Publish lets you publish posts, custom posts and "
"pages automatically from WordPress to your Google My Business page."
msgstr ""
"WP Google My Business Auto Publish vous permet de publier automatiquement "
"des articles, des articles personnalisés et des pages à partir de WordPress "
"sur votre page Google My Business."

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:147
msgid "WP Search Console"
msgstr "Console de recherche WP"

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:148
msgid ""
"A new way to boost your marketing content. Writing Web Content that is "
"ranking like those of SEO Experts."
msgstr ""
"Une nouvelle façon de booster votre contenu marketing. Rédaction de contenu "
"Web qui se classe comme ceux des experts en référencement."

#: premium\app-ads-txt-premium\inc\recommendations.php:156
msgid "Awesome plugins for SEO & Conversion performance:"
msgstr ""
"Plugins impressionnants pour les performances de référencement et de "
"conversion:"

#~ msgid "Ads.txt & App-ads.txt Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire Ads.txt et App-ads.txt"

#~ msgid ""
#~ "App-ads.txt & Ads.txt manager allows you to create, manage & publish your "
#~ "app-ads.txt & ads.txt files from your WordPress dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Le gestionnaire App-ads.txt & Ads.txt vous permet de créer, gérer et "
#~ "publier vos fichiers app-ads.txt et ads.txt à partir de votre tableau de "
#~ "bord WordPress."

#~ msgid "https://pagup.com/"
#~ msgstr "https://pagup.com/"

#~ msgid "Pagup"
#~ msgstr "Pagup"
