msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ads.txt & App-ads.txt Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-26 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:50+0000\n"
"Last-Translator: Gautier Dorval\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko-KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2"

#: admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:44 admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:109 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc.php:44 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:45 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:109
msgid ""
" This must contain the same value used in transactions (i.e. OpenRTB bid "
"requests) in the field specified by the SSP/exchange (For OpenRTB = "
"publisher ID | For OpenDirect = publisher’s organization ID)."
msgstr ""
" 여기에는 SSP / exchange (OpenRTB의 경우 = 게시자 ID | OpenDirect의 경우 = 게시자의 조직 ID)에 "
"지정된 필드의 거래 (예 : OpenRTB 입찰 요청)에 사용 된 것과 동일한 값이 포함되어야합니다."

#: inc/recommendations.php:28
msgid "404 to 301 By Joel James"
msgstr "404에서 301까지 Joel James"

#: app-ads-txt-admin.php:80
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "활성화하려면 <a href=\"%s\">Pro 버전 다운로드</a>"

#: inc/recommendations.php:148
msgid ""
"A new way to boost your marketing content. Writing Web Content that is "
"ranking like those of SEO Experts."
msgstr "마케팅 콘텐츠를 향상시키는 새로운 방법. SEO 전문가와 같은 순위의 웹 콘텐츠를 작성합니다."

#: inc/faq.php:92
msgid ""
"Ad fraud prevention. App-ads.txt blocks unauthorized developers who "
"impersonate legitimate apps and mislead DSPs into spending brand budgets on "
"fake inventory. With fraud instances minimized, authentic developers can "
"retain more of the ad revenue from inventory genuinely targeted to their app."
msgstr ""
"광고 사기 방지. App-ads.txt는 합법적 인 앱을 사칭하고 DSP가 가짜 인벤토리에 브랜드 예산을 지출하도록 오도하는 승인되지 "
"않은 개발자를 차단합니다. 사기 사례를 최소화하면 진정한 개발자는 앱을 진정으로 타겟팅하는 인벤토리에서 더 많은 광고 수익을 유지할 수 "
"있습니다."

#: admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:162 admin-ui-inc/app-ads-txt-inc.php:95 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:162
msgid "Add more custom rules if you need them, otherwise, leave it blank."
msgstr "필요한 경우 더 많은 사용자 지정 규칙을 추가하고 그렇지 않으면 비워 둡니다."

#: admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:15
msgid "Add rules for Ads.txt, one line at a time. Then save"
msgstr "Ads.txt에 대한 규칙을 한 번에 한 줄씩 추가합니다. 그런 다음 저장"

#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc.php:15 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:15
msgid "Add rules for App-Ads.txt, one line at a time. Then save"
msgstr "App-Ads.txt에 대한 규칙을 한 번에 한 줄씩 추가합니다. 그런 다음 저장"

#. Name of the plugin
msgid "Ads.txt & App-ads.txt Manager"
msgstr "Ads.txt 및 App-ads.txt 관리자"

#: inc/recommendations.php:16
msgid "Akismet Anti-Spam by Automattic"
msgstr "Automattic의 Akismet Anti-Spam"

#: inc/recommendations.php:17
msgid ""
"Akismet checks your comments and contact form submissions against our global "
"database of spam to protect you and your site from malicious content."
msgstr ""
"Akismet은 악성 콘텐츠로부터 귀하와 귀하의 사이트를 보호하기 위해 당사의 글로벌 스팸 데이터베이스에 대해 귀하의 의견과 연락처 양식 "
"제출을 확인합니다."

#: admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:68 admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:133 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc.php:68 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:69 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:133
msgid ""
"An ID that uniquely identifies the advertising system within a certification "
"authority."
msgstr "인증 기관 내에서 광고 시스템을 고유하게 식별하는 ID입니다."

#: inc/seo-recommendations.php:16 inc/seo-recommendations.php:18
msgid "Analyse my site"
msgstr "내 사이트 분석"

#: inc/seo-recommendations.php:27
msgid ""
"Analyse your Google ranking with keywords, traffic and more (REGISTER TO GET "
"10 FREE REQUESTS)"
msgstr "키워드, 트래픽 등으로 Google 순위를 분석합니다 (등록하여 10 개의 무료 요청을 받으세요)."

#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc.php:19
msgid "App-Ads.txt"
msgstr "App-Ads.txt"

#. Description of the plugin
msgid ""
"App-ads.txt & Ads.txt manager allows you to create, manage & publish your "
"app-ads.txt & ads.txt files from your WordPress dashboard."
msgstr ""
"App-ads.txt 및 Ads.txt 관리자를 사용하면 WordPress 대시 보드에서 app-ads.txt 및 ads.txt 파일을 "
"생성, 관리 및 게시 할 수 있습니다."

#: inc/recommendations.php:49
msgid ""
"App-Ads.txt & Ads.txt Manager by Pagup provides a selection of plugins "
"allowing to keep your website healthy, get better results on Search engines "
"and increase your sales for ecommerce solutions."
msgstr ""
"Pagup의 App-Ads.txt 및 Ads.txt 관리자는 웹 사이트를 건강하게 유지하고 검색 엔진에서 더 나은 결과를 얻고 전자 "
"상거래 솔루션에 대한 판매를 늘릴 수있는 다양한 플러그인을 제공합니다."

#: inc/faq.php:88
msgid ""
"Authorized in-app inventory. An ever-increasing amount of brands are looking "
"to advertise in-app today. Brand buyers now rely on an adherence to app-ads."
"txt to make sure they don’t buy unauthorized inventory from app developers "
"and negatively impact campaign performance. Developers who don’t implement "
"app-ads.txt can be removed from any brand buyer’s target media list. That’s "
"why joining the app-ads.txt movement is crucial for publishers to maintain "
"their revenue."
msgstr ""
"승인 된 인앱 인벤토리. 오늘날 점점 더 많은 브랜드가 인앱 광고를 찾고 있습니다. 이제 브랜드 구매자는 app-ads.txt 준수에 "
"의존하여 앱 개발자로부터 승인되지 않은 인벤토리를 구매하지 않고 캠페인 실적에 부정적인 영향을 미치지 않도록합니다. app-ads."
"txt를 구현하지 않는 개발자는 모든 브랜드 구매자의 타겟 미디어 목록에서 제거 될 수 있습니다. 그렇기 때문에 게시자가 수익을 "
"유지하려면 app-ads.txt 운동에 동참하는 것이 중요합니다."

#: inc/sidebar.php:13
msgid ""
"Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of "
"your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization settings (keywords) "
"and/or Post title."
msgstr ""
"Yoast SEO 최적화 설정 (키워드) 및 / 또는 게시물 제목에서 페이지, 게시물 및 제품의 모든 이미지 대체 텍스트 "
"(Woocommerce 온라인 상점 포함)를 자동으로 최적화합니다."

#: inc/recommendations.php:124
msgid ""
"Automatically insert rel=nofollow and target=_blank to all the external "
"links into your website posts, pages or menus. Support exclude domain."
msgstr ""
"웹 사이트 게시물, 페이지 또는 메뉴의 모든 외부 링크에 rel = nofollow 및 target = _blank를 자동으로 삽입합니다."
" 지원 제외 도메인."

#: inc/recommendations.php:29
msgid ""
"Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using "
"301 redirection."
msgstr "301 리디렉션을 사용하여 모든 404 페이지 오류를 모든 페이지로 자동 리디렉션, 기록 및 알립니다."

#: inc/recommendations.php:156
msgid "Awesome plugins for SEO & Conversion performance:"
msgstr "SEO 및 전환 성능을위한 멋진 플러그인 :"

#: inc/seo-recommendations.php:90
msgid "Bing Webmaster tool"
msgstr "Bing 웹 마스터 도구"

#: inc/recommendations.php:11
msgid ""
"Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an "
"easy and intuitive WordPress rating system!"
msgstr ""
"쉽고 직관적 인 WordPress 등급 시스템으로 사람들이 웹 사이트, 전자 상거래 또는 블로그와 상호 작용하는 방식을 강화하세요!"

#: inc/sidebar.php:6
msgid "Boost your ranking on Google"
msgstr "Google에서 순위 올리기"

#: inc/faq.php:67
msgid ""
"Capturing revenue from brand spend. Brands today represent a growing and "
"potentially significant revenue opportunity for developers. We can expect "
"that many DSPs that adhere to app-ads.txt won’t purchase inventory missing "
"the app-ads.txt file, just as they won’t buy unauthorized inventory on web. "
"Developers who don’t implement app-ads.txt are likely to be removed from "
"DSPs’ pool of targeted media."
msgstr ""
"브랜드 지출에서 수익 확보. 오늘날 브랜드는 개발자에게 성장하고 잠재적으로 중요한 수익 기회를 나타냅니다. app-ads.txt를 "
"준수하는 많은 DSP는 웹에서 승인되지 않은 인벤토리를 구매하지 않는 것처럼 app-ads.txt 파일이 누락 된 인벤토리를 구매하지 "
"않을 것으로 예상 할 수 있습니다. app-ads.txt를 구현하지 않는 개발자는 DSP의 타겟 미디어 풀에서 삭제 될 가능성이 높습니다."

#: inc/seo-recommendations.php:48 inc/seo-recommendations.php:50
msgid "Check my links"
msgstr "내 링크 확인"

#: app-ads-txt-admin.php:239
msgid ""
"Checking this box will remove ALL settings (app-ads.txt & ads.txt) when you "
"deactivate plugin."
msgstr "이 체크 박스를 선택하면 플러그인을 비활성화 할 때 모든 설정 (app-ads.txt 및 ads.txt)이 제거됩니다."

#: inc/recommendations.php:23
msgid ""
"Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and "
"boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and optimization."
msgstr ""
"Smush WordPress 이미지 압축 및 최적화를 사용하여 이미지 파일을 압축 및 최적화 (또는 최적화)하고 성능을 개선하며 SEO "
"순위를 높일 수 있습니다."

#: inc/faq.php:37
msgid ""
"Concretely, publishers drop a text file on their web servers that lists all "
"of the companies that are authorized to sell the publishers’ inventory. "
"Similarly, programmatic platforms also integrate ads.txt files to confirm "
"which publishers’ inventory they are authorized to sell. This allows buyers "
"to check the validity of the inventory they purchase."
msgstr ""
"구체적으로 게시자는 게시자의 인벤토리를 판매 할 권한이있는 모든 회사를 나열하는 텍스트 파일을 웹 서버에 드롭합니다. 마찬가지로 프로 "
"그래 매틱 플랫폼은 ads.txt 파일을 통합하여 판매 승인을받은 게시자의 인벤토리를 확인합니다. 이를 통해 구매자는 구매 한 인벤토리의 "
"유효성을 확인할 수 있습니다."

#: inc/seo-recommendations.php:44
msgid "Dead links"
msgstr "죽은 링크"

#: inc/seo-recommendations.php:45
msgid ""
"Dead links, 404 errors, 503 errors, ... all bad links that could hurt your "
"website ranking."
msgstr "데드 링크, 404 오류, 503 오류 등 웹 사이트 순위를 떨어 뜨릴 수있는 모든 잘못된 링크."

#: app-ads-txt-admin.php:226
msgid "Delete Settings"
msgstr "설정 삭제"

#: inc/recommendations.php:69 inc/recommendations.php:175
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: inc/faq.php:71
msgid ""
"Fighting ad fraud. Bad actors may forge apps that impersonate legitimate "
"apps, and mislead DSPs to spend brand budgets on their forged inventory. "
"Legitimate developers end up losing out on ad revenue that was originally "
"intended for them. App-ads.txt blocks unauthorized developer impersonations "
"and minimizes instances of fraud that ultimately hurt developers’ bottom "
"line."
msgstr ""
"광고 사기 퇴치. 악의적 인 행위자는 합법적 인 앱을 사칭하는 앱을 위조하고 DSP가 위조 된 인벤토리에 브랜드 예산을 사용하도록 오도 "
"할 수 있습니다. 합법적 인 개발자는 원래 의도했던 광고 수익을 잃게됩니다. App-ads.txt는 승인되지 않은 개발자 명의 도용을 "
"차단하고 궁극적으로 개발자의 수익을 저해하는 사기 사례를 최소화합니다."

#: inc/seo-recommendations.php:59
msgid ""
"Get a simple and professional-quality SEO audit of your website for FREE"
msgstr "귀하의 웹 사이트에 대한 간단하고 전문적인 수준의 SEO 감사를 무료로 받으십시오."

#: inc/sidebar.php:14
msgid "Get BIALTY by Pagup &raquo;"
msgstr "Pagup으로 BIALTY 받기»"

#: inc/seo-recommendations.php:13
msgid ""
"Get insight on how well your site loads with actionable recommendations on "
"how to optimize it."
msgstr "사이트를 최적화하는 방법에 대한 실행 가능한 권장 사항을 통해 사이트로드 상태에 대한 통찰력을 얻으십시오."

#: inc/sidebar.php:20
msgid "Get Mobilook by Pagup &raquo;"
msgstr "Pagup의 Mobilook 받기»"

#: inc/recommendations.php:5
msgid ""
"Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile "
"pages on activation."
msgstr "활성화시 모든 페이지, 게시물, 카테고리 및 프로필 페이지에 대한 Schema.org 구조화 된 데이터를 가져옵니다."

#: inc/seo-recommendations.php:26
msgid "Google Ranking"
msgstr "Google 순위"

#: inc/recommendations.php:129
msgid "Google Reviews Widget By RichPlugins"
msgstr "RichPlugins의 Google 리뷰 위젯"

#: inc/recommendations.php:130
msgid ""
"Google Reviews Widget show Google Places Reviews on your WordPress website "
"to increase user confidence and SEO."
msgstr ""
"Google 리뷰 위젯은 사용자 신뢰도와 SEO를 높이기 위해 WordPress 웹 사이트에 Google 지역 정보 리뷰를 표시합니다."

#: inc/seo-recommendations.php:82
msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

#: app-ads-txt.php:86
#, php-format
msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your app-ads."
"txt and ads-txt files. %2$s Never miss an important update -- opt-in to our "
"security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side."
msgstr ""
"% 1 $ s 님, % 2 $ s 안녕하세요. 허용 및 계속을 클릭하여 app-ads.txt 및 ads-txt 파일 최적화를 시작하세요. "
"% 2 $ s 중요한 업데이트를 놓치지 마세요. 보안 및 기능 업데이트 알림을 선택하세요. % 2 $ s 반대편에서 뵙겠습니다."

#: inc/faq.php:60
msgid "How app-ads.txt can benefit your mobile app?"
msgstr "app-ads.txt가 모바일 앱에 어떤 이점을 줄 수 있습니까?"

#: inc/faq.php:84
msgid ""
"How does app-ads.txt help mobile app developers capture more ad revenue?"
msgstr "app-ads.txt는 모바일 앱 개발자가 더 많은 광고 수익을 창출하는 데 어떻게 도움이 되나요?"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://pagup.com/"
msgstr "https://pagup.com/"

#: app-ads-txt-admin.php:260
msgid "If app-ads.txt is still not working. Please try to save Settings >"
msgstr "app-ads.txt가 여전히 작동하지 않는 경우. 설정을 저장하십시오>"

#: inc/recommendations.php:35
msgid ""
"Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized "
"WordPress site using the Yoast SEO plugin."
msgstr ""
"WordPress SEO 개선 : Yoast SEO 플러그인을 사용하여 더 나은 콘텐츠를 작성하고 완전히 최적화 된 WordPress "
"사이트를 만드세요."

#: inc/faq.php:9
msgid ""
"In June 2017, the IAB (The Interactive Advertising Bureau Tech Lab) launched "
"ads.txt, a file enabling web publishers to designate authorized digital "
"sellers of their ad inventory. Ads.txt helped the industry distinguish real "
"supply sources from fake ones, and after its immediate success and adoption, "
"the next logical step was to extend the reach of ads.txt into the mobile app "
"ecosystem. App-ads.txt is the mobile in-app equivalent of this specification,"
" which mobile publishers can implement."
msgstr ""
"2017 년 6 월 IAB (Interactive Advertising Bureau Tech Lab)는 웹 게시자가 광고 인벤토리의 승인 "
"된 디지털 판매자를 지정할 수있는 파일 인 ads.txt를 출시했습니다. Ads.txt는 업계가 실제 공급원과 가짜 공급원을 구별하는 데 "
"도움이되었으며 즉각적인 성공과 채택 후 다음 논리적 단계는 ads.txt의 범위를 모바일 앱 생태계로 확장하는 것이 었습니다. App-"
"ads.txt는 모바일 게시자가 구현할 수있는이 사양에 해당하는 모바일 인앱입니다."

#: inc/recommendations.php:100
msgid ""
"Increase engagement and drive more repeat traffic to your WordPress site "
"with desktop push notifications. Now supporting Chrome, Firefox, and Safari."
msgstr ""
"데스크톱 푸시 알림으로 참여도를 높이고 WordPress 사이트로 더 많은 반복 트래픽을 유도하세요. 이제 Chrome, Firefox "
"및 Safari를 지원합니다."

#: inc/seo-recommendations.php:88
msgid "Index your Website (Bing)"
msgstr "웹 사이트 색인 생성 (Bing)"

#: inc/seo-recommendations.php:80
msgid "Index Your Website (Google)"
msgstr "웹 사이트 색인 생성 (Google)"

#: inc/sidebar.php:19
msgid ""
"Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web "
"design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on "
"each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google "
"Mobile-Friendly Test Tool."
msgstr ""
"전화에서 반응 형 웹 디자인을위한 웹 사이트 (페이지, 게시물, 제품)의 즉각적인 모바일보기 (+ 듀얼 스크린). 이 플러그인은 "
"Facebook 디버거, LinkedIn Post Inspector 및 Google 모바일 친 화성 테스트 도구와 같은 각 페이지에서 "
"유용한 도구도 제공합니다."

#: inc/sidebar.php:18
msgid "Instant Mobile Viewer"
msgstr "인스턴트 모바일 뷰어"

#: inc/faq.php:33
msgid ""
"It is an IAB-approved text file that aims to prevent unauthorized inventory "
"sales. In a fragmented advertising ecosystem, ads.txt serves as a method of "
"improving transparency for demand side platforms. In fact, DSPs aren’t "
"buying web supply that isn’t authorized via ads.txt."
msgstr ""
"무단 재고 판매를 방지하기위한 IAB 승인 텍스트 파일입니다. 단편화 된 광고 생태계에서 ads.txt는 수요 측 플랫폼의 투명성을 "
"개선하는 방법으로 사용됩니다. 실제로 DSP는 ads.txt를 통해 승인되지 않은 웹 공급품을 구매하지 않습니다."

#: app-ads-txt-admin.php:278
msgid ""
"Just a sample for copy-paste purpose. Make sure to change itaccordingaly "
"inside custom rules box."
msgstr "복사-붙여 넣기를위한 샘플입니다. 사용자 정의 규칙 상자에서 itaccordingaly를 변경하십시오."

#: inc/seo-recommendations.php:12
msgid "Loading performance"
msgstr "로딩 성능"

#: app-ads-txt-admin.php:268
msgid ""
"Make sure search engines can crawl your .txt files. Optimize your robots.txt "
"with"
msgstr "검색 엔진이 .txt 파일을 크롤링 할 수 있는지 확인하십시오. 다음으로 robots.txt 최적화"

#: inc/seo-recommendations.php:100
msgid "MASS PING"
msgstr "매스 핑"

#: inc/seo-recommendations.php:101
msgid ""
"Mass ping is a free online tool that easily promotes your blog or website on "
"70 different search engines."
msgstr "대량 핑은 70 개의 서로 다른 검색 엔진에서 블로그 나 웹 사이트를 쉽게 홍보하는 무료 온라인 도구입니다."

#: inc/faq.php:41
msgid "More details here : https://youtu.be/T_4uK2HnOy0"
msgstr "자세한 내용은 여기에서 확인하세요. https://youtu.be/T_4uK2HnOy0"

#: inc/faq.php:49
msgid "My .txt file doesn’t show up at all."
msgstr "내 .txt 파일이 전혀 표시되지 않습니다."

#: inc/seo-recommendations.php:30 inc/seo-recommendations.php:32
msgid "My Google Ranking"
msgstr "내 Google 순위"

#: inc/seo-recommendations.php:62 inc/seo-recommendations.php:64
msgid "My SEO profile"
msgstr "내 SEO 프로필"

#: inc/recommendations.php:123
msgid "Nofollow for external link By CyberNetikz"
msgstr "CyberNetikz의 외부 링크에 대한 Nofollow"

#: app-ads-txt-admin.php:257
msgid ""
"Note: app-ads.txt & ads.txt Manager creates virtual app-ads.txt & ads.txt "
"files. Please make sure that your permalinks are enabled and there is no "
"physical app-ads.txt & ads.txt file on your server. If you're using any kind "
"of cache then make sure to clear it after Saving Changes. Please read FAQ "
"for more details."
msgstr ""
"참고 : app-ads.txt 및 ads.txt 관리자는 가상 app-ads.txt 및 ads.txt 파일을 생성합니다. 영구 링크가 "
"활성화되어 있고 서버에 실제 app-ads.txt 및 ads.txt 파일이 없는지 확인하십시오. 모든 종류의 캐시를 사용하는 경우 변경 "
"사항을 저장 한 후 삭제해야합니다. 자세한 내용은 FAQ를 참조하십시오."

#: admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:5
#, php-format
msgid ""
"Once your settings are applied, please check your ads.txt files here. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" class=\"note-btn\">Your ads.txt</a>"
msgstr ""
"설정이 적용되면 여기에서 ads.txt 파일을 확인하세요. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"class=\"note-btn\">귀하의 ads.txt</a>"

#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc.php:5 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:5
#, php-format
msgid ""
"Once your settings are applied, please check your app-ads.txt files here. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" class=\"note-btn\">Your app-ads.txt</a>"
msgstr ""
"설정이 적용되면 여기에서 app-ads.txt 파일을 확인하세요. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"class=\"note-btn\">내 app-ads.txt</a>"

#: inc/recommendations.php:99
msgid "OneSignal – Free Web Push Notifications By OneSignal"
msgstr "OneSignal – OneSignal의 무료 웹 푸시 알림"

#: inc/sidebar.php:12
msgid "Optimize your ALT TEXT"
msgstr "대체 텍스트 최적화"

#: inc/sidebar.php:7
msgid ""
"Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your "
"ranking on search engines."
msgstr "Better Robots.txt (PAGUP 제작)로 Robots.txt를 최적화하고 검색 엔진에서 순위를 높이세요."

#. Author of the plugin
msgid "Pagup"
msgstr "Pagup"

#: app-ads-txt-admin.php:261
msgid "Permalinks"
msgstr "퍼머 링크"

#: inc/seo-recommendations.php:102
msgid "Ping my links"
msgstr "내 링크 핑"

#: inc/faq.php:53
msgid ""
"Please clear your browser cache and reload the ads.txt OR app-ads.txt link."
msgstr "브라우저 캐시를 지우고 ads.txt 또는 app-ads.txt 링크를 새로 고침하세요."

#: inc/seo-recommendations.php:5
msgid "Premium Feature"
msgstr "프리미엄 기능"

#: inc/recommendations.php:111
msgid "Recart - Abandoned Cart Toolbox"
msgstr "Recart-버려진 카트 도구 상자"

#: inc/recommendations.php:112
msgid ""
"Recart Messenger Marketing and Abandoned Cart Toolbox is a All in one cart "
"recovery marketing tools for ecommerce solution"
msgstr ""
"Recart Messenger Marketing 및 Abandoned Cart Toolbox는 전자 상거래 솔루션을위한 올인원 카트 복구 "
"마케팅 도구입니다."

#: app-ads-txt-admin.php:248
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 사항을 저장하다"

#: inc/recommendations.php:4
msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest"
msgstr "Hunch Manifest 별 스키마 앱 구조화 된 데이터"

#: inc/seo-recommendations.php:58
msgid "SEO Score"
msgstr "SEO 점수"

#: inc/seo-recommendations.php:1
msgid "SEO tools recommended by App-Ads.txt & Ads.txt Manager:"
msgstr "App-Ads.txt 및 Ads.txt 관리자에서 권장하는 SEO 도구 :"

#: app-ads-txt-admin.php:139
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: app-ads-txt-admin.php:126
msgid "Settings saved."
msgstr "설정이 저장되었습니다."

#: inc/recommendations.php:88
msgid ""
"Share buttons from AddThis help you get more traffic from sharing through "
"social networks."
msgstr "AddThis의 공유 버튼은 소셜 네트워크를 통한 공유에서 더 많은 트래픽을 얻을 수 있도록 도와줍니다."

#: inc/notices.php:13
#, php-format
msgid ""
"Show support for App-ads.txt & Ads.txt Manager with a 5-star rating » <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a>"
msgstr ""
"별 5 개 등급으로 App-ads.txt 및 Ads.txt 관리자에 대한 지원 표시» <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">여기를 클릭</a>"

#: inc/recommendations.php:22
msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV의 Smush 이미지 압축 및 최적화"

#: inc/faq.php:96
msgid ""
"Source : https://support.vungle.com/hc/en-us/articles/360029177591-App-ads-"
"text-Overview"
msgstr ""
"출처 : https://support.vungle.com/hc/en-us/articles/360029177591-App-ads-text-"
"Overview"

#: inc/faq.php:75
msgid "Source : https://www.ironsrc.com/blog/what-is-app-ads-txt/"
msgstr "출처 : https://www.ironsrc.com/blog/what-is-app-ads-txt/"

#: inc/recommendations.php:118 inc/recommendations.php:136
msgid ""
"Speed up your WordPress website, more traffic, conversions and money with WP "
"Rocket caching plugin."
msgstr "WP Rocket 캐싱 플러그인으로 WordPress 웹 사이트, 더 많은 트래픽, 전환 및 돈을 가속화하십시오."

#: inc/seo-recommendations.php:89
msgid ""
"Submit your website to Bing Webmaster tool and enjoy the real benefit of "
"Better Robots.txt"
msgstr "웹 사이트를 Bing 웹 마스터 도구에 제출하고 Better Robots.txt의 진정한 이점을 누리십시오."

#: inc/seo-recommendations.php:81
msgid ""
"Submit your website to Google Search Console and enjoy the real benefit of "
"Better Robots.txt"
msgstr "웹 사이트를 Google Search Console에 제출하고 Better Robots.txt의 진정한 혜택을 누리십시오."

#: inc/faq.php:17
msgid ""
"Thanks to app-ads.txt file, Mobile and OTT app publishers can list the ad "
"tech vendors that are authorized to sell or resell their ad inventory, and "
"programmatic ad buyers can check these lists to make sure that a company "
"claiming to offer an app’s inventory is actually able to sell the app’s "
"inventory."
msgstr ""
"app-ads.txt 파일 덕분에 모바일 및 OTT 앱 게시자는 광고 인벤토리를 판매 또는 재판매 할 권한이있는 광고 기술 공급 업체를 "
"나열 할 수 있으며 프로그래밍 방식 광고 구매자는 이러한 목록을 확인하여 앱을 제공한다고 주장하는 회사가 인벤토리는 실제로 앱의 "
"인벤토리를 판매 할 수 있습니다."

#: inc/faq.php:13
msgid ""
"The app-ads.txt file is the version of ads.txt for mobile in-app and OTT "
"advertising, to combat bad actors that disguise themselves as another "
"company’s app in order to siphon the money that advertisers are spending on "
"mobile and OTT advertising. App-ads.txt files are formatted the same as ads."
"txt files (view IAB FAQ for ads.txt and app-ads.txt)."
msgstr ""
"app-ads.txt 파일은 모바일 인앱 및 OTT 광고용 ads.txt 버전으로, 광고주가 모바일 및 OTT 광고에 지출하는 돈을 "
"빼앗기 위해 다른 회사의 앱으로 위장하는 악의적 인 행위자와 싸우기위한 것입니다. App-ads.txt 파일은 ads.txt 파일과 "
"동일한 형식입니다 (ads.txt 및 app-ads.txt에 대한 IAB FAQ 참조)."

#: admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:34 admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:99 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc.php:34 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:35 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:99
msgid ""
"The canonical domain name of the SSP, Exchange, system that bidders connect "
"to (they publishes a document detailing what domain name to use)."
msgstr ""
"입찰자가 연결하는 SSP, Exchange, 시스템의 표준 도메인 이름 (사용할 도메인 이름을 자세히 설명하는 문서를 게시 함)."

#: inc/faq.php:64
msgid "There are two main benefits for app developers."
msgstr "앱 개발자에게는 두 가지 주요 이점이 있습니다."

#: inc/faq.php:21
msgid "This file opens the door for a new level of transparency."
msgstr "이 파일은 새로운 수준의 투명성을위한 문을 엽니 다."

#: inc/recommendations.php:43
msgid "Top plugins for SEO performance:"
msgstr "SEO 성능을위한 최고의 플러그인 :"

#: inc/sidebar.php:8
msgid "Try Better Robots.txt &raquo;"
msgstr "더 나은 Robots.txt 사용해보기»"

#: inc/recommendations.php:186
#, php-format
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\">PRO version</a> to UNLOCK 12 additional awesome "
"plugins recommendations for SEO & Conversion performance"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">PRO 버전</a> 으로 업그레이드하여 SEO 및 변환 성능에 대한 12 개의 추가 멋진 플러그인 권장 사항을 "
"잠금 해제하십시오."

#: inc/recommendations.php:192
msgid ""
"Want to suggest another plugin ? ... Send us a message at support@better-"
"robots.com"
msgstr "다른 플러그인을 제안 하시겠습니까? ... support@better-robots.com으로 메시지 보내기"

#: app-ads-txt-admin.php:216
msgid "Warning: make sure to clear your cache after saving changes."
msgstr "경고 : 변경 사항을 저장 한 후에는 캐시를 지우십시오."

#: inc/faq.php:29
msgid "What’s ads.txt ?"
msgstr "ads.txt 란 무엇입니까?"

#: inc/faq.php:5
msgid "What’s app-ads.txt?"
msgstr "app-ads.txt 란 무엇입니까?"

#: inc/recommendations.php:87
msgid "WordPress Share Buttons Plugin – AddThis By The AddThis Team"
msgstr "WordPress 공유 버튼 플러그인 – AddThis 팀의 AddThis"

#: inc/recommendations.php:135
msgid "WP Chatbot for facebook Messenger customer chat By HoliThemes"
msgstr "WP Chatbot for Facebook Messenger 고객 채팅 By HoliThemes"

#: inc/recommendations.php:141
msgid "WP Google My Business Auto Publish By Martin Gibson"
msgstr "Martin Gibson의 WP Google 마이 비즈니스 자동 게시"

#: inc/recommendations.php:142
msgid ""
"WP Google My Business Auto Publish lets you publish posts, custom posts and "
"pages automatically from WordPress to your Google My Business page."
msgstr ""
"WP Google 마이 비즈니스 자동 게시를 사용하면 WordPress에서 Google 마이 비즈니스 페이지로 게시물, 사용자 지정 "
"게시물 및 페이지를 자동으로 게시 할 수 있습니다."

#: inc/recommendations.php:147
msgid "WP Search Console"
msgstr "WP 검색 콘솔"

#: inc/recommendations.php:81
msgid "WP-Optimize by David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft"
msgstr "WP-Optimize by David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft"

#: inc/recommendations.php:82
msgid ""
"WP-Optimize is WordPress's most-installed optimization plugin. With it, you "
"can clean up your database easily and safely, without manual queries."
msgstr ""
"WP-Optimize는 WordPress에서 가장 많이 설치된 최적화 플러그인입니다. 이를 통해 수동 쿼리없이 쉽고 안전하게 "
"데이터베이스를 정리할 수 있습니다."

#: inc/recommendations.php:117
msgid "Wp-Roket - Probably the best caching Plugin for WordPress"
msgstr "Wp-Roket-아마도 워드 프레스를위한 최고의 캐싱 플러그인 일 것입니다."

#: inc/recommendations.php:94
msgid ""
"WP-SpamShield is a leading WordPress anti-spam plugin that stops spam "
"instantly and improves your site's security. "
msgstr ""
"WP-SpamShield는 스팸을 즉시 차단하고 사이트의 보안을 향상시키는 선도적 인 WordPress 스팸 방지 플러그인입니다."

#: inc/recommendations.php:93
msgid "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin by Red Sand Media Group"
msgstr "Red Sand Media Group의 WP-SpamShield WordPress 안티 스팸 플러그인"

#: inc/recommendations.php:105
msgid "WPfomify - Social Proof & FOMO Marketing Plugin"
msgstr "WPfomify-사회 증명 및 FOMO 마케팅 플러그인"

#: inc/recommendations.php:106
msgid ""
"WPfomify increases conversion rates on your websites by displaying recent "
"interaction, sales and sign-ups"
msgstr "WPfomify는 최근 상호 작용, 판매 및 가입을 표시하여 웹 사이트의 전환율을 높입니다."

#: inc/recommendations.php:10
msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino"
msgstr "Yasr – Dario Curvino의 또 다른 별 등급"

#: inc/recommendations.php:34
msgid "Yoast SEO By Team Yoast"
msgstr "Yoast SEO 팀 Yoast"

#: admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:54 admin-ui-inc/ads-txt-inc.php:119 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc.php:54
msgid ""
"Your direct demand partners should be listed as “direct.” If your partners "
"are using third-party resellers to sell your inventory, such providers "
"should be listed as “reseller.” In any case, you should not add any provider "
"to your ads-txt.txt file unless you or your partner have a direct "
"relationship with them."
msgstr ""
"직접 수요 파트너는 \"직접\"으로 나열되어야합니다. 파트너가 타사 리셀러를 사용하여 인벤토리를 판매하는 경우 해당 제공 업체는 "
"'리셀러'로 표시되어야합니다. 어떤 경우에도 귀하 또는 귀하의 파트너가 그들과 직접적인 관계가없는 한 귀하의 ads-txt.txt 파일에 "
"어떤 공급자도 추가해서는 안됩니다."

#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:55 
#: admin-ui-inc/app-ads-txt-inc__premium_only.php:119
msgid ""
"Your direct demand partners should be listed as “direct.” If your partners "
"are using third-party resellers to sell your inventory, such providers "
"should be listed as “reseller.” In any case, you should not add any provider "
"to your app-ads.txt file unless you or your partner have a direct "
"relationship with them."
msgstr ""
"직접 수요 파트너는 \"직접\"으로 나열되어야합니다. 파트너가 타사 리셀러를 사용하여 인벤토리를 판매하는 경우 해당 제공 업체는 "
"'리셀러'로 표시되어야합니다. 어떤 경우에도 귀하 또는 귀하의 파트너가 그들과 직접적인 관계가없는 한 귀하의 app-ads.txt 파일에 "
"어떤 제공자도 추가해서는 안됩니다."
