msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-fcrf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/anbarak\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-11T08:25:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-11 11:43+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: AnbarakWP\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: *.js\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Anbarak Inventory & Profit Reports for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://en.anbarakwp.ir"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Manage WooCommerce inventory, stock costs, operational expenses, sales "
"progress, and profit reports from one admin dashboard."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#, fuzzy
msgid "AnbarakWP"
msgstr "انبارک"

msgid "Expenses"
msgstr "هزینه‌ها"

msgid "All Categories"
msgstr "همه دسته‌ها"

msgid "Product Name"
msgstr "نام محصول"

msgid "Stock Value"
msgstr "ارزش موجودی"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Search Products..."
msgstr "جستجوی محصولات..."

msgid "All"
msgstr "همه"

msgid "In Stock"
msgstr "موجود"

msgid "Low Stock"
msgstr "موجودی کم"

msgid "Out Of Stock"
msgstr "ناموجود"

msgid "Group Variables"
msgstr "گروه‌بندی متغیرها"

msgid "Clear Form (ESC)"
msgstr "پاک کردن فرم (ESC)"

msgid "Export To Excel"
msgstr "خروجی اکسل"

msgid "Manage Columns"
msgstr "مدیریت ستون‌ها"

msgid "Product Inventory Management"
msgstr "مدیریت موجودی محصول"

msgid ""
"To view and manage product stock via Anbarak, please enable product stock "
"management and product variations first."
msgstr ""
"برای مشاهده و مدیریت موجودی محصول از طریق انبارک، ابتدا مدیریت موجودی محصول "
"و متغیرهای محصول را فعال کنید."

msgid "Create An Order"
msgstr "ایجاد سفارش"

msgid "Products"
msgstr "محصولات"

msgid "Enter SKU or Scan Barcode... "
msgstr "با بارکدخوان اسکن کنید یا SKU را وارد کنید..."

msgid "Enter Product Name... "
msgstr "نام محصول را وارد کنید..."

msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

msgid "Price"
msgstr "قیمت"

msgid "Discount"
msgstr "تخفیف"

msgid "Discount Percent"
msgstr "درصد تخفیف"

msgid "Enter Value"
msgstr "مقدار را وارد کنید"

msgid "Total Price"
msgstr "مبلغ کل"

msgid "Order Information"
msgstr "اطلاعات سفارش"

msgid "Buyer Phone"
msgstr "تلفن خریدار"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "Buyer Email"
msgstr "ایمیل خریدار"

msgid "Select Country"
msgstr "انتخاب کشور"

msgid "Select Province"
msgstr "انتخاب استان"

msgid "Buyer Postal Code"
msgstr "کد پستی خریدار"

msgid "Buyer Address"
msgstr "آدرس خریدار"

msgid "Customer Notes..."
msgstr "یادداشت مشتری..."

msgid "Create user for order"
msgstr "ایجاد کاربر برای سفارش"

msgid "Submit"
msgstr "ثبت"

msgid "Order successfully created"
msgstr "سفارش با موفقیت ایجاد شد"

msgid "Weight"
msgstr "وزن"

msgid "Online Sell"
msgstr "فروش آنلاین"

msgid "Backorders"
msgstr "پیش‌فروش"

msgid "Buy Price"
msgstr "قیمت خرید"

msgid "Submit Sell"
msgstr "ثبت فروش"

msgid "Confirm"
msgstr "تایید"

msgid "Anbarak"
msgstr "انبارک"

msgid "Total products including variable products"
msgstr "مجموع محصولات شامل محصولات متغیر"

msgid "Total Products"
msgstr "کل محصولات"

msgid "Products with active stock management"
msgstr "محصولات با مدیریت موجودی فعال"

msgid "Managed Products"
msgstr "محصولات مدیریت‌شده"

msgid "Out of stock"
msgstr "ناموجود"

msgid "Total sale price of all products"
msgstr "مجموع قیمت فروش همه محصولات"

msgid "Total Inventory Value"
msgstr "ارزش کل موجودی"

msgid "Total products profit (Sale price - Buy price)"
msgstr "سود کل محصولات (قیمت فروش - قیمت خرید)"

msgid "Potential Profit"
msgstr "سود بالقوه"

msgid "Net Profit of Month"
msgstr "سود خالص ماه"

msgid "Exit full screen"
msgstr "خروج از حالت تمام صفحه"

msgid "Go full screen for a better experience"
msgstr "برای تجربه بهتر به حالت تمام صفحه بروید"

msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام صفحه"

msgid "Notifications"
msgstr "اعلان‌ها"

msgid "Your high-demand product is low/out of stock."
msgstr "محصول پرفروش شما در آستانه اتمام یا ناموجود است."

msgid "Mark read"
msgstr "علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده"

msgid "No Notifications"
msgstr "بدون اعلان جدید"

msgid "Logout"
msgstr "خروج"

msgid "For better experience, try Anbarak in fullscreen mode."
msgstr ""
"برای تجربه بهتر پیشنهاد میکنیم انبارک را در حالت تمام صفحه استفاده کنید."

msgid "Go full screen"
msgstr "برو به حالت تمام صفحه"

msgid "Dismiss"
msgstr "نادیده گرفتن"

msgid "Thank you for using Anbarak"
msgstr "سپاسگزاریم که از انبارک استفاده می‌کنید"

msgid "All Orders"
msgstr "همه سفارش‌ها"

msgid "Processing"
msgstr "در حال انجام"

msgid "Completed"
msgstr "تکمیل‌شده"

msgid "Canceled"
msgstr "لغوشده"

msgid "Apply filters"
msgstr "اعمال فیلترها"

msgid "Order ID"
msgstr "شناسه سفارش"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

msgid "Total"
msgstr "کل"

msgid "Profit"
msgstr "سود"

msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

msgid "Actions"
msgstr "عملیات"

msgid "Loading..."
msgstr "در حال بارگذاری..."

msgid "Search..."
msgstr "جستجو..."

msgid "New Expense"
msgstr "ثبت هزینه جدید"

msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

msgid "Product ID"
msgstr "شناسه محصول"

msgid "Tag"
msgstr "تگ"

msgid "Submit Expense"
msgstr "ثبت هزینه"

msgid "Item Cost"
msgstr "هزینه آیتم"

msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

msgid "Buy Tax"
msgstr "مالیات خرید"

msgid "Buy Discount"
msgstr "تخفیف خرید"

msgid "Invoice Number"
msgstr "شماره فاکتور"

msgid "Payment Method"
msgstr "روش پرداخت"

msgid "Card"
msgstr "کارت به کارت"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "حواله بانکی"

msgid "Cheque"
msgstr "چک بانکی"

msgid "Cash"
msgstr "نقدی"

msgid "Other"
msgstr "دیگر"

msgid "Edit Expense"
msgstr "ویرایش هزینه"

msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

msgid "Search Guide"
msgstr "راهنمای جستجو"

msgid ""
"To search in the current page, just type. To search all products, press "
"<kbd>Enter</kbd> after typing."
msgstr ""
"برای جستجو در صفحه فعلی فقط تایپ کنید. برای جستجوی همه محصولات بعد از تایپ، "
"<kbd>Enter</kbd> بزنید."

msgid "Expense Distribution Chart"
msgstr "نمودار توزیع هزینه‌ها"

msgid "24 Hours"
msgstr "۲۴ ساعت"

msgid "Week"
msgstr "هفته"

msgid "Month"
msgstr "ماه"

msgid "3 Months"
msgstr "۳ ماه"

msgid "More"
msgstr "بیشتر"

msgid "Select Date"
msgstr "انتخاب تاریخ"

msgid "Date From:"
msgstr "از تاریخ:"

msgid "Date To:"
msgstr "تا تاریخ:"

msgid "6 Months"
msgstr "۶ ماه"

msgid "12 Months"
msgstr "۱۲ ماه"

msgid "All Time"
msgstr "از ابتدا"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "تنظیمات با موفقیت ذخیره شدند!"

msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات کلی"

msgid "Clear Transients"
msgstr "پاک کردن کش موقت"

msgid "Remove all temporary cached data from the database"
msgstr "پاک کردن تمام داده‌های کش موقت از دیتابیس"

msgid "Are you sure you want to clear all transients?"
msgstr "آیا از پاک کردن تمام کش‌های موقت اطمینان دارید؟"

msgid "Demand stock notifications"
msgstr "اعلان‌های موجودی برای محصولات پرفروش"

msgid ""
"Show notifications for high-demand products that are low or out of stock. "
"Checks run every 12 hours."
msgstr ""
"اعلان‌هایی برای محصولات پرفروش که موجودی کم دارند یا تمام شده‌اند نمایش می‌دهد. "
"بررسی‌ها هر ۱۲ ساعت اجرا می‌شوند."

msgid "Show country selector in order forms"
msgstr "نمایش فیلد انتخاب کشور در فرم فروش"

msgid ""
"Enable a country dropdown in order forms. When disabled, the WooCommerce "
"base country is used automatically."
msgstr "در صورت غیر فعال بودن از کشور پیشفرض ووکامرس استفاده میشود."

msgid "Save Settings"
msgstr "ذخیره تنظیمات"

msgid "Tags List"
msgstr "لیست تگ‌ها"

msgid "Add New Tag"
msgstr "اضافه کردن تگ جدید"

msgid "Product Purchase"
msgstr "خرید محصول"

msgid "Define New Tag"
msgstr "تعریف تگ جدید"

msgid "Close modal"
msgstr "بستن پنجره"

msgid "Tag Name"
msgstr "نام تگ"

msgid "e.g., Office Supplies"
msgstr "مثلاً: لوازم اداری"

msgid "Tag Color"
msgstr "رنگ تگ"

msgid "Create Tag"
msgstr "ایجاد تگ"

msgid "Edit Tag"
msgstr "ویرایش تگ"

msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

msgid "Expenses Report"
msgstr "گزارش هزینه‌ها"

msgid "General"
msgstr "عمومی"

msgid "Expenses Categories"
msgstr "دسته‌بندی هزینه‌ها"

msgid "ID"
msgstr "شناسه"

msgid "Available"
msgstr "موجود"

msgid "Unit Price"
msgstr "مبلغ واحد"

msgid "Simulate"
msgstr ""

msgid ""
"Please disable and enable plugin again to upgrade to the latest version."
msgstr ""
"ورژن نادرست شناسایی شد. لطفا برای ارتقا انبارک را غیرفعال و مجددا فعال "
"نمایید."

msgid "Upgrade is Required!"
msgstr "نیاز به ارتقای افزونه!"

msgid "Please install and activate Woocommerce plugin."
msgstr "لطفا افزونه ووکامرس را نصب و فعال کنید."

msgid "Okay"
msgstr "تایید"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "Understood"
msgstr "متوجه شدم"

msgid "Are you sure?"
msgstr "مطمئن هستید؟"

msgid "Serial Number"
msgstr "شماره سریال"

msgid "Are you sure want to delete this party type?"
msgstr "آیا از حذف این نوع شخص اطمینان دارید؟"

msgid "In-Store Sales"
msgstr "فروش حضوری"

msgid "Online Sales"
msgstr "فروش آنلاین"

msgid "Total Sales Price"
msgstr "کل مبلغ فروش"

msgid "Expenses Price"
msgstr "مبلغ هزینه"

msgid "Are you sure want to register an in-store sale?"
msgstr "آیا از ثبت فروش حضوری اطمینان دارید؟"

msgid "Are you sure want to delete this item?"
msgstr "آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟"

msgid "Please enter number of products bought"
msgstr "لطفا تعداد کالاهای خریداری‌شده را وارد کنید"

msgid "Enter single unit price"
msgstr "قیمت هر واحد را وارد کنید"

msgid "Total Sale Price"
msgstr "مبلغ کل فروش"

msgid "Total Online Sale Price"
msgstr "مبلغ فروش آنلاین"

msgid "Total In-store Sale Price"
msgstr "مبلغ فروش حضوری"

msgid "Total Expense"
msgstr "کل هزینه"

msgid "Online Sale"
msgstr "فروش آنلاین"

msgid "Offline Sale"
msgstr "فروش حضوری"

msgid "Monthly Report"
msgstr "گزارش ماهانه"

msgid "Sale"
msgstr "فروش"

msgid "Day of month"
msgstr "روز ماه"

msgid "Months"
msgstr "ماه‌ها"

msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

msgid "Create Party"
msgstr "ایجاد شخص"

msgid "Edit Party"
msgstr "ویرایش شخص"

msgid "Mark as Sent"
msgstr "علامت‌گذاری به‌عنوان ارسال‌شده"

msgid "Mark as Not Sent"
msgstr "علامت‌گذاری به‌عنوان ارسال‌نشده"

msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgid "Error creating type"
msgstr "خطا در ایجاد نوع"

msgid "Update failed"
msgstr "بروزرسانی ناموفق"

msgid "Delete failed"
msgstr "حذف ناموفق"

msgid "Error creating party"
msgstr "خطا در ایجاد شخص"

msgid "Error saving party"
msgstr "خطا در ذخیره شخص"

msgid "Delete this party?"
msgstr "این شخص حذف شود؟"

msgid "Error saving product"
msgstr "خطا در ذخیره محصول"

msgid "Request failed:"
msgstr "درخواست ناموفق:"

msgid "Loading ..."
msgstr "در حال بارگذاری..."

msgid "n/a"
msgstr "نامشخص"

msgid "Stock"
msgstr "موجودی"

msgid "Nothing found"
msgstr "چیزی یافت نشد"

msgid "Connection error"
msgstr "خطای اتصال"

msgid "Phone number is required for creating user"
msgstr "شماره تلفن برای ایجاد کاربر الزامی است"

msgid "Order creation failed, please try again"
msgstr "ایجاد سفارش ناموفق بود، لطفا دوباره تلاش کنید"

msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "آیا از حذف این تگ اطمینان دارید؟"

msgid "Tag updated successfully"
msgstr "تگ با موفقیت به‌روزرسانی شد"

msgid "Tag created successfully"
msgstr "تگ با موفقیت ایجاد شد"

msgid "Tag deleted successfully"
msgstr "تگ با موفقیت حذف شد"

msgid "Settings saved"
msgstr "تنظیمات ذخیره شد"

#, fuzzy
msgid "Please enter address and province"
msgstr "لطفاً یک شماره تلفن معتبر وارد کنید."

msgid "Fetching..."
msgstr "در حال دریافت..."

msgid "Address not found"
msgstr "آدرس یافت نشد"

msgid "Get Coordinates from Address"
msgstr "دریافت مختصات از آدرس"

msgid "An error occurred"
msgstr "خطایی رخ داد"

msgid "Error connecting to server"
msgstr "خطا در اتصال به سرور"

msgid "Error toggling status"
msgstr "خطا در تغییر وضعیت"

msgid "Gross Profit"
msgstr "سود ناخالص"

msgid "Last 6 Months Sales Statistics"
msgstr "آمار فروش ۶ ماه اخیر"

msgid "You can zoom on the chart by clicking and dragging"
msgstr "با کلیک و کشیدن می‌توانید نمودار را زوم کنید"

msgid "Sales & Gross Profit Chart"
msgstr "نمودار فروش و سود ناخالص"

msgid "Share"
msgstr "اشتراک‌گذاری"

msgid "Fullscreen mode enabled"
msgstr "حالت تمام صفحه فعال است"

msgid "Fullscreen mode disabled"
msgstr "حالت تمام صفحه غیرفعال است"

msgid "Anbaarak"
msgstr "انبارک"

msgid "Inventory Stock"
msgstr "موجودی انبار"

msgid "Managed by Anbarak plugin"
msgstr "مدیریت شده توسط افزونه انبارک"

msgid "Select User..."
msgstr "انتخاب کاربر..."

msgid "Anbarak Manual Orders"
msgstr "سفارش‌های دستی انبارک"

msgid "Non-Anbarak Orders"
msgstr "سفارش‌های غیر انبارک"

msgid "Total Buy Price:"
msgstr "مجموع قیمت خرید:"

msgid "Order Profit:"
msgstr "سود سفارش:"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "لطفاً یک شماره تلفن معتبر وارد کنید."

msgid "Could not create customer account."
msgstr "ایجاد حساب مشتری ممکن نشد."

msgid "An error occurred while creating the order."
msgstr "هنگام ایجاد سفارش خطایی رخ داد."

msgid "Product not found."
msgstr "محصول یافت نشد!"

msgid "Stock:"
msgstr "موجودی:"

msgid "Tag name is required."
msgstr "نام تگ ضروری است"

msgid "Failed to create tag."
msgstr "خظا در ایجاد تگ."

msgid "Invalid tag ID."
msgstr "شناسه تگ نامعتبر است"

msgid "Cannot delete the system purchase tag."
msgstr "نمی‌توان تگ خرید سیستمی را حذف کرد."

msgid "Invalid data."
msgstr "داده نامعتبر."

msgid "Failed to update tag."
msgstr "ذخیره تگ ناموفق بود."

msgid "Please select an expense tag."
msgstr "لطفاً یک برچسب هزینه انتخاب کنید."

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Last Buy Price"
msgstr "آخرین قیمت خرید"

msgid "Sale Price"
msgstr "قیمت فروش"

msgid "Special Sale Price"
msgstr "قیمت فروش ویژه"

msgid "Report Date:"
msgstr "تاریخ گزارش:"

msgid "Anbarak Products"
msgstr "محصولات انبارک"

msgid "View"
msgstr "مشاهده"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Cancel Order"
msgstr "لغو سفارش"

msgid "No orders found."
msgstr "هیچ سفارشی یافت نشد."

msgid "Edit Customer Information"
msgstr "ویرایش اطلاعات مشتری"

msgid "Personal Information"
msgstr "اطلاعات شخصی"

msgid "Contact Information"
msgstr "اطلاعات تماس"

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

msgid "Address Information"
msgstr "اطلاعات آدرس"

msgid "Country"
msgstr "کشور"

msgid "Province"
msgstr "استان"

msgid "City"
msgstr "شهر"

msgid "Address"
msgstr "آدرس"

msgid "Additional Address (Optional)"
msgstr "آدرس اضافی (اختیاری)"

msgid "Postcode"
msgstr "کد پستی"

msgid "Order not found."
msgstr "سفارش یافت نشد."

msgid "Order"
msgstr "سفارش"

msgid "Customer Information"
msgstr "اطلاعات مشتری"

msgid "Address 2"
msgstr "آدرس ۲"

msgid "State"
msgstr "استان"

msgid "Postal Code"
msgstr "کد پستی"

msgid "Order Items"
msgstr "آیتم‌های سفارش"

msgid "Stock cannot be negative when backorders are disabled"
msgstr "موجودی نمی‌تواند منفی باشد وقتی پیش‌فروش غیرفعال است"

#. translators: 1: product ID, 2: total cost
#, fuzzy, php-format
msgid "Manual buy price set for product #%1$d. Total cost: %2$s"
msgstr "قیمت خرید دستی برای محصول #%d تنظیم شد. هزینه کل: %s"

msgid "In-store sell"
msgstr "فروش حضوری"

msgid "Image"
msgstr "تصویر"

msgid "Product last purchase price (Product charge price)"
msgstr "آخرین قیمت خرید محصول"

msgid ""
"Variations are using stock quantity of this parent products because they "
"don't have their own stock management."
msgstr ""
"متغیرها از موجودی محصول والد استفاده می‌کنند زیرا مدیریت موجودی مستقل ندارند."

msgid "Parent Product"
msgstr "محصول والد"

msgid ""
"Since each variation manages its own stock, you can disable stock management "
"at the product level."
msgstr ""
"از آنجایی که هر متغیر مدیریت موجودی خود را دارد، می‌توانید مدیریت موجودی در "
"سطح محصول والد را غیرفعال کنید."

msgid "Useless!"
msgstr "بی‌استفاده!"

msgid "Find Other Variations"
msgstr "پیدا کردن متغیرهای دیگر"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Inactive"
msgstr "غیرفعال"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Disallow"
msgstr "اجازه نده"

msgid "Notify"
msgstr "اطلاع بده"

msgid "yes"
msgstr "بله"

msgid "Parent product doesn't have this feature"
msgstr "محصول والد این ویژگی را ندارد"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Create Order (CTRL+O)"
msgstr "ایجاد سفارش (CTRL+O)"

msgid "Items per page"
msgstr "تعداد در صفحه"

#. translators: %d: total number of items.
#, php-format
msgid "Total: %d items"
msgstr "مجموع: %d مورد"

msgid "Product not found!"
msgstr "محصول یافت نشد!"

msgid "No tag"
msgstr "بدون تگ"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Color"
msgstr "رنگ"

msgid "No tags defined yet."
msgstr "هنوز تگی تعریف نشده."

msgid "system"
msgstr "سیستمی"

msgid "Select Tag"
msgstr "انتخاب تگ"

msgid "Every 12 hours"
msgstr ""

msgid "You do not have permission."
msgstr "شما مجوز دسترسی ندارید."

msgid "Total expenses"
msgstr "کل هزینه‌ها"

msgid "Daily average"
msgstr "میانگین روزانه"

msgid "Active categories"
msgstr "دسته‌بندی‌های فعال"

msgid "Top category"
msgstr "دسته‌بندی برتر"

msgid "Expense Categories"
msgstr "دسته‌بندی هزینه‌ها"

msgid "Orders"
msgstr "سفارش‌ها"

msgid "Sales"
msgstr "فروش"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "Online %s"
msgstr "آنلاین %s"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "In-store %s"
msgstr "فروش حضوری %s"

msgid "Net Profit"
msgstr "سود خالص"

msgid "Finance"
msgstr "مالی"

msgid "Reports"
msgstr "گزارش‌ها"

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "شما مجوز دسترسی به این صفحه را ندارید."
