msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-fcrf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/anbarak\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-11T08:25:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-11 11:42+0330\n"
"Last-Translator: Grok AI\n"
"Language-Team: AnbarakWP\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: *.js\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Anbarak Inventory & Profit Reports for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://en.anbarakwp.ir"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Manage WooCommerce inventory, stock costs, operational expenses, sales "
"progress, and profit reports from one admin dashboard."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#, fuzzy
msgid "AnbarakWP"
msgstr "Anbarak"

msgid "Expenses"
msgstr "Dépenses"

msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

msgid "Stock Value"
msgstr "Valeur du stock"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Search Products..."
msgstr "Rechercher des produits..."

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "In Stock"
msgstr "En stock"

msgid "Low Stock"
msgstr "Stock faible"

msgid "Out Of Stock"
msgstr "Rupture de stock"

msgid "Group Variables"
msgstr "Grouper les variantes"

msgid "Clear Form (ESC)"
msgstr "Effacer le formulaire (ESC)"

msgid "Export To Excel"
msgstr "Exporter vers Excel"

msgid "Manage Columns"
msgstr "Gérer les colonnes"

msgid "Product Inventory Management"
msgstr "Gestion du stock du produit"

msgid ""
"To view and manage product stock via Anbarak, please enable product stock "
"management and product variations first."
msgstr ""
"Pour afficher et gérer le stock du produit via Anbarak, veuillez d’abord "
"activer la gestion du stock du produit et les variations du produit."

msgid "Create An Order"
msgstr "Créer une commande"

msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgid "Enter SKU or Scan Barcode... "
msgstr "Entrez le SKU ou scannez le code-barres..."

msgid "Enter Product Name... "
msgstr "Entrez le nom du produit..."

msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "Discount"
msgstr "Réduction"

msgid "Discount Percent"
msgstr "Pourcentage de réduction"

msgid "Enter Value"
msgstr "Entrez la valeur"

msgid "Total Price"
msgstr "Montant total"

msgid "Order Information"
msgstr "Informations de commande"

msgid "Buyer Phone"
msgstr "Téléphone de l'acheteur"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

msgid "Buyer Email"
msgstr "Email de l'acheteur"

msgid "Select Country"
msgstr "Sélectionner le pays"

msgid "Select Province"
msgstr "Sélectionner la province"

msgid "Buyer Postal Code"
msgstr "Code postal de l'acheteur"

msgid "Buyer Address"
msgstr "Adresse de l'acheteur"

msgid "Customer Notes..."
msgstr "Notes client..."

msgid "Create user for order"
msgstr "Créer un utilisateur pour la commande"

msgid "Submit"
msgstr "Valider"

msgid "Order successfully created"
msgstr "Commande créée avec succès"

msgid "Weight"
msgstr "Poids"

msgid "Online Sell"
msgstr "Vente en ligne"

msgid "Backorders"
msgstr "Précommandes"

msgid "Buy Price"
msgstr "Prix d'achat"

msgid "Submit Sell"
msgstr "Valider la vente"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Anbarak"
msgstr "Anbarak"

msgid "Total products including variable products"
msgstr "Nombre total de produits y compris les produits variables"

msgid "Total Products"
msgstr "Total des produits"

msgid "Products with active stock management"
msgstr "Produits avec gestion active du stock"

msgid "Managed Products"
msgstr "Produits gérés"

msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

msgid "Total sale price of all products"
msgstr "Prix de vente total de tous les produits"

msgid "Total Inventory Value"
msgstr "Valeur totale de l'inventaire"

msgid "Total products profit (Sale price - Buy price)"
msgstr "Bénéfice total des produits (Prix de vente - Prix d'achat)"

msgid "Potential Profit"
msgstr "Bénéfice potentiel"

msgid "Net Profit of Month"
msgstr "Bénéfice net du mois"

msgid "Exit full screen"
msgstr "Quitter le plein écran"

msgid "Go full screen for a better experience"
msgstr "Passer en plein écran pour une meilleure expérience"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

msgid "Your high-demand product is low/out of stock."
msgstr ""
"Votre produit à forte demande est presque en rupture de stock ou épuisé."

msgid "Mark read"
msgstr "Marquer comme lu"

msgid "No Notifications"
msgstr "Aucune nouvelle notification"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "For better experience, try Anbarak in fullscreen mode."
msgstr "Pour une meilleure expérience, essayez Anbarak en mode plein écran."

msgid "Go full screen"
msgstr "Passer en plein écran"

msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

msgid "Thank you for using Anbarak"
msgstr "Merci d'utiliser Anbarak"

msgid "All Orders"
msgstr "Toutes les commandes"

msgid "Processing"
msgstr "En cours"

msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

msgid "Apply filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Profit"
msgstr "Bénéfice"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

msgid "New Expense"
msgstr "Nouvelle dépense"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Product ID"
msgstr "ID du produit"

msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

msgid "Submit Expense"
msgstr "Valider la dépense"

msgid "Item Cost"
msgstr "Coût de l'article"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Buy Tax"
msgstr "Taxe d'achat"

msgid "Buy Discount"
msgstr "Réduction d'achat"

msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

msgid "Card"
msgstr "Carte"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

msgid "Cheque"
msgstr "Chèque"

msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Edit Expense"
msgstr "Modifier la dépense"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Search Guide"
msgstr "Guide de recherche"

msgid ""
"To search in the current page, just type. To search all products, press "
"<kbd>Enter</kbd> after typing."
msgstr ""
"Pour rechercher dans la page en cours, tapez simplement. Pour rechercher "
"tous les produits, appuyez sur <kbd>Entrée</kbd> après avoir tapé."

msgid "Expense Distribution Chart"
msgstr "Graphique de répartition des dépenses"

msgid "24 Hours"
msgstr "24 heures"

msgid "Week"
msgstr "Semaine"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "3 Months"
msgstr "3 mois"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "Select Date"
msgstr "Sélectionner la date"

msgid "Date From:"
msgstr "Date du :"

msgid "Date To:"
msgstr "Date au :"

msgid "6 Months"
msgstr "6 mois"

msgid "12 Months"
msgstr "12 mois"

msgid "All Time"
msgstr "Depuis le début"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès !"

msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid "Clear Transients"
msgstr "Effacer les données temporaires"

msgid "Remove all temporary cached data from the database"
msgstr ""
"Supprimer toutes les données temporaires du cache de la base de données"

msgid "Are you sure you want to clear all transients?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les données temporaires ?"

msgid "Demand stock notifications"
msgstr "Notifications de stock pour les produits à forte demande"

msgid ""
"Show notifications for high-demand products that are low or out of stock. "
"Checks run every 12 hours."
msgstr ""
"Affiche des notifications pour les produits à forte demande dont le stock "
"est faible ou épuisé. La vérification s'exécute toutes les 12 heures."

msgid "Show country selector in order forms"
msgstr "Afficher le sélecteur de pays dans les formulaires de commande"

msgid ""
"Enable a country dropdown in order forms. When disabled, the WooCommerce "
"base country is used automatically."
msgstr ""
"Active une liste déroulante de pays dans les formulaires de commande. "
"Lorsqu’elle est désactivée, le pays de base WooCommerce est utilisé "
"automatiquement."

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "Tags List"
msgstr "Liste des étiquettes"

msgid "Add New Tag"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"

msgid "Product Purchase"
msgstr "Achat de produit"

msgid "Define New Tag"
msgstr "Définir une nouvelle étiquette"

msgid "Close modal"
msgstr "Fermer la fenêtre modale"

msgid "Tag Name"
msgstr "Nom de l'étiquette"

msgid "e.g., Office Supplies"
msgstr "ex., Fournitures de bureau"

msgid "Tag Color"
msgstr "Couleur de l'étiquette"

msgid "Create Tag"
msgstr "Créer une étiquette"

msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier l'étiquette"

msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgid "Expenses Report"
msgstr "Rapport des dépenses"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Expenses Categories"
msgstr "Catégories de dépenses"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgid "Simulate"
msgstr "Simuler"

msgid ""
"Please disable and enable plugin again to upgrade to the latest version."
msgstr ""
"Veuillez désactiver et réactiver le plugin pour mettre à jour vers la "
"dernière version."

msgid "Upgrade is Required!"
msgstr "Mise à jour requise !"

msgid "Please install and activate Woocommerce plugin."
msgstr "Veuillez installer et activer le plugin WooCommerce."

msgid "Okay"
msgstr "D'accord"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Understood"
msgstr "Compris"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

msgid "Are you sure want to delete this party type?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce type de personne ?"

msgid "In-Store Sales"
msgstr "Ventes en magasin"

msgid "Online Sales"
msgstr "Ventes en ligne"

msgid "Total Sales Price"
msgstr "Prix total des ventes"

msgid "Expenses Price"
msgstr "Montant des dépenses"

msgid "Are you sure want to register an in-store sale?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer une vente en magasin ?"

msgid "Are you sure want to delete this item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article ?"

msgid "Please enter number of products bought"
msgstr "Veuillez entrer le nombre de produits achetés"

msgid "Enter single unit price"
msgstr "Entrez le prix unitaire"

msgid "Total Sale Price"
msgstr "Prix total de vente"

msgid "Total Online Sale Price"
msgstr "Prix total des ventes en ligne"

msgid "Total In-store Sale Price"
msgstr "Prix total des ventes en magasin"

msgid "Total Expense"
msgstr "Total des dépenses"

msgid "Online Sale"
msgstr "Vente en ligne"

msgid "Offline Sale"
msgstr "Vente hors ligne"

msgid "Monthly Report"
msgstr "Rapport mensuel"

msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgid "Day of month"
msgstr "Jour du mois"

msgid "Months"
msgstr "Mois"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Create Party"
msgstr "Créer une personne"

msgid "Edit Party"
msgstr "Modifier la personne"

msgid "Mark as Sent"
msgstr "Marquer comme envoyé"

msgid "Mark as Not Sent"
msgstr "Marquer comme non envoyé"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Error creating type"
msgstr "Erreur lors de la création du type"

msgid "Update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour"

msgid "Delete failed"
msgstr "Échec de la suppression"

msgid "Error creating party"
msgstr "Erreur lors de la création de la personne"

msgid "Error saving party"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la personne"

msgid "Delete this party?"
msgstr "Supprimer cette personne ?"

msgid "Error saving product"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du produit"

msgid "Request failed:"
msgstr "La requête a échoué :"

msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement ..."

msgid "n/a"
msgstr "N/A"

msgid "Stock"
msgstr "Stock"

msgid "Nothing found"
msgstr "Aucun résultat"

msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

msgid "Phone number is required for creating user"
msgstr "Le numéro de téléphone est requis pour créer un utilisateur"

msgid "Order creation failed, please try again"
msgstr "Échec de la création de la commande, veuillez réessayer"

msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette étiquette ?"

msgid "Tag updated successfully"
msgstr "Étiquette mise à jour avec succès"

msgid "Tag created successfully"
msgstr "Étiquette créée avec succès"

msgid "Tag deleted successfully"
msgstr "Étiquette supprimée avec succès"

msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"

#, fuzzy
msgid "Please enter address and province"
msgstr "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide."

msgid "Fetching..."
msgstr "Récupération..."

#, fuzzy
msgid "Address not found"
msgstr "Commande introuvable."

msgid "Get Coordinates from Address"
msgstr "Obtenir les coordonnées depuis l'adresse"

msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

msgid "Error connecting to server"
msgstr "Erreur de connexion au serveur"

msgid "Error toggling status"
msgstr "Erreur lors du changement de statut"

msgid "Gross Profit"
msgstr "Bénéfice brut"

msgid "Last 6 Months Sales Statistics"
msgstr "Statistiques des ventes des 6 derniers mois"

msgid "You can zoom on the chart by clicking and dragging"
msgstr "Vous pouvez zoomer sur le graphique en cliquant et en glissant"

msgid "Sales & Gross Profit Chart"
msgstr "Graphique des ventes et bénéfice brut"

msgid "Share"
msgstr "Partager"

msgid "Fullscreen mode enabled"
msgstr "Mode plein écran activé"

msgid "Fullscreen mode disabled"
msgstr "Mode plein écran désactivé"

msgid "Anbaarak"
msgstr "Anbaarak"

msgid "Inventory Stock"
msgstr "Stock d'inventaire"

msgid "Managed by Anbarak plugin"
msgstr "Géré par le plugin Anbarak"

msgid "Select User..."
msgstr "Sélectionner un utilisateur..."

msgid "Anbarak Manual Orders"
msgstr "Commandes manuelles Anbarak"

msgid "Non-Anbarak Orders"
msgstr "Commandes hors Anbarak"

msgid "Total Buy Price:"
msgstr "Prix d'achat total :"

msgid "Order Profit:"
msgstr "Bénéfice de la commande :"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide."

msgid "Could not create customer account."
msgstr "Impossible de créer le compte client."

msgid "An error occurred while creating the order."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de la commande."

msgid "Product not found."
msgstr "Produit introuvable !"

msgid "Stock:"
msgstr "Stock :"

msgid "Tag name is required."
msgstr "Le nom de l'étiquette est requis."

msgid "Failed to create tag."
msgstr "Échec de la création de l'étiquette."

msgid "Invalid tag ID."
msgstr "ID d'étiquette invalide."

msgid "Cannot delete the system purchase tag."
msgstr "Impossible de supprimer l'étiquette d'achat système."

msgid "Invalid data."
msgstr "Données invalides."

msgid "Failed to update tag."
msgstr "Échec de la mise à jour de l'étiquette."

msgid "Please select an expense tag."
msgstr "Veuillez sélectionner une étiquette de dépense."

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Last Buy Price"
msgstr "Dernier prix d'achat"

msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"

msgid "Special Sale Price"
msgstr "Prix de vente spécial"

msgid "Report Date:"
msgstr "Date du rapport :"

msgid "Anbarak Products"
msgstr "Produits Anbarak"

msgid "View"
msgstr "Voir"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Cancel Order"
msgstr "Annuler la commande"

msgid "No orders found."
msgstr "Aucune commande trouvée."

msgid "Edit Customer Information"
msgstr "Modifier les informations client"

msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Address Information"
msgstr "Informations d'adresse"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Province"
msgstr "Province"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Additional Address (Optional)"
msgstr "Adresse supplémentaire (facultatif)"

msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

msgid "Order not found."
msgstr "Commande introuvable."

msgid "Order"
msgstr "Commande"

msgid "Customer Information"
msgstr "Informations client"

msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Order Items"
msgstr "Articles de la commande"

msgid "Stock cannot be negative when backorders are disabled"
msgstr ""
"Le stock ne peut pas être négatif lorsque les précommandes sont désactivées"

#. translators: 1: product ID, 2: total cost
#, fuzzy, php-format
msgid "Manual buy price set for product #%1$d. Total cost: %2$s"
msgstr "Prix d'achat manuel défini pour le produit #%d. Coût total : %s"

msgid "In-store sell"
msgstr "Vente en magasin"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Product last purchase price (Product charge price)"
msgstr "Dernier prix d'achat du produit (prix de revient)"

msgid ""
"Variations are using stock quantity of this parent products because they "
"don't have their own stock management."
msgstr ""
"Les variantes utilisent la quantité en stock de ce produit parent car elles "
"n'ont pas leur propre gestion de stock."

msgid "Parent Product"
msgstr "Produit parent"

msgid ""
"Since each variation manages its own stock, you can disable stock management "
"at the product level."
msgstr ""
"Puisque chaque variation gère son propre stock, vous pouvez désactiver la "
"gestion du stock au niveau du produit."

msgid "Useless!"
msgstr "Inutile !"

msgid "Find Other Variations"
msgstr "Trouver d'autres variantes"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Disallow"
msgstr "Interdire"

msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "Parent product doesn't have this feature"
msgstr "Le produit parent n'a pas cette fonctionnalité"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Create Order (CTRL+O)"
msgstr "Créer une commande (CTRL+O)"

msgid "Items per page"
msgstr "Articles par page"

#. translators: %d: total number of items.
#, php-format
msgid "Total: %d items"
msgstr "Total : %d articles"

msgid "Product not found!"
msgstr "Produit introuvable !"

msgid "No tag"
msgstr "Aucune étiquette"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "No tags defined yet."
msgstr "Aucune étiquette définie pour le moment."

msgid "system"
msgstr "système"

msgid "Select Tag"
msgstr "Sélectionner l'étiquette"

msgid "Every 12 hours"
msgstr ""

msgid "You do not have permission."
msgstr "Vous n'avez pas la permission."

msgid "Total expenses"
msgstr "Dépenses totales"

msgid "Daily average"
msgstr "Moyenne quotidienne"

msgid "Active categories"
msgstr "Catégories actives"

msgid "Top category"
msgstr "Catégorie principale"

msgid "Expense Categories"
msgstr "Catégories de dépenses"

msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "Online %s"
msgstr "En ligne %s"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "In-store %s"
msgstr "En magasin %s"

msgid "Net Profit"
msgstr "Bénéfice net"

msgid "Finance"
msgstr "Finance"

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
