msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-fcrf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/anbarak\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-11T08:25:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-11 11:42+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: AnbarakWP\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: *.js\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Anbarak Inventory & Profit Reports for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://en.anbarakwp.ir"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Manage WooCommerce inventory, stock costs, operational expenses, sales "
"progress, and profit reports from one admin dashboard."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#, fuzzy
msgid "AnbarakWP"
msgstr "Анбарак"

msgid "Expenses"
msgstr "Расходы"

msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

msgid "Product Name"
msgstr "Название товара"

msgid "Stock Value"
msgstr "Стоимость запасов"

msgid "SKU"
msgstr "Артикул"

msgid "Search Products..."
msgstr "Поиск товаров..."

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "In Stock"
msgstr "В наличии"

msgid "Low Stock"
msgstr "Низкий запас"

msgid "Out Of Stock"
msgstr "Нет в наличии"

msgid "Group Variables"
msgstr "Группировать варианты"

msgid "Clear Form (ESC)"
msgstr "Очистить форму (ESC)"

msgid "Export To Excel"
msgstr "Экспорт в Excel"

msgid "Manage Columns"
msgstr "Управление колонками"

msgid "Product Inventory Management"
msgstr "Управление запасами товара"

msgid ""
"To view and manage product stock via Anbarak, please enable product stock "
"management and product variations first."
msgstr ""
"Чтобы просматривать и управлять запасами товара через Anbarak, сначала "
"включите управление запасами товара и вариации товара."

msgid "Create An Order"
msgstr "Создать заказ"

msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgid "Enter SKU or Scan Barcode... "
msgstr "Введите артикул или отсканируйте штрих-код..."

msgid "Enter Product Name... "
msgstr "Введите название товара..."

msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

msgid "Discount Percent"
msgstr "Процент скидки"

msgid "Enter Value"
msgstr "Введите значение"

msgid "Total Price"
msgstr "Общая сумма"

msgid "Order Information"
msgstr "Информация о заказе"

msgid "Buyer Phone"
msgstr "Телефон покупателя"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

msgid "Buyer Email"
msgstr "Email покупателя"

msgid "Select Country"
msgstr "Выберите страну"

msgid "Select Province"
msgstr "Выберите провинцию"

msgid "Buyer Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс покупателя"

msgid "Buyer Address"
msgstr "Адрес покупателя"

msgid "Customer Notes..."
msgstr "Примечания клиента..."

msgid "Create user for order"
msgstr "Создать пользователя для заказа"

msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

msgid "Order successfully created"
msgstr "Заказ успешно создан"

msgid "Weight"
msgstr "Вес"

msgid "Online Sell"
msgstr "Онлайн-продажи"

msgid "Backorders"
msgstr "Предзаказы"

msgid "Buy Price"
msgstr "Цена покупки"

msgid "Submit Sell"
msgstr "Подтвердить продажу"

msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Anbarak"
msgstr "Анбарак"

msgid "Total products including variable products"
msgstr "Всего товаров, включая вариативные"

msgid "Total Products"
msgstr "Всего товаров"

msgid "Products with active stock management"
msgstr "Товары с активным управлением запасами"

msgid "Managed Products"
msgstr "Управляемые товары"

msgid "Out of stock"
msgstr "Нет в наличии"

msgid "Total sale price of all products"
msgstr "Общая стоимость продажи всех товаров"

msgid "Total Inventory Value"
msgstr "Общая стоимость запасов"

msgid "Total products profit (Sale price - Buy price)"
msgstr "Общая прибыль товаров (цена продажи - цена покупки)"

msgid "Potential Profit"
msgstr "Потенциальная прибыль"

msgid "Net Profit of Month"
msgstr "Чистая прибыль за месяц"

msgid "Exit full screen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

msgid "Go full screen for a better experience"
msgstr "Перейдите в полноэкранный режим для более удобной работы"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

msgid "Your high-demand product is low/out of stock."
msgstr "Товар с высоким спросом почти закончился или отсутствует на складе."

msgid "Mark read"
msgstr "Пометить как прочитанное"

msgid "No Notifications"
msgstr "Нет новых уведомлений"

msgid "Logout"
msgstr "Выход"

msgid "For better experience, try Anbarak in fullscreen mode."
msgstr "Для более удобной работы попробуйте Anbarak в полноэкранном режиме."

msgid "Go full screen"
msgstr "Перейти в полноэкранный режим"

msgid "Dismiss"
msgstr "Скрыть"

msgid "Thank you for using Anbarak"
msgstr "Спасибо за использование Анбарак"

msgid "All Orders"
msgstr "Все заказы"

msgid "Processing"
msgstr "В обработке"

msgid "Completed"
msgstr "Завершен"

msgid "Canceled"
msgstr "Отменен"

msgid "Apply filters"
msgstr "Применить фильтры"

msgid "Order ID"
msgstr "ID заказа"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

msgid "Total"
msgstr "Итого"

msgid "Profit"
msgstr "Прибыль"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

msgid "New Expense"
msgstr "Новый расход"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Product ID"
msgstr "ID товара"

msgid "Tag"
msgstr "Тег"

msgid "Submit Expense"
msgstr "Подтвердить расход"

msgid "Item Cost"
msgstr "Стоимость позиции"

msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

msgid "Buy Tax"
msgstr "Налог на покупку"

msgid "Buy Discount"
msgstr "Скидка на покупку"

msgid "Invoice Number"
msgstr "Номер счета"

msgid "Payment Method"
msgstr "Способ оплаты"

msgid "Card"
msgstr "Карта"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Банковский перевод"

msgid "Cheque"
msgstr "Чек"

msgid "Cash"
msgstr "Наличные"

msgid "Other"
msgstr "Другое"

msgid "Edit Expense"
msgstr "Редактировать расход"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Search Guide"
msgstr "Руководство по поиску"

msgid ""
"To search in the current page, just type. To search all products, press "
"<kbd>Enter</kbd> after typing."
msgstr ""
"Для поиска на текущей странице просто набирайте. Для поиска всех товаров "
"нажмите <kbd>Enter</kbd> после ввода."

msgid "Expense Distribution Chart"
msgstr "Диаграмма распределения расходов"

msgid "24 Hours"
msgstr "24 часа"

msgid "Week"
msgstr "Неделя"

msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgid "3 Months"
msgstr "3 месяца"

msgid "More"
msgstr "Больше"

msgid "Select Date"
msgstr "Выбрать дату"

msgid "Date From:"
msgstr "Дата с:"

msgid "Date To:"
msgstr "Дата по:"

msgid "6 Months"
msgstr "6 месяцев"

msgid "12 Months"
msgstr "12 месяцев"

msgid "All Time"
msgstr "За всё время"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Настройки успешно сохранены!"

msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

msgid "Clear Transients"
msgstr "Очистить временные данные"

msgid "Remove all temporary cached data from the database"
msgstr "Удалить все временные кэшированные данные из базы"

msgid "Are you sure you want to clear all transients?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить все временные данные?"

msgid "Demand stock notifications"
msgstr "Уведомления о запасах для товаров с высоким спросом"

msgid ""
"Show notifications for high-demand products that are low or out of stock. "
"Checks run every 12 hours."
msgstr ""
"Показывать уведомления для товаров с высоким спросом, у которых мало товара "
"или он закончился. Проверка выполняется каждые 12 часов."

msgid "Show country selector in order forms"
msgstr "Показывать выбор страны в формах заказа"

msgid ""
"Enable a country dropdown in order forms. When disabled, the WooCommerce "
"base country is used automatically."
msgstr ""
"Включает выпадающий список стран в формах заказа. Если отключено, "
"автоматически используется базовая страна WooCommerce."

msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Tags List"
msgstr "Список тегов"

msgid "Add New Tag"
msgstr "Добавить новый тег"

msgid "Product Purchase"
msgstr "Покупка товара"

msgid "Define New Tag"
msgstr "Определить новый тег"

msgid "Close modal"
msgstr "Закрыть окно"

msgid "Tag Name"
msgstr "Название тега"

msgid "e.g., Office Supplies"
msgstr "например: Канцелярские товары"

msgid "Tag Color"
msgstr "Цвет тега"

msgid "Create Tag"
msgstr "Создать тег"

msgid "Edit Tag"
msgstr "Редактировать тег"

msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

msgid "Expenses Report"
msgstr "Отчёт по расходам"

msgid "General"
msgstr "Общие"

msgid "Expenses Categories"
msgstr "Категории расходов"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Unit Price"
msgstr "Цена за единицу"

msgid "Simulate"
msgstr "Симуляция"

msgid ""
"Please disable and enable plugin again to upgrade to the latest version."
msgstr ""
"Пожалуйста, отключите и снова включите плагин для обновления до последней "
"версии."

msgid "Upgrade is Required!"
msgstr "Требуется обновление!"

msgid "Please install and activate Woocommerce plugin."
msgstr "Пожалуйста, установите и активируйте плагин WooCommerce."

msgid "Okay"
msgstr "Ок"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Understood"
msgstr "Понятно"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

msgid "Serial Number"
msgstr "Серийный номер"

msgid "Are you sure want to delete this party type?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот тип лица?"

msgid "In-Store Sales"
msgstr "Продажи в магазине"

msgid "Online Sales"
msgstr "Онлайн-продажи"

msgid "Total Sales Price"
msgstr "Общая сумма продаж"

msgid "Expenses Price"
msgstr "Сумма расходов"

msgid "Are you sure want to register an in-store sale?"
msgstr "Вы уверены, что хотите зарегистрировать продажу в магазине?"

msgid "Are you sure want to delete this item?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?"

msgid "Please enter number of products bought"
msgstr "Пожалуйста, введите количество купленных товаров"

msgid "Enter single unit price"
msgstr "Введите цену за единицу"

msgid "Total Sale Price"
msgstr "Общая сумма продажи"

msgid "Total Online Sale Price"
msgstr "Общая сумма онлайн-продаж"

msgid "Total In-store Sale Price"
msgstr "Общая сумма продаж в магазине"

msgid "Total Expense"
msgstr "Общие расходы"

msgid "Online Sale"
msgstr "Онлайн-продажа"

msgid "Offline Sale"
msgstr "Оффлайн-продажа"

msgid "Monthly Report"
msgstr "Ежемесячный отчёт"

msgid "Sale"
msgstr "Продажа"

msgid "Day of month"
msgstr "День месяца"

msgid "Months"
msgstr "Месяцы"

msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgid "Create Party"
msgstr "Создать лицо"

msgid "Edit Party"
msgstr "Редактировать лицо"

msgid "Mark as Sent"
msgstr "Отметить как отправленное"

msgid "Mark as Not Sent"
msgstr "Отметить как не отправленное"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Error creating type"
msgstr "Ошибка создания типа"

msgid "Update failed"
msgstr "Обновление не удалось"

msgid "Delete failed"
msgstr "Удаление не удалось"

msgid "Error creating party"
msgstr "Ошибка создания лица"

msgid "Error saving party"
msgstr "Ошибка сохранения лица"

msgid "Delete this party?"
msgstr "Удалить это лицо?"

msgid "Error saving product"
msgstr "Ошибка сохранения товара"

msgid "Request failed:"
msgstr "Запрос не удался:"

msgid "Loading ..."
msgstr "Загрузка..."

msgid "n/a"
msgstr "н/д"

msgid "Stock"
msgstr "Запас"

msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка соединения"

msgid "Phone number is required for creating user"
msgstr "Для создания пользователя требуется номер телефона"

msgid "Order creation failed, please try again"
msgstr "Не удалось создать заказ, попробуйте ещё раз"

msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот тег?"

msgid "Tag updated successfully"
msgstr "Тег успешно обновлён"

msgid "Tag created successfully"
msgstr "Тег успешно создан"

msgid "Tag deleted successfully"
msgstr "Тег успешно удалён"

msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#, fuzzy
msgid "Please enter address and province"
msgstr "Пожалуйста, введите действительный номер телефона."

msgid "Fetching..."
msgstr "Получение данных..."

#, fuzzy
msgid "Address not found"
msgstr "Заказ не найден."

msgid "Get Coordinates from Address"
msgstr "Получить координаты по адресу"

msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

msgid "Error connecting to server"
msgstr "Ошибка подключения к серверу"

msgid "Error toggling status"
msgstr "Ошибка изменения статуса"

msgid "Gross Profit"
msgstr "Валовая прибыль"

msgid "Last 6 Months Sales Statistics"
msgstr "Статистика продаж за последние 6 месяцев"

msgid "You can zoom on the chart by clicking and dragging"
msgstr "Вы можете увеличить график, кликнув и перетащив"

msgid "Sales & Gross Profit Chart"
msgstr "График продаж и валовой прибыли"

msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

msgid "Fullscreen mode enabled"
msgstr "Полноэкранный режим включен"

msgid "Fullscreen mode disabled"
msgstr "Полноэкранный режим отключен"

msgid "Anbaarak"
msgstr "Анбарак"

msgid "Inventory Stock"
msgstr "Запас на складе"

msgid "Managed by Anbarak plugin"
msgstr "Управляется плагином Anbarak"

msgid "Select User..."
msgstr "Выберите пользователя..."

msgid "Anbarak Manual Orders"
msgstr "Ручные заказы Anbarak"

msgid "Non-Anbarak Orders"
msgstr "Заказы не из Anbarak"

msgid "Total Buy Price:"
msgstr "Общая цена покупки:"

msgid "Order Profit:"
msgstr "Прибыль заказа:"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный номер телефона."

msgid "Could not create customer account."
msgstr "Не удалось создать учетную запись клиента."

msgid "An error occurred while creating the order."
msgstr "Произошла ошибка при создании заказа."

msgid "Product not found."
msgstr "Товар не найден!"

msgid "Stock:"
msgstr "Запас:"

msgid "Tag name is required."
msgstr "Требуется название тега."

msgid "Failed to create tag."
msgstr "Не удалось создать тег."

msgid "Invalid tag ID."
msgstr "Недопустимый ID тега."

msgid "Cannot delete the system purchase tag."
msgstr "Невозможно удалить системный тег покупки."

msgid "Invalid data."
msgstr "Недопустимые данные."

msgid "Failed to update tag."
msgstr "Не удалось обновить тег."

msgid "Please select an expense tag."
msgstr "Пожалуйста, выберите метку расхода."

msgid "Title"
msgstr "Название"

msgid "Last Buy Price"
msgstr "Последняя цена покупки"

msgid "Sale Price"
msgstr "Цена продажи"

msgid "Special Sale Price"
msgstr "Специальная цена продажи"

msgid "Report Date:"
msgstr "Дата отчёта:"

msgid "Anbarak Products"
msgstr "Товары Anbarak"

msgid "View"
msgstr "Просмотр"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Cancel Order"
msgstr "Отменить заказ"

msgid "No orders found."
msgstr "Заказы не найдены."

msgid "Edit Customer Information"
msgstr "Редактировать информацию клиента"

msgid "Personal Information"
msgstr "Личная информация"

msgid "Contact Information"
msgstr "Контактная информация"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "Address Information"
msgstr "Адресная информация"

msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgid "Province"
msgstr "Провинция"

msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Additional Address (Optional)"
msgstr "Дополнительный адрес (необязательно)"

msgid "Postcode"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "Order not found."
msgstr "Заказ не найден."

msgid "Order"
msgstr "Заказ"

msgid "Customer Information"
msgstr "Информация о клиенте"

msgid "Address 2"
msgstr "Адрес 2"

msgid "State"
msgstr "Область/Регион"

msgid "Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "Order Items"
msgstr "Позиции заказа"

msgid "Stock cannot be negative when backorders are disabled"
msgstr "Запас не может быть отрицательным, когда предзаказы отключены"

#. translators: 1: product ID, 2: total cost
#, fuzzy, php-format
msgid "Manual buy price set for product #%1$d. Total cost: %2$s"
msgstr "Ручная цена покупки установлена для товара #%d. Общая стоимость: %s"

msgid "In-store sell"
msgstr "Продажа в магазине"

msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgid "Product last purchase price (Product charge price)"
msgstr "Последняя цена покупки товара (цена списания)"

msgid ""
"Variations are using stock quantity of this parent products because they "
"don't have their own stock management."
msgstr ""
"Варианты используют количество запасов родительского товара, так как не "
"имеют собственного управления запасами."

msgid "Parent Product"
msgstr "Родительский товар"

msgid ""
"Since each variation manages its own stock, you can disable stock management "
"at the product level."
msgstr ""
"Поскольку каждый вариант управляет собственными запасами, вы можете "
"отключить управление запасами на уровне товара."

msgid "Useless!"
msgstr "Бесполезно!"

msgid "Find Other Variations"
msgstr "Найти другие варианты"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgid "Disallow"
msgstr "Запретить"

msgid "Notify"
msgstr "Уведомлять"

msgid "yes"
msgstr "да"

msgid "Parent product doesn't have this feature"
msgstr "Родительский товар не имеет этой функции"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Create Order (CTRL+O)"
msgstr "Создать заказ (CTRL+O)"

msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на странице"

#. translators: %d: total number of items.
#, php-format
msgid "Total: %d items"
msgstr "Итого: %d позиций"

msgid "Product not found!"
msgstr "Товар не найден!"

msgid "No tag"
msgstr "Без тега"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgid "No tags defined yet."
msgstr "Теги ещё не определены."

msgid "system"
msgstr "система"

msgid "Select Tag"
msgstr "Выбрать тег"

msgid "Every 12 hours"
msgstr ""

msgid "You do not have permission."
msgstr "У вас нет прав."

msgid "Total expenses"
msgstr "Общие расходы"

msgid "Daily average"
msgstr "Среднее за день"

msgid "Active categories"
msgstr "Активные категории"

msgid "Top category"
msgstr "Ведущая категория"

msgid "Expense Categories"
msgstr "Категории расходов"

msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgid "Sales"
msgstr "Продажи"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "Online %s"
msgstr "Онлайн %s"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "In-store %s"
msgstr "В магазине %s"

msgid "Net Profit"
msgstr "Чистая прибыль"

msgid "Finance"
msgstr "Финансы"

msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "У вас нет прав для доступа к этой странице."
