msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-fcrf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/anbarak\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-11T08:25:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-11 11:43+0330\n"
"Last-Translator: Reza\n"
"Language-Team: AnbarakWP\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: *.js\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Anbarak Inventory & Profit Reports for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://en.anbarakwp.ir"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Manage WooCommerce inventory, stock costs, operational expenses, sales "
"progress, and profit reports from one admin dashboard."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#, fuzzy
msgid "AnbarakWP"
msgstr "Anbarak"

msgid "Expenses"
msgstr "Gastos"

msgid "All Categories"
msgstr "Todas las categorías"

msgid "Product Name"
msgstr "Nombre del producto"

msgid "Stock Value"
msgstr "Valor del inventario"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Search Products..."
msgstr "Buscar productos..."

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "In Stock"
msgstr "En stock"

msgid "Low Stock"
msgstr "Stock bajo"

msgid "Out Of Stock"
msgstr "Sin stock"

msgid "Group Variables"
msgstr "Agrupar variantes"

msgid "Clear Form (ESC)"
msgstr "Limpiar formulario (ESC)"

msgid "Export To Excel"
msgstr "Exportar a Excel"

msgid "Manage Columns"
msgstr "Gestionar columnas"

msgid "Product Inventory Management"
msgstr "Gestión de inventario del producto"

msgid ""
"To view and manage product stock via Anbarak, please enable product stock "
"management and product variations first."
msgstr ""
"Para ver y gestionar el stock del producto mediante Anbarak, active primero "
"la gestión de stock del producto y las variaciones del producto."

msgid "Create An Order"
msgstr "Crear un pedido"

msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgid "Enter SKU or Scan Barcode... "
msgstr "Ingrese SKU o escanee código de barras..."

msgid "Enter Product Name... "
msgstr "Ingrese nombre del producto..."

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

msgid "Discount Percent"
msgstr "Porcentaje de descuento"

msgid "Enter Value"
msgstr "Ingrese valor"

msgid "Total Price"
msgstr "Precio total"

msgid "Order Information"
msgstr "Información del pedido"

msgid "Buyer Phone"
msgstr "Teléfono del comprador"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

msgid "Buyer Email"
msgstr "Email del comprador"

msgid "Select Country"
msgstr "Seleccionar país"

msgid "Select Province"
msgstr "Seleccionar provincia"

msgid "Buyer Postal Code"
msgstr "Código postal del comprador"

msgid "Buyer Address"
msgstr "Dirección del comprador"

msgid "Customer Notes..."
msgstr "Notas del cliente..."

msgid "Create user for order"
msgstr "Crear usuario para el pedido"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Order successfully created"
msgstr "Pedido creado con éxito"

msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgid "Online Sell"
msgstr "Venta online"

msgid "Backorders"
msgstr "Pedidos pendientes"

msgid "Buy Price"
msgstr "Precio de compra"

msgid "Submit Sell"
msgstr "Registrar venta"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Anbarak"
msgstr "Anbarak"

msgid "Total products including variable products"
msgstr "Total de productos incluidos productos variables"

msgid "Total Products"
msgstr "Total de productos"

msgid "Products with active stock management"
msgstr "Productos con gestión de stock activa"

msgid "Managed Products"
msgstr "Productos gestionados"

msgid "Out of stock"
msgstr "Sin stock"

msgid "Total sale price of all products"
msgstr "Precio de venta total de todos los productos"

msgid "Total Inventory Value"
msgstr "Valor total del inventario"

msgid "Total products profit (Sale price - Buy price)"
msgstr "Beneficio total de productos (Precio de venta - Precio de compra)"

msgid "Potential Profit"
msgstr "Beneficio potencial"

msgid "Net Profit of Month"
msgstr "Beneficio neto del mes"

msgid "Exit full screen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

msgid "Go full screen for a better experience"
msgstr "Ir a pantalla completa para una mejor experiencia"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

msgid "Your high-demand product is low/out of stock."
msgstr "Tu producto de alta demanda tiene poco stock o está agotado."

msgid "Mark read"
msgstr "Marcar como leído"

msgid "No Notifications"
msgstr "Sin notificaciones nuevas"

msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

msgid "For better experience, try Anbarak in fullscreen mode."
msgstr ""
"Para una mejor experiencia, pruebe Anbarak en modo de pantalla completa."

msgid "Go full screen"
msgstr "Ir a pantalla completa"

msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

msgid "Thank you for using Anbarak"
msgstr "Gracias por usar Anbarak"

msgid "All Orders"
msgstr "Todos los pedidos"

msgid "Processing"
msgstr "En proceso"

msgid "Completed"
msgstr "Completado"

msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgid "Apply filters"
msgstr "Aplicar filtros"

msgid "Order ID"
msgstr "ID de pedido"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Profit"
msgstr "Beneficio"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

msgid "New Expense"
msgstr "Nuevo gasto"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Product ID"
msgstr "ID del producto"

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Submit Expense"
msgstr "Registrar gasto"

msgid "Item Cost"
msgstr "Costo del artículo"

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Buy Tax"
msgstr "Impuesto de compra"

msgid "Buy Discount"
msgstr "Descuento de compra"

msgid "Invoice Number"
msgstr "Número de factura"

msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"

msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Transferencia bancaria"

msgid "Cheque"
msgstr "Cheque"

msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"

msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Edit Expense"
msgstr "Editar gasto"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Search Guide"
msgstr "Guía de búsqueda"

msgid ""
"To search in the current page, just type. To search all products, press "
"<kbd>Enter</kbd> after typing."
msgstr ""
"Para buscar en la página actual, simplemente escriba. Para buscar todos los "
"productos, presione <kbd>Enter</kbd> después de escribir."

msgid "Expense Distribution Chart"
msgstr "Gráfico de distribución de gastos"

msgid "24 Hours"
msgstr "24 horas"

msgid "Week"
msgstr "Semana"

msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgid "3 Months"
msgstr "3 meses"

msgid "More"
msgstr "Más"

msgid "Select Date"
msgstr "Seleccionar fecha"

msgid "Date From:"
msgstr "Desde:"

msgid "Date To:"
msgstr "Hasta:"

msgid "6 Months"
msgstr "6 meses"

msgid "12 Months"
msgstr "12 meses"

msgid "All Time"
msgstr "Desde el inicio"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "¡Configuración guardada con éxito!"

msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

msgid "Clear Transients"
msgstr "Borrar datos temporales"

msgid "Remove all temporary cached data from the database"
msgstr "Eliminar todos los datos temporales de la base de datos"

msgid "Are you sure you want to clear all transients?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar todos los datos temporales?"

msgid "Demand stock notifications"
msgstr "Notificaciones de stock para productos de alta demanda"

msgid ""
"Show notifications for high-demand products that are low or out of stock. "
"Checks run every 12 hours."
msgstr ""
"Muestra notificaciones de productos de alta demanda que tienen poco stock o "
"están agotados. La revisión se ejecuta cada 12 horas."

msgid "Show country selector in order forms"
msgstr "Mostrar selector de país en los formularios de pedido"

msgid ""
"Enable a country dropdown in order forms. When disabled, the WooCommerce "
"base country is used automatically."
msgstr ""
"Activa un desplegable de país en los formularios de pedido. Cuando está "
"desactivado, se usa automáticamente el país base de WooCommerce."

msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar configuración"

msgid "Tags List"
msgstr "Lista de etiquetas"

msgid "Add New Tag"
msgstr "Añadir nueva etiqueta"

msgid "Product Purchase"
msgstr "Compra de producto"

msgid "Define New Tag"
msgstr "Definir nueva etiqueta"

msgid "Close modal"
msgstr "Cerrar modal"

msgid "Tag Name"
msgstr "Nombre de etiqueta"

msgid "e.g., Office Supplies"
msgstr "ej., Suministros de oficina"

msgid "Tag Color"
msgstr "Color de etiqueta"

msgid "Create Tag"
msgstr "Crear etiqueta"

msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

msgid "Expenses Report"
msgstr "Informe de gastos"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Expenses Categories"
msgstr "Categorías de gastos"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unitario"

msgid "Simulate"
msgstr "Simular"

msgid ""
"Please disable and enable plugin again to upgrade to the latest version."
msgstr ""
"Por favor deshabilite y vuelva a habilitar el plugin para actualizar a la "
"última versión."

msgid "Upgrade is Required!"
msgstr "¡Se requiere actualización!"

msgid "Please install and activate Woocommerce plugin."
msgstr "Por favor instale y active el plugin WooCommerce."

msgid "Okay"
msgstr "Aceptar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Understood"
msgstr "Entendido"

msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

msgid "Are you sure want to delete this party type?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este tipo de persona?"

msgid "In-Store Sales"
msgstr "Ventas en tienda"

msgid "Online Sales"
msgstr "Ventas online"

msgid "Total Sales Price"
msgstr "Precio total de ventas"

msgid "Expenses Price"
msgstr "Precio de gastos"

msgid "Are you sure want to register an in-store sale?"
msgstr "¿Está seguro de que desea registrar una venta en tienda?"

msgid "Are you sure want to delete this item?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este artículo?"

msgid "Please enter number of products bought"
msgstr "Por favor ingrese la cantidad de productos comprados"

msgid "Enter single unit price"
msgstr "Ingrese el precio unitario"

msgid "Total Sale Price"
msgstr "Precio total de venta"

msgid "Total Online Sale Price"
msgstr "Precio total de venta online"

msgid "Total In-store Sale Price"
msgstr "Precio total de venta en tienda"

msgid "Total Expense"
msgstr "Total de gastos"

msgid "Online Sale"
msgstr "Venta online"

msgid "Offline Sale"
msgstr "Venta offline"

msgid "Monthly Report"
msgstr "Informe mensual"

msgid "Sale"
msgstr "Venta"

msgid "Day of month"
msgstr "Día del mes"

msgid "Months"
msgstr "Meses"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Create Party"
msgstr "Crear persona"

msgid "Edit Party"
msgstr "Editar persona"

msgid "Mark as Sent"
msgstr "Marcar como enviado"

msgid "Mark as Not Sent"
msgstr "Marcar como no enviado"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Error creating type"
msgstr "Error al crear tipo"

msgid "Update failed"
msgstr "Error al actualizar"

msgid "Delete failed"
msgstr "Error al eliminar"

msgid "Error creating party"
msgstr "Error al crear persona"

msgid "Error saving party"
msgstr "Error al guardar persona"

msgid "Delete this party?"
msgstr "¿Eliminar esta persona?"

msgid "Error saving product"
msgstr "Error al guardar producto"

msgid "Request failed:"
msgstr "Solicitud fallida:"

msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando..."

msgid "n/a"
msgstr "n/d"

msgid "Stock"
msgstr "Stock"

msgid "Nothing found"
msgstr "No se encontró nada"

msgid "Connection error"
msgstr "Error de conexión"

msgid "Phone number is required for creating user"
msgstr "El número de teléfono es obligatorio para crear el usuario"

msgid "Order creation failed, please try again"
msgstr "Error al crear el pedido, por favor intente de nuevo"

msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta etiqueta?"

msgid "Tag updated successfully"
msgstr "Etiqueta actualizada con éxito"

msgid "Tag created successfully"
msgstr "Etiqueta creada con éxito"

msgid "Tag deleted successfully"
msgstr "Etiqueta eliminada con éxito"

msgid "Settings saved"
msgstr "Configuración guardada"

#, fuzzy
msgid "Please enter address and province"
msgstr "Por favor ingrese un número de teléfono válido."

msgid "Fetching..."
msgstr "Obteniendo..."

#, fuzzy
msgid "Address not found"
msgstr "Pedido no encontrado."

msgid "Get Coordinates from Address"
msgstr "Obtener coordenadas de la dirección"

msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrió un error"

msgid "Error connecting to server"
msgstr "Error al conectar con el servidor"

msgid "Error toggling status"
msgstr "Error al cambiar el estado"

msgid "Gross Profit"
msgstr "Beneficio bruto"

msgid "Last 6 Months Sales Statistics"
msgstr "Estadísticas de ventas de los últimos 6 meses"

msgid "You can zoom on the chart by clicking and dragging"
msgstr "Puede hacer zoom en el gráfico haciendo clic y arrastrando"

msgid "Sales & Gross Profit Chart"
msgstr "Gráfico de ventas y beneficio bruto"

msgid "Share"
msgstr "Compartir"

msgid "Fullscreen mode enabled"
msgstr "Modo de pantalla completa activado"

msgid "Fullscreen mode disabled"
msgstr "Modo de pantalla completa desactivado"

msgid "Anbaarak"
msgstr "Anbarak"

msgid "Inventory Stock"
msgstr "Stock de inventario"

msgid "Managed by Anbarak plugin"
msgstr "Gestionado por el plugin Anbarak"

msgid "Select User..."
msgstr "Seleccionar usuario..."

msgid "Anbarak Manual Orders"
msgstr "Pedidos manuales de Anbarak"

msgid "Non-Anbarak Orders"
msgstr "Pedidos que no son de Anbarak"

msgid "Total Buy Price:"
msgstr "Precio total de compra:"

msgid "Order Profit:"
msgstr "Beneficio del pedido:"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Por favor ingrese un número de teléfono válido."

msgid "Could not create customer account."
msgstr "No se pudo crear la cuenta del cliente."

msgid "An error occurred while creating the order."
msgstr "Ocurrió un error al crear el pedido."

msgid "Product not found."
msgstr "¡Producto no encontrado!"

msgid "Stock:"
msgstr "Stock:"

msgid "Tag name is required."
msgstr "El nombre de la etiqueta es obligatorio."

msgid "Failed to create tag."
msgstr "Error al crear la etiqueta."

msgid "Invalid tag ID."
msgstr "ID de etiqueta no válido."

msgid "Cannot delete the system purchase tag."
msgstr "No se puede eliminar la etiqueta de compra del sistema."

msgid "Invalid data."
msgstr "Datos no válidos."

msgid "Failed to update tag."
msgstr "Error al actualizar la etiqueta."

msgid "Please select an expense tag."
msgstr "Por favor seleccione una etiqueta de gasto."

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Last Buy Price"
msgstr "Último precio de compra"

msgid "Sale Price"
msgstr "Precio de venta"

msgid "Special Sale Price"
msgstr "Precio de venta especial"

msgid "Report Date:"
msgstr "Fecha del informe:"

msgid "Anbarak Products"
msgstr "Productos de Anbarak"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Cancel Order"
msgstr "Cancelar pedido"

msgid "No orders found."
msgstr "No se encontraron pedidos."

msgid "Edit Customer Information"
msgstr "Editar información del cliente"

msgid "Personal Information"
msgstr "Información personal"

msgid "Contact Information"
msgstr "Información de contacto"

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Address Information"
msgstr "Información de dirección"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Province"
msgstr "Provincia"

msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgid "Additional Address (Optional)"
msgstr "Dirección adicional (Opcional)"

msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"

msgid "Order not found."
msgstr "Pedido no encontrado."

msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgid "Customer Information"
msgstr "Información del cliente"

msgid "Address 2"
msgstr "Dirección 2"

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal"

msgid "Order Items"
msgstr "Artículos del pedido"

msgid "Stock cannot be negative when backorders are disabled"
msgstr ""
"El stock no puede ser negativo cuando los pedidos pendientes están "
"deshabilitados"

#. translators: 1: product ID, 2: total cost
#, fuzzy, php-format
msgid "Manual buy price set for product #%1$d. Total cost: %2$s"
msgstr ""
"Precio de compra manual establecido para el producto #%d. Costo total: %s"

msgid "In-store sell"
msgstr "Venta en tienda"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Product last purchase price (Product charge price)"
msgstr "Último precio de compra del producto (precio de carga del producto)"

msgid ""
"Variations are using stock quantity of this parent products because they "
"don't have their own stock management."
msgstr ""
"Las variantes están usando la cantidad de stock de este producto padre "
"porque no tienen su propia gestión de stock."

msgid "Parent Product"
msgstr "Producto padre"

msgid ""
"Since each variation manages its own stock, you can disable stock management "
"at the product level."
msgstr ""
"Dado que cada variante gestiona su propio stock, puede deshabilitar la "
"gestión de stock a nivel de producto."

msgid "Useless!"
msgstr "¡Inútil!"

msgid "Find Other Variations"
msgstr "Buscar otras variantes"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Disallow"
msgstr "No permitir"

msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

msgid "yes"
msgstr "sí"

msgid "Parent product doesn't have this feature"
msgstr "El producto padre no tiene esta característica"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Create Order (CTRL+O)"
msgstr "Crear pedido (CTRL+O)"

msgid "Items per page"
msgstr "Artículos por página"

#. translators: %d: total number of items.
#, php-format
msgid "Total: %d items"
msgstr "Total: %d artículos"

msgid "Product not found!"
msgstr "¡Producto no encontrado!"

msgid "No tag"
msgstr "Sin etiqueta"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "No tags defined yet."
msgstr "No hay etiquetas definidas aún."

msgid "system"
msgstr "sistema"

msgid "Select Tag"
msgstr "Seleccionar etiqueta"

msgid "Every 12 hours"
msgstr ""

msgid "You do not have permission."
msgstr "No tiene permiso."

msgid "Total expenses"
msgstr "Gastos totales"

msgid "Daily average"
msgstr "Promedio diario"

msgid "Active categories"
msgstr "Categorías activas"

msgid "Top category"
msgstr "Categoría principal"

msgid "Expense Categories"
msgstr "Categorías de gastos"

msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "Online %s"
msgstr "Online %s"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "In-store %s"
msgstr "En tienda %s"

msgid "Net Profit"
msgstr "Beneficio neto"

msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"

msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "No tiene permiso para acceder a esta página."
