msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/anbarak\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-11T08:25:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: AnbarakWP\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: *.js\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Anbarak Inventory & Profit Reports for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://en.anbarakwp.ir"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Manage WooCommerce inventory, stock costs, operational expenses, sales "
"progress, and profit reports from one admin dashboard."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#, fuzzy
msgid "AnbarakWP"
msgstr "أنباراك"

msgid "Expenses"
msgstr "المصروفات"

msgid "All Categories"
msgstr "جميع الفئات"

msgid "Product Name"
msgstr "اسم المنتج"

msgid "Stock Value"
msgstr "قيمة المخزون"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Search Products..."
msgstr "البحث عن المنتجات..."

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid "In Stock"
msgstr "متوفر"

msgid "Low Stock"
msgstr "مخزون منخفض"

msgid "Out Of Stock"
msgstr "غير متوفر"

msgid "Group Variables"
msgstr "تجميع المتغيرات"

msgid "Clear Form (ESC)"
msgstr "مسح النموذج (ESC)"

msgid "Export To Excel"
msgstr "تصدير إلى إكسل"

msgid "Manage Columns"
msgstr "إدارة الأعمدة"

msgid "Product Inventory Management"
msgstr "إدارة مخزون المنتج"

msgid ""
"To view and manage product stock via Anbarak, please enable product stock "
"management and product variations first."
msgstr ""
"لعرض وإدارة مخزون المنتجات عبر أنباراك، يرجى تفعيل إدارة مخزون المنتج "
"ومتغيرات المنتج أولاً."

msgid "Create An Order"
msgstr "إنشاء طلب"

msgid "Products"
msgstr "المنتجات"

msgid "Enter SKU or Scan Barcode... "
msgstr "أدخل SKU أو امسح الباركود..."

msgid "Enter Product Name... "
msgstr "أدخل اسم المنتج..."

msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"

msgid "Price"
msgstr "السعر"

msgid "Discount"
msgstr "الخصم"

msgid "Discount Percent"
msgstr "نسبة الخصم"

msgid "Enter Value"
msgstr "أدخل القيمة"

msgid "Total Price"
msgstr "المبلغ الإجمالي"

msgid "Order Information"
msgstr "معلومات الطلب"

msgid "Buyer Phone"
msgstr "هاتف المشتري"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Last Name"
msgstr "اسم العائلة"

msgid "Buyer Email"
msgstr "بريد المشتري"

msgid "Select Country"
msgstr "اختر البلد"

msgid "Select Province"
msgstr "اختر المحافظة"

msgid "Buyer Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي للمشتري"

msgid "Buyer Address"
msgstr "عنوان المشتري"

msgid "Customer Notes..."
msgstr "ملاحظات العميل..."

msgid "Create user for order"
msgstr "إنشاء مستخدم للطلب"

msgid "Submit"
msgstr "تسجيل"

msgid "Order successfully created"
msgstr "تم إنشاء الطلب بنجاح"

msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

msgid "Online Sell"
msgstr "بيع عبر الإنترنت"

msgid "Backorders"
msgstr "الطلبات المسبقة"

msgid "Buy Price"
msgstr "سعر الشراء"

msgid "Submit Sell"
msgstr "تسجيل البيع"

msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

msgid "Anbarak"
msgstr "أنباراك"

msgid "Total products including variable products"
msgstr "إجمالي المنتجات بما فيها المنتجات المتغيرة"

msgid "Total Products"
msgstr "إجمالي المنتجات"

msgid "Products with active stock management"
msgstr "المنتجات ذات إدارة المخزون النشطة"

msgid "Managed Products"
msgstr "المنتجات المدارة"

msgid "Out of stock"
msgstr "غير متوفر"

msgid "Total sale price of all products"
msgstr "إجمالي سعر بيع جميع المنتجات"

msgid "Total Inventory Value"
msgstr "إجمالي قيمة المخزون"

msgid "Total products profit (Sale price - Buy price)"
msgstr "إجمالي ربح المنتجات (سعر البيع - سعر الشراء)"

msgid "Potential Profit"
msgstr "الربح المحتمل"

msgid "Net Profit of Month"
msgstr "صافي ربح الشهر"

msgid "Exit full screen"
msgstr "الخروج من ملء الشاشة"

msgid "Go full screen for a better experience"
msgstr "انتقل إلى ملء الشاشة لتجربة أفضل"

msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

msgid "Notifications"
msgstr "الإشعارات"

msgid "Your high-demand product is low/out of stock."
msgstr "المنتج عالي الطلب منخفض المخزون أو نفد من المخزون."

msgid "Mark read"
msgstr "تحديد كمقروء"

msgid "No Notifications"
msgstr "لا إشعارات جديدة"

msgid "Logout"
msgstr "تسجيل الخروج"

msgid "For better experience, try Anbarak in fullscreen mode."
msgstr "لتجربة أفضل، جرّب أنباراك في وضع ملء الشاشة."

msgid "Go full screen"
msgstr "الانتقال إلى ملء الشاشة"

msgid "Dismiss"
msgstr "تجاهل"

msgid "Thank you for using Anbarak"
msgstr "شكراً لاستخدامك أنباراك"

msgid "All Orders"
msgstr "جميع الطلبات"

msgid "Processing"
msgstr "قيد التنفيذ"

msgid "Completed"
msgstr "مكتمل"

msgid "Canceled"
msgstr "ملغى"

msgid "Apply filters"
msgstr "تطبيق الفلاتر"

msgid "Order ID"
msgstr "رقم الطلب"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Customer"
msgstr "العميل"

msgid "Total"
msgstr "الإجمالي"

msgid "Profit"
msgstr "الربح"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

msgid "Search..."
msgstr "بحث..."

msgid "New Expense"
msgstr "مصروف جديد"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "Product ID"
msgstr "معرف المنتج"

msgid "Tag"
msgstr "وسم"

msgid "Submit Expense"
msgstr "تسجيل المصروف"

msgid "Item Cost"
msgstr "تكلفة العنصر"

msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

msgid "Buy Tax"
msgstr "ضريبة الشراء"

msgid "Buy Discount"
msgstr "خصم الشراء"

msgid "Invoice Number"
msgstr "رقم الفاتورة"

msgid "Payment Method"
msgstr "طريقة الدفع"

msgid "Card"
msgstr "بطاقة"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "تحويل بنكي"

msgid "Cheque"
msgstr "شيك"

msgid "Cash"
msgstr "نقدي"

msgid "Other"
msgstr "أخرى"

msgid "Edit Expense"
msgstr "تعديل المصروف"

msgid "Update"
msgstr "تحديث"

msgid "Search Guide"
msgstr "دليل البحث"

msgid ""
"To search in the current page, just type. To search all products, press "
"<kbd>Enter</kbd> after typing."
msgstr ""
"للبحث في الصفحة الحالية، اكتب فقط. للبحث في جميع المنتجات، اضغط <kbd>Enter</"
"kbd> بعد الكتابة."

msgid "Expense Distribution Chart"
msgstr "مخطط توزيع المصروفات"

msgid "24 Hours"
msgstr "٢٤ ساعة"

msgid "Week"
msgstr "أسبوع"

msgid "Month"
msgstr "شهر"

msgid "3 Months"
msgstr "٣ أشهر"

msgid "More"
msgstr "المزيد"

msgid "Select Date"
msgstr "اختر التاريخ"

msgid "Date From:"
msgstr "من تاريخ:"

msgid "Date To:"
msgstr "إلى تاريخ:"

msgid "6 Months"
msgstr "٦ أشهر"

msgid "12 Months"
msgstr "١٢ شهراً"

msgid "All Time"
msgstr "من البداية"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "تم حفظ الإعدادات بنجاح!"

msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

msgid "Clear Transients"
msgstr "مسح البيانات المؤقتة"

msgid "Remove all temporary cached data from the database"
msgstr "إزالة جميع البيانات المؤقتة من قاعدة البيانات"

msgid "Are you sure you want to clear all transients?"
msgstr "هل أنت متأكد من مسح جميع البيانات المؤقتة؟"

msgid "Demand stock notifications"
msgstr "إشعارات المخزون للمنتجات عالية الطلب"

msgid ""
"Show notifications for high-demand products that are low or out of stock. "
"Checks run every 12 hours."
msgstr ""
"عرض إشعارات للمنتجات عالية الطلب التي مخزونها منخفض أو نفد. يتم التحقق كل 12 "
"ساعة."

msgid "Show country selector in order forms"
msgstr "إظهار محدد البلد في نماذج الطلبات"

msgid ""
"Enable a country dropdown in order forms. When disabled, the WooCommerce "
"base country is used automatically."
msgstr ""
"تمكين قائمة منسدلة للبلد في نماذج الطلبات. عند تعطيلها، يتم استخدام بلد "
"WooCommerce الأساسي تلقائياً."

msgid "Save Settings"
msgstr "حفظ الإعدادات"

msgid "Tags List"
msgstr "قائمة الوسوم"

msgid "Add New Tag"
msgstr "إضافة وسم جديد"

msgid "Product Purchase"
msgstr "شراء المنتج"

msgid "Define New Tag"
msgstr "تعريف وسم جديد"

msgid "Close modal"
msgstr "إغلاق النافذة"

msgid "Tag Name"
msgstr "اسم الوسم"

msgid "e.g., Office Supplies"
msgstr "مثال: مستلزمات مكتبية"

msgid "Tag Color"
msgstr "لون الوسم"

msgid "Create Tag"
msgstr "إنشاء وسم"

msgid "Edit Tag"
msgstr "تعديل الوسم"

msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Summary"
msgstr "ملخص"

msgid "Expenses Report"
msgstr "تقرير المصروفات"

msgid "General"
msgstr "عام"

msgid "Expenses Categories"
msgstr "فئات المصروفات"

msgid "ID"
msgstr "المعرف"

msgid "Available"
msgstr "المتوفر"

msgid "Unit Price"
msgstr "سعر الوحدة"

msgid "Simulate"
msgstr "محاكاة"

msgid ""
"Please disable and enable plugin again to upgrade to the latest version."
msgstr "يرجى تعطيل الإضافة وإعادة تفعيلها للترقية إلى أحدث إصدار."

msgid "Upgrade is Required!"
msgstr "الترقية مطلوبة!"

msgid "Please install and activate Woocommerce plugin."
msgstr "يرجى تثبيت وتفعيل إضافة WooCommerce."

msgid "Okay"
msgstr "حسناً"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Understood"
msgstr "فهمت"

msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

msgid "Serial Number"
msgstr "الرقم التسلسلي"

msgid "Are you sure want to delete this party type?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف نوع الشخص هذا؟"

msgid "In-Store Sales"
msgstr "مبيعات المتجر"

msgid "Online Sales"
msgstr "المبيعات عبر الإنترنت"

msgid "Total Sales Price"
msgstr "إجمالي سعر البيع"

msgid "Expenses Price"
msgstr "قيمة المصروفات"

msgid "Are you sure want to register an in-store sale?"
msgstr "هل أنت متأكد من تسجيل بيع في المتجر؟"

msgid "Are you sure want to delete this item?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف هذا العنصر؟"

msgid "Please enter number of products bought"
msgstr "يرجى إدخال عدد المنتجات المشتراة"

msgid "Enter single unit price"
msgstr "أدخل سعر الوحدة"

msgid "Total Sale Price"
msgstr "إجمالي سعر البيع"

msgid "Total Online Sale Price"
msgstr "إجمالي سعر البيع عبر الإنترنت"

msgid "Total In-store Sale Price"
msgstr "إجمالي سعر بيع المتجر"

msgid "Total Expense"
msgstr "إجمالي المصروفات"

msgid "Online Sale"
msgstr "بيع عبر الإنترنت"

msgid "Offline Sale"
msgstr "بيع غير إلكتروني"

msgid "Monthly Report"
msgstr "التقرير الشهري"

msgid "Sale"
msgstr "المبيعات"

msgid "Day of month"
msgstr "يوم من الشهر"

msgid "Months"
msgstr "أشهر"

msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

msgid "Create Party"
msgstr "إنشاء شخص"

msgid "Edit Party"
msgstr "تعديل الشخص"

msgid "Mark as Sent"
msgstr "تحديد كمرسل"

msgid "Mark as Not Sent"
msgstr "تحديد كغير مرسل"

msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid "Error creating type"
msgstr "خطأ في إنشاء النوع"

msgid "Update failed"
msgstr "فشل التحديث"

msgid "Delete failed"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Error creating party"
msgstr "خطأ في إنشاء الشخص"

msgid "Error saving party"
msgstr "خطأ في حفظ الشخص"

msgid "Delete this party?"
msgstr "هل تريد حذف هذا الشخص؟"

msgid "Error saving product"
msgstr "خطأ في حفظ المنتج"

msgid "Request failed:"
msgstr "فشل الطلب:"

msgid "Loading ..."
msgstr "جاري التحميل ..."

msgid "n/a"
msgstr "غير متاح"

msgid "Stock"
msgstr "المخزون"

msgid "Nothing found"
msgstr "لم يتم العثور على شيء"

msgid "Connection error"
msgstr "خطأ في الاتصال"

msgid "Phone number is required for creating user"
msgstr "رقم الهاتف مطلوب لإنشاء المستخدم"

msgid "Order creation failed, please try again"
msgstr "فشل إنشاء الطلب، يرجى المحاولة مرة أخرى"

msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف هذا الوسم؟"

msgid "Tag updated successfully"
msgstr "تم تحديث الوسم بنجاح"

msgid "Tag created successfully"
msgstr "تم إنشاء الوسم بنجاح"

msgid "Tag deleted successfully"
msgstr "تم حذف الوسم بنجاح"

msgid "Settings saved"
msgstr "تم حفظ الإعدادات"

#, fuzzy
msgid "Please enter address and province"
msgstr "يرجى إدخال رقم هاتف صالح."

msgid "Fetching..."
msgstr "جاري التحميل..."

#, fuzzy
msgid "Address not found"
msgstr "الطلب غير موجود."

msgid "Get Coordinates from Address"
msgstr "الحصول على الإحداثيات من العنوان"

msgid "An error occurred"
msgstr "حدث خطأ"

msgid "Error connecting to server"
msgstr "خطأ في الاتصال بالخادم"

msgid "Error toggling status"
msgstr "خطأ في تغيير الحالة"

msgid "Gross Profit"
msgstr "الربح الإجمالي"

msgid "Last 6 Months Sales Statistics"
msgstr "إحصائيات مبيعات آخر 6 أشهر"

msgid "You can zoom on the chart by clicking and dragging"
msgstr "يمكنك التكبير على الرسم بالنقر والسحب"

msgid "Sales & Gross Profit Chart"
msgstr "رسم المبيعات والأرباح الإجمالية"

msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

msgid "Fullscreen mode enabled"
msgstr "تم تفعيل وضع ملء الشاشة"

msgid "Fullscreen mode disabled"
msgstr "تم تعطيل وضع ملء الشاشة"

msgid "Anbaarak"
msgstr "أنباراك"

msgid "Inventory Stock"
msgstr "المخزون"

msgid "Managed by Anbarak plugin"
msgstr "تُدار بواسطة إضافة Anbarak"

msgid "Select User..."
msgstr "اختر المستخدم..."

msgid "Anbarak Manual Orders"
msgstr "طلبات أنباراك اليدوية"

msgid "Non-Anbarak Orders"
msgstr "طلبات غير أنباراك"

msgid "Total Buy Price:"
msgstr "إجمالي سعر الشراء:"

msgid "Order Profit:"
msgstr "ربح الطلب:"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "يرجى إدخال رقم هاتف صالح."

msgid "Could not create customer account."
msgstr "تعذر إنشاء حساب العميل."

msgid "An error occurred while creating the order."
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء الطلب."

msgid "Product not found."
msgstr "المنتج غير موجود!"

msgid "Stock:"
msgstr "المخزون:"

msgid "Tag name is required."
msgstr "اسم الوسم مطلوب."

msgid "Failed to create tag."
msgstr "فشل في إنشاء الوسم."

msgid "Invalid tag ID."
msgstr "معرف الوسم غير صالح."

msgid "Cannot delete the system purchase tag."
msgstr "لا يمكن حذف وسم الشراء النظامي."

msgid "Invalid data."
msgstr "بيانات غير صالحة."

msgid "Failed to update tag."
msgstr "فشل في تحديث الوسم."

msgid "Please select an expense tag."
msgstr "يرجى اختيار وسم للمصروف."

msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgid "Last Buy Price"
msgstr "آخر سعر شراء"

msgid "Sale Price"
msgstr "سعر البيع"

msgid "Special Sale Price"
msgstr "سعر البيع الخاص"

msgid "Report Date:"
msgstr "تاريخ التقرير:"

msgid "Anbarak Products"
msgstr "منتجات أنباراك"

msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

msgid "Cancel Order"
msgstr "إلغاء الطلب"

msgid "No orders found."
msgstr "لم يتم العثور على طلبات."

msgid "Edit Customer Information"
msgstr "تعديل معلومات العميل"

msgid "Personal Information"
msgstr "المعلومات الشخصية"

msgid "Contact Information"
msgstr "معلومات الاتصال"

msgid "Email"
msgstr "بريد إلكتروني"

msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

msgid "Address Information"
msgstr "معلومات العنوان"

msgid "Country"
msgstr "البلد"

msgid "Province"
msgstr "المحافظة"

msgid "City"
msgstr "المدينة"

msgid "Address"
msgstr "العنوان"

msgid "Additional Address (Optional)"
msgstr "عنوان إضافي (اختياري)"

msgid "Postcode"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "Order not found."
msgstr "الطلب غير موجود."

msgid "Order"
msgstr "الطلب"

msgid "Customer Information"
msgstr "معلومات العميل"

msgid "Address 2"
msgstr "العنوان 2"

msgid "State"
msgstr "المنطقة"

msgid "Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "Order Items"
msgstr "عناصر الطلب"

msgid "Stock cannot be negative when backorders are disabled"
msgstr "لا يمكن أن يكون المخزون سالباً عند تعطيل الطلبات المسبقة"

#. translators: 1: product ID, 2: total cost
#, fuzzy, php-format
msgid "Manual buy price set for product #%1$d. Total cost: %2$s"
msgstr "تم تعيين سعر شراء يدوياً للمنتج #%d. التكلفة الإجمالية: %s"

msgid "In-store sell"
msgstr "بيع في المتجر"

msgid "Image"
msgstr "صورة"

msgid "Product last purchase price (Product charge price)"
msgstr "آخر سعر شراء للمنتج (سعر اتهام المنتج)"

msgid ""
"Variations are using stock quantity of this parent products because they "
"don't have their own stock management."
msgstr ""
"المتغيرات تستخدم كمية المخزون لهذا المنتج الأصل لأنها لا تملك إدارة مخزون "
"خاصة بها."

msgid "Parent Product"
msgstr "المنتج الأصلي"

msgid ""
"Since each variation manages its own stock, you can disable stock management "
"at the product level."
msgstr ""
"بما أن كل متغير يدير مخزونه الخاص، يمكنك تعطيل إدارة المخزون على مستوى "
"المنتج."

msgid "Useless!"
msgstr "غير مفيد!"

msgid "Find Other Variations"
msgstr "البحث عن متغيرات أخرى"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "Disallow"
msgstr "عدم السماح"

msgid "Notify"
msgstr "إشعار"

msgid "yes"
msgstr "نعم"

msgid "Parent product doesn't have this feature"
msgstr "المنتج الأصلي لا يملك هذه الميزة"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Create Order (CTRL+O)"
msgstr "إنشاء طلب (CTRL+O)"

msgid "Items per page"
msgstr "عناصر في الصفحة"

#. translators: %d: total number of items.
#, php-format
msgid "Total: %d items"
msgstr "الإجمالي: %d عنصر"

msgid "Product not found!"
msgstr "المنتج غير موجود!"

msgid "No tag"
msgstr "بدون وسم"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Color"
msgstr "اللون"

msgid "No tags defined yet."
msgstr "لم يتم تعريف وسوم بعد."

msgid "system"
msgstr "النظام"

msgid "Select Tag"
msgstr "اختر الوسم"

msgid "Every 12 hours"
msgstr ""

msgid "You do not have permission."
msgstr "ليس لديك صلاحية."

msgid "Total expenses"
msgstr "إجمالي المصروفات"

msgid "Daily average"
msgstr "المتوسط اليومي"

msgid "Active categories"
msgstr "التصنيفات النشطة"

msgid "Top category"
msgstr "التصنيف الأعلى"

msgid "Expense Categories"
msgstr "تصنيفات المصروفات"

msgid "Orders"
msgstr "الطلبات"

msgid "Sales"
msgstr "المبيعات"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "Online %s"
msgstr "%s عبر الإنترنت"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "In-store %s"
msgstr "%s في المتجر"

msgid "Net Profit"
msgstr "صافي الربح"

msgid "Finance"
msgstr "المالية"

msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "ليس لديك صلاحية للوصول إلى هذه الصفحة."
