msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-fcrf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/anbarak\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-11T08:25:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-11 11:42+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: AnbarakWP\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: *.js\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Anbarak Inventory & Profit Reports for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://en.anbarakwp.ir"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Manage WooCommerce inventory, stock costs, operational expenses, sales "
"progress, and profit reports from one admin dashboard."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#, fuzzy
msgid "AnbarakWP"
msgstr "Anbarak"

msgid "Expenses"
msgstr "Giderler"

msgid "All Categories"
msgstr "Tüm Kategoriler"

msgid "Product Name"
msgstr "Ürün Adı"

msgid "Stock Value"
msgstr "Stok Değeri"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Search Products..."
msgstr "Ürünleri Ara..."

msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgid "In Stock"
msgstr "Stokta Var"

msgid "Low Stock"
msgstr "Düşük Stok"

msgid "Out Of Stock"
msgstr "Stokta Yok"

msgid "Group Variables"
msgstr "Değişkenleri Grupla"

msgid "Clear Form (ESC)"
msgstr "Formu Temizle (ESC)"

msgid "Export To Excel"
msgstr "Excel'e Aktar"

msgid "Manage Columns"
msgstr "Sütunları Yönet"

msgid "Product Inventory Management"
msgstr "Ürün stok yönetimi"

msgid ""
"To view and manage product stock via Anbarak, please enable product stock "
"management and product variations first."
msgstr ""
"Anbarak üzerinden ürün stoklarını görüntülemek ve yönetmek için lütfen önce "
"ürün stok yönetimini ve ürün varyasyonlarını etkinleştirin."

msgid "Create An Order"
msgstr "Sipariş Oluştur"

msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

msgid "Enter SKU or Scan Barcode... "
msgstr "SKU Girin veya Barkod Tarayın... "

msgid "Enter Product Name... "
msgstr "Ürün Adı Girin... "

msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

msgid "Discount"
msgstr "İndirim"

msgid "Discount Percent"
msgstr "İndirim Yüzdesi"

msgid "Enter Value"
msgstr "Değer Girin"

msgid "Total Price"
msgstr "Toplam Tutar"

msgid "Order Information"
msgstr "Sipariş Bilgileri"

msgid "Buyer Phone"
msgstr "Alıcı Telefonu"

msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgid "Last Name"
msgstr "Soyad"

msgid "Buyer Email"
msgstr "Alıcı E-postası"

msgid "Select Country"
msgstr "Ülke seçin"

msgid "Select Province"
msgstr "İl Seçin"

msgid "Buyer Postal Code"
msgstr "Alıcı Posta Kodu"

msgid "Buyer Address"
msgstr "Alıcı Adresi"

msgid "Customer Notes..."
msgstr "Müşteri Notları..."

msgid "Create user for order"
msgstr "Sipariş için kullanıcı oluştur"

msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

msgid "Order successfully created"
msgstr "Sipariş başarıyla oluşturuldu"

msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"

msgid "Online Sell"
msgstr "Online Satış"

msgid "Backorders"
msgstr "Ön Satışlar"

msgid "Buy Price"
msgstr "Alış Fiyatı"

msgid "Submit Sell"
msgstr "Satış Kaydet"

msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

msgid "Anbarak"
msgstr "Anbarak"

msgid "Total products including variable products"
msgstr "Değişken ürünler dahil toplam ürünler"

msgid "Total Products"
msgstr "Toplam Ürünler"

msgid "Products with active stock management"
msgstr "Aktif stok yönetimi olan ürünler"

msgid "Managed Products"
msgstr "Yönetilen Ürünler"

msgid "Out of stock"
msgstr "Stokta yok"

msgid "Total sale price of all products"
msgstr "Tüm ürünlerin toplam satış fiyatı"

msgid "Total Inventory Value"
msgstr "Toplam Envanter Değeri"

msgid "Total products profit (Sale price - Buy price)"
msgstr "Toplam ürün karı (Satış fiyatı - Alış fiyatı)"

msgid "Potential Profit"
msgstr "Potansiyel Kar"

msgid "Net Profit of Month"
msgstr "Ayın Net Karı"

msgid "Exit full screen"
msgstr "Tam ekrandan çık"

msgid "Go full screen for a better experience"
msgstr "Daha iyi bir deneyim için tam ekrana geçin"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

msgid "Your high-demand product is low/out of stock."
msgstr "Yüksek talep gören ürününüzün stoğu azaldı veya tükendi."

msgid "Mark read"
msgstr "Okundu olarak işaretle"

msgid "No Notifications"
msgstr "Yeni Bildirim Yok"

msgid "Logout"
msgstr "Çıkış Yap"

msgid "For better experience, try Anbarak in fullscreen mode."
msgstr "Daha iyi bir deneyim için Anbarak’ı tam ekran modunda deneyin."

msgid "Go full screen"
msgstr "Tam ekrana geç"

msgid "Dismiss"
msgstr "Kapat"

msgid "Thank you for using Anbarak"
msgstr "Anbarak'ı kullandığınız için teşekkür ederiz"

msgid "All Orders"
msgstr "Tüm Siparişler"

msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

msgid "Canceled"
msgstr "İptal Edildi"

msgid "Apply filters"
msgstr "Filtreleri Uygula"

msgid "Order ID"
msgstr "Sipariş ID"

msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

msgid "Total"
msgstr "Toplam"

msgid "Profit"
msgstr "Kâr"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

msgid "Search..."
msgstr "Ara..."

msgid "New Expense"
msgstr "Yeni Gider"

msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgid "Product ID"
msgstr "Ürün ID"

msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

msgid "Submit Expense"
msgstr "Gideri Kaydet"

msgid "Item Cost"
msgstr "Kalem Maliyeti"

msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

msgid "Buy Tax"
msgstr "Alış Vergisi"

msgid "Buy Discount"
msgstr "Alış İndirimi"

msgid "Invoice Number"
msgstr "Fatura Numarası"

msgid "Payment Method"
msgstr "Ödeme Yöntemi"

msgid "Card"
msgstr "Kart"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Banka Havalesi"

msgid "Cheque"
msgstr "Çek"

msgid "Cash"
msgstr "Nakit"

msgid "Other"
msgstr "Diğer"

msgid "Edit Expense"
msgstr "Gideri Düzenle"

msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

msgid "Search Guide"
msgstr "Arama Kılavuzu"

msgid ""
"To search in the current page, just type. To search all products, press "
"<kbd>Enter</kbd> after typing."
msgstr ""
"Mevcut sayfada arama yapmak için sadece yazın. Tüm ürünleri aramak için "
"yazdıktan sonra <kbd>Enter</kbd> tuşuna basın."

msgid "Expense Distribution Chart"
msgstr "Gider Dağılım Grafiği"

msgid "24 Hours"
msgstr "24 Saat"

msgid "Week"
msgstr "Hafta"

msgid "Month"
msgstr "Ay"

msgid "3 Months"
msgstr "3 Ay"

msgid "More"
msgstr "Daha Fazla"

msgid "Select Date"
msgstr "Tarih Seçin"

msgid "Date From:"
msgstr "Başlangıç Tarihi:"

msgid "Date To:"
msgstr "Bitiş Tarihi:"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Ay"

msgid "12 Months"
msgstr "12 Ay"

msgid "All Time"
msgstr "Tüm Zamanlar"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Ayarlar başarıyla kaydedildi!"

msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

msgid "Clear Transients"
msgstr "Geçici Verileri Temizle"

msgid "Remove all temporary cached data from the database"
msgstr "Veritabanındaki tüm geçici önbellek verilerini kaldır"

msgid "Are you sure you want to clear all transients?"
msgstr "Tüm geçici verileri temizlemek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Demand stock notifications"
msgstr "Yüksek talep gören ürünler için stok bildirimleri"

msgid ""
"Show notifications for high-demand products that are low or out of stock. "
"Checks run every 12 hours."
msgstr ""
"Stoğu azalan veya tükenen yüksek talep gören ürünler için bildirim gösterir. "
"Kontroller her 12 saatte bir yapılır."

msgid "Show country selector in order forms"
msgstr "Sipariş formlarında ülke seçiciyi göster"

msgid ""
"Enable a country dropdown in order forms. When disabled, the WooCommerce "
"base country is used automatically."
msgstr ""
"Sipariş formlarında ülke açılır listesini etkinleştirir. Devre dışı "
"bırakıldığında WooCommerce temel ülkesi otomatik olarak kullanılır."

msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

msgid "Tags List"
msgstr "Etiket Listesi"

msgid "Add New Tag"
msgstr "Yeni Etiket Ekle"

msgid "Product Purchase"
msgstr "Ürün satın alma"

msgid "Define New Tag"
msgstr "Yeni Etiket Tanımla"

msgid "Close modal"
msgstr "Pencereyi Kapat"

msgid "Tag Name"
msgstr "Etiket Adı"

msgid "e.g., Office Supplies"
msgstr "örneğin: Ofis Malzemeleri"

msgid "Tag Color"
msgstr "Etiket Rengi"

msgid "Create Tag"
msgstr "Etiket Oluştur"

msgid "Edit Tag"
msgstr "Etiketi Düzenle"

msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

msgid "Summary"
msgstr "Özet"

msgid "Expenses Report"
msgstr "Gider Raporu"

msgid "General"
msgstr "Genel"

msgid "Expenses Categories"
msgstr "Gider Kategorileri"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Available"
msgstr "Mevcut"

msgid "Unit Price"
msgstr "Birim Fiyat"

msgid "Simulate"
msgstr "Simüle Et"

msgid ""
"Please disable and enable plugin again to upgrade to the latest version."
msgstr ""
"Yeni sürüme yükseltmek için lütfen eklentiyi devre dışı bırakıp tekrar "
"etkinleştirin."

msgid "Upgrade is Required!"
msgstr "Yükseltme Gerekli!"

msgid "Please install and activate Woocommerce plugin."
msgstr "Lütfen WooCommerce eklentisini yükleyip etkinleştirin."

msgid "Okay"
msgstr "Tamam"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Understood"
msgstr "Anladım"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

msgid "Serial Number"
msgstr "Seri Numarası"

msgid "Are you sure want to delete this party type?"
msgstr "Bu kişi türünü silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "In-Store Sales"
msgstr "Mağaza İçi Satışlar"

msgid "Online Sales"
msgstr "Online Satışlar"

msgid "Total Sales Price"
msgstr "Toplam Satış Tutarı"

msgid "Expenses Price"
msgstr "Gider Tutarı"

msgid "Are you sure want to register an in-store sale?"
msgstr "Mağaza içi satışı kaydetmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Are you sure want to delete this item?"
msgstr "Bu öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Please enter number of products bought"
msgstr "Lütfen satın alınan ürün sayısını girin"

msgid "Enter single unit price"
msgstr "Birim fiyatı girin"

msgid "Total Sale Price"
msgstr "Toplam Satış Fiyatı"

msgid "Total Online Sale Price"
msgstr "Toplam Online Satış Fiyatı"

msgid "Total In-store Sale Price"
msgstr "Toplam Mağaza İçi Satış Fiyatı"

msgid "Total Expense"
msgstr "Toplam Gider"

msgid "Online Sale"
msgstr "Online Satış"

msgid "Offline Sale"
msgstr "Mağaza İçi Satış"

msgid "Monthly Report"
msgstr "Aylık Rapor"

msgid "Sale"
msgstr "Satış"

msgid "Day of month"
msgstr "Ayın Günü"

msgid "Months"
msgstr "Aylar"

msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

msgid "Create Party"
msgstr "Kişi Oluştur"

msgid "Edit Party"
msgstr "Kişiyi Düzenle"

msgid "Mark as Sent"
msgstr "Gönderildi Olarak İşaretle"

msgid "Mark as Not Sent"
msgstr "Gönderilmedi Olarak İşaretle"

msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgid "Error creating type"
msgstr "Tür oluşturma hatası"

msgid "Update failed"
msgstr "Güncelleme başarısız"

msgid "Delete failed"
msgstr "Silme başarısız"

msgid "Error creating party"
msgstr "Kişi oluşturma hatası"

msgid "Error saving party"
msgstr "Kişi kaydetme hatası"

msgid "Delete this party?"
msgstr "Bu kişi silinsin mi?"

msgid "Error saving product"
msgstr "Ürün kaydetme hatası"

msgid "Request failed:"
msgstr "İstek başarısız:"

msgid "Loading ..."
msgstr "Yükleniyor..."

msgid "n/a"
msgstr "yok"

msgid "Stock"
msgstr "Stok"

msgid "Nothing found"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

msgid "Connection error"
msgstr "Bağlantı hatası"

msgid "Phone number is required for creating user"
msgstr "Kullanıcı oluşturmak için telefon numarası gereklidir"

msgid "Order creation failed, please try again"
msgstr "Sipariş oluşturma başarısız oldu, lütfen tekrar deneyin"

msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "Bu etiketi silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Tag updated successfully"
msgstr "Etiket başarıyla güncellendi"

msgid "Tag created successfully"
msgstr "Etiket başarıyla oluşturuldu"

msgid "Tag deleted successfully"
msgstr "Etiket başarıyla silindi"

msgid "Settings saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

#, fuzzy
msgid "Please enter address and province"
msgstr "Lütfen geçerli bir telefon numarası girin."

msgid "Fetching..."
msgstr "Getiriliyor..."

#, fuzzy
msgid "Address not found"
msgstr "Sipariş bulunamadı."

msgid "Get Coordinates from Address"
msgstr "Adresten Koordinat Al"

msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

msgid "Error connecting to server"
msgstr "Sunucuya bağlanırken hata"

msgid "Error toggling status"
msgstr "Durum değiştirme hatası"

msgid "Gross Profit"
msgstr "Brüt Kar"

msgid "Last 6 Months Sales Statistics"
msgstr "Son 6 Ay Satış İstatistikleri"

msgid "You can zoom on the chart by clicking and dragging"
msgstr "Grafiği tıklayıp sürükleyerek yakınlaştırabilirsiniz"

msgid "Sales & Gross Profit Chart"
msgstr "Satış ve Brüt Kar Grafiği"

msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

msgid "Fullscreen mode enabled"
msgstr "Tam ekran modu etkinleştirildi"

msgid "Fullscreen mode disabled"
msgstr "Tam ekran modu devre dışı bırakıldı"

msgid "Anbaarak"
msgstr "Anbarak"

msgid "Inventory Stock"
msgstr "Envanter Stoğu"

msgid "Managed by Anbarak plugin"
msgstr "Anbarak eklentisi tarafından yönetiliyor"

msgid "Select User..."
msgstr "Kullanıcı Seç..."

msgid "Anbarak Manual Orders"
msgstr "Anbarak manuel siparişleri"

msgid "Non-Anbarak Orders"
msgstr "Anbarak dışı siparişler"

msgid "Total Buy Price:"
msgstr "Toplam Alış Fiyatı:"

msgid "Order Profit:"
msgstr "Sipariş Karı:"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Lütfen geçerli bir telefon numarası girin."

msgid "Could not create customer account."
msgstr "Müşteri hesabı oluşturulamadı."

msgid "An error occurred while creating the order."
msgstr "Sipariş oluşturulurken bir hata oluştu."

msgid "Product not found."
msgstr "Ürün bulunamadı!"

msgid "Stock:"
msgstr "Stok:"

msgid "Tag name is required."
msgstr "Etiket adı gereklidir."

msgid "Failed to create tag."
msgstr "Etiket oluşturulamadı."

msgid "Invalid tag ID."
msgstr "Geçersiz etiket ID."

msgid "Cannot delete the system purchase tag."
msgstr "Sistem alışveriş etiketi silinemez."

msgid "Invalid data."
msgstr "Geçersiz veri."

msgid "Failed to update tag."
msgstr "Etiket güncellenemedi."

msgid "Please select an expense tag."
msgstr "Lütfen bir gider etiketi seçin."

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "Last Buy Price"
msgstr "Son Alış Fiyatı"

msgid "Sale Price"
msgstr "Satış Fiyatı"

msgid "Special Sale Price"
msgstr "Özel Satış Fiyatı"

msgid "Report Date:"
msgstr "Rapor Tarihi:"

msgid "Anbarak Products"
msgstr "Anbarak Ürünleri"

msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Cancel Order"
msgstr "Siparişi İptal Et"

msgid "No orders found."
msgstr "Sipariş bulunamadı."

msgid "Edit Customer Information"
msgstr "Müşteri Bilgilerini Düzenle"

msgid "Personal Information"
msgstr "Kişisel Bilgiler"

msgid "Contact Information"
msgstr "İletişim Bilgileri"

msgid "Email"
msgstr "E-posta"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Address Information"
msgstr "Adres Bilgileri"

msgid "Country"
msgstr "Ülke"

msgid "Province"
msgstr "İl"

msgid "City"
msgstr "Şehir"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Additional Address (Optional)"
msgstr "Ek Adres (Opsiyonel)"

msgid "Postcode"
msgstr "Posta Kodu"

msgid "Order not found."
msgstr "Sipariş bulunamadı."

msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

msgid "Customer Information"
msgstr "Müşteri Bilgileri"

msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2"

msgid "State"
msgstr "İl"

msgid "Postal Code"
msgstr "Posta Kodu"

msgid "Order Items"
msgstr "Sipariş Kalemleri"

msgid "Stock cannot be negative when backorders are disabled"
msgstr "Ön satışlar devre dışıysa stok negatif olamaz"

#. translators: 1: product ID, 2: total cost
#, fuzzy, php-format
msgid "Manual buy price set for product #%1$d. Total cost: %2$s"
msgstr "Ürün #%d için manuel alış fiyatı ayarlandı. Toplam maliyet: %s"

msgid "In-store sell"
msgstr "Mağaza içi satış"

msgid "Image"
msgstr "Görsel"

msgid "Product last purchase price (Product charge price)"
msgstr "Ürünün son alış fiyatı"

msgid ""
"Variations are using stock quantity of this parent products because they "
"don't have their own stock management."
msgstr ""
"Varyasyonlar, kendi stok yönetimleri olmadığı için ana ürünün stok miktarını "
"kullanıyor."

msgid "Parent Product"
msgstr "Ana Ürün"

msgid ""
"Since each variation manages its own stock, you can disable stock management "
"at the product level."
msgstr ""
"Her varyasyon kendi stokunu yönettiği için, ürün seviyesinde stok yönetimini "
"devre dışı bırakabilirsiniz."

msgid "Useless!"
msgstr "İşlevsiz!"

msgid "Find Other Variations"
msgstr "Diğer Varyasyonları Bul"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Inactive"
msgstr "Pasif"

msgid "Active"
msgstr "Aktif"

msgid "Disallow"
msgstr "İzin Verme"

msgid "Notify"
msgstr "Bildir"

msgid "yes"
msgstr "evet"

msgid "Parent product doesn't have this feature"
msgstr "Ana ürün bu özelliğe sahip değil"

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

msgid "Create Order (CTRL+O)"
msgstr "Sipariş Oluştur (CTRL+O)"

msgid "Items per page"
msgstr "Sayfa başına öğe"

#. translators: %d: total number of items.
#, php-format
msgid "Total: %d items"
msgstr "Toplam: %d öğe"

msgid "Product not found!"
msgstr "Ürün bulunamadı!"

msgid "No tag"
msgstr "Etiket yok"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Color"
msgstr "Renk"

msgid "No tags defined yet."
msgstr "Henüz etiket tanımlanmamış."

msgid "system"
msgstr "sistem"

msgid "Select Tag"
msgstr "Etiket Seç"

msgid "Every 12 hours"
msgstr ""

msgid "You do not have permission."
msgstr "İzniniz yok."

msgid "Total expenses"
msgstr "Toplam giderler"

msgid "Daily average"
msgstr "Günlük ortalama"

msgid "Active categories"
msgstr "Aktif kategoriler"

msgid "Top category"
msgstr "En yüksek kategori"

msgid "Expense Categories"
msgstr "Gider Kategorileri"

msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

msgid "Sales"
msgstr "Satışlar"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "Online %s"
msgstr "Online %s"

#. translators: %s: formatted price
#, php-format
msgid "In-store %s"
msgstr "Mağaza İçi %s"

msgid "Net Profit"
msgstr "Net Kar"

msgid "Finance"
msgstr "Finans"

msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişim izniniz yok."
