msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alsendo Connect\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

msgid "General settings"
msgstr "Obecná nastavení"

msgid "API settings"
msgstr "Nastavení API"

msgid "App ID"
msgstr "ID aplikace"

msgid "App Secret"
msgstr "Tajný klíč aplikace"

msgid "Company name"
msgstr "Název společnosti"

msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"

msgid "First name"
msgstr "Křestní jméno"

msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

msgid "Street"
msgstr "Ulice"

msgid "Apartment number"
msgstr "Číslo bytu"

msgid "Building number"
msgstr "Číslo budovy"

msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"

msgid "City"
msgstr "Město"

msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktní osoba"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Bank account number"
msgstr "Číslo bankovního účtu"

msgid "Create new sender template?"
msgstr "Vytvořit novou šablonu odesílatele?"

msgid "New sender template name"
msgstr "Název nové šablony odesílatele"

msgid "Choose sender template to load"
msgstr "Vyberte šablonu odesílatele k načtení"

msgid "Load from sender template"
msgstr "Načíst ze šablony odesílatele"

msgid "Method settings"
msgstr "Nastavení metody"

msgid "Method title"
msgstr "Název metody"

msgid "COD method"
msgstr "Metoda dobírky"

msgid "Declared content"
msgstr "Deklarovaný obsah"

msgid "Default shipping settings"
msgstr "Výchozí nastavení doručení"

msgid "Service"
msgstr "Služba"

msgid "Parcel type"
msgstr "Typ zásilky"

msgid "Non standard package"
msgstr "Nestandardní balík"

msgid "Insurance"
msgstr "Pojištění"

msgid "Shipping method"
msgstr "Způsob doručení"

msgid "Shipment directly at the point"
msgstr "Odeslání přímo na místě"

msgid "Courier pickup request"
msgstr "Žádost o vyzvednutí kurýrem"

msgid "Scheduled Pickups"
msgstr "Plánovaná vyzvednutí"

msgid "Pickup hour from"
msgstr "Hodina vyzvednutí od"

msgid "Pickup hour to"
msgstr "Hodina vyzvednutí do"

msgid "Default dispatch point (InPost)"
msgstr "Výchozí výdejní místo (InPost)"

msgid "Default dispatch point (Kurier48)"
msgstr "Výchozí výdejní místo (Kurier48)"

msgid "Default dispatch point (UPS)"
msgstr "Výchozí výdejní místo (UPS)"

msgid "Package properties template"
msgstr "Šablona vlastností balíku"

msgid "Package length [cm]"
msgstr "Délka balíku [cm]"

msgid "Package length"
msgstr "Délka balíku"

msgid "number"
msgstr "číslo"

msgid "Package width [cm]"
msgstr "Šířka balíku [cm]"

msgid "Package height [cm]"
msgstr "Výška balíku [cm]"

msgid "Package weight [kg]"
msgstr "Hmotnost balíku [kg]"

msgid "Package width"
msgstr "Šířka balíku"

msgid "Package height"
msgstr "Výška balíku"

msgid "Package weight"
msgstr "Hmotnost balíku"

msgid "Declared contents"
msgstr "Deklarovaný obsah"

msgid "Package contents"
msgstr "Obsah balíku"

msgid "Create new template from this settings?"
msgstr "Vytvořit novou šablonu z těchto nastavení?"

msgid "New template name"
msgstr "Název nové šablony"

msgid "Choose template to load"
msgstr "Vyberte šablonu k načtení"

msgid "Box"
msgstr "Krabice"

msgid "Europallet"
msgstr "Europaleta"

msgid "Pallet 60x80"
msgstr "Paleta 60x80"

msgid "Pallet 120x100"
msgstr "Paleta 120x100"

msgid "Pallet 120x120"
msgstr "Paleta 120x120"

msgid "Get settings from selected template"
msgstr "Načíst nastavení z vybrané šablony"

msgid "Get sender data from selected template"
msgstr "Načíst údaje odesílatele z vybrané šablony"

msgid "Select point"
msgstr "Vybrat místo"

msgid "Change point"
msgstr "Vybrat místo"

msgid "Selected Parcel Locker:"
msgstr "Vybraný výdejní box:"

msgid "Import parcel properties from the template"
msgstr "Importovat vlastnosti zásilky ze šablony"

msgid "COD amount"
msgstr "Částka dobírky"

msgid "Sender template"
msgstr "Šablona odesílatele"

msgid "Additional shipment options"
msgstr "Další možnosti zásilky"

msgid "Calculate price"
msgstr "Vypočítat cenu"

msgid "Get data from selected template"
msgstr "Získat data z vybrané šablony"

msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

msgid "The waybill number is:"
msgstr "Číslo nákladního listu je:"

msgid "Get waybill"
msgstr "Získat nákladní list"

msgid "Cancel parcel"
msgstr "Zrušit zásilku"

msgid "Your order has been placed on Apaczka.pl"
msgstr "Vaše objednávka byla zadána na Apaczka.pl"

msgid "Your order has been placed on Zaslat.cz"
msgstr "Vaše objednávka byla zadána na Zaslat.cz"

msgid "Dispath point"
msgstr "Výdejní místo"

msgid "Delivery point"
msgstr "Místo doručení"

msgid "Alsendo Connect Delivery point:"
msgstr "Alsendo Connect Místo doručení:"

msgid "Delivery point:"
msgstr "Místo doručení:"

msgid "Apaczka.pl shipping"
msgstr "Doručení Apaczka.pl"

msgid "Unable to get the site structure from API. Make sure credentials are correct."
msgstr "Nelze získat strukturu webu z API. Ujistěte se, že přihlašovací údaje jsou správné."

msgid "Remove selected sender template"
msgstr "Odstranit vybranou šablonu odesílatele"

msgid "Remove selected parcel template"
msgstr "Odstranit vybranou šablonu zásilky"

msgid "Download turn in protocol"
msgstr "Stáhnout předávací protokol"

msgid "Pickup self"
msgstr "Vlastní vyzvednutí"

msgid "Sender details"
msgstr "Údaje o odesílateli"

msgid "Change current sender template name"
msgstr "Změnit název aktuální šablony odesílatele"

msgid "Change current package template name"
msgstr "Změnit název aktuální šablony balíku"

msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

msgid "Receiver"
msgstr "Příjemce"

msgid "Country"
msgstr "Země"

msgid "Address line 1"
msgstr "Adresní řádek 1"

msgid "Address line 2"
msgstr "Adresní řádek 2"

msgid "Postcode"
msgstr "PSČ"

msgid "The Declared Value field must be equal to or higher than the COD amount"
msgstr "Pole Deklarovaná hodnota musí být stejné nebo vyšší než částka dobírky"

msgid "The Declared value field cannot be empty"
msgstr "Pole Deklarovaná hodnota nemůže být prázdné"

msgid "Declared value"
msgstr "Deklarovaná hodnota"

msgid "Pickup date"
msgstr "Datum vyzvednutí"

msgid "Package depth"
msgstr "Hloubka balíku"

msgid "Package properties"
msgstr "Vlastnosti balíku"

msgid "Get package data from selected template"
msgstr "Získat data balíku z vybrané šablony"

msgid "Default service"
msgstr "Výchozí služba"

msgid "Default package contents"
msgstr "Výchozí obsah balíku"

msgid "Default shipping method"
msgstr "Výchozí způsob doručení"

msgid "Apaczka.pl Delivery Points Map"
msgstr "Mapa výdejních míst Apaczka.pl"

msgid "Apaczka.pl Supplier"
msgstr "Dodavatel Apaczka.pl"

msgid "Apaczka.pl only C.O.D points"
msgstr "Pouze místa Apaczka.pl s dobírkou"

msgid "Displays only points with Collect on Delivery."
msgstr "Zobrazuje pouze místa s dobírkou."

msgid "Delivery point id"
msgstr "ID místa doručení"

msgid "Others:"
msgstr "Ostatní:"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "All"
msgstr "Vše"

msgid "Template was deleted"
msgstr "Šablona byla smazána"

msgid "Parcel locker must be choosen."
msgstr "Musí být vybrán výdejní box."

msgid "Deliver the shipment to any shipping point of the selected carrier"
msgstr "Doručit zásilku na jakékoliv výdejní místo vybraného přepravce"

msgid "Default dispatch point DPD"
msgstr "Výchozí výdejní místo DPD"

msgid "Default dispatch point Orlen Paczka"
msgstr "Výchozí výdejní místo Orlen Paczka"

msgid "Default dispatch point DHL"
msgstr "Výchozí výdejní místo DHL"

msgid "Default dispatch point (DPD)"
msgstr "Výchozí výdejní místo (DPD)"

msgid "Default dispatch point (Orlen Paczka)"
msgstr "Výchozí výdejní místo (Orlen Paczka)"

msgid "Default dispatch point (DHL)"
msgstr "Výchozí výdejní místo (DHL)"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Carrier:"
msgstr "Přepravce:"

msgid "Address type"
msgstr "Typ adresy"

msgid "Company"
msgstr "Společnost"

msgid "Private"
msgstr "Soukromá"

msgid "Problem is occured"
msgstr "Vyskytl se problém"

msgid "The shipment can only be canceled on Apaczka.pl via contact form:"
msgstr "Zásilku lze zrušit pouze na Apaczka.pl prostřednictvím kontaktního formuláře:"

msgid "Shipping and Delivery -> Cancellation of a pallet and GLS shipment order."
msgstr "Přeprava a doručení -> Zrušení objednávky paletové a GLS zásilky."

msgid "The cancellation service may incur an additional charge."
msgstr "Služba zrušení může být zpoplatněna dodatečným poplatkem."

msgid "%1$sApaczka WooCommerce 2.0 %2$s requires WooCommerce to function."
msgstr "%1$sApaczka WooCommerce 2.0 %2$s vyžaduje ke svému fungování WooCommerce."

msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

msgid "Automatically complete the \"Declaration of value\" with the value of the order"
msgstr "Automaticky vyplnit \"Prohlášení o hodnotě\" hodnotou objednávky"

msgid "Debug mode"
msgstr "Režim ladění"

msgid "Log API request/response to a log file in Woo logs section"
msgstr "Zaznamenávat API požadavky do log souboru v sekci Woo logs"

msgid "Change order status to Completed after shipment created?"
msgstr "Změnit stav objednávky na Dokončeno po vytvoření zásilky?"

msgid "Delivery point must be chosen!"
msgstr "Musí být vybráno místo doručení!"

msgid "Default way to send a parcel"
msgstr "Výchozí způsob odeslání zásilky"

msgid "Receiver street"
msgstr "Ulice příjemce"

msgid "Receiver building number"
msgstr "Číslo budovy příjemce"

msgid "Sender street"
msgstr "Ulice odesílatele"

msgid "Sender building number"
msgstr "Číslo budovy odesílatele"

msgid "must be between"
msgstr "musí být mezi"

msgid " and"
msgstr " a"

msgid " symbols"
msgstr " symbolů"

msgid "requires WooCommerce to function."
msgstr "vyžaduje ke svému fungování WooCommerce."

msgid "New plugin enabling integration with Ecolet, Zaslat, Apaczka. Offered availability of most carriers."
msgstr "Nový plugin umožňující integraci s Ecolet, Zaslat, Apaczka. Nabízí dostupnost většiny přepravců."

msgid "The Alsendo Connect plugin allows you to estimate shipping and order a courier directly from your WooCommerce store panel. Use a simple form to easily send courier and pallet shipments."
msgstr "Plugin Alsendo Connect vám umožňuje odhadnout dopravu a objednat kurýra přímo z panelu vašeho obchodu WooCommerce. Použijte jednoduchý formulář pro snadné odesílání kurýrních a paletových zásilek."

msgid "By installing the plug-in you receive an intuitive map solution with the largest number of transmission and reception points without the need to sign additional contracts."
msgstr "Instalací pluginu získáte intuitivní mapové řešení s největším počtem předávacích a výdejních míst bez potřeby uzavírání dodatečných smluv."

msgid "By using the plugin you receive:"
msgstr "Používáním pluginu získáte:"

msgid "the ability to evaluate and create a shipment,"
msgstr "možnost vyhodnotit a vytvořit zásilku,"

msgid "shipping setup templates to speed up the preparation and shipping of parcels,"
msgstr "šablony nastavení zásilek pro urychlení přípravy a odesílání balíků,"

msgid "access to the address book,"
msgstr "přístup k adresáři,"

msgid "option to download shipping documents,"
msgstr "možnost stáhnout přepravní dokumenty,"

msgid "delivery information visible in the order details,"
msgstr "informace o doručení viditelné v detailech objednávky,"

msgid "intuitive map widget for your clients with the largest number of delivery and reception points,"
msgstr "intuitivní mapový widget pro vaše klienty s největším počtem výdejních a přijímacích míst,"

msgid "option to cancel the order from the order level."
msgstr "možnost zrušit objednávku z úrovně objednávky."

msgid "To use the plugin, you must create a free account on Apaczka.pl or Ecolet.ro, or Zaslat.cz"
msgstr "Pro používání pluginu si musíte vytvořit bezplatný účet na Apaczka.pl nebo Ecolet.ro, nebo Zaslat.cz"

msgid "Install the plugin in your WordPress admin panel:"
msgstr "Nainstalujte plugin v administračním panelu WordPress:"

msgid "Download the plugin"
msgstr "Stáhněte plugin"

msgid "Go to the Plugins > Add New tab and then select the downloaded installation file."
msgstr "Přejděte na kartu Pluginy > Přidat nový a poté vyberte stažený instalační soubor."

msgid "After installing the plugin, activate the plugin."
msgstr "Po instalaci pluginu aktivujte plugin."

msgid "Select the API type you want to use (Apaczka or Ecolet, or Zaslat)"
msgstr "Vyberte typ API, který chcete použít (Apaczka nebo Ecolet, nebo Zaslat)"

msgid "Set up API connection with keys"
msgstr "Nastavte připojení API s klíči"

msgid "Complete the entire configuration according to your preferences"
msgstr "Dokončete celou konfiguraci podle vašich preferencí"

msgid "API Apaczka: In case of any questions, please contact us via Contact form"
msgstr "API Apaczka: V případě jakýchkoli dotazů nás kontaktujte prostřednictvím kontaktního formuláře"

msgid "API Ecolet: In case of any questions, please contact us via Contact form"
msgstr "API Ecolet: V případě jakýchkoli dotazů nás kontaktujte prostřednictvím kontaktního formuláře"

msgid "API Zaslat: In case of any questions, please contact us via Contact form"
msgstr "API Zaslat: V případě jakýchkoli dotazů nás kontaktujte prostřednictvím kontaktního formuláře"

msgid "Do I need an API panel account to use the plugin?"
msgstr "Potřebuji účet v API panelu pro používání pluginu?"

msgid "Yes. Register for free at Apaczka.pl, or Ecolet.ro, or Zaslat.cz."
msgstr "Ano. Zaregistrujte se zdarma na Apaczka.pl, nebo Ecolet.ro, nebo Zaslat.cz."

msgid "Alsendo Delivery Points Map"
msgstr "Mapa výdejních míst Alsendo"

msgid "API type"
msgstr "Typ API"

msgid "Staging"
msgstr "Testovací prostředí"

msgid "Production"
msgstr "Produkční prostředí"

msgid "Select API"
msgstr "Vyberte API"

msgid "Alsendo Supplier"
msgstr "Dodavatel Alsendo"

msgid "Alsendo only C.O.D points"
msgstr "Pouze místa Alsendo s dobírkou"

msgid "Pickup branch"
msgstr "Z podacího místa"

msgid "Delivery branch"
msgstr "Na výdejní místo"

msgid "Alsendo Connect Manage Shipment"
msgstr "Alsendo Connect: Správa zásilky"

msgid "Send parcels via Ecolet, Zaslat, Apaczka directly from your shop panel"
msgstr "Posílejte balíky přes Ecolet, Zaslat, Apaczka přímo z panelu vašeho obchodu"

msgid "All Apaczka"
msgstr "Vše Apaczka"

msgid "All Ecolet"
msgstr "Vše Ecolet"

msgid "All Zaslat"
msgstr "Vše Zaslat"

msgid "Your order has been placed on Ecolet.ro"
msgstr "Vaše objednávka byla zadána na Ecolet.ro"

msgid "Get package details"
msgstr "Získejte podrobnosti o balíčku"

msgid "Download waybill"
msgstr "Stáhněte nákladní list"

msgid "Page will be re-loaded after 5 seconds"
msgstr "Stránka se znovu načte po 5 sekundách"

msgid "No services for found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné služby."

msgid "Check Woo logs with name 'alsendo-connect-evaluate-order-"
msgstr "Zkontrolujte protokoly Woo s názvem alsendo-connect-evaluate-order-"

msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

msgid "Czech republic"
msgstr "Česká republika"

msgid " here"
msgstr " zde"

msgid "Request collection?"
msgstr "Požádat o vyzvednutí?"

msgid "The shipment number is:"
msgstr "Číslo zásilky:"

msgid "Order cancellation... After cancellation the page will reload."
msgstr "Zrušení objednávky... Po zrušení se stránka znovu načte."

msgid "Shipping method cannot be empty."
msgstr "Způsob dopravy nemůže být prázdný."

msgid "Template"
msgstr "Šablona"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "In case of questions/problems related to the plugin, please contact us via the "
msgstr "V případě dotazů/problémů týkajících se pluginu nás prosím kontaktujte prostřednictvím "

msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktního formuláře"

msgid "Support Zaslat:"
msgstr "Podpora Zaslat:"

msgid "Probably you can find some logs "
msgstr "Pravděpodobně se dají najít nějaké protokoly "

msgid "here"
msgstr "zde"

msgid "An alternative way to show the map button"
msgstr "Alternativní způsob zobrazení tlačítka mapy"

msgid "Other settings"
msgstr "Další nastavení"

msgid "Manage package templates"
msgstr "Správa šablon balíčků"

msgid "Manage sender templates"
msgstr "Správa šablon odesílatelů"

msgid "Shipment templates"
msgstr "Šablony zásilek"

msgid "Sender templates"
msgstr "Šablony odesílatelů"

msgid "Weight"
msgstr "Hmotnost"

msgid "Set as default template"
msgstr "Nastavit jako výchozí šablonu"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Edit template"
msgstr "Upravit šablonu"

msgid "Template name"
msgstr "Název šablony"

msgid "Length [cm]"
msgstr "Délka [cm]"

msgid "Width [cm]"
msgstr "Šířka [cm]"

msgid "Height [cm]"
msgstr "Výška [cm]"

msgid "Weight [kg]"
msgstr "Hmotnost [kg]"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Add template"
msgstr "Přidat šablonu"

msgid "Linked Zaslat Sender Address"
msgstr "Propojená adresa odesílatele Zaslat"

msgid "Linked Alsendo Delivery Method"
msgstr "Propojená metoda doručení Alsendo"

msgid "Get all available services"
msgstr "Získejte všechny dostupné služby"

msgid "Skip valuation Alsendo Connect"
msgstr "Ocenění kontejnerů Alsendo Connect"

msgid "Alsendo Shipping Manager"
msgstr "Správce dopravy Alsendo"

msgid "Alsendo Connect"
msgstr "Alsendo Connect"

msgid "Allowed shipping methods for products"
msgstr "Povolené způsoby dopravy pro produkty"

msgid "Predefining the carrier ID when creating a shipping method will allow for mass order sending. However, you can leave this option set to „None” and select a carrier later during valuation your package."
msgstr "Předdefinování ID dopravce při vytváření způsobu dopravy umožní hromadné odesílání objednávek. Tuto možnost však můžete ponechat nastavenou na „Žádné“ a vybrat dopravce později při oceňování balíku."

msgid "This setting allows you to skip the valuation step on Order Details page."
msgstr "Toto nastavení vám umožňuje přeskočit krok ocenění na stránce Podrobnosti objednávky."

msgid "Displays a map of delivery points on the checkout form for this shipping method."
msgstr "Zobrazí mapu dodacích míst na formuláři pokladny pro tento způsob dopravy."

msgid "Show/Hide"
msgstr "Zobrazit/Skrýt"

msgid "These controls can apply similar selections across all products listed below."
msgstr "Tyto ovládací prvky mohou aplikovat podobné výběry na všechny níže uvedené produkty."
