msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alsendo Connect\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

msgid "General settings"
msgstr "Setări generale"

msgid "API settings"
msgstr "Setări API"

msgid "App ID"
msgstr "ID aplicație"

msgid "App Secret"
msgstr "Secret aplicație"

msgid "Company name"
msgstr "Numele companiei"

msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

msgid "First name"
msgstr "Prenume"

msgid "Last name"
msgstr "Nume de familie"

msgid "Street"
msgstr "Stradă"

msgid "Street name"
msgstr "Numele străzii"

msgid "Block"
msgstr "Blocul"

msgid "block"
msgstr "blocul"

msgid "Entrance"
msgstr "Intrarea"

msgid "House entrance"
msgstr "Intrarea"

msgid "entrance"
msgstr "intrarea"

msgid "Apartment"
msgstr "Apartamentul"

msgid "Apartment number"
msgstr "Număr apartament"

msgid "Building number"
msgstr "Număr clădire"

msgid "Postal code"
msgstr "Cod poștal"

msgid "City"
msgstr "Oraș"

msgid "Contact person"
msgstr "Persoană de contact"

msgid "Phone"
msgstr "Număr de telefon"

msgid "Bank account number"
msgstr "Număr cont bancar"

msgid "Create new sender template?"
msgstr "Creați un nou șablon de expeditor?"

msgid "New sender template name"
msgstr "Numele noului șablon de expeditor"

msgid "Choose sender template to load"
msgstr "Alegeți șablonul de expeditor pentru încărcare"

msgid "Load from sender template"
msgstr "Încărcați din șablonul expeditorului"

msgid "Method settings"
msgstr "Setări metodă"

msgid "Method title"
msgstr "Titlul metodei"

msgid "COD method"
msgstr "Metodă ramburs"

msgid "Declared content"
msgstr "Conținut declarat"

msgid "Default shipping settings"
msgstr "Setări implicite de expediere"

msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

msgid "Parcel type"
msgstr "Tip colet"

msgid "Non standard package"
msgstr "Pachet nestandardizat"

msgid "Insurance"
msgstr "Asigurare"

msgid "Shipping method"
msgstr "Metodă de expediere"

msgid "Shipment directly at the point"
msgstr "Expediere direct la punct"

msgid "Courier pickup request"
msgstr "Solicitare ridicare curier"

msgid "Scheduled Pickups"
msgstr "Ridicări programate"

msgid "Pickup hour from"
msgstr "Oră ridicare de la"

msgid "Pickup hour to"
msgstr "Oră ridicare până la"

msgid "Default dispatch point (InPost)"
msgstr "Punct implicit de expediere (InPost)"

msgid "Default dispatch point (Kurier48)"
msgstr "Punct implicit de expediere (Kurier48)"

msgid "Default dispatch point (UPS)"
msgstr "Punct implicit de expediere (UPS)"

msgid "Package properties template"
msgstr "Șablon proprietăți pachet"

msgid "Package length [cm]"
msgstr "Lungimea pachetului [cm]"

msgid "Package length"
msgstr "Lungimea pachetului"

msgid "number"
msgstr "număr"

msgid "Package width [cm]"
msgstr "Lățimea pachetului [cm]"

msgid "Package height [cm]"
msgstr "Înălțimea pachetului [cm]"

msgid "Package weight [kg]"
msgstr "Greutatea pachetului [kg]"

msgid "Package width"
msgstr "Lățimea pachetului"

msgid "Package height"
msgstr "Înălțimea pachetului"

msgid "Package weight"
msgstr "Greutatea pachetului"

msgid "Declared contents"
msgstr "Conținut declarat"

msgid "Package contents"
msgstr "Conținutul pachetului"

msgid "Create new template from this settings?"
msgstr "Creați un nou șablon din aceste setări?"

msgid "New template name"
msgstr "Numele noului șablon"

msgid "Choose template to load"
msgstr "Alegeți șablonul pentru încărcare"

msgid "Box"
msgstr "Cutie"

msgid "Europallet"
msgstr "Europalet"

msgid "Pallet 60x80"
msgstr "Palet 60x80"

msgid "Pallet 120x100"
msgstr "Palet 120x100"

msgid "Pallet 120x120"
msgstr "Palet 120x120"

msgid "Get settings from selected template"
msgstr "Preluați setările din șablonul selectat"

msgid "Get sender data from selected template"
msgstr "Preluați datele expeditorului din șablonul selectat"

msgid "Select point"
msgstr "Selectați punctul"

msgid "Change point"
msgstr "Selectați punctul"

msgid "Selected Parcel Locker:"
msgstr "Locker de colete selectat:"

msgid "Import parcel properties from the template"
msgstr "Importați proprietățile coletului din șablon"

msgid "COD amount"
msgstr "Sumă ramburs"

msgid "Sender template"
msgstr "Șablon expeditor"

msgid "Additional shipment options"
msgstr "Opțiuni suplimentare de expediere"

msgid "Calculate price"
msgstr "Calculați prețul"

msgid "Get data from selected template"
msgstr "Preluați datele din șablonul selectat"

msgid "Send"
msgstr "Trimite"

msgid "The waybill number is:"
msgstr "Numărul AWB este:"

msgid "Get waybill"
msgstr "Obțineți AWB"

msgid "Cancel parcel"
msgstr "Anulați coletul"

msgid "Your order has been placed on Apaczka.pl"
msgstr "Comanda dvs. a fost plasată pe Apaczka.pl"

msgid "Dispath point"
msgstr "Punct de expediere"

msgid "Delivery point"
msgstr "Punct de livrare"

msgid "Alsendo Connect Delivery point:"
msgstr "Alsendo Connect Punct de livrare:"

msgid "Delivery point:"
msgstr "Punct de livrare:"

msgid "Apaczka.pl shipping"
msgstr "Expediere Apaczka.pl"

msgid "Unable to get the site structure from API. Make sure credentials are correct."
msgstr "Nu se poate obține structura site-ului din API. Asigurați-vă că acreditările sunt corecte."

msgid "Remove selected sender template"
msgstr "Eliminați șablonul de expeditor selectat"

msgid "Remove selected parcel template"
msgstr "Eliminați șablonul de colet selectat"

msgid "Download turn in protocol"
msgstr "Descărcați protocolul de predare"

msgid "Pickup self"
msgstr "Ridicare proprie"

msgid "Sender details"
msgstr "Detalii expeditor"

msgid "Change current sender template name"
msgstr "Schimbați numele șablonului de expeditor curent"

msgid "Change current package template name"
msgstr "Schimbați numele șablonului de pachet curent"

msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

msgid "Receiver"
msgstr "Destinatar"

msgid "Country"
msgstr "Țară"

msgid "Address line 1"
msgstr "Adresa linia 1"

msgid "Address line 2"
msgstr "Adresa linia 2"

msgid "Postcode"
msgstr "Cod poștal"

msgid "The Declared Value field must be equal to or higher than the COD amount"
msgstr "Câmpul Valoare Declarată trebuie să fie egal sau mai mare decât suma rambursului"

msgid "The Declared value field cannot be empty"
msgstr "Câmpul Valoare Declarată nu poate fi gol"

msgid "Declared value"
msgstr "Valoare declarată"

msgid "Pickup date"
msgstr "Data ridicării"

msgid "Package depth"
msgstr "Adâncimea pachetului"

msgid "Package properties"
msgstr "Proprietățile pachetului"

msgid "Get package data from selected template"
msgstr "Obțineți datele pachetului din șablonul selectat"

msgid "Default service"
msgstr "Serviciu implicit"

msgid "Default package contents"
msgstr "Conținut implicit al pachetului"

msgid "Default shipping method"
msgstr "Metodă implicită de expediere"

msgid "Apaczka.pl Delivery Points Map"
msgstr "Harta punctelor de livrare Apaczka.pl"

msgid "Apaczka.pl Supplier"
msgstr "Furnizor Apaczka.pl"

msgid "Apaczka.pl only C.O.D points"
msgstr "Apaczka.pl doar puncte cu ramburs"

msgid "Displays only points with Collect on Delivery."
msgstr "Afișează doar punctele cu plata la livrare."

msgid "Delivery point id"
msgstr "ID punct de livrare"

msgid "Others:"
msgstr "Altele:"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "All"
msgstr "Toate"

msgid "Template was deleted"
msgstr "Șablonul a fost șters"

msgid "Parcel locker must be choosen."
msgstr "Trebuie ales un locker de colete."

msgid "Deliver the shipment to any shipping point of the selected carrier"
msgstr "Livrați expedierea la orice punct de expediere al transportatorului selectat"

msgid "Default dispatch point DPD"
msgstr "Punct implicit de expediere DPD"

msgid "Default dispatch point Orlen Paczka"
msgstr "Punct implicit de expediere Orlen Paczka"

msgid "Default dispatch point DHL"
msgstr "Punct implicit de expediere DHL"

msgid "Default dispatch point (DPD)"
msgstr "Punct implicit de expediere (DPD)"

msgid "Default dispatch point (Orlen Paczka)"
msgstr "Punct implicit de expediere (Orlen Paczka)"

msgid "Default dispatch point (DHL)"
msgstr "Punct implicit de expediere (DHL)"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Carrier:"
msgstr "Transportator:"

msgid "Address type"
msgstr "Tip adresă"

msgid "Company"
msgstr "Companie"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "Problem is occured"
msgstr "A apărut o problemă"

msgid "The shipment can only be canceled on Apaczka.pl via contact form:"
msgstr "Expedierea poate fi anulată doar pe Apaczka.pl prin formularul de contact:"

msgid "Shipping and Delivery -> Cancellation of a pallet and GLS shipment order."
msgstr "Expediere și Livrare -> Anularea unei comenzi de expediere palet și GLS."

msgid "The cancellation service may incur an additional charge."
msgstr "Serviciul de anulare poate implica o taxă suplimentară."

msgid "%1$sApaczka WooCommerce 2.0 %2$s requires WooCommerce to function."
msgstr "%1$sApaczka WooCommerce 2.0 %2$s necesită WooCommerce pentru a funcționa."

msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgid "Automatically complete the \"Declaration of value\" with the value of the order"
msgstr "Completează automat \"Declarația de valoare\" cu valoarea comenzii"

msgid "Debug mode"
msgstr "Mod debug"

msgid "Log API request/response to a log file in Woo logs section"
msgstr "Înregistrează solicitările API într-un fișier jurnal în secțiunea Woo"

msgid "Change order status to Completed after shipment created?"
msgstr "Schimbați starea comenzii la Finalizată după crearea expedierii?"

msgid "Delivery point must be chosen!"
msgstr "Punctul de livrare trebuie ales!"

msgid "Default way to send a parcel"
msgstr "Mod implicit de expediere a coletului"

msgid "Receiver street"
msgstr "Strada destinatarului"

msgid "Receiver building number"
msgstr "Numărul clădirii destinatarului"

msgid "Sender street"
msgstr "Strada expeditorului"

msgid "Sender building number"
msgstr "Numărul clădirii expeditorului"

msgid "must be between"
msgstr "trebuie să fie între"

msgid " and"
msgstr " și"

msgid " symbols"
msgstr " simboluri"

msgid "requires WooCommerce to function."
msgstr "necesită WooCommerce pentru a funcționa."

msgid "New plugin enabling integration with Ecolet, Zaslat, Apaczka. Offered availability of most carriers."
msgstr "Nou plugin care permite integrarea cu Ecolet, Zaslat, Apaczka. Disponibilitate oferită a majorității transportatorilor."

msgid "The Alsendo Connect plugin allows you to estimate shipping and order a courier directly from your WooCommerce store panel. Use a simple form to easily send courier and pallet shipments."
msgstr "Plugin-ul Alsendo Connect vă permite să estimați expedierea și să comandați un curier direct din panoul magazinului WooCommerce. Utilizați un formular simplu pentru a trimite cu ușurință expedieri de curierat și paleți."

msgid "By installing the plug-in you receive an intuitive map solution with the largest number of transmission and reception points without the need to sign additional contracts."
msgstr "Prin instalarea plugin-ului primiți o soluție intuitivă de hartă cu cel mai mare număr de puncte de transmisie și recepție fără a fi nevoie să semnați contracte suplimentare."

msgid "By using the plugin you receive:"
msgstr "Prin utilizarea plugin-ului primiți:"

msgid "the ability to evaluate and create a shipment,"
msgstr "posibilitatea de a evalua și crea o expediere,"

msgid "shipping setup templates to speed up the preparation and shipping of parcels,"
msgstr "șabloane de configurare a expedierii pentru a accelera pregătirea și expedierea coletelor,"

msgid "access to the address book,"
msgstr "acces la agenda de adrese,"

msgid "option to download shipping documents,"
msgstr "opțiunea de a descărca documentele de expediere,"

msgid "delivery information visible in the order details,"
msgstr "informații de livrare vizibile în detaliile comenzii,"

msgid "intuitive map widget for your clients with the largest number of delivery and reception points,"
msgstr "widget intuitiv de hartă pentru clienții dvs. cu cel mai mare număr de puncte de livrare și recepție,"

msgid "option to cancel the order from the order level."
msgstr "opțiunea de a anula comanda din nivelul comenzii."

msgid "To use the plugin, you must create a free account on Apaczka.pl or Ecolet.ro, or Zaslat.cz"
msgstr "Pentru a utiliza plugin-ul, trebuie să creați un cont gratuit pe Apaczka.pl sau Ecolet.ro, sau Zaslat.cz"

msgid "Install the plugin in your WordPress admin panel:"
msgstr "Instalați plugin-ul în panoul de administrare WordPress:"

msgid "Download the plugin"
msgstr "Descărcați plugin-ul"

msgid "Go to the Plugins > Add New tab and then select the downloaded installation file."
msgstr "Mergeți la fila Plugin-uri > Adaugă nou și apoi selectați fișierul de instalare descărcat."

msgid "After installing the plugin, activate the plugin."
msgstr "După instalarea plugin-ului, activați plugin-ul."

msgid "Select the API type you want to use (Apaczka or Ecolet, or Zaslat)"
msgstr "Selectați tipul de API pe care doriți să-l utilizați (Apaczka sau Ecolet, sau Zaslat)"

msgid "Set up API connection with keys"
msgstr "Configurați conexiunea API cu chei"

msgid "Complete the entire configuration according to your preferences"
msgstr "Completați întreaga configurație conform preferințelor dvs."

msgid "API Apaczka: In case of any questions, please contact us via Contact form"
msgstr "API Apaczka: În cazul oricăror întrebări, vă rugăm să ne contactați prin Formular de contact"

msgid "API Ecolet: In case of any questions, please contact us via Contact form"
msgstr "API Ecolet: În cazul oricăror întrebări, vă rugăm să ne contactați prin Formular de contact"

msgid "API Zaslat: In case of any questions, please contact us via Contact form"
msgstr "API Zaslat: În cazul oricăror întrebări, vă rugăm să ne contactați prin Formular de contact"

msgid "Do I need an API panel account to use the plugin?"
msgstr "Am nevoie de un cont în panoul API pentru a utiliza plugin-ul?"

msgid "Yes. Register for free at Apaczka.pl, or Ecolet.ro, or Zaslat.cz."
msgstr "Da. Înregistrați-vă gratuit la Apaczka.pl, sau Ecolet.ro, sau Zaslat.cz."

msgid "Alsendo Delivery Points Map"
msgstr "Harta punctelor de livrare Alsendo"

msgid "API type"
msgstr "Tip API"

msgid "Staging"
msgstr "Staging"

msgid "Production"
msgstr "Producție"

msgid "Select API"
msgstr "Selectați API"

msgid "Alsendo Supplier"
msgstr "Furnizor Alsendo"

msgid "Alsendo only C.O.D points"
msgstr "Alsendo doar puncte cu ramburs"

msgid "Alsendo Connect Manage Shipment"
msgstr "Alsendo Connect: Gestionare expediere"

msgid "Send parcels via Ecolet, Zaslat, Apaczka directly from your shop panel"
msgstr "Bičhalen e paketura prekal Ecolet, Zaslat, Apaczka direktno katar tumaro butiako panelo"

msgid "Default dispatch point Cargus"
msgstr "Punct implicit de expediere Cargus"

msgid "Default dispatch point Fan Couirier"
msgstr "Punct implicit de expediere Fan Couirier"

msgid "Default dispatch point GLS"
msgstr "Punct implicit de expediere GLS"

msgid "Default dispatch point Sameday"
msgstr "Punct implicit de expediere Sameday"

msgid "Check connection"
msgstr "Verificați conexiunea"

msgid "Connected OK"
msgstr "Conectat OK"

msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

msgid "Not connected"
msgstr "Neconectat"

msgid "All Apaczka"
msgstr "Toate Apaczka"

msgid "All Ecolet"
msgstr "Toate Ecolet"

msgid "All Zaslat"
msgstr "Toate Zaslat"

msgid "Pickup self GLS"
msgstr "Ridicare proprie GLS"

msgid "Pickup self DPD"
msgstr "Ridicare proprie DPD"

msgid "Pickup self SAMEDAY"
msgstr "Ridicare proprie SAMEDAY"

msgid "Pickup self CARGUS"
msgstr "Ridicare proprie CARGUS"

msgid "Pickup self FAN COURIER"
msgstr "Ridicare proprie FAN KURIER"

msgid "Your order has been placed on Ecolet.ro"
msgstr "Comanda dumneavoastră a fost plasată pe Ecolet.ro"

msgid "Get package details"
msgstr "Obțineți detalii despre pachet"

msgid "Page will be re-loaded after 5 seconds"
msgstr "Pagina va fi reîncărcată după 5 secunde"

msgid "Package"
msgstr "Pachet"

msgid "Envelope"
msgstr "Plic"

msgid "Euro pallet 120x80"
msgstr "Paletă europeană 120x80"

msgid "Half pallet 80x60"
msgstr "Jumătate de paletă 80x60"

msgid "Industrial pallet 120x100"
msgstr "Paletă industrială 120x100"

msgid "Industrial pallet 120x120"
msgstr "Paletă industrială 120x120"

msgid "No services for found."
msgstr "Nu s-au găsit servicii pentru."

msgid "Check Woo logs with name 'alsendo-connect-evaluate-order-"
msgstr "Verificați jurnalele Woo cu numele alsendo-connect-evaluate-order-"

msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

msgid "Romania"
msgstr "România"

msgid "Czech republic"
msgstr "Republica Cehă"

msgid " here"
msgstr " aici"

msgid "Order created but has no order_id"
msgstr "Comanda a fost creată, dar nu are order_id"

msgid "Check your Ecolet panel for details"
msgstr "Verificați panoul Ecolet pentru detalii"

msgid "Order was put to section 'Order to send'"
msgstr "Comanda a fost plasată în secțiunea „Comenzi de trimis”"

msgid "Add new parcel"
msgstr "Adăugați un nou colet"

msgid "Remove Parcel"
msgstr "Ștergeți pachetul"

msgid "Request collection?"
msgstr "Solicitați ridicarea?"

msgid "The shipment number is:"
msgstr "Numărul expedierii:"

msgid "Declared value must be greater than 20 RON for Post Romana"
msgstr "Valoarea declarată trebuie să fie mai mare de 20 RON pentru Post Romana"

msgid "Max 10 parcels can be added"
msgstr "Se pot adăuga maximum 10 colete"

msgid "Additional parcel"
msgstr "Colet suplimentar"

msgid "Austria"
msgstr "Austria"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

msgid "Croatia"
msgstr "Croația"

msgid "Cyprus"
msgstr "Cipru"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Republica Cehă"

msgid "Denmark"
msgstr "Danemarca"

msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

msgid "Finland"
msgstr "Finlanda"

msgid "France"
msgstr "Franța"

msgid "Germany"
msgstr "Germania"

msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

msgid "Hungary"
msgstr "Ungaria"

msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

msgid "Italy"
msgstr "Italia"

msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Netherlands"
msgstr "Olanda"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovacia"

msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

msgid "Spain"
msgstr "Spania"

msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

msgid "Add parcel"
msgstr "Adăugați un colet"

msgid "Additional parcels"
msgstr "Colete suplimentare"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminați"

msgid "Some fields have been changed. Please re-calculate parcel."
msgstr "Unele câmpuri au fost modificate. Vă rugăm să recalculați parcela."

msgid "Shipping method cannot be empty."
msgstr "Metoda de livrare nu poate fi completată."

msgid "Linked Alsendo Delivery Method"
msgstr "Metodă de livrare Alsendo conectată"

msgid "Predefining the carrier ID when creating a shipping method will allow for mass order sending. However, you can leave this option set to „None” and select a carrier later during valuation your package."
msgstr "Predefinirea ID-ului curierului la crearea unei metode de livrare va permite trimiterea comenzilor în masă. Cu toate acestea, puteți lăsa această opțiune setată la „Niciuna” și puteți selecta un curier ulterior, în timpul evaluării coletului."

msgid "Check connection with API in plugin settings"
msgstr "Verificați conexiunea cu API-ul în setările pluginului"

msgid "Alsendo Connect create shipments"
msgstr "Alsendo Connect creează livrări"

msgid "Alsendo Connect get labels"
msgstr "Alsendo Connect obține etichete"

msgid "Order ID"
msgstr "ID comandă"

msgid "Product ID(s)"
msgstr "ID-uri de produs"

msgid "Product Name(s)"
msgstr "Numele produsului (produse)"

msgid "I shall write my text"
msgstr "Îmi voi scrie textul"

msgid "My package contents"
msgstr "Conținutul pachetului meu"

msgid "Alsendo Connect cancel shipments"
msgstr "Alsendo Connect anulează livrările"

msgid "Template"
msgstr "Șablonul"

msgid "Get all available services"
msgstr "Obțineți toate serviciile disponibile"

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

msgid "In case of questions/problems related to the plugin, please contact us via the "
msgstr "În caz de întrebări/probleme legate de plugin, vă rugăm să ne contactați prin intermediul "

msgid "Contact form"
msgstr "Formularului de contact"

msgid "Support Ecolet:"
msgstr "Sprijiniți Ecolet:"

msgid "Probably you can find some logs "
msgstr "Probabil poți găsi niște jurnale "

msgid "here"
msgstr "aici"

msgid "An alternative way to show the map button"
msgstr "O modalitate alternativă de a afișa butonul hartă"

msgid "Notice"
msgstr "Observa"

msgid "Already created"
msgstr "Deja creat"

msgid "Not created yet"
msgstr "Nu a fost creat încă"

msgid "API method: "
msgstr "Metoda API: "

msgid "Already cancelled"
msgstr "Deja anulat"

msgid "Skip valuation Alsendo Connect"
msgstr "Sari peste evaluare Alsendo Connect"

msgid "Alsendo Shipping Manager"
msgstr "Manager de livrare Alsendo"

msgid "Alsendo Connect"
msgstr "Alsendo Connect"

msgid "Allowed shipping methods for products"
msgstr "Metode de livrare permise pentru produse"

msgid "This setting allows you to skip the valuation step on Order Details page."
msgstr "Această setare vă permite să omiteți etapa de evaluare din pagina Detalii comandă."

msgid "Displays a map of delivery points on the checkout form for this shipping method."
msgstr "Afișează o hartă a punctelor de livrare pe formularul de finalizare a comenzii pentru această metodă de livrare."

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

msgid "Ecolet panel password"
msgstr "Parola panoului Ecolet"

msgid "Ecolet panel e-mail"
msgstr "E-mail panou Ecolet"

msgid "Ecolet Client ID"
msgstr "ID client Ecolet"

msgid "Ecolet Client Secret"
msgstr "Secretul clientului Ecolet"

msgid "Manage package templates"
msgstr "Gestionați șabloanele de pachete"

msgid "Manage sender templates"
msgstr "Gestionați șabloanele expeditorilor"

msgid "Shipment templates"
msgstr "Șabloane de expediere"

msgid "Sender templates"
msgstr "Șabloane de expeditor"

msgid "Weight"
msgstr "Greutate"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Set as default template"
msgstr "Setează ca șablon implicit"

msgid "Edit"
msgstr "Edita"

msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

msgid "Edit template"
msgstr "Editați șablonul"

msgid "Template name"
msgstr "Numele șablonului"

msgid "Pallet size"
msgstr "Dimensiunea paletei"

msgid "Length [cm]"
msgstr "Lungime [cm]"

msgid "Width [cm]"
msgstr "Lățime [cm]"

msgid "Height [cm]"
msgstr "Înălțime [cm]"

msgid "Weight [kg]"
msgstr "Greutate [kg]"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Cancel"
msgstr "Anula"

msgid "Pallet"
msgstr "Paletă"

msgid "Add template"
msgstr "Adăugați șablon"

msgid "County"
msgstr "Județ"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Afișează/Ascunde"

msgid "floor"
msgstr "etajul"

msgid "flat"
msgstr "apartamentul"

msgid "Street number"
msgstr "Numărul străzii"

msgid "House block"
msgstr "Blocul"

msgid "Floor"
msgstr "Etajul"

msgid "Flat"
msgstr "Apartamentul"

msgid "Set additional fields on checkout for address"
msgstr "Setați câmpuri suplimentare la finalizarea comenzii pentru adresă"

msgid "Allow same-day pickup (send today) - for bulk Shipment creation only"
msgstr "Permiteți ridicarea în aceeași zi (trimiteți astăzi) - doar pentru crearea de expedieri în vrac"

msgid "When enabled: pickup date defaults to today. If the carrier rejects same-day pickup, it will automatically retry with tomorrow. When disabled: pickup date defaults to tomorrow (next business day)."
msgstr "Când este activată: data de ridicare este implicită astăzi. Dacă transportatorul respinge ridicarea în aceeași zi, va încerca automat din nou cu mâine. Când este dezactivată: data de ridicare este implicită mâine (următoarea zi lucrătoare)."

msgid "All address fields are mandatory and must be completed."
msgstr "Toate câmpurile referitoare la adresă sunt obligatorii și vor trebui completate."

msgid "If certain details such as building, entrance, floor, or apartment are not applicable, please enter “-” (dash) or “.” (dot) instead of leaving the fields empty or using 0."
msgstr "Dacă anumite detalii, cum ar fi clădirea, intrarea, etajul sau apartamentul, nu se aplică, vă rugăm să introduceți „-” (liniuță) sau „.” (punct) în loc să lăsați câmpurile goale sau să introduceți 0."

msgid "These controls can apply similar selections across all products listed below."
msgstr "Aceste controale pot aplica selecții similare în toate produsele enumerate mai jos."

msgid "probably wrong credentials"
msgstr "probabil acreditări greșite"

msgid "Details:"
msgstr "Detalii:"
