msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alsendo Connect\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "API settings"
msgstr "Ustawienia API"

msgid "App ID"
msgstr "App ID"

msgid "App Secret"
msgstr "App Secret"

msgid "Company name"
msgstr "Nazwa firmy"

msgid "First Name"
msgstr "Imię"

msgid "First name"
msgstr "Imię"

msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "Street"
msgstr "Ulica"

msgid "Apartment number"
msgstr "Nr lokalu"

msgid "Building number"
msgstr "Nr budynku"

msgid "Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "City"
msgstr "Miasto"

msgid "Contact person"
msgstr "Osoba kontaktowa"

msgid "Phone"
msgstr "Nr telefonu"

msgid "Bank account number"
msgstr "Nr rachunku bankowego"

msgid "Create new sender template?"
msgstr "Utwórz szablon danych nadawcy"

msgid "New sender template name"
msgstr "Nazwa szablonu"

msgid "Choose sender template to load"
msgstr "Wybierz szablon ustawień"

msgid "Load from sender template"
msgstr "Wczytaj szablon nadawcy"

msgid "Method settings"
msgstr "Ustawienia metody dostawy"

msgid "Method title"
msgstr "Nazwa metody dostawy"

msgid "COD method"
msgstr "Pobranie"

msgid "Declared content"
msgstr "Deklaracja wartości"

msgid "Default shipping settings"
msgstr "Domyślne ustawienia przesyłki"

msgid "Service"
msgstr "Przewoźnik"

msgid "Parcel type"
msgstr "Typ przesyłki"

msgid "Non standard package"
msgstr "Przesyłka niestandardowa"

msgid "Insurance"
msgstr "Ubezpieczenie"

msgid "Shipping method"
msgstr "Sposób nadania"

msgid "Shipment directly at the point"
msgstr "Dostawa do punktu"

msgid "Courier pickup request"
msgstr "Odbiór przesyłki przez kuriera"

msgid "Scheduled Pickups"
msgstr "Zamówienie kuriera"

msgid "Pickup hour from"
msgstr "Godzina odbioru od"

msgid "Pickup hour to"
msgstr "Godzina odbioru do"

msgid "Default dispatch point (InPost)"
msgstr "Domyślny punkt nadania InPost"

msgid "Default dispatch point (Kurier48)"
msgstr "Domyślny punkt nadania Poczta Polska"

msgid "Default dispatch point (UPS)"
msgstr "Domyślny punkt nadania UPS"

msgid "Package properties template"
msgstr "Szablon parametrów przesyłki"

msgid "Package length [cm]"
msgstr "Długość [cm]"

msgid "Package length"
msgstr "Długość"

msgid "number"
msgstr "numer"

msgid "Package width [cm]"
msgstr "Szerokość"

msgid "Package height [cm]"
msgstr "Wysokość"

msgid "Package weight [kg]"
msgstr "Waga"

msgid "Package width"
msgstr "Szerokość"

msgid "Package height"
msgstr "Wysokość"

msgid "Package weight"
msgstr "Waga"

msgid "Declared contents"
msgstr "Deklaracja wartości"

msgid "Package contents"
msgstr "Zawartość przesyłki"

msgid "Create new template from this settings?"
msgstr "Utwórz nowy szablon przesyłki"

msgid "New template name"
msgstr "Nazwa szablonu"

msgid "Choose template to load"
msgstr "Wczytaj szablon przesyłki"

msgid "Box"
msgstr "Paczka"

msgid "Europallet"
msgstr "Europaleta"

msgid "Pallet 60x80"
msgstr "Półpaleta 60x80"

msgid "Pallet 120x100"
msgstr "Paleta przemysłowa 120x100"

msgid "Pallet 120x120"
msgstr "Paleta przemysłowa 120x120"

msgid "Get settings from selected template"
msgstr "Wczytaj szablon"

msgid "Get sender data from selected template"
msgstr "Wczytaj szablon"

msgid "Select point"
msgstr "Wybierz punkt"

msgid "Change point"
msgstr "Wybierz punkt"

msgid "Selected Parcel Locker:"
msgstr "Wybrany Paczkomat"

msgid "Import parcel properties from the template"
msgstr "Wczytaj szablon przesyłki"

msgid "COD amount"
msgstr "Wartość pobrania"

msgid "Sender template"
msgstr "Szablon nadawcy"

msgid "Additional shipment options"
msgstr "Dodatkowe opcje wysyłki"

msgid "Calculate price"
msgstr "Wyceń przesyłkę"

msgid "Get data from selected template"
msgstr "Wstaw do formularza"

msgid "Send"
msgstr "Wyślij przesyłkę"

msgid "The waybill number is:"
msgstr "Numer przesyłki to:"

msgid "Get waybill"
msgstr "Pobierz list przewozowy"

msgid "Cancel parcel"
msgstr "Anuluj przesyłkę"

msgid "Your order has been placed on Apaczka.pl"
msgstr "Twoje zamówienie zostało złożone na Apaczka.pl"

msgid "Dispath point"
msgstr "Punkt nadawczy"

msgid "Delivery point"
msgstr "Punkt odbiorczy"

msgid "Delivery point:"
msgstr "Punkt odbiorczy"

msgid "Apaczka.pl shipping"
msgstr "Przesyłki Apaczka.pl"

msgid "Unable to get the site structure from API. Make sure credentials are correct."
msgstr "Nie można pobrać struktury serwisu z API. Proszę się upewnić, że wprowadzono poprawne klucze."

msgid "Remove selected sender template"
msgstr "Usuń wybrany szablon nadawcy"

msgid "Remove selected parcel template"
msgstr "Usuń wybrany szablon przesyłki"

msgid "Download turn in protocol"
msgstr "Pobierz protokół nadania"

msgid "Pickup self"
msgstr "Bez zamawiania podjazdu"

msgid "Sender details"
msgstr "Domyślne dane nadawcy"

msgid "Change current sender template name"
msgstr "Zmień nazwę bieżącego szablonu danych nadawcy"

msgid "Change current package template name"
msgstr "Zmień nazwę bieżącego szablonu danych przesyłki"

msgid "Sender"
msgstr "Dane nadawcy"

msgid "Receiver"
msgstr "Dane odbiorcy"

msgid "Country"
msgstr "Kraj"

msgid "Address line 1"
msgstr "Adres"

msgid "Address line 2"
msgstr "Addres c.d."

msgid "Postcode"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "The Declared Value field must be equal to or higher than the COD amount"
msgstr "Pole \"Deklarowana wartość\" musi być równe lub wyższe wartością w stosunku do pobrania"

msgid "The Declared value field cannot be empty"
msgstr "Pole \"Deklarowana wartość\" nie może być puste"

msgid "Declared value"
msgstr "Deklarowana wartość"

msgid "Pickup date"
msgstr "Data odbioru przez kuriera"

msgid "Package depth"
msgstr "Głębokość"

msgid "Package properties"
msgstr "Szczegóły przesyłki"

msgid "Get package data from selected template"
msgstr "Wczytaj szablon"

msgid "Default service"
msgstr "Domyślna usługa"

msgid "Default package contents"
msgstr "Domyślna zawartość"

msgid "Default shipping method"
msgstr "Domyślny sposób nadania"

msgid "Apaczka.pl Delivery Points Map"
msgstr "Mapa punktów dostawy Apaczka.pl"

msgid "Apaczka.pl Supplier"
msgstr "Dostawca Apaczka.pl"

msgid "Apaczka.pl only C.O.D points"
msgstr "Tylko punkty odbioru za pobraniem Apaczka.pl"

msgid "Displays only points with Collect on Delivery."
msgstr "Wyświetla tylko punkty odbioru za pobraniem."

msgid "Delivery point id"
msgstr "Punkt odbioru"

msgid "Others:"
msgstr "Pozostałe:"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "All Apaczka"
msgstr "Wszyscy dostawcy Apaczka"

msgid "All Ecolet"
msgstr "Wszyscy dostawcy Ecolet"

msgid "All Zaslat"
msgstr "Wszyscy dostawcy Zaslat"

msgid "All"
msgstr "Wszyscy dostawcy"

msgid "Template was deleted"
msgstr "Szablon został usunięty"

msgid "Parcel locker must be choosen."
msgstr "Nie można dokończyć zamówienia. Wybierz punkt odbioru przesyłki."

msgid "Deliver the shipment to any shipping point of the selected carrier"
msgstr "Dostarcz przesyłkę do dowolnego punktu nadania wybranego przewoźnika"

msgid "Default dispatch point DPD"
msgstr "Domyślny punkt nadania DPD"

msgid "Default dispatch point Orlen Paczka"
msgstr "Domyślny punkt nadania Orlen Paczka"

msgid "Default dispatch point DHL"
msgstr "Domyślny punkt nadania DHL"

msgid "Default dispatch point (DPD)"
msgstr "Domyślny punkt nadania (DPD)"

msgid "Default dispatch point (Orlen Paczka)"
msgstr "Domyślny punkt nadania (Orlen Paczka)"

msgid "Default dispatch point Cargus"
msgstr "Domyślny punkt nadania Cargus"

msgid "Default dispatch point Fan Courier"
msgstr "Domyślny punkt nadania Fan Courier"

msgid "Default dispatch point Sameday"
msgstr "Domyślny punkt nadania Sameday"

msgid "Default dispatch point GLS"
msgstr "Domyślny punkt nadania GLS"

msgid "Default dispatch point (DHL)"
msgstr "Domyślny punkt nadania (DHL)"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Carrier:"
msgstr "Przewoźnik:"

msgid "Address type"
msgstr "Typ adresu"

msgid "Company"
msgstr "Firmowy"

msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

msgid "Problem is occured"
msgstr "Wystąpił problem"

msgid "The shipment can only be canceled on Apaczka.pl via contact form:"
msgstr "Wysyłkę można anulować tylko na stronie Apaczka.pl poprzez formularz kontaktowy:"

msgid "Shipping and Delivery -> Cancellation of a pallet and GLS shipment order."
msgstr "Nadania i Doręczenia -> Anulowanie zlecenia przesyłki paletowej i GLS."

msgid "The cancellation service may incur an additional charge."
msgstr "Usługa anulowania może wiązać się z dodatkową opłatą."

msgid "%1$sAlsendo Connect %2$s requires WooCommerce to function."
msgstr "%1$sAlsendo Connect %2$s wymaga WooCommerce do działania."

msgid "Comment"
msgstr "Dodatkowy komentarz"

msgid "Automatically complete the \"Declaration of value\" with the value of the order"
msgstr "Automatycznie uzupełniaj \"Deklarację wartości\" o wartość zlecenia"

msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb debugowania"

msgid "Log API request/response to a log file in Woo logs section"
msgstr "Zapisz żądania/odpowiedź API w pliku dziennika w sekcji dzienników Woo"

msgid "Change order status to Completed after shipment created?"
msgstr "Zmienić status zamówienia na ZREALIZOWANO po wygenerowaniu przesyłki?"

msgid "Delivery point must be chosen!"
msgstr "Musisz wybrać punkt dostawy!"

msgid "Alsendo Connect Delivery point:"
msgstr "Alsendo Connect Punkt dostawy:"

msgid "Default way to send a parcel"
msgstr "Domyślny sposób nadania paczki"

msgid "Receiver street"
msgstr "Ulica odbiorcy"

msgid "Receiver building number"
msgstr "Numer budynku odbiorcy"

msgid "Sender street"
msgstr "Ulica nadawcy"

msgid "Sender building number"
msgstr "Numer budynku nadawcy"

msgid "must be between"
msgstr "musi zawierać od"

msgid " and"
msgstr " do"

msgid " symbols"
msgstr " symboli"

msgid "requires WooCommerce to function."
msgstr "wymaga WooCommerce do działania."

msgid "New plugin enabling integration with Ecolet, Zaslat, Apaczka. Offered availability of most carriers."
msgstr "Nowa wtyczka umożliwiająca integrację z Ecolet, Zaslat, Apaczka. Oferowana dostępność większości przewoźników."

msgid "The Alsendo Connect plugin allows you to estimate shipping and order a courier directly from your WooCommerce store panel. Use a simple form to easily send courier and pallet shipments."
msgstr "Wtyczka Alsendo Connect pozwala na wycenę przesyłki oraz zamówienie kuriera bezpośrednio z panelu sklepu WooCommerce. Wykorzystaj prosty formularz, aby w łatwy sposób nadać przesyłki kurierskie oraz paletowe."

msgid "By installing the plug-in you receive an intuitive map solution with the largest number of transmission and reception points without the need to sign additional contracts."
msgstr "Instalując wtyczkę otrzymujesz intuicyjne rozwiązanie mapy z największą liczbą punktów nadawczo – odbiorczych bez konieczności podpisywania dodatkowych umów."

msgid "By using the plugin you receive:"
msgstr "Korzystając z rozwiązania otrzymujesz:"

msgid "the ability to evaluate and create a shipment,"
msgstr "możliwość wyceny i utworzenia przesyłki,"

msgid "shipping setup templates to speed up the preparation and shipping of parcels,"
msgstr "szablony ustawień przesyłki przyspieszające przygotowanie i wysyłkę paczek,"

msgid "access to the address book,"
msgstr "dostęp do książki adresowej,"

msgid "option to download shipping documents,"
msgstr "opcję pobrania dokumentów przewozowych,"

msgid "delivery information visible in the order details,"
msgstr "informacje o dostawie widoczne w szczegółach zlecenia,"

msgid "intuitive map widget for your clients with the largest number of delivery and reception points,"
msgstr "intuicyjny widget mapy dla Twoich klientów z największą liczbą punktów nadawczo – odbiorczych,"

msgid "option to cancel the order from the order level."
msgstr "opcję anulowania zlecenia z poziomu zamówienia."

msgid "To use the plugin, you must create a free account on Apaczka.pl or Ecolet.ro, or Zaslat.cz"
msgstr "Do korzystania z wtyczki jest wymagane założenie darmowego konta na Apaczka.pl lub Ecolet.ro, lub Zaslat.cz"

msgid "Install the plugin in your WordPress admin panel:"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę w panelu administracyjnym Wordpress:"

msgid "Download the plugin"
msgstr "Pobierz wtyczkę"

msgid "Go to the Plugins > Add New tab and then select the downloaded installation file."
msgstr "Przejdź do zakładki Wtyczki > Dodaj nową a następnie wskaż pobrany plik instalacyjny."

msgid "After installing the plugin, activate the plugin."
msgstr "Po zainstalowaniu wtyczki włącz moduł."

msgid "Select the API type you want to use (Apaczka or Ecolet, or Zaslat)"
msgstr "Wybierz typ API, którego chcesz użyć (Apaczka lub Ecolet, lub Zaslat)"

msgid "Set up API connection with keys"
msgstr "Skonfiguruj połączenie API za pomocą kluczy"

msgid "Complete the entire configuration according to your preferences"
msgstr "Uzupełnij całą konfigurację według własnych preferencji"

msgid "API Apaczka: In case of any questions, please contact us via [Contact form](https://panel.apaczka.pl/formularz-kontaktowy)"
msgstr "API Apaczka: W przypadku zapytań zapraszamy do kontaktu poprzez [Formularz kontaktowy](https://panel.apaczka.pl/formularz-kontaktowy)"

msgid "API Ecolet: In case of any questions, please contact us via [Contact form](https://panel.apaczka.pl/formularz-kontaktowy)"
msgstr "API Ecolet: W przypadku zapytań zapraszamy do kontaktu poprzez [Formularz kontaktowy](https://panel.apaczka.pl/formularz-kontaktowy)"

msgid "API Zaslat: In case of any questions, please contact us via [Contact form](https://panel.apaczka.pl/formularz-kontaktowy)"
msgstr "API Zaslat: W przypadku zapytań zapraszamy do kontaktu poprzez [Formularz kontaktowy](https://panel.apaczka.pl/formularz-kontaktowy)"

msgid "Do I need an API panel account to use the plugin?"
msgstr "Czy potrzebuję konta w panelu API, żeby korzystać z wtyczki?"

msgid "Yes. Register for free at [Apaczka.pl](https://panel.apaczka.pl/rejestracja), or [Ecolet.ro](https://panel.ecolet.ro/ro/register), or [Zaslat.cz](https://app.zaslat.cz/register)."
msgstr "Tak. Zarejestruj się bezpłatnie na [Apaczka.pl](https://panel.apaczka.pl/rejestracja), lub [Ecolet.ro](https://panel.ecolet.ro/ro/register), lub [Zaslat.cz](https://app.zaslat.cz/register)."

msgid "Alsendo Delivery Points Map"
msgstr "Mapa punktów dostawy Alsendo"

msgid "API type"
msgstr "Typ API"

msgid "Staging"
msgstr "Staging"

msgid "Production"
msgstr "Tryb produkcyjny"

msgid "Select API"
msgstr "Wybierz API"

msgid "Alsendo Supplier"
msgstr "Dostawca Alsendo"

msgid "Alsendo only C.O.D points"
msgstr "Tylko punkty odbioru za pobraniem Alsendo"

msgid "Alsendo Connect Manage Shipment"
msgstr "Alsendo Connect: Zarządzaj przesyłką"

msgid "Send parcels via Ecolet, Zaslat, Apaczka directly from your shop panel"
msgstr "Nadawaj przesyłki za pośrednictwem Ecolet, Zaslat, Apaczka bezpośrednio z panelu swojego sklepu"

msgid "Check connection"
msgstr "Sprawdź połączenie"

msgid "Connected OK"
msgstr "Połączono OK"

msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

msgid "Pickup self GLS"
msgstr "Bez zamawiania podjazdu GLS"

msgid "Pickup self DPD"
msgstr "Bez zamawiania podjazdu DPD"

msgid "Pickup self SAMEDAY"
msgstr "Bez zamawiania podjazdu SAMEDAY"

msgid "Pickup self CARGUS"
msgstr "Bez zamawiania podjazdu CARGUS"

msgid "Pickup self FAN COURIER"
msgstr "Bez zamawiania podjazdu FAN KURIER"

msgid "County"
msgstr "Hrabstwo"

msgid "Save settings to load correct list of available services"
msgstr "Zapisz ustawienia, aby załadować listę dostępnych usług"

msgid "Your order has been placed on Ecolet.ro"
msgstr "Twoje zamówienie zostało złożone na Ecolet.ro"

msgid "Get package details"
msgstr "Uzyskaj szczegóły zamówienia (paczki)"

msgid "Download waybill"
msgstr "Pobierz list przewozowy"

msgid "Page will be re-loaded after 5 seconds"
msgstr "Strona zostanie przeładowana za 5 sekund"

msgid "No services for found."
msgstr "Nie znaleziono usług."

msgid "Check Woo logs with name 'alsendo-connect-evaluate-order-"
msgstr "Sprawdź logi Woo o nazwie alsendo-connect-evaluate-order-"

msgid "Poland"
msgstr "Polska"

msgid "Romania"
msgstr "Rumunia"

msgid "Czech republic"
msgstr "Republika Czeska"

msgid " here"
msgstr " tutaj"

msgid "Order created but has no order_id"
msgstr "Zamówienie zostało utworzone, ale nie ma ID zamówienia"

msgid "Check your Ecolet panel for details"
msgstr "Sprawdź swój panel Ecolet, aby uzyskać szczegółowe informacje"

msgid "Order was put to section 'Order to send'"
msgstr "Zamówienie zostało umieszczone w sekcji „Zamówienie do wysłania”"

msgid "Add new parcel"
msgstr "Dodaj nową paczkę"

msgid "Remove Parcel"
msgstr "Usuń paczkę"

msgid "Request collection?"
msgstr "Prośba o odbiór?"

msgid "The shipment number is:"
msgstr "Numer przesyłki:"

msgid "Max 10 parcels can be added"
msgstr "Można dodać maksymalnie 10 paczek"

msgid "Additional parcel"
msgstr "Dodatkowa paczka"

msgid "Austria"
msgstr "Austria"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bułgaria"

msgid "Croatia"
msgstr "Chorwacja"

msgid "Cyprus"
msgstr "Cypr"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Czechy"

msgid "Denmark"
msgstr "Dania"

msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

msgid "France"
msgstr "Francja"

msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

msgid "Greece"
msgstr "Grecja"

msgid "Hungary"
msgstr "Węgry"

msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

msgid "Italy"
msgstr "Włochy"

msgid "Latvia"
msgstr "Łotwa"

msgid "Lithuania"
msgstr "Litwa"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Netherlands"
msgstr "Holandia"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

msgid "Slovakia"
msgstr "Słowacja"

msgid "Slovenia"
msgstr "Słowenia"

msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"

msgid "Sweden"
msgstr "Szwecja"

msgid "Add parcel"
msgstr "Dodaj paczki"

msgid "Additional parcels"
msgstr "Dodatkowe paczki"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "All address fields are mandatory and must be completed."
msgstr "Wszystkie pola adresowe są obowiązkowe i muszą zostać uzupełnione."

msgid "If certain details such as building, entrance, floor, or apartment are not applicable, please enter “-” (dash) or “.” (dot) instead of leaving the fields empty or using 0."
msgstr "Jeśli niektóre dane, takie jak budynek, klatka, piętro lub mieszkanie, nie mają zastosowania, wpisz „-” (myślnik) lub „.” (kropka) zamiast pozostawiać pola puste lub wpisywać 0."

msgid "Some fields have been changed. Please re-calculate parcel."
msgstr "Niektóre pola zostały zmienione. Proszę ponownie obliczyć koszt przesyłki."

msgid "Shipping method cannot be empty."
msgstr "Metoda wysyłki nie może być pusta."

msgid "Alsendo Connect create shipments"
msgstr "Alsendo Connect: Utwórz przesyłki"

msgid "Alsendo Connect get labels"
msgstr "Alsendo Connect: Pobierz etykiety"

msgid "Order ID"
msgstr "Numer zamówienia"

msgid "Product ID(s)"
msgstr "ID produktu(ów)"

msgid "Product Name(s)"
msgstr "Nazwa(y) produktu"

msgid "I shall write my text"
msgstr "Napiszę swoją zawartość"

msgid "My package contents"
msgstr "Moja zawartość"

msgid "Linked Alsendo Delivery Method"
msgstr "Połączona metoda dostawy Alsendo"

msgid "Alsendo Connect cancel shipments"
msgstr "Alsendo Connect: Anulowanie przesyłek"

msgid "Template"
msgstr "Szablon"

msgid "Get all available services"
msgstr "Uzyskaj wszystkie dostępne usługi"

msgid "International"
msgstr "Zagraniczny"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "In case of questions/problems related to the plugin, please contact us via the "
msgstr "W przypadku pytań/problemów związanych z wtyczką, prosimy o kontakt przez "

msgid "Contact form"
msgstr "formularz kontaktowy"

msgid "Support Apaczka:"
msgstr "Wsparcie Apaczka:"

msgid "Probably you can find some logs "
msgstr "Wpisy w dzienniku dotyczące działania wtyczki prawdopodobnie można znaleźć "

msgid "here"
msgstr "tutaj"

msgid "An alternative way to show the map button"
msgstr "Alternatywny sposób wyświetlania przycisku mapy"

msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

msgid "Already created"
msgstr "Już utworzone"

msgid "Not created yet"
msgstr "Jeszcze nie utworzono"

msgid "API method: "
msgstr "Metoda API: "

msgid "Already cancelled"
msgstr "Już anulowane"

msgid "No apaczka_id found in meta data"
msgstr "Nie znaleziono apaczka_id w metadanych"

msgid "Skip valuation Alsendo Connect"
msgstr "Pomiń wycenę Alsendo Connect"

msgid "Predefining the carrier ID when creating a shipping method will allow for mass order sending. However, you can leave this option set to „None” and select a carrier later during valuation your package."
msgstr "Wstępne zdefiniowanie identyfikatora przewoźnika podczas tworzenia metody wysyłki umożliwi masową wysyłkę zamówień. Możesz jednak pozostawić tę opcję ustawioną na „None” i wybrać przewoźnika później, podczas wyceny paczki."

msgid "This setting allows you to skip the valuation step on Order Details page."
msgstr "To ustawienie umożliwia pominięcie kroku wyceny na stronie Szczegóły zamówienia."

msgid "Displays a map of delivery points on the checkout form for this shipping method."
msgstr "Wyświetla mapę punktów dostawy na formularzu płatności dla tej metody wysyłki."

msgid "Cancelled"
msgstr "Paczka anulowana"

msgid "Order cancellation... After cancellation the page will reload."
msgstr "Anulowanie zamówienia... Po anulowaniu strona zostanie przeładowana."

msgid "Alsendo Connect: Please select service"
msgstr "Alsendo Connect: Proszę wybrać usługę"

msgid "Declared value must be greater than 20 RON for Post Romana"
msgstr "Deklarowana wartość musi być większa niż 20 RON dla Posta Romana"

msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

msgid "Product Name"
msgstr "Nazwa produktu"

msgid "Add template"
msgstr "Dodaj szablon"

msgid "Edit template"
msgstr "Edytuj szablon"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Saved successfully"
msgstr "Zapisano pomyślnie"

msgid "Set as default template"
msgstr "Ustaw jako domyślny szablon"

msgid "Default template"
msgstr "Domyślny szablon"

msgid "Default template updated"
msgstr "Domyślny szablon zaktualizowany"

msgid "Selected point"
msgstr "Wybrany punkt"

msgid "Package"
msgstr "Paczka"

msgid "Envelope"
msgstr "Koperta"

msgid "Euro pallet 120x80"
msgstr "Europaleta 120x80"

msgid "Half pallet 80x60"
msgstr "Półpaleta 80x60"

msgid "Industrial pallet 120x100"
msgstr "Paleta przemysłowa 120x100"

msgid "Industrial palette 120x120"
msgstr "Paleta przemysłowa 120x120"

msgid "P2P"
msgstr "P2P"

msgid "P2H"
msgstr "P2H"

msgid "H2H"
msgstr "H2H"

msgid "H2P"
msgstr "H2P"

msgid "ONDEMAND"
msgstr "NA ŻĄDANIE"

msgid "OCCASIONAL"
msgstr "OKAZJONALNIE"

msgid "Field \"Name\" is required."
msgstr "Pole \"Nazwa\" jest wymagane."

msgid "A template with this name already exists. Please choose a different name."
msgstr "Szablon o tej nazwie już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę."

msgid "Shipment templates"
msgstr "Szablony przesyłek"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "No templates were found."
msgstr "Nie znaleziono szablonów."

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Weight"
msgstr "Waga"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Template name"
msgstr "Nazwa szablonu"

msgid "Length [cm]"
msgstr "Długość [cm]"

msgid "Width [cm]"
msgstr "Szerokość [cm]"

msgid "Height [cm]"
msgstr "Wysokość [cm]"

msgid "Weight [kg]"
msgstr "Waga [kg]"

msgid "Error deleting template"
msgstr "Błąd usuwania szablonu"

msgid "Error setting default template"
msgstr "Błąd ustawiania domyślnego szablonu"

msgid "Please fill in the required fields:"
msgstr "Proszę wypełnić wymagane pola:"

msgid "Length"
msgstr "Długość"

msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

msgid "AJAX handler not found. The AJAX action may not be registered on the server."
msgstr "Nie znaleziono obsługi AJAX. Akcja AJAX może nie być zarejestrowana na serwerze."

msgid "Alsendo"
msgstr "Alsendo"

msgid "API Settings"
msgstr "Ustawienia API"

msgid "Sender templates"
msgstr "Szablony nadawcy"

msgid "Package templates"
msgstr "Szablony paczek"

msgid "Select operator"
msgstr "Wybierz operatora"

msgid "Load from package template"
msgstr "Wczytaj szablon przesyłki"

msgid "Alsendo Connect: Template was deleted"
msgstr "Alsendo Connect: Szablon został usunięty"

msgid "Alsendo Shipping Manager"
msgstr "Alsendo - metody wysyłki dla produktów"

msgid "Alsendo Connect"
msgstr "Alsendo Connect"

msgid "Allowed shipping methods for products"
msgstr "Dozwolone metody wysyłki dla produktów"

msgid "Manage package templates"
msgstr "Zarządzaj szablonami przesyłek"

msgid "Manage sender templates"
msgstr "Zarządzaj szablonami nadawcy"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/Ukryj"

msgid "Choose shipment template"
msgstr "Wybierz szablon przesyłki"

msgid "Set additional fields on checkout for address"
msgstr "Dodaj dodatkowe pola adresu podczas realizacji zamówienia"

msgid "Allow same-day pickup (send today) - for bulk Shipment creation only"
msgstr "Zezwól na odbiór tego samego dnia (wyślij dziś) – działa tylko w przypadku tworzenia przesyłek masowych"

msgid "When enabled: pickup date defaults to today. If the carrier rejects same-day pickup, it will automatically retry with tomorrow. When disabled: pickup date defaults to tomorrow (next business day)."
msgstr "Po włączeniu: domyślna data odbioru to dziś. Jeśli przewoźnik odrzuci odbiór tego samego dnia, automatycznie spróbuje ponownie z datą jutrzejszą. Po wyłączeniu: domyślna data odbioru to jutro (następny dzień roboczy)."

msgid "These controls can apply similar selections across all products listed below."
msgstr "Za pomocą tych elementów sterujących można dokonać podobnych wyborów w przypadku wszystkich produktów wymienionych poniżej."

msgid "probably wrong credentials"
msgstr "prawdopodobnie błędne dane dostępu do API"

msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

msgid "Not connected"
msgstr "Nie połączono"
