msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alnora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://alnora-booking.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: alnora-clinic\n"

msgid "A new appointment has been requested.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s%7$s"
msgstr "È stato richiesto un nuovo appuntamento.<br><br><strong>Paziente:</strong> %1$s<br><strong>Servizio:</strong> %2$s<br><strong>Medico:</strong> %3$s<br><strong>Quando:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Telefono:</strong> %6$s%7$s"

msgid "A patient has cancelled their appointment.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s"
msgstr "Un paziente ha annullato il proprio appuntamento.<br><br><strong>Paziente:</strong> %1$s<br><strong>Servizio:</strong> %2$s<br><strong>Medico:</strong> %3$s<br><strong>Quando:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Telefono:</strong> %6$s"

msgid "Any doctor"
msgstr "Qualsiasi medico"

msgid "Appointment cancelled by patient: %s"
msgstr "Appuntamento annullato dal paziente: %s"

msgid "Appointment reminder"
msgstr "Promemoria appuntamento"

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Book another appointment"
msgstr "Prenota un altro appuntamento"

msgid "Booking form is hidden: no %s have been added yet. Go to Alnora to add them."
msgstr "Il modulo di prenotazione è nascosto: non è ancora stato aggiunto alcun %s. Vai su Alnora per aggiungerli."

msgid "Booking received!"
msgstr "Prenotazione ricevuta!"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Cancel this appointment"
msgstr "Annulla questo appuntamento"

msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

msgid "Confirm booking"
msgstr "Conferma prenotazione"

msgid "Consent is required to make a booking."
msgstr "È richiesto il consenso per effettuare una prenotazione."

msgid "Could not save the appointment. Please try again."
msgstr "Impossibile salvare l’appuntamento. Riprova."

msgid "Date & time"
msgstr "Data e ora"

msgid "Doctor"
msgstr "Medico"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

msgid "Hello %1$s,<br><br>Good news — your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s is confirmed.<br><br>We look forward to seeing you.%4$s"
msgstr "Ciao %1$s,<br><br>buone notizie: il tuo appuntamento del <strong>%2$s</strong> con %3$s è confermato.<br><br>Ti aspettiamo.%4$s"

msgid "Hello %1$s,<br><br>This is a reminder for your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s."
msgstr "Ciao %1$s,<br><br>ti ricordiamo il tuo appuntamento del <strong>%2$s</strong> con %3$s."

msgid "Hello %1$s,<br><br>We have received your appointment request.<br><br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Reference:</strong> %5$s%6$s<br><br>You will receive another email once the clinic confirms your appointment."
msgstr "Ciao %1$s,<br><br>abbiamo ricevuto la tua richiesta di appuntamento.<br><br><strong>Servizio:</strong> %2$s<br><strong>Medico:</strong> %3$s<br><strong>Quando:</strong> %4$s<br><strong>Riferimento:</strong> %5$s%6$s<br><br>Riceverai un’altra email quando la clinica confermerà il tuo appuntamento."

msgid "Hello %1$s,<br><br>Your appointment scheduled for <strong>%2$s</strong> has been cancelled. Please contact us to rebook."
msgstr "Ciao %1$s,<br><br>il tuo appuntamento previsto per il <strong>%2$s</strong> è stato annullato. Contattaci per riprenotare."

msgid "Invalid date or time."
msgstr "Data o ora non valide."

msgid "JavaScript is required to use the booking form."
msgstr "Per usare il modulo di prenotazione è necessario JavaScript."

msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

msgid "Need to cancel? %s"
msgstr "Devi annullare? %s"

msgid "New booking: %s"
msgstr "Nuova prenotazione: %s"

msgid "Next"
msgstr "Avanti"

msgid "No free slots on this day. Please try another date."
msgstr "Nessun posto disponibile in questo giorno. Prova un’altra data."

msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Compila tutti i campi obbligatori."

msgid "Powered by Alnora"
msgstr "Realizzato con Alnora"

msgid "Reason for visit (optional)"
msgstr "Motivo della visita (facoltativo)"

msgid "Selected doctor is not available."
msgstr "Il medico selezionato non è disponibile."

msgid "Selected service is not available."
msgstr "Il servizio selezionato non è disponibile."

msgid "Service"
msgstr "Servizio"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova."

msgid "Sorry, that time is no longer available. Please pick another slot."
msgstr "Spiacenti, quell’orario non è più disponibile. Scegli un altro orario."

msgid "Step"
msgstr "Passo"

msgid "This appointment can no longer be cancelled online — please contact the clinic."
msgstr "Questo appuntamento non può più essere annullato online — contatta la clinica."

msgid "This appointment was already cancelled."
msgstr "Questo appuntamento era già stato annullato."

msgid "This cancellation link is invalid or has expired."
msgstr "Questo link di annullamento non è valido o è scaduto."

msgid "We have emailed you the details. Your reference is"
msgstr "Ti abbiamo inviato i dettagli via email. Il tuo riferimento è"

msgid "You must accept the consent to continue."
msgstr "Devi accettare il consenso per continuare."

msgid "Your appointment has been cancelled."
msgstr "Il tuo appuntamento è stato annullato."

msgid "Your appointment is confirmed"
msgstr "Il tuo appuntamento è confermato"

msgid "Your appointment request at %s"
msgstr "La tua richiesta di appuntamento presso %s"

msgid "Your appointment was cancelled"
msgstr "Il tuo appuntamento è stato annullato"

msgid "Your details"
msgstr "I tuoi dati"

msgid "doctors"
msgstr "medici"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "of"
msgstr "di"

msgid "services"
msgstr "servizi"

