msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alnora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://alnora-booking.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: alnora-clinic\n"

msgid "A new appointment has been requested.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s%7$s"
msgstr "Se ha solicitado una nueva cita.<br><br><strong>Paciente:</strong> %1$s<br><strong>Servicio:</strong> %2$s<br><strong>Médico:</strong> %3$s<br><strong>Cuándo:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Teléfono:</strong> %6$s%7$s"

msgid "A patient has cancelled their appointment.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s"
msgstr "Un paciente ha cancelado su cita.<br><br><strong>Paciente:</strong> %1$s<br><strong>Servicio:</strong> %2$s<br><strong>Médico:</strong> %3$s<br><strong>Cuándo:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Teléfono:</strong> %6$s"

msgid "Any doctor"
msgstr "Cualquier médico"

msgid "Appointment cancelled by patient: %s"
msgstr "Cita cancelada por el paciente: %s"

msgid "Appointment reminder"
msgstr "Recordatorio de cita"

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "Book another appointment"
msgstr "Reservar otra cita"

msgid "Booking form is hidden: no %s have been added yet. Go to Alnora to add them."
msgstr "El formulario de reserva está oculto: aún no se han añadido %s. Ve a Alnora para añadirlos."

msgid "Booking received!"
msgstr "¡Reserva recibida!"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel this appointment"
msgstr "Cancelar esta cita"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Confirm booking"
msgstr "Confirmar reserva"

msgid "Consent is required to make a booking."
msgstr "Se requiere el consentimiento para realizar una reserva."

msgid "Could not save the appointment. Please try again."
msgstr "No se pudo guardar la cita. Inténtalo de nuevo."

msgid "Date & time"
msgstr "Fecha y hora"

msgid "Doctor"
msgstr "Médico"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Free"
msgstr "Gratis"

msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

msgid "Hello %1$s,<br><br>Good news — your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s is confirmed.<br><br>We look forward to seeing you.%4$s"
msgstr "Hola %1$s:<br><br>Buenas noticias: tu cita del <strong>%2$s</strong> con %3$s está confirmada.<br><br>Te esperamos.%4$s"

msgid "Hello %1$s,<br><br>This is a reminder for your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s."
msgstr "Hola %1$s:<br><br>Te recordamos tu cita del <strong>%2$s</strong> con %3$s."

msgid "Hello %1$s,<br><br>We have received your appointment request.<br><br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Reference:</strong> %5$s%6$s<br><br>You will receive another email once the clinic confirms your appointment."
msgstr "Hola %1$s:<br><br>Hemos recibido tu solicitud de cita.<br><br><strong>Servicio:</strong> %2$s<br><strong>Médico:</strong> %3$s<br><strong>Cuándo:</strong> %4$s<br><strong>Referencia:</strong> %5$s%6$s<br><br>Recibirás otro email cuando la clínica confirme tu cita."

msgid "Hello %1$s,<br><br>Your appointment scheduled for <strong>%2$s</strong> has been cancelled. Please contact us to rebook."
msgstr "Hola %1$s:<br><br>Tu cita prevista para el <strong>%2$s</strong> ha sido cancelada. Ponte en contacto con nosotros para volver a reservar."

msgid "Invalid date or time."
msgstr "Fecha u hora no válidas."

msgid "JavaScript is required to use the booking form."
msgstr "Se necesita JavaScript para usar el formulario de reserva."

msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

msgid "Need to cancel? %s"
msgstr "¿Necesitas cancelar? %s"

msgid "New booking: %s"
msgstr "Nueva reserva: %s"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "No free slots on this day. Please try another date."
msgstr "No hay huecos libres este día. Prueba con otra fecha."

msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Rellena todos los campos obligatorios."

msgid "Powered by Alnora"
msgstr "Con la tecnología de Alnora"

msgid "Reason for visit (optional)"
msgstr "Motivo de la visita (opcional)"

msgid "Selected doctor is not available."
msgstr "El médico seleccionado no está disponible."

msgid "Selected service is not available."
msgstr "El servicio seleccionado no está disponible."

msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."

msgid "Sorry, that time is no longer available. Please pick another slot."
msgstr "Lo sentimos, esa hora ya no está disponible. Elige otro horario."

msgid "Step"
msgstr "Paso"

msgid "This appointment can no longer be cancelled online — please contact the clinic."
msgstr "Esta cita ya no se puede cancelar en línea: ponte en contacto con la clínica."

msgid "This appointment was already cancelled."
msgstr "Esta cita ya estaba cancelada."

msgid "This cancellation link is invalid or has expired."
msgstr "Este enlace de cancelación no es válido o ha caducado."

msgid "We have emailed you the details. Your reference is"
msgstr "Te hemos enviado los detalles por email. Tu referencia es"

msgid "You must accept the consent to continue."
msgstr "Debes aceptar el consentimiento para continuar."

msgid "Your appointment has been cancelled."
msgstr "Tu cita ha sido cancelada."

msgid "Your appointment is confirmed"
msgstr "Tu cita está confirmada"

msgid "Your appointment request at %s"
msgstr "Tu solicitud de cita en %s"

msgid "Your appointment was cancelled"
msgstr "Tu cita fue cancelada"

msgid "Your details"
msgstr "Tus datos"

msgid "doctors"
msgstr "médicos"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "services"
msgstr "servicios"

