msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alnora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://alnora-booking.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: alnora-clinic\n"

msgid "A new appointment has been requested.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s%7$s"
msgstr "Надійшов новий запис на прийом.<br><br><strong>Пацієнт:</strong> %1$s<br><strong>Послуга:</strong> %2$s<br><strong>Лікар:</strong> %3$s<br><strong>Коли:</strong> %4$s<br><strong>Ел. пошта:</strong> %5$s<br><strong>Телефон:</strong> %6$s%7$s"

msgid "A patient has cancelled their appointment.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s"
msgstr "Пацієнт скасував свій запис.<br><br><strong>Пацієнт:</strong> %1$s<br><strong>Послуга:</strong> %2$s<br><strong>Лікар:</strong> %3$s<br><strong>Коли:</strong> %4$s<br><strong>Ел. пошта:</strong> %5$s<br><strong>Телефон:</strong> %6$s"

msgid "Any doctor"
msgstr "Будь-який лікар"

msgid "Appointment cancelled by patient: %s"
msgstr "Запис скасовано пацієнтом: %s"

msgid "Appointment reminder"
msgstr "Нагадування про прийом"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Book another appointment"
msgstr "Записатися ще раз"

msgid "Booking form is hidden: no %s have been added yet. Go to Alnora to add them."
msgstr "Форму запису приховано: ще не додано %s. Перейдіть до Alnora, щоб додати їх."

msgid "Booking received!"
msgstr "Запис прийнято!"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Cancel this appointment"
msgstr "Скасувати цей прийом"

msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

msgid "Confirm booking"
msgstr "Підтвердити запис"

msgid "Consent is required to make a booking."
msgstr "Для запису потрібна згода."

msgid "Could not save the appointment. Please try again."
msgstr "Не вдалося зберегти запис. Спробуйте ще раз."

msgid "Date & time"
msgstr "Дата та час"

msgid "Doctor"
msgstr "Лікар"

msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

msgid "Free"
msgstr "Безкоштовно"

msgid "Full name"
msgstr "Повне ім’я"

msgid "Hello %1$s,<br><br>Good news — your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s is confirmed.<br><br>We look forward to seeing you.%4$s"
msgstr "Вітаємо, %1$s!<br><br>Гарні новини — ваш прийом <strong>%2$s</strong> у %3$s підтверджено.<br><br>Будемо раді вас бачити.%4$s"

msgid "Hello %1$s,<br><br>This is a reminder for your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s."
msgstr "Вітаємо, %1$s!<br><br>Нагадуємо про ваш прийом <strong>%2$s</strong> у %3$s."

msgid "Hello %1$s,<br><br>We have received your appointment request.<br><br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Reference:</strong> %5$s%6$s<br><br>You will receive another email once the clinic confirms your appointment."
msgstr "Вітаємо, %1$s!<br><br>Ми отримали вашу заявку на прийом.<br><br><strong>Послуга:</strong> %2$s<br><strong>Лікар:</strong> %3$s<br><strong>Коли:</strong> %4$s<br><strong>Номер:</strong> %5$s%6$s<br><br>Ви отримаєте ще один лист, коли клініка підтвердить ваш прийом."

msgid "Hello %1$s,<br><br>Your appointment scheduled for <strong>%2$s</strong> has been cancelled. Please contact us to rebook."
msgstr "Вітаємо, %1$s!<br><br>Ваш прийом, призначений на <strong>%2$s</strong>, скасовано. Зв’яжіться з нами, щоб записатися знову."

msgid "Invalid date or time."
msgstr "Недійсна дата або час."

msgid "JavaScript is required to use the booking form."
msgstr "Для роботи форми запису потрібен JavaScript."

msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

msgid "Need to cancel? %s"
msgstr "Потрібно скасувати? %s"

msgid "New booking: %s"
msgstr "Новий запис: %s"

msgid "Next"
msgstr "Далі"

msgid "No free slots on this day. Please try another date."
msgstr "На цей день немає вільного часу. Спробуйте іншу дату."

msgid "Notes:"
msgstr "Примітки:"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Заповніть усі обов’язкові поля."

msgid "Powered by Alnora"
msgstr "Працює на Alnora"

msgid "Reason for visit (optional)"
msgstr "Причина візиту (необов’язково)"

msgid "Selected doctor is not available."
msgstr "Вибраний лікар недоступний."

msgid "Selected service is not available."
msgstr "Вибрана послуга недоступна."

msgid "Service"
msgstr "Послуга"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Щось пішло не так. Спробуйте ще раз."

msgid "Sorry, that time is no longer available. Please pick another slot."
msgstr "На жаль, цей час більше недоступний. Виберіть інший."

msgid "Step"
msgstr "Крок"

msgid "This appointment can no longer be cancelled online — please contact the clinic."
msgstr "Цей прийом більше не можна скасувати онлайн — зв’яжіться з клінікою."

msgid "This appointment was already cancelled."
msgstr "Цей прийом уже було скасовано."

msgid "This cancellation link is invalid or has expired."
msgstr "Це посилання для скасування недійсне або його термін дії минув."

msgid "We have emailed you the details. Your reference is"
msgstr "Ми надіслали вам деталі на ел. пошту. Ваш номер:"

msgid "You must accept the consent to continue."
msgstr "Щоб продовжити, потрібно прийняти згоду."

msgid "Your appointment has been cancelled."
msgstr "Ваш прийом скасовано."

msgid "Your appointment is confirmed"
msgstr "Ваш прийом підтверджено"

msgid "Your appointment request at %s"
msgstr "Ваша заявка на прийом у %s"

msgid "Your appointment was cancelled"
msgstr "Ваш прийом скасовано"

msgid "Your details"
msgstr "Ваші дані"

msgid "doctors"
msgstr "лікарі"

msgid "min"
msgstr "хв"

msgid "of"
msgstr "з"

msgid "services"
msgstr "послуги"

