msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alnora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://alnora-booking.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: alnora-clinic\n"

msgid "A new appointment has been requested.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s%7$s"
msgstr "Un nouveau rendez-vous a été demandé.<br><br><strong>Patient :</strong> %1$s<br><strong>Service :</strong> %2$s<br><strong>Médecin :</strong> %3$s<br><strong>Quand :</strong> %4$s<br><strong>E-mail :</strong> %5$s<br><strong>Téléphone :</strong> %6$s%7$s"

msgid "A patient has cancelled their appointment.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s"
msgstr "Un patient a annulé son rendez-vous.<br><br><strong>Patient :</strong> %1$s<br><strong>Service :</strong> %2$s<br><strong>Médecin :</strong> %3$s<br><strong>Quand :</strong> %4$s<br><strong>E-mail :</strong> %5$s<br><strong>Téléphone :</strong> %6$s"

msgid "Any doctor"
msgstr "N’importe quel médecin"

msgid "Appointment cancelled by patient: %s"
msgstr "Rendez-vous annulé par le patient : %s"

msgid "Appointment reminder"
msgstr "Rappel de rendez-vous"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Book another appointment"
msgstr "Prendre un autre rendez-vous"

msgid "Booking form is hidden: no %s have been added yet. Go to Alnora to add them."
msgstr "Le formulaire de réservation est masqué : aucun %s n’a encore été ajouté. Rendez-vous dans Alnora pour les ajouter."

msgid "Booking received!"
msgstr "Réservation reçue !"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cancel this appointment"
msgstr "Annuler ce rendez-vous"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Confirm booking"
msgstr "Confirmer la réservation"

msgid "Consent is required to make a booking."
msgstr "Le consentement est requis pour effectuer une réservation."

msgid "Could not save the appointment. Please try again."
msgstr "Impossible d’enregistrer le rendez-vous. Veuillez réessayer."

msgid "Date & time"
msgstr "Date & heure"

msgid "Doctor"
msgstr "Médecin"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

msgid "Hello %1$s,<br><br>Good news — your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s is confirmed.<br><br>We look forward to seeing you.%4$s"
msgstr "Bonjour %1$s,<br><br>Bonne nouvelle : votre rendez-vous du <strong>%2$s</strong> avec %3$s est confirmé.<br><br>Au plaisir de vous accueillir.%4$s"

msgid "Hello %1$s,<br><br>This is a reminder for your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s."
msgstr "Bonjour %1$s,<br><br>Ceci est un rappel pour votre rendez-vous du <strong>%2$s</strong> avec %3$s."

msgid "Hello %1$s,<br><br>We have received your appointment request.<br><br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Reference:</strong> %5$s%6$s<br><br>You will receive another email once the clinic confirms your appointment."
msgstr "Bonjour %1$s,<br><br>Nous avons bien reçu votre demande de rendez-vous.<br><br><strong>Service :</strong> %2$s<br><strong>Médecin :</strong> %3$s<br><strong>Quand :</strong> %4$s<br><strong>Référence :</strong> %5$s%6$s<br><br>Vous recevrez un autre e-mail dès que la clinique aura confirmé votre rendez-vous."

msgid "Hello %1$s,<br><br>Your appointment scheduled for <strong>%2$s</strong> has been cancelled. Please contact us to rebook."
msgstr "Bonjour %1$s,<br><br>Votre rendez-vous prévu le <strong>%2$s</strong> a été annulé. Veuillez nous contacter pour le reprogrammer."

msgid "Invalid date or time."
msgstr "Date ou heure non valide."

msgid "JavaScript is required to use the booking form."
msgstr "JavaScript est nécessaire pour utiliser le formulaire de réservation."

msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

msgid "Need to cancel? %s"
msgstr "Besoin d’annuler ? %s"

msgid "New booking: %s"
msgstr "Nouvelle réservation : %s"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "No free slots on this day. Please try another date."
msgstr "Aucun créneau disponible ce jour-là. Veuillez essayer une autre date."

msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."

msgid "Powered by Alnora"
msgstr "Propulsé par Alnora"

msgid "Reason for visit (optional)"
msgstr "Motif de la visite (facultatif)"

msgid "Selected doctor is not available."
msgstr "Le médecin sélectionné n’est pas disponible."

msgid "Selected service is not available."
msgstr "Le service sélectionné n’est pas disponible."

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."

msgid "Sorry, that time is no longer available. Please pick another slot."
msgstr "Désolé, ce créneau n’est plus disponible. Veuillez en choisir un autre."

msgid "Step"
msgstr "Étape"

msgid "This appointment can no longer be cancelled online — please contact the clinic."
msgstr "Ce rendez-vous ne peut plus être annulé en ligne — veuillez contacter la clinique."

msgid "This appointment was already cancelled."
msgstr "Ce rendez-vous avait déjà été annulé."

msgid "This cancellation link is invalid or has expired."
msgstr "Ce lien d’annulation est invalide ou a expiré."

msgid "We have emailed you the details. Your reference is"
msgstr "Nous vous avons envoyé les détails par e-mail. Votre référence est"

msgid "You must accept the consent to continue."
msgstr "Vous devez accepter le consentement pour continuer."

msgid "Your appointment has been cancelled."
msgstr "Votre rendez-vous a été annulé."

msgid "Your appointment is confirmed"
msgstr "Votre rendez-vous est confirmé"

msgid "Your appointment request at %s"
msgstr "Votre demande de rendez-vous chez %s"

msgid "Your appointment was cancelled"
msgstr "Votre rendez-vous a été annulé"

msgid "Your details"
msgstr "Vos coordonnées"

msgid "doctors"
msgstr "médecins"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "of"
msgstr "sur"

msgid "services"
msgstr "services"

