msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alnora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://alnora-booking.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: alnora-clinic\n"

msgid "Any doctor"
msgstr "Hvilken som helst lege"

msgid "Appointment cancelled by patient: %s"
msgstr "Time avbestilt av pasient: %s"

msgid "Appointment reminder"
msgstr "Påminnelse om time"

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Book another appointment"
msgstr "Bestill en ny time"

msgid "Booking received!"
msgstr "Bestilling mottatt!"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cancel this appointment"
msgstr "Avbestill denne timen"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

msgid "Confirm booking"
msgstr "Bekreft bestilling"

msgid "Consent is required to make a booking."
msgstr "Samtykke kreves for å gjøre en bestilling."

msgid "Could not save the appointment. Please try again."
msgstr "Kunne ikke lagre timen. Prøv igjen."

msgid "Date & time"
msgstr "Dato og tid"

msgid "Doctor"
msgstr "Lege"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Free"
msgstr "Gratis"

msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

msgid "Invalid date or time."
msgstr "Ugyldig dato eller tid."

msgid "JavaScript is required to use the booking form."
msgstr "JavaScript kreves for å bruke bestillingsskjemaet."

msgid "Loading…"
msgstr "Laster…"

msgid "Need to cancel? %s"
msgstr "Trenger du å avbestille? %s"

msgid "New booking: %s"
msgstr "Ny bestilling: %s"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "No free slots on this day. Please try another date."
msgstr "Ingen ledige tider denne dagen. Prøv en annen dato."

msgid "Notes:"
msgstr "Notater:"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Fyll ut alle obligatoriske felt."

msgid "Powered by Alnora"
msgstr "Drevet av Alnora"

msgid "Reason for visit (optional)"
msgstr "Årsak til besøk (valgfritt)"

msgid "Selected doctor is not available."
msgstr "Den valgte legen er ikke tilgjengelig."

msgid "Selected service is not available."
msgstr "Den valgte tjenesten er ikke tilgjengelig."

msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Noe gikk galt. Prøv igjen."

msgid "Sorry, that time is no longer available. Please pick another slot."
msgstr "Beklager, det tidspunktet er ikke lenger ledig. Velg et annet."

msgid "Step"
msgstr "Trinn"

msgid "This appointment can no longer be cancelled online — please contact the clinic."
msgstr "Denne timen kan ikke lenger avbestilles på nett — vennligst kontakt klinikken."

msgid "This appointment was already cancelled."
msgstr "Denne timen var allerede avbestilt."

msgid "This cancellation link is invalid or has expired."
msgstr "Denne avbestillingslenken er ugyldig eller har utløpt."

msgid "We have emailed you the details. Your reference is"
msgstr "Vi har sendt deg detaljene på e-post. Referansen din er"

msgid "You must accept the consent to continue."
msgstr "Du må godta samtykket for å fortsette."

msgid "Your appointment has been cancelled."
msgstr "Timen din er avbestilt."

msgid "Your appointment is confirmed"
msgstr "Timen din er bekreftet"

msgid "Your appointment request at %s"
msgstr "Timeforespørselen din hos %s"

msgid "Your appointment was cancelled"
msgstr "Timen din ble avbestilt"

msgid "Your details"
msgstr "Opplysningene dine"

msgid "doctors"
msgstr "leger"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "of"
msgstr "av"

msgid "services"
msgstr "tjenester"

