msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alnora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://alnora-booking.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: alnora-clinic\n"

msgid "A new appointment has been requested.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s%7$s"
msgstr "Er is een nieuwe afspraak aangevraagd.<br><br><strong>Patiënt:</strong> %1$s<br><strong>Dienst:</strong> %2$s<br><strong>Arts:</strong> %3$s<br><strong>Wanneer:</strong> %4$s<br><strong>E-mail:</strong> %5$s<br><strong>Telefoon:</strong> %6$s%7$s"

msgid "A patient has cancelled their appointment.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s"
msgstr "Een patiënt heeft zijn afspraak geannuleerd.<br><br><strong>Patiënt:</strong> %1$s<br><strong>Dienst:</strong> %2$s<br><strong>Arts:</strong> %3$s<br><strong>Wanneer:</strong> %4$s<br><strong>E-mail:</strong> %5$s<br><strong>Telefoon:</strong> %6$s"

msgid "Any doctor"
msgstr "Elke arts"

msgid "Appointment cancelled by patient: %s"
msgstr "Afspraak geannuleerd door patiënt: %s"

msgid "Appointment reminder"
msgstr "Afspraakherinnering"

msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgid "Book another appointment"
msgstr "Nog een afspraak boeken"

msgid "Booking form is hidden: no %s have been added yet. Go to Alnora to add them."
msgstr "Het boekingsformulier is verborgen: er zijn nog geen %s toegevoegd. Ga naar Alnora om ze toe te voegen."

msgid "Booking received!"
msgstr "Boeking ontvangen!"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Cancel this appointment"
msgstr "Deze afspraak annuleren"

msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

msgid "Confirm booking"
msgstr "Boeking bevestigen"

msgid "Consent is required to make a booking."
msgstr "Toestemming is vereist om een boeking te maken."

msgid "Could not save the appointment. Please try again."
msgstr "Kan de afspraak niet opslaan. Probeer het opnieuw."

msgid "Date & time"
msgstr "Datum & tijd"

msgid "Doctor"
msgstr "Arts"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Free"
msgstr "Gratis"

msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

msgid "Hello %1$s,<br><br>Good news — your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s is confirmed.<br><br>We look forward to seeing you.%4$s"
msgstr "Hallo %1$s,<br><br>goed nieuws: je afspraak op <strong>%2$s</strong> met %3$s is bevestigd.<br><br>We zien je graag.%4$s"

msgid "Hello %1$s,<br><br>This is a reminder for your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s."
msgstr "Hallo %1$s,<br><br>dit is een herinnering voor je afspraak op <strong>%2$s</strong> met %3$s."

msgid "Hello %1$s,<br><br>We have received your appointment request.<br><br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Reference:</strong> %5$s%6$s<br><br>You will receive another email once the clinic confirms your appointment."
msgstr "Hallo %1$s,<br><br>we hebben je afspraakaanvraag ontvangen.<br><br><strong>Dienst:</strong> %2$s<br><strong>Arts:</strong> %3$s<br><strong>Wanneer:</strong> %4$s<br><strong>Referentie:</strong> %5$s%6$s<br><br>Je ontvangt nog een e-mail zodra de kliniek je afspraak bevestigt."

msgid "Hello %1$s,<br><br>Your appointment scheduled for <strong>%2$s</strong> has been cancelled. Please contact us to rebook."
msgstr "Hallo %1$s,<br><br>je afspraak gepland op <strong>%2$s</strong> is geannuleerd. Neem contact met ons op om opnieuw te boeken."

msgid "Invalid date or time."
msgstr "Ongeldige datum of tijd."

msgid "JavaScript is required to use the booking form."
msgstr "JavaScript is vereist om het boekingsformulier te gebruiken."

msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

msgid "Need to cancel? %s"
msgstr "Moet je annuleren? %s"

msgid "New booking: %s"
msgstr "Nieuwe boeking: %s"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "No free slots on this day. Please try another date."
msgstr "Geen vrije plekken op deze dag. Probeer een andere datum."

msgid "Notes:"
msgstr "Notities:"

msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Vul alle verplichte velden in."

msgid "Powered by Alnora"
msgstr "Mogelijk gemaakt door Alnora"

msgid "Reason for visit (optional)"
msgstr "Reden van bezoek (optioneel)"

msgid "Selected doctor is not available."
msgstr "De geselecteerde arts is niet beschikbaar."

msgid "Selected service is not available."
msgstr "De geselecteerde dienst is niet beschikbaar."

msgid "Service"
msgstr "Dienst"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw."

msgid "Sorry, that time is no longer available. Please pick another slot."
msgstr "Sorry, die tijd is niet meer beschikbaar. Kies een ander tijdstip."

msgid "Step"
msgstr "Stap"

msgid "This appointment can no longer be cancelled online — please contact the clinic."
msgstr "Deze afspraak kan niet meer online worden geannuleerd — neem contact op met de kliniek."

msgid "This appointment was already cancelled."
msgstr "Deze afspraak was al geannuleerd."

msgid "This cancellation link is invalid or has expired."
msgstr "Deze annuleringslink is ongeldig of verlopen."

msgid "We have emailed you the details. Your reference is"
msgstr "We hebben je de details gemaild. Je referentie is"

msgid "You must accept the consent to continue."
msgstr "Je moet de toestemming accepteren om door te gaan."

msgid "Your appointment has been cancelled."
msgstr "Je afspraak is geannuleerd."

msgid "Your appointment is confirmed"
msgstr "Je afspraak is bevestigd"

msgid "Your appointment request at %s"
msgstr "Je afspraakaanvraag bij %s"

msgid "Your appointment was cancelled"
msgstr "Je afspraak is geannuleerd"

msgid "Your details"
msgstr "Je gegevens"

msgid "doctors"
msgstr "artsen"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "of"
msgstr "van"

msgid "services"
msgstr "diensten"

