msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alnora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://alnora-booking.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: alnora-clinic\n"

msgid "A new appointment has been requested.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s%7$s"
msgstr "Поступила новая запись на приём.<br><br><strong>Пациент:</strong> %1$s<br><strong>Услуга:</strong> %2$s<br><strong>Врач:</strong> %3$s<br><strong>Когда:</strong> %4$s<br><strong>Эл. почта:</strong> %5$s<br><strong>Телефон:</strong> %6$s%7$s"

msgid "A patient has cancelled their appointment.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s"
msgstr "Пациент отменил свою запись.<br><br><strong>Пациент:</strong> %1$s<br><strong>Услуга:</strong> %2$s<br><strong>Врач:</strong> %3$s<br><strong>Когда:</strong> %4$s<br><strong>Эл. почта:</strong> %5$s<br><strong>Телефон:</strong> %6$s"

msgid "Any doctor"
msgstr "Любой врач"

msgid "Appointment cancelled by patient: %s"
msgstr "Запись отменена пациентом: %s"

msgid "Appointment reminder"
msgstr "Напоминание о приёме"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Book another appointment"
msgstr "Записаться ещё раз"

msgid "Booking form is hidden: no %s have been added yet. Go to Alnora to add them."
msgstr "Форма записи скрыта: ещё не добавлены %s. Перейдите в Alnora, чтобы добавить их."

msgid "Booking received!"
msgstr "Запись принята!"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Cancel this appointment"
msgstr "Отменить этот приём"

msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Confirm booking"
msgstr "Подтвердить запись"

msgid "Consent is required to make a booking."
msgstr "Для записи требуется согласие."

msgid "Could not save the appointment. Please try again."
msgstr "Не удалось сохранить запись. Попробуйте ещё раз."

msgid "Date & time"
msgstr "Дата и время"

msgid "Doctor"
msgstr "Врач"

msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

msgid "Hello %1$s,<br><br>Good news — your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s is confirmed.<br><br>We look forward to seeing you.%4$s"
msgstr "Здравствуйте, %1$s!<br><br>Хорошие новости — ваш приём <strong>%2$s</strong> у %3$s подтверждён.<br><br>Будем рады вас видеть.%4$s"

msgid "Hello %1$s,<br><br>This is a reminder for your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s."
msgstr "Здравствуйте, %1$s!<br><br>Напоминаем о вашем приёме <strong>%2$s</strong> у %3$s."

msgid "Hello %1$s,<br><br>We have received your appointment request.<br><br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Reference:</strong> %5$s%6$s<br><br>You will receive another email once the clinic confirms your appointment."
msgstr "Здравствуйте, %1$s!<br><br>Мы получили вашу заявку на приём.<br><br><strong>Услуга:</strong> %2$s<br><strong>Врач:</strong> %3$s<br><strong>Когда:</strong> %4$s<br><strong>Номер:</strong> %5$s%6$s<br><br>Вы получите ещё одно письмо, когда клиника подтвердит ваш приём."

msgid "Hello %1$s,<br><br>Your appointment scheduled for <strong>%2$s</strong> has been cancelled. Please contact us to rebook."
msgstr "Здравствуйте, %1$s!<br><br>Ваш приём, назначенный на <strong>%2$s</strong>, отменён. Свяжитесь с нами, чтобы записаться снова."

msgid "Invalid date or time."
msgstr "Недопустимая дата или время."

msgid "JavaScript is required to use the booking form."
msgstr "Для работы формы записи требуется JavaScript."

msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

msgid "Need to cancel? %s"
msgstr "Нужно отменить? %s"

msgid "New booking: %s"
msgstr "Новая запись: %s"

msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "No free slots on this day. Please try another date."
msgstr "На этот день нет свободного времени. Выберите другую дату."

msgid "Notes:"
msgstr "Примечания:"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Заполните все обязательные поля."

msgid "Powered by Alnora"
msgstr "Работает на Alnora"

msgid "Reason for visit (optional)"
msgstr "Причина обращения (необязательно)"

msgid "Selected doctor is not available."
msgstr "Выбранный врач недоступен."

msgid "Selected service is not available."
msgstr "Выбранная услуга недоступна."

msgid "Service"
msgstr "Услуга"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз."

msgid "Sorry, that time is no longer available. Please pick another slot."
msgstr "К сожалению, это время больше недоступно. Выберите другое."

msgid "Step"
msgstr "Шаг"

msgid "This appointment can no longer be cancelled online — please contact the clinic."
msgstr "Этот приём больше нельзя отменить онлайн — свяжитесь с клиникой."

msgid "This appointment was already cancelled."
msgstr "Этот приём уже был отменён."

msgid "This cancellation link is invalid or has expired."
msgstr "Эта ссылка для отмены недействительна или устарела."

msgid "We have emailed you the details. Your reference is"
msgstr "Мы отправили вам детали по эл. почте. Ваш номер:"

msgid "You must accept the consent to continue."
msgstr "Чтобы продолжить, необходимо принять согласие."

msgid "Your appointment has been cancelled."
msgstr "Ваш приём отменён."

msgid "Your appointment is confirmed"
msgstr "Ваш приём подтверждён"

msgid "Your appointment request at %s"
msgstr "Ваша заявка на приём в %s"

msgid "Your appointment was cancelled"
msgstr "Ваш приём отменён"

msgid "Your details"
msgstr "Ваши данные"

msgid "doctors"
msgstr "врачи"

msgid "min"
msgstr "мин"

msgid "of"
msgstr "из"

msgid "services"
msgstr "услуги"

