msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alnora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://alnora-booking.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: alnora-clinic\n"

msgid "A new appointment has been requested.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s%7$s"
msgstr "Ein neuer Termin wurde angefragt.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Leistung:</strong> %2$s<br><strong>Arzt:</strong> %3$s<br><strong>Wann:</strong> %4$s<br><strong>E-Mail:</strong> %5$s<br><strong>Telefon:</strong> %6$s%7$s"

msgid "A patient has cancelled their appointment.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Email:</strong> %5$s<br><strong>Phone:</strong> %6$s"
msgstr "Ein Patient hat seinen Termin storniert.<br><br><strong>Patient:</strong> %1$s<br><strong>Leistung:</strong> %2$s<br><strong>Arzt:</strong> %3$s<br><strong>Wann:</strong> %4$s<br><strong>E-Mail:</strong> %5$s<br><strong>Telefon:</strong> %6$s"

msgid "Any doctor"
msgstr "Beliebiger Arzt"

msgid "Appointment cancelled by patient: %s"
msgstr "Termin vom Patienten storniert: %s"

msgid "Appointment reminder"
msgstr "Terminerinnerung"

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Book another appointment"
msgstr "Weiteren Termin buchen"

msgid "Booking form is hidden: no %s have been added yet. Go to Alnora to add them."
msgstr "Das Buchungsformular ist ausgeblendet: Es wurden noch keine %s hinzugefügt. Fügen Sie sie in Alnora hinzu."

msgid "Booking received!"
msgstr "Buchung erhalten!"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancel this appointment"
msgstr "Diesen Termin stornieren"

msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

msgid "Confirm booking"
msgstr "Buchung bestätigen"

msgid "Consent is required to make a booking."
msgstr "Für eine Buchung ist die Einwilligung erforderlich."

msgid "Could not save the appointment. Please try again."
msgstr "Der Termin konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Date & time"
msgstr "Datum & Uhrzeit"

msgid "Doctor"
msgstr "Arzt"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"

msgid "Hello %1$s,<br><br>Good news — your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s is confirmed.<br><br>We look forward to seeing you.%4$s"
msgstr "Hallo %1$s,<br><br>gute Nachrichten: Ihr Termin am <strong>%2$s</strong> bei %3$s ist bestätigt.<br><br>Wir freuen uns auf Sie.%4$s"

msgid "Hello %1$s,<br><br>This is a reminder for your appointment on <strong>%2$s</strong> with %3$s."
msgstr "Hallo %1$s,<br><br>dies ist eine Erinnerung an Ihren Termin am <strong>%2$s</strong> bei %3$s."

msgid "Hello %1$s,<br><br>We have received your appointment request.<br><br><strong>Service:</strong> %2$s<br><strong>Doctor:</strong> %3$s<br><strong>When:</strong> %4$s<br><strong>Reference:</strong> %5$s%6$s<br><br>You will receive another email once the clinic confirms your appointment."
msgstr "Hallo %1$s,<br><br>wir haben Ihre Terminanfrage erhalten.<br><br><strong>Leistung:</strong> %2$s<br><strong>Arzt:</strong> %3$s<br><strong>Wann:</strong> %4$s<br><strong>Referenz:</strong> %5$s%6$s<br><br>Sie erhalten eine weitere E-Mail, sobald die Praxis Ihren Termin bestätigt."

msgid "Hello %1$s,<br><br>Your appointment scheduled for <strong>%2$s</strong> has been cancelled. Please contact us to rebook."
msgstr "Hallo %1$s,<br><br>Ihr für <strong>%2$s</strong> geplanter Termin wurde storniert. Bitte kontaktieren Sie uns für eine neue Buchung."

msgid "Invalid date or time."
msgstr "Ungültiges Datum oder ungültige Uhrzeit."

msgid "JavaScript is required to use the booking form."
msgstr "Für das Buchungsformular wird JavaScript benötigt."

msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen…"

msgid "Need to cancel? %s"
msgstr "Müssen Sie stornieren? %s"

msgid "New booking: %s"
msgstr "Neue Buchung: %s"

msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgid "No free slots on this day. Please try another date."
msgstr "An diesem Tag sind keine Termine frei. Bitte wählen Sie ein anderes Datum."

msgid "Notes:"
msgstr "Notizen:"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus."

msgid "Powered by Alnora"
msgstr "Bereitgestellt von Alnora"

msgid "Reason for visit (optional)"
msgstr "Grund des Besuchs (optional)"

msgid "Selected doctor is not available."
msgstr "Der ausgewählte Arzt ist nicht verfügbar."

msgid "Selected service is not available."
msgstr "Die ausgewählte Leistung ist nicht verfügbar."

msgid "Service"
msgstr "Leistung"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Sorry, that time is no longer available. Please pick another slot."
msgstr "Diese Uhrzeit ist leider nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen Termin."

msgid "Step"
msgstr "Schritt"

msgid "This appointment can no longer be cancelled online — please contact the clinic."
msgstr "Dieser Termin kann nicht mehr online storniert werden — bitte kontaktieren Sie die Praxis."

msgid "This appointment was already cancelled."
msgstr "Dieser Termin wurde bereits storniert."

msgid "This cancellation link is invalid or has expired."
msgstr "Dieser Stornierungslink ist ungültig oder abgelaufen."

msgid "We have emailed you the details. Your reference is"
msgstr "Wir haben Ihnen die Details per E-Mail gesendet. Ihre Referenz lautet"

msgid "You must accept the consent to continue."
msgstr "Sie müssen die Einwilligung akzeptieren, um fortzufahren."

msgid "Your appointment has been cancelled."
msgstr "Ihr Termin wurde storniert."

msgid "Your appointment is confirmed"
msgstr "Ihr Termin ist bestätigt"

msgid "Your appointment request at %s"
msgstr "Ihre Terminanfrage bei %s"

msgid "Your appointment was cancelled"
msgstr "Ihr Termin wurde storniert"

msgid "Your details"
msgstr "Ihre Angaben"

msgid "doctors"
msgstr "Ärzte"

msgid "min"
msgstr "Min."

msgid "of"
msgstr "von"

msgid "services"
msgstr "Leistungen"

