# Copyright (C) 2026 Alma
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 77e083b1cd468d7c2202d1ff3d20e024\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/alma-woocommerce-gateway\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06T15:46:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:47\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: alma-gateway-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 77e083b1cd468d7c2202d1ff3d20e024\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 17\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /languages/alma-gateway-for-woocommerce.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 3021\n"
"Language: de_DE\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "Alma - Pay in installments or later for WooCommerce"
msgstr "Alma - Zahlung in Raten oder später für WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "https://docs.almapay.com/docs/woocommerce"
msgstr "https://docs.almapay.com/docs/woocommerce"

#. Description of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "Install Alma and boost your sales! It's simple and guaranteed, your cash flow is secured. 0 commitment, 0 subscription, 0 risk. This version of the plugin is compatible with WooCommerce 10.1.0 and above, and WordPress 6.6 and above. For older versions, please use <a href=\"https://github.com/alma/alma-woocommerce-gateway/releases/tag/v5.16.2\" target=\"_blank\">version 5 of the plugin</a>."
msgstr "Installieren Sie Alma und steigern Sie Ihren Umsatz! Es ist einfach und garantiert, Ihr Cashflow ist gesichert. 0 Verpflichtung, 0 Abonnement, 0 Risiko. Diese Version des Plugins ist kompatibel mit WooCommerce 10.1.0 und höher sowie WordPress 6.6 und höher. Für ältere Versionen, verwenden Sie bitte <a href=\"https://github.com/alma/alma-woocommerce-gateway/releases/tag/v5.16.2\" target=\"_blank\">Version 5 des Plugins</a>."

#. Author of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:19
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#. Author URI of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "https://almapay.com"
msgstr "https://almapay.com"

#: includes/Application/Service/IpnService.php:83
msgid "Payment validation error: no ID provided.<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Bei der Bearbeitung Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten.<br>Versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns, falls das Problem weiter besteht."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:106
#: includes/Application/Service/IpnService.php:140
msgid "Payment validation error<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Fehler bei der Zahlungsüberprüfung<br>Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns, wenn das Problem weiterhin besteht."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:121
msgid "Payment validation error: order not found.<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Fehler bei der Zahlungsüberprüfung: Bestellung nicht gefunden.<br>Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns, wenn das Problem weiterhin besteht."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:128
msgid "Payment validation done"
msgstr "Validierung der Zahlung erfolgt"

#: includes/Application/Service/PaymentService.php:62
msgid "An error occurred while creating the payment. Please try again."
msgstr "Beim Erstellen der Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#. translators: %s: url for activating alma
#: includes/Application/Service/PluginService.php:54
msgid "Thanks for installing Alma! Start by <a href=\"%s\">activating Alma's payment method</a>, then set it up to get started."
msgstr "Vielen Dank für die Installation von Alma! <a href=\"%s\">Aktivieren</a> Sie zunächst <a href=\" %s \">die Zahlungsmethode von Alma</a> und richten Sie sie dann ein, um loszulegen."

#. translators: %s: The url of the config page
#: includes/Application/Service/PluginService.php:71
msgid "Alma is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">fill in your API keys</a>."
msgstr "Alma ist gleich bereit. Geben Sie zunächst <a href=\"%s\">Ihre API-Schlüssel an</a>."

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:105
#: includes/Infrastructure/Service/CheckoutService.php:158
msgid "Pay With Alma"
msgstr "Pay With Alma"

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:169
msgid "Payment processing failed. Please try again."
msgstr "Die Zahlungsabwicklung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:178
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:186
msgid "Awaiting payment via Alma"
msgstr "Erwartete Zahlung über Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:66
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:35
msgid "Install Alma and boost your sales! It's simple and guaranteed, your cash flow is secured. 0 commitment, 0 subscription, 0 risk."
msgstr "Jetzt Alma installieren und Ihren Umsatz in Schwung bringen! Ihr Cashflow ist abgesichert, ganz einfach und mit Garantie. 0 Verpflichtungen, 0 Abonnements, 0 Risiko."

#. translators: %s: Selected payment method.
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:169
msgid "Selected payment method : %s"
msgstr "Ausgewählte Zahlungsmethode : %s"

#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:246
msgid "Refund failed."
msgstr "Die Erstattung ist fehlgeschlagen."

#. translators: %1$d: Amount refunded / %2$s: Refunded by.
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:252
msgid "Order partially refunded (%1$d via Alma) by %2$s."
msgstr "Bestellung teilweise erstattet (%1$d über Alma) von %2$s."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:107
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:109
msgid "Enable monthly payments with Alma"
msgstr "Ratenzahlung mit Alma aktivieren"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:123
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:124
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:128
msgid "→ Start by filling in your API keys"
msgstr "→ Geben Sie zunächst Ihre API-Schlüssel an"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:130
msgid "You can find your API keys on your Alma dashboard"
msgstr "Sie finden Ihre API-Schlüssel in Ihrem Alma Dashboard"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:137
msgid "Live API key"
msgstr "API-Schlüssel live"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:142
msgid "Test API key"
msgstr "API-Testschlüssel"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:147
msgid "Merchant Id"
msgstr "Händler-ID"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:153
msgid "API Mode"
msgstr "API-Modus"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:155
msgid "Use <b>Test</b> mode until you are ready to take real orders with Alma<br>In Test mode, only admins can see Alma on cart/checkout pages."
msgstr "Verwenden Sie den <b>Testmodus</b>, bis Sie bereit sind, echte Bestellungen mit Alma<br>entgegenzunehmen. Im Testmodus können nur Administratoren Alma auf den Warenkorb-/Kassenseiten sehen."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:172
msgid "→ Display options"
msgstr "→ Anzeigeoptionen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:177
msgid "Activate In-Page Checkout"
msgstr "In-Page-Checkout aktivieren"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:179
msgid "Let your customers pay with Alma in a secure pop-up, without leaving your site."
msgstr "Lassen Sie Ihre Kunden mit Alma in einem sicheren Pop-up bezahlen, ohne Ihre Website zu verlassen."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:202
msgid "→ Display Alma widgets"
msgstr "→ Alma-Widgets anzeigen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:204
msgid "Display Alma widget on cart and product page."
msgstr "Anzeige des Alma-Widgets im Warenkorb und auf der Produktseite."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:211
msgid "Product eligibility"
msgstr "Förderfähigkeit der Produkte"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:213
msgid "Display widget on product page"
msgstr "Widget auf der Produktseite anzeigen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:219
msgid "Cart eligibility"
msgstr "Förderungswürdigkeit des Wagens"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:221
msgid "Display widget on cart page"
msgstr "Widget auf der Warenkorb-Seite anzeigen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:255
msgid "→ Fee plans configuration"
msgstr "→ Konfigurieren der Gebührenpläne"

#. translators: %s: Alma dashboard URL.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:258
msgid "only your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Alma dashboard</a> available fee plans are shown here."
msgstr "hier werden nur die für Ihr <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Alma Dashboard</a> verfügbaren Gebührenpläne angezeigt."

#. translators: %s: The maximum purchase amount
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:321
msgid "The minimum purchase amount allowed is %s€"
msgstr "Der Mindestbetrag für den Kauf beträgt %s€."

#. translators: %s: The maximum purchase amount
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:333
msgid "The maximum purchase amount allowed is %s€"
msgstr "Der maximal zulässige Kaufbetrag beträgt %s€."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:483
msgid "→ Debug options"
msgstr "→ Debug-Optionen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:487
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug-Modus"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:489
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Debug-Modus aktivieren"

#. translators: %s: Admin logs url.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:494
msgid "(<a href=\"%s\">Go to logs</a>)"
msgstr "<a href=\"%s\">(Zu den Protokollen</a>)"

#. translators: %s: The previous plugin version if exists.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:498
msgid "Enable logging info and errors to help debug any issue with the plugin (previous Alma version)"
msgstr "Aktivieren Sie die Protokollierung von Informationen und Fehlern, um Probleme mit dem Plugin zu beheben (vorherige Alma-Version)"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:515
msgid "→ Excluded Categories"
msgstr "→ Ausgeschlossene Kategorien"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:517
msgid "Define the categories on which Alma doesn't apply"
msgstr "Definieren Sie die Kategorien, auf die Alma nicht anwendbar ist"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:524
msgid "Excluded product categories"
msgstr "Kategorien ausgeschlossener Produkte"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:527
msgid "Exclude all virtual/downloadable product categories, as you cannot sell them with Alma"
msgstr "Schließen Sie alle Kategorien von virtuellen/herunterladbaren Produkten aus, die nicht mit Alma verkauft werden können"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:536
msgid "Non-eligibility message for excluded products"
msgstr "Meldung über Nicht-Berechtigung für ausgeschlossene Produkte"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:541
msgid "Message displayed below the cart totals when it contains excluded products"
msgstr "Nachricht, die unter der Warenkorbsumme angezeigt wird, wenn der Warenkorb ausgeschlossene Produkte enthält"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:546
msgid "Some products cannot be paid with monthly or deferred installments"
msgstr "Einige Produkte können nicht mit monatlichen Raten oder Zahlungsaufschub bezahlt werden"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:587
msgid "→ Customize payment button text"
msgstr "→ Text der Zahlungsschaltfläche anpassen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:589
msgid "Customize the text displayed on the Alma payment button on the checkout page"
msgstr "Passen Sie den Text an, der auf der Alma-Zahlungsschaltfläche auf der Kassenseite angezeigt wird"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:624
msgid "Pay now"
msgstr "Jetzt bezahlen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:628
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:665
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:699
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:736
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:630
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:667
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:701
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:738
msgid "This controls the payment method name which the user sees during checkout."
msgstr "Wählen Sie den Namen der Zahlungsmethode aus, die der Benutzer sieht, wenn er die Bestellung aufgibt."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:635
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:36
msgid "Pay by credit card"
msgstr "Mit Kreditkarte bezahlen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:638
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:675
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:709
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:746
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:640
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:677
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:711
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:748
msgid "This controls the payment method description which the user sees during checkout."
msgstr "Wählen Sie die Beschreibung der Zahlungsmethode auf der Seite mit der Bestellbestätigung aus."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:645
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:40
msgid "Fast and secured payments"
msgstr "Fast and secured payments"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:660
msgid "Payments in 2, 3 and 4 installments"
msgstr "Zahlungen in 2, 3 und 4 Raten"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:672
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:36
msgid "Pay in installments"
msgstr "Pay in installments"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:682
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:716
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:753
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:41
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:41
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:40
msgid "Fast and secure payment by credit card"
msgstr "Zahlen Sie mit Zahlungsaufschub oder in monatlichen Ratenzahlung mit Ihrer Kreditkarte"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:695
msgid "Deferred Payments"
msgstr "Aufgeschobene Zahlungen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:706
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:37
msgid "Pay later"
msgstr "Später bezahlen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:731
msgid "Payments in more than 4 installments"
msgstr "Payments in more than 4 installments"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:743
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:37
msgid "Pay with financing"
msgstr "Bezahlen mit Finanzierung"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:31
msgid "Payment in installments and deferred with Alma"
msgstr "Ratenzahlung und Aufschub mit Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:140
msgid "The API keys are mandatory."
msgstr "Die API-Schlüssel sind obligatorisch."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:165
msgid "An error occurred while validating the configuration. Please try again."
msgstr "Bei der Validierung der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:45
msgid "Payment in installments with Alma - 10x 12x"
msgstr "Ratenzahlung mit Alma - 10x 12x"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:69
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:85
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:67
msgid "Please choose a valid option."
msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Option."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:45
msgid "Payment deferred with Alma"
msgstr "Zahlungsaufschub bei Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:44
msgid "Payment with Alma"
msgstr "Bezahlung mit Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:44
msgid "Payment in installments with Alma - 2x 3x 4x"
msgstr "Ratenzahlung mit Alma - 2x 3x 4x"

#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:18
msgid "Alma - Settings"
msgstr "Alma - Einstellungen"

#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Konfiguration"

#: includes/Infrastructure/Service/GatewayService.php:85
msgid "Full refund requested by the merchant"
msgstr "Vollständige Erstattung durch den Händler beantragt"

#. translators: %s: Refunded by.
#: includes/Infrastructure/Service/GatewayService.php:95
msgid "Order fully refunded by %s."
msgstr "Order fully refunded by %s."

#. translators: %s => Installments count
#: public/templates/partials/gateway-options.php:44
msgid "%s installments"
msgstr "%s Ratenzahlung"

#. translators: %1$s => today_amount (0), %2$s => total_amount, %3$s => i18n formatted due_date.
#: public/templates/partials/gateway-plans.php:52
msgid "%1$s today then %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s heute, dann %2$s am %3$s"

#: public/templates/partials/gateway-plans.php:72
msgid "Included fees:"
msgstr "Enthaltene Gebühren:"

#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:48487
msgid "Total TTC"
msgstr "Gesamt TTC"

#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:48522
msgid "Payment costs"
msgstr "Zahlungskosten"
#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:171
msgid "Today"
msgstr "Heute"


#: build/alma-widget-block/alma-widget-block.js:104
#: src/alma-widget-block/edit.js:49
#: build/alma-widget-block/alma-widget-block.js:51
msgid "Without fees"
msgstr "Ohne Gebühren"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget block for Alma Gateway"
msgstr "Widget-Block für Alma Gateway"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A block that displays the Alma widget"
msgstr "Ein Block, der das Alma-Widget anzeigt"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "alma"
msgstr "alma"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "widget"
msgstr "Widget"

