# Copyright (C) 2026 Alma
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 77e083b1cd468d7c2202d1ff3d20e024\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/alma-woocommerce-gateway\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06T15:46:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:47\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: alma-gateway-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 77e083b1cd468d7c2202d1ff3d20e024\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 17\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /languages/alma-gateway-for-woocommerce.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 3021\n"
"Language: fr_FR\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "Alma - Pay in installments or later for WooCommerce"
msgstr "Alma - Paiement en plusieurs fois ou plus tard pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "https://docs.almapay.com/docs/woocommerce"
msgstr "https://docs.almapay.com/docs/woocommerce"

#. Description of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "Install Alma and boost your sales! It's simple and guaranteed, your cash flow is secured. 0 commitment, 0 subscription, 0 risk. This version of the plugin is compatible with WooCommerce 10.1.0 and above, and WordPress 6.6 and above. For older versions, please use <a href=\"https://github.com/alma/alma-woocommerce-gateway/releases/tag/v5.16.2\" target=\"_blank\">version 5 of the plugin</a>."
msgstr "Installez Alma et boostez vos ventes ! C'est simple et garanti, votre trésorerie est assurée. 0 engagement, 0 abonnement, 0 risque. Cette version du plugin est compatible avec WooCommerce 10.1.0 et plus, et WordPress 6.6 et plus. Pour les versions plus anciennes, veuillez utiliser la <a href=\"https://github.com/alma/alma-woocommerce-gateway/releases/tag/v5.16.2\" target=\"_blank\">version 5 du plugin</a>."

#. Author of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:19
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#. Author URI of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "https://almapay.com"
msgstr "https://almapay.com"

#: includes/Application/Service/IpnService.php:83
msgid "Payment validation error: no ID provided.<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la validation de votre paiement (ID non transmis).<br>Réessayez ou contactez-nous si le problème persiste."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:106
#: includes/Application/Service/IpnService.php:140
msgid "Payment validation error<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Erreur de validation du paiement<br>Veuillez réessayer ou nous contacter si le problème persiste."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:121
msgid "Payment validation error: order not found.<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Erreur de validation du paiement : commande non trouvée.<br>Veuillez réessayer ou nous contacter si le problème persiste."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:128
msgid "Payment validation done"
msgstr "Validation du paiement effectuée"

#: includes/Application/Service/PaymentService.php:62
msgid "An error occurred while creating the payment. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du paiement. Veuillez réessayer."

#. translators: %s: url for activating alma
#: includes/Application/Service/PluginService.php:54
msgid "Thanks for installing Alma! Start by <a href=\"%s\">activating Alma's payment method</a>, then set it up to get started."
msgstr "Merci d'avoir installé Alma ! Commence par <a href=\"%s\">activer le mode de paiement d'Alma</a>, puis configure-le pour commencer."

#. translators: %s: The url of the config page
#: includes/Application/Service/PluginService.php:71
msgid "Alma is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">fill in your API keys</a>."
msgstr "Alma est presque prêt. Pour démarrer, <a href=\"%s\">renseignez vos clefs d’API</a>."

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:105
#: includes/Infrastructure/Service/CheckoutService.php:158
msgid "Pay With Alma"
msgstr "Payer avec Alma"

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:169
msgid "Payment processing failed. Please try again."
msgstr "Le traitement du paiement a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:178
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:186
msgid "Awaiting payment via Alma"
msgstr "En attente de paiement via Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:66
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:35
msgid "Install Alma and boost your sales! It's simple and guaranteed, your cash flow is secured. 0 commitment, 0 subscription, 0 risk."
msgstr "Boostez vos ventes en installant Alma ! C'est simple et garanti, votre trésorerie est sécurisée. 0 engagement, 0 abonnement, 0 risque."

#. translators: %s: Selected payment method.
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:169
msgid "Selected payment method : %s"
msgstr "Mode de paiement sélectionné : %s"

#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:246
msgid "Refund failed."
msgstr "Le remboursement a échoué."

#. translators: %1$d: Amount refunded / %2$s: Refunded by.
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:252
msgid "Order partially refunded (%1$d via Alma) by %2$s."
msgstr "Commande partiellement remboursée (%1$d via Alma) par %2$s."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:107
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:109
msgid "Enable monthly payments with Alma"
msgstr "Activer le paiement en plusieurs fois avec Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:123
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:124
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:128
msgid "→ Start by filling in your API keys"
msgstr "→ Commencez par renseigner vos clefs d’API"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:130
msgid "You can find your API keys on your Alma dashboard"
msgstr "Vous trouverez vos clés API sur votre tableau de bord Alma."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:137
msgid "Live API key"
msgstr "API key live"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:142
msgid "Test API key"
msgstr "API key de test"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:147
msgid "Merchant Id"
msgstr "Identité du commerçant"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:153
msgid "API Mode"
msgstr "Mode de l’API"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:155
msgid "Use <b>Test</b> mode until you are ready to take real orders with Alma<br>In Test mode, only admins can see Alma on cart/checkout pages."
msgstr "Utilisez le mode <b>test</b> jusqu'à ce que vous soyez prêt à prendre de vraies commandes avec Alma<br>En mode test, seuls les administrateurs peuvent voir Alma sur les pages de paiement."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:172
msgid "→ Display options"
msgstr "→ Options d'affichage"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:177
msgid "Activate In-Page Checkout"
msgstr "Activer le paiement en ligne (In-Page Checkout)"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:179
msgid "Let your customers pay with Alma in a secure pop-up, without leaving your site."
msgstr "Permettez à vos clients de payer avec Alma via une pop-up sécurisée, sans quitter votre site."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:202
msgid "→ Display Alma widgets"
msgstr "→ Afficher les widgets Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:204
msgid "Display Alma widget on cart and product page."
msgstr "Afficher le widget Alma sur le panier et la page produit."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:211
msgid "Product eligibility"
msgstr "Éligibilité du produit"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:213
msgid "Display widget on product page"
msgstr "Afficher le widget sur la page produit"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:219
msgid "Cart eligibility"
msgstr "Éligibilité du panier"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:221
msgid "Display widget on cart page"
msgstr "Afficher le widget sur la page du panier"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:255
msgid "→ Fee plans configuration"
msgstr "→ Configuration des conditions de paiement"

#. translators: %s: Alma dashboard URL.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:258
msgid "only your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Alma dashboard</a> available fee plans are shown here."
msgstr "Seuls les plans d'honoraires disponibles dans votre <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tableau de bord Alma</a> sont affichés ici."

#. translators: %s: The maximum purchase amount
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:321
msgid "The minimum purchase amount allowed is %s€"
msgstr "Le montant minimum d'achat autorisé est de %s€"

#. translators: %s: The maximum purchase amount
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:333
msgid "The maximum purchase amount allowed is %s€"
msgstr "Le montant maximum d'achat autorisé est de %s€"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:483
msgid "→ Debug options"
msgstr "→ Options de déboggage"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:487
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode debug"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:489
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Activer le mode débogage"

#. translators: %s: Admin logs url.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:494
msgid "(<a href=\"%s\">Go to logs</a>)"
msgstr "<a href=\"%s\">(Aller aux journaux</a>)"

#. translators: %s: The previous plugin version if exists.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:498
msgid "Enable logging info and errors to help debug any issue with the plugin (previous Alma version)"
msgstr "Activer la journalisation des informations et des erreurs pour aider à déboguer tout problème avec le plugin (version précédente d'Alma)"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:515
msgid "→ Excluded Categories"
msgstr "→ Catégories exclues"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:517
msgid "Define the categories on which Alma doesn't apply"
msgstr "Définir les catégories pour lesquelles l'Alma ne s'applique pas"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:524
msgid "Excluded product categories"
msgstr "Catégories de produits exclues"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:527
msgid "Exclude all virtual/downloadable product categories, as you cannot sell them with Alma"
msgstr "Excluez toutes les catégories de produits virtuels/téléchargeables, qui ne peuvent être vendus avec Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:536
msgid "Non-eligibility message for excluded products"
msgstr "Message de non-éligibilité pour les produits exclus"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:541
msgid "Message displayed below the cart totals when it contains excluded products"
msgstr "Message affiché en-dessous du total du panier lorsqu’il contient des produits exclus"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:546
msgid "Some products cannot be paid with monthly or deferred installments"
msgstr "Certains produits ne sont pas payables en plusieurs fois ou en différé"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:587
msgid "→ Customize payment button text"
msgstr "→ Personnaliser le texte du bouton de paiement"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:589
msgid "Customize the text displayed on the Alma payment button on the checkout page"
msgstr "Personnaliser le texte affiché sur le bouton de paiement Alma sur la page de paiement"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:624
msgid "Pay now"
msgstr "Payer maintenant"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:628
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:665
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:699
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:736
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:630
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:667
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:701
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:738
msgid "This controls the payment method name which the user sees during checkout."
msgstr "Choisissez le nom de la méthode de paiement que l'utilisateur voit pendant la validation de commande."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:635
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:36
msgid "Pay by credit card"
msgstr "Payer maintenant par carte bancaire"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:638
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:675
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:709
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:746
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:640
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:677
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:711
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:748
msgid "This controls the payment method description which the user sees during checkout."
msgstr "Choisissez la description de la méthode de paiement sur la page de validation de commande."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:645
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:40
msgid "Fast and secured payments"
msgstr "Paiements rapides et sécurisés"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:660
msgid "Payments in 2, 3 and 4 installments"
msgstr "Paiements en 2, 3 et 4 fois"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:672
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:36
msgid "Pay in installments"
msgstr "Payer en plusieurs fois"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:682
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:716
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:753
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:41
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:41
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:40
msgid "Fast and secure payment by credit card"
msgstr "Payez en plusieurs fois ou en différé avec votre carte bancaire"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:695
msgid "Deferred Payments"
msgstr "Paiements différés"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:706
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:37
msgid "Pay later"
msgstr "Payer plus tard"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:731
msgid "Payments in more than 4 installments"
msgstr "Paiements en plus de 4 versements"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:743
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:37
msgid "Pay with financing"
msgstr "Payer par financement"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:31
msgid "Payment in installments and deferred with Alma"
msgstr "Paiement échelonné et différé avec Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:140
msgid "The API keys are mandatory."
msgstr "Les clés API sont obligatoires."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:165
msgid "An error occurred while validating the configuration. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la validation de la configuration. Veuillez réessayer."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:45
msgid "Payment in installments with Alma - 10x 12x"
msgstr "Paiement en plusieurs fois avec Alma - 10x 12x"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:69
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:85
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:67
msgid "Please choose a valid option."
msgstr "Veuillez choisir une option valide."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:45
msgid "Payment deferred with Alma"
msgstr "Paiement différé avec Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:44
msgid "Payment with Alma"
msgstr "Paiement avec Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:44
msgid "Payment in installments with Alma - 2x 3x 4x"
msgstr "Paiement en plusieurs fois avec Alma - 2x 3x 4x"

#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:18
msgid "Alma - Settings"
msgstr "Alma - Paramètres"

#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: includes/Infrastructure/Service/GatewayService.php:85
msgid "Full refund requested by the merchant"
msgstr "Remboursement intégral demandé par le commerçant"

#. translators: %s: Refunded by.
#: includes/Infrastructure/Service/GatewayService.php:95
msgid "Order fully refunded by %s."
msgstr "Commande entièrement remboursée par %s."

#. translators: %s => Installments count
#: public/templates/partials/gateway-options.php:44
msgid "%s installments"
msgstr "Plan de paiement %s"

#. translators: %1$s => today_amount (0), %2$s => total_amount, %3$s => i18n formatted due_date.
#: public/templates/partials/gateway-plans.php:52
msgid "%1$s today then %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s aujourd’hui puis %2$s le %3$s"

#: public/templates/partials/gateway-plans.php:72
msgid "Included fees:"
msgstr "Dont frais :"

#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:48487
msgid "Total TTC"
msgstr "Total TTC"

#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:48522
msgid "Payment costs"
msgstr "Frais de paiement"
#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:171
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"


#: build/alma-widget-block/alma-widget-block.js:104
#: src/alma-widget-block/edit.js:49
#: build/alma-widget-block/alma-widget-block.js:51
msgid "Without fees"
msgstr "Sans frais"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget block for Alma Gateway"
msgstr "Bloc de widgets pour Alma Gateway"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A block that displays the Alma widget"
msgstr "Un bloc qui affiche le widget Alma"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "alma"
msgstr "alma"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "widget"
msgstr "widget"

