# Copyright (C) 2026 Alma
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 77e083b1cd468d7c2202d1ff3d20e024\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/alma-woocommerce-gateway\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06T15:46:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:47\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: alma-gateway-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 77e083b1cd468d7c2202d1ff3d20e024\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 17\n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: /languages/alma-gateway-for-woocommerce.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 3021\n"
"Language: nl_NL\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "Alma - Pay in installments or later for WooCommerce"
msgstr "Alma - Betalen in termijnen of later voor WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "https://docs.almapay.com/docs/woocommerce"
msgstr "https://docs.almapay.com/docs/woocommerce"

#. Description of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "Install Alma and boost your sales! It's simple and guaranteed, your cash flow is secured. 0 commitment, 0 subscription, 0 risk. This version of the plugin is compatible with WooCommerce 10.1.0 and above, and WordPress 6.6 and above. For older versions, please use <a href=\"https://github.com/alma/alma-woocommerce-gateway/releases/tag/v5.16.2\" target=\"_blank\">version 5 of the plugin</a>."
msgstr "Installeer Alma en stimuleer je verkoop! Het is eenvoudig en gegarandeerd, uw cashflow is verzekerd. 0 verplichting, 0 abonnement, 0 risico. Deze versie van de plugin is compatibel met WooCommerce 10.1.0 en hoger, en WordPress 6.6 en hoger. Gebruik voor oudere versies <a href=\"https://github.com/alma/alma-woocommerce-gateway/releases/tag/v5.16.2\" target=\"_blank\">versie 5 van de plugin</a>."

#. Author of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:19
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#. Author URI of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "https://almapay.com"
msgstr "https://almapay.com"

#: includes/Application/Service/IpnService.php:83
msgid "Payment validation error: no ID provided.<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Er is iets fout gegaan bij de verwerking van uw betaling.<br>Probeert u het opnieuw of neem contact met ons op als het probleem blijft bestaan."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:106
#: includes/Application/Service/IpnService.php:140
msgid "Payment validation error<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Betalingsvalidatiefout<br>Probeer het opnieuw of neem contact met ons op als het probleem zich blijft voordoen."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:121
msgid "Payment validation error: order not found.<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Betalingsvalidatiefout: bestelling niet gevonden.<br>Probeer het opnieuw of neem contact met ons op als het probleem zich blijft voordoen."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:128
msgid "Payment validation done"
msgstr "Betalingsvalidatie gedaan"

#: includes/Application/Service/PaymentService.php:62
msgid "An error occurred while creating the payment. Please try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken van de betaling. Probeer het opnieuw."

#. translators: %s: url for activating alma
#: includes/Application/Service/PluginService.php:54
msgid "Thanks for installing Alma! Start by <a href=\"%s\">activating Alma's payment method</a>, then set it up to get started."
msgstr "Bedankt voor het installeren van Alma! Begin met <a href=\"%s\">het activeren van de betalingsmethode van Alma</a>."

#. translators: %s: The url of the config page
#: includes/Application/Service/PluginService.php:71
msgid "Alma is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">fill in your API keys</a>."
msgstr "Alma is bijna klaar. <a href=\"%s\">Voer uw API-sleutels in</a> om te kunnen beginnen."

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:105
#: includes/Infrastructure/Service/CheckoutService.php:158
msgid "Pay With Alma"
msgstr "Betalen met Alma"

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:169
msgid "Payment processing failed. Please try again."
msgstr "Verwerking betaling mislukt. Probeer het opnieuw."

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:178
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:186
msgid "Awaiting payment via Alma"
msgstr "In afwachting van betaling via Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:66
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:35
msgid "Install Alma and boost your sales! It's simple and guaranteed, your cash flow is secured. 0 commitment, 0 subscription, 0 risk."
msgstr "Installeer Alma en stimuleer uw verkopen! Het is eenvoudig en gegarandeerd, uw cashflow is beveiligd. geen verplichtingen, geen abonnement, geen risico."

#. translators: %s: Selected payment method.
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:169
msgid "Selected payment method : %s"
msgstr "Geselecteerde betaalmethode : %s"

#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:246
msgid "Refund failed."
msgstr "Terugbetaling mislukt."

#. translators: %1$d: Amount refunded / %2$s: Refunded by.
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:252
msgid "Order partially refunded (%1$d via Alma) by %2$s."
msgstr "Bestelling gedeeltelijk terugbetaald (%1$d via Alma) door %2$s."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:107
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activeren/Deactiveren"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:109
msgid "Enable monthly payments with Alma"
msgstr "Gespreid betalen met Alma activeren"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:123
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:124
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:128
msgid "→ Start by filling in your API keys"
msgstr "→ Begin met het invullen van uw API-sleutels"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:130
msgid "You can find your API keys on your Alma dashboard"
msgstr "Je kunt je API-sleutels vinden op je Alma-dashboard"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:137
msgid "Live API key"
msgstr "API key live"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:142
msgid "Test API key"
msgstr "API key test"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:147
msgid "Merchant Id"
msgstr "Handelaar Id"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:153
msgid "API Mode"
msgstr "Modus van API"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:155
msgid "Use <b>Test</b> mode until you are ready to take real orders with Alma<br>In Test mode, only admins can see Alma on cart/checkout pages."
msgstr "Gebruik de <b>Testmodus</b> totdat je klaar bent om echte bestellingen te doen met Alma<br>In de Testmodus kunnen alleen beheerders Alma zien op de winkelwagen-/kassa-pagina's."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:172
msgid "→ Display options"
msgstr "→ Weergaveopties"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:177
msgid "Activate In-Page Checkout"
msgstr "In-pagina afrekenen activeren"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:179
msgid "Let your customers pay with Alma in a secure pop-up, without leaving your site."
msgstr "Laat uw klanten betalen met Alma in een beveiligde pop-up, zonder uw site te verlaten."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:202
msgid "→ Display Alma widgets"
msgstr "→ Alma-widgets weergeven"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:204
msgid "Display Alma widget on cart and product page."
msgstr "Alma-widget weergeven op winkelwagen- en productpagina."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:211
msgid "Product eligibility"
msgstr "Product geschiktheid"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:213
msgid "Display widget on product page"
msgstr "Widget weergeven op productpagina"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:219
msgid "Cart eligibility"
msgstr "Winkelwagen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:221
msgid "Display widget on cart page"
msgstr "Widget weergeven op winkelwagenpagina"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:255
msgid "→ Fee plans configuration"
msgstr "→ Configuratie tariefplan"

#. translators: %s: Alma dashboard URL.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:258
msgid "only your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Alma dashboard</a> available fee plans are shown here."
msgstr "alleen je <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Alma-dashboard</a> beschikbare tariefplannen worden hier weergegeven."

#. translators: %s: The maximum purchase amount
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:321
msgid "The minimum purchase amount allowed is %s€"
msgstr "Het minimaal toegestane aankoopbedrag is %s€."

#. translators: %s: The maximum purchase amount
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:333
msgid "The maximum purchase amount allowed is %s€"
msgstr "Het maximaal toegestane aankoopbedrag is %s€."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:483
msgid "→ Debug options"
msgstr "→ Opties voor foutopsporing"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:487
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug modus"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:489
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Debugmodus activeren"

#. translators: %s: Admin logs url.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:494
msgid "(<a href=\"%s\">Go to logs</a>)"
msgstr "<a href=\"%s\">(Ga naar logs</a>)"

#. translators: %s: The previous plugin version if exists.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:498
msgid "Enable logging info and errors to help debug any issue with the plugin (previous Alma version)"
msgstr "Loggen van info en fouten inschakelen om problemen met de plugin op te lossen (vorige Alma-versie)"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:515
msgid "→ Excluded Categories"
msgstr "→ Uitgesloten categorieën"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:517
msgid "Define the categories on which Alma doesn't apply"
msgstr "Definieer de categorieën waarop Alma niet van toepassing is"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:524
msgid "Excluded product categories"
msgstr "Categorieën van uitgesloten producten"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:527
msgid "Exclude all virtual/downloadable product categories, as you cannot sell them with Alma"
msgstr "Sluit alle categorieën uit van virtuele/downloadbare producten die niet met Alma verkocht kunnen worden"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:536
msgid "Non-eligibility message for excluded products"
msgstr "Bericht niet-geschiktheid voor uitgesloten product"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:541
msgid "Message displayed below the cart totals when it contains excluded products"
msgstr "Bericht dat wordt getoond onder het totaal van de winkelmand wanneer deze uitgesloten producten bevat"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:546
msgid "Some products cannot be paid with monthly or deferred installments"
msgstr "Sommige producten kunnen niet met maandelijkse of uitgestelde termijnen worden betaald"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:587
msgid "→ Customize payment button text"
msgstr "→ Tekst voor betaalknop aanpassen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:589
msgid "Customize the text displayed on the Alma payment button on the checkout page"
msgstr "Pas de tekst aan die wordt weergegeven op de Alma-betaalknop op de afrekenpagina"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:624
msgid "Pay now"
msgstr "Nu betalen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:628
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:665
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:699
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:736
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:630
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:667
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:701
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:738
msgid "This controls the payment method name which the user sees during checkout."
msgstr "Kies de naam van de betalingsmethode die de gebruiker ziet bij de bevestiging van de bestelling."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:635
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:36
msgid "Pay by credit card"
msgstr "Betalen met creditcard"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:638
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:675
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:709
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:746
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:640
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:677
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:711
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:748
msgid "This controls the payment method description which the user sees during checkout."
msgstr "Kies de beschrijving van de betalingsmethode op de bevestigingspagina van de bestelling."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:645
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:40
msgid "Fast and secured payments"
msgstr "Snelle en veilige betalingen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:660
msgid "Payments in 2, 3 and 4 installments"
msgstr "Betalingen in 2, 3 en 4 termijnen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:672
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:36
msgid "Pay in installments"
msgstr "In termijnen betalen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:682
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:716
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:753
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:41
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:41
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:40
msgid "Fast and secure payment by credit card"
msgstr "Betaal later of in meerdere maandelijkse termijnen met uw creditcard."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:695
msgid "Deferred Payments"
msgstr "Uitgestelde betalingen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:706
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:37
msgid "Pay later"
msgstr "Betaal later"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:731
msgid "Payments in more than 4 installments"
msgstr "Betalingen in meer dan 4 termijnen"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:743
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:37
msgid "Pay with financing"
msgstr "Betaal met financiering"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:31
msgid "Payment in installments and deferred with Alma"
msgstr "Betaling in termijnen en uitgesteld met Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:140
msgid "The API keys are mandatory."
msgstr "De API-sleutels zijn verplicht."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:165
msgid "An error occurred while validating the configuration. Please try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het valideren van de configuratie. Probeer het opnieuw."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:45
msgid "Payment in installments with Alma - 10x 12x"
msgstr "Betaling in termijnen met Alma - 10x 12x"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:69
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:85
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:67
msgid "Please choose a valid option."
msgstr "Kies een geldige optie."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:45
msgid "Payment deferred with Alma"
msgstr "Uitgestelde betaling met Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:44
msgid "Payment with Alma"
msgstr "Betaling met Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:44
msgid "Payment in installments with Alma - 2x 3x 4x"
msgstr "Betaling in termijnen met Alma - 2x 3x 4x"

#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:18
msgid "Alma - Settings"
msgstr "Alma - Instellingen"

#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Configuratie"

#: includes/Infrastructure/Service/GatewayService.php:85
msgid "Full refund requested by the merchant"
msgstr "Volledige terugbetaling aangevraagd door de verkoper"

#. translators: %s: Refunded by.
#: includes/Infrastructure/Service/GatewayService.php:95
msgid "Order fully refunded by %s."
msgstr "Bestelling volledig terugbetaald door %s."

#. translators: %s => Installments count
#: public/templates/partials/gateway-options.php:44
msgid "%s installments"
msgstr "%s installaties"

#. translators: %1$s => today_amount (0), %2$s => total_amount, %3$s => i18n formatted due_date.
#: public/templates/partials/gateway-plans.php:52
msgid "%1$s today then %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s vandaag, daarna %2$s op %3$s"

#: public/templates/partials/gateway-plans.php:72
msgid "Included fees:"
msgstr "Inbegrepen kosten:"

#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:48487
msgid "Total TTC"
msgstr "Totaal TTC"

#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:48522
msgid "Payment costs"
msgstr "Betalingskosten"
#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:171
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"


#: build/alma-widget-block/alma-widget-block.js:104
#: src/alma-widget-block/edit.js:49
#: build/alma-widget-block/alma-widget-block.js:51
msgid "Without fees"
msgstr "Zonder kosten"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget block for Alma Gateway"
msgstr "Widget blok voor Alma Gateway"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A block that displays the Alma widget"
msgstr "Een blok dat de Alma-widget weergeeft"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "alma"
msgstr "alma"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "widget"
msgstr "widget"

