# Copyright (C) 2026 Alma
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 77e083b1cd468d7c2202d1ff3d20e024\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/alma-woocommerce-gateway\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06T15:46:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:47\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: alma-gateway-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 77e083b1cd468d7c2202d1ff3d20e024\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 17\n"
"X-Crowdin-Language: es\n"
"X-Crowdin-File: /languages/alma-gateway-for-woocommerce.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 3021\n"
"Language: es_ES\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "Alma - Pay in installments or later for WooCommerce"
msgstr "Alma - Pago a plazos o diferido para WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "https://docs.almapay.com/docs/woocommerce"
msgstr "https://docs.almapay.com/docs/woocommerce"

#. Description of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "Install Alma and boost your sales! It's simple and guaranteed, your cash flow is secured. 0 commitment, 0 subscription, 0 risk. This version of the plugin is compatible with WooCommerce 10.1.0 and above, and WordPress 6.6 and above. For older versions, please use <a href=\"https://github.com/alma/alma-woocommerce-gateway/releases/tag/v5.16.2\" target=\"_blank\">version 5 of the plugin</a>."
msgstr "¡Instale Alma e impulse sus ventas! Es simple y garantizado, su flujo de caja está asegurado. 0 compromiso, 0 suscripción, 0 riesgo. Esta versión del plugin es compatible con WooCommerce 10.1.0 y superior, y WordPress 6.6 y superior. Para versiones anteriores, por favor utilice <a href=\"https://github.com/alma/alma-woocommerce-gateway/releases/tag/v5.16.2\" target=\"_blank\">la versión 5 del plugin</a>."

#. Author of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:19
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#. Author URI of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "https://almapay.com"
msgstr "https://almapay.com"

#: includes/Application/Service/IpnService.php:83
msgid "Payment validation error: no ID provided.<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Se ha producido un error al procesar tu pago.<br>Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con nosotros si el problema persiste."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:106
#: includes/Application/Service/IpnService.php:140
msgid "Payment validation error<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Error de validación de pago<br>Por favor, inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros si el problema persiste."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:121
msgid "Payment validation error: order not found.<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Error de validación de pago: pedido no encontrado.<br>Por favor, inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros si el problema persiste."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:128
msgid "Payment validation done"
msgstr "Validación de pago realizada"

#: includes/Application/Service/PaymentService.php:62
msgid "An error occurred while creating the payment. Please try again."
msgstr "Se ha producido un error al crear el pago. Por favor, inténtelo de nuevo."

#. translators: %s: url for activating alma
#: includes/Application/Service/PluginService.php:54
msgid "Thanks for installing Alma! Start by <a href=\"%s\">activating Alma's payment method</a>, then set it up to get started."
msgstr "¡Gracias por instalar Alma! Comience por <a href=\"%s\">activar el método de pago de Alma</a>, a continuación, configurarlo para empezar."

#. translators: %s: The url of the config page
#: includes/Application/Service/PluginService.php:71
msgid "Alma is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">fill in your API keys</a>."
msgstr "Alma está casi lista. Para empezar, <a href=\"%s\">indica tus claves API</a>."

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:105
#: includes/Infrastructure/Service/CheckoutService.php:158
msgid "Pay With Alma"
msgstr "Paga con Alma"

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:169
msgid "Payment processing failed. Please try again."
msgstr "No se ha podido procesar el pago. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:178
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:186
msgid "Awaiting payment via Alma"
msgstr "A la espera del pago a través de Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:66
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:35
msgid "Install Alma and boost your sales! It's simple and guaranteed, your cash flow is secured. 0 commitment, 0 subscription, 0 risk."
msgstr "¡Instale Alma e impulse sus ventas! Es sencillo y está garantizado, su flujo de caja quedará asegurado. 0 compromisos, 0 suscripciones, 0 riesgos."

#. translators: %s: Selected payment method.
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:169
msgid "Selected payment method : %s"
msgstr "Forma de pago seleccionada : %s"

#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:246
msgid "Refund failed."
msgstr "Reembolso fallido."

#. translators: %1$d: Amount refunded / %2$s: Refunded by.
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:252
msgid "Order partially refunded (%1$d via Alma) by %2$s."
msgstr "Pedido parcialmente reembolsado (%1$d vía Alma) por %2$s."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:107
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:109
msgid "Enable monthly payments with Alma"
msgstr "Activar el pago en cuotas con Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:123
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:124
msgid "Live"
msgstr "En vivo"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:128
msgid "→ Start by filling in your API keys"
msgstr "→ Empieza por indicar tus claves API"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:130
msgid "You can find your API keys on your Alma dashboard"
msgstr "Puedes encontrar tus claves API en tu panel de Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:137
msgid "Live API key"
msgstr "Clave API para el entorno en vivo"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:142
msgid "Test API key"
msgstr "Clave API para el entorno de prueba"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:147
msgid "Merchant Id"
msgstr "Id de comerciante"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:153
msgid "API Mode"
msgstr "Modo de la API"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:155
msgid "Use <b>Test</b> mode until you are ready to take real orders with Alma<br>In Test mode, only admins can see Alma on cart/checkout pages."
msgstr "Utilice el modo de <b>prueba</b> hasta que esté listo para tomar pedidos reales con Alma<br>En el modo de prueba, sólo los administradores pueden ver Alma en las páginas de carrito / pago."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:172
msgid "→ Display options"
msgstr "→ Opciones de visualización"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:177
msgid "Activate In-Page Checkout"
msgstr "Activar pago en página"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:179
msgid "Let your customers pay with Alma in a secure pop-up, without leaving your site."
msgstr "Permita que sus clientes paguen con Alma en una ventana emergente segura, sin salir de su sitio web."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:202
msgid "→ Display Alma widgets"
msgstr "→ Mostrar widgets de Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:204
msgid "Display Alma widget on cart and product page."
msgstr "Mostrar widget Alma en el carro y la página del producto."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:211
msgid "Product eligibility"
msgstr "Admisibilidad de los productos"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:213
msgid "Display widget on product page"
msgstr "Mostrar widget en la página del producto"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:219
msgid "Cart eligibility"
msgstr "Elegibilidad de la cesta"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:221
msgid "Display widget on cart page"
msgstr "Mostrar widget en la página del carrito"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:255
msgid "→ Fee plans configuration"
msgstr "→ Configuración de planes de tarifas"

#. translators: %s: Alma dashboard URL.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:258
msgid "only your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Alma dashboard</a> available fee plans are shown here."
msgstr "sólo su <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tablero Alma</a> planes de tarifas disponibles se muestran aquí."

#. translators: %s: The maximum purchase amount
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:321
msgid "The minimum purchase amount allowed is %s€"
msgstr "El importe mínimo de compra permitido es %s."

#. translators: %s: The maximum purchase amount
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:333
msgid "The maximum purchase amount allowed is %s€"
msgstr "El importe máximo de compra permitido es %s."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:483
msgid "→ Debug options"
msgstr "→ Opciones de depuración"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:487
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo depurar"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:489
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Activar el modo de depuración"

#. translators: %s: Admin logs url.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:494
msgid "(<a href=\"%s\">Go to logs</a>)"
msgstr "<a href=\"%s\">(Ir a los registros</a>)"

#. translators: %s: The previous plugin version if exists.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:498
msgid "Enable logging info and errors to help debug any issue with the plugin (previous Alma version)"
msgstr "Habilitar el registro de información y errores para ayudar a depurar cualquier problema con el plugin (versión anterior Alma)"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:515
msgid "→ Excluded Categories"
msgstr "→ Categorías excluidas"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:517
msgid "Define the categories on which Alma doesn't apply"
msgstr "Definir las categorías en las que no se aplica Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:524
msgid "Excluded product categories"
msgstr "Categorías de productos excluidas"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:527
msgid "Exclude all virtual/downloadable product categories, as you cannot sell them with Alma"
msgstr "Excluye todas las categorías de productos virtuales/descargables que no pueden venderse con Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:536
msgid "Non-eligibility message for excluded products"
msgstr "Mensaje de imposibilidad de fraccionar el pago de los productos excluidos"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:541
msgid "Message displayed below the cart totals when it contains excluded products"
msgstr "Mensaje mostrado debajo del total de la cesta si contiene productos excluidos"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:546
msgid "Some products cannot be paid with monthly or deferred installments"
msgstr "Algunos productos no se pueden pagar con cuotas mensuales o diferidas"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:587
msgid "→ Customize payment button text"
msgstr "→ Personalizar el texto del botón de pago"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:589
msgid "Customize the text displayed on the Alma payment button on the checkout page"
msgstr "Personalizar el texto que aparece en el botón de pago Alma en la página de pago"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:624
msgid "Pay now"
msgstr "Pagar ahora"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:628
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:665
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:699
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:736
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:630
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:667
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:701
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:738
msgid "This controls the payment method name which the user sees during checkout."
msgstr "Escoge el nombre del método de pago que el usuario ve durante la validación del pedido."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:635
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:36
msgid "Pay by credit card"
msgstr "Pagar con tarjeta de bancaria"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:638
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:675
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:709
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:746
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:640
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:677
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:711
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:748
msgid "This controls the payment method description which the user sees during checkout."
msgstr "Escoge la descripción del método de pago en la página de validación del pedido."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:645
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:40
msgid "Fast and secured payments"
msgstr "Pagos rápidos y seguros"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:660
msgid "Payments in 2, 3 and 4 installments"
msgstr "Pagos en 2, 3 y 4 plazos"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:672
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:36
msgid "Pay in installments"
msgstr "Pago a plazos"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:682
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:716
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:753
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:41
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:41
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:40
msgid "Fast and secure payment by credit card"
msgstr "Pago rápido y seguro con tarjeta bancaria"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:695
msgid "Deferred Payments"
msgstr "Pagos aplazados"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:706
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:37
msgid "Pay later"
msgstr "Pagar más tarde"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:731
msgid "Payments in more than 4 installments"
msgstr "Pagos en más de 4 plazos"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:743
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:37
msgid "Pay with financing"
msgstr "Pagar con financiación"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:31
msgid "Payment in installments and deferred with Alma"
msgstr "Pago a plazos y aplazado con Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:140
msgid "The API keys are mandatory."
msgstr "Las claves API son obligatorias."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:165
msgid "An error occurred while validating the configuration. Please try again."
msgstr "Se ha producido un error al validar la configuración. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:45
msgid "Payment in installments with Alma - 10x 12x"
msgstr "Pago a plazos con Alma - 10x 12x"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:69
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:85
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:67
msgid "Please choose a valid option."
msgstr "Por favor, elija una opción válida."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:45
msgid "Payment deferred with Alma"
msgstr "Pago aplazado con Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:44
msgid "Payment with Alma"
msgstr "Pago con Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:44
msgid "Payment in installments with Alma - 2x 3x 4x"
msgstr "Pago a plazos con Alma - 2x 3x 4x"

#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:18
msgid "Alma - Settings"
msgstr "Alma - Ajustes"

#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: includes/Infrastructure/Service/GatewayService.php:85
msgid "Full refund requested by the merchant"
msgstr "Reembolso íntegro solicitado por el comerciante"

#. translators: %s: Refunded by.
#: includes/Infrastructure/Service/GatewayService.php:95
msgid "Order fully refunded by %s."
msgstr "Pedido totalmente reembolsado por %s."

#. translators: %s => Installments count
#: public/templates/partials/gateway-options.php:44
msgid "%s installments"
msgstr "%s plazos"

#. translators: %1$s => today_amount (0), %2$s => total_amount, %3$s => i18n formatted due_date.
#: public/templates/partials/gateway-plans.php:52
msgid "%1$s today then %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s hoy y %2$s el %3$s"

#: public/templates/partials/gateway-plans.php:72
msgid "Included fees:"
msgstr "Tasas incluidas:"

#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:48487
msgid "Total TTC"
msgstr "Total TTC"

#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:48522
msgid "Payment costs"
msgstr "Gastos de pago"
#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:171
msgid "Today"
msgstr "Hoy"


#: build/alma-widget-block/alma-widget-block.js:104
#: src/alma-widget-block/edit.js:49
#: build/alma-widget-block/alma-widget-block.js:51
msgid "Without fees"
msgstr "Sin tasas"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget block for Alma Gateway"
msgstr "Bloque de widgets para Alma Gateway"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A block that displays the Alma widget"
msgstr "Un bloque que muestra el widget Alma"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "alma"
msgstr "alma"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "widget"
msgstr "widget"

