# Copyright (C) 2026 Alma
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 77e083b1cd468d7c2202d1ff3d20e024\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/alma-woocommerce-gateway\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06T15:46:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:47\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: alma-gateway-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 77e083b1cd468d7c2202d1ff3d20e024\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 17\n"
"X-Crowdin-Language: pt\n"
"X-Crowdin-File: /languages/alma-gateway-for-woocommerce.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 3021\n"
"Language: pt_PT\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "Alma - Pay in installments or later for WooCommerce"
msgstr "Alma - Pagamento em prestações ou mais tarde para o WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "https://docs.almapay.com/docs/woocommerce"
msgstr "https://docs.almapay.com/docs/woocommerce"

#. Description of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "Install Alma and boost your sales! It's simple and guaranteed, your cash flow is secured. 0 commitment, 0 subscription, 0 risk. This version of the plugin is compatible with WooCommerce 10.1.0 and above, and WordPress 6.6 and above. For older versions, please use <a href=\"https://github.com/alma/alma-woocommerce-gateway/releases/tag/v5.16.2\" target=\"_blank\">version 5 of the plugin</a>."
msgstr "Instale a Alma e aumente as suas vendas! É simples e garantido, o seu fluxo de caixa está assegurado. 0 compromisso, 0 subscrição, 0 risco. Esta versão do plugin é compatível com WooCommerce 10.1.0 e superior, e WordPress 6.6 e superior. Para versões anteriores, utilize <a href=\"https://github.com/alma/alma-woocommerce-gateway/releases/tag/v5.16.2\" target=\"_blank\">a versão 5 do plugin</a>."

#. Author of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:19
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#. Author URI of the plugin
#: alma-gateway-for-woocommerce.php
msgid "https://almapay.com"
msgstr "https://almapay.com"

#: includes/Application/Service/IpnService.php:83
msgid "Payment validation error: no ID provided.<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Erro na validação de pagamento: não foi fornecido qualquer ID.<br>Por favor, tente novamente ou contate-nos se o problema persistir."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:106
#: includes/Application/Service/IpnService.php:140
msgid "Payment validation error<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Erro de validação do pagamento<br>Tente novamente ou contacte-nos se o problema persistir."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:121
msgid "Payment validation error: order not found.<br>Please try again or contact us if the problem persists."
msgstr "Erro de validação do pagamento: encomenda não encontrada.<br>Tente novamente ou contacte-nos se o problema persistir."

#: includes/Application/Service/IpnService.php:128
msgid "Payment validation done"
msgstr "Validação do pagamento efectuada"

#: includes/Application/Service/PaymentService.php:62
msgid "An error occurred while creating the payment. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o pagamento. Por favor, tente novamente."

#. translators: %s: url for activating alma
#: includes/Application/Service/PluginService.php:54
msgid "Thanks for installing Alma! Start by <a href=\"%s\">activating Alma's payment method</a>, then set it up to get started."
msgstr "Obrigado por instalar a Alma! Comece por <a href=\"%s\">ativar o método de pagamento da Alma</a> e, em seguida, configure-o para começar."

#. translators: %s: The url of the config page
#: includes/Application/Service/PluginService.php:71
msgid "Alma is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">fill in your API keys</a>."
msgstr "A Alma está quase instalada. Para começar, <a href=\"%s\">preencha as suas chaves API</a>."

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:105
#: includes/Infrastructure/Service/CheckoutService.php:158
msgid "Pay With Alma"
msgstr "Pagar com a Alma"

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:169
msgid "Payment processing failed. Please try again."
msgstr "O processamento do pagamento falhou. Por favor, tente novamente."

#: includes/Infrastructure/Block/Gateway/AbstractGatewayBlock.php:178
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:186
msgid "Awaiting payment via Alma"
msgstr "A aguardar pagamento via Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:66
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:35
msgid "Install Alma and boost your sales! It's simple and guaranteed, your cash flow is secured. 0 commitment, 0 subscription, 0 risk."
msgstr "Instale a Alma e aumente as suas vendas! É simples e garantido, o seu fluxo de caixa está assegurado. 0 compromisso, 0 subscrição, 0 risco."

#. translators: %s: Selected payment method.
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:169
msgid "Selected payment method : %s"
msgstr "Método de pagamento selecionado : %s"

#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:246
msgid "Refund failed."
msgstr "O reembolso não foi efectuado."

#. translators: %1$d: Amount refunded / %2$s: Refunded by.
#: includes/Infrastructure/Gateway/AbstractGateway.php:252
msgid "Order partially refunded (%1$d via Alma) by %2$s."
msgstr "Encomenda parcialmente reembolsada (%1$d via Alma) por %2$s."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:107
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Permitir/Não permitir"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:109
msgid "Enable monthly payments with Alma"
msgstr "Permitir prestações mensais através da Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:123
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:124
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:128
msgid "→ Start by filling in your API keys"
msgstr "→ Comece por preencher as suas chaves API"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:130
msgid "You can find your API keys on your Alma dashboard"
msgstr "Pode encontrar as suas chaves API no seu painel de controlo Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:137
msgid "Live API key"
msgstr "Chave API live"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:142
msgid "Test API key"
msgstr "Chave API de teste"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:147
msgid "Merchant Id"
msgstr "ID do comerciante"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:153
msgid "API Mode"
msgstr "Modo API"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:155
msgid "Use <b>Test</b> mode until you are ready to take real orders with Alma<br>In Test mode, only admins can see Alma on cart/checkout pages."
msgstr "Utilize o modo <b>de Teste</b> até estar pronto para receber encomendas reais com o Alma<br>No modo de Teste, apenas os administradores podem ver o Alma nas páginas do carrinho/checkout."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:172
msgid "→ Display options"
msgstr "→ Opções de visualização"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:177
msgid "Activate In-Page Checkout"
msgstr "Ativar o Checkout In-Page"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:179
msgid "Let your customers pay with Alma in a secure pop-up, without leaving your site."
msgstr "Permita que os seus clientes paguem com a Alma num pop-up seguro, sem sair do seu site."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:202
msgid "→ Display Alma widgets"
msgstr "→ Mostrar widgets Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:204
msgid "Display Alma widget on cart and product page."
msgstr "Mostrar o widget Alma no carrinho e na página do produto."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:211
msgid "Product eligibility"
msgstr "Elegibilidade do produto"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:213
msgid "Display widget on product page"
msgstr "Exibir widget na página do produto"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:219
msgid "Cart eligibility"
msgstr "Elegibilidade do carrinho"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:221
msgid "Display widget on cart page"
msgstr "Exibir widget na página do carrinho de compras"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:255
msgid "→ Fee plans configuration"
msgstr "→ Configuração dos planos de encargos"

#. translators: %s: Alma dashboard URL.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:258
msgid "only your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Alma dashboard</a> available fee plans are shown here."
msgstr "apenas os planos de taxas disponíveis <a href=\"%s\" target=\"_blank\">no painel de controlo da Alma</a> são apresentados aqui."

#. translators: %s: The maximum purchase amount
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:321
msgid "The minimum purchase amount allowed is %s€"
msgstr "O montante mínimo de compra permitido é %s€."

#. translators: %s: The maximum purchase amount
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:333
msgid "The maximum purchase amount allowed is %s€"
msgstr "O montante máximo de compra permitido é %s€."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:483
msgid "→ Debug options"
msgstr "→ Opções de depuração"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:487
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuração"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:489
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Ativar o modo de depuração"

#. translators: %s: Admin logs url.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:494
msgid "(<a href=\"%s\">Go to logs</a>)"
msgstr "<a href=\"%s\">(Ir para os registos</a>)"

#. translators: %s: The previous plugin version if exists.
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:498
msgid "Enable logging info and errors to help debug any issue with the plugin (previous Alma version)"
msgstr "Ativar o registo de informações e erros para ajudar a resolver qualquer problema com o plugin (versão anterior do Alma)"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:515
msgid "→ Excluded Categories"
msgstr "→ Categorias excluídas"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:517
msgid "Define the categories on which Alma doesn't apply"
msgstr "Definir as categorias em que a Alma não se aplica"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:524
msgid "Excluded product categories"
msgstr "Categorias de produtos excluídas"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:527
msgid "Exclude all virtual/downloadable product categories, as you cannot sell them with Alma"
msgstr "Excluir todas as categorias de produtos virtuais e para descarregamento, porque não é possível vendê-los através da Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:536
msgid "Non-eligibility message for excluded products"
msgstr "Mensagem de não-elegibilidade para produtos excluídos"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:541
msgid "Message displayed below the cart totals when it contains excluded products"
msgstr "Mensagem exibida abaixo dos totais do cesto quando inclui produtos excluídos"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:546
msgid "Some products cannot be paid with monthly or deferred installments"
msgstr "Alguns produtos não podem ser pagos em prestações mensais ou em diferido"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:587
msgid "→ Customize payment button text"
msgstr "→ Personalizar o texto do botão de pagamento"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:589
msgid "Customize the text displayed on the Alma payment button on the checkout page"
msgstr "Personalizar o texto apresentado no botão de pagamento Alma na página de finalização da compra"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:624
msgid "Pay now"
msgstr "Pagar agora"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:628
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:665
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:699
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:736
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:630
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:667
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:701
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:738
msgid "This controls the payment method name which the user sees during checkout."
msgstr "Controla o nome do método de pagamento que o utilizador vê durante o checkout."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:635
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:36
msgid "Pay by credit card"
msgstr "Pagar com cartão de crédito"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:638
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:675
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:709
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:746
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:640
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:677
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:711
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:748
msgid "This controls the payment method description which the user sees during checkout."
msgstr "Controla a descrição do método de pagamento que o utilizador vê durante o checkout."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:645
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:40
msgid "Fast and secured payments"
msgstr "Pagamentos rápidos e seguros"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:660
msgid "Payments in 2, 3 and 4 installments"
msgstr "Pagamentos em 2, 3 e 4 prestações"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:672
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:36
msgid "Pay in installments"
msgstr "Pagamento em prestações"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:682
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:716
#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:753
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:41
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:41
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:40
msgid "Fast and secure payment by credit card"
msgstr "Pagamento rápido e seguro com cartão de crédito"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:695
msgid "Deferred Payments"
msgstr "Pagamentos diferidos"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:706
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:37
msgid "Pay later"
msgstr "Pagar mais tarde"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:731
msgid "Payments in more than 4 installments"
msgstr "Pagamentos em mais de 4 prestações"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AbstractBackendGateway.php:743
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:37
msgid "Pay with financing"
msgstr "Pagar com financiamento"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:31
msgid "Payment in installments and deferred with Alma"
msgstr "Pagamento em prestações e diferido com a Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:140
msgid "The API keys are mandatory."
msgstr "As chaves da API são obrigatórias."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Backend/AlmaGateway.php:165
msgid "An error occurred while validating the configuration. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro durante a validação da configuração. Por favor, tente novamente."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:45
msgid "Payment in installments with Alma - 10x 12x"
msgstr "Pagamento em prestações com a Alma - 10x 12x"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/CreditGateway.php:69
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:85
#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:67
msgid "Please choose a valid option."
msgstr "Escolha uma opção válida."

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayLaterGateway.php:45
msgid "Payment deferred with Alma"
msgstr "Pagamento diferido com a Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PayNowGateway.php:44
msgid "Payment with Alma"
msgstr "Pagamento com a Alma"

#: includes/Infrastructure/Gateway/Frontend/PnxGateway.php:44
msgid "Payment in installments with Alma - 2x 3x 4x"
msgstr "Pagamento em prestações com a Alma - 2x 3x 4x"

#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:18
msgid "Alma - Settings"
msgstr "Alma - Definições"

#: includes/Infrastructure/Helper/AdminMenuHelper.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: includes/Infrastructure/Service/GatewayService.php:85
msgid "Full refund requested by the merchant"
msgstr "Reembolso total solicitado pelo comerciante"

#. translators: %s: Refunded by.
#: includes/Infrastructure/Service/GatewayService.php:95
msgid "Order fully refunded by %s."
msgstr "Encomenda totalmente reembolsada por %s."

#. translators: %s => Installments count
#: public/templates/partials/gateway-options.php:44
msgid "%s installments"
msgstr "%s prestações"

#. translators: %1$s => today_amount (0), %2$s => total_amount, %3$s => i18n formatted due_date.
#: public/templates/partials/gateway-plans.php:52
msgid "%1$s today then %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s hoje e depois %2$s em %3$s"

#: public/templates/partials/gateway-plans.php:72
msgid "Included fees:"
msgstr "Encargos incluídos:"

#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:48487
msgid "Total TTC"
msgstr "Total TTC"

#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:48522
msgid "Payment costs"
msgstr "Custos de pagamento"
#: build/alma-gateway-block/alma-gateway-block.js:171
msgid "Today"
msgstr "Hoje"


#: build/alma-widget-block/alma-widget-block.js:104
#: src/alma-widget-block/edit.js:49
#: build/alma-widget-block/alma-widget-block.js:51
msgid "Without fees"
msgstr "Sem taxas"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget block for Alma Gateway"
msgstr "Bloco de widgets para o Alma Gateway"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A block that displays the Alma widget"
msgstr "Um bloco que apresenta o widget Alma"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "alma"
msgstr "alma"

#: build/alma-widget-block/block.json
#: src/alma-widget-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "widget"
msgstr "widget"

