msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@allaccessible.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-03 13:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 13:47-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: allaccessible.php:166
msgid "Account settings saved successfully"
msgstr "A fiókbeállítások sikeresen mentve"

#: allaccessible.php:200
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Jogosulatlan hozzáférés"

#: allaccessible.php:221
msgid "Plugin data has been reset successfully"
msgstr "A bővítmény adatai sikeresen vissza lettek állítva"

#: allaccessible.php:235 allaccessible.php:323 allaccessible.php:404
#: inc/SettingsPage.php:1894
msgid "Unauthorized"
msgstr "Jogosulatlan"

#: allaccessible.php:363
msgid "Still finishing setup — wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"A beállítás még folyamatban — várj néhány másodpercet, és próbáld újra."

#: allaccessible.php:368
msgid "Scan queued. Results appear in 2-5 minutes."
msgstr "A vizsgálat sorba állítva. Az eredmények 2–5 percen belül megjelennek."

#: inc/AdminBar.php:64
msgid "Scan this page now"
msgstr "Oldal vizsgálata most"

#: inc/AdminBar.php:77
msgid "View page report"
msgstr "Oldaljelentés megtekintése"

#: inc/AdminBar.php:97 inc/SettingsPage.php:48 inc/SettingsPage.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

#: inc/AdminBar.php:103
msgid "Audits & Fixes"
msgstr "Auditok és javítások"

#: inc/AdminBar.php:109 inc/WidgetCustomizer.php:190
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: inc/AdminBar.php:116 inc/AgenticFixesPage.php:162
#: inc/DashboardLayout.php:290 inc/SettingsPage.php:389
msgid "Open dashboard"
msgstr "Nyitott irányítópult"

#: inc/AdminBar.php:172 inc/EditorMetaBox.php:440
msgid "Scanning page…"
msgstr "Oldal ellenőrzése…"

#: inc/AdminBar.php:173
#, php-format
msgid "Scan complete. Score: %d%%"
msgstr "A vizsgálat befejeződött. Pontszám: %d%%"

#: inc/AdminBar.php:174
msgid "Scan complete. Refresh to see updated score."
msgstr ""
"A vizsgálat befejeződött. Frissítsen az aktualizált pontszám megtekintéséhez."

#: inc/AdminBar.php:175 inc/EditorMetaBox.php:444
msgid "Scan failed. Try again or check the dashboard."
msgstr ""
"A vizsgálat sikertelen. Próbálja újra, vagy ellenőrizze az irányítópultot."

#: inc/AdminBar.php:176
msgid "Scan is still running — check back in a minute."
msgstr "A vizsgálat még fut — nézzen vissza egy perc múlva."

#: inc/AdminBar.php:177
msgid "Could not start scan: "
msgstr "Nem sikerült elindítani a vizsgálatot: "

#: inc/AdminBar.php:178 inc/EditorMetaBox.php:446
msgid "Scan rate limit reached. Try again later."
msgstr "Elérte az ellenőrzési gyakorisági korlátot. Próbálja újra később."

#: inc/AdminBar.php:341 inc/AdminBar.php:375
msgid "Permission denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: inc/AdminBar.php:347
msgid "Missing page URL."
msgstr "Hiányzik az oldal URL-je."

#: inc/AdminBar.php:382
msgid "Missing job ID."
msgstr "Hiányzik a feladatazonosító."

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:23
msgid "Missing image description"
msgstr "Hiányzó képleírás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:24
msgid "Button without label"
msgstr "Címke nélküli gomb"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:25
msgid "Form field without label"
msgstr "Címke nélküli űrlapmező"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:26
msgid "Missing page language"
msgstr "Hiányzó oldalnyelv"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:27
msgid "Link without text"
msgstr "Szöveg nélküli hivatkozás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:28
msgid "ARIA labeling issue"
msgstr "ARIA-címkézési probléma"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:29
msgid "Heading hierarchy issue"
msgstr "Címsorhierarchia-probléma"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:30 inc/AgenticFixes/Labels.php:33
msgid "Other accessibility issue"
msgstr "Egyéb akadálymentességi probléma"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:44 inc/AgenticFixesPage.php:241
msgid "Pending review"
msgstr "Függő vélemény"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:45
msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyott"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:46
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:47 inc/AgenticFixesPage.php:249
msgid "Reverted"
msgstr "Visszaállítva"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:61 inc/AgenticFixes/Labels.php:67
#: inc/AgenticFixesPage.php:347 inc/AgenticFixesPage.php:452
msgid "AllAccessible agents"
msgstr "AllAccessible ügynökök"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:62
msgid "Automated rule check"
msgstr "Automatizált szabályellenőrzés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:63
msgid "Compliance scanner"
msgstr "Megfelelőségi ellenőrző"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:64
msgid "Manual review"
msgstr "Manuális ellenőrzés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:80
msgid "Suggested alt text for image"
msgstr "Javasolt alternatív szöveg a képhez"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:81
msgid "Suggested label for button"
msgstr "Javasolt címke a gombhoz"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:82
msgid "Suggested label for form field"
msgstr "Javasolt címke az űrlapmezőhöz"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:83
msgid "Set page language attribute"
msgstr "Az oldal nyelvi attribútumának beállítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:84
msgid "Suggested text for link"
msgstr "Javasolt szöveg a hivatkozáshoz"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:85
msgid "Correct ARIA role assignment"
msgstr "ARIA-szerep helyes hozzárendelése"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:86
msgid "Fix heading order"
msgstr "Címsorok sorrendjének javítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:87 inc/AgenticFixes/Labels.php:90
msgid "Accessibility fix suggested"
msgstr "Akadálymentesítési javítás javasolt"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:122
msgid "Non-text Content"
msgstr "Nem szöveges tartalom"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:123
msgid "Audio-only and Video-only (Prerecorded)"
msgstr "Csak hang és csak videó (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:124
msgid "Captions (Prerecorded)"
msgstr "Feliratok (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:125
msgid "Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)"
msgstr "Hangos leírás vagy médiatartalom alternatívája (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:126
msgid "Captions (Live)"
msgstr "Feliratok (élő)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:127
msgid "Audio Description (Prerecorded)"
msgstr "Hangos leírás (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:128
msgid "Sign Language (Prerecorded)"
msgstr "Jelnyelv (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:129
msgid "Extended Audio Description (Prerecorded)"
msgstr "Kiterjesztett hangos leírás (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:130
msgid "Media Alternative (Prerecorded)"
msgstr "Médiaalternatíva (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:131
msgid "Audio-only (Live)"
msgstr "Csak hang (élő)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:132
msgid "Info and Relationships"
msgstr "Információ és kapcsolatok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:133
msgid "Meaningful Sequence"
msgstr "Értelmes sorrend"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:134
msgid "Sensory Characteristics"
msgstr "Érzékszervi jellemzők"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:135
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:136
msgid "Identify Input Purpose"
msgstr "Beviteli cél azonosítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:137
msgid "Identify Purpose"
msgstr "Cél azonosítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:138
msgid "Use of Color"
msgstr "Szín használata"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:139
msgid "Audio Control"
msgstr "Hangvezérlés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:140
msgid "Contrast (Minimum)"
msgstr "Kontraszt (minimum)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:141
msgid "Resize Text"
msgstr "Szöveg átméretezése"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:142
msgid "Images of Text"
msgstr "Szöveget tartalmazó képek"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:143
msgid "Contrast (Enhanced)"
msgstr "Kontraszt (fokozott)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:144
msgid "Low or No Background Audio"
msgstr "Alacsony vagy nincs háttérhang"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:145
msgid "Visual Presentation"
msgstr "Vizuális megjelenítés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:146
msgid "Images of Text (No Exception)"
msgstr "Szöveget tartalmazó képek (kivétel nélkül)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:147
msgid "Reflow"
msgstr "Újratördelés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:148
msgid "Non-text Contrast"
msgstr "Nem szöveges elemek kontrasztja"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:149
msgid "Text Spacing"
msgstr "Szövegközök"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:150
msgid "Content on Hover or Focus"
msgstr "Tartalom rámutatáskor vagy fókusz esetén"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:152
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:153
msgid "No Keyboard Trap"
msgstr "Nincs billentyűzetcsapda"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:154
msgid "Keyboard (No Exception)"
msgstr "Billentyűzet (kivétel nélkül)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:155
msgid "Character Key Shortcuts"
msgstr "Karakterbillentyű-parancsok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:156
msgid "Timing Adjustable"
msgstr "Az időzítés állítható"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:157
msgid "Pause, Stop, Hide"
msgstr "Szüneteltetés, leállítás, elrejtés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:158
msgid "No Timing"
msgstr "Nincs időkorlát"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:159
msgid "Interruptions"
msgstr "Megszakítások"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:160
msgid "Re-authenticating"
msgstr "Újrahitelesítés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:161
msgid "Timeouts"
msgstr "Időtúllépések"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:162
msgid "Three Flashes or Below Threshold"
msgstr "Három felvillanás vagy a küszöbérték alatt"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:163
msgid "Three Flashes"
msgstr "Három felvillanás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:164
msgid "Animation from Interactions"
msgstr "Animáció az interakciókból"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:165
msgid "Bypass Blocks"
msgstr "Blokkok megkerülése"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:166
msgid "Page Titled"
msgstr "Az oldal címmel rendelkezik"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:167
msgid "Focus Order"
msgstr "Fókusz sorrendje"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:168
msgid "Link Purpose (In Context)"
msgstr "Hivatkozás célja (kontextusban)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:169
msgid "Multiple Ways"
msgstr "Többféle mód"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:170
msgid "Headings and Labels"
msgstr "Címsorok és címkék"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:171
msgid "Focus Visible"
msgstr "Látható fókusz"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:172
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:173
msgid "Link Purpose (Link Only)"
msgstr "A hivatkozás célja (csak a hivatkozás alapján)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:174
msgid "Section Headings"
msgstr "Szakaszcímsorok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:175
msgid "Focus Not Obscured (Minimum)"
msgstr "A fókusz nincs eltakarva (minimális)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:176
msgid "Focus Not Obscured (Enhanced)"
msgstr "A fókusz nincs eltakarva (továbbfejlesztett)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:177
msgid "Focus Appearance"
msgstr "A fókusz megjelenése"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:178
msgid "Pointer Gestures"
msgstr "Mutatógesztusok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:179
msgid "Pointer Cancellation"
msgstr "Mutatóesemény megszakítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:180
msgid "Label in Name"
msgstr "A címke szerepel a névben"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:181
msgid "Motion Actuation"
msgstr "Mozgással történő aktiválás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:182
msgid "Target Size (Enhanced)"
msgstr "Célméret (továbbfejlesztett)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:183
msgid "Concurrent Input Mechanisms"
msgstr "Egyidejű beviteli mechanizmusok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:184
msgid "Dragging Movements"
msgstr "Húzó mozdulatok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:185
msgid "Target Size (Minimum)"
msgstr "Célméret (minimum)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:187
msgid "Language of Page"
msgstr "Az oldal nyelve"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:188
msgid "Language of Parts"
msgstr "A részek nyelve"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:189
msgid "Unusual Words"
msgstr "Szokatlan szavak"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:190
msgid "Abbreviations"
msgstr "Rövidítések"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:191
msgid "Reading Level"
msgstr "Olvasási szint"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:192
msgid "Pronunciation"
msgstr "Kiejtés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:193
msgid "On Focus"
msgstr "Fókuszba kerüléskor"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:194
msgid "On Input"
msgstr "Bevitelkor"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:195
msgid "Consistent Navigation"
msgstr "Következetes navigáció"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:196
msgid "Consistent Identification"
msgstr "Következetes azonosítás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:197
msgid "Change on Request"
msgstr "Változtatás kérésre"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:198
msgid "Consistent Help"
msgstr "Következetes súgó"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:199
msgid "Error Identification"
msgstr "Hibák azonosítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:200
msgid "Labels or Instructions"
msgstr "Címkék vagy utasítások"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:201
msgid "Error Suggestion"
msgstr "Hibajavaslat"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:202
msgid "Error Prevention (Legal, Financial, Data)"
msgstr "Hibamegelőzés (jogi, pénzügyi, adatok)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:203
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:204
msgid "Error Prevention (All)"
msgstr "Hibamegelőzés (minden esetben)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:205
msgid "Redundant Entry"
msgstr "Redundáns adatbevitel"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:206
msgid "Accessible Authentication (Minimum)"
msgstr "Akadálymentes hitelesítés (minimum)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:207
msgid "Accessible Authentication (Enhanced)"
msgstr "Akadálymentes hitelesítés (továbbfejlesztett)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:209
msgid "Parsing"
msgstr "Elemzés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:210
msgid "Name, Role, Value"
msgstr "Név, szerep, érték"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:211
msgid "Status Messages"
msgstr "Állapotüzenetek"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:224
msgid "Let AllAccessible agents fix these for you"
msgstr "Hagyd, hogy az AllAccessible ügynökök kijavítsák ezeket helyetted"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:225
msgid ""
"Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team "
"approves, agents do the work."
msgstr ""
"A Premium csomagok emberi felügyelettel működő, ügynöki AI-alapú javítást "
"tartalmaznak. A csapatod jóváhagy, az ügynökök elvégzik a munkát."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:27
msgid "AllAccessible — Agentic Fixes"
msgstr "AllAccessible — Ügynöki javítások"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:34
msgid "Plugin not fully initialized. Please reload."
msgstr "A bővítmény nincs teljesen inicializálva. Kérjük, töltse újra."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:63
msgid "Upgrade to apply fixes"
msgstr "Frissítsen a javítások alkalmazásához"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:64 inc/DashboardLayout.php:243
msgid "Review fixes"
msgstr "Javítások áttekintése"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:70
msgid "No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start."
msgstr ""
"Még nincs vizsgálat. A kezdéshez küldd be a webhelytérképedet az "
"AllAccessible oldalon."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:74
msgid "Go to AllAccessible"
msgstr "Ugrás az AllAccessible-re"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:87
msgid "accessibility issue detected"
msgid_plural "accessibility issues detected"
msgstr[0] "akadálymentesítési probléma észlelve"
msgstr[1] "akadálymentesítési problémák észlelve"

#. translators: %s: count of pages scanned
#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:97
#, php-format
msgid "%s page scanned"
msgid_plural "%s pages scanned"
msgstr[0] "%s oldal beolvasva"
msgstr[1] "%s oldal beolvasva"

#. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:105
#, php-format
msgid "last scan %s ago"
msgstr "utolsó vizsgálat: %s ezelőtt"

#. translators: %s: count of manifests waiting on approval
#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:118
#, php-format
msgid "%s manifest pending your approval"
msgid_plural "%s manifests pending your approval"
msgstr[0] "%s manifest az Ön jóváhagyására vár"
msgstr[1] "%s manifest az Ön jóváhagyására vár"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:127
msgid ""
"AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI "
"remediation."
msgstr ""
"Az AllAccessible ügynökök ezeket automatikusan kijavítják. Frissíts a "
"csomagra az ügynöki AI-alapú javítás engedélyezéséhez."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:145
msgid "Could not load fixes summary right now."
msgstr "A javítások összegzését jelenleg nem sikerült betölteni."

#: inc/AgenticFixesPage.php:27 inc/AgenticFixesPage.php:28
#: inc/AgenticFixesPage.php:140 inc/AgenticFixesPage.php:667
#: inc/SettingsPage.php:499 inc/SettingsPage.php:603
msgid "Agentic Fixes"
msgstr "Agentic Fixes"

#: inc/AgenticFixesPage.php:137 inc/AgenticFixesPage.php:142
#: inc/AgenticFixesPage.php:665 inc/AgenticFixesPage.php:680
#: inc/AgenticFixesPage.php:857 inc/ConversionCTA.php:119
#: inc/EditorMetaBox.php:271 inc/ImageManagerPage.php:160
#: inc/OnboardingWizard.php:288 inc/SettingsPage.php:416
#: inc/SettingsPage.php:490 inc/SettingsPage.php:574 inc/SettingsPage.php:1969
#: inc/UsageDashboard.php:142 inc/WidgetCustomizer.php:211
msgid "AllAccessible AI"
msgstr "AllAccessible AI"

#: inc/AgenticFixesPage.php:146
msgid "Beta feature"
msgstr "Béta funkció"

#: inc/AgenticFixesPage.php:147 inc/SettingsPage.php:1155
msgid "Beta"
msgstr "Béta"

#: inc/AgenticFixesPage.php:152
msgid ""
"AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve "
"before anything goes live on your site."
msgstr ""
"Az AllAccessible ügynökök akadálymentesítési javításokat javasolnak. Ön "
"átnézi és jóváhagyja őket, mielőtt bármi élesedne a webhelyén."

#: inc/AgenticFixesPage.php:169 inc/ConnectionStatusCard.php:71
msgid "Could not reach AllAccessible right now."
msgstr "Az AllAccessible jelenleg nem érhető el."

#: inc/AgenticFixesPage.php:182
msgid "score"
msgstr "pontszám"

#: inc/AgenticFixesPage.php:186
msgid "pages audited"
msgstr "auditált oldalak"

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "2 hours")
#. translators: %s: human-readable time diff
#: inc/AgenticFixesPage.php:194 inc/ScanTriggerPanel.php:86
#, php-format
msgid "Last scan %s ago"
msgstr "Legutóbbi vizsgálat: %s ezelőtt"

#: inc/AgenticFixesPage.php:245
msgid "Approved & applied"
msgstr "Jóváhagyva és alkalmazva"

#: inc/AgenticFixesPage.php:254
msgid "Filter Agentic Fixes by status"
msgstr "Az Agentic Fixes szűrése állapot szerint"

#: inc/AgenticFixesPage.php:330
msgid "How this works"
msgstr "Hogyan működik"

#: inc/AgenticFixesPage.php:332
msgid ""
"AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility "
"issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any "
"suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time."
msgstr ""
"Az AllAccessible ügynökök átnézik a webhelyedet, és javításokat javasolnak "
"az akadálymentesítési problémákra. Semmi sem változik a webhelyeden, amíg "
"nem hagyod jóvá. Jóváhagyás előtt bármelyik javaslatot szerkesztheted, és "
"bármelyik jóváhagyott javítást bármikor visszavonhatod."

#. translators: 1: count of fixes; 2: rule type label (e.g., "Missing image description")
#: inc/AgenticFixesPage.php:353
#, php-format
msgid "%1$s pending fixes for \"%2$s\". Approve them all in one click."
msgstr ""
"%1$s függőben lévő javítás a(z) \"%2$s\" elemhez. Hagyja jóvá mindet egy "
"kattintással."

#. translators: 1: count; 2: rule label
#: inc/AgenticFixesPage.php:366
#, php-format
msgid "Bulk approve %1$s %2$s fixes"
msgstr "%1$s %2$s javítás tömeges jóváhagyása"

#. translators: %s: count of fixes
#: inc/AgenticFixesPage.php:373
#, php-format
msgid "Bulk approve all %s"
msgstr "Az összes %s tömeges jóváhagyása"

#. translators: %s: WCAG success criterion number (e.g., "1.1.1")
#: inc/AgenticFixesPage.php:426
#, php-format
msgid "WCAG %s"
msgstr "WCAG %s"

# GPT: A „confidence” lehet „bizalom” vagy „megbízhatóság/biztonság”; itt rövid státuszcímkeként a „bizalom” mellett döntöttem.
#. translators: %s: confidence percentage 0-100
#: inc/AgenticFixesPage.php:439
#, php-format
msgid "confidence: %s percent"
msgstr "bizalom: %s százalék"

# GPT: “{0}{1}onfidence” appears to be “confidence” with the initial letter/formatting missing or split by placeholders; I translated it as the general “bizalom” and kept the placeholders unchanged.
#. translators: %s: confidence percentage 0-100
#: inc/AgenticFixesPage.php:445
#, php-format
msgid "%s%% confidence"
msgstr "%s%% cizalom"

#: inc/AgenticFixesPage.php:463
msgid "What's wrong"
msgstr "Mi a probléma"

#. translators: 1: rationale phrase (e.g., "Suggested alt text for image"); 2: selector
#: inc/AgenticFixesPage.php:469
#, php-format
msgid "%1$s on element %2$s"
msgstr "%1$s a(z) %2$s elemen"

#: inc/AgenticFixesPage.php:481
msgid "Proposed fix"
msgstr "Javasolt javítás"

#: inc/AgenticFixesPage.php:487
msgid "Edit proposed fix value"
msgstr "Javasolt javítási érték szerkesztése"

#: inc/AgenticFixesPage.php:500
msgid "page affected"
msgid_plural "pages affected"
msgstr[0] "érintett oldal"
msgstr[1] "érintett oldalak"

#. translators: %s: formatted date (e.g., "2026-05-23")
#: inc/AgenticFixesPage.php:509
#, php-format
msgid "Applied on %s"
msgstr "Alkalmazva: %s"

#. translators: %s: count of pages where this fix appears
#: inc/AgenticFixesPage.php:525
#, php-format
msgid "Where it appears (%s)"
msgstr "Ahol megjelenik (%s)"

#: inc/AgenticFixesPage.php:544
msgid ""
"Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted"
msgstr ""
"Nyisd meg ezt az oldalt úgy, hogy az érintett elem a nézetbe legyen görgetve "
"és ki legyen emelve"

#: inc/AgenticFixesPage.php:545
msgid "View on site"
msgstr "Megtekintés a webhelyen"

#: inc/AgenticFixesPage.php:552 inc/ImageManagerPage.php:347
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. translators: %s: count of additional pages not listed
#: inc/AgenticFixesPage.php:562
#, php-format
msgid "+%s more"
msgstr "+%s további"

#: inc/AgenticFixesPage.php:579
msgid "Skip"
msgstr "Kihagy"

#. translators: 1: rule label; 2: page count
#: inc/AgenticFixesPage.php:587
#, php-format
msgid "Save edit and apply to %2$s pages for %1$s"
msgstr "Szerkesztés mentése és alkalmazása %2$s oldalon ehhez: %1$s"

#: inc/AgenticFixesPage.php:591
msgid "Save edit"
msgstr "Szerkesztés mentése"

#. translators: 1: rule label; 2: page count
#: inc/AgenticFixesPage.php:598
#, php-format
msgid "Approve %1$s on %2$s pages"
msgstr "%1$s jóváhagyása %2$s oldalon"

#. translators: %s: count of pages
#: inc/AgenticFixesPage.php:605
#, php-format
msgid "Approve on %s page"
msgid_plural "Approve on %s pages"
msgstr[0] "Jóváhagyás a(z) %s oldalon"
msgstr[1] "Jóváhagyás %s oldalon"

#: inc/AgenticFixesPage.php:613
msgid "Live on your site"
msgstr "Élesben a webhelyeden"

#. translators: 1: rule label; 2: page count
#: inc/AgenticFixesPage.php:618
#, php-format
msgid "Revert %1$s on %2$s pages"
msgstr "%1$s visszavonása %2$s oldalon"

#: inc/AgenticFixesPage.php:622 inc/AgenticFixesPage.php:902
msgid "Revert"
msgstr "Visszatérés"

#: inc/AgenticFixesPage.php:626
msgid "Not applied"
msgstr "Nincs alkalmazva"

#: inc/AgenticFixesPage.php:668 inc/SettingsPage.php:470
msgid "Legacy widget"
msgstr "Örökölt widget"

#: inc/AgenticFixesPage.php:671
msgid "Agentic AI remediation is not available on your current plan."
msgstr "Az agentikus AI-alapú javítás nem érhető el a jelenlegi csomagjában."

#: inc/AgenticFixesPage.php:682 inc/SettingsPage.php:417
msgid "Upgrade to unlock Agentic Fixes"
msgstr "Frissítsen az Agentic Fixes feloldásához"

#: inc/AgenticFixesPage.php:687
msgid ""
"Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI "
"remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current "
"plan tier unlocks:"
msgstr ""
"Az Ön webhelye a régi AllAccessible widgetet futtatja, amely megelőzi az "
"ügynöki AI-alapú javítást. A widget továbbra is működik a jelenlegi "
"formájában, de a jelenlegi csomagszintre való frissítés a következőket teszi "
"elérhetővé:"

#: inc/AgenticFixesPage.php:690
msgid ""
"Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team "
"approves."
msgstr ""
"Human-in-the-loop, ügynökalapú AI-javítás — az ügynökök javításokat "
"javasolnak, a csapatod jóváhagyja."

#: inc/AgenticFixesPage.php:691
msgid "Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking."
msgstr ""
"Folyamatos akadálymentességi pontozás webhelyszintű lefedettségkövetéssel."

#: inc/AgenticFixesPage.php:692
msgid "Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation."
msgstr ""
"Magasabb havi oldalmegtekintési limitek és AllAccessible AI alternatív "
"szöveg generálás."

#: inc/AgenticFixesPage.php:693
msgid ""
"Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and "
"downloadable WCAG / VPAT reports."
msgstr ""
"Kép-AI kezelő, oldalankénti auditpontszámok a WordPress-szerkesztőben, "
"valamint letölthető WCAG / VPAT jelentések."

#: inc/AgenticFixesPage.php:696 inc/SettingsPage.php:480
msgid "See upgrade options"
msgstr "Frissítési lehetőségek megtekintése"

#: inc/AgenticFixesPage.php:716 inc/AgenticFixesPage.php:727
msgid "You're all caught up"
msgstr "Minden naprakész"

#: inc/AgenticFixesPage.php:717
msgid ""
"No fixes are waiting for review. Run a scan and AllAccessible agents will "
"propose any new fixes they find."
msgstr ""
"Nincs felülvizsgálatra váró javítás. Futtass egy vizsgálatot, és az "
"AllAccessible ügynökök javasolni fogják az általuk talált új javításokat."

#: inc/AgenticFixesPage.php:728
msgid "No fixes are waiting for review right now."
msgstr "Jelenleg nincs felülvizsgálatra váró javítás."

#: inc/AgenticFixesPage.php:738
msgid "No fixes approved yet"
msgstr "Még nincs jóváhagyott javítás"

#: inc/AgenticFixesPage.php:741
msgid ""
"Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue."
msgstr ""
"A jóváhagyott javítások itt fognak megjelenni, miután elkezded átnézni a "
"függőben lévő sort."

#: inc/AgenticFixesPage.php:751
msgid "Nothing has been reverted"
msgstr "Semmi sem lett visszavonva"

#: inc/AgenticFixesPage.php:754
msgid "Any approved fix you revert will be tracked here for reference."
msgstr ""
"Bármely jóváhagyott javítás, amelyet visszavon, itt lesz nyomon követve "
"hivatkozásként."

#: inc/AgenticFixesPage.php:772 inc/ImageManagerPage.php:403
msgid "AllAccessible AI · Free preview"
msgstr "AllAccessible AI · Ingyenes előnézet"

#: inc/AgenticFixesPage.php:776
#, php-format
msgid "You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals"
msgstr "%2$d ügynöki javítási javaslatból %1$d-t megtekintettél"

#: inc/AgenticFixesPage.php:781
msgid ""
"Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to "
"review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix."
msgstr ""
"Valós javaslatok, amelyeket a webhelyén talált valós problémákra dolgoztunk "
"ki. Frissítsen, hogy átnézhesse, jóváhagyhassa és alkalmazhassa a többit — "
"ember a folyamatban, minden javításnál."

#: inc/AgenticFixesPage.php:785 inc/ImageManagerPage.php:416
msgid "Unlock unlimited"
msgstr "Korlátlan feloldása"

#: inc/AgenticFixesPage.php:798
msgid "Fix proposal preview"
msgstr "Javítási javaslat előnézete"

#: inc/AgenticFixesPage.php:816
#, php-format
msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d oldal"
msgstr[1] "%d oldal"

#: inc/AgenticFixesPage.php:833
#, php-format
msgid "Unlock %d more agentic fix proposals for your site"
msgstr "Oldja fel további %d ügynökszerű javítási javaslatot a webhelyéhez"

#: inc/AgenticFixesPage.php:838 inc/ImageManagerPage.php:460
msgid "Upgrade — starts at $10/month"
msgstr "Frissítés — már $10/hó-tól"

#: inc/AgenticFixesPage.php:866 inc/SettingsPage.php:134
#: inc/SettingsPage.php:424 inc/SettingsPage.php:679 inc/SettingsPage.php:990
#: inc/TierGate.php:105 inc/UsageDashboard.php:42 inc/UsageDashboard.php:234
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Csomag váltása"

#: inc/AgenticFixesPage.php:882
msgid "Edit fix"
msgstr "Javítás szerkesztése"

#: inc/AgenticFixesPage.php:884
msgid "Update the suggested value before approving. Max 500 characters."
msgstr "Jóváhagyás előtt frissítse a javasolt értéket. Max. 500 karakter."

#: inc/AgenticFixesPage.php:888 inc/ImageManagerPage.php:584
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: inc/AgenticFixesPage.php:889 inc/AgenticFixesPage.php:903
#: inc/DeactivationSurvey.php:189 inc/ImageManagerPage.php:581
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: inc/AgenticFixesPage.php:896
msgid "Revert manifest"
msgstr "Manifest visszavonása"

#: inc/AgenticFixesPage.php:898
msgid ""
"Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters."
msgstr ""
"Miért vonja vissza? Ez segít nekünk javítani a javítások minőségét. Max. 500 "
"karakter."

#: inc/AgenticFixesPage.php:952
msgid "Action failed"
msgstr "A művelet sikertelen"

#: inc/AgenticFixesPage.php:977
msgid "Server returned no data"
msgstr "A kiszolgáló nem adott vissza adatot"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1024
msgid "Approve this fix on every page where it appears?"
msgstr "Jóváhagyja ezt a javítást minden oldalon, ahol megjelenik?"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1034
msgid "Revert reason (max 500 chars):"
msgstr "Visszavonás oka (max. 500 karakter):"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1046 inc/AgenticFixesPage.php:1136
msgid "Value cannot be empty"
msgstr "Az első sor dátuma nem lehet üres"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1047
msgid "Apply this value to every page in the group?"
msgstr "Alkalmazod ezt az értéket a csoport minden oldalára?"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1069
msgid "Nothing to approve."
msgstr "Nincs mit jóváhagyni."

#: inc/AgenticFixesPage.php:1070
msgid "Approve every pending fix of this type?"
msgstr "Jóváhagyod az összes függőben lévő, ilyen típusú javítást?"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1087
msgid "Bulk approve failed"
msgstr "A tömeges jóváhagyás sikertelen"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1112
msgid "Approve this manifest? Fixes will go live immediately."
msgstr "Jóváhagyja ezt a manifestet? A javítások azonnal élesednek."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:56
msgid "Connection status"
msgstr "Kapcsolat állapota"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:58
msgid ""
"Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site."
msgstr ""
"Erősítse meg, hogy ez a WordPress-telepítés a megfelelő AllAccessible "
"webhelyhez van kapcsolva."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:64
msgid "Re-verify"
msgstr "Újraellenőrzés"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:79
msgid "WordPress URL"
msgstr "WordPress URL"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:80 inc/SettingsPage.php:922
msgid "Account ID"
msgstr "Fiók azonosító"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:81
msgid "Connected to"
msgstr "Csatlakozva a(z)"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:82
msgid "Subdomain ID"
msgstr "Aldomain-azonosító"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:84
msgid "Plan tier"
msgstr "Csomagszint"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:93
msgid "WordPress URL matches the connected AllAccessible site."
msgstr "A WordPress URL megegyezik a csatlakoztatott AllAccessible webhellyel."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:98
msgid "Mismatch detected"
msgstr "Eltérés észlelve"

#. translators: 1: WP URL host, 2: server host
#: inc/ConnectionStatusCard.php:103
#, php-format
msgid ""
"WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your "
"AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the "
"connected site, not this WordPress install."
msgstr ""
"A WordPress %1$s számára van beállítva, de ez a bővítmény az AllAccessible-"
"fiókjában a(z) %2$s elemhez van kapcsolva. Az Agentic Fixes oldal a "
"csatlakoztatott webhely javításait fogja megjeleníteni, nem ehhez a "
"WordPress-telepítéshez tartozókat."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:110
msgid ""
"Click \"Re-verify\" to refresh, or contact support if this site needs to be "
"added to your account."
msgstr ""
"A frissítéshez kattintson az „Újraellenőrzés” gombra, vagy lépjen "
"kapcsolatba az ügyfélszolgálattal, ha ezt a webhelyet hozzá kell adni a "
"fiókjához."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:116
msgid ""
"This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your "
"WordPress homepage to trigger registration, then click \"Re-verify\"."
msgstr ""
"Ez a webhely még nincs regisztrálva az AllAccessible rendszerében. A "
"regisztráció elindításához látogasson el a WordPress kezdőlapjára, majd "
"kattintson az „Újraellenőrzés” gombra."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:189 inc/FeatureComparison.php:40
#: inc/SettingsPage.php:1945 inc/SettingsPage.php:1946
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:190 inc/FeatureComparison.php:43
#: inc/SettingsPage.php:1927 inc/SettingsPage.php:1928
msgid "Starter"
msgstr "Kezdő"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:191 inc/FeatureComparison.php:46
#: inc/SettingsPage.php:1933 inc/SettingsPage.php:1934
msgid "Enterprise"
msgstr "Vállalat"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:192 inc/SettingsPage.php:1939
msgid "Legacy"
msgstr "Örökölt"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:193 inc/SettingsPage.php:1921
msgid "Trial"
msgstr "Próba verzió"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:208
msgid "Verifying…"
msgstr "Ellenőrzés…"

#: inc/ConversionCTA.php:40
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Frissítés most"

#: inc/ConversionCTA.php:46
msgid "Usage Limit Exceeded!"
msgstr "Használati limit túllépve!"

#: inc/ConversionCTA.php:48
#, php-format
msgid ""
"Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore "
"premium functionality and increase your limits."
msgstr ""
"A widgetje jelenleg csak az ingyenes funkciókat használja. Frissítsen a(z) "
"%s csomagra a prémium funkciók visszaállításához és a limitek növeléséhez."

#: inc/ConversionCTA.php:51
msgid "Upgrade to Starter"
msgstr "Váltás Starter csomagra"

#: inc/ConversionCTA.php:51
msgid "Upgrade to Enterprise"
msgstr "Váltás Enterprise csomagra"

#: inc/ConversionCTA.php:68
msgid "Approaching Your Limit"
msgstr "Közeledik a limitjéhez"

#: inc/ConversionCTA.php:70
#, php-format
msgid ""
"You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid "
"service interruption."
msgstr ""
"A(z) %s több mint 80%%%-át használja. Frissítsen, mielőtt eléri a limitet, "
"hogy elkerülje a szolgáltatás megszakadását."

#: inc/ConversionCTA.php:73
msgid "Upgrade Before Limit"
msgstr "Váltson csomagot a limit elérése előtt"

#: inc/ConversionCTA.php:78
msgid "Unlock Premium Features"
msgstr "Prémium funkciók feloldása"

#: inc/ConversionCTA.php:79
msgid ""
"Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget "
"styling, and priority support."
msgstr ""
"Szerezzen AI-alapú akadálymentességi javításokat, havi megfelelőségi "
"auditokat, egyedi widget-stílusbeállítást és elsőbbségi támogatást."

#: inc/ConversionCTA.php:80
msgid "Start 7-Day Trial"
msgstr "7 napos próbaidőszak indítása"

#: inc/ConversionCTA.php:85
msgid "Scale with Add-Ons"
msgstr "Skálázás bővítményekkel"

#: inc/ConversionCTA.php:86
msgid ""
"Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or "
"upgrade to Enterprise for unlimited access."
msgstr ""
"Több oldalmegtekintésre, AI-javításra vagy auditra van szüksége? Adjon hozzá "
"egyedi limiteket a csomagjához, vagy frissítsen Enterprise-ra a korlátlan "
"hozzáférésért."

#: inc/ConversionCTA.php:87
msgid "Explore Add-Ons"
msgstr "Bővítmények felfedezése"

#: inc/DashboardBanner.php:66
msgid "Get the Most Out of AllAccessible! 🚀"
msgstr "Hozza ki a legtöbbet az AllAccessibleből! 🚀"

#: inc/DashboardBanner.php:69
msgid ""
"Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and "
"unlock premium features."
msgstr ""
"Végezze el a gyors, 2 perces beállítást az akadálymentességi widget "
"aktiválásához és a prémium funkciók feloldásához."

#: inc/DashboardBanner.php:76
msgid "Start Setup"
msgstr "A telepítő indítása"

#. translators: %s: accessibility score 0-100 or em-dash
#: inc/DashboardLayout.php:75
#, php-format
msgid "Accessibility score %s out of 100"
msgstr "Akadálymentességi pontszám: %s / 100"

#: inc/DashboardLayout.php:152
msgid "Daily"
msgstr "Napi"

#: inc/DashboardLayout.php:153 inc/FeatureComparison.php:75
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: inc/DashboardLayout.php:154 inc/FeatureComparison.php:74
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"

#: inc/DashboardLayout.php:155
msgid "On-demand"
msgstr "Igény szerint"

#. translators: %s: number of days between scans
#: inc/DashboardLayout.php:162
#, php-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Minden %s napban"

#: inc/DashboardLayout.php:170
msgid "Scans"
msgstr "Vizsgálatok"

#: inc/DashboardLayout.php:171
msgid "Scheduled scans"
msgstr "Ütemezett vizsgálatok"

#. translators: %s: human time diff, e.g. "2 hours"
#. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
#: inc/DashboardLayout.php:176 inc/EditorMetaBox.php:199
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s ezelőtt"

#: inc/DashboardLayout.php:180 inc/ScanTriggerPanel.php:91
msgid "No scans yet"
msgstr "Még nincs vizsgálat"

#. translators: %s: human time diff
#: inc/DashboardLayout.php:184
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s múlva"

#: inc/DashboardLayout.php:185
msgid "due now"
msgstr "most esedékes"

#: inc/DashboardLayout.php:193 inc/OnboardingWizard.php:451
#: inc/ScanTriggerPanel.php:29
msgid "Run your first scan"
msgstr "Futtassa az első ellenőrzést"

#: inc/DashboardLayout.php:197
msgid "Excellent — strong accessibility coverage."
msgstr "Kiváló — erős akadálymentesítési lefedettség."

#: inc/DashboardLayout.php:199
msgid "Good — a few fixes to go."
msgstr "Jó — még néhány javítás hátravan."

#: inc/DashboardLayout.php:201
msgid "Needs attention."
msgstr "Figyelmet igényel."

#: inc/DashboardLayout.php:203
msgid "Needs work — start with the top issues."
msgstr "További munka szükséges — kezdd a legfontosabb problémákkal."

#: inc/DashboardLayout.php:209
msgid ""
"Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility "
"issues."
msgstr ""
"Futtasson le egy vizsgálatot, és az AllAccessible ügynökök minden oldalt "
"ellenőriznek akadálymentességi problémák után."

#. translators: %s: percentage with <b> wrapper
#: inc/DashboardLayout.php:215
#, php-format
msgid "%s%% of issues remediated"
msgstr "%s%% of probléma javítva"

#: inc/DashboardLayout.php:221
#, php-format
msgid "%s page audited"
msgid_plural "%s pages audited"
msgstr[0] "%s oldal ellenőrizve"
msgstr[1] "%s oldal ellenőrizve"

#: inc/DashboardLayout.php:227
msgid "View pages"
msgstr "Oldalak megtekintése"

#: inc/DashboardLayout.php:239
#, php-format
msgid "%s fix is ready for your review"
msgid_plural "%s fixes are ready for your review"
msgstr[0] "%s javítás készen áll az ellenőrzésedre"
msgstr[1] "%s javítás készen áll az ellenőrzésedre"

#: inc/DashboardLayout.php:247
#, php-format
msgid "%s issue needs a manual fix"
msgid_plural "%s issues need a manual fix"
msgstr[0] "%s problémához kézi javítás szükséges"
msgstr[1] "%s problémát manuálisan kell javítani"

#: inc/DashboardLayout.php:251
msgid "View issues"
msgstr "Problémák megtekintése"

#: inc/DashboardLayout.php:254
msgid "You're all caught up — AllAccessible agents are monitoring your site."
msgstr "Minden naprakész — az AllAccessible ügynökök figyelik a webhelyét."

#: inc/DashboardLayout.php:257
msgid "No scan yet — run one to find and fix accessibility issues."
msgstr ""
"Még nem történt vizsgálat — futtasson egyet az akadálymentességi problémák "
"megtalálásához és javításához."

#: inc/DashboardLayout.php:259 inc/OnboardingWizard.php:106
#: inc/OnboardingWizard.php:236
msgid "Get started"
msgstr "Kezdés"

#: inc/DashboardLayout.php:264
msgid "AI-resolved"
msgstr "MI által megoldva"

#: inc/DashboardLayout.php:265
msgid "manual"
msgstr "kézi"

#: inc/DashboardLayout.php:267
msgid "images with alt text"
msgstr "alt szöveggel rendelkező képek"

#: inc/DashboardLayout.php:270
msgid "pageviews"
msgstr "oldalmegtekintések"

#: inc/DashboardLayout.php:276
msgid "Accessibility status"
msgstr "Akadálymentességi állapot"

#: inc/DashboardLayout.php:282
msgid "Live · updates nightly"
msgstr "Élő · éjszakánként frissül"

#: inc/DashboardLayout.php:287 inc/SettingsPage.php:387
#: inc/SettingsPage.php:645
msgid "Preview widget"
msgstr "Widget előnézete"

#: inc/DashboardLayout.php:297
msgid "Scan schedule"
msgstr "Vizsgálat ütemezése"

#: inc/DashboardLayout.php:303
msgid ""
"How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the "
"scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans "
"of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the "
"front end while logged in."
msgstr ""
"Az, hogy az AllAccessible milyen gyakran vizsgálja át automatikusan a teljes "
"webhelyedet a háttérben, mélyreható akadálymentességi elemzéshez. Bármikor "
"futtathatsz igény szerinti vizsgálatokat egyes oldalakon is — a WordPress "
"oldal-szerkesztőből, vagy bejelentkezve az előtérben."

#: inc/DashboardLayout.php:306
msgid "Frequency"
msgstr "Gyakoriság"

#: inc/DashboardLayout.php:309
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: inc/DashboardLayout.php:312 inc/ImageManagerPage.php:523
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: inc/DashboardLayout.php:326
msgid "Remediation activity"
msgstr "Helyreállítási tevékenység"

#: inc/DeactivationSurvey.php:92
msgid "Quick Feedback"
msgstr "Gyors visszajelzés"

#: inc/DeactivationSurvey.php:95
msgid "Help us improve AllAccessible"
msgstr "Segíts nekünk jobbá tenni az AllAccessible-t"

#: inc/DeactivationSurvey.php:100
msgid ""
"If you have a moment, please let us know why you're deactivating "
"AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve."
msgstr ""
"Ha van egy perced, kérjük, írd meg, miért deaktiválod az AllAccessible-t. "
"Minden beküldés névtelen, és segít nekünk a fejlesztésben."

# GPT: Az angol „stopped working” jelentheti azt is, hogy végleg meghibásodott vagy csak átmenetileg leállt; semleges megoldásként a „nem működik tovább” fordítást választottam.
#: inc/DeactivationSurvey.php:113
msgid "The plugin stopped working"
msgstr "A bővítmény nem működik tovább"

#: inc/DeactivationSurvey.php:116
#, php-format
msgid "We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:"
msgstr ""
"Sajnáljuk! Kérjük, %slépj kapcsolatba az ügyfélszolgálattal%s, vagy írd le a "
"problémát:"

#: inc/DeactivationSurvey.php:127
msgid "Missing features I need"
msgstr "Hiányoznak számomra szükséges funkciók"

#: inc/DeactivationSurvey.php:130
msgid "What features would make you stay?"
msgstr "Milyen funkciók vennének rá, hogy maradj?"

#: inc/DeactivationSurvey.php:141
#, fuzzy
msgid "Found a better plugin"
msgstr "Találtam egy jobb bővítményt"

#: inc/DeactivationSurvey.php:144
msgid "Which plugin are you switching to?"
msgstr "Melyik bővítményre váltasz?"

#: inc/DeactivationSurvey.php:155
msgid "Temporary - troubleshooting an issue"
msgstr "Ideiglenes – egy probléma elhárítása"

#: inc/DeactivationSurvey.php:163
msgid "I don't need accessibility features anymore"
msgstr "Már nincs szükségem akadálymentesítési funkciókra"

#: inc/DeactivationSurvey.php:171
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: inc/DeactivationSurvey.php:173
msgid "Please tell us more..."
msgstr "Kérjük, mondd el részletesebben..."

#: inc/DeactivationSurvey.php:185
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Kihagyás és kikapcsolás"

#: inc/DeactivationSurvey.php:192
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Küldés és kikapcsolás"

#: inc/DeactivationSurvey.php:238
msgid "Please select a reason"
msgstr "Kérjük, válassz egy okot"

#: inc/DeactivationSurvey.php:253
msgid "Submitting..."
msgstr "Küldés..."

#: inc/EditorMetaBox.php:52 inc/EditorMetaBox.php:63
msgid "Accessibility Score"
msgstr "Akadálymentességi pontszám"

#: inc/EditorMetaBox.php:98
msgid "Loading score..."
msgstr "Pontszám betöltése..."

#: inc/EditorMetaBox.php:99
msgid "Error loading score"
msgstr "Hiba a pontszám betöltésekor"

#: inc/EditorMetaBox.php:100
msgid "Rescan initiated successfully"
msgstr "Az újravizsgálat sikeresen elindult"

#: inc/EditorMetaBox.php:101
msgid "Error initiating rescan"
msgstr "Hiba az újravizsgálat indításakor"

#: inc/EditorMetaBox.php:118
msgid "Publish this page to see its accessibility score."
msgstr "Tedd közzé ezt az oldalt, hogy lásd az akadálymentességi pontszámát."

#: inc/EditorMetaBox.php:151
msgid "Score unavailable"
msgstr "A pontszám nem érhető el"

#: inc/EditorMetaBox.php:153
msgid ""
"Could not load this page's accessibility score. Try refreshing the editor."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni az oldal akadálymentességi pontszámát. Próbáld meg "
"frissíteni a szerkesztőt."

#: inc/EditorMetaBox.php:177
msgid "Needs attention"
msgstr "Figyelmet igényel"

#: inc/EditorMetaBox.php:180 inc/PostListColumn.php:447
msgid "Awaiting scan"
msgstr "Vizsgálatra vár"

#: inc/EditorMetaBox.php:183
msgid "Excellent"
msgstr "Kiváló"

#: inc/EditorMetaBox.php:186
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: inc/EditorMetaBox.php:189
msgid "Needs review"
msgstr "Felülvizsgálatra vár"

#: inc/EditorMetaBox.php:235
#, php-format
msgid "Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit."
msgstr "Akadálymentességi pontszám: %1$d / 100, %2$s. Teljes audit megnyitása."

#: inc/EditorMetaBox.php:236
msgid "Accessibility score not available yet."
msgstr "Az akadálymentességi pontszám még nem érhető el."

#. translators: 1: raw, 2: current, 3: lift delta
#: inc/EditorMetaBox.php:265
#, php-format
msgid ""
"Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points."
msgstr ""
"Az AllAccessible AI %1$d-ról %2$d-re emelte a pontszámot, ami %3$d pontos "
"növekedés."

#. translators: %s: count of issues AllAccessible auto-resolves at runtime
#: inc/EditorMetaBox.php:286
#, php-format
msgid "%s issue resolved by AllAccessible"
msgid_plural "%s issues resolved by AllAccessible"
msgstr[0] "%s problémát megoldott az AllAccessible"
msgstr[1] "%s problémát megoldott az AllAccessible"

#. translators: %s: count of live agentic AI fixes
#: inc/EditorMetaBox.php:293
#, php-format
msgid "%s agentic AI fix live"
msgid_plural "%s agentic AI fixes live"
msgstr[0] "%s ügynöki MI-javítás élesben"
msgstr[1] "%s ügynöki MI-javítás élesben"

#: inc/EditorMetaBox.php:307
#, php-format
msgid ""
"Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility "
"score"
msgid_plural ""
"Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility "
"score"
msgstr[0] ""
"Tekintse át a függőben lévő %1$d agentikus AI-javítást; hagyja jóvá a(z) "
"%2$d%% akadálymentességi pontszám eléréséhez"
msgstr[1] ""
"Tekintse át a függőben lévő %1$d agentikus AI-javítást; hagyja jóvá a(z) "
"%2$d%% akadálymentességi pontszám eléréséhez"

#. translators: %s: count of pending fixes
#: inc/EditorMetaBox.php:323
#, php-format
msgid "%s fix ready to review"
msgid_plural "%s fixes ready to review"
msgstr[0] "%s javítás készen áll felülvizsgálatra"
msgstr[1] "%s javítás készen áll felülvizsgálatra"

#. translators: %s: potential score
#: inc/EditorMetaBox.php:330
#, php-format
msgid "Approve to reach %s%%"
msgstr "Hagyd jóvá a(z) %s%% eléréséhez"

#. translators: %s: total issues
#: inc/EditorMetaBox.php:344
#, php-format
msgid "Issues (%s)"
msgstr "Problémák (%s)"

#: inc/EditorMetaBox.php:351
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

#: inc/EditorMetaBox.php:352
msgid "Serious"
msgstr "Súlyos"

#: inc/EditorMetaBox.php:353
msgid "Moderate"
msgstr "Mérsékelt"

#: inc/EditorMetaBox.php:354
msgid "Minor"
msgstr "Kisebb"

#. translators: %s: human-readable time ago
#: inc/EditorMetaBox.php:378
#, php-format
msgid "Last scanned %s"
msgstr "Utoljára ellenőrizve: %s"

#: inc/EditorMetaBox.php:392
msgid "View full report"
msgstr "Teljes jelentés megtekintése"

#: inc/EditorMetaBox.php:400
msgid "Rescan this page"
msgstr "Oldal újraellenőrzése"

#: inc/EditorMetaBox.php:441
msgid "Scan complete. Refreshing…"
msgstr "Az ellenőrzés befejeződött. Frissítés…"

#: inc/EditorMetaBox.php:442
msgid "Scan complete. Save or reload to see the updated score."
msgstr ""
"A vizsgálat befejeződött. Mentsd el vagy töltsd újra az oldalt a frissített "
"pontszám megtekintéséhez."

#: inc/EditorMetaBox.php:443
msgid "Reload now"
msgstr "Újratöltés most"

#: inc/EditorMetaBox.php:445
msgid "Still running — refresh the page in a minute."
msgstr "Még fut — frissítsd az oldalt egy perc múlva."

#: inc/EditorMetaBox.php:447
msgid "Could not start scan."
msgstr "Nem sikerült elindítani az ellenőrzést."

#: inc/EditorMetaBox.php:448
msgid "Network error. Check your connection and try again."
msgstr "Hálózati hiba. Ellenőrizd a kapcsolatodat, és próbáld újra."

#: inc/EditorMetaBox.php:587
msgid "Page-level score"
msgstr "Oldalszintű pontszám"

#: inc/EditorMetaBox.php:590
msgid "Site-level score (page not yet crawled)"
msgstr "Webhelyszintű pontszám (az oldalt még nem térképeztük fel)"

#: inc/EditorMetaBox.php:593 inc/SettingsPage.php:575
msgid "Awaiting first scan"
msgstr "Az első vizsgálatra vár"

#: inc/EditorMetaBox.php:821
msgid "Premium Feature"
msgstr "Prémium funkció"

#: inc/EditorMetaBox.php:824
msgid "See accessibility scores for each page/post with a premium account."
msgstr ""
"Prémium fiókkal megtekintheti az egyes oldalak/bejegyzések akadálymentességi "
"pontszámait."

#: inc/EditorMetaBox.php:827
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Frissítés prémium verzióra"

#: inc/EditorMetaBox.php:830
msgid "7-day free trial available"
msgstr "7 napos ingyenes próba elérhető"

#: inc/FeatureComparison.php:28
msgid "Compare Plans"
msgstr "Csomagok összehasonlítása"

#: inc/FeatureComparison.php:37
msgid "Feature"
msgstr "Jellemző"

#: inc/FeatureComparison.php:52
msgid "Accessibility Widget"
msgstr "Akadálymentesítési widget"

#: inc/FeatureComparison.php:53 inc/FeatureComparison.php:54
#: inc/FeatureComparison.php:55 inc/FeatureComparison.php:80
#: inc/FeatureComparison.php:81 inc/FeatureComparison.php:87
#: inc/FeatureComparison.php:92
msgid "Included"
msgstr "Tartalmazza"

#: inc/FeatureComparison.php:58
msgid "Monthly Pageviews"
msgstr "Havi oldalmegtekintések"

#: inc/FeatureComparison.php:61 inc/FeatureComparison.php:68
#: inc/FeatureComparison.php:69
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: inc/FeatureComparison.php:65
msgid "AI Image Alt Text"
msgstr "MI-alapú képek alt szövege"

#: inc/FeatureComparison.php:67
msgid "10 preview"
msgstr "10 előnézet"

#: inc/FeatureComparison.php:72
msgid "Compliance Audits"
msgstr "Megfelelőségi auditok"

#: inc/FeatureComparison.php:73 inc/FeatureComparison.php:79
#: inc/FeatureComparison.php:85 inc/FeatureComparison.php:86
#: inc/FeatureComparison.php:91
msgid "Not included"
msgstr "Meglévő"

#: inc/FeatureComparison.php:78
msgid "Widget Customization"
msgstr "Widget testreszabása"

#: inc/FeatureComparison.php:84
msgid "VPAT Reports"
msgstr "VPAT-jelentések"

#: inc/FeatureComparison.php:90
msgid "Priority Support"
msgstr "Kiemelt támogatás"

#: inc/FeatureComparison.php:93
msgid "Dedicated"
msgstr "Dedikált"

#: inc/FeatureComparison.php:103
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Csomag frissítése"

#: inc/ImageManagerPage.php:28 inc/ImageManagerPage.php:29
#: inc/SettingsPage.php:608
msgid "Image AI"
msgstr "Kép MI"

#: inc/ImageManagerPage.php:101
msgid "Image alt text is available on paid plans"
msgstr "A képek alt szövege fizetős csomagokban érhető el"

#: inc/ImageManagerPage.php:102
msgid ""
"Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes "
"inline editing, manual overrides, and full media library coverage."
msgstr ""
"Válts előfizetésre, hogy átnézhesd, finomíthasd és jóváhagyd a webhelyeden "
"található összes alt szöveget. Tartalmazza a beágyazott szerkesztést, a kézi "
"felülbírálást és a teljes médiatár lefedettségét."

#: inc/ImageManagerPage.php:116
msgid "Could not load image data right now."
msgstr "Jelenleg nem sikerült betölteni a képadatokat."

#. translators: %d = number of images on this page
#: inc/ImageManagerPage.php:132
#, php-format
msgid "%d image on this page."
msgid_plural "%d images on this page."
msgstr[0] "%d kép ezen az oldalon."
msgstr[1] "%d kép ezen az oldalon."

#: inc/ImageManagerPage.php:157 inc/PostListColumn.php:264
#: inc/PostListColumn.php:270 inc/constants.php:19
msgid "Accessibility"
msgstr "Hozzáférés"

#: inc/ImageManagerPage.php:159
msgid "Image alt text"
msgstr "Kép alt szövege"

#: inc/ImageManagerPage.php:163
msgid ""
"AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. "
"Review and approve, or edit before it goes live."
msgstr ""
"Az AllAccessible AI minden képedhez leíró alt szöveget javasol a "
"webhelyeden. Nézd át és hagyd jóvá, vagy szerkeszd, mielőtt élesbe kerül."

#: inc/ImageManagerPage.php:167 inc/SettingsPage.php:836
msgid "Open full dashboard"
msgstr "Teljes irányítópult megnyitása"

#: inc/ImageManagerPage.php:189
msgid "images"
msgstr "képek"

#: inc/ImageManagerPage.php:193
msgid "with alt text"
msgstr "alternatív szöveggel"

#. translators: %d = percentage
#: inc/ImageManagerPage.php:194
#, php-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: inc/ImageManagerPage.php:200
msgid "AI-authored"
msgstr "MI által írt"

#: inc/ImageManagerPage.php:212
msgid "All images"
msgstr "Minden Kép"

#: inc/ImageManagerPage.php:213
msgid "Missing alt"
msgstr "Hiányzó alt"

#: inc/ImageManagerPage.php:214
msgid "AI-suggested"
msgstr "MI által javasolt"

#: inc/ImageManagerPage.php:215 inc/SettingsPage.php:450
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: inc/ImageManagerPage.php:226
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: inc/ImageManagerPage.php:237
msgid "Search filename or alt text"
msgstr "Fájlnév vagy alt szöveg keresése"

#: inc/ImageManagerPage.php:240
msgid "Type to filter visible images…"
msgstr "Gépelj a látható képek szűréséhez…"

#: inc/ImageManagerPage.php:245
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: inc/ImageManagerPage.php:294
msgid "AI suggestion"
msgstr "MI-javaslat"

#: inc/ImageManagerPage.php:320
msgid "No alt text yet."
msgstr "Még nincs alt szöveg."

#: inc/ImageManagerPage.php:332
msgid "Found on:"
msgstr "Megtalálható itt:"

#: inc/ImageManagerPage.php:361
msgid "Needs alt"
msgstr "Alt szükséges"

#: inc/ImageManagerPage.php:364
msgid "Set"
msgstr "Beállít"

#. translators: %d = image ID
#: inc/ImageManagerPage.php:371 inc/ImageManagerPage.php:379
#, php-format
msgid "Image #%d"
msgstr "%d. kép"

#: inc/ImageManagerPage.php:407
#, php-format
msgid "You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site"
msgstr "Ezen az oldalon %1$d / %2$d előnézeti alt-szöveget használtál fel"

#: inc/ImageManagerPage.php:412
msgid ""
"Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited "
"alt-text generation for every image on your site."
msgstr ""
"Valódi MI-kimenet, a valódi képeidhez készítve. Frissíts a csomagod, hogy "
"feloldhasd a korlátlan alt-szöveg-generálást a webhelyed minden képéhez."

#: inc/ImageManagerPage.php:455
#, php-format
msgid "Unlock AI alt text for all %d images on your site"
msgstr ""
"Oldd fel az MI-alapú alt-szöveget a webhelyeden található mind a(z) %d képhez"

#: inc/ImageManagerPage.php:478
msgid "No images discovered yet"
msgstr "Még nem találtunk képeket"

#: inc/ImageManagerPage.php:480
msgid ""
"Scan your site to discover images. AllAccessible AI writes alt text for each "
"one automatically. You can review or override any entry from this page."
msgstr ""
"Vizsgálja át webhelyét a képek felderítéséhez. Az AllAccessible AI "
"automatikusan alt szöveget ír mindegyikhez. Ezen az oldalon bármely "
"bejegyzést áttekinthet vagy felülírhat."

#: inc/ImageManagerPage.php:483
msgid "Scan your site to discover images"
msgstr "Vizsgálja át a webhelyét a képek felfedezéséhez"

#: inc/ImageManagerPage.php:504
msgid "Image pagination"
msgstr "Képlapozás"

#. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total items
#: inc/ImageManagerPage.php:508
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d (%3$s images)"
msgstr "%1$d. oldal / %2$d (%3$s kép)"

#: inc/ImageManagerPage.php:518
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: inc/ImageManagerPage.php:540
msgid "Edit alt text"
msgstr "Alternatív szöveg szerkesztése"

#: inc/ImageManagerPage.php:541
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: inc/ImageManagerPage.php:553
msgid "AllAccessible AI suggests"
msgstr "Az AllAccessible AI javaslata"

#: inc/ImageManagerPage.php:559
msgid "Use this suggestion"
msgstr "Javaslat használata"

#: inc/ImageManagerPage.php:564
msgid "Alt text"
msgstr "Alt szövege"

#: inc/ImageManagerPage.php:570
msgid ""
"Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance."
msgstr ""
"Törekedjen 1–2 mondatra, amely a kép célját írja le, ne a megjelenését."

#: inc/ImageManagerPage.php:670
msgid ""
"Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change "
"propagates through our system."
msgstr ""
"Mentve. A frissítés után a módosítások megjelenése akár egy percet is "
"igénybe vehet, mivel a változás végigfut a rendszerünkön."

#: inc/ImageManagerPage.php:707
msgid "Alt text is required."
msgstr "Az alternatív szöveg megadása kötelező."

#: inc/ImageManagerPage.php:711
msgid "Alt text must be 500 characters or fewer."
msgstr "Az alt szöveg legfeljebb 500 karakter lehet."

#: inc/ImageManagerPage.php:716 inc/SettingsPage.php:1218
msgid "Saving…"
msgstr "Mentés…"

#: inc/ImageManagerPage.php:726 inc/SettingsPage.php:1785
msgid "Save failed"
msgstr "Mentés sikertelen"

#: inc/ImageManagerPage.php:745
msgid "Save failed. Please try again."
msgstr "A mentés sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: inc/ImageManagerPage.php:766
msgid "Showing all images on this page."
msgstr "Az oldalon található összes kép megjelenítése."

#: inc/ImageManagerPage.php:768
#, php-format
msgid "Showing %d images matching your search."
msgstr "A keresésének megfelelően %d kép látható."

#: inc/ImageManagerPage.php:787
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság"

#: inc/ImageManagerPage.php:796 inc/api/ApiClient.php:901
msgid "Invalid image ID"
msgstr "Érvénytelen képazonosító"

#: inc/ImageManagerPage.php:799 inc/api/ApiClient.php:905
msgid "Alt text must be 1–500 characters"
msgstr "Az alternatív szöveg hossza 1–500 karakter lehet"

#: inc/OnboardingWizard.php:43
msgid "AllAccessible Setup"
msgstr "AllAccessible beállítása"

#: inc/OnboardingWizard.php:44
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#: inc/OnboardingWizard.php:107
msgid "First scan"
msgstr "Első vizsgálat"

#: inc/OnboardingWizard.php:112
msgid "AllAccessible setup"
msgstr "AllAccessible beállítása"

#: inc/OnboardingWizard.php:119
msgid "Setup progress"
msgstr "Beállítási folyamat"

#: inc/OnboardingWizard.php:144
msgid "Step 1 of 2"
msgstr "1. lépés / 2"

#: inc/OnboardingWizard.php:146 inc/OnboardingWizard.php:808
msgid "Welcome to AllAccessible"
msgstr "Üdvözlünk az AllAccessible-ben"

#: inc/OnboardingWizard.php:149
msgid ""
"Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick "
"a plan to get started."
msgstr ""
"Tedd ezt a WordPress-webhelyet használhatóvá minden látogató számára. Add "
"meg az e-mail-címed, és válassz egy csomagot a kezdéshez."

#: inc/OnboardingWizard.php:155
msgid "See what an account does for you"
msgstr "Nézd meg, mit ad neked egy fiók"

#: inc/OnboardingWizard.php:165
msgid "Accessibility scans"
msgstr "Akadálymentességi vizsgálatok"

#: inc/OnboardingWizard.php:168
msgid ""
"Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged."
msgstr ""
"Minden közzétett oldalt ellenőrzünk a WCAG 2.2, az ADA és az EAA szerint. "
"Súlyosság szerint címkézve."

#: inc/OnboardingWizard.php:179
msgid "24 fixed"
msgstr "24 javítva"

#: inc/OnboardingWizard.php:180
msgid "3 to review"
msgstr "3 átnézendő"

#: inc/OnboardingWizard.php:190
msgid "Agentic AI fixes"
msgstr "Agentikus MI-javítások"

#: inc/OnboardingWizard.php:193
msgid "AI drafts the fix; your team approves before anything ships."
msgstr ""
"Az MI elkészíti a javítás tervezetét; a csapatod jóváhagyja, mielőtt bármi "
"élesbe kerülne."

#: inc/OnboardingWizard.php:196
msgid "Issue: button missing accessible name"
msgstr "Probléma: a gombnak nincs akadálymentes neve"

#: inc/OnboardingWizard.php:198
msgid "AI fix"
msgstr "MI-javítás"

#: inc/OnboardingWizard.php:207
msgid "Smart alt text"
msgstr "Okos alt-szöveg"

#: inc/OnboardingWizard.php:210
msgid ""
"Missing alt generated for every image, in the language your visitors use."
msgstr ""
"Minden képhez automatikusan generált hiányzó alt szöveg, a látogatóid által "
"használt nyelven."

#: inc/OnboardingWizard.php:218
msgid "AI generated"
msgstr "MI által generált"

#: inc/OnboardingWizard.php:220
msgid "A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana."
msgstr "Egy arany retriever egy napsütötte parkban ül, rózsaszín kendőt visel."

#: inc/OnboardingWizard.php:246
msgid "Email address"
msgstr "Email cím"

#: inc/OnboardingWizard.php:258 inc/OnboardingWizard.php:811
msgid ""
"We'll create a new account or link your existing one — same email, either "
"way."
msgstr ""
"Létrehozunk egy új fiókot, vagy összekapcsoljuk a meglévőt — ugyanazzal az e-"
"mail-címmel, bármelyik esetben."

#: inc/OnboardingWizard.php:265
msgid "Plan"
msgstr "Csomag"

#: inc/OnboardingWizard.php:271
msgid "Free forever"
msgstr "Örökké ingyenes"

#: inc/OnboardingWizard.php:277
msgid "Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools."
msgstr ""
"Widget, kontraszt- és méretezési vezérlők, alapvető akadálymentességi "
"eszközök."

#: inc/OnboardingWizard.php:285
msgid "Most popular"
msgstr "Legnépszerűbb"

#: inc/OnboardingWizard.php:291
msgid "7 days free"
msgstr "7 nap ingyen"

#: inc/OnboardingWizard.php:291
msgid "then $10/mo"
msgstr "majd 10 USD/hó"

#: inc/OnboardingWizard.php:294
msgid "Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits."
msgstr "Agentikus MI-javítások, intelligens alt szöveg, WCAG/ADA/EAA auditok."

#: inc/OnboardingWizard.php:307
msgid "Ready to reconnect"
msgstr "Készen áll az újracsatlakozásra"

#: inc/OnboardingWizard.php:321
msgid "Heads up:"
msgstr "Figyelem:"

#: inc/OnboardingWizard.php:322
msgid ""
"This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right "
"away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin "
"approves your access — they'll get an email automatically."
msgstr ""
"Ez az oldal egy másik AllAccessible-fiókhoz tartozik. A bővítmény azonnal "
"működni fog, de az oldal csak akkor jelenik meg az irányítópultján, ha a "
"meglévő admin jóváhagyja a hozzáférését — automatikusan kapnak egy e-mailt."

#: inc/OnboardingWizard.php:332 inc/OnboardingWizard.php:670
#: inc/OnboardingWizard.php:682 inc/OnboardingWizard.php:703
#: inc/OnboardingWizard.php:734 inc/OnboardingWizard.php:816
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#. translators: 1: Terms link, 2: Privacy Policy link
#: inc/OnboardingWizard.php:340
#, php-format
msgid "By continuing you agree to our %1$s and %2$s."
msgstr "A folytatással elfogadod a(z) %1$s és %2$s dokumentumainkat."

#: inc/OnboardingWizard.php:341 inc/SettingsPage.php:1445
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Felhasználási feltételek"

#: inc/OnboardingWizard.php:342 inc/SettingsPage.php:1446
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelv"

#: inc/OnboardingWizard.php:351
msgid "Skip and use just the free widget"
msgstr "Kihagyás, és csak az ingyenes widget használata"

#: inc/OnboardingWizard.php:377
msgid "Interactions / month"
msgstr "Interakciók / hónap"

#: inc/OnboardingWizard.php:385
msgid "Visitors served / month"
msgstr "Kiszolgált látogatók / hónap"

#: inc/OnboardingWizard.php:393
msgid "Protecting WordPress"
msgstr "WordPress védelme"

#: inc/OnboardingWizard.php:398
msgid "WCAG 2.2"
msgstr "WCAG 2.2"

#: inc/OnboardingWizard.php:399
msgid "ADA"
msgstr "ADA"

#: inc/OnboardingWizard.php:400
msgid "Section 508"
msgstr "508. szakasz"

#: inc/OnboardingWizard.php:401
msgid "EAA 2025"
msgstr "EAA 2025"

#: inc/OnboardingWizard.php:422
msgid "Free to start"
msgstr "Ingyenesen elkezdhető"

#: inc/OnboardingWizard.php:426
msgid "No credit card required"
msgstr "Nincs szükség bankkártyára"

#: inc/OnboardingWizard.php:430
msgid "Privacy-first — GDPR / CCPA"
msgstr "Adatvédelem az első — GDPR / CCPA"

#: inc/OnboardingWizard.php:434
msgid "Cancel any time on paid plans"
msgstr "A fizetős csomagok bármikor lemondhatók"

#: inc/OnboardingWizard.php:438
msgid "Trusted on thousands of WordPress sites worldwide."
msgstr "Világszerte több ezer WordPress-oldal bízik benne."

#: inc/OnboardingWizard.php:450
msgid "Step 2 of 2"
msgstr "2/2. lépés"

#: inc/OnboardingWizard.php:453
msgid "Account ready"
msgstr "A fiók készen áll"

#: inc/OnboardingWizard.php:462
msgid "Your account is set up."
msgstr "A fiókja be van állítva."

#: inc/OnboardingWizard.php:464
msgid ""
"The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility "
"issues."
msgstr ""
"Az AllAccessible ügynökei készen állnak, hogy átvizsgálják ezt az oldalt "
"akadálymentességi problémák után kutatva."

#: inc/OnboardingWizard.php:474
msgid ""
"AllAccessible automatically finds every published page on your site — no "
"sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from "
"the Agentic Fixes page."
msgstr ""
"Az AllAccessible automatikusan megtalálja az oldalán az összes közzétett "
"oldalt — nincs szükség webhelytérképre. Indítsa el az első vizsgálatot lent; "
"bármikor újraindíthatja az Agentic Fixes oldalon."

#: inc/OnboardingWizard.php:483
msgid "Skip for now"
msgstr "Ugrás egyelőre"

#: inc/OnboardingWizard.php:486
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Vissza a fiókba"

#: inc/OnboardingWizard.php:587
msgid "Skip setup for now? You can finish any time from the settings page."
msgstr ""
"Most kihagyja a beállítást? Bármikor befejezheti a beállítások oldalon."

#: inc/OnboardingWizard.php:619
msgid "Account created. Provisioning your site…"
msgstr "A fiók létrejött. A webhely előkészítése folyamatban…"

#: inc/OnboardingWizard.php:622
msgid "Welcome back. We linked this WordPress site to your account."
msgstr "Üdv újra. Összekapcsoltuk ezt a WordPress-webhelyet a fiókoddal."

#: inc/OnboardingWizard.php:625
msgid "Welcome back. This site was already on your account."
msgstr "Üdv újra. Ez a webhely már a fiókodhoz volt rendelve."

#: inc/OnboardingWizard.php:627
msgid "Connected."
msgstr "Csatlakoztatva."

#: inc/OnboardingWizard.php:639
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Kérjük addja meg e-mail címét."

#: inc/OnboardingWizard.php:644
msgid "Setting things up…"
msgstr "Beállítás folyamatban…"

#: inc/OnboardingWizard.php:645
msgid "Connecting to AllAccessible…"
msgstr "Kapcsolódás az AllAccessible szolgáltatáshoz…"

#: inc/OnboardingWizard.php:668
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Hiba történt. Próbálja meg újra."

#: inc/OnboardingWizard.php:680
msgid "We received an unexpected response. Please try again."
msgstr "Váratlan választ kaptunk. Kérjük, próbálja újra."

#: inc/OnboardingWizard.php:701 inc/OnboardingWizard.php:883
msgid "We could not save your settings. Please try again."
msgstr "Nem tudtuk menteni a beállításait. Kérjük, próbálja újra."

#: inc/OnboardingWizard.php:728
msgid "We could not reach AllAccessible. Please try again."
msgstr ""
"Nem tudtuk elérni az AllAccessible szolgáltatást. Kérjük, próbálja újra."

#: inc/OnboardingWizard.php:753 inc/OnboardingWizard.php:781
msgid "Welcome back"
msgstr "Üdv újra"

#: inc/OnboardingWizard.php:763
msgid "Linking"
msgstr "Összekapcsolás"

#: inc/OnboardingWizard.php:764
msgid "to"
msgstr "ezzel:"

#: inc/OnboardingWizard.php:768
msgid "Reconnect this site"
msgstr "Webhely újracsatlakoztatása"

#: inc/OnboardingWizard.php:783
msgid ""
"We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account."
msgstr ""
"Összekapcsoljuk ezt a WordPress-oldalt a meglévő AllAccessible-fiókjával."

#: inc/OnboardingWizard.php:788
msgid "Connect this site"
msgstr "Webhely csatlakoztatása"

#: inc/OnboardingWizard.php:795
msgid "Request access to this site"
msgstr "Hozzáférés kérése ehhez a webhelyhez"

#: inc/OnboardingWizard.php:797
msgid ""
"This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request "
"access."
msgstr ""
"Ez az oldal egy másik AllAccessible-fiókhoz tartozik. Adja meg az e-mail-"
"címét a hozzáférés kéréséhez."

#: inc/OnboardingWizard.php:802
msgid "Request access"
msgstr "Hozzáférés kérése"

#: inc/OnboardingWizard.php:868
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Újracsatlakozás…"

#: inc/OnboardingWizard.php:879
msgid "Reconnected. Provisioning…"
msgstr "Újracsatlakoztatva. Előkészítés folyamatban…"

#: inc/OnboardingWizard.php:906
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: inc/PostListColumn.php:306
msgid "Loading accessibility score"
msgstr "Akadálymentességi pontszám betöltése"

#: inc/PostListColumn.php:307
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: inc/PostListColumn.php:308
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés..."

#: inc/PostListColumn.php:434
msgid "Will scan on publish"
msgstr "Közzétételkor ellenőrizni fog"

#: inc/PostListColumn.php:435
msgid ""
"Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan "
"automatically, or preview to scan now."
msgstr ""
"A piszkozatokat a nyilvános feltérképező nem éri el. Tegye közzé az "
"automatikus vizsgálathoz, vagy használja az előnézetet a mostani "
"vizsgálathoz."

#: inc/PostListColumn.php:440
msgid "Preview & scan"
msgstr "Előnézet és vizsgálat"

#: inc/PostListColumn.php:445
msgid "Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl"
msgstr ""
"Vizsgálatra vár — az AllAccessible a következő feltérképezéskor tölti ki ezt"

#: inc/PostListColumn.php:456
msgid "Score is stale — page hasn't been scanned recently"
msgstr "A pontszám elavult — az oldalt nem vizsgálták meg a közelmúltban"

#: inc/PostListColumn.php:457
msgid "Last scan failed"
msgstr "Az utolsó vizsgálat sikertelen volt"

#: inc/PostListColumn.php:458
msgid "Accessibility score"
msgstr "Akadálymentességi pontszám"

#: inc/PostListColumn.php:468
msgid "Approve pending fixes to reach this score"
msgstr ""
"A függőben lévő javítások jóváhagyása ennek a pontszámnak az eléréséhez"

#: inc/ReviewNudge.php:73
msgid "How's your experience with AllAccessible so far?"
msgstr "Milyen eddig a tapasztalata az AllAccessible-szel?"

#: inc/ReviewNudge.php:77
msgid "Great 😊"
msgstr "Szuper 😊"

#: inc/ReviewNudge.php:80
msgid "Could be better"
msgstr "Lehetne jobb"

#: inc/ReviewNudge.php:83
msgid "Maybe later"
msgstr "Talán később"

#: inc/ReviewNudge.php:91
msgid "That's wonderful to hear!"
msgstr "Örömmel halljuk!"

#: inc/ReviewNudge.php:92
msgid ""
"A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes "
"about 30 seconds and means a lot."
msgstr ""
"Egy gyors értékelés a WordPress.org-on segít más webhelytulajdonosoknak ránk "
"találni — kb. 30 másodperc, és sokat jelent."

#: inc/ReviewNudge.php:97
msgid "Leave a review"
msgstr "Írj értékelést"

#: inc/ReviewNudge.php:100
msgid "I already did"
msgstr "Már megtettem"

#: inc/ReviewNudge.php:108
msgid "Sorry to hear that — we'd like to make it right."
msgstr "Sajnáljuk, hogy így érzi — szeretnénk helyrehozni."

#: inc/ReviewNudge.php:109
msgid ""
"Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our "
"team."
msgstr ""
"Mondd el, mi nem működik, és felvesszük veled a kapcsolatot. Ez közvetlenül "
"a csapatunkhoz kerül."

#: inc/ReviewNudge.php:113
msgid "What could be better?"
msgstr "Min lehetne javítani?"

#: inc/ReviewNudge.php:117
msgid "Send feedback"
msgstr "Visszajelzés küldése"

#: inc/ReviewNudge.php:121 inc/SettingsPage.php:1428
msgid "Contact support"
msgstr "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal"

#: inc/ReviewNudge.php:129
msgid "Thank you — we appreciate you."
msgstr "Köszönjük — hálásak vagyunk Önnek."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:30
msgid ""
"AllAccessible automatically finds every published page on your site — no "
"sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run "
"automatically based on your plan."
msgstr ""
"Az AllAccessible automatikusan megtalálja a webhelyén közzétett összes "
"oldalt — nincs szükség webhelytérképre. Indítsa el az első vizsgálatot lent; "
"a további vizsgálatok ezután automatikusan futnak a csomagja alapján."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:43
msgid "Scan now"
msgstr "Vizsgálat indítása"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:44 inc/ScanTriggerPanel.php:257
#: inc/ScanTriggerPanel.php:311
msgid "Run scan again"
msgstr "Futtasd újra a vizsgálatot"

#. translators: %s: human-readable time until
#: inc/ScanTriggerPanel.php:101
#, php-format
msgid "Next scan in %s"
msgstr "Következő vizsgálat: %s múlva"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:105
msgid "Next scan due now"
msgstr "A következő vizsgálat esedékes: most"

#. translators: %s: human-readable time difference
#: inc/ScanTriggerPanel.php:117
#, php-format
msgid "Last scan triggered %s ago"
msgstr "A legutóbbi vizsgálat indítása: %s ezelőtt"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:131
#, php-format
msgid "%d published page will be scanned. This can take a minute or two."
msgid_plural ""
"%d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two."
msgstr[0] "%d közzétett oldal kerül vizsgálatra. Ez eltarthat egy-két percig."
msgstr[1] ""
"%d közzétett oldal és bejegyzés kerül vizsgálatra. Ez eltarthat egy-két "
"percig."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:157
msgid "pages scanned"
msgstr "beolvasott oldal"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:166
msgid ""
"pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a "
"minute or two as the AI finishes reviewing."
msgstr ""
"oldal beolvasva. Az akadálymentességi pontszámok egy-két percen belül "
"megjelennek az Oldalak listájában, ahogy az MI befejezi az ellenőrzést."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:168
msgid "Open Pages list"
msgstr "Oldalak listájának megnyitása"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:182
msgid "Scan a specific sitemap instead (advanced)"
msgstr "Ehelyett egy adott webhelytérkép vizsgálata (haladó)"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:186
msgid ""
"Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages "
"(recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap."
msgstr ""
"Hagyja ezt zárva, hogy az AllAccessible automatikusan felderítse az oldalait "
"(ajánlott). Csak akkor nyissa meg, ha a vizsgálatot egy adott "
"webhelytérképre szeretné irányítani."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:189 inc/ScanTriggerPanel.php:345
msgid "Looking for sitemaps…"
msgstr "Webhelytérképek keresése…"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:221
msgid "Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover."
msgstr ""
"Add meg a webhelytérkép URL-jét, vagy zárd be a Haladó nézetet az "
"automatikus felderítéshez."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:232
msgid "Starting…"
msgstr "Indítás…"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:244
msgid "Scan failed to start."
msgstr "A vizsgálat indítása nem sikerült."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:245 inc/ScanTriggerPanel.php:265
#: inc/ScanTriggerPanel.php:290
msgid "Start first scan"
msgstr "Első vizsgálat indítása"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:255
msgid "Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes."
msgstr ""
"A vizsgálat elindult. Az eredmények 2–5 percen belül megjelennek az Agentic "
"Fixes oldalon."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:256
msgid "Scan triggered just now"
msgstr "A vizsgálat épp most lett elindítva"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:264
msgid "Server did not return a job ID."
msgstr "A szerver nem adott vissza feladatazonosítót."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:274
msgid "Finishing setup…"
msgstr "Beállítás befejezése…"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:279
msgid "Network error"
msgstr "Hálózati hiba"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:285
msgid "Server timeout while queuing scan. Try again."
msgstr "Szerveridőtúllépés a vizsgálat sorba állítása közben. Próbáld újra."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:287
#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %s)"
msgstr "A kérés sikertelen (HTTP %s)"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:316
msgid "Scan failed. Try again."
msgstr "A vizsgálat sikertelen. Próbáld újra."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:318
msgid "Retry scan"
msgstr "Vizsgálat újrapróbálása"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:334 inc/ScanTriggerPanel.php:354
msgid "Detected"
msgstr "Észlelve"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:361
msgid "Open & verify"
msgstr "Megnyitás és ellenőrzés"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:365
msgid ""
"No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-"
"discover."
msgstr ""
"Nem található elérhető webhelytérkép. Add meg lent, vagy zárd be a Haladó "
"nézetet az automatikus felderítéshez."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:370
msgid "Enter my own sitemap URL"
msgstr "Saját webhelytérkép URL megadása"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:376
msgid "Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead."
msgstr ""
"Nem sikerült ellenőrizni a webhelytérképeket. Zárja be a Speciális "
"beállításokat, és használja inkább az automatikus felderítést."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: inc/SettingsPage.php:36 inc/SettingsPage.php:37 inc/SettingsPage.php:373
#: inc/SettingsPage.php:820
msgid "AllAccessible"
msgstr "AllAccessible"

#: inc/SettingsPage.php:59 inc/SettingsPage.php:822
msgid "Account & Settings"
msgstr "Fiók és beállítások"

#: inc/SettingsPage.php:60
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: inc/SettingsPage.php:70 inc/SettingsPage.php:71 inc/SettingsPage.php:108
msgid "Widget Customizer"
msgstr "Widget testreszabó"

#: inc/SettingsPage.php:107 inc/SettingsPage.php:881
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: inc/SettingsPage.php:109
msgid ""
"Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes "
"save instantly and clear the visitor cache."
msgstr ""
"Szabja testre a webhelyén a látogatók által látott AllAccessible widgetet. A "
"módosítások azonnal mentésre kerülnek, és törlik a látogatói gyorsítótárat."

#: inc/SettingsPage.php:119
msgid "Connect your AllAccessible account"
msgstr "Kapcsolja össze AllAccessible-fiókját"

#: inc/SettingsPage.php:120
msgid "Finish setup to customize your widget."
msgstr "Fejezze be a beállítást a widget testreszabásához."

#: inc/SettingsPage.php:122 inc/SettingsPage.php:850
msgid "Start setup"
msgstr "Beállítás indítása"

#: inc/SettingsPage.php:131
msgid "Widget customization is a paid feature"
msgstr "A widget testreszabása fizetős funkció"

#: inc/SettingsPage.php:132
msgid ""
"Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, "
"icon, and shape — plus enable agentic AI remediation."
msgstr ""
"Frissítse AllAccessible csomagját, hogy testre szabhassa a widget színét, "
"pozícióját, ikonját és alakját — valamint engedélyezze az ügynökalapú AI-"
"javítást."

#: inc/SettingsPage.php:333 inc/SettingsPage.php:345 inc/UsageDashboard.php:69
msgid "Pageviews"
msgstr "Oldal megjelenítések"

#: inc/SettingsPage.php:371 inc/SettingsPage.php:627
msgid "Site overview"
msgstr "Oldal áttekintés elrejtése"

#: inc/SettingsPage.php:380
msgid "Widget connected"
msgstr "Widget csatlakoztatva"

#: inc/SettingsPage.php:384
msgid ""
"Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your "
"site."
msgstr ""
"Akadálymentesítési widget és emberi felülvizsgálattal támogatott, "
"ügynökalapú AI-javítás a webhelyéhez."

#: inc/SettingsPage.php:420
msgid ""
"Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates "
"agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-"
"suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature "
"set."
msgstr ""
"A jelenlegi csomagod a régi AllAccessible widgetet használja, amely megelőzi "
"az ügynökalapú MI-javítást. Frissíts a jelenlegi csomagszintre, hogy elérd "
"az automatikusan javasolt javításokat, a nagyobb oldalmegtekintési kereteket "
"és az AllAccessible MI teljes funkciókészletét."

#: inc/SettingsPage.php:449
msgid "AI Resolved"
msgstr "AI által megoldva"

#: inc/SettingsPage.php:451
msgid "Completed"
msgstr "Teljesítve"

#: inc/SettingsPage.php:452
msgid "Reopened"
msgstr "Újranyitva"

#: inc/SettingsPage.php:453
msgid "Ignored"
msgstr "Figyelmen kívül hagyva"

#: inc/SettingsPage.php:462
msgid "Activity and quick actions"
msgstr "Tevékenység és gyorsműveletek"

#: inc/SettingsPage.php:472
msgid "Agentic Fixes not available on your plan"
msgstr "Az ügynökalapú javítások nem érhetők el az Ön csomagjában"

#: inc/SettingsPage.php:477
msgid ""
"The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI "
"remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-"
"suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring "
"to this site."
msgstr ""
"A régi AllAccessible widget továbbra is fut, de az ügynökalapú MI-javítási "
"folyamat a jelenlegi csomagszintet igényli. Frissíts, hogy automatikusan "
"javasolt javításokat, nagyobb oldalmegtekintési kereteket és folyamatos "
"akadálymentességi pontozást kapjon ez az oldal."

#: inc/SettingsPage.php:492
msgid "Issues from your latest scan"
msgstr "A legutóbbi vizsgálatból származó problémák"

#: inc/SettingsPage.php:494
msgid "Grouped by rule, newest scan first."
msgstr "Szabály szerint csoportosítva, a legújabb vizsgálat elöl."

#: inc/SettingsPage.php:503
msgid "View all"
msgstr "Összes megtekintése"

#: inc/SettingsPage.php:512
msgid "Severity"
msgstr "Gyakoriság"

#: inc/SettingsPage.php:513
msgid "Rule"
msgstr "Szabály"

#: inc/SettingsPage.php:514
msgid "Issues"
msgstr "Problémák"

#: inc/SettingsPage.php:515
msgid "WCAG"
msgstr "WCAG"

#: inc/SettingsPage.php:516
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: inc/SettingsPage.php:559
#, php-format
msgid "%s fix manifest ready for your review."
msgid_plural "%s fix manifests ready for your review."
msgstr[0] "%s javítási jegyzék készen áll az ellenőrzésre."
msgstr[1] "%s javítási jegyzék készen áll az ellenőrzésre."

#: inc/SettingsPage.php:563
msgid "Review manifests"
msgstr "Jegyzékek áttekintése"

#: inc/SettingsPage.php:580
msgid ""
"AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected "
"accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl "
"completes."
msgstr ""
"Az AllAccessible ügynökök felkészülnek a webhelye átvizsgálására. Az észlelt "
"akadálymentesítési problémák az első feltérképezés befejezése után itt "
"jelennek meg, szabályonként csoportosítva."

#: inc/SettingsPage.php:583
msgid "Open coverage"
msgstr "Nyílt lefedettség"

#: inc/SettingsPage.php:593
msgid "Quick actions"
msgstr "Gyors kijelölések"

#: inc/SettingsPage.php:599
msgid "In WordPress"
msgstr "WordPressben"

#: inc/SettingsPage.php:612
msgid "Widget customizer"
msgstr "Widget testreszabása"

#: inc/SettingsPage.php:616
msgid "Account & settings"
msgstr "Fiók és beállítások"

#: inc/SettingsPage.php:624
msgid "On AllAccessible"
msgstr "Az AllAccessible-en"

#: inc/SettingsPage.php:631
msgid "Audit history"
msgstr "Auditelőzmények"

#: inc/SettingsPage.php:635
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: inc/SettingsPage.php:640
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: inc/SettingsPage.php:661
msgid "Usage limit exceeded"
msgstr "Használati limit túllépve"

#: inc/SettingsPage.php:669
#, php-format
msgid ""
"You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded "
"to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality."
msgid_plural ""
"You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily "
"downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium "
"functionality."
msgstr[0] ""
"Túllépte a(z) %s korlátot. A widgetje ideiglenesen az ingyenes funkciókra "
"lett visszaminősítve. Frissítse a csomagját a prémium funkciók "
"visszaállításához."
msgstr[1] ""
"Túllépte a következő korlátokat: %s. A widgetje ideiglenesen az ingyenes "
"funkciókra lett visszaminősítve. Frissítse a csomagját a prémium "
"funkcionalitás visszaállításához."

#: inc/SettingsPage.php:697
msgid "Complete setup to get started"
msgstr "A kezdéshez fejezze be a beállítást"

#: inc/SettingsPage.php:698
msgid ""
"Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to "
"activate your widget."
msgstr ""
"Az akadálymentesítési widgetje használatra kész. A widget aktiválásához "
"fejezze be a gyors beállítási varázslót."

#: inc/SettingsPage.php:700
msgid "Start setup wizard"
msgstr "Telepítővarázsló indítása"

#: inc/SettingsPage.php:830
msgid ""
"Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations."
msgstr ""
"Kezelje AllAccessible-fiókját, csomagját, a widget beállításait és az "
"integrációkat."

#: inc/SettingsPage.php:845
msgid "No AllAccessible account linked"
msgstr "Nincs összekapcsolt AllAccessible-fiók"

#: inc/SettingsPage.php:846
msgid "Complete the setup wizard to activate your accessibility widget."
msgstr ""
"Fejezze be a telepítővarázslót az akadálymentesítési widget aktiválásához."

#: inc/SettingsPage.php:864
msgid "Usage limit reached"
msgstr "Elérte a használati korlátot"

#: inc/SettingsPage.php:866
msgid ""
"Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is "
"upgraded."
msgstr ""
"A widgetje ingyenes módban fut, amíg a használat vissza nem áll, vagy a "
"csomagját nem frissíti."

#: inc/SettingsPage.php:871
msgid "Manage plan"
msgstr "Csomag kezelése"

#: inc/SettingsPage.php:876
msgid "Account settings sections"
msgstr "Fiókbeállítások szakaszai"

#: inc/SettingsPage.php:879 inc/SettingsPage.php:909
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: inc/SettingsPage.php:880
msgid "Plan & Usage"
msgstr "Csomag és használat"

#: inc/SettingsPage.php:882
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: inc/SettingsPage.php:911
msgid "How this site links to your AllAccessible account."
msgstr "Hogyan kapcsolódik ez a webhely az AllAccessible-fiókjához."

#: inc/SettingsPage.php:915
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: inc/SettingsPage.php:917
msgid "Action required"
msgstr "Beavatkozás szükséges"

#: inc/SettingsPage.php:930
msgid "Copy account ID"
msgstr "Fiókazonosító másolása"

#: inc/SettingsPage.php:931 inc/SettingsPage.php:950
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: inc/SettingsPage.php:935
msgid "Identifies your AllAccessible account across every site you own."
msgstr ""
"Azonosítja az AllAccessible-fiókját az összes Ön által birtokolt webhelyen."

#: inc/SettingsPage.php:941
msgid "Site ID"
msgstr "Webhely ID (azonosító)"

#: inc/SettingsPage.php:949
msgid "Copy site ID"
msgstr "Webhelyazonosító másolása"

#: inc/SettingsPage.php:954
msgid "Identifies this specific WordPress site within your account."
msgstr "Azonosítja ezt az adott WordPress-webhelyet a fiókján belül."

#: inc/SettingsPage.php:960
msgid "Site URL"
msgstr "Weboldal URL"

#: inc/SettingsPage.php:989
msgid "Manage subscription"
msgstr "A feliratkozás kezelése"

#: inc/SettingsPage.php:997
msgid "Current plan"
msgstr "Aktuális díjcsomag"

#: inc/SettingsPage.php:1019
msgid "Plan changes update immediately across every site on this account."
msgstr "A csomag módosításai azonnal frissülnek a fiók összes webhelyén."

#: inc/SettingsPage.php:1033
msgid "Pageview usage"
msgstr "Oldalmegtekintés-használat"

#: inc/SettingsPage.php:1035
msgid "Resets at the start of each billing cycle."
msgstr "Minden számlázási ciklus elején visszaáll."

#: inc/SettingsPage.php:1055
msgid "Pageviews used this cycle"
msgstr "Az ebben a ciklusban felhasznált oldalmegtekintések"

#. translators: 1: used pageviews, 2: limit
#: inc/SettingsPage.php:1063
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s pageviews this cycle."
msgstr "Ebben a ciklusban %1$s / %2$s oldalmegtekintés."

#: inc/SettingsPage.php:1073
msgid ""
"You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium "
"features active."
msgstr ""
"Közel jár a havi limitjéhez. Adjon hozzá egy oldalmegtekintés-csomagot, hogy "
"a prémium funkciók aktívak maradjanak."

#: inc/SettingsPage.php:1075
msgid "Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews."
msgstr "Figyelem — a havi oldalmegtekintéseinek 75% ofölött jár."

#: inc/SettingsPage.php:1082
msgid ""
"Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing "
"cycle."
msgstr ""
"Az oldalmegtekintés-követés aktív. A részletes számok az első számlázási "
"ciklus után jelennek meg."

#: inc/SettingsPage.php:1099
msgid "Widget appearance"
msgstr "Widget megjelenése"

#: inc/SettingsPage.php:1101
msgid "Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer."
msgstr ""
"A szín, a pozíció, az ikon és a címke a Widget testreszabójában állítható."

#: inc/SettingsPage.php:1106
msgid "Open customizer"
msgstr "Testreszabó megnyitása"

#: inc/SettingsPage.php:1119
msgid ""
"Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling."
msgstr ""
"Tekintse meg az élő widget előnézetét a frontenden, hogy megerősítse az "
"elhelyezést és a stílust."

#: inc/SettingsPage.php:1125
msgid "Preview on site"
msgstr "Előnézet a webhelyen"

#: inc/SettingsPage.php:1130
msgid "Advanced settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#: inc/SettingsPage.php:1141
msgid "Quick toggles"
msgstr "Gyors kapcsolók"

#: inc/SettingsPage.php:1143
msgid "Local overrides applied before the widget renders."
msgstr ""
"A helyi felülbírálások a widget megjelenítése előtt kerülnek alkalmazásra."

#: inc/SettingsPage.php:1153
msgid "Headless mode"
msgstr "Headless mód"

#: inc/SettingsPage.php:1159
msgid ""
"Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended "
"for custom theme integrations."
msgstr ""
"Hagyja ki a lebegő gombot, és a panelt a saját felületéről indítsa. Egyéni "
"téma-integrációkhoz ajánlott."

#. translators: %s: link to upgrade
#: inc/SettingsPage.php:1175
#, php-format
msgid ""
"Available on Enterprise. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">See plans</a>."
msgstr ""
"Enterprise csomagban érhető el. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Csomagok megtekintése</a>."

#: inc/SettingsPage.php:1186 inc/SettingsPage.php:1998
msgid "Hide widget branding"
msgstr "Widget márkajelzésének elrejtése"

#: inc/SettingsPage.php:1188
msgid "Remove the \"Powered by\" footer link inside the widget panel."
msgstr ""
"Távolítsa el a „Powered by” lábléc-hivatkozást a widget paneljén belül."

#. translators: %s: link to upgrade
#: inc/SettingsPage.php:1204
#, php-format
msgid ""
"Included with paid plans. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">See plans</a>."
msgstr ""
"Fizetős csomagokkal érhető el. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Csomagok megtekintése</a>."

#: inc/SettingsPage.php:1217 inc/SettingsPage.php:1220
msgid "Save changes"
msgstr "Beállítások mentése"

#: inc/SettingsPage.php:1219
msgid "Saved"
msgstr "Mentve"

#: inc/SettingsPage.php:1237
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosztika"

#: inc/SettingsPage.php:1239
msgid "Local identifiers and tools for troubleshooting."
msgstr "Helyi azonosítók és eszközök a hibaelhárításhoz."

#: inc/SettingsPage.php:1246
msgid "Plugin version"
msgstr "Bővítmény verziója"

#: inc/SettingsPage.php:1255
msgid "Debug logging"
msgstr "Hibakeresési naplózás"

#: inc/SettingsPage.php:1257
msgid "Write extra diagnostics to the WordPress debug log."
msgstr ""
"Extra diagnosztikai információk írása a WordPress hibakeresési naplóba."

#: inc/SettingsPage.php:1280
msgid "Disable error reporting to AllAccessible"
msgstr "Hibajelentések küldésének letiltása az AllAccessible felé"

#: inc/SettingsPage.php:1282
msgid ""
"AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) "
"so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop "
"sending. No personal data is collected."
msgstr ""
"Az AllAccessible rögzíti a bővítményhibákat (a fiókazonosítójával + a "
"bővítmény verziójával), hogy a csapat észrevehessen olyan problémákat, "
"amelyek az Ön telepítését érintik. Kapcsolja ki, hogy leállítsa a küldést. "
"Személyes adatot nem gyűjtünk."

#: inc/SettingsPage.php:1298
msgid "Developer tools"
msgstr "Fejlesztői eszközök"

#: inc/SettingsPage.php:1299
msgid "Diagnose lookup · Sync · Flush caches"
msgstr "Keresés diagnosztizálása · Szinkronizálás · Gyorsítótárak ürítése"

#: inc/SettingsPage.php:1304
msgid "Diagnose page lookup"
msgstr "Oldalkeresés diagnosztizálása"

#: inc/SettingsPage.php:1306
msgid ""
"Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and "
"API response. Useful when a row shows \"Not scanned\" but you expect a score."
msgstr ""
"Válassz egy közzétett oldalt vagy bejegyzést, hogy ellenőrizd a pontos URL-"
"kanonikalizálást és az API-választ. Hasznos, ha egy sorban „Nem lett "
"beolvasva” látszik, de pontszámra számítasz."

#: inc/SettingsPage.php:1312
msgid "Post / page ID"
msgstr "Bejegyzés / oldal azonosítója"

#: inc/SettingsPage.php:1320 inc/SettingsPage.php:1322
msgid "Run diagnosis"
msgstr "Diagnosztika futtatása"

#: inc/SettingsPage.php:1321
msgid "Looking up…"
msgstr "Keresés…"

#: inc/SettingsPage.php:1331
msgid "Sync post audit links"
msgstr "Bejegyzés-audit hivatkozások szinkronizálása"

#: inc/SettingsPage.php:1333
msgid ""
"Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a "
"week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger "
"here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you "
"don't want to wait."
msgstr ""
"Futtasd manuálisan a bejegyzés → audit összekapcsolót. A háttérfeladat "
"nagyjából hetente egyszer fut (csak fizetős csomagoknál, és csak akkor, ha a "
"webhelyed forgalmat kap). Itt indítsd el, ha az Összes bejegyzés oszlop vagy "
"a Szerkesztő mező hiányzó pontszámokat mutat, és nem akarsz várni."

#: inc/SettingsPage.php:1341 inc/SettingsPage.php:1343
msgid "Sync now"
msgstr "Szinkronizálás most"

#: inc/SettingsPage.php:1342
msgid "Syncing…"
msgstr "Szinkronizálás…"

#: inc/SettingsPage.php:1350
msgid "Flush plugin caches"
msgstr "Bővítmény gyorsítótárainak ürítése"

#: inc/SettingsPage.php:1352
msgid ""
"Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, "
"images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still "
"showing old data."
msgstr ""
"Törli az összes, a bővítmény oldali API-tranzienst (oldalpontszámok, "
"manifest, validate, képek). Akkor használd, ha az API frissült, de a 2–10 "
"perces gyorsítótár még a régi adatokat mutatja."

#: inc/SettingsPage.php:1360 inc/SettingsPage.php:1362
msgid "Flush caches"
msgstr "Gyorsítótárak ürítése"

#: inc/SettingsPage.php:1361
msgid "Flushing…"
msgstr "Ürítés…"

#: inc/SettingsPage.php:1372 inc/SettingsPage.php:1380
#: inc/SettingsPage.php:1383
msgid "Clear widget caches"
msgstr "Widget gyorsítótárainak törlése"

#: inc/SettingsPage.php:1374
msgid ""
"Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads "
"fresh on the next page view."
msgstr ""
"A helyi böngészőtárhely és a szerverválasz-gyorsítótár ürítése, hogy a "
"widget a következő oldalmegtekintéskor frissen töltődjön be."

#: inc/SettingsPage.php:1381
msgid "Clearing…"
msgstr "Törlés…"

#: inc/SettingsPage.php:1382
msgid "Caches cleared"
msgstr "Gyorsítótárak törölve"

#: inc/SettingsPage.php:1393 inc/SettingsPage.php:1409
msgid "Reset plugin data"
msgstr "Bővítményadatok alaphelyzetbe állítása"

#: inc/SettingsPage.php:1395
msgid "Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone."
msgstr ""
"A webhely leválasztása és a helyi beállítások törlése. Nem vonható vissza."

#: inc/SettingsPage.php:1401
msgid ""
"Use this if you are moving the plugin to a different account or starting "
"over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these "
"options automatically."
msgstr ""
"Használd ezt, ha a bővítményt egy másik fiókhoz szeretnéd áthelyezni, vagy "
"elölről kezdenéd a beállítóvarázslóval. A bővítmény eltávolítása ezeket a "
"beállításokat automatikusan törli."

#: inc/SettingsPage.php:1421
#, fuzzy
#| msgid "Needs alt"
msgid "Need help?"
msgstr "Segítségre van szüksége"

#: inc/SettingsPage.php:1423
msgid "Our team is here for you — get answers fast."
msgstr "Csapatunk itt van Önért — gyorsan választ kap."

#: inc/SettingsPage.php:1432
msgid "Knowledge base"
msgstr "Tudásbázis"

#: inc/SettingsPage.php:1444
msgid "Legal & Trust:"
msgstr "Jogi és bizalom:"

#: inc/SettingsPage.php:1447
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: inc/SettingsPage.php:1448
msgid "Cookies"
msgstr "Sütik (cookies)"

#: inc/SettingsPage.php:1449
msgid "Trust Center"
msgstr "Bizalmi központ"

#: inc/SettingsPage.php:1450
msgid "Partner Agreement"
msgstr "Ortaklık Anlaşması"

#: inc/SettingsPage.php:1721 inc/SettingsPage.php:1724
msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

#: inc/SettingsPage.php:1725
msgid "copied to clipboard"
msgstr "vágólapra másolva"

#: inc/SettingsPage.php:1730 inc/SettingsPage.php:1733
msgid "Copy:"
msgstr "Másolás:"

#: inc/SettingsPage.php:1784
msgid "Could not save. Try again."
msgstr "Nem sikerült menteni. Próbáld újra."

#: inc/SettingsPage.php:1791 inc/SettingsPage.php:1877
msgid "Network error. Try again."
msgstr "Hálózati hiba. Próbáld újra."

#: inc/SettingsPage.php:1847
msgid "Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone."
msgstr ""
"Visszaállítod az összes bővítményadatot? Ez leválasztja ezt a webhelyet, és "
"nem vonható vissza."

#: inc/SettingsPage.php:1852
msgid "Resetting…"
msgstr "Visszaállítás…"

#: inc/SettingsPage.php:1853
msgid "Resetting plugin data"
msgstr "Bővítményadatok visszaállítása"

#: inc/SettingsPage.php:1863
msgid "Plugin data cleared. Reloading…"
msgstr "A bővítményadatok törölve. Újratöltés…"

#: inc/SettingsPage.php:1864
msgid "Plugin data reset. Reloading."
msgstr "A bővítményadatok visszaállítva. Újratöltés."

#: inc/SettingsPage.php:1871
msgid "Could not reset plugin data. Try again."
msgstr "Nem sikerült visszaállítani a bővítményadatokat. Próbáld újra."

#: inc/SettingsPage.php:1908
msgid "Settings saved"
msgstr "Beállítások elmentve"

#: inc/SettingsPage.php:1922
msgid "Premium Trial — 7 days free"
msgstr "Prémium próba — 7 nap ingyen"

#: inc/SettingsPage.php:1940
msgid "Legacy Premium"
msgstr "Örökölt Prémium"

#. translators: %s: tier name (e.g., "Enterprise")
#: inc/SettingsPage.php:1954
#, php-format
msgid "%s account"
msgstr "%s fiók"

#. translators: %s: monthly pageview limit (e.g. "10,000")
#: inc/SettingsPage.php:1974
#, php-format
msgid "Up to %s pageviews per month"
msgstr "Havonta legfeljebb %s oldalmegtekintés"

#: inc/SettingsPage.php:1977
msgid "Pageview cap based on your plan"
msgstr "A csomagod alapján meghatározott oldalmegtekintési korlát"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:1980
#, php-format
msgid ""
"Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly "
"cap"
msgstr ""
"Korlátlan %s interakció — alternatív szöveg és ügynöki javítási javaslatok, "
"havi korlát nélkül"

#: inc/SettingsPage.php:1987
msgid "Unlimited pageviews and sites"
msgstr "Korlátlan oldalmegtekintés és webhely"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:1988
#, php-format
msgid "Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s"
msgstr "Ember a folyamatban: ügynöki javítás, %s által támogatva"

#: inc/SettingsPage.php:1989
msgid "Priority support and dedicated success manager"
msgstr "Elsőbbségi támogatás és dedikált siker-menedzser"

#: inc/SettingsPage.php:1990
msgid "Custom branding and white-label widget"
msgstr "Egyedi arculat és white-label widget"

#: inc/SettingsPage.php:1991
msgid "Single sign-on (SSO) and audit log export"
msgstr "Egyszeri bejelentkezés (SSO) és auditnapló-export"

#: inc/SettingsPage.php:1997
msgid "Continuous site scans and accessibility scoring"
msgstr "Folyamatos webhelyszkennelés és akadálymentességi pontozás"

#: inc/SettingsPage.php:1999
msgid "Email support"
msgstr "E-mailes támogatás"

#: inc/SettingsPage.php:2003
msgid "Full premium widget for 7 days"
msgstr "Teljes prémium widget 7 napig"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2004
#, php-format
msgid "Try %s agents on your real site"
msgstr "Próbálja ki %s ügynököt a saját webhelyén"

#: inc/SettingsPage.php:2005
msgid "Cancel any time — no card hold"
msgstr "Bármikor lemondható — nincs kártyafoglalás"

#: inc/SettingsPage.php:2009
msgid "Premium widget on the legacy plan"
msgstr "Prémium widget a régi csomagban"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2010
#, php-format
msgid "Includes %s agent features"
msgstr "%s ügynökfunkciót tartalmaz"

#: inc/SettingsPage.php:2011
msgid "Continuous accessibility scoring"
msgstr "Folyamatos akadálymentességi pontozás"

#: inc/SettingsPage.php:2016
msgid "Accessibility widget on every page"
msgstr "Akadálymentességi widget minden oldalon"

#: inc/SettingsPage.php:2017
msgid "Keyboard navigation and screen reader helpers"
msgstr "Billentyűzetes navigáció és képernyőolvasó-segédek"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2018
#, php-format
msgid "Upgrade for agentic remediation with %s"
msgstr "Váltson csomagot az ügynökalapú javításhoz a(z) %s segítségével"

#: inc/TierGate.php:26
msgid "Approve, edit, and revert agentic fixes"
msgstr "Agentikus javítások jóváhagyása, szerkesztése és visszavonása"

#: inc/TierGate.php:27
msgid "Image Descriptions"
msgstr "Képleírások"

#: inc/TierGate.php:28
msgid "Reports & Statement deep-links"
msgstr "Jelentések és kimutatások mélyhivatkozásai"

#: inc/TierGate.php:29
msgid "Per-page accessibility breakdown in editor"
msgstr "Oldalankénti akadálymentességi bontás a szerkesztőben"

#: inc/TierGate.php:30
msgid "Notification center"
msgstr "Értesítési központ"

#: inc/TierGate.php:31
msgid "CSV export of fixes"
msgstr "Javítások CSV-exportja"

#: inc/TierGate.php:32
msgid "PDF report export"
msgstr "PDF-jelentés exportálása"

#: inc/TierGate.php:33
msgid "White-label branding"
msgstr "White-label arculat"

#: inc/TierGate.php:34
msgid "Weekly automatic scans"
msgstr "Heti automatikus vizsgálatok"

#: inc/TierGate.php:35
msgid "Page change detection"
msgstr "Oldalváltozás-észlelés"

#: inc/TierGate.php:36
msgid "Accommodation request widget"
msgstr "Akadálymentesítési kérelem widget"

#. translators: %s: feature label
#: inc/TierGate.php:84
#, php-format
msgid "%s is available on paid plans"
msgstr "%s csak fizetős csomagokban érhető el"

#: inc/TierGate.php:87
msgid ""
"Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the "
"AllAccessible AI suite."
msgstr ""
"Frissítsen a csomagjára, hogy feloldja ezt a funkciót, valamint mindent, ami "
"az AllAccessible AI csomag része."

#: inc/TierGate.php:98
msgid "Upgrade required"
msgstr "Frissítés szükséges"

#: inc/UsageDashboard.php:31
msgid "Usage overview"
msgstr "Használati áttekintés"

#: inc/UsageDashboard.php:34
msgid "Usage this month"
msgstr "Használat ebben a hónapban"

#: inc/UsageDashboard.php:36
msgid "Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan."
msgstr ""
"Nyomon követi az oldalmegtekintéseket és az AllAccessible AI-tevékenységet a "
"csomagjához viszonyítva."

#: inc/UsageDashboard.php:55
msgid "No usage to show yet"
msgstr "Még nincs megjeleníthető használat"

#: inc/UsageDashboard.php:57
msgid "Usage appears here once your widget starts serving pageviews."
msgstr ""
"A használat itt jelenik meg, miután a widget elkezd oldalmegtekintéseket "
"kiszolgálni."

#: inc/UsageDashboard.php:61
msgid "Preview your widget"
msgstr "Widget előnézete"

#: inc/UsageDashboard.php:70
msgid "Active visits served by your widget this month."
msgstr "A widget által ebben a hónapban kiszolgált aktív látogatások."

#: inc/UsageDashboard.php:74
msgid "AI image alt text"
msgstr "MI által generált képek alt szövege"

#: inc/UsageDashboard.php:75
msgid "Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site."
msgstr ""
"Az AllAccessible AI által a webhelyén található képekhez generált alt szöveg."

#: inc/UsageDashboard.php:79
msgid "Accessibility audits"
msgstr "Akadálymentességi auditok"

#: inc/UsageDashboard.php:80
msgid "Automated scans run by AllAccessible agents."
msgstr "Az AllAccessible ügynökök által futtatott automatizált vizsgálatok."

#: inc/UsageDashboard.php:84
msgid "Compliance reports"
msgstr "Megfelelőségi jelentések"

#: inc/UsageDashboard.php:85
msgid "VPAT and accessibility statement PDFs generated."
msgstr "Létrehozott VPAT- és akadálymentesítési nyilatkozat PDF-ek."

#: inc/UsageDashboard.php:133
#, php-format
msgid "%1$s usage: %2$d percent"
msgstr "%1$s használat: %2$d százalék"

#: inc/UsageDashboard.php:150
msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Frissítse a letöltéseket"

#: inc/UsageDashboard.php:175
#, php-format
msgid "%s percent used"
msgstr "%s százalék felhasználva"

#: inc/UsageDashboard.php:183
msgid "Limit reached — widget temporarily on free features."
msgstr ""
"Elérte a limitet — a widget ideiglenesen az ingyenes funkciókat használja."

#. translators: %s: count of remaining units this month
#: inc/UsageDashboard.php:188
#, php-format
msgid "%s remaining this month"
msgstr "%s van hátra ebben a hónapban"

#: inc/UsageDashboard.php:195
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: inc/UsageDashboard.php:203
msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Csomag frissítése"

#: inc/UsageDashboard.php:209
msgid "Manage in dashboard"
msgstr "Kezelés az irányítópulton"

#: inc/UsageDashboard.php:220
msgid "No metered features on your plan yet"
msgstr "A csomagjában még nincsenek mérőszámos funkciók"

#: inc/UsageDashboard.php:221
msgid "Usage will appear here once your widget starts serving pages."
msgstr ""
"A használat itt fog megjelenni, amint a widget elkezd oldalakat kiszolgálni."

#: inc/UsageDashboard.php:230
msgid "Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?"
msgstr ""
"Több oldalmegtekintésre vagy nagyobb AllAccessible AI-kapacitásra van "
"szüksége?"

#: inc/WidgetCustomizer.php:104
msgid "Quick Widget Settings"
msgstr "Gyors widgetbeállítások"

#: inc/WidgetCustomizer.php:105
msgid "Customize your widget appearance"
msgstr "Szabd testre a widget megjelenését"

#: inc/WidgetCustomizer.php:109
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#: inc/WidgetCustomizer.php:122
msgid "Pro Tip:"
msgstr "Profi tipp:"

#: inc/WidgetCustomizer.php:123
msgid ""
"For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced "
"features, visit"
msgstr ""
"További lehetőségekért, beleértve az akadálymentesítési profilokat, az "
"egyéni CSS-t és a speciális funkciókat, látogasson el ide:"

#: inc/WidgetCustomizer.php:124
msgid "Advanced Widget Settings"
msgstr "Speciális widgetbeállítások"

#: inc/WidgetCustomizer.php:142
msgid "Widget Color"
msgstr "Widget színe"

#: inc/WidgetCustomizer.php:147
msgid "Choose the color for your accessibility widget button."
msgstr "Válassza ki az akadálymentesítési widget gombjának színét."

#: inc/WidgetCustomizer.php:150
msgid "Widget Position"
msgstr "Widget pozíciója"

#: inc/WidgetCustomizer.php:152
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobb alul"

#: inc/WidgetCustomizer.php:153
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bal alul"

#: inc/WidgetCustomizer.php:154
msgid "Bottom Center"
msgstr "Alul Középen"

#: inc/WidgetCustomizer.php:155
msgid "Middle Right"
msgstr "Jobb középső"

#: inc/WidgetCustomizer.php:156
msgid "Middle Left"
msgstr "Bal közép"

#: inc/WidgetCustomizer.php:157
msgid "Top Right"
msgstr "Jobbra fent"

#: inc/WidgetCustomizer.php:158
msgid "Top Left"
msgstr "Balra fent"

#: inc/WidgetCustomizer.php:160
msgid "Where the widget button appears on your site."
msgstr "Hol jelenjen meg a widget gombja az oldaladon."

#: inc/WidgetCustomizer.php:167
msgid "Widget Size"
msgstr "Widget mérete"

#: inc/WidgetCustomizer.php:169
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: inc/WidgetCustomizer.php:170
msgid "Medium (Default)"
msgstr "Közepes (alapértelmezett)"

#: inc/WidgetCustomizer.php:171
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: inc/WidgetCustomizer.php:173
msgid "Size of the widget button in pixels."
msgstr "A widget gombjának mérete pixelben."

#: inc/WidgetCustomizer.php:176
msgid "Widget Icon"
msgstr "Widget ikon"

#: inc/WidgetCustomizer.php:179
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: inc/WidgetCustomizer.php:180
msgid "Accessibility Person"
msgstr "Akadálymentesítési személy"

#: inc/WidgetCustomizer.php:181
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Akadálymentesítési beállítások"

#: inc/WidgetCustomizer.php:182
msgid "Adjust"
msgstr "Állítsa be"

#: inc/WidgetCustomizer.php:183
msgid "Wheelchair 1"
msgstr "Kerekesszék 1"

#: inc/WidgetCustomizer.php:184
msgid "Heart"
msgstr "Szív"

#: inc/WidgetCustomizer.php:185
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: inc/WidgetCustomizer.php:186
msgid "Blind/Cane"
msgstr "Vak/bot"

#: inc/WidgetCustomizer.php:187
msgid "Eye"
msgstr "Szem"

#: inc/WidgetCustomizer.php:188
msgid "Globe"
msgstr "Földgömb"

#: inc/WidgetCustomizer.php:189
msgid "Universal Access"
msgstr "Egyetemes hozzáférés"

#: inc/WidgetCustomizer.php:191
msgid "Walking Cane"
msgstr "Sétabot"

#: inc/WidgetCustomizer.php:195
msgid "Icon displayed in the widget button."
msgstr "A widget gombján megjelenített ikon."

#: inc/WidgetCustomizer.php:202
msgid "Widget Shape"
msgstr "Widget alakja"

#: inc/WidgetCustomizer.php:204
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: inc/WidgetCustomizer.php:205
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: inc/WidgetCustomizer.php:207
msgid "Shape of the widget button."
msgstr "A widget gombjának alakja."

#: inc/WidgetCustomizer.php:212
msgid "Run without the bubble"
msgstr "Futtatás buborék nélkül"

#: inc/WidgetCustomizer.php:216
msgid "Hide widget, keep agentic AI remediation running."
msgstr "Widget elrejtése, az ügynöki MI-alapú javítás futtatásának folytatása."

#: inc/WidgetCustomizer.php:218
msgid ""
"Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue "
"scanning and applying approved fixes in the background."
msgstr ""
"A látogatók nem fogják látni az akadálymentesítési eszköztárat. Az "
"AllAccessible ügynökök a háttérben továbbra is vizsgálnak és alkalmazzák a "
"jóváhagyott javításokat."

#: inc/WidgetCustomizer.php:230
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: inc/WidgetCustomizer.php:234
msgid "Having trouble viewing updates?"
msgstr "Gondja van a frissítések megtekintésével?"

#: inc/WidgetCustomizer.php:238
msgid "Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)"
msgstr ""
"Az összes gyorsítótár törlése: böngésző, sütik és szerver (teljes "
"visszaállítás)"

#: inc/WidgetCustomizer.php:239
msgid "Clear All Caches"
msgstr "Összes gyorsítótár törlése"

#: inc/WidgetCustomizer.php:249
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés…"

#: inc/WidgetCustomizer.php:253
msgid "Settings saved!"
msgstr "Beállítások mentve!"

#: inc/WidgetCustomizer.php:259
msgid "Cache cleared! Refresh your site to see changes."
msgstr ""
"Gyorsítótár törölve! Frissítse az oldalát a változások megtekintéséhez."

#: inc/WidgetCustomizer.php:267
msgid "Clearing all caches..."
msgstr "Az összes gyorsítótár törlése..."

#: inc/WidgetCustomizer.php:271
msgid "All caches cleared! Refresh your site to see changes."
msgstr ""
"Minden gyorsítótár törölve! Frissítse az oldalát a változások "
"megtekintéséhez."

#: inc/WidgetCustomizer.php:284
msgid "Live Preview"
msgstr "Élő előnézet"

#: inc/WidgetCustomizer.php:297
msgid "See how your widget will look on your site."
msgstr "Nézze meg, hogyan fog kinézni a widget az oldalán."

#: inc/WidgetCustomizer.php:576
msgid "Failed to save settings. Please try again."
msgstr "Nem sikerült menteni a beállításokat. Kérjük, próbálja meg újra."

#: inc/WidgetCustomizer.php:623
msgid "Error clearing cache. Please check browser console."
msgstr ""
"Hiba a gyorsítótár törlésekor. Kérjük, ellenőrizze a böngésző konzolját."

#: inc/WidgetCustomizer.php:677
msgid "Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared."
msgstr ""
"A szerver gyorsítótárának érvénytelenítése sikertelen. A böngésző "
"gyorsítótára törölve lett."

#: inc/WidgetCustomizer.php:699
msgid "Error clearing caches. Please check browser console."
msgstr ""
"Hiba a gyorsítótárak törlésekor. Kérjük, ellenőrizze a böngésző konzolját."

#: inc/api/ApiClient.php:82
msgid "Account ID not found"
msgstr "A fiókazonosító nem található"

#: inc/api/ApiClient.php:125
msgid "Invalid API response"
msgstr "Érvénytelen API-válasz"

#: inc/api/ApiClient.php:371
msgid "A page URL is required to trigger a scan."
msgstr "Az ellenőrzés elindításához oldal-URL megadása kötelező."

#: inc/api/ApiClient.php:473
msgid "post_id or page_url required"
msgstr "post_id vagy page_url megadása kötelező"

#: inc/api/ApiClient.php:568
msgid "post_id and page_url required"
msgstr "post_id és page_url megadása kötelező"

#: inc/api/ApiClient.php:589
msgid "pairs required"
msgstr "párok megadása kötelező"

#: inc/api/ApiClient.php:592
msgid "batch limited to 100 pairs"
msgstr "a köteg legfeljebb 100 párra korlátozott"

#: inc/api/ApiClient.php:641 inc/api/ApiClient.php:700
#: inc/api/ApiClient.php:967
msgid "Account not configured"
msgstr "A fiók nincs konfigurálva"

#: inc/api/ApiClient.php:753 inc/api/ApiClient.php:768
#: inc/api/ApiClient.php:788
msgid "Invalid manifest ID"
msgstr "Érvénytelen manifest-azonosító"

#: inc/api/ApiClient.php:814
msgid "Invalid manifest or fix index"
msgstr "Érvénytelen manifest- vagy javítási index"

#: inc/api/ApiClient.php:818
msgid "Value is required"
msgstr "Az érték megadása kötelező"

#: inc/api/ApiClient.php:821
msgid "Value too long (max 500 characters)"
msgstr "Az érték túl hosszú (max. 500 karakter)"

#: inc/api/ApiClient.php:841
msgid "Invalid site ID"
msgstr "Érvénytelen webhelyazonosító"

#: inc/api/ApiClient.php:845
msgid "No manifest IDs supplied"
msgstr "Nincs megadva manifest-azonosító"

#: inc/api/ApiClient.php:988
msgid "Server returned invalid plugin secret payload"
msgstr "A kiszolgáló érvénytelen bővítménytitok-terhelést adott vissza"

#: inc/api/ApiClient.php:1017
msgid ""
"No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once "
"to register this site, then return here."
msgstr ""
"Ehhez a fiókhoz még nincs webhely társítva. Látogassa meg egyszer a "
"WordPress kezdőlapját a webhely regisztrálásához, majd térjen vissza ide."

#: inc/api/ApiClient.php:1151
msgid "Invalid scan job ID"
msgstr "Érvénytelen szkennelési feladatazonosító"

#: inc/api/ApiClient.php:1170
msgid "Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials."
msgstr ""
"A bővítménytitok nem érhető el. A hitelesítő adatok frissítéséhez "
"érvényesítse újra a licencet."

#. translators: %s: error message
#: inc/api/ApiClient.php:1226
#, php-format
msgid "API request failed: %s"
msgstr "Az API-kérés sikertelen: %s"

#: inc/api/ApiClient.php:1249
msgid "Failed to decode API response"
msgstr "Nem sikerült dekódolni az API-választ"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/"
msgstr "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Unlock true digital accessibility with AllAccessible - a comprehensive "
"WordPress plugin driving your website towards WCAG/ADA compliance. Empower "
"your users with a fully customizable accessibility widget, plus agentic AI "
"remediation that auto-suggests fixes for your team to approve."
msgstr ""
"Nyissa meg a valódi digitális akadálymentességet az AllAccessible-szel – egy "
"átfogó WordPress-bővítménnyel, amely a WCAG/ADA-megfelelőség felé tereli "
"webhelyét. Tegye képessé felhasználóit egy teljesen testreszabható "
"akadálymentesítési widgettel, valamint ügynöki MI-alapú javítással, amely "
"automatikusan javítási javaslatokat tesz, amelyeket a csapata jóváhagyhat."

#. Author of the plugin/theme
msgid "AllAccessible Team"
msgstr "AllAccessible csapat"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.allaccessible.org/"
msgstr "https://www.allaccessible.org/"

#~ msgid ""
#~ "Could not start scan — plugin credentials not yet provisioned. Visit "
#~ "Settings → Re-verify to refresh, then retry."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült elindítani a vizsgálatot — a bővítmény hitelesítő adatai még "
#~ "nincsenek kiépítve. A frissítéshez látogasson el a Beállítások → "
#~ "Újraellenőrzés menüpontra, majd próbálja újra."

#~ msgid "AI alt text · this month"
#~ msgstr "MI alt szöveg · ebben a hónapban"

#~ msgid "Pages crawled"
#~ msgstr "Feltérképezett oldalak"

#, php-format
#~ msgid "Grouped by rule. %1$s AI-resolvable · %2$s need manual review."
#~ msgstr ""
#~ "Szabály szerint csoportosítva. %1$s MI-vel megoldható · %2$s kézi "
#~ "ellenőrzést igényel."

#, php-format
#~ msgid "Agentic alt text by %1$s — up to %2$s images/month"
#~ msgstr "Ügynöki alt szöveg %1$s által — havonta legfeljebb %2$s kép"

#, php-format
#~ msgid "Agentic alt text and label generation by %s"
#~ msgstr "%s által végzett ügynöki alt szöveg- és címkegenerálás"

#~ msgid "Scan started — watching for results…"
#~ msgstr "Az ellenőrzés elindult — eredmények figyelése…"

#~ msgid "Scan failed. Try again from the dashboard."
#~ msgstr "Az ellenőrzés sikertelen. Próbálja újra az irányítópultról."

#~ msgid "Enjoying AllAccessible?"
#~ msgstr "Tetszik az AllAccessible?"

#~ msgid "No data yet"
#~ msgstr "Még nincs adat"

#~ msgid "Limit reached"
#~ msgstr "Elérte a korlátot"

#~ msgid "Approaching limit"
#~ msgstr "Közel a korláthoz"

#~ msgid "On track"
#~ msgstr "Jó úton"

#~ msgid "Healthy"
#~ msgstr "Egészséges"

#~ msgid "Site overview at a glance"
#~ msgstr "Webhelyáttekintés egy pillantásra"

#~ msgid "Accessibility Score: not yet measured"
#~ msgstr "Akadálymentességi pontszám: még nincs mérve"

#, php-format
#~ msgid "%1$s of %2$s pages audited"
#~ msgstr "%2$s oldalból %1$s ellenőrizve"

#~ msgid "Pages audited: none yet"
#~ msgstr "Ellenőrzött oldalak: még nincs"

#~ msgid "Across your site"
#~ msgstr "A teljes webhelyén"

#, php-format
#~ msgid "%s fix awaiting review"
#~ msgid_plural "%s fixes awaiting review"
#~ msgstr[0] "%s javítás felülvizsgálatra vár"
#~ msgstr[1] "%s javítás felülvizsgálatra vár"

#~ msgid "Pending Fixes"
#~ msgstr "Függőben lévő javítások"

#, php-format
#~ msgid "%s active on your site"
#~ msgstr "%s aktív az oldaladon"

#~ msgid "Plan usage breakdown"
#~ msgstr "Csomaghasználat bontása"

#~ msgid "Site Stats"
#~ msgstr "Webhely statisztika"

#, php-format
#~ msgid "%s w/ AI alt"
#~ msgstr "%s AI alt-tal"

#, php-format
#~ msgid "%1$s — %2$d%% used"
#~ msgstr "%1$s — %2$d%% felhasználva"

#~ msgid "Limit reached — upgrade capacity"
#~ msgstr "Elérted a limitet — bővítsd a kapacitást"

#~ msgid "Total images"
#~ msgstr "Összes kép"

#~ msgid "across all scanned pages"
#~ msgstr "az összes beolvasott oldalon"

#, php-format
#~ msgid "%d%% of total"
#~ msgstr "%d%% o a teljesből"

#~ msgid "Authored by AllAccessible AI"
#~ msgstr "Készítette: AllAccessible AI"

#~ msgid "Get this site ready for everyone"
#~ msgstr "Tedd ezt a webhelyet mindenki számára elérhetővé"

#~ msgid "Create a new AllAccessible account"
#~ msgstr "Új AllAccessible-fiók létrehozása"

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Ajánlott"

#~ msgid "Create a new account"
#~ msgstr "Új fiók létrehozása"

#~ msgid ""
#~ "Spin up a fresh AllAccessible account with the dashboard, reporting, and "
#~ "the full agentic AI toolkit."
#~ msgstr ""
#~ "Hozz létre egy új AllAccessible-fiókot az irányítópulttal, a "
#~ "jelentésekkel és a teljes ügynöki AI-eszközkészlettel."

#~ msgid "Existing customer"
#~ msgstr "Meglévő ügyfél"

#~ msgid "Link an existing account"
#~ msgstr "Meglévő fiók összekapcsolása"

#~ msgid "Link account"
#~ msgstr "Fiók összekapcsolása"

#~ msgid "Just the widget"
#~ msgstr "Csak a widget"

#~ msgid ""
#~ "The free accessibility widget keeps running on this site. Finish setup "
#~ "any time to unlock the dashboard and AI fixes."
#~ msgstr ""
#~ "Az ingyenes akadálymentesítési widget továbbra is fut ezen az oldalon. A "
#~ "beállítást bármikor befejezheti, hogy hozzáférjen az irányítópulthoz és "
#~ "az AI-javításokhoz."

#~ msgid "Skip setup"
#~ msgstr "Beállítás kihagyása"

#~ msgid "Choose a plan"
#~ msgstr "Válassz csomagot"

#~ msgid ""
#~ "Start free and upgrade later, or try the full feature set free for seven "
#~ "days. No credit card required either way."
#~ msgstr ""
#~ "Kezdje ingyen, és később váltson magasabb csomagra, vagy próbálja ki a "
#~ "teljes funkciókészletet ingyen hét napig. Egyik esetben sem szükséges "
#~ "bankkártya."

#~ msgid "month"
#~ msgstr "hónap"

#~ msgid "Accessibility widget"
#~ msgstr "Akadálymentesítési widget"

#~ msgid "Color and contrast controls"
#~ msgstr "Szín- és kontrasztbeállítások"

#~ msgid "Choose Free"
#~ msgstr "Ingyenes választása"

#~ msgid "Premium trial"
#~ msgstr "Prémium próbaidőszak"

#~ msgid "Everything in Free"
#~ msgstr "Minden, ami az Ingyenes csomagban van"

#~ msgid "AI"
#~ msgstr "AI"

#~ msgid "Human-in-the-loop agentic AI remediation"
#~ msgstr "Emberi felügyelettel működő, ügynökalapú MI-alapú javítás"

#~ msgid "Automatic alt text from AllAccessible agents"
#~ msgstr "Automatikus alternatív szöveg az AllAccessible ügynökeitől"

#~ msgid "WCAG and ADA audits"
#~ msgstr "WCAG- és ADA-auditok"

#~ msgid "Widget customization"
#~ msgstr "Widget testreszabása"

#~ msgid "Cancel any time"
#~ msgstr "Bármikor lemondható"

#~ msgid "Start trial"
#~ msgstr "Próbaidőszak indítása"

#~ msgid "Agentic AI handles the heavy lifting."
#~ msgstr "Az ügynökalapú MI elvégzi a munka oroszlánrészét."

#~ msgid ""
#~ "AllAccessible agents draft alt text, propose code fixes, and suggest "
#~ "remediations. Your team reviews and approves before anything ships."
#~ msgstr ""
#~ "Az AllAccessible ügynökei alternatív szöveget készítenek, kódjavításokat "
#~ "javasolnak, és javítási lépéseket ajánlanak. A csapata mindent átnéz és "
#~ "jóváhagy, mielőtt bármi élesbe kerülne."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Vissza"

#~ msgid "I already have an account"
#~ msgstr "Már van fiókom"

#~ msgid "Step 3 of 4"
#~ msgstr "3. lépés a 4-ből"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Fiók létrehozása"

#~ msgid "We use this to provision your account and send setup confirmations."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt a fiókod létrehozásához és a beállítási visszaigazolások elküldéséhez "
#~ "használjuk."

#~ msgid "Create account"
#~ msgstr "Felhasználói fiók létrehozása"

#~ msgid "Free forever plan"
#~ msgstr "Ingyenes, örökre szóló csomag"

#~ msgid "No credit card. Upgrade any time."
#~ msgstr "Nincs szükség bankkártyára. Bármikor válthatsz magasabb csomagra."

#~ msgid "Includes the accessibility widget and core controls."
#~ msgstr ""
#~ "Tartalmazza az akadálymentesítési widgetet és az alapvető vezérlőket."

#~ msgid "Up to 10k pageviews / month covered."
#~ msgstr "Havi legfeljebb 10 ezer oldalmegtekintésig fedezetet nyújt."

#~ msgid "Seven-day premium trial"
#~ msgstr "Hét napos prémium próbaidőszak"

#~ msgid "No credit card. Cancel any time."
#~ msgstr "Nincs szükség bankkártyára. Bármikor lemondhatod."

#~ msgid "Full access to agentic AI remediation."
#~ msgstr "Teljes hozzáférés az ügynökalapú MI-alapú javításhoz."

#~ msgid "Continuous audits + per-page scoring."
#~ msgstr "Folyamatos auditok + oldalankénti pontszám."

#~ msgid "Widget customization, Image AI, VPAT exports."
#~ msgstr "Widget testreszabása, Kép MI, VPAT-exportok."

#~ msgid "We never share your email."
#~ msgstr "Soha nem osztjuk meg az e-mail-címét."

#~ msgid "Link your account"
#~ msgstr "Fiók összekapcsolása"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email associated with your AllAccessible account and we will "
#~ "connect this site to it."
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg az AllAccessible-fiókjához tartozó e-mail-címet, és "
#~ "összekapcsoljuk ezt a webhelyet azzal."

#~ msgid "Use the email tied to your AllAccessible login."
#~ msgstr "Használja az AllAccessible bejelentkezéséhez tartozó e-mail-címet."

#~ msgid "Linking your account..."
#~ msgstr "Fiók összekapcsolása..."

#~ msgid "What happens next"
#~ msgstr "Mi történik ezután"

#~ msgid "This WordPress site is added to your existing account."
#~ msgstr "Ez a WordPress-webhely hozzáadódik a meglévő fiókjához."

#~ msgid "Your current plan and settings stay in place."
#~ msgstr "A jelenlegi csomagja és beállításai változatlanok maradnak."

#~ msgid "The widget activates with your saved configuration."
#~ msgstr "A widget az elmentett konfigurációval aktiválódik."

#~ msgid "Step 4 of 4"
#~ msgstr "4/4. lépés"

#~ msgid "We found your sitemap"
#~ msgstr "Megtaláltuk az oldaltérképét"

#~ msgid "Start free forever"
#~ msgstr "Kezdje el ingyen, örökre"

#~ msgid "Activate free account"
#~ msgstr "Ingyenes fiók aktiválása"

#~ msgid "Start your seven-day trial"
#~ msgstr "Indítsa el a hét napos próbaidőszakát"

#~ msgid "Activate free trial"
#~ msgstr "Ingyenes próbaidőszak aktiválása"

#~ msgid "Please fill in all required fields."
#~ msgstr "Kérjük tölts ki minden kötelező mezőt."

#~ msgid ""
#~ "We could not find an account with that email. Please check and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nem találtunk fiókot ezzel az e-mail-címmel. Kérjük, ellenőrizze, és "
#~ "próbálja újra."

#~ msgid "Generate fixes now"
#~ msgstr "Javítások generálása most"

#~ msgid "Open in app"
#~ msgstr "Megnyitás az alkalmazásban"

#~ msgid "Submit your sitemap"
#~ msgstr "Küldje be a webhelytérképét"

#~ msgid ""
#~ "Your sitemap tells AllAccessible which pages to check. Once submitted, "
#~ "scans run automatically based on your plan."
#~ msgstr ""
#~ "A webhelytérképed megmutatja az AllAccessible-nek, mely oldalakat "
#~ "ellenőrizze. Beküldés után a vizsgálatok a csomagod alapján automatikusan "
#~ "futnak."

#~ msgid "Submit sitemap"
#~ msgstr "Oldaltérkép beküldése"

#~ msgid "Update sitemap"
#~ msgstr "Oldaltérkép frissítése"

#~ msgid ""
#~ "No sitemap detected on this site. Install an SEO plugin (Yoast, RankMath, "
#~ "All in One SEO) or enable the WordPress core sitemap, then refresh this "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Nem észleltünk webhelytérképet ezen az oldalon. Telepíts egy SEO-"
#~ "bővítményt (Yoast, RankMath, All in One SEO), vagy engedélyezd a "
#~ "WordPress beépített webhelytérképét, majd frissítsd ezt az oldalt."

#~ msgid "Sitemap URL"
#~ msgstr "Oldaltérkép URL-je"

#, php-format
#~ msgid "%d candidate found"
#~ msgid_plural "%d candidates found"
#~ msgstr[0] "%d jelölt található"
#~ msgstr[1] "%d jelölt található"

#~ msgid "pages scanned. Agentic Fixes ready to review."
#~ msgstr "beolvasott oldal. Az Agentic Fixes készen állnak az áttekintésre."

#~ msgid "Pick a sitemap URL first."
#~ msgstr "Először válasszon egy oldaltérkép-URL-t."

#~ msgid "Yoast SEO"
#~ msgstr "Yoast SEO"

#~ msgid "Rank Math"
#~ msgstr "Rang Math"

#~ msgid "All in One SEO"
#~ msgstr "All in One SEO"

#~ msgid "SEOPress"
#~ msgstr "SEOPress"

#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"

#~ msgid "—"
#~ msgstr "—"

#~ msgid "Accessibility resolution overview"
#~ msgstr "Akadálymentesítési megoldások áttekintése"

#~ msgid "Overall score"
#~ msgstr "Összesített pontszám"

#, php-format
#~ msgid "WCAG %s aligned"
#~ msgstr "WCAG %s-hoz igazítva"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Felbontás"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "fennmaradó"

#, php-format
#~ msgid "%s%% resolved by AllAccessible agents"
#~ msgstr "%s%% rmegoldva az AllAccessible ügynökök által"

#, php-format
#~ msgid "%1$s auto-applied · %2$s approved by your team"
#~ msgstr "%1$s automatikusan alkalmazva · %2$s a csapatod által jóváhagyva"

#~ msgid ""
#~ "Resolution numbers will appear after your first scan completes and "
#~ "AllAccessible agents process your manifest."
#~ msgstr ""
#~ "A feloldási számok az első vizsgálat befejezése után jelennek meg, miután "
#~ "az AllAccessible ügynökei feldolgozzák a manifestjét."

#~ msgid "Coverage"
#~ msgstr "Fedettség"

#, php-format
#~ msgid "%s%% of estimated site coverage"
#~ msgstr "%s%% oa becsült webhely-lefedettségből"

#~ msgid "No pages scanned yet."
#~ msgstr "Még nem történt oldalvizsgálat."

#, php-format
#~ msgid "Last scan %s"
#~ msgstr "Legutóbbi vizsgálat: %s"

#, php-format
#~ msgid "Overall accessibility score %s out of 100"
#~ msgstr "Összesített akadálymentességi pontszám: %s / 100"

#~ msgid "Run a scan to compute your first score."
#~ msgstr "Futtass egy vizsgálatot az első pontszámod kiszámításához."

#~ msgid "Trending up since your last scan."
#~ msgstr "Emelkedő trend a legutóbbi vizsgálat óta."

#~ msgid "Down from your last scan — review pending fixes."
#~ msgstr ""
#~ "Csökkent a legutóbbi vizsgálat óta — tekintsd át a függőben lévő "
#~ "javításokat."

#~ msgid "Good. A few high-impact fixes will push you to excellent."
#~ msgstr "Jó. Néhány nagy hatású javítás kiválóvá teszi."

#~ msgid "Needs work. Approve the recommended fixes to climb fast."
#~ msgstr ""
#~ "Fejlesztésre szorul. Hagyja jóvá az ajánlott javításokat, hogy gyorsan "
#~ "feljebb lépjen."

#~ msgid "Critical issues detected. Start with the queue below."
#~ msgstr "Kritikus problémákat észleltünk. Kezdje az alábbi várólistával."

#~ msgid "Post not found"
#~ msgstr "Bejegyzés nem található"

#~ msgid "Could not generate permalink for this post"
#~ msgstr "Nem sikerült állandó hivatkozást létrehozni ehhez a bejegyzéshez"

#~ msgid "Page scan initiated. Results will be available shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Az oldal vizsgálata elindult. Az eredmények hamarosan elérhetők lesznek."

#, php-format
#~ msgid "API returned status code %d"
#~ msgstr "Az API a következő állapotkódot adta vissza: %d"

#~ msgid "Failed to parse API response"
#~ msgstr "Nem sikerült feldolgozni az API-választ"

#~ msgid ""
#~ "Agentic AI accessibility remediation and the AllAccessible widget. "
#~ "Connect your AllAccessible account to enable compliance scans, widget "
#~ "customization, and human-in-the-loop remediation."
#~ msgstr ""
#~ "Agentikus MI-alapú akadálymentesítési javítás és az AllAccessible widget. "
#~ "Csatlakoztassa AllAccessible-fiókját a megfelelőségi ellenőrzések, a "
#~ "widget testreszabása és a human-in-the-loop javítás engedélyezéséhez."

#~ msgid "Site not connected to AllAccessible account."
#~ msgstr "A webhely nincs összekapcsolva az AllAccessible-fiókkal."

#~ msgid "Unknown API error"
#~ msgstr "Ismeretlen API-hiba"

#, php-format
#~ msgid "API error (%1$d): %2$s"
#~ msgstr "API-hiba (%1$d): %2$s"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Nem elérhető"

#~ msgid "Needs Work"
#~ msgstr "Munka Szükséges"

#, php-format
#~ msgid "WCAG %s Compliant"
#~ msgstr "WCAG %s kompatibilis"

#, php-format
#~ msgid "WCAG %s Non-Compliant"
#~ msgstr "WCAG %s nem megfelelő"

#~ msgid "Sitemap URL is required"
#~ msgstr "Sitemap URL megadása kötelező"
