# Translation of AI Translator for Polylang in French
# This file is distributed under the same license as the AI Translator for Polylang package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI Translator for Polylang 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ai-translator-for-polylang\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25T10:30:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Claude 3.7\n"
"X-Domain: ai-translator-for-polylang\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: polylai-translator.php
msgid "AI Translator for Polylang"
msgstr "Traducteur IA pour Polylang"

#. Plugin URI of the plugin
#: polylai-translator.php
msgid "https://www.wp-polylai.com"
msgstr "https://www.wp-polylai.com"

#. Description of the plugin
#: polylai-translator.php
msgid "Translate your Polylang posts with AI"
msgstr "Traduisez vos articles Polylang avec l'IA"


#. Author of the plugin
#: polylai-translator.php
msgid "Source Code SRL"
msgstr "Source Code SRL"

#. Author URI of the plugin
#: polylai-translator.php
msgid "https://sourcecode-agency.it/"
msgstr "https://sourcecode-agency.it/"

#: admin/class-polylai-translator-admin.php:118
msgctxt "post type general name"
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: admin/class-polylai-translator-admin.php:119
msgctxt "post type singular name"
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: admin/class-polylai-translator-admin.php:203
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/class-polylai-translator-admin.php:204
#: admin/partials/translations-modal.php:13
msgid "PolylAI Translator"
msgstr "Traducteur PolylAI"

#: admin/class-polylai-translator-admin.php:212
#: admin/class-polylai-translator-admin.php:213
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: admin/partials/credits-license-modal.php:16
msgid "PolylAI Credits license"
msgstr "Licence de crédits PolylAI"

#: admin/partials/credits-license-modal.php:20
msgid "Enter your license key to redeem your credits:"
msgstr "Entrez votre clé de licence pour récupérer vos crédits :"

#: admin/partials/credits-license-modal.php:23
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"

#: admin/partials/cron-help-modal.php:6
msgid "How to configure Cron in your hosting"
msgstr "Comment configurer Cron sur votre hébergement"

#: admin/partials/cron-help-modal.php:10
msgid "The WP PolylAI translation procedure needs to be run <strong>every minute</strong>."
msgstr "La procédure de traduction WP PolylAI doit être exécutée <strong>chaque minute</strong>."

#: admin/partials/cron-help-modal.php:12
msgid "If you know how to manually configure crontab then use the string:"
msgstr "Si vous savez comment configurer manuellement crontab, utilisez la chaîne :"

#: admin/partials/cron-help-modal.php:16
msgid "Otherwise, read the following guides based on your current hosting provider:"
msgstr "Sinon, lisez les guides suivants en fonction de votre fournisseur d'hébergement actuel :"

#: admin/partials/cron-help-modal.php:41
msgid "If you can't find your provider or need help, write in the forum. If you have a premium license you can contact our 1:1 support"
msgstr "Si vous ne trouvez pas votre hébergeur ou avez besoin d'aide, écrivez sur le forum. Si vous avez une licence premium, vous pouvez contacter notre support 1:1"

#: admin/partials/cron-help-modal.php:43
msgid "After you have set up the cron, wait one minute and you should see the activity in the plugin settings."
msgstr "Après avoir configuré le cron, attendez une minute et vous devriez voir l'activité dans les paramètres du plugin."

#: admin/partials/cron-help-modal.php:47
msgid "PolylAISupport forum"
msgstr "Forum de support PolylAI"

#: admin/partials/cron-help-modal.php:50
#: admin/partials/cron-help-modal.php:52
msgid "Premium support"
msgstr "Support premium"

#: admin/partials/logs-modal.php:6
msgid "PolylAI Logs"
msgstr "Journaux PolylAI"

#: admin/partials/logs-modal.php:10
msgid "Most recent events are shown here."
msgstr "Les événements les plus récents sont affichés ici."

#: admin/partials/logs-modal.php:14
#: admin/partials/queue.php:38
#: admin/partials/queue.php:94
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/partials/logs-modal.php:15
#: admin/partials/queue.php:42
#: admin/partials/queue.php:98
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/partials/logs-modal.php:16
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: admin/partials/logs-modal.php:17
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: admin/partials/logs-modal.php:18
msgid "Post ID"
msgstr "ID de l'article"

#: admin/partials/logs-modal.php:19
msgid "Post title"
msgstr "Titre de l'article"

#: admin/partials/logs-modal.php:28
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: admin/partials/queue.php:15
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: admin/partials/queue.php:19
msgid "Do you want to delete old logs? This action won't delete any post or translated data."
msgstr "Voulez-vous supprimer les anciens journaux ? Cette action ne supprimera aucun article ou donnée traduite."

#: admin/partials/queue.php:26
#: admin/partials/translations-modal.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/partials/queue.php:28
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: admin/partials/queue.php:33
msgid "Translations in progress"
msgstr "Traductions en cours"

#: admin/partials/queue.php:39
#: admin/partials/queue.php:95
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: admin/partials/queue.php:40
#: admin/partials/queue.php:96
msgid "From"
msgstr "De"

#: admin/partials/queue.php:41
#: admin/partials/queue.php:97
msgid "To"
msgstr "À"

#: admin/partials/queue.php:43
#: admin/partials/queue.php:100
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/partials/queue.php:62
#: admin/partials/queue.php:123
msgid "Response ID:"
msgstr "ID de réponse :"

#: admin/partials/queue.php:65
#: admin/partials/queue.php:126
msgid "Request ID:"
msgstr "ID de demande :"

#: admin/partials/queue.php:75
msgid "Loading translation queue...."
msgstr "Chargement de la file d'attente de traduction..."

#: admin/partials/queue.php:79
msgid "No translation queued"
msgstr "Aucune traduction en file d'attente"

#: admin/partials/queue.php:84
msgid "Stop all translations"
msgstr "Arrêter toutes les traductions"

#: admin/partials/queue.php:89
msgid "Translations history"
msgstr "Historique des traductions"

#: admin/partials/queue.php:99
msgid "Used tokens"
msgstr "Jetons utilisés"

#: admin/partials/queue.php:120
msgid "Planned tokens"
msgstr "Jetons planifiés"

#: admin/partials/queue.php:137
msgid "Loading translation history...."
msgstr "Chargement de l'historique des traductions..."

#: admin/partials/queue.php:141
msgid "No translations"
msgstr "Aucune traduction"

#: admin/partials/queue.php:148
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Première"

#: admin/partials/queue.php:151
msgid "&lsaquo; Previous"
msgstr "&lsaquo; Précédent"

#: admin/partials/queue.php:155
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: admin/partials/queue.php:155
msgid "of"
msgstr "sur"

#: admin/partials/queue.php:156
msgid "total items"
msgstr "éléments au total"

#: admin/partials/queue.php:160
msgid "Next &rsaquo;"
msgstr "Suivant &rsaquo;"

#: admin/partials/queue.php:163
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Dernière &raquo;"

#: admin/partials/queue.php:168
msgid "Items per page:"
msgstr "Éléments par page :"

#: admin/partials/restart-modal.php:7
msgid "Restart translations"
msgstr "Redémarrer les traductions"

#: admin/partials/restart-modal.php:11
msgid "If the translation process seems to be stuck, showing no progress for more than 10 minutes, you may need to force a manual restart."
msgstr "Si le processus de traduction semble bloqué, sans progression pendant plus de 10 minutes, vous devrez peut-être forcer un redémarrage manuel."

#: admin/partials/restart-modal.php:14
msgid "Restarting will not erase any content that has already been translated."
msgstr "Le redémarrage n'effacera aucun contenu déjà traduit."

#: admin/partials/restart-modal.php:23
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: admin/partials/settings.php:36
msgid "Cloud configuration"
msgstr "Configuration Cloud"

#: admin/partials/settings.php:40
#: admin/partials/settings.php:210
msgid "Local configuration"
msgstr "Configuration locale"

#: admin/partials/settings.php:47
#: admin/partials/settings.php:217
#: admin/partials/translations-modal.php:38
msgid "PolylAI Cloud"
msgstr "PolylAI Cloud"

#: admin/partials/settings.php:49
msgid "Premium features. Ready to start."
msgstr "Fonctionnalités premium. Prêt à démarrer."

#: admin/partials/settings.php:51
msgid "The <strong>fastest</strong> and <strong>easiest</strong> solution to translate your content effortlessly"
msgstr "La solution <strong>la plus rapide</strong> et <strong>la plus facile</strong> pour traduire votre contenu sans effort"

#: admin/partials/settings.php:57
msgid "Current credit:"
msgstr "Crédit actuel :"

#: admin/partials/settings.php:59
msgid "tokens"
msgstr "jetons"

#: admin/partials/settings.php:63
msgid "Invalid license"
msgstr "Licence invalide"

#: admin/partials/settings.php:65
msgid "Enter license"
msgstr "Saisir la licence"

#: admin/partials/settings.php:70
msgid "Your server doesn't seem to be able to connect to PolylAI Cloud. Please contact your hosting provider and ask to whitelist"
msgstr "Votre serveur ne semble pas pouvoir se connecter à PolylAI Cloud. Veuillez contacter votre hébergeur et demander d'ajouter à la liste blanche"

#: admin/partials/settings.php:82
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons"

#: admin/partials/settings.php:84
msgid "posts*"
msgstr "articles*"

#: admin/partials/settings.php:90
msgid "Buy tokens"
msgstr "Acheter des jetons"

#: admin/partials/settings.php:97
msgid "Loading pricing..."
msgstr "Chargement des prix..."

#: admin/partials/settings.php:102
msgid "I have a <strong>PolylAI Cloud</strong> license key"
msgstr "J'ai une clé de licence <strong>PolylAI Cloud</strong>"

#: admin/partials/settings.php:105
msgid "* The number of posts that can be translated is extremely variable and depends not only on the number of words used but also on the HTML markup and metadata associated with the post."
msgstr "* Le nombre d'articles pouvant être traduits est extrêmement variable et dépend non seulement du nombre de mots utilisés, mais aussi du balisage HTML et des métadonnées associées à l'article."

#: admin/partials/settings.php:110
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: admin/partials/settings.php:118
msgid "What is the difference between \"Local configuration\" and \"Cloud configuration\"?"
msgstr "Quelle est la différence entre \"Configuration locale\" et \"Configuration cloud\" ?"

#: admin/partials/settings.php:122
msgid "PolylAI offers two types of configuration: <strong>Local</strong> and <strong>Cloud</strong>."
msgstr "PolylAI propose deux types de configuration : <strong>Locale</strong> et <strong>Cloud</strong>."

#: admin/partials/settings.php:126
msgid "<strong>Local configuration</strong> allows you to use your own OpenAI or Anthropic APIs (available in the Premium version). With this setup, your server communicates directly with the AI models."
msgstr "La <strong>configuration locale</strong> vous permet d'utiliser vos propres API OpenAI ou Anthropic (disponibles dans la version Premium). Avec cette configuration, votre serveur communique directement avec les modèles d'IA."

#: admin/partials/settings.php:146
msgid "Is it necessary to purchase a Premium license for the Cloud version?"
msgstr "Est-il nécessaire d'acheter une licence Premium pour la version Cloud ?"

#: admin/partials/settings.php:150
msgid "No! One of the advantages of <strong>the Cloud version</strong> is that it <strong>includes all the features of the Pro and Ultimate versions!</strong> Even if you purchase the smallest token package, you will still have access to all the advanced features of PolylAI."
msgstr "Non ! L'un des avantages de <strong>la version Cloud</strong> est qu'elle <strong>inclut toutes les fonctionnalités des versions Pro et Ultimate !</strong> Même si vous achetez le plus petit forfait de jetons, vous aurez toujours accès à toutes les fonctionnalités avancées de PolylAI."

#: admin/partials/settings.php:161
msgid "Which version should I use?"
msgstr "Quelle version devrais-je utiliser ?"

#: admin/partials/settings.php:179
msgid "Do you offer refunds?"
msgstr "Proposez-vous des remboursements ?"

#: admin/partials/settings.php:183
msgid "You can ask for a refund for the tokens you have not used."
msgstr "Vous pouvez demander un remboursement pour les jetons que vous n'avez pas utilisés."

#: admin/partials/settings.php:190
msgid "Manual local installation"
msgstr "Installation locale manuelle"

#: admin/partials/settings.php:192
msgid "Your server, your APIs."
msgstr "Votre serveur, vos API."

#: admin/partials/settings.php:194
msgid "Configure the plugin with your own API key and run it from your server"
msgstr "Configurez le plugin avec votre propre clé API et exécutez-le depuis votre serveur"

#: admin/partials/settings.php:204
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/partials/settings.php:211
msgid "Configure PolylAI to use your server and the API keys of the AI ​​provider you want to use."
msgstr "Configurez PolylAI pour utiliser votre serveur et les clés API du fournisseur d'IA que vous souhaitez utiliser."

#: admin/partials/settings.php:215
msgid "If you prefer a simpler and more immediate witch to:"
msgstr "Si vous préférez une solution plus simple et plus immédiate, passez à :"

#: admin/partials/settings.php:225
msgid "All premium features!"
msgstr "Toutes les fonctionnalités premium !"

#: admin/partials/settings.php:227
msgid "Translate all languages"
msgstr "Traduire toutes les langues"

#: admin/partials/settings.php:228
msgid "Translate custom posts"
msgstr "Traduire les articles personnalisés"

#: admin/partials/settings.php:229
msgid "RankMath SEO Support"
msgstr "Support RankMath SEO"

#: admin/partials/settings.php:230
msgid "WooCommerce Support"
msgstr "Support WooCommerce"

#: admin/partials/settings.php:235
msgid "No Setup Hassle"
msgstr "Pas de tracas d'installation"

#: admin/partials/settings.php:239
msgid "Save server resources"
msgstr "Économisez les ressources du serveur"

#: admin/partials/settings.php:243
msgid "Secure and reliable"
msgstr "Sûr et fiable"

#: admin/partials/settings.php:247
msgid "I prefer to use my server and my own API keys"
msgstr "Je préfère utiliser mon serveur et mes propres clés API"

#: admin/partials/translations-modal.php:16
msgid "Translate from <strong></strong>"
msgstr "Traduire depuis <strong></strong>"

#: admin/partials/translations-modal.php:17
msgid "Loading languages..."
msgstr "Chargement des langues..."

#: admin/partials/translations-modal.php:24
msgid "Status of the translated posts:"
msgstr "Statut des articles traduits :"

#: admin/partials/translations-modal.php:26
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: admin/partials/translations-modal.php:27
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de révision"

#: admin/partials/translations-modal.php:28
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: admin/partials/translations-modal.php:29
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: admin/partials/translations-modal.php:33
msgid "Choose the translation provider:"
msgstr "Choisissez le fournisseur de traduction :"

#: admin/partials/translations-modal.php:39
msgid "Our powerful service"
msgstr "Notre service puissant"

#: admin/partials/translations-modal.php:43
msgid "Unlimited languages"
msgstr "Langues illimitées"

#: admin/partials/translations-modal.php:44
msgid "credits"
msgstr "crédits"

#: admin/partials/translations-modal.php:50
msgid "Local plugin"
msgstr "Plugin local"

#: admin/partials/translations-modal.php:51
msgid "Your server"
msgstr "Votre serveur"

#: admin/partials/translations-modal.php:56
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: admin/partials/translations-modal.php:58
msgid "Free version, limited languages"
msgstr "Version gratuite, langues limitées"

#: admin/partials/translations-modal.php:62
msgid "OpenAI API key is required to translate."
msgstr "La clé API OpenAI est requise pour traduire."

#: admin/partials/translations-modal.php:63
msgid "Enter your API key in the <a href=\"wp-admin/admin.php?page=polylai-translator-options\" target=\"_blank\">Settings</a> page."
msgstr "Entrez votre clé API dans la page <a href=\"wp-admin/admin.php?page=polylai-translator-options\" target=\"_blank\">Paramètres</a>."

#: admin/partials/translations-modal.php:70
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: admin/partials/translations-modal.php:73
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/class-polylai-translator-ajax.php:327
msgid "%d translation stopped"
msgid_plural "%d translations stopped"
msgstr[0] "%d traduction arrêtée"
msgstr[1] "%d traductions arrêtées"

#: includes/class-polylai-translator-utils.php:97
msgid "Claude API key is invalid"
msgstr "La clé API Claude est invalide"

#: includes/class-polylai-translator-utils.php:101
msgid "OpenAI API key is invalid"
msgstr "La clé API OpenAI est invalide"

#: admin/partials/settings.php:62
msgid "Polylang not installed or not activated"
msgstr "Polylang n'est pas installé ou n'est pas activé"

#: admin/partials/settings.php:63
msgid "PolylAI Translator <strong>requires Polylang</strong> plugin."
msgstr "Le traducteur PolylAI <strong>nécessite</strong> le plugin Polylang."

#: admin/partials/settings.php:64
msgid "How to fix it: go to the plugins page and install \"Polylang\", activate it, add the languages you need on your site and then come back here for automating your translations."
msgstr "Comment le résoudre : allez à la page des plugins et installez \"Polylang\", activez-le, ajoutez les langues dont vous avez besoin sur votre site, puis revenez ici pour automatiser vos traductions."

#: admin/partials/settings.php:120
msgid "The <strong>Cloud configuration</strong> includes all the features of our <strong>Ultimate version</strong> 🚀 and simplifies everything for you. Just purchase a credit package, and we'll take care of all the technical complexities. You won't need API keys or any configuration."
msgstr "La <strong>configuration Cloud</strong> inclut toutes les fonctionnalités de notre <strong>version Ultimate</strong> 🚀 et simplifie tout pour vous. Achetez simplement un forfait de crédits, et nous nous occupons de toutes les complexités techniques. Vous n'aurez pas besoin de clés API ou de configuration."

#: admin/partials/settings.php:156
msgid "If you don't already have OpenAI API keys or if you are not familiar with this type of configuration, we recommend using <strong>PolylAI Cloud</strong>. With just a few clicks, you'll be ready to start translating your content."
msgstr "Si vous n'avez pas déjà de clés API OpenAI ou si vous n'êtes pas familier avec ce type de configuration, nous vous recommandons d'utiliser <strong>PolylAI Cloud</strong>. En quelques clics seulement, vous serez prêt à commencer à traduire votre contenu."

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:32
msgid "AI Engine"
msgstr "Moteur d'IA"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:33
msgid "OpenAI API Key"
msgstr "Clé API OpenAI"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:34
msgid "OpenAI Organization ID"
msgstr "ID d'organisation OpenAI"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:35
msgid "OpenAI Model"
msgstr "Modèle OpenAI"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:36
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:39
msgid "Claude API Key"
msgstr "Clé API Claude"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:40
msgid "Claude Model"
msgstr "Modèle Claude"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:81
msgid "Claude is not available on free plan,"
msgstr "Claude n'est pas disponible sur le plan gratuit,"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:82
msgid "upgrade to use it"
msgstr "mettez à niveau pour l'utiliser"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:117
msgid "Polylang plugin not installed or not activated."
msgstr "Le plugin Polylang n'est pas installé ou n'est pas activé."

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:125
msgid "Free version only supports one language other than the default one."
msgstr "La version gratuite ne prend en charge qu'une seule langue autre que celle par défaut."

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:127
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:143
msgid "Your OpenAI API key (find it"
msgstr "Votre clé API OpenAI (trouvez-la"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:144
#: includes/class-polylai-translator-settings.php:163
#: includes/class-polylai-translator-settings.php:204
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:162
msgid "Your Claude API key (find it"
msgstr "Votre clé API Claude (trouvez-la"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:203
msgid "Your OpenAI Organization ID (find it"
msgstr "Votre ID d'organisation OpenAI (trouvez-le"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:222
msgid "Enter a random and secure string here."
msgstr "Entrez une chaîne aléatoire et sécurisée ici."

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:238
msgid "What sampling temperature to use, between 0 and 200. Higher values like 80 will make the output more random, while lower values like 20 will make it more focused and deterministic."
msgstr "Quelle température d'échantillonnage utiliser, entre 0 et 200. Des valeurs plus élevées comme 80 rendront la sortie plus aléatoire, tandis que des valeurs plus basses comme 20 la rendront plus ciblée et déterministe."

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:271
msgid "It is recommended to use advanced models like <strong>gpt4</strong> and <strong>o1</strong> (if available) in order to get the best translation quality."
msgstr "Il est recommandé d'utiliser des modèles avancés comme <strong>gpt4</strong> et <strong>o1</strong> (si disponibles) afin d'obtenir la meilleure qualité de traduction."

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:278
msgid "(recommended)"
msgstr "(recommandé)"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:287
msgid "Enter your OpenAI key to see the list of available models."
msgstr "Entrez votre clé OpenAI pour voir la liste des modèles disponibles."

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:300
msgid "Translation progress"
msgstr "Progression de la traduction"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:301
msgid "Translating:"
msgstr "Traduction en cours :"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:317
msgid "Cron not configured. It is recommended to set up cron to benefit from background translations."
msgstr "Cron non configuré. Il est recommandé de configurer cron pour bénéficier des traductions en arrière-plan."

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:321
msgid "Show me how to set up the cron"
msgstr "Montrez-moi comment configurer le cron"

#: includes/class-polylai-translator-settings.php:343
msgid "Cron last activity:"
msgstr "Dernière activité cron :"

msgid "Buy translation tokens"
msgstr "Acheter des jetons de traduction"
