"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 16:46+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 11:47+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "This addon requires the main AI Flash Tune plugin and a valid license activation before it can be used."
msgstr "このアドオンを使用するには、メインの AI Flash Tune プラグインと有効なライセンス認証が必要です。"

msgid "AI Flash Tune License Required"
msgstr "AI Flash Tune ライセンスが必要です"

msgid "This domain is not approved for this AI Flash Tune addon."
msgstr "このドメインは、この AI Flash Tune アドオンで承認されていません。"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this addon can run."
msgstr "このアドオンを実行する前に、メインの AI Flash Tune プラグインを有効化する必要があります。"

msgid "This addon is installed, but this domain has not been approved by the AI Flash Tune license server. Open Modules & License and activate the module for this site."
msgstr "このアドオンはインストールされていますが、このドメインは AI Flash Tune ライセンスサーバーで承認されていません。「モジュールとライセンス」を開き、このサイトのモジュールを有効化してください。"

msgid "Open Modules & License"
msgstr "モジュールとライセンスを開く"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "高度なセグメンテーション"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "セグメンテーション画面が見つかりません。"

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "WooCommerce セグメント比較インサイト"

msgid "Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningful differences."
msgstr "デバイスまたはユーザータイプごとのファネル行動を比較し、意味のある違いを要約します。"

msgid "Permission denied."
msgstr "権限が拒否されました。"

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr "AI サービスを利用できないため、ローカルのセグメントインサイトを生成しました。"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr "外部 AI を利用できなかったため、安全なローカルセグメントインサイトを生成しました。"

msgid "Device Type"
msgstr "デバイスタイプ"

msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

msgid "User Type"
msgstr "ユーザータイプ"

msgid "Guest Users"
msgstr "ゲストユーザー"

msgid "Registered Users"
msgstr "登録済みユーザー"

msgid "Product #%d"
msgstr "商品 #%d"

msgid "This segment comparison is not reliable yet because tracked activity is missing in the selected range. Run a guest product → cart → checkout test for each segment or wait for real shopper traffic."
msgstr "選択した範囲に追跡アクティビティがないため、このセグメント比較はまだ信頼できません。各セグメントでゲストの商品 → カート → チェックアウトのテストを実行するか、実際の購入者トラフィックを待ってください。"

msgid "Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; review the checkout path for %3$s."
msgstr "コンバージョンは %1$s ポイント異なります。現在は %2$s の方が高くコンバージョンしています。%3$s のチェックアウト経路を確認してください。"

msgid "Conversion difference is small so far. Keep collecting data before making segment-specific changes."
msgstr "現時点でコンバージョン差は小さいです。セグメント別の変更を行う前に、引き続きデータを収集してください。"

msgid "Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile layout, payment trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr "%s のチェックアウト摩擦が最も高く見えます。必須フィールド、モバイルレイアウト、決済の信頼性、送料の分かりやすさ、ゲストチェックアウトを確認してください。"

msgid "Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which products are repeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr "このページと「放棄カート」画面を併用して、訪問者グループごとに繰り返し残されている商品を確認してください。"

msgid "Very early / directional"
msgstr "非常に初期 / 方向性のみ"

msgid "Early / directional"
msgstr "初期 / 方向性のみ"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "有用ですが、セグメント別の変更前に確認してください"

msgid "Segment A"
msgstr "セグメント A"

msgid "Segment B"
msgstr "セグメント B"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "セグメンテーションロジックを利用できません。"

msgid "Drop-Off"
msgstr "離脱"

msgid "Segment"
msgstr "セグメント"

msgid "This comparison needs tracked segment activity"
msgstr "この比較には追跡されたセグメントアクティビティが必要です"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "このセグメントの訪問者アクティビティを収集してから、このページを再読み込みしてください。"

msgid "Sessions"
msgstr "セッション"

msgid "Sales"
msgstr "売上"

msgid "Conversion"
msgstr "コンバージョン"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "購入なしのカートセッション"

msgid "Landing Page"
msgstr "ランディングページ"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s 件の流入"

msgid "Product Interest"
msgstr "商品への関心"

msgid "%s Views"
msgstr "%s 回の表示"

msgid "Added to Cart"
msgstr "カートに追加済み"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s 件のカート"

msgid "Checkout Page"
msgstr "チェックアウトページ"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s 件のチェックアウト"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "購入完了"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s 件の売上"

msgid "Yes"
msgstr "はい"

msgid "No"
msgstr "いいえ"

msgid "Segment Comparison Report"
msgstr "セグメント比較レポート"

msgid "Safe segment insight"
msgstr "安全なセグメントインサイト"

msgid "Structured AI output has been converted into review-first guidance. Use it to decide what to inspect, not to make segment-specific changes automatically."
msgstr "構造化された AI 出力は、確認を優先するガイダンスに変換されました。自動的にセグメント別の変更を行うのではなく、何を確認するかを判断するために使用してください。"

msgid "Confidence:"
msgstr "信頼度:"

msgid "Data readiness:"
msgstr "データ準備状況:"

msgid "Safe review first"
msgstr "まず安全に確認"

msgid "Primary Finding"
msgstr "主な発見"

msgid "Evidence Snapshot"
msgstr "証拠スナップショット"

msgid "Meaningful Differences"
msgstr "意味のある違い"

msgid "Safe Segment Checks"
msgstr "安全なセグメント確認"

msgid "What Not To Change Yet"
msgstr "まだ変更しないこと"

msgid "Next Steps"
msgstr "次のステップ"

msgid "Advanced technical details"
msgstr "高度な技術詳細"

msgid "Addon"
msgstr "アドオン"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "訪問者セグメントを比較"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/category behavior using local tracking data. Use AI Segment Insight only when you want an evidence-backed explanation from sanitized aggregate segment signals."
msgstr "ローカル追跡データを使って、デスクトップ対モバイル、ゲスト対登録済みユーザー、商品/カテゴリ行動を比較します。サニタイズ済みの集計セグメントシグナルから、証拠に基づく説明が必要な場合のみ AI セグメントインサイトを使用してください。"

msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

msgid "End Date"
msgstr "終了日"

msgid "Segment A Type"
msgstr "セグメント A タイプ"

msgid "Segment B Type"
msgstr "セグメント B タイプ"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "比較を適用"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "AI セグメントインサイトを生成"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "ファネル分析を開く"

msgid "Segment Insights"
msgstr "セグメントインサイト"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "AI セグメント比較インサイト"

msgid "Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details are sent."
msgstr "サニタイズ済みの集計セグメントシグナルから任意の AI 説明を生成します。顧客名、メールアドレス、住所、電話番号、決済詳細は送信されません。"

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "サニタイズ済み集計データ"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "最新の保存済みセグメントインサイト"

msgid "Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with safe, evidence-backed guidance."
msgstr "「AI セグメントインサイトを生成」をクリックして、選択したセグメントを安全で証拠に基づくガイダンスで比較します。"

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "上位商品の行動"

msgid "Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date range."
msgstr "選択した日付範囲で表示またはカート追加のアクティビティが追跡された商品です。"

msgid "No product behavior is recorded for this range yet. Product segment insights appear after tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "この範囲では、まだ商品行動が記録されていません。追跡された商品表示とカート追加イベントの後に、商品セグメントインサイトが表示されます。"

msgid "Product"
msgstr "商品"

msgid "Views"
msgstr "表示"

msgid "Adds"
msgstr "追加"

msgid "Add Rate"
msgstr "追加率"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "上位カテゴリの行動"

msgid "Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "カテゴリレベルの行動は、追跡された商品表示とカート追加イベントから推定されます。"

msgid "No category behavior is recorded yet. Category comparisons appear after products in those categories receive tracked views or add-to-cart events."
msgstr "カテゴリ行動はまだ記録されていません。対象カテゴリの商品で表示またはカート追加イベントが追跡されると、カテゴリ比較が表示されます。"

msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

msgid "Products"
msgstr "商品"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "このアドオンのテスト方法"

msgid "Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or landing page."
msgstr "管理者ではないブラウザーまたはシークレットモードでストアを開き、ホームページまたはランディングページにアクセスします。"

msgid "Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then open checkout."
msgstr "少なくとも 2 つの商品ページにアクセスし、商品を 1 つカートに追加して、カートを開いてからチェックアウトを開きます。"

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."
msgstr "モバイルまたはブラウザーのレスポンシブモードで一度繰り返し、モバイルセグメントを作成します。"

msgid "Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest vs Registered."
msgstr "ここに戻り、同じ日付範囲を選択して、デスクトップ対モバイルまたはゲスト対登録済みを比較します。"

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "AI インサイトは返されませんでした。"

msgid "Generating..."
msgstr "生成中..."

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "サニタイズ済み集計データからセグメントインサイトを生成中..."

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr "セグメントインサイトを生成できませんでした。AI 設定を確認するか、もう一度お試しください。"

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "リクエストに失敗しました。この管理ページを再読み込みして、もう一度お試しください。"

msgid "AI Action Center"
msgstr "AI アクションセンター"

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "WooCommerce コンバージョンアクションプラン"

msgid "Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and checkout signals."
msgstr "ファネル、商品、カート、速度、チェックアウトのシグナルから、優先順位付きのアクションプランを 1 つ作成します。"

msgid "Next Best Action Prioritizer"
msgstr "次善アクション優先順位付け"

msgid "Select the safest, highest-impact next action from funnel, checkout, cart, product, speed, and tracking signals."
msgstr "ファネル、チェックアウト、カート、商品、速度、追跡シグナルから、最も安全で効果の高い次のアクションを選択します。"

msgid "Store Health Diagnosis"
msgstr "ストア健全性診断"

msgid "Diagnose overall WooCommerce conversion health using tracking, funnel, checkout, cart, product, and speed signals."
msgstr "追跡、ファネル、チェックアウト、カート、商品、速度のシグナルを使って、WooCommerce の全体的なコンバージョン健全性を診断します。"

msgid "Funnel Drop-Off Diagnosis"
msgstr "ファネル離脱診断"

msgid "Diagnose drop-offs across landing page, product page, cart, checkout, and order steps."
msgstr "ランディングページ、商品ページ、カート、チェックアウト、注文ステップ全体の離脱を診断します。"

msgid "Safe Change Recommendation Generator"
msgstr "安全な変更提案ジェネレーター"

msgid "Generate safe, reversible WooCommerce optimization recommendations with apply and rollback notes."
msgstr "適用とロールバックのメモ付きで、安全で元に戻せる WooCommerce 最適化提案を生成します。"

msgid "Data Confidence Explainer"
msgstr "データ信頼度の説明"

msgid "Explain whether the available WooCommerce sample size and tracking data are strong enough for reliable recommendations."
msgstr "利用可能な WooCommerce のサンプルサイズと追跡データが、信頼できる提案に十分かどうかを説明します。"

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "不明 / 次に確認"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "これは初期の方向性シグナルであり、最終結論ではありません。"

msgid "There is enough traffic for a practical first pass, but changes should still be measured."
msgstr "実用的な最初の確認には十分なトラフィックがありますが、変更後も測定する必要があります。"

msgid "unknown"
msgstr "不明"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "ローカル"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "非公開ローカルアクションプランを生成"

msgid "Start with a trustworthy local plan generated from store signals already collected by AI Flash Tune. No external AI request is made while Local Mode is active."
msgstr "AI Flash Tune がすでに収集したストアシグナルから生成される、信頼できるローカルプランから始めます。ローカルモードが有効な間は、外部 AI リクエストは行われません。"

msgid "Local-only by default"
msgstr "ローカルのみによるデフォルト"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "サニタイズ済みのストアシグナルから AI 支援のアクションプランを生成"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "OpenAI モードは、外部 AI への同意が有効な場合にのみ、サニタイズ済みの集計ストアシグナルを使用します。AI Flash Tune はプランを実用的で元に戻せる、証拠に基づいた内容に保ちます。"

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "OpenAI モード · サニタイズ済み集計データ"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "サニタイズ済みのストアシグナルから Zywrap 支援のアクションプランを生成"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "Zywrap モードは、外部 AI への同意が有効な場合にのみ、サニタイズ済みの集計ストアシグナルを使用します。AI Flash Tune はプランを実用的で元に戻せる、証拠に基づいた内容に保ちます。"

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Zywrap モード · サニタイズ済み集計データ"

msgid "Signal"
msgstr "シグナル"

msgid "Main evidence"
msgstr "メイン証拠"

msgid "Primary action evidence"
msgstr "主な アクション証拠"

msgid "Impact"
msgstr "影響"

msgid "Effort"
msgstr "工数"

msgid "Risk"
msgstr "リスク"

msgid "Data confidence"
msgstr "データ信頼度"

msgid "Apply the next safest evidence-backed action"
msgstr "適用 次最も安全 証拠に基づく アクション"

msgid "Evidence"
msgstr "証拠"

msgid "Why it matters"
msgstr "理由それ 重要です"

msgid "Safe next action"
msgstr "安全次アクション"

msgid "Where to check"
msgstr "場所へ確認"

msgid "Rollback / safety"
msgstr "ロールバック / 安全性"

msgid "Measure"
msgstr "測定"

msgid "Action Plan"
msgstr "アクションプラン"

msgid "Next Best Conversion Move"
msgstr "次の最適なコンバージョン施策"

msgid "Primary Action"
msgstr "主なアクション"

msgid "Measurement & Rollback"
msgstr "測定とロールバック"

msgid "Rollback / Safety"
msgstr "ロールバック / 安全性"

msgid "Supporting Action Plan"
msgstr "補助アクションプラン"

msgid "What To Check Next"
msgstr "次に確認すること"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion plan."
msgstr "ストアシグナルを、非公開で優先順位付きの、ロールバックしやすいコンバージョンプランに変換します。"

msgid "Conversion command center"
msgstr "コンバージョンコマンドセンター"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "ファネル漏れ"

msgid "Product friction"
msgstr "商品の摩擦"

msgid "Cart recovery"
msgstr "カート復元"

msgid "Checkout issues"
msgstr "チェックアウトの問題"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "アクションプランを生成"

msgid "Latest Plan"
msgstr "最新プラン"

msgid "A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, checkout, recovery, and speed signals."
msgstr "ファネル、商品、カート、チェックアウト、復元、速度のシグナルから生成された、実用的で証拠に基づくプランです。"

msgid "No action plan generated yet"
msgstr "アクションプランはまだ生成されていません"

msgid "Generate your first plan after tracking has product, cart, checkout, or purchase signals. If this is a new install, run a guest product → cart → checkout test first."
msgstr "商品、カート、チェックアウト、購入のいずれかのシグナルが追跡された後で、最初のプランを生成してください。新規インストールの場合は、まずゲストとして商品 → カート → チェックアウトのテストを実行してください。"

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "ストアデータを分析中..."

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr "確認中 ファネル, 商品, カート, チェックアウト, と 速度 シグナル."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "アクションプランを生成できませんでした。"

msgid "Alert Center"
msgstr "アラートセンター"

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "WooCommerce コンバージョンアラート優先順位付け"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "検出されたアラートを、緊急度、影響、次のアクションで優先順位付けします。"

msgid "Conversion Alert Explainer"
msgstr "コンバージョンアラート 説明"

msgid "Explain a triggered conversion alert calmly with confidence, reason, next check, and escalation guidance."
msgstr "発生したコンバージョンアラートを、信頼度、理由、次の確認、エスカレーションの案内とともに落ち着いて説明します。"

msgid "Slow key pages"
msgstr "主要ページが遅い"

msgid "One or more key funnel pages appear slower than the recommended performance threshold."
msgstr "1つ以上の主要なファネルページが、推奨パフォーマンスしきい値より遅いようです。"

msgid "Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "チェックアウトや商品コピーを変更する前に、キャッシュ、画像サイズ、テーマスクリプト、ホスティングを確認してください。"

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "確認 画像 サイズ と キャッシュ ステータス 最初."

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout fields."
msgstr "オファーやチェックアウトフィールドを書き換える前に、重いテーマ/プラグインスクリプトを確認してください。"

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "チェックアウトに推奨以上の摩擦があるようです。"

msgid "Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, reversible, and measured."
msgstr "現在のチェックアウト離脱率は約 %%%s です。変更は安全で、元に戻せて、測定可能なものにしてください。"

msgid "No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as a field-friction warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr "強いチェックアウト離脱シグナルはまだありません。確定したコンバージョン漏れではなく、入力フィールドの摩擦に関する警告として扱ってください。"

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "チェックアウト摩擦を検出"

msgid "Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-checkout clarity, shipping/returns visibility, and reassurance without changing payment providers unless payment-failure data supports it."
msgstr "まずチェックアウトフィールドの負担を減らしてください。決済失敗データが裏付けない限り決済プロバイダーは変更せず、ゲストチェックアウト、カートからチェックアウトまでの分かりやすさ、配送/返品の見え方、安心材料を確認してください。"

msgid "Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changing anything."
msgstr "変更を行う前に、チェックアウト最適化を開き、必須でないフィールドを特定してください。"

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "安全適用を使い、低リスクのフィールドを一度に1つずつ削除または任意化します。"

msgid "Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disabling account settings."
msgstr "アカウント設定をむやみに有効/無効にするのではなく、ゲストチェックアウトやアカウント関連の摩擦を確認してください。"

msgid "Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible near the final step."
msgstr "配送、返品、サポート、安全なチェックアウトに関する安心材料を、最終ステップ付近で見えるようにしてください。"

msgid "After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until more sessions are collected."
msgstr "各変更後、7〜14日間、または十分なセッションが集まるまで、チェックアウト開始数と完了数を監視してください。"

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "カート復元の機会"

msgid "Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior before changing discounts or urgency-based copy."
msgstr "割引や緊急性を強調する文面を変更する前に、復元メール、復元トークン、カート復元の動作を確認してください。"

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "カート復元を開き、復元メールが有効になっていることを確認してください。"

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "復元リンクが正しいカートを安全に復元することをテストしてください。"

msgid "Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy supports them."
msgstr "ストアポリシーで裏付けられていない限り、割引、誤った緊急性、誇張した主張は避けてください。"

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr "今後7〜30日間の復元セッションと復元収益を測定してください。"

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "商品コンバージョンの機会"

msgid "Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, offer strength, image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr "すべての商品を書き換える前に、商品最適化を開き、商品タイトルの分かりやすさ、不足している情報、オファーの強さ、画像品質、CTA を確認してください。"

msgid "Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear content gaps."
msgstr "繰り返し表示、カート追加アクティビティ、明確なコンテンツ不足がある商品を優先してください。"

msgid "Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are not confirmed."
msgstr "確認されていない商品の素材、フィット感、サイズ、レビュー、メリットを作り出さないでください。"

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "コピー変更を適用する前に、リビジョン履歴を使用してください。"

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "大きなファネル漏れを検出"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "ファネルの1ステップでユーザーの約%s%%が離脱しています。"

msgid "Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before changing unrelated pages."
msgstr "無関係なページを変更する前に、ファネル分析を開き、最も大きな離脱ポイントから確認してください。"

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "訪問者の進行が止まる正確なステップを確認してください。"

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "デスクトップとモバイルで、ゲスト購入の手動テストを実行してください。"

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "一度に1つの安全な変更だけを行い、同じファネル指標を監視してください。"

msgid "Open Checkout Optimizer"
msgstr "チェックアウト最適化を開く"

msgid "Open Cart Recovery"
msgstr "カート復元を開く"

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "商品最適化を開く"

msgid "Open related screen"
msgstr "関連画面を開く"

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr "緊急のコンバージョンリスクとストア機会に関する非公開のローカルアラート。"

msgid "Risk monitoring"
msgstr "リスク監視"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "スキャン ローカルシグナル用コンバージョンアラート"

msgid "Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. No OpenAI or Zywrap request is made by this scan."
msgstr "アラートは、サイトにすでに保存されているローカル追跡データから生成されます。このスキャンでは OpenAI または Zywrap へのリクエストは行われません。"

msgid "Critical: %d"
msgstr "重要: %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "警告: %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "毎時 確認"

msgid "Local-only scan"
msgstr "ローカルのみ スキャン"

msgid "Scan Now"
msgstr "今すぐスキャン"

msgid "Active Alerts"
msgstr "有効なアラート"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "確認 最優先 リスク 最初."

msgid "No active alerts need action yet"
msgstr "有効アラート必要アクションまだはまだありません"

msgid "Run a scan after traffic is recorded. Alerts appear when local signals show checkout friction, funnel leaks, abandoned-cart pressure, or speed warnings that deserve review."
msgstr "トラフィックが記録された後でスキャンを実行してください。ローカルシグナルが確認すべきチェックアウト摩擦、ファネル漏れ、放棄カートの圧力、速度警告を示すと、アラートが表示されます。"

msgid "Recommended checks"
msgstr "推奨確認"

msgid "Scanning..."
msgstr "スキャン中..."

msgid "Cart Recovery"
msgstr "カート復元"

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "WooCommerce 放棄カートインテリジェンス"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "放棄カートの可能性が高い原因を特定し、復元戦略を提案します。"

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "WooCommerce 復元メールジェネレーター"

msgid "Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-safe context."
msgstr "カート詳細とストアに安全なコンテキストから、放棄カート復元メールの文面を生成します。"

msgid "Cart Recovery Sequence Planner"
msgstr "カート復元 シーケンス プランナー"

msgid "Plan a respectful abandoned-cart recovery sequence based on cart profile, timing, policy facts, and recovery goal."
msgstr "カートの内容、タイミング、ポリシー情報、復元目標に基づいて、配慮ある放棄カート復元シーケンスを計画します。"

msgid "Recovery Email Risk Checker"
msgstr "復元メールリスク チェッカー"

msgid "Review abandoned-cart recovery copy for spam risk, false urgency, unsupported claims, privacy issues, and trust problems."
msgstr "放棄カート復元メールの文面について、スパムリスク、誤った緊急性、根拠のない主張、プライバシー問題、信頼性の問題を確認します。"

msgid "Abandoned Cart Recovery Email Generator"
msgstr "放棄カート復元メールジェネレーター"

msgid "Generate respectful abandoned-cart recovery emails using cart contents, recovery stage, policy facts, and brand voice."
msgstr "カート内容、復元段階、ポリシー情報、ブランドのトーンを使って、配慮ある放棄カート復元メールを生成します。"

msgid "Abandoned Cart Reason Analyzer"
msgstr "放棄カート理由 分析"

msgid "Analyze abandoned cart patterns and infer likely reasons using cart contents, timing, step, and behavior signals."
msgstr "カート内容、タイミング、ステップ、行動シグナルを使って放棄カートのパターンを分析し、考えられる理由を推定します。"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was generated."
msgstr "外部 AI を利用できなかったため、安全なローカル放棄レポートを生成しました。"

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "AI サービスを利用できないため、安全なローカル下書きを生成しました。"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was generated."
msgstr "外部 AI を利用できなかったため、安全なローカル復元メールの下書きを生成しました。"

msgid "Top abandoned product"
msgstr "上位放棄商品"

msgid "Available; storage exists, but capture and restore behavior still need testing."
msgstr "利用可能です。保存領域はありますが、取得と復元の動作はまだテストが必要です。"

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "検出されません。アドオンの有効化またはデータベース移行を確認してください。"

msgid " recovery token(s) created."
msgstr " 件の復元トークンを作成しました。"

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "復元トークンはまだ作成されていません。放棄カートの取得が動作していることを確認してください。"

msgid " click(s) tracked."
msgstr " 件のクリックを追跡しました。"

msgid "0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewriting strategy."
msgstr "追跡されたクリックは0件です。戦略を書き換える前に、リンク、タイミング、メール配信を確認してください。"

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr " 件の復元済み注文を追跡しました。"

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr "追跡された復元済み注文は0件です。メール品質を判断する前に、アトリビューションを確認してください。"

msgid "Unknown product"
msgstr "不明商品"

msgid "early / directional"
msgstr "初期 / 方向性"

msgid "usable"
msgstr "使用可能"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "1つの 商品残された内 カート"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "メール2 — 放棄から約24時間後の役立つフォローアップ"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr "メール 3 — 任意 最終 リマインダー 48–72 時間 後 放棄"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "メール 1 — 丁寧リマインダー 周辺 1 時間後放棄"

msgid "the items in your cart"
msgstr "項目 内あなたのカート"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "まだ 考え それ 超?"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "チェックアウトを続けたい場合、カートはまだ利用できます。"

msgid "Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, you can return and continue when ready. Use this link to reopen your cart: {{recovery_link}}"
msgstr "%s が入ったカートはまだ保存されています。チェックアウトの完了で問題があった場合は、準備ができたときに戻って続行できます。次のリンクでカートを再度開けます: {{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "あなたのカートですまだ待機中"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "保存されたカートがクリアされる前の最後のリマインダーです。"

msgid "This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You can return here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "%s が入ったカートはまだ利用できる可能性があります。チェックアウトを完了したい場合は、こちらから戻れます: {{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "あなた残された 何か 内あなたのカート"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "続行したい場合に備えて、カートを保存しています。"

msgid "Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to return and continue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "%s が入ったカートを保存しています。急ぐ必要はありません。戻ってチェックアウトを続けたい場合は、このリンクをご利用ください: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "戻るへあなたのカート"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "復元メールログ"

msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgid "All Statuses"
msgstr "すべてのステータス"

msgid "Sent"
msgstr "送信済み"

msgid "Failed"
msgstr "失敗"

msgid "Apply"
msgstr "適用"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerce が必要です"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display recovery email log data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "復元メールログデータを表示するには、WooCommerce がインストールされ有効化されている必要があります。続行するには WooCommerce をインストールまたは有効化してください。"

msgid "Emails Sent"
msgstr "メール送信済み"

msgid "Emails Failed"
msgstr "メール失敗"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "復元済み収益"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "連絡済みのユニーク顧客数"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "上位 実行中 テンプレート"

msgid "Customer"
msgstr "顧客"

msgid "Email Template"
msgstr "メールテンプレート"

msgid "Date Sent"
msgstr "送信日"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "メールログが見つかりません"

msgid "There are no recovery email logs matching your current filters. Test or scheduled recovery email activity will appear here after the recovery workflow is enabled and verified."
msgstr "現在のフィルターに一致する復元メールログはありません。復元ワークフローが有効化・確認されると、テストまたはスケジュール済みの復元メールアクティビティがここに表示されます。"

msgid "Unknown User"
msgstr "不明ユーザー"

msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "表示中 %1$d へ %2$d の %3$d ログ"

msgid "Previous"
msgstr "前へ"

msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgid "Create one guest test cart, leave checkout, and confirm it appears in AI Flash Tune."
msgstr "ゲストのテストカートを1つ作成し、チェックアウト前に離脱して、それが AI Flash Tune に表示されることを確認してください。"

msgid "Open the restore link in a private browser and confirm the original products and quantities return correctly."
msgstr "プライベートブラウザーで復元リンクを開き、元の商品と数量が正しく戻ることを確認してください。"

msgid "Send one internal test email, then check inbox, spam placement, sender name, and reply-to details."
msgstr "内部テストメールを1通送信し、受信トレイ、迷惑メール判定、送信者名、返信先の詳細を確認してください。"

msgid "Complete a test order from a restore link and confirm the recovered-order metric updates."
msgstr "復元リンクからテスト注文を完了し、復元済み注文の指標が更新されることを確認してください。"

msgid "Review checkout on desktop and mobile before assuming email copy is the main issue."
msgstr "メール文面が主な問題だと判断する前に、デスクトップとモバイルでチェックアウトを確認してください。"

msgid "Check product descriptions, variation clarity, price visibility, imagery, and restore-link behavior for the top items."
msgstr "上位商品の説明、バリエーションの分かりやすさ、価格の見え方、画像、復元リンクの動作を確認してください。"

msgid "Complete this check before changing recovery emails or offering incentives."
msgstr "復元メールを変更したりインセンティブを提供したりする前に、このチェックを完了してください。"

msgid "Email 3 — Optional final reminder"
msgstr "メール 3 — 任意最終リマインダー"

msgid "48–72 hours after abandonment"
msgstr "48–72 時間後放棄"

msgid "Email 2 — Helpful follow-up"
msgstr "メール 2 — 役立つ フォローアップ"

msgid "About 24 hours after abandonment"
msgstr "約 24 時間後放棄"

msgid "Email 1 — Gentle reminder"
msgstr "メール 1 — 丁寧リマインダー"

msgid "About 1 hour after abandonment"
msgstr "約 1 時間後放棄"

msgid "Calm, helpful, no discount, no false urgency."
msgstr "冷静, 役立つ, なし 割引, なし 虚偽 緊急性."

msgid "Review top abandoned products for missing descriptions, unclear variation choices, weak images, hidden shipping/return details, price clarity, and broken restore-link behavior."
msgstr "上位の放棄商品について、説明不足、分かりにくいバリエーション選択、弱い画像、隠れた配送/返品情報、価格の分かりやすさ、壊れた復元リンクの動作を確認してください。"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "放棄カート"

msgid "Cart pattern"
msgstr "カートパターン"

msgid "Product pattern"
msgstr "商品パターン"

msgid "Estimated value range"
msgstr "推定値範囲"

msgid "Data readiness"
msgstr "データ準備状況"

msgid "Priority Recovery Actions"
msgstr "優先度復元アクション"

msgid "Show remaining actions"
msgstr "表示 残り アクション"

msgid "Safe Email Sequence"
msgstr "安全メール シーケンス"

msgid "Send:"
msgstr "送信:"

msgid "Goal:"
msgstr "目標:"

msgid "Tone:"
msgstr "トーン:"

msgid "Abandonment Intelligence Report"
msgstr "放棄 インテリジェンス レポート"

msgid "Structured AI output has been converted into a review-first recovery plan. Use it to test recovery plumbing before changing email strategy."
msgstr "構造化された AI 出力を、確認優先の復元プランに変換しました。メール戦略を変更する前に、復元の連携をテストするために使用してください。"

msgid "Confidence"
msgstr "信頼度"

msgid "Pattern Summary"
msgstr "パターン要約"

msgid "Likely Reasons"
msgstr "可能性が高い理由"

msgid "Recommended Recovery Readiness Checks"
msgstr "推奨復元準備状況確認"

msgid "Top Abandoned Product Checks"
msgstr "上位放棄商品確認"

msgid "Verify Next"
msgstr "確認次"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "ローカルのみ分析"

msgid "The free tracker shows abandoned-cart patterns using data already stored on your site. Local mode does not send cart data externally or send recovery emails automatically."
msgstr "無料トラッカーは、サイトにすでに保存されているデータを使って放棄カートのパターンを表示します。ローカルモードではカートデータを外部に送信せず、復元メールも自動送信しません。"

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "ローカルデータから推定理由と復元戦略がここに表示されます。"

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "OpenAI モード · サニタイズ済み集計カートシグナル"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "OpenAI 選択済み · 同意必須"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. It prepares review-first recommendations; do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "OpenAI モードは、外部 AI への同意が有効な場合にのみ、サニタイズ済みの集計カートシグナルと復元シグナルを使用します。確認優先の提案を作成します。顧客名、メールアドレス、住所、電話番号、決済情報は送信しないでください。"

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "復元メールやストア設定を変更する前に、サニタイズ済みカートシグナルから生成された AI 支援の提案を確認してください。"

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Zywrap モード · サニタイズ済み集計カートシグナル"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Zywrap 選択済み · 同意必須"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. It prepares review-first recommendations; do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Zywrap モードは、外部 AI への同意が有効な場合にのみ、サニタイズ済みの集計カートシグナルと復元シグナルを使用します。確認優先の提案を作成します。顧客名、メールアドレス、住所、電話番号、決済情報は送信しないでください。"

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "復元メールやストア設定を変更する前に、サニタイズ済みカートシグナルから生成された Zywrap 支援の提案を確認してください。"

msgid "Recovery token table"
msgstr "復元トークンテーブル"

msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

msgid "Needs setup"
msgstr "必要 セットアップ"

msgid "Token storage is available."
msgstr "トークン保存領域を利用できます。"

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "確認 アドオン 認証/データベース 移行."

msgid "Recovery capture"
msgstr "復元取得"

msgid "Tracking"
msgstr "追跡"

msgid "Verify"
msgstr "確認"

msgid "No recovery tokens yet. Add a product to cart as a guest, leave before purchase, then verify capture after the abandonment window."
msgstr "復元トークンはまだありません。ゲストとして商品をカートに追加し、購入前に離脱してから、放棄判定期間後に取得できているか確認してください。"

msgid "Restore link clicks"
msgstr "復元リンククリック"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "クリック追跡済み"

msgid "Test link"
msgstr "テスト リンク"

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "送信 テスト メール と クリック 復元リンク."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "復元済み注文帰属"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "復元追跡済み"

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "復元リンク経由のチェックアウト後に、復元済み注文が正しく帰属されていることを確認してください。"

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "メール配信 / スケジューラー"

msgid "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."
msgstr "送信者、受信トレイへの到達、迷惑メール判定、WordPress cron/アクションスケジューラーを確認してください。"

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "プライバシー / 配信停止"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr "復元メールを送信する前に、必要な配信停止/プライバシー文言を確認してください。"

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "カート復元 & 放棄 インテリジェンス"

msgid "Review abandoned carts, understand recovery opportunities, and prepare safe, review-first recovery actions."
msgstr "放棄カートを確認し、復元機会を理解し、安全で確認優先の復元アクションを準備します。"

msgid "Top abandoned products"
msgstr "上位放棄商品"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "復元クリック"

msgid "Recovery rate"
msgstr "復元率"

msgid "Draft / review mode"
msgstr "下書き / 確認モード"

msgid "Recovery emails are not presented as automatic until capture, restore links, email delivery, privacy text, and attribution are verified."
msgstr "取得、復元リンク、メール配信、プライバシー文言、アトリビューションが確認されるまで、復元メールは自動送信として表示されません。"

msgid "Attribution verified"
msgstr "帰属確認済み"

msgid "At least one recovered order is attributed to a restore token. Continue monitoring before changing discounts or checkout settings."
msgstr "少なくとも1件の復元済み注文が復元トークンに帰属しています。割引やチェックアウト設定を変更する前に、監視を続けてください。"

msgid "Restore link tested"
msgstr "復元リンク テスト済み"

msgid "Restore links have clicks. Verify delivery, privacy/unsubscribe text, and recovered-order attribution before enabling wider sending."
msgstr "復元リンクにクリックがあります。より広範な送信を有効化する前に、配信、プライバシー/配信停止文言、復元注文のアトリビューションを確認してください。"

msgid "Capture working"
msgstr "取得 動作中"

msgid "Abandoned carts are being captured. Next, test a restore link and one internal recovery email before using this with shoppers."
msgstr "放棄カートは取得されています。購入者に使用する前に、次に復元リンクと内部向け復元メールを1件テストしてください。"

msgid "Recovery status"
msgstr "復元ステータス"

msgid "Review-first workflow"
msgstr "確認優先 ワークフロー"

msgid "1. Capture"
msgstr "1. 取得"

msgid "Working"
msgstr "動作中"

msgid "Needs test cart"
msgstr "必要 テスト カート"

msgid "2. Restore link"
msgstr "2. 復元リンク"

msgid "Clicked"
msgstr "クリック済み"

msgid "Needs test click"
msgstr "必要 テスト クリック"

msgid "3. Attribution"
msgstr "3. 帰属"

msgid "Verified"
msgstr "確認済み"

msgid "Needs recovered order test"
msgstr "復元済み注文のテストが必要です"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "放棄ワークフロー"

msgid "Understand why carts are left behind"
msgstr "理解 理由カートです残された残り"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "追跡 放棄カート"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "プラン安全復元メール"

msgid "No discounts by default"
msgstr "割引によるデフォルトはまだありません"

msgid "Review Abandonment"
msgstr "確認放棄"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "復元準備状況 チェックリスト"

msgid "Before sending recovery emails, confirm capture, restore links, delivery, privacy text, and attribution are working."
msgstr "復元メールを送信する前に、取得、復元リンク、配信、プライバシー文言、アトリビューションが動作していることを確認してください。"

msgid "Operational safety"
msgstr "運用 安全性"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "放棄 インテリジェンス"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "最新保存済み放棄レポート"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "分析を実行して放棄の原因を確認してください。"

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr "最良の結果を得るには、まず実際のカートとチェックアウトのアクティビティを収集してください。"

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "安全復元メールジェネレーター"

msgid "Generate review-ready recovery email drafts from sanitized cart/product signals. No customer personal data is sent."
msgstr "サニタイズ済みのカート/商品シグナルから、確認用の復元メール下書きを生成します。顧客の個人データは送信されません。"

msgid "Review before sending"
msgstr "確認前送信中"

msgid "Email step"
msgstr "メールステップ"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "メール 1 — 丁寧リマインダー, 約 1 時間"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "メール 2 — 役立つ フォローアップ, 約 24 時間"

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "メール 3 — 任意最終リマインダー, 48–72 時間"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "安全メールコピーを生成"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "最新保存済み復元メール下書き"

msgid "Generate a review-ready recovery email draft."
msgstr "確認用の復元メール下書きを生成します。"

msgid "The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholder until you verify the recovery flow."
msgstr "復元フローを確認するまで、下書きはデフォルトで割引なしのまま、復元リンクのプレースホルダーを使用します。"

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "上位放棄商品"

msgid "Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandoned cart value, not guaranteed lost revenue."
msgstr "カートに残されることが最も多い商品です。金額は推定放棄カート価値として扱い、保証された損失収益とはみなさないでください。"

msgid "Last 30 days"
msgstr "最後 30 日"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet"
msgstr "繰り返し発生している放棄商品のパターンはまだありません"

msgid "This is normal until abandoned carts repeat. When shoppers leave carts behind, repeated products will appear here with safer recovery checks and review-first email guidance."
msgstr "放棄カートが繰り返されるまでは正常です。購入者がカートを残して離脱すると、繰り返し発生する商品が、安全な復元チェックと確認優先のメールガイダンスとともにここに表示されます。"

msgid "Estimated value"
msgstr "推定値"

msgid "Actions"
msgstr "アクション"

msgid "Estimated"
msgstr "推定"

msgid "Review product"
msgstr "確認商品"

msgid "View carts"
msgstr "表示カート"

msgid "Reviewing..."
msgstr "確認中..."

msgid "Reviewing abandonment signals..."
msgstr "確認中 放棄 シグナル..."

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery-readiness signals."
msgstr "カートパターン、チェックアウト摩擦、復元準備シグナルを確認しています。"

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "分析放棄できませんでした。"

msgid "The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin page and try again."
msgstr "リクエストがブロックされたか、詳細が返されませんでした。この管理ページを再読み込みして、もう一度お試しください。"

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。このページを再読み込みして、もう一度お試しください。"

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr "リクエストに失敗しました。WordPress 管理セッションを確認して、もう一度お試しください。"

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "生成中 安全 復元 メール コピー..."

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "サニタイズ済みのカート/商品シグナルのみを使用し、顧客の個人データは使用しません。"

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "生成メールコピーできませんでした。"

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "チェックアウト最適化"

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "WooCommerce チェックアウト摩擦監査"

msgid "Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization options."
msgstr "チェックアウトフィールド、決済シグナル、安全なチェックアウト最適化オプションを監査します。"

msgid "Checkout Trust Microcopy Generator"
msgstr "チェックアウト信頼 マイクロコピー ジェネレーター"

msgid "Generate concise, policy-safe checkout reassurance copy for payment, shipping, returns, privacy, or support placements."
msgstr "決済、配送、返品、プライバシー、サポート表示用に、簡潔でポリシーに沿ったチェックアウト安心文言を生成します。"

msgid "Checkout Drop-Off Investigator"
msgstr "チェックアウト離脱 調査"

msgid "Investigate why shoppers reach checkout but fail to complete purchase."
msgstr "購入者がチェックアウトに到達しても購入完了しない理由を調査します。"

msgid "Checkout Friction Fix Plan"
msgstr "チェックアウト摩擦修正プラン"

msgid "Create a prioritized, reversible checkout improvement plan from checkout friction and drop-off signals."
msgstr "チェックアウトの摩擦と離脱シグナルから、優先順位付きで元に戻せるチェックアウト改善プランを作成します。"

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "チェックアウトフィールド 過剰 検出"

msgid "Review WooCommerce checkout fields and identify excessive, confusing, duplicate, or risky required fields."
msgstr "WooCommerce のチェックアウトフィールドを確認し、多すぎる、分かりにくい、重複している、またはリスクのある必須フィールドを特定します。"

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "チェックアウト最適化の設定を更新しました"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "安全な チェックアウト メモ:"

msgid "Payment details are handled by your selected payment provider. Review your order details before placing the order."
msgstr "決済情報は選択した決済プロバイダーによって処理されます。注文を確定する前に、注文内容を確認してください。"

msgid "Unknown checkout"
msgstr "不明チェックアウト"

msgid "Manual review"
msgstr "手動確認"

msgid "Audit only until checkout type is confirmed"
msgstr "チェックアウトタイプが確認されるまでは監査のみ"

msgid "Unknown"
msgstr "不明"

msgid "Open the checkout page once and refresh this screen if the checkout type cannot be detected."
msgstr "チェックアウトタイプを検出できない場合は、チェックアウトページを一度開いてから、この画面を再読み込みしてください。"

msgid "Checkout Blocks"
msgstr "チェックアウト ブロック"

msgid "Limited support"
msgstr "制限ありサポート"

msgid "Use audit guidance first. Some field changes require manual review with Checkout Blocks."
msgstr "まず監査ガイダンスを使用してください。チェックアウトブロックでは、一部のフィールド変更に手動確認が必要です。"

msgid "Checkout Blocks detected. AI Flash Tune can still audit friction and funnel signals, but classic field filters may not control every block checkout field."
msgstr "チェックアウトブロックを検出しました。AI Flash Tune は引き続き摩擦とファネルシグナルを監査できますが、クラシックなフィールドフィルターではすべてのブロックチェックアウトフィールドを制御できない場合があります。"

msgid "Classic shortcode checkout"
msgstr "クラシック ショートコード チェックアウト"

msgid "Supported"
msgstr "対応"

msgid "Safe field controls can be reviewed and applied one low-risk change at a time."
msgstr "安全なフィールド制御は、一度に1つの低リスク変更として確認・適用できます。"

msgid "Classic checkout detected. Field audit and safe field controls are supported by WooCommerce checkout field filters."
msgstr "クラシックチェックアウトを検出しました。フィールド監査と安全なフィールド制御は、WooCommerce チェックアウトフィールドフィルターでサポートされています。"

msgid "HPOS enabled"
msgstr "HPOS 有効化済み"

msgid "Legacy order storage"
msgstr "レガシー 注文保存領域"

msgid "Guest checkout enabled"
msgstr "ゲストチェックアウト有効化済み"

msgid "Guest checkout disabled"
msgstr "ゲストチェックアウト無効化済み"

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "チェックアウト分析を実行するには WooCommerce が有効である必要があります。"

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerceは利用できません。"

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "生成チェックアウト分析できませんでした。"

msgid "High"
msgstr "高"

msgid "Medium"
msgstr "中"

msgid "Available"
msgstr "利用可能"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "ない利用可能 / 確認次"

msgid "Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing, delivery, tax, fraud-prevention, or support fields."
msgstr "まず表示されている任意の非コアフィールドを確認してください。請求、配送、税、不正防止、サポートに関わるコアフィールドは削除しないでください。"

msgid "Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation. If not needed, use Safe Apply to make Phone optional as one isolated test."
msgstr "電話番号が配送、不正チェック、カスタマーサポート、決済確認、地域の規制で必要か確認してください。不要な場合は、安全適用を使い、単独テストとして電話番号を任意にしてください。"

msgid "Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Apply to make it optional as one isolated test."
msgstr "住所2行目が必須になっています。配送ルールで不要な場合は、安全適用を使い、単独テストとして任意にしてください。"

msgid "Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to make them optional as one isolated test."
msgstr "注文メモが必須になっています。運用上必須でない場合は、安全適用を使い、単独テストとして任意にしてください。"

msgid "Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "まず会社名を確認してください。会社名が請求書、税、配送、法人顧客対応に不要な B2C ストアでのみ非表示にしてください。"

msgid "Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr "電話番号はすでに任意です。配送、不正チェック、カスタマーサポート、決済確認、地域の規制で必要でない限り、任意のままにしてください。"

msgid "Required"
msgstr "必須"

msgid "Optional / visible"
msgstr "任意 / 表示"

msgid "Low"
msgstr "低"

msgid "Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store operations."
msgstr "このフィールドがストア運用に不要だと確認されない限り、そのままにしてください。"

msgid "High if B2C"
msgstr "B2C なら高"

msgid "Low / conditional"
msgstr "低 / 条件付き"

msgid "Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "会社名が請求書、税、配送、法人顧客対応に不要な B2C ストアでのみ非表示にしてください。"

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "電話番号が配送、不正チェック、サポート、決済確認、地域の規制に不要な場合のみ任意にしてください。"

msgid "Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "任意のままにしてください。配送、不正チェック、サポート、決済確認、地域の規制で必要でない限り、必須にしないでください。"

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."
msgstr "任意のままにしてください。配送ルールで必要でない限り、部屋番号/建物名を必須にしないでください。"

msgid "Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "購入者の妨げになり、運用上も不要な場合のみ、任意のままにするか非表示にしてください。"

msgid "Required for most stores"
msgstr "ほとんどのストアで必須"

msgid "Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or support."
msgstr "削除しないでください。通常これは、注文確認、配送、税、不正防止、サポートに使用されます。"

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "ストア運用で変更が必要でない限り、そのままにしてください。"

msgid "Low / verify"
msgstr "低 / 確認"

msgid "Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "これが B2C ストアで、会社名が請求書、税、配送、法人顧客対応に不要な場合のみ非表示にしてください。"

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, or local regulations."
msgstr "電話番号が配送、不正チェック、サポート、地域の規制に不要な場合のみ任意にしてください。"

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules need it."
msgstr "任意のままにしてください。配送ルールで必要でない限り、部屋番号/建物名を必須にしないでください。"

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "購入者の妨げになり、運用上も不要な場合は、任意のままにするか非表示にしてください。"

msgid "Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or customer support."
msgstr "削除しないでください。これらのフィールドは通常、注文確認、配送、税、不正防止、カスタマーサポートに使用されます。"

msgid "Cart Entries To Checkouts"
msgstr "カート流入へチェックアウト"

msgid "Checkout Starts To Completions"
msgstr "チェックアウト開始から完了まで"

msgid "Checkout Drop-Off Rate"
msgstr "チェックアウト離脱率"

msgid "Drop-Off Sessions"
msgstr "離脱セッション"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "コンバージョン率"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "復元率"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "推定放棄カート値"

msgid "Manual Review Flags"
msgstr "手動確認フラグ"

msgid "Rollback Safety"
msgstr "ロールバック 安全性"

msgid "Safe Next Action"
msgstr "安全次アクション"

msgid "Where To Check"
msgstr "場所へ確認"

msgid "Optional"
msgstr "任意"

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "チェックアウトフィールド監査"

msgid "Review before changing fields"
msgstr "確認前変更中フィールド"

msgid "Status:"
msgstr "ステータス:"

msgid "Risk:"
msgstr "リスク:"

msgid "Recommendation:"
msgstr "提案:"

msgid "Save a rollback snapshot before applying this change. Revert through AI Flash Tune Safe Apply if checkout performance drops."
msgstr "この変更を適用する前に、ロールバックスナップショットを保存してください。チェックアウトのパフォーマンスが低下した場合は、AI Flash Tune の安全適用から元に戻してください。"

msgid "AI Flash Tune → Checkout Optimizer → Safe Apply"
msgstr "AI Flash Tune → チェックアウト最適化 → 安全適用"

msgid "WooCommerce → Settings → Advanced → Cart page / Checkout page"
msgstr "WooCommerce → 設定 → 高度 → カート ページ / チェックアウト ページ"

msgid "WooCommerce → Settings → Accounts & Privacy"
msgstr "WooCommerce → 設定 → アカウントとプライバシー"

msgid "WooCommerce → Settings → Checkout / Fields"
msgstr "WooCommerce → 設定 → チェックアウト / フィールド"

msgid "Review for 7–14 days before making another checkout change."
msgstr "別のチェックアウト変更を行う前に、7〜14日間確認してください。"

msgid "Checkout Intelligence Report"
msgstr "チェックアウト インテリジェンス レポート"

msgid "Structured AI output has been converted into a review-first checkout plan. Apply only one safe change at a time and keep rollback available."
msgstr "構造化された AI 出力を、確認優先のチェックアウトプランに変換しました。一度に1つの安全な変更だけを適用し、ロールバックを利用できる状態にしてください。"

msgid "Checkout Health"
msgstr "チェックアウト 健全性"

msgid "Priority Safe Fixes"
msgstr "優先度安全修正"

msgid "What To Verify Next"
msgstr "内容へ確認次"

msgid "Manual Review Required"
msgstr "手動確認必須"

msgid "Next Safe Test"
msgstr "次安全 テスト"

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "チェックアウト分析の内容は返されませんでした。"

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "安全なチェックアウト最適化"

msgid "Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements before removing fields needed for shipping, tax, compliance, or customer support."
msgstr "小さく元に戻せるチェックアウト変更を有効にします。配送、税、コンプライアンス、カスタマーサポートに必要なフィールドを削除する前に、ストア要件を確認してください。"

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "削除会社名前フィールド"

msgid "Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, or delivery."
msgstr "会社名が請求、税、配送に不要な B2C ストアで役立ちます。"

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "実施電話フィールド任意"

msgid "Use only if phone number is not required for delivery, payment verification, or customer support."
msgstr "電話番号が配送、決済確認、カスタマーサポートに不要な場合のみ使用してください。"

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "追加チェックアウト安心材料 メッセージ"

msgid "Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not add unsupported badges or guarantees."
msgstr "最終注文ボタンの下に、簡単な決済安心メモを追加します。根拠のないバッジや保証は追加しません。"

msgid "Local-only audit"
msgstr "ローカルのみ監査"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "監査チェックアウト摩擦付き 安全ローカルプラン"

msgid "Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and safe changes that may reduce buyer friction. Local mode uses data already stored on your site and does not send checkout data externally."
msgstr "チェックアウトフィールド、ファネル離脱、決済選択シグナル、購入者の摩擦を減らす可能性がある安全な変更を確認します。ローカルモードはサイトにすでに保存されているデータを使用し、チェックアウトデータを外部に送信しません。"

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "チェックアウト変更を適用する前に、ローカル提案を確認してください。"

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "OpenAI モード · サニタイズ済みチェックアウトシグナル"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "監査チェックアウト摩擦付き AI支援 安全確認"

msgid "OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "OpenAI モードは、外部 AI への同意が有効な場合にのみ、サニタイズ済みのチェックアウト構造と集計ファネルシグナルを使用します。顧客名、メールアドレス、住所、電話番号、決済情報は送信しないでください。"

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "チェックアウト変更を適用する前に、サニタイズ済みチェックアウトシグナルから生成された AI 支援の提案を確認してください。"

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Zywrap モード · サニタイズ済みチェックアウトシグナル"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Zywrap 支援の安全な確認でチェックアウト摩擦を監査"

msgid "Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Zywrap モードは、外部 AI への同意が有効な場合にのみ、サニタイズ済みのチェックアウト構造と集計ファネルシグナルを使用します。顧客名、メールアドレス、住所、電話番号、決済情報は送信しないでください。"

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "チェックアウト変更を適用する前に、サニタイズ済みチェックアウトシグナルから生成された Zywrap 支援の提案を確認してください。"

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "WooCommerce をインストール"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your checkout process."
msgstr "チェックアウトプロセスを分析するには、WooCommerce がインストールされ有効化されている必要があります。"

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "チェックアウト摩擦監査"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "安全元に戻せる変更"

msgid "Measure before/after"
msgstr "測定 前/後"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "分析チェックアウト"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "設定 安全変更"

msgid "Compatibility"
msgstr "互換性"

msgid "Checkout Compatibility Status"
msgstr "チェックアウト 互換性 ステータス"

msgid "AI Flash Tune shows whether recommendations are supported directly, limited by checkout type, or should stay manual-review only."
msgstr "AI Flash Tune は、提案が直接サポートされるか、チェックアウトタイプによって制限されるか、手動確認のみのままにすべきかを表示します。"

msgid "Checkout type"
msgstr "チェックアウトタイプ"

msgid "Field controls"
msgstr "フィールド コントロール"

msgid "Order storage"
msgstr "注文保存領域"

msgid "Guest checkout"
msgstr "ゲストチェックアウト"

msgid "Safe apply guidance:"
msgstr "安全適用ガイダンス:"

msgid "Audit first, then review changes manually."
msgstr "監査 最初, その後 確認 変更 手動で."

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "チェックアウト分析結果"

msgid "Checkout analysis needs recorded checkout activity"
msgstr "チェックアウト分析には記録済みのチェックアウトアクティビティが必要です"

msgid "Open checkout as a guest, complete a test order if possible, then refresh this page. Field recommendations become safer after checkout starts and completed orders are recorded."
msgstr "ゲストとしてチェックアウトを開き、可能であればテスト注文を完了してから、このページを再読み込みしてください。チェックアウト開始と完了済み注文が記録されると、フィールド提案の安全性が高まります。"

msgid "Review which fields are required before applying any safe checkout changes. Change only one low-risk field at a time."
msgstr "安全なチェックアウト変更を適用する前に、どのフィールドが必須か確認してください。一度に変更するのは低リスクのフィールド1つだけにしてください。"

msgid "Live checkout fields"
msgstr "ライブチェックアウトフィールド"

msgid "Checkout fields are not loaded yet"
msgstr "チェックアウトフィールドはまだ読み込まれていません"

msgid "Open the WooCommerce checkout page once, confirm checkout type, then refresh. If Checkout Blocks are used, some field controls may require manual review."
msgstr "WooCommerce のチェックアウトページを一度開き、チェックアウトタイプを確認してから再読み込みしてください。チェックアウトブロックが使用されている場合、一部のフィールド制御には手動確認が必要な場合があります。"

msgid "Field"
msgstr "フィールド"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "推奨 安全アクション"

msgid "Unnamed field"
msgstr "名前のないフィールド"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "安全チェックアウトオプション"

msgid "These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, B2B invoices, fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr "これらの設定は元に戻せます。変更を適用する前に、配送、税、B2B 請求書、不正防止、サポートに必要なフィールドを確認してください。"

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "非表示会社名前フィールド (B2C のみ)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "運用上必須でない場合は電話番号を任意にする"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "追加チェックアウト安心材料 メッセージ 場合不足"

msgid "Configure & Save"
msgstr "設定 & 保存"

msgid "Analyzing..."
msgstr "分析中..."

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "分析中 チェックアウト データ..."

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout options."
msgstr "確認中 フィールド, ファネル 離脱, 決済 シグナル, と 安全 チェックアウト オプション."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "生成 チェックアウト 分析. してください 再読み込み と 試す 再度できませんでした。"

msgid "Product Optimizer"
msgstr "商品最適化"

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "WooCommerce 商品ページ診断"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "商品ページの摩擦を診断し、実用的なコピー/CTA 改善案を生成します。"

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "WooCommerce 商品コピー最適化"

msgid "Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and conversion context."
msgstr "商品データとコンバージョンの文脈から、より分かりやすい WooCommerce 商品詳細コピーを生成します。"

msgid "Product Objection Finder"
msgstr "商品購入ハードルの検出"

msgid "Identify likely buyer objections from product facts, product page content, reviews, support questions, and funnel behavior."
msgstr "商品情報、商品ページの内容、レビュー、サポート質問、ファネル行動から、購入者が抱きそうな懸念点を特定します。"

msgid "Product Copy Conversion Optimizer"
msgstr "商品コピーコンバージョン最適化"

msgid "Rewrite WooCommerce product copy for conversion clarity using supplied product facts and funnel signals."
msgstr "提供された商品情報とファネルシグナルを使い、コンバージョンを分かりやすくする WooCommerce 商品コピーに書き換えます。"

msgid "Product Page Conversion Audit"
msgstr "商品ページコンバージョン監査"

msgid "Audit a WooCommerce product page for clarity, trust, CTA strength, objections, and missing purchase information."
msgstr "WooCommerce 商品ページについて、分かりやすさ、信頼性、CTA の強さ、購入ハードル、不足している購入情報を監査します。"

msgid "Low-Performing Product Diagnosis"
msgstr "低パフォーマンス商品診断"

msgid "Diagnose products with weak sales, low add-to-cart rates, repeated cart abandonment, or poor conversion against traffic."
msgstr "売上が弱い、カート追加率が低い、カート放棄が繰り返される、またはトラフィックに対してコンバージョンが低い商品を診断します。"

msgid "Invalid product."
msgstr "無効な商品です。"

msgid "Invalid request."
msgstr "無効なリクエストです。"

msgid "You do not have permission to edit this product."
msgstr "この商品を編集する権限がありません。"

msgid "Applied product copy change"
msgstr "商品コピーの変更を適用しました"

msgid "Unsupported field."
msgstr "未対応 フィールド."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "%s のコピー変更を適用しました"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "コピーを適用し、リビジョンを保存し、ロールバックスナップショットを記録しました。"

msgid "Select options"
msgstr "選択オプション"

msgid "Add to cart"
msgstr "追加へカート"

msgid "Present"
msgstr "表示"

msgid "Missing"
msgstr "不足"

msgid "Present but thin"
msgstr "存在するが内容が薄い"

msgid "Useful early signal"
msgstr "有用初期シグナル"

msgid "Early directional signal — collect more product views before making strong conversion claims"
msgstr "初期の方向性シグナル — 強いコンバージョン判断をする前に、さらに商品表示データを収集してください"

msgid "Selected product"
msgstr "選択済み商品"

msgid "This product has limited performance data. Treat conversion rate as directional only and focus first on product content completeness."
msgstr "この商品には限られたパフォーマンスデータしかありません。コンバージョン率は方向性の参考として扱い、まず商品内容の充実度に集中してください。"

msgid "This product has enough early activity to review page clarity and copy quality."
msgstr "この商品には、ページの分かりやすさとコピー品質を確認するのに十分な初期アクティビティがあります。"

msgid "The clearest issue is that the full product description is missing. Add factual product details before applying confident customer-facing copy."
msgstr "最も明確な問題は、詳細な商品説明が不足していることです。自信を持って顧客向けコピーを適用する前に、事実に基づく商品詳細を追加してください。"

msgid "Review whether the product description clearly explains fit, material, usage, benefits, and purchase confidence details using only true product facts."
msgstr "商品説明が、フィット感、素材、使い方、メリット、購入時の安心材料を、実際の商品情報だけで明確に説明しているか確認してください。"

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(ない信頼できるまだため表示です下 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "詳細な商品説明が不足しています。"

msgid "Full product description exists and should be checked for factual completeness."
msgstr "詳細な商品説明はありますが、事実情報が十分か確認してください。"

msgid "Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design details before publishing stronger customer-facing copy."
msgstr "安全な下書き: %s。より強い顧客向けコピーを公開する前に、確認済みの素材、フィット感、サイズ、ケア、デザイン詳細を追加してください。"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Local mode gives a private safe-review checklist without sending product data externally."
msgstr "商品トラフィック、売上、行動シグナル、商品内容を使って、購入者の妨げになっている可能性がある要素を特定します。ローカルモードでは、商品データを外部に送信せずに非公開の安全確認チェックリストを提供します。"

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "商品コピーの変更を適用する前に、ローカル提案を確認してください。"

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "OpenAI モード · サニタイズ済み商品シグナル"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized product signals only after external AI consent is enabled."
msgstr "商品トラフィック、売上、行動シグナル、商品内容を使って、購入者の妨げになっている可能性がある要素を特定します。OpenAI モードは、外部 AI への同意が有効な場合にのみ、サニタイズ済みの商品シグナルを使用します。"

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "商品コピーの変更を適用する前に、サニタイズ済みの商品シグナルから生成された AI 支援の提案を確認してください。"

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Zywrap モード · サニタイズ済み商品シグナル"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized product signals through your configured Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr "商品トラフィック、売上、行動シグナル、商品内容を使って、購入者の妨げになっている可能性がある要素を特定します。Zywrap モードは、同意が有効な場合に、設定済みの Zywrap 接続を通じてサニタイズ済みの商品シグナルを使用します。"

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "商品コピーの変更を適用する前に、サニタイズ済みの商品シグナルから生成された Zywrap 支援の提案を確認してください。"

msgid "Diagnosis"
msgstr "診断"

msgid "Evidence Used"
msgstr "証拠使用"

msgid "Safe Copy Improvements"
msgstr "安全コピー改善"

msgid "Safe Recommendations"
msgstr "安全提案"

msgid "Recommended Improvements"
msgstr "推奨改善"

msgid "Suggested Title"
msgstr "推奨 タイトル"

msgid "Suggested Short Description"
msgstr "推奨 短い説明"

msgid "Suggested CTA"
msgstr "推奨 CTA"

msgid "Facts Needed Before Apply"
msgstr "適用前に必要な事実"

msgid "Do Not Invent"
msgstr "作り出さない"

msgid "Safe Apply Notes"
msgstr "安全適用メモ"

msgid "Recommendation"
msgstr "提案"

msgid "Why"
msgstr "理由"

msgid "Attribute"
msgstr "属性"

msgid "Recommendation %d"
msgstr "提案 %d"

msgid "Signal %d"
msgstr "シグナル %d"

msgid "%s options"
msgstr "%s オプション"

msgid "Current Short Description"
msgstr "現在短い説明"

msgid "Product Title"
msgstr "商品タイトル"

msgid "Price"
msgstr "価格"

msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

msgid "Evidence:"
msgstr "証拠:"

msgid "Check:"
msgstr "確認:"

msgid "Rollback:"
msgstr "ロールバック:"

msgid "Measure:"
msgstr "測定:"

msgid "Represent your favorite CMS, eCommerce platform, website builder, or plugin company with Brand Buttons."
msgstr "お気に入りの CMS、eコマースプラットフォーム、Web サイトビルダー、プラグイン会社を Brand Buttons で表現します。"

msgid "Suggested Full Description"
msgstr "推奨 完全 説明"

msgid "Safe Draft Preview — Needs Facts First"
msgstr "安全な下書きプレビュー — 先に事実が必要"

msgid "Suggested Publish-Safe Copy"
msgstr "公開しても安全な推奨コピー"

msgid "Customer-facing draft"
msgstr "顧客向け下書き"

msgid "Review controls"
msgstr "確認 コントロール"

msgid "Before You Apply Copy Changes"
msgstr "前あなた適用コピー変更"

msgid "Copy readiness:"
msgstr "コピー準備状況:"

msgid "Safe product optimization report"
msgstr "安全商品 最適化 レポート"

msgid "Structured Zywrap output has been converted into a review-first product improvement plan. Apply only after confirming missing product facts."
msgstr "構造化された Zywrap 出力を、確認優先の商品改善プランに変換しました。不足している商品情報を確認した後でのみ適用してください。"

msgid "Main finding"
msgstr "メイン発見"

msgid "Inputs used"
msgstr "使用した入力"

msgid "Prioritized actions"
msgstr "優先順位付きアクション"

msgid "Bullet Highlights"
msgstr "箇条書きハイライト"

msgid "Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copy improvements."
msgstr "弱い商品ページを見つけ、摩擦を診断し、より安全な商品コピー改善案を生成します。"

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "商品コンバージョンワークフロー"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "診断 商品と改善それコピー"

msgid "Find weak products"
msgstr "検索 弱い商品"

msgid "Improve copy"
msgstr "改善コピー"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "明確化 CTA"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "信頼性を高める"

msgid "Select product"
msgstr "選択商品"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "診断 & 改善コピー"

msgid "No published WooCommerce products are ready for review"
msgstr "確認できる公開済み WooCommerce 商品がありません"

msgid "Publish products first. Product Optimizer becomes more useful after products have a title, short description, price, images, and tracked shopper activity."
msgstr "まず商品を公開してください。商品にタイトル、短い説明、価格、画像、追跡済みの購入者アクティビティがあると、商品最適化がより役立ちます。"

msgid "Optimization Result"
msgstr "最適化 結果"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "最新保存済み商品 最適化 レポート"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "商品を選択して最適化を実行してください。"

msgid "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."
msgstr "結果は診断チェックリストとコピー改善プランとしてここに表示されます。"

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "生成中 商品 診断..."

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "確認中 商品 コンテンツ と 利用可能 コンバージョン シグナル."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "商品を最適化できませんでした。"

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "最適化ツールから未対応の応答が返されました。"

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "リクエストに失敗しました。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。"

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。"

msgid "AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to be active."
msgstr "AI Flash Tune - レポートとエクスポートを使用するには、メインの AI Flash Tune プラグインが有効である必要があります。"

msgid "Reports & Exports"
msgstr "レポートとエクスポート"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can load."
msgstr "このレポートページを読み込む前に、メインの AI Flash Tune プラグインが有効である必要があります。"

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "WooCommerce 週次 ストア 要約"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "ストアオーナー向けに、分かりやすい週次パフォーマンス要約を生成します。"

msgid "Store Performance Report Generator"
msgstr "ストア パフォーマンスレポートジェネレーター"

msgid "Generate a readable weekly or monthly WooCommerce performance report from funnel, cart, product, checkout, speed, and tracking data."
msgstr "ファネル、カート、商品、チェックアウト、速度、追跡データから、読みやすい週次または月次の WooCommerce パフォーマンスレポートを生成します。"

msgid "White-Label Client Report Generator"
msgstr "ホワイトラベル顧客レポートジェネレーター"

msgid "Generate agency-friendly white-label WooCommerce conversion reports with client-safe wins, risks, and next steps."
msgstr "顧客に提示しやすい成果、リスク、次のステップを含む、代理店向けのホワイトラベル WooCommerce コンバージョンレポートを生成します。"

msgid "Last %d days"
msgstr "最後 %d 日"

msgid "Low confidence: sample size is limited. Treat findings as directional."
msgstr "信頼度低: サンプルサイズが限られています。結果は方向性の参考として扱ってください。"

msgid "High confidence: enough sessions for stronger directional decisions."
msgstr "信頼度高: より強い方向性判断に十分なセッションがあります。"

msgid "Medium confidence: useful directional data, but review changes carefully."
msgstr "信頼度中: 有用な方向性データですが、変更は慎重に確認してください。"

msgid "Aggregate-only report context. No customer names, emails, phone numbers, addresses, IP addresses, or raw session IDs are included."
msgstr "集計データのみのレポートコンテキストです。顧客名、メールアドレス、電話番号、住所、IP アドレス、生のセッション ID は含まれません。"

msgid "Keep collecting data until a clear funnel pattern appears."
msgstr "明確なファネルパターンが現れるまで、データ収集を続けてください。"

msgid "Checkout friction is the largest visible opportunity. Review fields, guest checkout, reassurance text, and cart-to-checkout clarity before changing offers."
msgstr "チェックアウト摩擦は最も大きく見えている機会です。オファーを変更する前に、フィールド、ゲストチェックアウト、安心文言、カートからチェックアウトまでの分かりやすさを確認してください。"

msgid "Cart recovery is the clearest visible opportunity. Confirm recovery capture, restore links, and safe email delivery before changing discounts."
msgstr "カート復元は最も明確に見えている機会です。割引を変更する前に、復元取得、復元リンク、安全なメール配信を確認してください。"

msgid "Page speed should be reviewed before rewriting product or checkout copy."
msgstr "商品コピーやチェックアウト文面を書き換える前に、ページ速度を確認してください。"

msgid "Review checkout friction first"
msgstr "確認チェックアウト摩擦最初"

msgid "Checkout drop-off is %s with %d checkout starts."
msgstr "チェックアウトの摩擦を確認し、変更前に必要なフィールド、表示、決済、配送、信頼要素を安全に見直してください。 %s %d"

msgid "Use Checkout Optimizer to review fields and apply only one reversible low-risk change at a time."
msgstr "チェックアウト最適化を使ってフィールドを確認し、一度に1つだけ元に戻せる低リスク変更を適用してください。"

msgid "Monitor checkout starts, completions, and conversion for 7–14 days."
msgstr "チェックアウト開始、完了、コンバージョンを7〜14日間監視してください。"

msgid "Verify cart recovery plumbing"
msgstr "カート復元の連携を確認"

msgid "Confirm capture, restore links, email delivery, and attribution before changing recovery copy."
msgstr "復元コピーを変更する前に、取得、復元リンク、メール配信、アトリビューションを確認してください。"

msgid "Track recovery clicks, restored carts, and recovered orders."
msgstr "復元クリック、復元されたカート、復元済み注文を追跡します。"

msgid "Review page speed as a safety check"
msgstr "確認ページ速度 として 安全性 確認"

msgid "One or more key pages are above the recommended speed threshold."
msgstr "1つ以上の主要ページが推奨速度しきい値を超えています。"

msgid "Check caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "チェックアウトや商品コピーを変更する前に、キャッシュ、画像サイズ、テーマスクリプト、ホスティングを確認してください。"

msgid "Monitor average LCP and funnel movement after performance fixes."
msgstr "パフォーマンス修正後に、平均 LCP とファネルの動きを監視してください。"

msgid "Collect more funnel evidence"
msgstr "収集さらにファネル証拠"

msgid "Only %d sessions are available in this report window."
msgstr "このレポート期間で利用できるセッションは %d 件のみです。"

msgid "Continue tracking product, cart, and checkout movement before making major changes."
msgstr "大きな変更を行う前に、商品、カート、チェックアウトの動きの追跡を続けてください。"

msgid "Review again after more sessions are collected."
msgstr "より多くのセッションが収集された後で、もう一度確認してください。"

msgid "Store Performance Summary"
msgstr "ストア パフォーマンス要約"

msgid "In the selected reporting window, the store recorded %1$d sessions, %2$d sale(s), %3$s conversion, and %4$d abandoned cart(s). %5$s"
msgstr "放棄カートと復元フローを確認し、メール、復元リンク、帰属、プライバシーテキストを安全に検証してください。 %1$d %2$d %3$s %4$d %5$s"

msgid "Total sessions"
msgstr "合計セッション"

msgid "Conversion rate"
msgstr "コンバージョン率"

msgid "Checkout drop-off"
msgstr "チェックアウト離脱"

msgid "Average page speed"
msgstr "平均ページ速度"

msgid "Not enough data"
msgstr "ない十分データ"

msgid "Page speed warning"
msgstr "ページ速度警告"

msgid "Treat the report as directional when sample size is limited."
msgstr "サンプルサイズが限られる場合は、レポートを方向性の参考として扱ってください。"

msgid "Avoid changing prices, discounts, payment providers, or broad design elements unless the data supports that exact action."
msgstr "データがその具体的な対応を裏付けない限り、価格、割引、決済プロバイダー、大きなデザイン要素を変更しないでください。"

msgid "Do not add discounts, urgency, scarcity, testimonials, or payment-provider changes as a first response to limited data."
msgstr "限られたデータへの最初の対応として、割引、緊急性、希少性、推薦文、決済プロバイダー変更を追加しないでください。"

msgid "Do not treat estimated abandoned cart value as guaranteed lost revenue."
msgstr "推定放棄カート価値を、保証された損失収益として扱わないでください。"

msgid "CSV exports include local funnel events for QA evidence, but do not include customer contact details."
msgstr "CSV エクスポートには QA 証拠用のローカルファネルイベントが含まれますが、顧客の連絡先情報は含まれません。"

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "レポートロジックを読み込めませんでした。"

msgid "Report"
msgstr "レポート"

msgid "Period"
msgstr "期間"

msgid "Key Metrics"
msgstr "主要 指標"

msgid "Biggest Visible Opportunity"
msgstr "最も大きく見えている機会"

msgid "Risks"
msgstr "リスク"

msgid "Next Actions"
msgstr "次アクション"

msgid "Export Safety"
msgstr "エクスポート 安全性"

msgid "Summarize local store activity and export funnel events for review or reporting."
msgstr "ローカルのストアアクティビティを要約し、確認またはレポート用にファネルイベントをエクスポートします。"

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "追跡済み訪問者セッション"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "セッションなし購入"

msgid "Current selected period"
msgstr "現在選択済み期間"

msgid "Use this for a review-ready store performance summary. Local Mode uses private local signals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals after consent."
msgstr "確認用のストアパフォーマンス要約に使用します。ローカルモードは非公開のローカルシグナルを使用し、OpenAI/Zywrap モードは同意後にサニタイズ済みの集計ストアシグナルを使用します。"

msgid "No summary is available yet. Run a guest product → cart → checkout test or wait for real shoppers; this report will summarize the selected period once funnel activity is recorded."
msgstr "要約はまだありません。ゲストとして商品 → カート → チェックアウトのテストを実行するか、実際の購入者を待ってください。ファネルアクティビティが記録されると、このレポートが選択期間を要約します。"

msgid "Local summary by default"
msgstr "ローカル要約によるデフォルト"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "任意 AI 要約使用集計シグナル"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "QA 証拠用 CSV"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "エクスポートに顧客の連絡先データは含まれません"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "AI 週次 ストア 要約を生成"

msgid "Data export"
msgstr "データエクスポート"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "エクスポートファネル CSV"

msgid "Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, funnel step, device, product/order IDs, and page speed. This export does not include customer names, emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr "タイムスタンプ、セッション、ユーザー ID、ファネルステップ、デバイス、商品/注文 ID、ページ速度を含む最近のローカルファネルイベントをダウンロードします。このエクスポートには顧客名、メールアドレス、電話番号、住所、IP アドレスは含まれません。"

msgid "Download CSV"
msgstr "ダウンロード CSV"

msgid "Summary updated."
msgstr "要約 更新済み."

msgid "AI summary failed."
msgstr "AI 要約に失敗しました。"

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "リクエスト 失敗. 再読み込み と 試す 再度."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "今すぐ WooCommerce を有効化"

msgid "WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to enable this page."
msgstr "WooCommerce はインストールされていますが、現在有効ではありません。このページを有効にするには WooCommerce を有効化してください。"

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "今すぐ WooCommerce をインストール"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it to continue."
msgstr "このページを使用するには WooCommerce がインストールされ、有効化されている必要があります。続行するにはインストールしてください。"

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "AI Flash Tune で対応が必要です:"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "このプラグインが動作するには、WooCommerce がインストールされ有効化されている必要があります。"

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "AI サービスが読み込まれていません。"

msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

msgid "Once Weekly"
msgstr "週1回"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Revenue Leak Scan"
msgstr "収益漏れ スキャン"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "ファネル分析"

msgid "Product Performance"
msgstr "商品パフォーマンス"

msgid "Product Detail"
msgstr "商品詳細"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "放棄カート"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "セットアップウィザード"

msgid "Agency & Growth Toolkit"
msgstr "代理店 & 成長 ツールキット"

msgid "Settings & AI Keys"
msgstr "設定 & AI キー"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "プライバシーツール"

msgid "Modules & License"
msgstr "モジュールとライセンス"

msgid "Diagnostics & QA"
msgstr "診断と QA"

msgid "Plans & Upgrade"
msgstr "プランとアップグレード"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "日次データクリーンアップジョブを正常に実行しました。"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "エラー: 設定を保存できませんでした。"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

msgid "Sending..."
msgstr "送信中..."

msgid "Installing"
msgstr "インストール中"

msgid "Activating"
msgstr "有効化中"

msgid "Deactivating"
msgstr "無効化中"

msgid "Confidence Score"
msgstr "信頼度スコア"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "この提案の理由"

msgid "Recommendations"
msgstr "提案"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "AI が提案を生成するためにデータを分析しています..."

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI が商品を診断しています..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "生成中 コピー..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "AI がデータを分析しています..."

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "AI がチェックアウトプロセスを分析しています..."

msgid "Predicting..."
msgstr "予測中..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI がデータを分析しています..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "読み込み中 ファネル データ..."

msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr "ファネル追跡です準備完了, ただし この範囲必要アクティビティ"

msgid "Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is recorded."
msgstr "ゲストテストを1回実行してください。商品ページを表示し、カートに追加し、チェックアウトを開いてから、このレポートを再読み込みします。実際の購入者アクティビティは、記録後にここに表示されます。"

msgid "No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr "この日付範囲ではファネルイベントが記録されていません。日付範囲を広げるか、ゲストとして商品 → カート → チェックアウトのテストを実行して追跡を確認してください。"

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "エラー 読み込み中 ファネル データ."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "ファネルデータの読み込み中にエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認してください。"

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "AI への質問を入力してください。"

msgid "Thinking..."
msgstr "考え中..."

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "エラー: AI 応答を取得できませんでした。ネットワーク接続を確認してください。"

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "選択した日付範囲では、このセグメントのデータを利用できません。"

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "取得 AI 診断"

msgid "Product Page"
msgstr "商品ページ"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "不明なエラーが発生しました。"

msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "セグメントデータを読み込み中..."

msgid "Visitors"
msgstr "訪問者"

msgid "Start"
msgstr "開始"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "カートに追加した後に離脱したユーザーの割合。"

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "商品への関心を示した後に離脱したユーザーの割合。"

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "ランディングページの後に離脱したユーザーの割合。"

msgid "Checkouts"
msgstr "チェックアウト"

msgid "Carts"
msgstr "カート"

msgid "Entries"
msgstr "流入"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "質問 AI 約 ファネル離脱"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "集計ファネルデータを使って、ファネルステージに関する具体的な質問に回答します。"

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "無料週次 AI レポート"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "ローカルの集計ファネル統計から、短い週次ストア要約を生成します。"

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "このアクションには最小データ要件が定義されていません。"

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "最小データ要件を満たしています。"

msgid "Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directional advice, not a final conclusion."
msgstr "データが推奨しきい値を下回っています。AI ガイダンスは最終結論ではなく、初期の方向性アドバイスとして扱ってください。"

msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "デフォルト: WordPress/管理言語"

msgid "English"
msgstr "英語"

msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

msgid "French"
msgstr "フランス語"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語（ブラジル）"

msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語（簡体字）"

msgid "Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. If source product text is in another language, explain it in the selected response language instead of copying the source language. Keep product names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr "すべての説明、提案、診断、要約、顧客向け下書きは %1$s（%2$s）のみで返してください。言語を切り替えたり混在させたりしないでください。元の商品テキストが別の言語の場合は、その言語をコピーせず、選択された回答言語で説明してください。必要に応じて、商品名、ブランド名、URL、コードキー、指標、JSON スキーマキー、WordPress/WooCommerce 管理パスは変更しないでください。"

msgid "Local insights only"
msgstr "ローカルインサイトのみ"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "AI エンジンが完全に設定されていません"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Zywrap 管理 AI に接続済み"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI 接続済み"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "AI エンジンはローカルインサイトのみ に設定されています。"

msgid "External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating AI responses."
msgstr "外部 AI 共有が無効です。AI 応答を生成する前に、AI 設定で有効化してください。"

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "OpenAI API キーが不足しています。"

msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "Zywrap API キーが不足しています。"

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "このサイトの月間無料 AI アクション上限に達しました。"

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "AI アクションレジストリが読み込まれていません。"

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "不明 AI アクション: %s"

msgid "Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when signals are below recommended thresholds."
msgstr "データが限られている可能性があります。シグナルが推奨しきい値を下回る場合は、データ信頼度に触れ、強い断定を避けてください。"

msgid "You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical advice. Avoid hype."
msgstr "あなたは簡潔な WooCommerce コンバージョンアナリストです。具体的で実用的な助言を行い、誇張は避けてください。"

msgid "AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr "AI エンジンはまだ接続されていません。ダッシュボードで無料のローカルインサイトを利用でき、外部 AI は設定で有効化できます。"

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "この AI アクションには、Zywrap ラッパーコードがまだマッピングされていません。"

msgid "AI output language did not match the selected response language (%s). Please regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr "AI 出力は確認を優先するガイダンスとして使用し、適用前に内容と根拠を確認してください。 %s"

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "外部 AI サービスからエラーが返されました。"

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "AI リクエスト失敗 (%1$s): %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "AI 応答が空、または未対応の形式でした。"

msgid "AI output language did not match the selected response language. Please regenerate."
msgstr "AI 出力言語が選択した応答言語と一致しませんでした。再生成してください。"

msgid "Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyze the store."
msgstr "AI エンジンに到達できることを確認する短い1文だけを返してください。ストア分析は行わないでください。"

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "ローカルモードが有効です。外部 AI リクエストは行われませんでした。"

msgid "Guest"
msgstr "ゲスト"

msgid "Abandoned"
msgstr "放棄済み"

msgid "AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the funnel."
msgstr "AI 分析では、カートページの高い直帰率が予期しない送料と関連している可能性があります。ファネルの早い段階で送料計算を表示してみてください。"

msgid "Blocked"
msgstr "ブロック済み"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store funnel."
msgstr "AI Flash Tune がストアファネルを測定するには、WooCommerce が有効である必要があります。"

msgid "Waiting for data"
msgstr "待機中用データ"

msgid "No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr "訪問者のファネルデータはまだ記録されていません。コンバージョン判断を行う前に、商品からチェックアウトまでの簡単なテストを実行するか、実際の購入者を待ってください。"

msgid "Low confidence"
msgstr "低信頼度"

msgid "Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr "AI 出力は確認を優先するガイダンスとして使用し、適用前に内容と根拠を確認してください。 %1$d %2$d"

msgid "Medium confidence"
msgstr "中信頼度"

msgid "You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to make the score and priorities more reliable."
msgstr "有用な無料診断に十分なデータがあります。スコアと優先度の信頼性を高めるため、トラフィックの収集を続けてください。"

msgid "High confidence"
msgstr "高信頼度"

msgid "You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are reliable enough for practical optimization work."
msgstr "最近の訪問者行動について強いサンプルがあります。優先チェックは実用的な最適化作業に十分な信頼性があります。"

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "フロントエンド追跡が無効です"

msgid "Fix first"
msgstr "修正最初"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "チェックアウトフォームが長すぎる可能性があります"

msgid "Early warning"
msgstr "初期警告"

msgid "Collecting data"
msgstr "収集中データ"

msgid "Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been recorded."
msgstr "十分な実ファネルアクティビティが記録されると、ストア健全性スコアが表示されます。"

msgid "High impact"
msgstr "高 影響"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "非常に低いコンバージョン率"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "コンバージョン率必要 注意"

msgid "Medium impact"
msgstr "中 影響"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "高 放棄カート 負荷"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "放棄カート必要監視"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "主要ページの読み込みが遅くなっています"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "ページ速度はコンバージョンに悪影響を与える可能性があります"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "A 大きなファネルステップです漏れ中訪問者"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "ファネル離脱必要確認"

msgid "Strong"
msgstr "強い"

msgid "Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data arrives."
msgstr "ストアは健全に見えます。さらにデータが集まるまで、ファネルの動きを監視し続けてください。"

msgid "Good"
msgstr "良好"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "ストアはおおむね健全ですが、確認すべき箇所がいくつかあります。"

msgid "Needs Attention"
msgstr "注意が必要"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks below."
msgstr "ストアに明確なコンバージョン漏れがあります。以下の優先チェックから始めてください。"

msgid "Critical"
msgstr "重要"

msgid "Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues first."
msgstr "ストアに重大なコンバージョン摩擦があります。最も影響の大きい問題から確認してください。"

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "無料スキャンで大きな問題は検出されませんでした"

msgid "Good sign"
msgstr "良い兆候"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "有効化追跡最初"

msgid "Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or cart data."
msgstr "フロントエンド追跡が無効のため、AI Flash Tune はファネルデータやカートデータを収集できません。"

msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "設定 & AI キーを開く"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "収集あなたの最初訪問者データ"

msgid "Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr "商品ページを表示し、商品をカートに追加し、チェックアウトを開いてから、このダッシュボードを再読み込みしてイベントが記録されていることを確認してください。"

msgid "Open Product Performance"
msgstr "商品パフォーマンスを開く"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "管理者テストを実レポートから除外"

msgid "Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does not pollute customer behavior data."
msgstr "自分のテストが顧客行動データを汚さないように、管理者とショップマネージャーの権限グループを除外したままにしてください。"

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "待機用さらに訪問者データ"

msgid "You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review again around %2$d+ sessions."
msgstr "AI 出力は確認を優先するガイダンスとして使用し、適用前に内容と根拠を確認してください。 %1$d %2$d"

msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "再読み込み収益漏れ スキャン"

msgid "Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected costs."
msgstr "確認 チェックアウト 摩擦, 決済 信頼, 必須 フィールド, と 予期しない 費用."

msgid "Cart Page"
msgstr "カートページ"

msgid "Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and checkout button visibility."
msgstr "カートの分かりやすさ、予期しない送料や税、クーポンによる注意散漫、チェックアウトボタンの見え方を確認してください。"

msgid "Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, and trust signals."
msgstr "商品の表示、内容、CTA、画像、価格の分かりやすさを確認し、根拠のある範囲で改善してください。"

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "修正 %1$s 離脱 (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "改善遅い キー ページ"

msgid "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout completion."
msgstr "チェックアウトの摩擦を確認し、変更前に必要なフィールド、表示、決済、配送、信頼要素を安全に見直してください。 %s"

msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "表示収益漏れ スキャン アラート"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "チェックアウトフィールドを簡素化"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "長いフォームは最終ステップでためらいを生む可能性があります。"

msgid "Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that blocks buyers."
msgstr "繰り返し発生する商品、ゲストのみのパターン、購入者を止めているチェックアウトステップを探してください。"

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "放棄カートを開く"

msgid "a product"
msgstr "商品"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "確認低パフォーマンス商品ページ"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "この管理項目を確認し、利用可能なストアデータに基づいて安全に判断してください。 %s"

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "無料スキャンで緊急の問題は見つかりませんでした"

msgid "No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before changing prices, checkout settings, or store layout."
msgstr "大きな漏れはまだ見えていません。価格、チェックアウト設定、ストアレイアウトを変更する前に、商品、カート、チェックアウト、購入アクティビティの収集を続けてください。"

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce 有効"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "フロントエンド 追跡有効化済み"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "追跡スクリプトは許可されています"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "有効化それ内設定"

msgid "Funnel table created"
msgstr "ファネルテーブル作成済み"

msgid "Database ready"
msgstr "データベース 準備完了"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "テーブルを作成するためにプラグインを再有効化してください"

msgid "Behavior table created"
msgstr "行動テーブル作成済み"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "最近 ファネル イベント"

msgid "Product page tracking"
msgstr "商品ページ追跡"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "カート追加 追跡"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "チェックアウト追跡"

msgid "Unknown Product"
msgstr "不明商品"

msgid "Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free funnel is recording correctly."
msgstr "まず1回のクリーンな追跡テストから始めてください。商品ページを表示し、商品をカートに追加し、チェックアウトを開いてから、ダッシュボードを再読み込みします。これにより無料ファネルが正しく記録されていることを確認できます。"

msgid "Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as visitors move through your funnel."
msgstr "データ収集を続けてください。訪問者がファネルを進むと、AI Flash Tune が実用的なチェックを表示します。"

msgid "No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data arrives."
msgstr "現在の無料スキャンでは緊急の漏れは見えていません。さらにデータが集まるまで、商品の動き、放棄カート、チェックアウト完了、ページ速度を監視し続けてください。"

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "開始 付き この: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "今週: アクティビティ待ち"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize the week in plain language."
msgstr "訪問者セッションはまだ記録されていません。ゲストとして商品 → カート → チェックアウトのテストを1回実行するか、実際の購入者を待ってください。その後、このスナップショットが週の状況を分かりやすく要約します。"

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "コンバージョン率は %s%% です"

msgid "product step"
msgstr "商品ステップ"

msgid "cart step"
msgstr "カートステップ"

msgid "checkout step"
msgstr "チェックアウトステップ"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "最大の離脱は %1$s（%2$s%%）です"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "ページ速度必要 注意"

msgid "This week in your store"
msgstr "今週のストア状況"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "プライベート/シークレットブラウザーウィンドウでストアを開いてください。"

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "通常の購入者として商品ページを1つ表示してください。"

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "商品をカートに追加し、カートページを開いてください。"

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "チェックアウトに進み、その後このダッシュボードを再読み込みしてください。"

msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr "追跡リクエストの上限に達しました。少し待ってからもう一度お試しください。"

msgid "Product Pages"
msgstr "商品ページ"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce が有効ではありません。"

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "高摩擦検出済み: %d フィールド"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "良好: %d フィールド"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "セッション ID が不足しています。"

msgid "Invalid page name."
msgstr "無効なページ名前です。"

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "データをカスタムテーブルに保存しました"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "ページ速度追跡用のセッション ID が不足しています。"

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "ページ速度を保存しました。"

msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "行動ペイロードが大きすぎます。"

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "無効または空の行動データを受信しました。"

msgid "Logged"
msgstr "記録済み"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"

msgid "Prompt is required."
msgstr "プロンプトは必須です。"

msgid "No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and checkout behavior before making major changes."
msgstr "単独で十分に強い重大な漏れはまだありません。トラフィックの収集を続け、大きな変更を行う前に、最も高い離脱ステップ、放棄カート、商品ページ、チェックアウト行動を確認してください。"

msgid "Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit clear above the fold, improve the first image, make price and delivery expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr "現在の最大の漏れは商品ページです。購入者は商品を見ていますが、次に進んでいません。安全な修正から始めてください。ファーストビューで主な商品メリットを明確にし、最初の画像を改善し、価格と配送の見通しを分かりやすくし、カートに追加ボタンを見える状態に保ちます。変更後は、今後7〜14日間の商品表示からカート追加への率を比較してください。"

msgid "The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr "現在の最大の漏れはカートページです。購入者は購入意欲を示しているため、ここでの摩擦は通常、予期しない費用、不明確な配送、信頼性の弱さ、または注意をそらす要素の多さから発生します。安全な修正から始めてください。送料/税の見通しを早めに示し、チェックアウトボタンを目立たせ、競合するリンクを減らし、安全なチェックアウトや返品に関する短い安心文言を追加してください。"

msgid "Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days after each change."
msgstr "現在の最大の漏れはチェックアウトです。購入者は最終ステップに到達していますが完了していません。これは通常、摩擦、不安、または予期しない費用を意味します。安全な修正から始めてください。任意のチェックアウトフィールドを減らし、ゲストチェックアウトを簡単にし、配送/税/決済オプションを明確に示し、決済付近に短い信頼性の安心文言を追加してください。各変更後、7〜14日間チェックアウト離脱を監視してください。"

msgid "The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with %1$s. This suggests user frustration, possibly with product options or a call-to-action button."
msgstr "AI は商品ページで高い離脱を検出し、%1$s と相関していることを確認しました。商品オプションや CTA ボタンに関するユーザーの不満がある可能性があります。"

msgid "A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that users are not finding what they expected. Review your product title and images for clarity."
msgstr "商品ページで %1$d 件のクイックバウンスが多く発生している場合、ユーザーが期待した内容を見つけられていない可能性があります。商品タイトルと画像が分かりやすいか確認してください。"

msgid "Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact with your store."
msgstr "良好です。現在利用可能なデータでは、商品ページで大きな離脱は検出されていません。訪問者の利用が増えるまで監視を続けてください。"

msgid "AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may be due to a slow page load speed or unclear product information."
msgstr "AI が商品ページで %1$d%% の高い離脱率を検出しました。ページ読み込み速度の遅さ、または商品情報の分かりにくさが原因の可能性があります。"

msgid "The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to **%d scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or a complex form field."
msgstr "放棄カートと復元フローを確認し、メール、復元リンク、帰属、プライバシーテキストを安全に検証してください。 %d"

msgid "A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could be caused by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkout process."
msgstr "カートページでの **%d%%** の離脱率は大きな問題です。予期しない費用、信頼シグナルの不足、または分かりにくいチェックアウト手順が原因の可能性があります。"

msgid "Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr "チェックアウトの摩擦を確認し、変更前に必要なフィールド、表示、決済、配送、信頼要素を安全に見直してください。 %1$s"

msgid "A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests friction in the final step. Review your payment options, form fields, and security badges to build trust."
msgstr "チェックアウトページでの %1$d%% の大きな離脱率は、最終ステップに摩擦があることを示しています。信頼を高めるため、決済オプション、フォーム項目、セキュリティバッジを確認してください。"

msgid "Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working on an insight report."
msgstr "AI は最も離脱が多いページのユーザー行動を分析し、インサイトレポートを作成しています。"

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "最終更新: %1$d 秒前（訪問者データ）"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "最終更新: %1$d 分前（訪問者データ）"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "最終更新: %1$d 時間前（訪問者データ）"

msgid "No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout test or wait for real shopper activity."
msgstr "訪問者追跡データはまだ記録されていません。ゲストとして商品 → カート → チェックアウトのテストを実行するか、実際の購入者アクティビティを待ってください。"

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "外部 AI でしたない使用: %s"

msgid "Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI or Zywrap in Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr "ローカルスナップショット: まずダッシュボードの優先チェックを確認してください。短い AI 週次レポートを生成するには、設定で OpenAI または Zywrap を接続してください。"

msgid "Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most important friction point or say that more data is needed."
msgstr "1〜2文で短い週次レポートを書いてください。最も重要な摩擦ポイントだけを強調するか、さらにデータが必要だと伝えてください。"

msgid "Invalid data provided."
msgstr "無効なデータが指定されました。"

msgid "Guest email captured."
msgstr "ゲストメールを取得しました。"

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr "ライセンスキーはまだ保存されていません。設定ページでキーを入力してください。"

msgid "License key verified."
msgstr "ライセンスキーを確認しました。"

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "無効なライセンスキー、または通信エラーです。"

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "無効なアクションまたはアドオンが指定されました。"

msgid "You do not have permission to check plugin updates."
msgstr "プラグイン更新を確認する権限がありません。"

msgid "Update available: version %s."
msgstr "更新 利用可能: バージョン %s."

msgid "This module is already up to date."
msgstr "このモジュールはすでに最新です。"

msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "プラグインを有効化する権限がありません。"

msgid "Plugin file not found. Please install the module first."
msgstr "プラグインファイルが見つかりません。先にモジュールをインストールしてください。"

msgid "Feature is already active."
msgstr "機能はすでに有効です。"

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "機能を有効化しました。"

msgid "You do not have permission to deactivate plugins."
msgstr "プラグインを無効化する権限がありません。"

msgid "Plugin file not found."
msgstr "プラグインファイルが見つかりません。"

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "機能を無効化しました。"

msgid "Feature is already inactive."
msgstr "機能はすでに無効です。"

msgid "You do not have permission to delete plugins."
msgstr "プラグインを削除する権限がありません。"

msgid "Deactivate this module before deleting it."
msgstr "削除する前に、このモジュールを無効化してください。"

msgid "Feature deleted successfully."
msgstr "機能を削除しました。"

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "プラグインをインストールする権限がありません。"

msgid "A valid license key is required to install this module."
msgstr "このモジュールをインストールするには、有効なライセンスキーが必要です。"

msgid "Module installation failed."
msgstr "モジュールのインストールに失敗しました。"

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "機能をインストールして有効化しました。"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "指定された操作は無効です。"

msgid "A valid license key is required to activate this module."
msgstr "このモジュールを有効化するには、有効なライセンスキーが必要です。"

msgid "License activated for this site."
msgstr "このサイトでライセンスを有効化しました。"

msgid "License could not be activated for this site."
msgstr "このサイトでライセンスを有効化できませんでした。"

msgid "Module deactivated on this site."
msgstr "このサイトでモジュールを無効化しました。"

msgid "Module deleted from this site."
msgstr "このサイトからモジュールを削除しました。"

msgid "AI Flash Tune module update."
msgstr "AI Flash Tune モジュールの更新。"

msgid "License changed. Activation records cleared."
msgstr "ライセンスが変更されました。認証レコードをクリアしました。"

msgid "This activation record does not match the current license key or domain."
msgstr "この有効化レコードは、現在のライセンスキーまたはドメインと一致しません。"

msgid "%s is installed but not licensed for this domain. Activate it from AI Flash Tune → Modules & License. Copied addon files will stay locked unless the license server approves this site."
msgstr "この機能を使用するには、必要なアドオン、モジュール、ライセンスの状態を確認してください。 %s"

msgid "Missing license key."
msgstr "不足 ライセンス キー."

msgid "License verified for this site."
msgstr "このサイトのライセンスを確認しました。"

msgid "This site is not licensed for this module."
msgstr "このサイトは、このモジュールのライセンス対象ではありません。"

msgid "This site is not activated for this module. Please refresh the license or activate the module again."
msgstr "このサイトでは、このモジュールが有効化されていません。ライセンスを再読み込みするか、モジュールを再度有効化してください。"

msgid "Download request failed."
msgstr "ダウンロードリクエストに失敗しました。"

msgid "Download was denied by the license server."
msgstr "ライセンスサーバーによりダウンロードが拒否されました。"

msgid "Could not create a temporary file for the addon package."
msgstr "アドオンパッケージ用の一時ファイルを作成できませんでした。"

msgid "The license server did not return a valid addon package."
msgstr "ライセンスサーバーから有効なアドオンパッケージが返されませんでした。"

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "接続へ ライセンスサーバーできませんでした。"

msgid "AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales funnel. This includes anonymous session data and, for logged-in users, user IDs linked to browsing behavior."
msgstr "AI Flash Tune は、ストアオーナーが販売ファネルを最適化できるようデータを収集します。これには匿名セッションデータと、ログインユーザーの場合は閲覧行動に紐づくユーザー ID が含まれます。"

msgid "What we collect"
msgstr "内容 we 収集"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "訪問ページとタイムスタンプ"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "表示された商品とカートに追加された商品"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "匿名化された IP アドレス（設定で有効な場合）"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "デバイスタイプ（デスクトップ/モバイル）"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "AI Flash Tune データ"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "ファネル追跡データ"

msgid "Page Visited"
msgstr "訪問ページ"

msgid "Timestamp"
msgstr "タイムスタンプ"

msgid "Device"
msgstr "デバイス"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "行動 データ"

msgid "Event Type"
msgstr "イベント タイプ"

msgid "Product ID"
msgstr "商品 ID"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: %d 件の追跡レコードを削除しました。"

msgid "Identifier is missing."
msgstr "識別子が不足しています。"

msgid "Needs Data"
msgstr "必要データ"

msgid "Critical Leak"
msgstr "重要 漏れ"

msgid "Low-Performing"
msgstr "低パフォーマンス"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "AI は主なメリットを明確にすることを提案しています: "

msgid "in the first sentence..."
msgstr "最初の文で..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "具体的な AI 提案はありません。"

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "商品 URL が見つかりませんでした。"

msgid "Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local development environments."
msgstr "分析用の商品ページを取得できませんでした。これはローカル開発環境で発生する場合があります。"

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "商品ページの内容が空のようです。"

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "この管理項目を確認し、利用可能なストアデータに基づいて安全に判断してください。 %1$d %2$d"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "この管理項目を確認し、利用可能なストアデータに基づいて安全に判断してください。 %1$d %2$d"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "高視覚ノイズ検出済み"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr "競合する要素が多すぎると、ユーザーの注意が主な要素からそれる可能性があります: "

msgid "Add to Cart"
msgstr "追加へカート"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " アクションにより、コンバージョンが低下する可能性があります。"

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "最適なノイズレベル"

msgid "The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number of interactive elements."
msgstr "このページは、適切な数の操作要素を備えた、明確で焦点の合ったレイアウトに見えます。"

msgid "License key changed. Please reactivate installed modules for this domain."
msgstr "ライセンスキーが変更されました。このドメインでインストール済みモジュールを再有効化してください。"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "設定 保存済み 正常に!"

msgid "Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted as completed conversions."
msgstr "失敗、キャンセル、返金済みの注文が完了コンバージョンとしてカウントされていないことを手動で確認してください。"

msgid "AI service not loaded."
msgstr "AI サービスが読み込まれていません。"

msgid "Tracking enabled"
msgstr "追跡有効化済み"

msgid "Funnel table available"
msgstr "ファネルテーブル利用可能"

msgid "Behavior table available"
msgstr "行動テーブル利用可能"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "AI アクションレジストリ読み込み済み"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "すべてレジストリアクションあります ラッパー コード"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "カート復元トークンテーブル利用可能"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce 検出済み"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "ファネルデータを信頼する前に、WooCommerce がインストールされ有効化されていることを確認してください。"

msgid "Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and behavior events."
msgstr "商品、カート、チェックアウト、行動イベントを収集するには、フロントエンド追跡を有効にする必要があります。"

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "プライバシー コントロール 確認済み"

msgid "Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing consent."
msgstr "データ保持、IP 匿名化、除外権限グループ、AI データ共有の同意を確認してください。"

msgid "Tracking test completed"
msgstr "追跡 テスト 完了済み"

msgid "Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser and confirm data appears."
msgstr "ゲストブラウザーで 商品表示 → カートに追加 → カート → チェックアウト → 購入 を行い、データが表示されることを確認してください。"

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "AI モード確認済み"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."
msgstr "ローカルモードは外部 AI なしで動作します。OpenAI/Zywrap にはキーと同意が必要です。"

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "週次要約 設定済み"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "任意ですが、ストアオーナーと代理店には推奨されます。"

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "ファネルとコンバージョンのシグナルを確認し、最も大きな離脱や摩擦から安全に見直してください。"

msgid "Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA visibility, and coupon distractions."
msgstr "配送の見通し、カート CTA の見え方、クーポンによる注意散漫など、カートからチェックアウトまでの摩擦を確認してください。"

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "チェックアウトフィールド、決済オプション、信頼シグナル、予期しない手数料を監査します。"

msgid "Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach cart and checkout."
msgstr "まず最もトラフィックの多い商品ページを確認し、ユーザーがカートとチェックアウトに到達しているか確認してください。"

msgid "Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes before applying them."
msgstr "変更を適用する前に、商品最適化とチェックアウト最適化を使って優先順位を決めてください。"

msgid "Product views"
msgstr "商品表示"

msgid "Add to carts"
msgstr "追加へカート"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "クライアント提示用 WooCommerce インテリジェンス"

msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "収益漏れ & コンバージョンレポート"

msgid "Executive summary"
msgstr "エグゼクティブサマリー"

msgid "This report highlights the most important conversion risks, local tracking signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, then validate each fix with fresh traffic before making another major change."
msgstr "このレポートは、最も重要なコンバージョンリスク、ローカル追跡シグナル、安全な次のアクションを示します。数値は運用上の指針として扱い、次の大きな変更を行う前に、新しいトラフィックで各修正を検証してください。"

msgid "Local data first"
msgstr "ローカルデータ最初"

msgid "Safe review required"
msgstr "安全確認必須"

msgid "Client-ready"
msgstr "クライアント-準備完了"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "推奨次アクション"

msgid "Product opportunities"
msgstr "商品機会"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "コピー、CTA、信頼性、オファーの分かりやすさを確認してください。"

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "重大な低パフォーマンス商品のパターンはまだ見えていません。"

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "放棄カートパターン"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "繰り返し発生している放棄カート商品のパターンはまだありません。"

msgid "Safe-change policy"
msgstr "安全な変更ポリシー"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "AI 支援の変更は、適用前に必ずプレビューしてください。"

msgid "Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and future automation."
msgstr "商品コピー、チェックアウトオプション、今後の自動化用に変更前/変更後のスナップショットを取得してください。"

msgid "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."
msgstr "一度に1つだけ変更し、新しいトラフィックが集まった後で結果を比較してください。"

msgid "Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial, legal, or tax advice."
msgstr "AI Flash Tune により生成されました。クライアントレポートは、財務、法務、税務の助言として扱わないでください。"

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "%s の週次 WooCommerce 売上漏れ要約"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune 週次要約"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "過去7日間のストアアクティビティと推奨チェックの概要です。"

msgid "Recommended next checks"
msgstr "推奨次確認"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tuneを開く"

msgid "AI copy revision"
msgstr "AI コピー リビジョン"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "AI 生成の実験バックログ"

msgid "See AI output"
msgstr "AI 出力を表示"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "カート CTA の分かりやすさテスト"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "より分かりやすいカート CTA は、カートからチェックアウトへの進行を増やします。"

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "カートへチェックアウト率"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "商品のメリット優先レイアウトテスト"

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "詳細スペックより上に主要なメリットを移動すると、カート追加率が向上します。"

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "商品表示へカート率"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "チェックアウトフィールド 負荷 検証"

msgid "Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr "低リスクの任意フィールドを確認し、請求/配送のコアフィールドを変更しないことで、フルフィルメント品質を損なわずにチェックアウト摩擦を減らせます。"

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "チェックアウト 完了 率"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "チェックアウト安心材料分かりやすさ 検証"

msgid "Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment providers."
msgstr "安全なチェックアウト、返品/サポートの見え方、ゲストチェックアウトの分かりやすさに関する明確な安心文言は、決済プロバイダーを変更せずにためらいを減らす可能性があります。"

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "カートからチェックアウトまでの分かりやすさ検証"

msgid "Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr "カート合計、バリエーション詳細、送料/税の見通し、チェックアウト CTA を明確にすると、カートからチェックアウトへの進行が改善する可能性があります。"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "このページにアクセスするための十分な権限がありません。"

msgid "Customer Type"
msgstr "顧客タイプ"

msgid "All Customers"
msgstr "すべて顧客"

msgid "Guests Only"
msgstr "ゲストのみ"

msgid "Registered Only"
msgstr "登録済みのみ"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display abandoned cart data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "放棄カートデータを表示するには、WooCommerce がインストールされ有効化されている必要があります。続行するには WooCommerce をインストールまたは有効化してください。"

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "合計放棄カート"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "合計損失収益"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "放棄カートトラッカー"

msgid "Tracks abandoned carts and shows products left behind. Cart Recovery adds readiness checks, restore-link review, and safer recovery-email drafts."
msgstr "放棄カートを追跡し、残された商品を表示します。カート復元では、準備状況チェック、復元リンク確認、より安全な復元メール下書きが追加されます。"

msgid "Cart Contents"
msgstr "カートコンテンツ"

msgid "Cart Total"
msgstr "カート合計"

msgid "Abandoned On"
msgstr "放棄上"

msgid "Action"
msgstr "アクション"

msgid "No abandoned carts recorded yet"
msgstr "放棄カートはまだ記録されていません"

msgid "A cart appears here after a guest adds products and leaves without completing checkout after the abandonment window. Test it by adding a product to cart in an incognito browser, then leaving before purchase."
msgstr "ゲストが商品をカートに追加し、放棄判定期間後にチェックアウトを完了せず離脱すると、カートがここに表示されます。シークレットブラウザーで商品をカートに追加し、購入前に離脱してテストしてください。"

msgid "Contents"
msgstr "コンテンツ"

msgid "Total"
msgstr "合計"

msgid "You left something in your cart at "
msgstr "あなた残された 何か 内あなたのカート で"

msgid "Hi "
msgstr "Hi"

msgid "We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like to complete your purchase, your cart is waiting for you right where you left it."
msgstr "ショッピングカートに商品が残っているようです。購入を完了したい場合は、離脱したときの状態でカートが保存されています。"

msgid "Click here to return to your cart: "
msgstr "カートに戻るにはこちらをクリックしてください: "

msgid "Thank you,"
msgstr "ありがとうございます。"

msgid "The"
msgstr "対象"

msgid " Team"
msgstr " チーム"

msgid "Recover"
msgstr "復元"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "確認復元モジュール"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "表示中 %1$d へ %2$d の %3$d カート"

msgid "Recovery review enabled"
msgstr "復元確認が有効です"

msgid "Draft/review mode"
msgstr "下書き/確認モード"

msgid "Optional module"
msgstr "任意モジュール"

msgid "Use this area to review abandoned carts, check recovery readiness, prepare safer recovery emails, and understand likely abandonment causes. The free tracker shows cart data; the recovery module adds review-first intelligence and recovery workflow checks."
msgstr "この領域では、放棄カートの確認、復元準備状況のチェック、より安全な復元メールの準備、放棄理由の把握を行います。無料トラッカーはカートデータを表示し、復元モジュールは確認優先のインテリジェンスと復元ワークフローチェックを追加します。"

msgid "Prepare recovery email drafts"
msgstr "準備復元メール下書き"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "放棄理由を予測"

msgid "Review recovery settings"
msgstr "確認復元設定"

msgid "View recovery activity"
msgstr "表示復元アクティビティ"

msgid "Review recovery module"
msgstr "確認復元モジュール"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "ライセンスマネージャーを利用できません。"

msgid "Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one prioritized conversion plan."
msgstr "ファネル、カート、チェックアウト、商品、速度のシグナルを、1つの優先順位付きコンバージョンプランに変換します。"

msgid "Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and strengthen trust without inventing claims."
msgstr "根拠のない主張を作らずに、弱い商品ページを診断し、コピーを安全に改善し、CTA を明確にし、信頼性を高めます。"

msgid "Product conversion"
msgstr "商品コンバージョン"

msgid "Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, and protect revenue."
msgstr "放棄カートを確認し、考えられる理由を特定し、復元メッセージを計画して収益を守ります。"

msgid "Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements with review-first controls."
msgstr "チェックアウト摩擦を監査し、確認優先の制御でフィールド、信頼性、UX の改善を安全に適用します。"

msgid "Checkout friction"
msgstr "チェックアウト摩擦"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, and funnel groups."
msgstr "デスクトップとモバイル、ゲストと登録済みユーザー、商品/カテゴリ行動、ファネルグループを比較します。"

msgid "Behavior comparison"
msgstr "行動比較"

msgid "Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart pressure, and slow-page warnings."
msgstr "チェックアウト摩擦、放棄カートの圧力、遅いページの警告など、緊急のコンバージョンリスクを追跡します。"

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr "週次要約、CSV ファイル、クライアント提示用パフォーマンスレポートをエクスポートします。"

msgid "Reporting"
msgstr "レポート中"

msgid "Install modules, confirm license status, and open the tools your store is allowed to use."
msgstr "モジュールをインストールし、ライセンス状態を確認して、ストアで使用が許可されているツールを開きます。"

msgid "Active modules"
msgstr "有効モジュール"

msgid "Installed modules"
msgstr "インストール済みモジュール"

msgid "Available modules"
msgstr "利用可能モジュール"

msgid "License"
msgstr "ライセンス"

msgid "Connected"
msgstr "接続済み"

msgid "Needs check"
msgstr "必要確認"

msgid "License not connected."
msgstr "ライセンスが接続されていません。"

msgid "Add your PRO license key in Settings to validate the order, download modules, activate this site, and receive updates."
msgstr "注文の検証、モジュールのダウンロード、このサイトの有効化、更新の受信を行うには、設定で PRO ライセンスキーを追加してください。"

msgid "License connected."
msgstr "ライセンスが接続されています。"

msgid "Your PRO license is valid. All AI Flash Tune modules are available to install."
msgstr "PRO ライセンスは有効です。すべての AI Flash Tune モジュールをインストールできます。"

msgid "Your license is valid. Available modules are based on the server entitlement response."
msgstr "ライセンスは有効です。利用可能なモジュールは、サーバーの権限応答に基づきます。"

msgid "Refresh license"
msgstr "再読み込みライセンス"

msgid "License check needs attention."
msgstr "ライセンス 確認 必要 注意."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "ライセンスを確認できません。"

msgid "Recheck license"
msgstr "ライセンスを再確認"

msgid "Review key"
msgstr "確認 キー"

msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

msgid "Each card shows install, activation, license, and update status for every AI Flash Tune module."
msgstr "各カードには、各 AI Flash Tune モジュールのインストール、有効化、ライセンス、更新状態が表示されます。"

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "前の画面からフォーカス済み"

msgid "Active"
msgstr "有効"

msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

msgid "Not installed"
msgstr "未インストール"

msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "更新:"

msgid "Manual check"
msgstr "手動確認"

msgid "Open module"
msgstr "モジュールを開く"

msgid "Deactivate"
msgstr "無効化"

msgid "Check update"
msgstr "確認更新"

msgid "Activate module"
msgstr "有効化モジュール"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Install module"
msgstr "インストールモジュール"

msgid "Check license"
msgstr "確認ライセンス"

msgid "Add license"
msgstr "追加ライセンス"

msgid "Learn more"
msgstr "詳細を見る"

msgid "AI: Local mode"
msgstr "AI: ローカルモード"

msgid "AI: OpenAI"
msgstr "AI: OpenAI"

msgid "AI: Zywrap"
msgstr "AI: Zywrap"

msgid "Overview"
msgstr "概要"

msgid "Optimization"
msgstr "最適化"

msgid "Reports"
msgstr "レポート"

msgid "Setup"
msgstr "セットアップ"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "サイドバーを切り替え"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "AI Flash Tune ナビゲーション"

msgid "AI Flash Tune Revenue Scan"
msgstr "AI Flash Tune 収益 スキャン"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "サイドバーを折りたたむ"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "AI Flash Tune モジュールステータス"

msgid "Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and errors from one audit screen."
msgstr "プロバイダー呼び出し、トークン使用量、保存済み AI 出力、ローカルフォールバック、エラーを1つの監査画面で確認します。"

msgid "Total actions"
msgstr "合計アクション"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "過去30日間の OpenAI/Zywrap/ローカル試行。"

msgid "Successful AI calls"
msgstr "成功した AI 呼び出し"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "月間無料 AI アクション上限にカウントされます。"

msgid "Errors / blocked"
msgstr "エラー / ブロック済み"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "同意不足、上限到達、API エラー、無効な応答。"

msgid "Local fallbacks"
msgstr "ローカルフォールバック"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "外部 AI を使わずに安全なガイダンスを生成しました。"

msgid "Provider audit"
msgstr "プロバイダー監査"

msgid "AI usage log"
msgstr "AI 使用状況ログ"

msgid "Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customer personal data are not stored here."
msgstr "デバッグ、制限、コスト確認に使用します。プロンプト本文と顧客の個人データはここには保存されません。"

msgid "Date"
msgstr "日付"

msgid "Provider"
msgstr "プロバイダー"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "モデル / ラッパー"

msgid "Tokens"
msgstr "トークン"

msgid "Duration"
msgstr "所要時間"

msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

msgid "No AI usage is logged yet. Run an AI Action Center, Product Optimizer, Cart Recovery, Segment, or Report action after connecting an AI provider."
msgstr "AI 使用状況はまだ記録されていません。AI プロバイダーを接続した後、AI アクションセンター、商品最適化、カート復元、セグメント、またはレポートのアクションを実行してください。"

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "プロンプト %1$s / 出力 %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "保存される AI 出力"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "保存済み AI レポートとローカルフォールバック出力"

msgid "Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest result. Use saved outputs for review only; they do not automatically change the store."
msgstr "生成されたレポートは保存されるため、ページを再読み込みしても最新結果は消えません。保存済み出力は確認専用です。ストアは自動的に変更されません。"

msgid "Context"
msgstr "コンテキスト"

msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

msgid "No saved AI reports yet. Generate an action plan or weekly summary after enough store signals are available."
msgstr "保存済み AI レポートはまだありません。十分なストアシグナルが利用可能になった後で、アクションプランまたは週次要約を生成してください。"

msgid "View saved output"
msgstr "保存済み出力を表示"

msgid "Audit first. Confirm checkout type before applying field changes."
msgstr "まず監査してください。フィールド変更を適用する前に、チェックアウトタイプを確認してください。"

msgid "Use audit guidance first. Some block checkout field changes require manual review."
msgstr "まず監査ガイダンスを使用してください。一部のブロックチェックアウトフィールド変更には手動確認が必要です。"

msgid "Safe field controls can be reviewed one low-risk change at a time."
msgstr "安全なフィールド制御は、一度に1つの低リスク変更として確認できます。"

msgid "Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard now provides local priority checks without requiring an API key."
msgstr "完全な AI 分析は高度な機能として利用できます。無料ダッシュボードでは、API キーなしでローカルの優先チェックを利用できます。"

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce が無効です"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "AI インサイトを取得するには WooCommerce を有効化してください。"

msgid "Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin to get started."
msgstr "提案には WooCommerce のライブデータが必要です。開始するにはプラグインを有効化してください。"

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI レポートには WooCommerce のライブデータが必要です。"

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "WooCommerce が必要です"

msgid "Unavailable"
msgstr "利用不可"

msgid "Activate WooCommerce before reviewing checkout compatibility."
msgstr "チェックアウト互換性を確認する前に、WooCommerce を有効化してください。"

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune はローカルのコンバージョンシグナルを収集しています。"

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "週次 ストア スナップショット"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "クリーンなファネル追跡テストを実行"

msgid "Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm tracking quality before suggesting changes."
msgstr "AI Flash Tune が変更提案前に追跡品質を確認できるよう、商品、カート、チェックアウトを一度ずつ表示してください。"

msgid "Local insights active"
msgstr "ローカルインサイト有効"

msgid "No key required. AI plans stay review-only until you connect Zywrap or OpenAI."
msgstr "キーは不要です。Zywrap または OpenAI を接続するまで、AI プランは確認専用のままです。"

msgid "Zywrap ready"
msgstr "Zywrap 準備完了"

msgid "Zywrap needs key/consent"
msgstr "Zywrap にはキー/同意が必要です"

msgid "External AI is available for sanitized store signals."
msgstr "サニタイズ済みのストアシグナルに外部 AI を利用できます。"

msgid "Save a Zywrap key and enable external AI consent to use AI Action Center."
msgstr "AI アクションセンターを使用するには、Zywrap キーを保存し、外部 AI への同意を有効にしてください。"

msgid "OpenAI ready"
msgstr "OpenAI 準備完了"

msgid "OpenAI needs key/consent"
msgstr "OpenAI にはキー/同意が必要です"

msgid "Save an OpenAI key and enable external AI consent to use AI features."
msgstr "AI 機能を使用するには、OpenAI キーを保存し、外部 AI への同意を有効にしてください。"

msgid "Tracking disabled"
msgstr "追跡無効化済み"

msgid "%1$d of %2$d readiness checks are passing."
msgstr "%2$d 件中 %1$d 件の準備状況チェックに合格しています。"

msgid "Enable frontend tracking before relying on leak reports."
msgstr "漏れレポートを信頼する前に、フロントエンド追跡を有効にしてください。"

msgid "License key saved"
msgstr "ライセンス キー 保存済み"

msgid "Free mode"
msgstr "無料モード"

msgid "Use Modules to refresh entitlements and activate paid modules."
msgstr "モジュールを使用して権限を再読み込みし、有料モジュールを有効化してください。"

msgid "Free scan is active. Paid modules can be connected later without changing tracking data."
msgstr "無料スキャンは有効です。追跡データを変更せずに、後で有料モジュールを接続できます。"

msgid "AI connection"
msgstr "AI 接続"

msgid "Modules/license"
msgstr "モジュール/ライセンス"

msgid "%1$d/%2$d modules active"
msgstr "%1$d/%2$d モジュール有効"

msgid "Watching"
msgstr "監視中"

msgid "Focus Result"
msgstr "焦点結果"

msgid "This is the highest-priority signal available in the current Revenue Leak Scan."
msgstr "これは現在の収益漏れスキャンで利用できる最優先シグナルです。"

msgid "Do not change prices, payment providers, discounts, or checkout design until the evidence supports it."
msgstr "証拠が裏付けるまで、価格、決済プロバイダー、割引、チェックアウトデザインを変更しないでください。"

msgid "Open Setup Wizard"
msgstr "セットアップ ウィザードを開く"

msgid "Activation Focus"
msgstr "認証焦点"

msgid "Activate WooCommerce first"
msgstr "まず WooCommerce を有効化"

msgid "AI Flash Tune needs WooCommerce product, cart, checkout, and order signals before it can find revenue leaks."
msgstr "AI Flash Tune が収益漏れを見つけるには、WooCommerce の商品、カート、チェックアウト、注文シグナルが必要です。"

msgid "Without WooCommerce, the scan cannot measure shopper movement or conversion drop-off."
msgstr "WooCommerce がないと、スキャンは購入者の動きやコンバージョン離脱を測定できません。"

msgid "Do not judge the dashboard yet. Activate WooCommerce first, then run the setup check."
msgstr "まだダッシュボードで判断しないでください。まず WooCommerce を有効化し、その後セットアップチェックを実行してください。"

msgid "Tracking off"
msgstr "追跡オフ"

msgid "Frontend tracking is disabled, so product views, cart events, checkout starts, and purchases cannot be measured reliably."
msgstr "フロントエンド追跡が無効のため、商品表示、カートイベント、チェックアウト開始、購入を信頼性高く測定できません。"

msgid "Tracking must be active before any revenue leak result can be trusted."
msgstr "収益漏れの結果を信頼するには、追跡が有効である必要があります。"

msgid "Do not change product copy, checkout fields, or recovery settings until tracking is confirmed."
msgstr "追跡が確認されるまで、商品コピー、チェックアウトフィールド、復元設定を変更しないでください。"

msgid "Needs data"
msgstr "必要データ"

msgid "Run one clean tracking test"
msgstr "クリーンな追跡テストを1回実行"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Visit a product page as a guest, add a product to cart, open checkout, then refresh this scan."
msgstr "訪問者セッションはまだ記録されていません。ゲストとして商品ページを表示し、商品をカートに追加し、チェックアウトを開いてから、このスキャンを再読み込みしてください。"

msgid "This confirms the plugin is collecting the exact signals needed for product, cart, checkout, and purchase analysis."
msgstr "これにより、プラグインが商品、カート、チェックアウト、購入分析に必要な正確なシグナルを収集していることを確認できます。"

msgid "Do not make conversion decisions from an empty dashboard. Confirm tracking first."
msgstr "空のダッシュボードからコンバージョン判断をしないでください。まず追跡を確認してください。"

msgid "Tracking is active, but only %1$d sessions are available. Treat current issues as early warnings and review again around %2$d+ sessions."
msgstr "AI 出力は確認を優先するガイダンスとして使用し、適用前に内容と根拠を確認してください。 %1$d %2$d"

msgid "Low-data scans are useful for setup checks, but bigger store changes need a stronger visitor sample."
msgstr "データが少ないスキャンはセットアップ確認に役立ちますが、大きなストア変更にはより強い訪問者サンプルが必要です。"

msgid "Do not change prices, payment providers, discounts, or checkout layout yet."
msgstr "価格、決済プロバイダー、割引、チェックアウトレイアウトはまだ変更しないでください。"

msgid "Product page"
msgstr "商品ページ"

msgid "Cart"
msgstr "カート"

msgid "Checkout"
msgstr "チェックアウト"

msgid "No urgent leak"
msgstr "緊急 漏れはまだありません"

msgid "Action Required:"
msgstr "アクション必須:"

msgid "AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begin tracking live data."
msgstr "AI Flash Tune には WooCommerce が必要です。ライブデータの追跡を開始するには、WooCommerce をインストールまたは有効化してください。"

msgid "See what is costing sales, what to check first, and what not to change yet."
msgstr "売上を落としている要因、最初に確認すべきこと、まだ変更しない方がよいことを確認します。"

msgid "Refresh Data"
msgstr "再読み込みデータ"

msgid "Revenue leak focus result"
msgstr "収益漏れ焦点結果"

msgid "Focus result evidence"
msgstr "焦点結果証拠"

msgid "Why this first"
msgstr "理由この最初"

msgid "Do not change yet"
msgstr "実行ない変更まだ"

msgid "Scan readiness"
msgstr "スキャン 準備状況"

msgid "Sessions progress"
msgstr "セッション進行状況"

msgid "Top leak"
msgstr "上位漏れ"

msgid "AI mode"
msgstr "AI モード"

msgid "Connection and activation status"
msgstr "接続 と認証ステータス"

msgid "Connection status"
msgstr "接続 ステータス"

msgid "Tracking → AI → Modules"
msgstr "追跡 → AI → モジュール"

msgid "Start with Local Mode and tracking. Connect AI and paid modules only when you need deeper recommendations."
msgstr "ローカルモードと追跡から始めてください。より深い提案が必要な場合のみ、AI と有料モジュールを接続してください。"

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "合計セッション (最後 7 日)"

msgid "Top Leak"
msgstr "上位漏れ"

msgid "Store Readiness"
msgstr "ストア 準備状況"

msgid "Collecting signals"
msgstr "収集中シグナル"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "データ信頼度:"

msgid "Top 3 Checks"
msgstr "上位 3 確認"

msgid "Free local insight"
msgstr "無料ローカルインサイト"

msgid "A short, ranked list. Start with item 1; do not change unrelated store settings yet."
msgstr "短い優先順位付きリストです。項目1から始め、まだ無関係なストア設定は変更しないでください。"

msgid "Tracking Health"
msgstr "追跡 健全性"

msgid "ready"
msgstr "準備完了"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "無料インサイトスナップショット"

msgid "No external AI used"
msgstr "外部 AI 使用はまだありません"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "簡単な追跡テストを実行"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "パフォーマンスアラート"

msgid "Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior are reviewed in the priority sections below."
msgstr "速度に関連するコンバージョンリスクのローカルチェックです。チェックアウトとカート行動は、下の優先セクションで確認します。"

msgid "Local check"
msgstr "ローカル確認"

msgid "The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may be impacting your conversion rates:"
msgstr "次のページは推奨しきい値の 2.5 秒より遅く、コンバージョン率に影響している可能性があります:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "平均速度は %s 秒です。"

msgid "Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right now. Continue reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr "ページ速度は健全に見えます。現時点で速度に関連するコンバージョンリスクは見えていません。以下でチェックアウトとカート行動の確認を続けてください。"

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "収集中ページ速度データ"

msgid "Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key pages that are loading slower than the recommended threshold."
msgstr "ストアに訪問者トラフィックが発生すると、このレポートは推奨しきい値より遅い主要ページを通知します。"

msgid "These products appear most often in abandoned carts. Start here when reviewing pricing, offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr "これらの商品は放棄カートに最も多く表示されています。価格、オファーの分かりやすさ、信頼性、チェックアウト摩擦を確認する際はここから始めてください。"

msgid "This is normal on a new install. When shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeated abandoned products will appear here with review-first next steps."
msgstr "新規インストールでは正常です。購入者が商品をカートに追加して購入せずに離脱すると、繰り返し放棄される商品が、確認優先の次のステップとともにここに表示されます。"

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "優先度修正: 上位離脱ポイント"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "離脱率"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "連打クリック:"

msgid "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."
msgstr "ユーザーが短時間に同じ場所を繰り返しクリックしています。フラストレーションを示している可能性があります。"

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "ユーザーが繰り返しクリック"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "スクロール停止イベント:"

msgid "Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, indicating hesitation or confusion."
msgstr "ユーザーが特定の位置までスクロールし、数秒停止しています。ためらいや混乱を示している可能性があります。"

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "ユーザーがフォームフィールドで停止"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "クイックバウンスイベント:"

msgid "Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content was not what they expected."
msgstr "ユーザーが到着後すぐにページを離脱しています。内容が期待と違っていた可能性があります。"

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "ユーザーがすぐに離脱"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "基本提案を表示"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "ファネル準備状況"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "より強いファネルシグナルを待機中"

msgid "No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr "重大なファネル漏れはまだ見えていません。最終的なコンバージョン判断を行う前に、商品、カート、チェックアウト、購入アクティビティの収集を続けてください。"

msgid "Local recommendation"
msgstr "ローカル提案"

msgid "Suggested next check"
msgstr "推奨 次確認"

msgid "Close suggestion"
msgstr "閉じる 提案"

msgid "Good first checks"
msgstr "良好 最初確認"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "一度に多く変更せず、まず1つか2つの安全な変更を行ってください。"

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "影響を受けるページを、デスクトップとモバイルでゲスト購入者として確認してください。"

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "結果を判断する前に、数日間新しいデータを収集してください。"

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "ファネル フロー 概要"

msgid "Funnel tracking is ready, but needs activity"
msgstr "ファネル追跡です準備完了, ただし 必要アクティビティ"

msgid "Run one guest test: product page → add to cart → cart → checkout. After the events are recorded, this flow will show where shoppers stop."
msgstr "ゲストテストを1回実行してください: 商品ページ → カートに追加 → カート → チェックアウト。イベントが記録されると、このフローで購入者がどこで止まるかが表示されます。"

msgid "Cart Events"
msgstr "カート イベント"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "低パフォーマンス商品 検索"

msgid "Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus for optimization."
msgstr "トラフィックは多いのに売れていない商品を検出し、最適化すべき対象を明確にします。"

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d 表示, %2$d 売上"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "低パフォーマンス商品をすべて表示"

msgid "No weak product pattern is visible yet"
msgstr "弱い商品パターンです表示まだはまだありません"

msgid "No product has enough traffic with clearly weak cart or sales movement. Keep collecting product views and add-to-cart activity before changing product copy or pricing."
msgstr "カートや売上の動きが明確に弱く、十分なトラフィックを持つ商品はまだありません。商品コピーや価格を変更する前に、商品表示とカート追加アクティビティの収集を続けてください。"

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "確認すべて商品パフォーマンス"

msgid "No products are ready for analysis yet"
msgstr "商品です準備完了用分析まだはまだありません"

msgid "Activate WooCommerce and add published products first. After products receive guest views, cart activity, and orders, weak-product opportunities will appear here."
msgstr "まず WooCommerce を有効化し、公開済み商品を追加してください。商品にゲスト表示、カートアクティビティ、注文が発生すると、弱い商品の機会がここに表示されます。"

msgid "Add published WooCommerce products first. After products receive guest views, cart activity, and orders, weak-product opportunities will appear here."
msgstr "まず公開済みの WooCommerce 商品を追加してください。商品にゲスト表示、カートアクティビティ、注文が発生すると、弱い商品の機会がここに表示されます。"

msgid "Add Your First Product"
msgstr "追加あなたの最初商品"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "チェックアウトフォームにフィールドや摩擦が多すぎる場合に警告します。"

msgid "Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to higher abandonment rates."
msgstr "チェックアウトフォームのフィールド数が推奨より多くなっています。これにより放棄率が高くなる可能性があります。"

msgid "Checkout compatibility"
msgstr "チェックアウト互換性"

msgid "%1$s · Field controls: %2$s"
msgstr "%1$s · フィールド コントロール: %2$s"

msgid "Next: turn the scan into fixes"
msgstr "次: スキャン結果を修正につなげる"

msgid "Free tells you where the leak appears. Connected modules help you diagnose the cause, prepare safe changes, monitor recovery opportunities, and produce reports."
msgstr "Free は漏れが現れている場所を示します。接続されたモジュールは、原因の診断、安全な変更の準備、復元機会の監視、レポート作成を支援します。"

msgid "Cart Intelligence"
msgstr "カート インテリジェンス"

msgid "Review available modules"
msgstr "確認利用可能モジュール"

msgid "Date Range"
msgstr "日付範囲"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "ファネルデータを表示するには、WooCommerce がインストールされ有効化されている必要があります。続行するには WooCommerce をインストールまたは有効化してください。"

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "セッションパフォーマンス概要"

msgid "Total Sessions"
msgstr "合計セッション"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "完了セッション"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "放棄されたショッピングセッション"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "復元済み離脱"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "WooCommerce ファネル概要"

msgid "Funnel tracking is ready, but this date range needs activity"
msgstr "ファネル追跡は準備できていますが、この日付範囲にはアクティビティが必要です"

msgid "Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, and refresh this page. Real shopper sessions will appear here once tracked."
msgstr "ゲストテストを1回実行してください。商品ページを表示し、商品をカートに追加し、チェックアウトを開いてから、このページを再読み込みします。実際の購入者セッションは、追跡されるとここに表示されます。"

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "AI ファネル診断"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "特定の離脱を診断"

msgid "Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from your configured AI provider. Only sanitized aggregate funnel signals are used when OpenAI/Zywrap mode and consent are enabled."
msgstr "設定済みの AI プロバイダーから証拠に基づく説明を得るには、プリセット質問を選択してください。OpenAI/Zywrap モードと同意が有効な場合、サニタイズ済みの集計ファネルシグナルのみが使用されます。"

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "使用現在 AI 設定"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "プリセット AI 診断質問"

msgid "Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr "プリセット: why_checkout_dropping。提供された集計ファネルデータのみを使って、チェックアウト離脱の理由を説明してください。Summary、Evidence Used、Likely Causes To Verify、Safe Next Checks、What Not To Change Yet を含めてください。提供データが必要性を証明しない限り、決済ゲートウェイ、割引、信頼バッジ、ヒートマップ、アンケート、A/B テスト、大規模な再設計は推奨しないでください。"

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "なぜチェックアウトで離脱しているのか"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "チェックアウトの漏れと最初に確認すべきことを説明します。"

msgid "Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the supplied data supports them."
msgstr "プリセット: why_carts_abandoned。提供された集計カートデータとファネルデータのみを使って、カート放棄を説明してください。Summary、Evidence Used、Evidence-Backed Pressures、Likely Reasons To Verify、Safe Recovery Checks、What Not To Change Yet を含めてください。提供データが裏付けない限り、割引、送料無料、偽の緊急性、推薦文、リターゲティング広告、決済変更は提案しないでください。"

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "なぜカートが放棄されているのか"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "放棄の圧力と考えられる原因を確認します。"

msgid "Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad redesigns without supporting data."
msgstr "プリセット: what_should_i_fix_first。提供された集計データのみを使って、この WooCommerce ファネルで次に行うべき安全な修正を3つ優先順位付けしてください。各修正には Evidence、Impact、Effort、Confidence、Safe Next Action、Where To Check、Rollback / Safety、Measure を含めてください。裏付けデータがない限り、決済ゲートウェイ、割引、A/B テスト、アンケート、ヒートマップ、ページ速度修正、大規模な再設計は推奨しないでください。"

msgid "What should I fix first?"
msgstr "内容 必要があります I 修正 最初?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "短い優先順位付きアクションリストを取得します。"

msgid "Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and What Not To Panic About."
msgstr "プリセット: explain_in_simple_words。技術に詳しくない WooCommerce ストアオーナー向けに、このファネルを分かりやすい言葉で説明してください。正確なファネル数値を使用してください。専門用語、責任追及、誇張、偽の確信、割引、A/B テスト、根拠のない原因は避けてください。What The Numbers Mean、Biggest Risk、First Safe Action、What Not To Panic About を含めてください。"

msgid "Explain in simple words"
msgstr "分かりやすく説明"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "ストアオーナー向けの平易な要約。"

msgid "Response Language"
msgstr "レスポンス言語"

msgid "Ask custom question"
msgstr "質問 カスタム質問"

msgid "Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but not completing the order?"
msgstr "焦点を絞った質問をしてください。例: なぜユーザーはチェックアウトに到達しているのに注文を完了しないのですか？"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "質問 カスタム質問"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "AI 診断"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "ファネル診断結果"

msgid "Review before acting"
msgstr "実行前に確認"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "ファネルデータ記録後に AI に質問"

msgid "Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this page to unlock useful drop-off questions."
msgstr "ストア固有の AI 回答には実際のファネルアクティビティが必要です。商品ページを表示し、商品をカートに追加し、チェックアウトを開いてから、このページを再読み込みすると、有用な離脱質問が利用可能になります。"

msgid "Open Product Performance to Test Tracking"
msgstr "商品パフォーマンスへ テスト 追跡を開く"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "より深いセグメント比較が必要ですか？"

msgid "Advanced"
msgstr "高度"

msgid "Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, and other behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr "十分なトラフィックが記録されたら、セグメンテーションページでデスクトップとモバイル、ゲストと顧客、その他の行動グループを比較してください。"

msgid "Open Segmentation"
msgstr "セグメンテーションを開く"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "確認セグメンテーションモジュール"

msgid "Client reports, weekly summaries, AI audit logs, and safe-change governance for serious stores and agencies."
msgstr "本格的なストアと代理店向けの、クライアントレポート、週次要約、AI 監査ログ、安全変更ガバナンス。"

msgid "Agency & Growth Toolkit settings saved."
msgstr "代理店 & 成長ツールキットの設定を保存しました。"

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "A/B テスト アイデア 生成済み."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "ロールバックリクエストが完了しました。状態は安全変更ログで確認してください。"

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "商品 コピー リビジョン 復元済み."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "テスト 週次 要約 メール 送信済み."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "テストメールを送信できませんでした。WordPress メール/SMTP を確認してください。"

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "最終段階のワークフローメモ"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "これらのガバナンス機能が表示される場所"

msgid "Generated AI reports are saved in Reports & Exports. Safe Change Log records reversible checkout/product changes after they are applied. Product Copy Revision History stores before/after product copy snapshots created by Product Optimizer apply actions."
msgstr "生成された AI レポートはレポートとエクスポートに保存されます。安全変更ログは、適用後の元に戻せるチェックアウト/商品変更を記録します。商品コピーリビジョン履歴は、商品最適化の適用アクションで作成された変更前/変更後の商品コピースナップショットを保存します。"

msgid "Open Reports & Exports"
msgstr "レポート & エクスポートを開く"

msgid "AI usage audit"
msgstr "AI 使用状況監査"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "過去30日間に記録されたプロバイダーアクション。"

msgid "Safe changes"
msgstr "安全変更"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "確認またはロールバック用の変更前/変更後レコードが準備できています。"

msgid "Copy revisions"
msgstr "コピー リビジョン"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "商品コピーの下書きと適用済みリビジョン。"

msgid "Report mode"
msgstr "レポートモード"

msgid "White-label"
msgstr "ホワイトラベル"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "クライアント提示用の HTML と CSV エクスポート。"

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "クライアント レポート / ホワイトラベル 出力"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "クライアント-準備完了 レポート中 識別情報"

msgid "Use this when you need a polished report for clients, agencies, internal stakeholders, or store owners."
msgstr "クライアント、代理店、社内関係者、ストアオーナー向けに整ったレポートが必要な場合に使用してください。"

msgid "Enable agency mode"
msgstr "代理店モードを有効化"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "使用 ホワイトラベル レポート 識別情報"

msgid "Agency name"
msgstr "代理店 名前"

msgid "Client/store label"
msgstr "クライアント/ストアラベル"

msgid "Report logo URL"
msgstr "レポートロゴ URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "クライアント HTML レポートをエクスポート"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "証拠 CSV をエクスポート"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "週次要約 + 安全性 デフォルト"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "管理を失わずに要約を自動化"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "有効化週次要約メール"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "利用可能な場合は WooCommerce 形式のメール書式を使用"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "AI が変更を適用する前にプレビュー/確認を必須にする"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "取得 前/後 スナップショット用変更"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "送信週次要約へ"

msgid "Day"
msgstr "日"

msgid "Hour"
msgstr "時間"

msgid "Save Agency & Growth Toolkit settings"
msgstr "保存 代理店 & 成長 ツールキット設定"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "AI 使用状況ログ後実際 AI アクション"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "AI プロバイダー監査ログ"

msgid "Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after real OpenAI/Zywrap calls."
msgstr "実際の OpenAI/Zywrap 呼び出し後に、プロバイダー、ラッパー/アクション、状態、所要時間、モデル、エラーを追跡します。"

msgid "Success"
msgstr "成功"

msgid "Errors"
msgstr "エラー"

msgid "Local/fallback"
msgstr "ローカル/フォールバック"

msgid "Time"
msgstr "時間"

msgid "No AI usage has been logged yet. Connect Zywrap/OpenAI, generate a report or action plan, and this audit trail will record provider, wrapper, status, and duration."
msgstr "AI 使用状況はまだ記録されていません。Zywrap/OpenAI を接続してレポートまたはアクションプランを生成すると、この監査記録にプロバイダー、ラッパー、ステータス、所要時間が記録されます。"

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "A/B テスト案ジェネレーター"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "ストアシグナルから実用的な実験案を生成"

msgid "Funnel"
msgstr "ファネル"

msgid "Generate ideas"
msgstr "アイデアを生成"

msgid "Idea"
msgstr "アイデア"

msgid "No experiment ideas generated yet. Choose a funnel area after traffic is recorded, then generate practical test ideas from store signals."
msgstr "実験案はまだ生成されていません。トラフィックが記録された後でファネル領域を選択し、ストアシグナルから実用的なテスト案を生成してください。"

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "チェックアウトと商品コピー変更の安全適用 / ロールバック"

msgid "Safe change log"
msgstr "安全変更ログ"

msgid "Every applied change should include before/after data, source, status, and a rollback path when the object type supports it."
msgstr "適用されたすべての変更には、対象タイプが対応している場合、変更前/変更後データ、ソース、状態、ロールバック経路を含めてください。"

msgid "Change"
msgstr "変更"

msgid "Object"
msgstr "対象"

msgid "Before / after"
msgstr "前 / 後"

msgid "No safe changes are logged yet. When review-first apply actions are used, before/after details and rollback notes will appear here."
msgstr "安全変更はまだ記録されていません。確認優先の適用アクションを使用すると、変更前/後の詳細とロールバックメモがここに表示されます。"

msgid "View snapshot"
msgstr "表示スナップショット"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "この変更をロールバックしますか？まずスナップショットを確認してください。"

msgid "Rollback"
msgstr "ロールバック"

msgid "No action"
msgstr "アクションはまだありません"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "商品コピー リビジョン 履歴"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "下書き, 適用済み コピー変更, 比較, と復元"

msgid "Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy when a revision underperforms or was applied by mistake."
msgstr "商品コピーの変更を適用する前に確認してください。リビジョンの効果が低い場合や誤って適用した場合は、以前のコピーを復元してください。"

msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"

msgid "No product copy revisions yet. Product Optimizer drafts will appear here after review-first copy actions are saved."
msgstr "商品コピーのリビジョンはまだありません。確認優先のコピーアクションが保存されると、商品最適化の下書きがここに表示されます。"

msgid "Compare copy"
msgstr "比較コピー"

msgid "Before"
msgstr "前"

msgid "After"
msgstr "後"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "このリビジョンから以前の商品コピーを復元しますか？"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "復元前コピー"

msgid "Already restored"
msgstr "すでに復元済み"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "送信 テスト 週次要約メール"

msgid "Confirm tracking, conversion accuracy, privacy, AI wiring, and module readiness before relying on recommendations."
msgstr "提案を信頼する前に、追跡、コンバージョン精度、プライバシー、AI 接続、モジュール準備状況を確認してください。"

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "リリース準備状況スナップショット"

msgid "These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin is ready for deeper testing."
msgstr "これらのチェックは手動 QA の代替ではありませんが、プラグインがより深いテストに進める状態かを素早く示します。"

msgid "Developer QA"
msgstr "開発者 QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "追跡 QA"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce 有効:"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "追跡有効化済み:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "ファネル行:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "行動行:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "最近 7-日 イベント:"

msgid "Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, open cart, open checkout, place a test order, then confirm each step appears in Funnel Analysis."
msgstr "手動テスト: シークレットウィンドウを開き、商品ページを表示し、カートに追加し、カートを開き、チェックアウトを開き、テスト注文を行ってから、各ステップがファネル分析に表示されることを確認してください。"

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "購入 / コンバージョン監査"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "チェックアウト成功 イベント:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "イベント 付き注文 ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "注文ステータスの処理を手動で確認してください。"

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "カート復元監査"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "復元トークンテーブル:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "ない 検出済み / アドオン 無効"

msgid "Email log table:"
msgstr "メールログテーブル:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "復元トークン:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "復元済み注文:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "AI レジストリ & プロバイダー監査"

msgid "Provider:"
msgstr "プロバイダー:"

msgid "Registered actions:"
msgstr "登録済みアクション:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "不足 ラッパー コード:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "次フェーズ前の開発者チェックリスト"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "新規インストールで必要なテーブルが作成される。"

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "シークレットブラウザーでの商品表示が追跡される。"

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "カート追加が重複せず1回だけ追跡される。"

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "チェックアウト訪問と成功したテスト注文が正しく追跡されています。"

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr "失敗、キャンセル、返金済みの注文は成功コンバージョンとしてカウントされません。"

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "ローカル AI モード 実施 なし 外部 リクエスト."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "OpenAI モードはキーと同意がある場合のみ動作する。"

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Zywrap モードはレジストリから wrapperCodes を送信します。"

msgid "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."
msgstr "AI ペイロードには、メール、電話番号、住所、IP、トークン、生の非公開メモは含まれません。"

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "AI 使用状況 ログ レコード 成功, ローカル フォールバック, と プロバイダー エラー."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "最近 AI 使用状況ログ"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "AI 使用状況はまだ記録されていません。"

msgid "Wrapper"
msgstr "ラッパー"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "エラー: してください 入力 有効 ユーザー ID, 訪問 ID, または IP 住所."

msgid "Successfully deleted "
msgstr "正常に削除しました "

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr " 件の識別子に関連するレコード"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "この識別子に一致するレコードは見つかりませんでした。データは削除されていません。"

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "エラー: 検索するユーザー ID、訪問 ID、または IP アドレスを入力してください。"

msgid "Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacy regulations like GDPR. Use these tools to export or erase user data from your database."
msgstr "GDPR などのプライバシー規制に準拠して、AI Flash Tune が収集した個人データを管理します。これらのツールを使って、データベースからユーザーデータをエクスポートまたは消去できます。"

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "ユーザーデータを検索・管理"

msgid "Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associated data stored by this plugin."
msgstr "既知の識別子を入力して、このプラグインが保存した関連データを検索、エクスポート、または完全削除します。"

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "ユーザー ID, 訪問 ID, または IP 住所"

msgid "Export Data"
msgstr "エクスポートデータ"

msgid "Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot be undone."
msgstr "このデータを完全に削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。"

msgid "Delete Data"
msgstr "削除データ"

msgid "This page relies on WooCommerce data to function. Please install or activate WooCommerce to manage user data."
msgstr "このページの機能には WooCommerce データが必要です。ユーザーデータを管理するには、WooCommerce をインストールまたは有効化してください。"

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "このツールで扱うデータ"

msgid "This tool searches for the provided identifier in the following database tables and columns:"
msgstr "このツールは、指定された識別子を次のデータベーステーブルとカラムで検索します:"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. ファネル データ"

msgid "Table:"
msgstr "テーブル:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "検索対象カラム:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. 行動 データ"

msgid "Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanently removes these records from your database."
msgstr "エクスポートすると、一致するすべてのレコードを含む JSON ファイルが作成されます。削除すると、これらのレコードはデータベースから完全に削除されます。"

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "商品詳細分析"

msgid "Analysis"
msgstr "分析"

msgid "All Devices"
msgstr "すべてデバイス"

msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "待機中用商品アクティビティ"

msgid "This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the product as a non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirm product-level tracking."
msgstr "選択した日付範囲では、この商品に追跡済みアクティビティがありません。商品レベルの追跡を確認するには、管理者ではない訪問者として商品を表示し、カートに追加するか、チェックアウトを開いてください。"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display detailed product analysis. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "詳細な商品分析を表示するには、WooCommerce がインストールされ有効化されている必要があります。続行するには WooCommerce をインストールまたは有効化してください。"

msgid "Product Views"
msgstr "商品表示"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "平均ページ速度"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "パフォーマンス比較"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "この商品のコンバージョン率"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "ストア 平均コンバージョン率"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "実行 AI 診断"

msgid "Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior to uncover specific reasons for its conversion rate."
msgstr "この商品のパフォーマンスとユーザー行動を深く AI 分析し、コンバージョン率の具体的な理由を明らかにします。"

msgid "Open Product Performance for AI Diagnosis"
msgstr "商品パフォーマンス用 AI 診断を開く"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "強化 商品コピー"

msgid "Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's title and description to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr "AI コピー強化を使って、この商品のタイトルと説明をより説得力がありコンバージョン重視の内容に書き換える提案を取得します。"

msgid "Enhance Copy from Product Performance"
msgstr "商品パフォーマンスからコピーを強化"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "視覚ノイズ確認"

msgid "Basic free check"
msgstr "基本 無料確認"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "分析詳細:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "この商品の視覚ノイズ分析データを取得できませんでした。"

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "商品ファネル フロー"

msgid "No data"
msgstr "データはまだありません"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%%%s 離脱"

msgid "Purchase step"
msgstr "購入ステップ"

msgid "100% Start"
msgstr "100% 開始"

msgid "Purchase"
msgstr "購入"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "上位 行動 インサイト"

msgid "Early signals"
msgstr "初期シグナル"

msgid "This product has early activity signals. More traffic is recommended before making strong decisions, but you can run a first review to check copy, CTA, trust, layout, and product-funnel issues."
msgstr "この商品には初期アクティビティシグナルがあります。強い判断をする前にさらなるトラフィックを推奨しますが、コピー、CTA、信頼性、レイアウト、商品ファネルの問題を確認する初回レビューは実行できます。"

msgid "This product needs tracked shopper activity"
msgstr "この商品には追跡済みの購入者アクティビティが必要です"

msgid "Open this product as a non-admin visitor, add it to cart, continue to checkout, then refresh this page. Product-level diagnosis becomes reliable after views, cart activity, and orders are recorded."
msgstr "管理者ではない訪問者としてこの商品を開き、カートに追加し、チェックアウトへ進んでから、このページを再読み込みしてください。表示、カートアクティビティ、注文が記録されると、商品単位の診断が信頼しやすくなります。"

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "確認商品最適化モジュール"

msgid "Back to Product Performance"
msgstr "商品パフォーマンスに戻る"

msgid "View Product"
msgstr "表示商品"

msgid "All Status"
msgstr "すべてステータス"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display product data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "商品データを表示するには、WooCommerce がインストールされ有効化されている必要があります。続行するには WooCommerce をインストールまたは有効化してください。"

msgid "Product data readiness"
msgstr "商品データ準備状況"

msgid "Free local tracking"
msgstr "無料ローカル追跡"

msgid "Needs Data means this product has not received enough tracked guest views, add-to-cart activity, or sales in the selected date range. To test quickly, open the product in an incognito browser, add it to cart, visit cart and checkout, then refresh this report."
msgstr "「データが必要」は、選択した日付範囲でこの商品に十分な追跡済みゲスト表示、カート追加アクティビティ、または売上がないことを意味します。素早くテストするには、シークレットブラウザーで商品を開き、カートに追加し、カートとチェックアウトを表示してから、このレポートを再読み込みしてください。"

msgid "Image"
msgstr "画像"

msgid "Product Name"
msgstr "商品名前"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "トラフィック (表示)"

msgid "This product needs more tracked views, cart activity, or sales before performance can be judged reliably."
msgstr "この商品のパフォーマンスを信頼して判断するには、さらに追跡済み表示、カートアクティビティ、または売上が必要です。"

msgid "View Details"
msgstr "表示詳細"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "強化 コピー"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "書き換え タイトル"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "書き換え 説明"

msgid "No matching product rows yet"
msgstr "一致する商品行はまだありません"

msgid "Clear filters or collect guest product activity. Products need views, cart activity, or sales before reliable performance status appears."
msgstr "フィルターをクリアするか、ゲストの商品アクティビティを収集してください。信頼できるパフォーマンス状態を表示するには、商品の表示、カートアクティビティ、または売上が必要です。"

msgid "Showing "
msgstr "表示中"

msgid " to "
msgstr "へ"

msgid " of "
msgstr "の"

msgid " products"
msgstr "商品"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI & 成長"

msgid "Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and behavior signals to find product pages that need attention. AI optimization can diagnose copy, CTA, trust, and layout issues when the Product Optimizer module is active."
msgstr "商品トラフィック、売上、コンバージョン率、視覚ノイズチェック、行動シグナルを使って、注意が必要な商品ページを見つけます。商品最適化モジュールが有効な場合、AI 最適化でコピー、CTA、信頼性、レイアウトの問題を診断できます。"

msgid "Improve product copy"
msgstr "改善商品コピー"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "オファーと CTA を明確化"

msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

msgid "System Info"
msgstr "システム情報"

msgid "AI Provider Settings"
msgstr "AI プロバイダー設定"

msgid "Local Mode needs no key. Choose Zywrap or OpenAI only when you want AI-assisted action plans, product copy review, cart intelligence, or weekly summaries."
msgstr "ローカルモードにキーは不要です。AI 支援のアクションプラン、商品コピー確認、カートインテリジェンス、週次要約が必要な場合のみ、Zywrap または OpenAI を選択してください。"

msgid "AI Mode"
msgstr "AI モード"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "ローカルインサイトのみ — なし外部 AI"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "自分の OpenAI API キーを使用"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Zywrap 管理 AI"

msgid "Most stores can start with Local Mode. Use Zywrap Managed AI for the simplest hosted AI path, or OpenAI when you want to bring your own key."
msgstr "ほとんどのストアはローカルモードから開始できます。最も簡単なホスト型 AI 経路には Zywrap 管理 AI を、自分のキーを使いたい場合は OpenAI を使用してください。"

msgid "Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is required and no external AI request is made."
msgstr "ローカルインサイトモードはルールベースのストアチェックのみを使用します。API キーは不要で、外部 AI リクエストは行われません。"

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "外部 AI データ共有"

msgid "Allow external AI processing only when I request AI-assisted answers or reports."
msgstr "AI 支援の回答またはレポートを要求した場合のみ、外部 AI 処理を許可します。"

msgid "Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send customer names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr "プライバシーに配慮したモード: 可能な限り集計指標のみを送信します。顧客名、メール、IP、住所、電話番号は送信しないでください。"

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API キー"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "OpenAI API キーを入力してください（例: sk-...）"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "AI モードが OpenAI に設定されている場合のみ必要です。"

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Zywrap API キー"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Zywrap API キーを入力してください"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "AI モードが Zywrap 管理 AI に設定されている場合のみ必要です。"

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Zywrap API エンドポイント"

msgid "This production proxy endpoint is built into AI Flash Tune and is not editable from the admin settings screen."
msgstr "この本番プロキシエンドポイントは AI Flash Tune に組み込まれており、管理設定画面からは編集できません。"

msgid "AI Model"
msgstr "AI モデル"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / 高速バランス型"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / より強力な分析"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o ミニ"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "モデルオプションは、選択した AI エンジンによって異なります。"

msgid "AI Response Language"
msgstr "AI レスポンス言語"

msgid "Controls the language used by OpenAI/Zywrap generated content. Default follows the current WordPress/admin language. Product names, metrics, URLs, and WooCommerce admin paths stay unchanged where appropriate."
msgstr "OpenAI/Zywrap が生成するコンテンツで使用する言語を制御します。デフォルトでは現在の WordPress/管理画面の言語に従います。必要に応じて、商品名、指標、URL、WooCommerce 管理パスは変更されません。"

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "月間無料 AI アクション数"

msgid "Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited while testing locally."
msgstr "無料プラグインを安全で予測可能に保つために使用します。ローカルテスト中に無制限にするには 0 を設定してください。"

msgid "AI Provider Test"
msgstr "AI プロバイダー テスト"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "テスト AI 接続"

msgid "Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings after you save this form."
msgstr "このフォームを保存した後、現在のプロバイダー設定を使って、プライバシーに配慮した小さなテストリクエストを送信します。"

msgid "Testing..."
msgstr "テスト中..."

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "AI プロバイダーが正常に応答しました。"

msgid "AI test failed."
msgstr "AI テストに失敗しました。"

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "AI テストリクエストに失敗しました。再読み込みしてもう一度お試しください。"

msgid "License Key"
msgstr "ライセンス 主要"

msgid "Enter your AI Flash Tune license key"
msgstr "AI Flash Tune ライセンスキーを入力してください"

msgid "Required only for paid modules, module updates, and entitlement checks. This is separate from your Zywrap/OpenAI API key."
msgstr "有料モジュール、モジュール更新、権限チェックの場合のみ必要です。これは Zywrap/OpenAI API キーとは別です。"

msgid "After saving, open Modules & License to refresh entitlements."
msgstr "保存後、モジュールとライセンスを開いて権限を再読み込みしてください。"

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "追跡とデータ管理"

msgid "Tracking Status"
msgstr "追跡ステータス"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "フロントエンド追跡スクリプトを有効化"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "すべてのフロントエンドデータ収集スクリプトを完全に無効化するには、チェックを外してください。"

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "追跡から除外するユーザー権限グループ"

msgid "It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensure data accuracy."
msgstr "データ精度を保つため、管理者とショップマネージャーの権限グループを除外することを強く推奨します。"

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "追跡から除外する IP アドレス"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "1行に1つの IP アドレスを入力してください。オフィスや開発者の IP を除外する場合に便利です。"

msgid "User Privacy"
msgstr "ユーザープライバシー"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "IP アドレスを匿名化"

msgid "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses before storage."
msgstr "プライバシー保護のため推奨されます。保存前にユーザー IP アドレスの末尾部分を削除します。"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "データ保持期間"

msgid "30 Days"
msgstr "30 日"

msgid "90 Days"
msgstr "90 日"

msgid "1 Year"
msgstr "1年"

msgid "Forever"
msgstr "無期限"

msgid "How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database small."
msgstr "追跡データを保持する期間です。短い期間にするとデータベースを小さく保ちやすくなります。"

msgid "Plugin Data"
msgstr "プラグイン データ"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "アンインストール時にすべてのデータを削除"

msgid "Warning:"
msgstr "警告:"

msgid "If checked, all collected data will be permanently deleted when you uninstall this plugin."
msgstr "チェックすると、このプラグインをアンインストールしたときに収集データがすべて完全に削除されます。"

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "この情報はデバッグとサポートに役立ちます。"

msgid "Plugin Version"
msgstr "プラグイン バージョン"

msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress バージョン"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "WooCommerce バージョン"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP バージョン"

msgid "Database Version"
msgstr "データベース バージョン"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "日次クリーンアップ cron"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "未スケジュール!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "毎時アラート cron"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "アラートセンターが有効な場合に利用できます。"

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "ファネルデータテーブル行"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "行動データテーブル行"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "AI 使用状況ログ行 (30 日)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "AI プロバイダーステータス"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "AI サービスが読み込まれていません"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "クリーンアップ cron を手動実行"

msgid "Choose Local mode, connect Zywrap/OpenAI, manage tracking, and save your module license from one place."
msgstr "ローカルモードの選択、Zywrap/OpenAI の接続、追跡の管理、モジュールライセンスの保存を1か所で行えます。"

msgid "Key saved"
msgstr "キーを保存しました"

msgid "Open Modules & License to refresh entitlements and activate paid modules."
msgstr "モジュールとライセンスを開いて権限を再読み込みし、有料モジュールを有効化してください。"

msgid "No license is needed for the free Revenue Leak Scan."
msgstr "無料の収益漏れスキャンにはライセンスは不要です。"

msgid "No external AI calls."
msgstr "外部 AI 呼び出し.はまだありません"

msgid "External AI available with consent."
msgstr "外部 AI 利用可能 付き 同意."

msgid "Enabled"
msgstr "有効化済み"

msgid "Disabled"
msgstr "無効化済み"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "ストアフロントの訪問者とイベント収集を制御します。"

msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP 匿名化"

msgid "Review needed"
msgstr "確認が必要"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "エクスポート/削除リクエストはプライバシーツールで処理します。"

msgid "Connection & activation path"
msgstr "接続 & 認証経路"

msgid "Use this order so tracking, AI keys, and paid module activation never feel mixed together."
msgstr "追跡、AI キー、有料モジュールの有効化が混在しないよう、この順序で進めてください。"

msgid "Choose AI mode"
msgstr "選択 AI モード"

msgid "Add license key"
msgstr "追加ライセンス キー"

msgid "Start with Local Mode"
msgstr "開始 付きローカルモード"

msgid "Revenue Leak Scan, funnel tracking, product movement, cart signals, and basic reports work without any AI key."
msgstr "収益漏れスキャン、ファネル追跡、商品の動き、カートシグナル、基本レポートは AI キーなしで動作します。"

msgid "Connect AI only for assisted output"
msgstr "接続 AI のみ用 支援 出力"

msgid "Zywrap/OpenAI keys are only for AI action plans, product copy review, cart intelligence, and weekly summaries."
msgstr "Zywrap/OpenAI キーは、AI アクションプラン、商品コピー確認、カートインテリジェンス、週次要約にのみ使用します。"

msgid "Use License only for paid modules"
msgstr "使用ライセンスのみ用有料モジュール"

msgid "Your license key unlocks modules and updates. It is separate from the Zywrap/OpenAI provider key."
msgstr "ライセンスキーはモジュールと更新を有効にします。Zywrap/OpenAI プロバイダーキーとは別です。"

msgid "Simple rule: tracking needs no key. AI output needs an AI provider key and consent. Paid modules need a license key."
msgstr "簡単なルール: 追跡にキーは不要です。AI 出力には AI プロバイダーキーと同意が必要です。有料モジュールにはライセンスキーが必要です。"

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "データ & プライバシー通知"

msgid "For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects and stores in your website's database."
msgstr "透明性のため、このプラグインが収集してサイトのデータベースに保存する追跡データの概要を示します。"

msgid "For All Visitors:"
msgstr "用すべて訪問者:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "匿名訪問 ID"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP アドレス（設定により匿名化可能）"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "デバイスタイプ (Desktop/Mobile)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "ページ訪問済み & 行動 イベント"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "カートコンテンツと合計値"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "ログインユーザーの場合:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "WordPress ユーザー ID"

msgid "You can manage this data via the "
msgstr "このデータは次の場所から管理できます: "

msgid " page."
msgstr "ページ."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "設定タブ"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "AI Flash Tune のほとんどの設定は、WooCommerce がインストールされ有効であることに依存します。"

msgid "Ready to save?"
msgstr "保存する準備はできましたか？"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "変更は AI 呼び出し、追跡、プライバシー、保持動作に影響します。"

msgid "Complete these checks before relying on conversion insights or AI recommendations."
msgstr "コンバージョンインサイトや AI 提案を信頼する前に、これらのチェックを完了してください。"

msgid "Store readiness"
msgstr "ストア 準備状況"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d の %2$d ステップ 完了"

msgid "AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting basics are reviewed."
msgstr "追跡、プライバシー、AI モード、レポートの基本設定を確認すると、AI Flash Tune を最適に利用できます。"

msgid "Mark reviewed"
msgstr "確認済みにする"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "推奨手動追跡 テスト"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "管理者として追跡されないよう、シークレット/プライベートブラウザーを開いてください。"

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "商品ページを表示して数秒待ってください。"

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "商品をカートに追加し、カートページを開いてからチェックアウトを開いてください。"

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "テスト用の決済方法を使ってテスト注文を行ってください。"

msgid "Refresh Revenue Leak Scan, Funnel Analysis, Product Performance, and Abandoned Carts to verify events."
msgstr "イベントを確認するには、収益漏れスキャン、ファネル分析、商品パフォーマンス、放棄カートを再読み込みしてください。"

msgid "Choose the right AI Flash Tune setup. Free finds the leak; paid modules help diagnose, prepare safer actions, and report the work."
msgstr "適切な AI Flash Tune セットアップを選択してください。Free は漏れを見つけ、有料モジュールは診断、安全なアクション準備、作業レポートを支援します。"

msgid "Clear upgrade path"
msgstr "明確なアップグレード経路"

msgid "Free shows where the leak appears. Pro helps you review what to do next."
msgstr "Free は漏れが現れている場所を示します。Pro は次に何を確認すべきかを支援します。"

msgid "This page does not process payments. Add a license key only after purchase, then open Modules & License to refresh module access. AI provider keys are configured separately in Settings & AI Keys."
msgstr "このページでは決済処理は行いません。購入後にのみライセンスキーを追加し、その後モジュールとライセンスを開いてモジュールアクセスを再読み込みしてください。AI プロバイダーキーは、設定と AI キーで別途設定します。"

msgid "Current site status"
msgstr "現在サイトステータス"

msgid "Free scan path"
msgstr "無料 スキャン 経路"

msgid "Refresh entitlements in Modules & License after changing your license key."
msgstr "ライセンスキーを変更した後は、モジュールとライセンスで権限を再読み込みしてください。"

msgid "You can use local tracking, Revenue Leak Scan, Funnel Analysis, Product Performance, and basic reports without a paid module license."
msgstr "有料モジュールライセンスがなくても、ローカル追跡、収益漏れスキャン、ファネル分析、商品パフォーマンス、基本レポートを利用できます。"

msgid "Tracking needs no key"
msgstr "追跡必要なし キー"

msgid "Start with Local Mode and collect private store signals before making conversion decisions."
msgstr "まずローカルモードから始め、コンバージョン判断を行う前に非公開のストアシグナルを収集してください。"

msgid "AI output needs an AI provider"
msgstr "AI 出力 必要 AI プロバイダー"

msgid "Connect Zywrap or OpenAI only for AI-assisted reports, action plans, and copy review."
msgstr "AI 支援レポート、アクションプラン、コピー確認に必要な場合のみ Zywrap または OpenAI を接続してください。"

msgid "Paid modules need a license"
msgstr "有料モジュール必要 ライセンス"

msgid "A license controls module entitlement, updates, and site access. It is separate from your AI key."
msgstr "ライセンスはモジュール権限、更新、サイトアクセスを制御します。AI キーとは別です。"

msgid "Free"
msgstr "無料"

msgid "Find the leak"
msgstr "検索 漏れ"

msgid "For store owners who want private local visibility before connecting AI or paid modules."
msgstr "AI や有料モジュールを接続する前に、非公開のローカル可視化を行いたいストアオーナー向け。"

msgid "Abandoned Cart Tracking"
msgstr "放棄カート追跡"

msgid "Setup Wizard and Privacy Tools"
msgstr "セットアップ ウィザードとプライバシーツール"

msgid "Basic local alerts and reports"
msgstr "基本 ローカルアラートとレポート"

msgid "Current plan"
msgstr "現在プラン"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Diagnose and fix safely"
msgstr "安全に診断して修正"

msgid "For stores that want AI-assisted diagnosis, safer review workflows, and deeper conversion tools."
msgstr "AI 支援診断、安全な確認ワークフロー、より深いコンバージョンツールを求めるストア向け。"

msgid "Advanced Segmentation and Alert Center"
msgstr "高度セグメンテーションとアラートセンター"

msgid "Advanced Reports & Exports"
msgstr "高度レポート & エクスポート"

msgid "Enter license key"
msgstr "入力ライセンス キー"

msgid "Agency"
msgstr "代理店"

msgid "Report and prove work for clients"
msgstr "クライアント向けに作業をレポートし証明"

msgid "For teams managing WooCommerce stores that need client-ready reports, governance, and repeatable proof."
msgstr "クライアント提示用レポート、ガバナンス、再現可能な証拠が必要な WooCommerce ストア運用チーム向け。"

msgid "Everything in Pro"
msgstr "Pro のすべて"

msgid "Client reporting identity"
msgstr "クライアント レポート中 識別情報"

msgid "White-label report preparation where supported"
msgstr "対応箇所でのホワイトラベルレポート作成"

msgid "AI usage audit log"
msgstr "AI 使用状況監査ログ"

msgid "Safe change history and review logs"
msgstr "安全変更履歴と確認ログ"

msgid "Multi-site entitlement depends on your license"
msgstr "マルチサイト権限はライセンスによって異なります"

msgid "Open Agency & Growth Toolkit"
msgstr "代理店 & 成長 ツールキットを開く"

msgid "What each setup is for"
msgstr "各セットアップの用途"

msgid "Free answers"
msgstr "無料 回答"

msgid "Where does the leak appear?"
msgstr "漏れはどこに現れていますか？"

msgid "Pro answers"
msgstr "Pro の回答"

msgid "Why might it be happening, and what should I review first?"
msgstr "なぜ起きている可能性があり、最初に何を確認すべきですか？"

msgid "Agency answers"
msgstr "代理店 回答"

msgid "How do I prove the work and report it to clients?"
msgstr "作業をどのように証明し、クライアントに報告すればよいですか？"

msgid "Safe launch promise"
msgstr "安全な開始の約束"

msgid "AI Flash Tune should not promise guaranteed revenue, automatic cart recovery, or blind store changes. It helps you collect evidence, prioritize the next review, and use paid modules only when they add a clear diagnostic, recovery-readiness, or reporting step."
msgstr "AI Flash Tune は、保証された収益、自動カート復元、確認なしのストア変更を約束すべきではありません。証拠を収集し、次の確認を優先順位付けし、明確な診断、復元準備、レポート作成のステップが追加される場合にのみ有料モジュールを使用できるよう支援します。"
