"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 16:46+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 11:18+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "This addon requires the main AI Flash Tune plugin and a valid license activation before it can be used."
msgstr "Ce module complémentaire nécessite le plugin principal AI Flash Tune et une activation de licence valide avant de pouvoir être utilisé."

msgid "AI Flash Tune License Required"
msgstr "Licence AI Flash Tune requise"

msgid "This domain is not approved for this AI Flash Tune addon."
msgstr "Ce domaine n’est pas approuvé pour ce module complémentaire AI Flash Tune."

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this addon can run."
msgstr "Le plugin principal AI Flash Tune doit être actif avant que ce module complémentaire puisse fonctionner."

msgid "This addon is installed, but this domain has not been approved by the AI Flash Tune license server. Open Modules & License and activate the module for this site."
msgstr "Ce module complémentaire est installé, mais ce domaine n’a pas été approuvé par le serveur de licences AI Flash Tune. Ouvrez Modules et licence, puis activez le module pour ce site."

msgid "Open Modules & License"
msgstr "Ouvrir Modules et licence"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "Segmentation avancée"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "L’écran de segmentation est manquant."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "Analyse de comparaison des segments WooCommerce"

msgid "Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningful differences."
msgstr "Comparez le comportement de l’entonnoir selon les appareils ou les types d’utilisateurs et résumez les différences significatives."

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr "Le service d’IA n’est pas disponible ; une analyse locale de segment a donc été générée."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr "L’IA externe était indisponible ; une analyse locale sécurisée de segment a donc été générée."

msgid "Device Type"
msgstr "Type d’appareil"

msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "User Type"
msgstr "Type d’utilisateur"

msgid "Guest Users"
msgstr "Utilisateurs invités"

msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs inscrits"

msgid "Product #%d"
msgstr "Produit n° %d"

msgid "This segment comparison is not reliable yet because tracked activity is missing in the selected range. Run a guest product → cart → checkout test for each segment or wait for real shopper traffic."
msgstr "Cette comparaison de segments n’est pas encore fiable, car l’activité suivie est manquante dans la période sélectionnée. Exécutez un test invité produit → panier → commande pour chaque segment ou attendez du trafic réel d’acheteurs."

msgid "Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; review the checkout path for %3$s."
msgstr "La conversion diffère de %1$s points. %2$s convertit actuellement mieux ; examinez le parcours de commande pour %3$s."

msgid "Conversion difference is small so far. Keep collecting data before making segment-specific changes."
msgstr "L’écart de conversion est encore faible. Continuez à collecter des données avant d’effectuer des changements propres à un segment."

msgid "Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile layout, payment trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr "La friction lors de la commande semble la plus élevée pour %s. Vérifiez les champs obligatoires, la mise en page mobile, la confiance dans le paiement, la clarté des frais de livraison et la commande en invité."

msgid "Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which products are repeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr "Utilisez l’écran Paniers abandonnés avec cette page pour voir quels produits sont régulièrement laissés par différents groupes de visiteurs."

msgid "Very early / directional"
msgstr "Très préliminaire / indicatif"

msgid "Early / directional"
msgstr "Préliminaire / indicatif"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "Utile, mais à vérifier avant des changements spécifiques au segment"

msgid "Segment A"
msgstr "Segment A"

msgid "Segment B"
msgstr "Segment B"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "La logique de segmentation n’est pas disponible."

msgid "Drop-Off"
msgstr "Abandon"

msgid "Segment"
msgstr "Segment"

msgid "This comparison needs tracked segment activity"
msgstr "Cette comparaison nécessite une activité de segment suivie"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "Collectez l’activité des visiteurs pour ce segment, puis actualisez cette page."

msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "Sessions de panier sans achat"

msgid "Landing Page"
msgstr "Page de destination"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s entrées"

msgid "Product Interest"
msgstr "Intérêt produit"

msgid "%s Views"
msgstr "%s vues"

msgid "Added to Cart"
msgstr "Ajouté au panier"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s paniers"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Page de commande"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s commandes"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "Achat terminé"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s ventes"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Segment Comparison Report"
msgstr "Rapport de comparaison des segments"

msgid "Safe segment insight"
msgstr "Analyse sécurisée du segment"

msgid "Structured AI output has been converted into review-first guidance. Use it to decide what to inspect, not to make segment-specific changes automatically."
msgstr "La sortie structurée de l’IA a été convertie en recommandations à vérifier d’abord. Utilisez-la pour décider quoi inspecter, et non pour appliquer automatiquement des changements spécifiques à un segment."

msgid "Confidence:"
msgstr "Confiance :"

msgid "Data readiness:"
msgstr "Préparation des données :"

msgid "Safe review first"
msgstr "Vérification sécurisée d’abord"

msgid "Primary Finding"
msgstr "Constat principal"

msgid "Evidence Snapshot"
msgstr "Aperçu des preuves"

msgid "Meaningful Differences"
msgstr "Différences significatives"

msgid "Safe Segment Checks"
msgstr "Contrôles sécurisés de segment"

msgid "What Not To Change Yet"
msgstr "Ce qu’il ne faut pas encore changer"

msgid "Next Steps"
msgstr "Étapes suivantes"

msgid "Advanced technical details"
msgstr "Détails techniques avancés"

msgid "Addon"
msgstr "Module complémentaire"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "Comparer les segments de visiteurs"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/category behavior using local tracking data. Use AI Segment Insight only when you want an evidence-backed explanation from sanitized aggregate segment signals."
msgstr "Comparez ordinateur et mobile, utilisateurs invités et inscrits, ainsi que le comportement par produit/catégorie à l’aide des données de suivi locales. Utilisez l’analyse de segment par IA uniquement si vous souhaitez une explication étayée par des preuves à partir de signaux agrégés et assainis."

msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Segment A Type"
msgstr "Type de segment A"

msgid "Segment B Type"
msgstr "Type de segment B"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "Appliquer la comparaison"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "Générer l’analyse de segment par IA"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "Ouvrir l’analyse de l’entonnoir"

msgid "Segment Insights"
msgstr "Analyses de segments"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "Analyse IA de comparaison des segments"

msgid "Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details are sent."
msgstr "Explication IA facultative à partir de signaux agrégés et assainis de segments. Aucun nom de client, e-mail, adresse, numéro de téléphone ni détail de paiement n’est envoyé."

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "Données agrégées et assainies"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "Dernière analyse de segment enregistrée"

msgid "Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with safe, evidence-backed guidance."
msgstr "Cliquez sur Générer l’analyse de segment par IA pour comparer les segments sélectionnés avec des recommandations sûres et étayées par des preuves."

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "Comportement des principaux produits"

msgid "Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date range."
msgstr "Produits avec vues suivies ou activité d’ajout au panier dans la période sélectionnée."

msgid "No product behavior is recorded for this range yet. Product segment insights appear after tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "Aucun comportement produit n’est encore enregistré pour cette période. Les analyses de segment produit apparaissent après des vues produit et des événements d’ajout au panier suivis."

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgid "Adds"
msgstr "Ajouts"

msgid "Add Rate"
msgstr "Taux d’ajout"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "Comportement des principales catégories"

msgid "Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "Le comportement au niveau des catégories est estimé à partir des vues produit suivies et des événements d’ajout au panier."

msgid "No category behavior is recorded yet. Category comparisons appear after products in those categories receive tracked views or add-to-cart events."
msgstr "Aucun comportement de catégorie n’est encore enregistré. Les comparaisons de catégories apparaissent après que les produits de ces catégories reçoivent des vues suivies ou des événements d’ajout au panier."

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "Comment tester ce module complémentaire"

msgid "Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or landing page."
msgstr "Ouvrez la boutique dans un navigateur non administrateur/incognito et visitez la page d’accueil ou une page de destination."

msgid "Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then open checkout."
msgstr "Visitez au moins deux pages produit, ajoutez un produit au panier, ouvrez le panier, puis ouvrez la commande."

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."
msgstr "Répétez une fois depuis un mobile ou le mode responsive du navigateur pour créer un segment mobile."

msgid "Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest vs Registered."
msgstr "Revenez ici, sélectionnez la même période, puis comparez Ordinateur vs Mobile ou Invité vs Inscrit."

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "Aucune analyse IA n’a été renvoyée."

msgid "Generating..."
msgstr "Génération..."

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "Génération de l’analyse de segment à partir de données agrégées et assainies..."

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr "Impossible de générer l’analyse de segment. Vérifiez les réglages IA ou réessayez."

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "La requête a échoué. Actualisez cette page d’administration et réessayez."

msgid "AI Action Center"
msgstr "Centre d’action IA"

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "Plan d’action de conversion WooCommerce"

msgid "Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and checkout signals."
msgstr "Créez un plan d’action priorisé à partir des signaux d’entonnoir, de produit, de panier, de vitesse et de commande."

msgid "Next Best Action Prioritizer"
msgstr "Priorisation de la meilleure action suivante"

msgid "Select the safest, highest-impact next action from funnel, checkout, cart, product, speed, and tracking signals."
msgstr "Sélectionnez l’action suivante la plus sûre et à plus fort impact à partir des signaux d’entonnoir, de commande, de panier, de produit, de vitesse et de suivi."

msgid "Store Health Diagnosis"
msgstr "Diagnostic de santé de la boutique"

msgid "Diagnose overall WooCommerce conversion health using tracking, funnel, checkout, cart, product, and speed signals."
msgstr "Diagnostiquez la santé globale de conversion WooCommerce à l’aide des signaux de suivi, d’entonnoir, de commande, de panier, de produit et de vitesse."

msgid "Funnel Drop-Off Diagnosis"
msgstr "Diagnostic d’abandon de l’entonnoir"

msgid "Diagnose drop-offs across landing page, product page, cart, checkout, and order steps."
msgstr "Diagnostiquez les abandons sur la page de destination, la page produit, le panier, la commande et les étapes de commande."

msgid "Safe Change Recommendation Generator"
msgstr "Générateur de recommandations de changement sécurisé"

msgid "Generate safe, reversible WooCommerce optimization recommendations with apply and rollback notes."
msgstr "Générez des recommandations d’optimisation WooCommerce sûres et réversibles avec des notes d’application et de restauration."

msgid "Data Confidence Explainer"
msgstr "Explication de la confiance des données"

msgid "Explain whether the available WooCommerce sample size and tracking data are strong enough for reliable recommendations."
msgstr "Explique si la taille d’échantillon WooCommerce disponible et les données de suivi sont suffisantes pour des recommandations fiables."

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "Inconnu / vérifier ensuite"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "Il s’agit d’un signal préliminaire indicatif, pas d’une conclusion finale."

msgid "There is enough traffic for a practical first pass, but changes should still be measured."
msgstr "Le trafic est suffisant pour une première analyse pratique, mais les changements doivent encore être mesurés."

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "Générer un plan d’action local privé"

msgid "Start with a trustworthy local plan generated from store signals already collected by AI Flash Tune. No external AI request is made while Local Mode is active."
msgstr "Commencez par un plan local fiable généré à partir des signaux de boutique déjà collectés par AI Flash Tune. Aucune requête IA externe n’est effectuée lorsque le mode local est actif."

msgid "Local-only by default"
msgstr "Local uniquement par défaut"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Générer un plan d’action assisté par IA à partir de signaux de boutique assainis"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "Le mode OpenAI utilise uniquement des signaux agrégés et assainis de la boutique lorsque le consentement à l’IA externe est activé. AI Flash Tune garde le plan pratique, réversible et fondé sur des preuves."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Mode OpenAI · données agrégéeses et assainies"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Générer un plan d’action assisté par Zywrap à partir de signaux de boutique assainis"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "Le mode Zywrap utilise uniquement des signaux agrégés et assainis de la boutique lorsque le consentement à l’IA externe est activé. AI Flash Tune garde le plan pratique, réversible et fondé sur des preuves."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Mode Zywrap · données agrégéeses et assainies"

msgid "Signal"
msgstr "Signal"

msgid "Main evidence"
msgstr "Principal preuve"

msgid "Primary action evidence"
msgstr "Preuve de l’action principale"

msgid "Impact"
msgstr "Impact"

msgid "Effort"
msgstr "Effort"

msgid "Risk"
msgstr "Risque"

msgid "Data confidence"
msgstr "Confiance des données"

msgid "Apply the next safest evidence-backed action"
msgstr "Appliquer la prochaine action la plus sûre, étayée par des preuves"

msgid "Evidence"
msgstr "Preuve"

msgid "Why it matters"
msgstr "Pourquoi il matters"

msgid "Safe next action"
msgstr "Action sûre suivante"

msgid "Where to check"
msgstr "Où à vérifier"

msgid "Rollback / safety"
msgstr "Restauration / sécurité"

msgid "Measure"
msgstr "Mesurer"

msgid "Action Plan"
msgstr "Plan d’action"

msgid "Next Best Conversion Move"
msgstr "Suivant Meilleur Conversion Move"

msgid "Primary Action"
msgstr "Action principale"

msgid "Measurement & Rollback"
msgstr "Mesure et restauration"

msgid "Rollback / Safety"
msgstr "Restauration / Sécurité"

msgid "Supporting Action Plan"
msgstr "Plan d’action complémentaire"

msgid "What To Check Next"
msgstr "Quoi À Vérifier Suivant"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion plan."
msgstr "Turn signaux de la boutique en un privé, priorisé, rollback-safe conversion plan."

msgid "Conversion command center"
msgstr "Conversion command centre"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "Entonnoir fuites"

msgid "Product friction"
msgstr "Produit friction"

msgid "Cart recovery"
msgstr "Récupération de panier"

msgid "Checkout issues"
msgstr "Commande problèmes"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "Générer le plan d’action"

msgid "Latest Plan"
msgstr "Dernier Plan"

msgid "A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, checkout, recovery, and speed signals."
msgstr "Un plan pratique fondé sur des preuves généré depuis entonnoir, produit, panier, commande, signaux de récupération et de vitesse."

msgid "No action plan generated yet"
msgstr "Aucun plan d’action généré pour le moment"

msgid "Generate your first plan after tracking has product, cart, checkout, or purchase signals. If this is a new install, run a guest product → cart → checkout test first."
msgstr "Générer votre d’abord plan après que le suivi dispose de produit, panier, commande, ou achat signaux. s’il s’agit d’une nouvelle installation, exécuter un invité produit → panier → commande test d’abord."

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "Analyzing votre données de la boutique..."

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr "Vérification entonnoir, produits, paniers, commande, et vitesse signaux."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "Impossible de générer le plan d’action."

msgid "Alert Center"
msgstr "Centre d’alertes"

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "WooCommerce Conversion Alerte Priorisation"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "Priorisez les alertes détectées selon l’urgence, l’impact et l’action suivante."

msgid "Conversion Alert Explainer"
msgstr "Conversion Alerte Explication"

msgid "Explain a triggered conversion alert calmly with confidence, reason, next check, and escalation guidance."
msgstr "Expliquer un triggered conversion alerte calmly avec confiance, raison, suivant vérifier, et escalation recommandations."

msgid "Slow key pages"
msgstr "Pages clés lentes"

msgid "One or more key funnel pages appear slower than the recommended performance threshold."
msgstr "Une ou plusieurs pages clés de l’entonnoir semblent plus lentes que le seuil de performance recommandé."

msgid "Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "Vérifier mise en cache, image taille, thème scripts, et hébergement avant de modifier la commande ou le texte produit."

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "Vérifier image tailles et cache état d’abord."

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout fields."
msgstr "Vérifier lourd theme/plugin scripts avant rewriting offers ou champs de commande."

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "Votre commande semble avoir plus de friction que recommandé."

msgid "Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, reversible, and measured."
msgstr "L’abandon de commande actuel est d’environ %s%% ; les changements doivent donc être sûrs, réversibles et mesurés."

msgid "No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as a field-friction warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr "Aucun signal fort d’abandon de commande n’est encore disponible ; considérez donc ceci comme un avertissement de friction des champs plutôt que comme une fuite de conversion confirmée."

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "Friction de commande détecté"

msgid "Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-checkout clarity, shipping/returns visibility, and reassurance without changing payment providers unless payment-failure data supports it."
msgstr "Réduisez d’abord la pression des champs de commande. Vérifier commande en invité, clarté du passage du panier à la commande, visibilité de la livraison et des retours, et réassurance sans changer de fournisseurs de paiement sauf si les données d’échec de paiement le justifient."

msgid "Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changing anything."
msgstr "Ouvrez l’optimiseur de commande et identifiez les champs non essentiels avant de modifier quoi que ce soit."

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "Utilisez l’application sûre pour supprimer ou rendre facultatif un champ à faible risque à la fois."

msgid "Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disabling account settings."
msgstr "Vérifier commande en invité/compte friction au lieu d’activer ou de désactiver aveuglément les réglages de compte."

msgid "Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible near the final step."
msgstr "Gardez la livraison, les retours, le support et le message rassurant de commande sécurisée visible près de l’étape finale."

msgid "After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until more sessions are collected."
msgstr "Après chaque changement, surveillez les débuts et les finalisations de commande pendant 7 à 14 jours, ou jusqu’à ce que davantage de sessions soient collectées."

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "Récupération de panier opportunity"

msgid "Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior before changing discounts or urgency-based copy."
msgstr "Confirmez les e-mails de récupération, les jetons de récupération et le comportement de restauration du panier avant de modifier les remises ou les textes fondés sur l’urgence."

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "Ouvrez Récupération de panier et vérifiez que les e-mails de récupération sont activés."

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "Test ce le lien de récupération restaurer le correct panier en sécurité."

msgid "Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy supports them."
msgstr "Avoid remises, faux urgence, ou exaggerated affirmations sauf si boutique politique justifie eux."

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr "Mesurez les sessions récupérées et le chiffre d’affaires récupéré sur les 7 à 30 prochains jours."

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "Produit conversion opportunity"

msgid "Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, offer strength, image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr "Ouvrir optimiseur de produit et vérifier product-title clarté, manquant détails, offer strength, image qualité, et cta avant rewriting chaque produit."

msgid "Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear content gaps."
msgstr "Prioriser produits avec repeated vues, ajout au panier activité, ou clair contenu gaps."

msgid "Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are not confirmed."
msgstr "N’inventez pas la matière, l’ajustement, la taille, les avis ni les avantages du produit s’ils ne sont pas confirmés."

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "Utilisez l’historique des révisions avant d’appliquer des changements au texte."

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "Majeur fuite d’entonnoir détecté"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "Une étape de l’entonnoir perd environ %s%% des utilisateurs."

msgid "Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before changing unrelated pages."
msgstr "Ouvrez l’analyse de l’entonnoir et commencez par le point d’abandon le plus important avant de modifier des pages non liées."

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "Vérifiez l’étape exacte où les visiteurs cessent de progresser."

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "Exécutez un test d’achat invité manuel sur ordinateur et mobile."

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "Effectuez un seul changement sûr à la fois et surveillez la même métrique d’entonnoir."

msgid "Open Checkout Optimizer"
msgstr "Ouvrir l’optimiseur de commande"

msgid "Open Cart Recovery"
msgstr "Ouvrir la récupération de panier"

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "Ouvrir l’optimiseur de produit"

msgid "Open related screen"
msgstr "Ouvrir l’écran associé"

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr "Alertes locales privées pour les risques de conversion urgents et les opportunités de boutique."

msgid "Risk monitoring"
msgstr "Surveillance des risques"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "Analyser les signaux locaux pour détecter les alertes de conversion"

msgid "Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. No OpenAI or Zywrap request is made by this scan."
msgstr "Les alertes sont générées à partir des données de suivi locales déjà stockées sur votre site. Aucune requête OpenAI ou Zywrap n’est effectuée par cette analyse."

msgid "Critical: %d"
msgstr "Critique : %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "Avertissements : %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "Contrôles horaires"

msgid "Local-only scan"
msgstr "Analyse locale uniquement"

msgid "Scan Now"
msgstr "Analyser maintenant"

msgid "Active Alerts"
msgstr "Alertes actives"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "Examinez d’abord les risques de plus haute priorité."

msgid "No active alerts need action yet"
msgstr "Aucune alerte active ne nécessite encore d’action"

msgid "Run a scan after traffic is recorded. Alerts appear when local signals show checkout friction, funnel leaks, abandoned-cart pressure, or speed warnings that deserve review."
msgstr "Exécutez une analyse après l’enregistrement du trafic. Les alertes apparaissent lorsque les signaux locaux indiquent une friction de commande, des fuites d’entonnoir, une pression de paniers abandonnés ou des avertissements de vitesse qui méritent une vérification."

msgid "Recommended checks"
msgstr "Contrôles recommandés"

msgid "Scanning..."
msgstr "Analyse..."

msgid "Cart Recovery"
msgstr "Récupération de panier"

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "Intelligence des paniers abandonnés WooCommerce"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "Identifiez les causes probables des paniers abandonnés et recommandez une stratégie de récupération."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "Générateur d’e-mails de récupération WooCommerce"

msgid "Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-safe context."
msgstr "Générez un texte d’e-mail de récupération de panier abandonné à partir des détails du panier et d’un contexte sûr de boutique."

msgid "Cart Recovery Sequence Planner"
msgstr "Planificateur de séquence de récupération de panier"

msgid "Plan a respectful abandoned-cart recovery sequence based on cart profile, timing, policy facts, and recovery goal."
msgstr "Planifiez une séquence respectueuse de récupération de panier abandonné selon le profil du panier, le timing, les faits de politique et l’objectif de récupération."

msgid "Recovery Email Risk Checker"
msgstr "Vérificateur de risque des e-mails de récupération"

msgid "Review abandoned-cart recovery copy for spam risk, false urgency, unsupported claims, privacy issues, and trust problems."
msgstr "Vérifiez le texte de récupération de panier abandonné pour le risque de spam, la fausse urgence, les affirmations non étayées, les problèmes de confidentialité et de confiance."

msgid "Abandoned Cart Recovery Email Generator"
msgstr "Générateur d’e-mails de récupération de panier abandonné"

msgid "Generate respectful abandoned-cart recovery emails using cart contents, recovery stage, policy facts, and brand voice."
msgstr "Générez des e-mails respectueux de récupération de panier abandonné à partir du contenu du panier, de l’étape de récupération, des informations de politique et du ton de la marque."

msgid "Abandoned Cart Reason Analyzer"
msgstr "Analyseur des raisons de panier abandonné"

msgid "Analyze abandoned cart patterns and infer likely reasons using cart contents, timing, step, and behavior signals."
msgstr "Analyser panier abandonné modèles et infer probable raisons utilisant panier contenu, timing, étape, et comportement signaux."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was generated."
msgstr "L’IA externe était indisponible ; un rapport local sécurisé d’abandon a donc été généré."

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "Le service d’IA n’est pas disponible ; un brouillon local sécurisé a donc été généré."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was generated."
msgstr "L’IA externe était indisponible ; un brouillon local sécurisé d’e-mail de récupération a donc été généré."

msgid "Top abandoned product"
msgstr "Produit le plus abandonné"

msgid "Available; storage exists, but capture and restore behavior still need testing."
msgstr "Disponible ; le stockage existe, mais le comportement de capture et de restauration doit encore être testé."

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "Non détecté ; vérifiez l’activation du module/la migration de base de données."

msgid " recovery token(s) created."
msgstr " jeton(s) de récupération créé(s)."

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "Aucun jeton de récupération n’a encore été créé ; confirmez que la capture des paniers abandonnés fonctionne."

msgid " click(s) tracked."
msgstr " clic(s) suivis."

msgid "0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewriting strategy."
msgstr "0 clics suivi; confirmer liens, timing, et livraison des e-mails avant rewriting strategy."

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr " commande(s) récupérée(s) suivie(s)."

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr "0 récupéré commandes suivi; vérifier attribution avant judging e-mail qualité."

msgid "Unknown product"
msgstr "Produit inconnu"

msgid "early / directional"
msgstr "préliminaire / indicatif"

msgid "usable"
msgstr "utilisable"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "l’un des produits laissés dans le panier"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "E-mail 2 — suivi utile environ 24 heures après l’abandon"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr "E-mail 3 — dernier rappel facultatif 48 à 72 heures après l’abandon"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "E-mail 1 — rappel doux environ 1 heure après l’abandon"

msgid "the items in your cart"
msgstr "les articles dans votre panier"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Vous hésitez encore ?"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "Votre panier est toujours disponible si vous souhaitez poursuivre la commande."

msgid "Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, you can return and continue when ready. Use this link to reopen your cart: {{recovery_link}}"
msgstr "Votre panier est toujours enregistré avec %s. Si vous avez eu des difficultés à terminer la commande, vous pouvez revenir et continuer quand vous êtes prêt. Utilisez ce lien pour rouvrir votre panier : {{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "Votre panier vous attend toujours"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "Un dernier rappel utile avant que votre panier enregistré soit effacé."

msgid "This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You can return here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "Ceci est un dernier rappel : votre panier avec %s peut encore être disponible. Vous pouvez revenir ici si vous souhaitez terminer la commande : {{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "Vous avez laissé quelque chose dans votre panier"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "Votre panier est enregistré si vous souhaitez continuer."

msgid "Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to return and continue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "Votre panier est enregistré avec %s. Sans pression — utilisez ce lien si vous souhaitez revenir et continuer la commande : {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "Retourner à votre panier"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "Journal des e-mails de récupération"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Status"
msgstr "État"

msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les états"

msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerce est requis"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display recovery email log data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Cette page nécessite que WooCommerce soit installé et actif pour afficher les données du journal des e-mails de récupération. Veuillez installer ou activer WooCommerce pour continuer."

msgid "Emails Sent"
msgstr "E-mails envoyés"

msgid "Emails Failed"
msgstr "E-mails échoués"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Revenus récupérés"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "Clients uniques contactés"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "Modèle le plus performant"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d’e-mail"

msgid "Date Sent"
msgstr "Date d’envoi"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "Aucun journal d’e-mail trouvé"

msgid "There are no recovery email logs matching your current filters. Test or scheduled recovery email activity will appear here after the recovery workflow is enabled and verified."
msgstr "Aucun journal d’e-mails de récupération ne correspond à vos filtres actuels. Les tests ou les activités planifiées d’e-mails de récupération apparaîtront ici une fois le flux de récupération activé et vérifié."

msgid "Unknown User"
msgstr "Utilisateur inconnu"

msgid "Template"
msgstr "Modèle"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "Affichage de %1$d à %2$d sur %3$d journaux"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Create one guest test cart, leave checkout, and confirm it appears in AI Flash Tune."
msgstr "Créez un panier de test invité, quittez la commande et confirmez qu’il apparaît dans AI Flash Tune."

msgid "Open the restore link in a private browser and confirm the original products and quantities return correctly."
msgstr "Ouvrir le restaurer lien dans un privé navigateur et confirmer le original produits et quantities retour correctly."

msgid "Send one internal test email, then check inbox, spam placement, sender name, and reply-to details."
msgstr "Envoyez un e-mail de test interne, puis vérifiez la boîte de réception, le placement en spam, le nom de l’expéditeur et les informations de réponse."

msgid "Complete a test order from a restore link and confirm the recovered-order metric updates."
msgstr "Terminé un commande de test depuis un restaurer lien et confirmer le recovered-order métrique mettre à jour."

msgid "Review checkout on desktop and mobile before assuming email copy is the main issue."
msgstr "Vérifiez la commande sur ordinateur et mobile avant de supposer que le texte de l’e-mail est le problème principal."

msgid "Check product descriptions, variation clarity, price visibility, imagery, and restore-link behavior for the top items."
msgstr "Vérifiez les descriptions produit, la clarté des variations, la visibilité des prix, les images et le comportement des liens de restauration pour les principaux articles."

msgid "Complete this check before changing recovery emails or offering incentives."
msgstr "Effectuez cette vérification avant de modifier les e-mails de récupération ou de proposer des incitations."

msgid "Email 3 — Optional final reminder"
msgstr "E-mail 3 — Facultatif final rappel"

msgid "48–72 hours after abandonment"
msgstr "48–72 heures après abandon"

msgid "Email 2 — Helpful follow-up"
msgstr "E-mail 2 — Utile follow-up"

msgid "About 24 hours after abandonment"
msgstr "Environ 24 heures après l’abandon"

msgid "Email 1 — Gentle reminder"
msgstr "E-mail 1 — Doux rappel"

msgid "About 1 hour after abandonment"
msgstr "Environ 1 heure après l’abandon"

msgid "Calm, helpful, no discount, no false urgency."
msgstr "Calm, utile, aucun remise, aucun faux urgence."

msgid "Review top abandoned products for missing descriptions, unclear variation choices, weak images, hidden shipping/return details, price clarity, and broken restore-link behavior."
msgstr "Passez en revue les principaux produits abandonnés pour détecter les descriptions manquantes, les choix de variation peu clairs, les images faibles, les informations de livraison/retour masquées, le manque de clarté des prix et les liens de restauration défectueux."

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Paniers abandonnés"

msgid "Cart pattern"
msgstr "Panier modèle"

msgid "Product pattern"
msgstr "Produit modèle"

msgid "Estimated value range"
msgstr "Estimé valeur plage"

msgid "Data readiness"
msgstr "Préparation des données"

msgid "Priority Recovery Actions"
msgstr "Actions prioritaires de récupération"

msgid "Show remaining actions"
msgstr "Afficher les actions restantes"

msgid "Safe Email Sequence"
msgstr "Sûr E-mail Sequence"

msgid "Send:"
msgstr "Envoyer:"

msgid "Goal:"
msgstr "Goal:"

msgid "Tone:"
msgstr "Tone:"

msgid "Abandonment Intelligence Report"
msgstr "Abandon Intelligence Rapport"

msgid "Structured AI output has been converted into a review-first recovery plan. Use it to test recovery plumbing before changing email strategy."
msgstr "La sortie structurée de l’IA a été convertie en plan de récupération à vérifier d’abord. Utilisez-la pour tester le fonctionnement de la récupération avant de modifier la stratégie d’e-mail."

msgid "Confidence"
msgstr "Confiance"

msgid "Pattern Summary"
msgstr "Modèle Résumé"

msgid "Likely Reasons"
msgstr "Probable Raisons"

msgid "Recommended Recovery Readiness Checks"
msgstr "Vérifications recommandées de préparation à la récupération"

msgid "Top Abandoned Product Checks"
msgstr "Principal Abandonné Produit Vérifier"

msgid "Verify Next"
msgstr "Vérifier Suivant"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "Local uniquement analyse"

msgid "The free tracker shows abandoned-cart patterns using data already stored on your site. Local mode does not send cart data externally or send recovery emails automatically."
msgstr "Le suivi gratuit affiche les tendances de paniers abandonnés à partir des données déjà stockées sur votre site. Le mode local n’envoie pas les données de panier à l’extérieur et n’envoie pas automatiquement d’e-mails de récupération."

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "Les causes probables et la stratégie de récupération apparaîtront ici à partir des données locales."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Mode OpenAI · Assaini agrégé panier signaux"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "OpenAI sélectionné · consentement requis"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. It prepares review-first recommendations; do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Le mode OpenAI utilise uniquement des signaux agrégés et assainis de panier et de récupération après l’activation du consentement à l’IA externe. Il prépare des recommandations à vérifier d’abord ; n’envoyez pas de noms de clients, d’e-mails, d’adresses, de numéros de téléphone ni de détails de paiement."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "Vérifiez les recommandations assistées par l’IA générées à partir de signaux de panier assainis avant de modifier les e-mails de récupération ou les réglages de la boutique."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Mode Zywrap · Assaini agrégé panier signaux"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Zywrap sélectionné · consentement requis"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. It prepares review-first recommendations; do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Le mode Zywrap utilise uniquement des signaux agrégés et assainis de panier et de récupération après l’activation du consentement à l’IA externe. Il prépare des recommandations à vérifier d’abord ; n’envoyez pas de noms de clients, d’e-mails, d’adresses, de numéros de téléphone ni de détails de paiement."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "Vérifiez les recommandations assistées par Zywrap générées à partir de signaux de panier assainis avant de modifier les e-mails de récupération ou les réglages de la boutique."

msgid "Recovery token table"
msgstr "Table des jetons de récupération"

msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

msgid "Needs setup"
msgstr "Configuration requise"

msgid "Token storage is available."
msgstr "Jeton storage est disponible."

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "Vérifier module complémentaire activation/migration de base de données."

msgid "Recovery capture"
msgstr "Capture de récupération"

msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

msgid "No recovery tokens yet. Add a product to cart as a guest, leave before purchase, then verify capture after the abandonment window."
msgstr "Aucun jeton de récupération pour le moment. Ajoutez un produit au panier en tant qu’invité, quittez avant l’achat, puis vérifiez la capture après la fenêtre d’abandon."

msgid "Restore link clicks"
msgstr "Restaurer lien clics"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "Clics suivi"

msgid "Test link"
msgstr "Test lien"

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "Envoyer un test e-mail et clic le restaurer lien."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "Récupéré commande attribution"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "Recoveries suivi"

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "Confirmer récupéré commandes sont attributed après restaurer lien commande."

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "Livraison des e-mails / planificateur"

msgid "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."
msgstr "Vérifiez l’expéditeur, la livraison en boîte de réception, le placement en spam et le planificateur cron/action de WordPress."

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "Confidentialité / unsubscribe"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr "Confirmez le texte obligatoire de désabonnement et de confidentialité avant d’envoyer des e-mails de récupération."

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "Récupération de panier & Abandon Intelligence"

msgid "Review abandoned carts, understand recovery opportunities, and prepare safe, review-first recovery actions."
msgstr "Passez en revue les paniers abandonnés, comprenez les opportunités de récupération et préparez des actions de récupération sûres à vérifier d’abord."

msgid "Top abandoned products"
msgstr "Principal abandonné produits"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "Clics de récupération"

msgid "Recovery rate"
msgstr "Taux de récupération"

msgid "Draft / review mode"
msgstr "Brouillon / vérifier mode"

msgid "Recovery emails are not presented as automatic until capture, restore links, email delivery, privacy text, and attribution are verified."
msgstr "Les e-mails de récupération ne sont pas présentés comme automatiques tant que la capture, les liens de restauration, l’envoi des e-mails, le texte de confidentialité et l’attribution ne sont pas vérifiés."

msgid "Attribution verified"
msgstr "Attribution vérifié"

msgid "At least one recovered order is attributed to a restore token. Continue monitoring before changing discounts or checkout settings."
msgstr "À least un récupéré commande est attributed à un restaurer jeton. Continuer monitoring avant changing remises ou commande réglages."

msgid "Restore link tested"
msgstr "Restaurer lien tested"

msgid "Restore links have clicks. Verify delivery, privacy/unsubscribe text, and recovered-order attribution before enabling wider sending."
msgstr "Les liens de restauration ont reçu des clics. Vérifiez l’envoi, le texte de confidentialité/désabonnement et l’attribution des commandes récupérées avant d’activer un envoi plus large."

msgid "Capture working"
msgstr "Capture travail"

msgid "Abandoned carts are being captured. Next, test a restore link and one internal recovery email before using this with shoppers."
msgstr "Les paniers abandonnés sont bien capturés. Ensuite, testez un lien de restauration et un e-mail de récupération interne avant de l’utiliser avec les acheteurs."

msgid "Recovery status"
msgstr "État de récupération"

msgid "Review-first workflow"
msgstr "Flux de travail avec vérification préalable"

msgid "1. Capture"
msgstr "1. Capture"

msgid "Working"
msgstr "Travail"

msgid "Needs test cart"
msgstr "Nécessite test panier"

msgid "2. Restore link"
msgstr "2. Restaurer lien"

msgid "Clicked"
msgstr "Clic"

msgid "Needs test click"
msgstr "Nécessite test clic"

msgid "3. Attribution"
msgstr "3. Attribution"

msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

msgid "Needs recovered order test"
msgstr "Nécessite récupéré commande test"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "Flux de travail d’abandon"

msgid "Understand why carts are left behind"
msgstr "Comprendre pourquoi les paniers sont abandonnés"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "Suivre les paniers abandonnés"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "Planifier des e-mails de récupération sûrs"

msgid "No discounts by default"
msgstr "Aucun remises par défaut"

msgid "Review Abandonment"
msgstr "Vérifier abandon"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "Liste de vérification de la préparation à la récupération"

msgid "Before sending recovery emails, confirm capture, restore links, delivery, privacy text, and attribution are working."
msgstr "Avant d’envoyer des e-mails de récupération, confirmez que la capture, les liens de restauration, l’envoi, le texte de confidentialité et l’attribution fonctionnent."

msgid "Operational safety"
msgstr "Operational sécurité"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "Abandon Intelligence"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "Dernier enregistré abandon rapport"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "Exécuter analyse à vérifier abandon causes."

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr "Pour de meilleurs résultats, collectez d’abord une activité réelle de panier et de commande."

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "Sûr e-mail de récupération Générateur"

msgid "Generate review-ready recovery email drafts from sanitized cart/product signals. No customer personal data is sent."
msgstr "Générez des brouillons d’e-mails de récupération prêts à être vérifiés à partir de signaux de panier/produit assainis. Aucune donnée personnelle de client n’est envoyée."

msgid "Review before sending"
msgstr "Vérifier avant envoi"

msgid "Email step"
msgstr "E-mail étape"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "E-mail 1 — doux rappel, environ 1 heure"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "E-mail 2 — utile follow-up, environ 24 heures"

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "E-mail 3 — facultatif final rappel, 48–72 heures"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "Générer sûr e-mail texte"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "Dernier enregistré e-mail de récupération brouillon"

msgid "Generate a review-ready recovery email draft."
msgstr "Générer un brouillon d’e-mail de récupération prêt à être vérifié."

msgid "The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholder until you verify the recovery flow."
msgstr "Par défaut, le brouillon ne contient pas de remise et utilise un emplacement réservé pour le lien de restauration jusqu’à ce que vous vérifiiez le flux de récupération."

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "Principal Abandonné Produits"

msgid "Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandoned cart value, not guaranteed lost revenue."
msgstr "Produits le plus souvent laissés dans les paniers. Considérez la valeur comme une estimation de la valeur des paniers abandonnés, et non comme une perte de chiffre d’affaires garantie."

msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet"
msgstr "Aucun repeated abandoned-product modèle pour le moment"

msgid "This is normal until abandoned carts repeat. When shoppers leave carts behind, repeated products will appear here with safer recovery checks and review-first email guidance."
msgstr "C’est normal tant que les paniers abandonnés ne se répètent pas. Lorsque des acheteurs abandonnent des paniers, les produits récurrents apparaîtront ici avec des vérifications de récupération plus sûres et des recommandations d’e-mails à vérifier d’abord."

msgid "Estimated value"
msgstr "Estimé valeur"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Estimated"
msgstr "Estimé"

msgid "Review product"
msgstr "Vérifier produit"

msgid "View carts"
msgstr "Voir paniers"

msgid "Reviewing..."
msgstr "Vérification..."

msgid "Reviewing abandonment signals..."
msgstr "Vérification abandon signaux..."

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery-readiness signals."
msgstr "Vérification panier modèles, friction de commande, et préparation à la récupération signaux."

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "Impossible d’analyser abandon."

msgid "The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin page and try again."
msgstr "Le requête était bloc ou retour aucun détails. Actualisez ce page d’administration et essayer encore."

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "Vérification de sécurité échoué. Actualiser ce page et essayer encore."

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr "Requête échoué. Veuillez vérifier votre WordPress administrateur session et essayer encore."

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "Génération sûr e-mail de récupération texte..."

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "Utilisation de signaux de panier/produit assainis, sans données personnelles de client."

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "Impossible de générer e-mail texte."

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "Optimiseur de commande"

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "Audit de friction de commande WooCommerce"

msgid "Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization options."
msgstr "Auditez les champs de commande, les signaux de paiement et les options sûres d’optimisation de commande."

msgid "Checkout Trust Microcopy Generator"
msgstr "Générateur de microtextes de confiance pour la commande"

msgid "Generate concise, policy-safe checkout reassurance copy for payment, shipping, returns, privacy, or support placements."
msgstr "Générer concise, policy-safe commande réassurance texte pour paiement, livraison, retours, confidentialité, ou support placement."

msgid "Checkout Drop-Off Investigator"
msgstr "Investigateur d’abandon de commande"

msgid "Investigate why shoppers reach checkout but fail to complete purchase."
msgstr "Examiner pourquoi acheteurs reach commande mais fail à terminé achat."

msgid "Checkout Friction Fix Plan"
msgstr "Plan de correction de la friction de commande"

msgid "Create a prioritized, reversible checkout improvement plan from checkout friction and drop-off signals."
msgstr "Créer un priorisé, réversible commande improvement plan depuis friction de commande et abandon signaux."

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "Détecteur de surcharge des champs de commande"

msgid "Review WooCommerce checkout fields and identify excessive, confusing, duplicate, or risky required fields."
msgstr "Examinez les champs de commande WooCommerce et identifiez les champs obligatoires excessifs, confus, dupliqués ou risqués."

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "Réglages de l’optimiseur de commande mis à jour"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "Note de commande sécurisée :"

msgid "Payment details are handled by your selected payment provider. Review your order details before placing the order."
msgstr "Les détails de paiement sont gérés par votre fournisseur de paiement sélectionné. Vérifiez les détails de votre commande avant de passer commande."

msgid "Unknown checkout"
msgstr "Commande inconnue"

msgid "Manual review"
msgstr "Vérification manuelle"

msgid "Audit only until checkout type is confirmed"
msgstr "Audit uniquement jusqu’à commande type est confirmé"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Open the checkout page once and refresh this screen if the checkout type cannot be detected."
msgstr "Ouvrir le page de commande once et actualiser ce écran si le commande type ne peut pas être détecté."

msgid "Checkout Blocks"
msgstr "Blocs de commande"

msgid "Limited support"
msgstr "Prise en charge limitée"

msgid "Use audit guidance first. Some field changes require manual review with Checkout Blocks."
msgstr "Utilisez d’abord les recommandations d’audit. Certains changements de champs nécessitent une vérification manuelle avec les blocs de commande."

msgid "Checkout Blocks detected. AI Flash Tune can still audit friction and funnel signals, but classic field filters may not control every block checkout field."
msgstr "Blocs de commande détectés. AI Flash Tune peut toujours auditer la friction et les signaux d’entonnoir, mais les filtres de champs classiques peuvent ne pas contrôler tous les champs de commande en blocs."

msgid "Classic shortcode checkout"
msgstr "Commande classique par shortcode"

msgid "Supported"
msgstr "Pris en charge"

msgid "Safe field controls can be reviewed and applied one low-risk change at a time."
msgstr "Les contrôles de champs sûrs peuvent être vérifiés et appliqués un changement à faible risque à la fois."

msgid "Classic checkout detected. Field audit and safe field controls are supported by WooCommerce checkout field filters."
msgstr "Classique commande détecté. Champ audit et sûr contrôles des champs sont support par WooCommerce champ de commande filtres."

msgid "HPOS enabled"
msgstr "HPOS activé"

msgid "Legacy order storage"
msgstr "Stockage des commandes hérité"

msgid "Guest checkout enabled"
msgstr "Commande en invité activée"

msgid "Guest checkout disabled"
msgstr "Commande en invité désactivée"

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "WooCommerce doit être actif pour exécuter l’analyse de commande."

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerce n’est pas disponible."

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "Impossible de générer commande analyse."

msgid "High"
msgstr "Élevé"

msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "Non disponible / à vérifier ensuite"

msgid "Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing, delivery, tax, fraud-prevention, or support fields."
msgstr "Examinez d’abord les champs facultatifs visibles non essentiels. Ne supprimez pas les champs essentiels de facturation, livraison, taxe, prévention de la fraude ou support."

msgid "Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation. If not needed, use Safe Apply to make Phone optional as one isolated test."
msgstr "Confirmez si le téléphone est nécessaire pour la livraison, les contrôles anti-fraude, le support client, la vérification du paiement ou la réglementation locale. S’il n’est pas nécessaire, utilisez Application sûre pour rendre le téléphone facultatif comme test isolé."

msgid "Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Apply to make it optional as one isolated test."
msgstr "La ligne d’adresse 2 est obligatoire. Si les règles de livraison n’en ont pas besoin, utilisez Application sûre pour la rendre facultative comme test isolé."

msgid "Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to make them optional as one isolated test."
msgstr "Les notes de commande sont obligatoires. Si elles ne sont pas nécessaires au fonctionnement, utilisez Application sûre pour les rendre facultatives comme test isolé."

msgid "Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Vérifiez d’abord le nom de l’entreprise. Masquez-le uniquement pour les boutiques B2C où le nom de l’entreprise n’est pas nécessaire pour les factures, les taxes, la livraison ou les clients professionnels."

msgid "Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr "Le téléphone est déjà facultatif ; gardez-le facultatif sauf si la livraison, les contrôles anti-fraude, le support client, la vérification du paiement ou la réglementation locale l’exige."

msgid "Required"
msgstr "Requis"

msgid "Optional / visible"
msgstr "Facultatif / visible"

msgid "Low"
msgstr "Faible"

msgid "Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store operations."
msgstr "Conserver tel quel, sauf si ce champ est confirmé comme inutile pour le fonctionnement de votre boutique."

msgid "High if B2C"
msgstr "Élevé si B2C"

msgid "Low / conditional"
msgstr "Faible / conditional"

msgid "Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Masquer uniquement pour les boutiques B2C où le nom de l’entreprise n’est pas nécessaire pour les factures, les taxes, la livraison ou les clients professionnels."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "Rendre facultatif uniquement si le téléphone n’est pas requis pour la livraison, les contrôles anti-fraude, le support, la vérification du paiement ou la réglementation locale."

msgid "Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "Conserver comme facultatif. Ne le rendez obligatoire que s’il est nécessaire pour la livraison, les contrôles anti-fraude, le support, la vérification du paiement ou la réglementation locale."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."
msgstr "Conserver comme facultatif. N’exigez pas appartement/suite sauf si les règles de livraison l’exigent."

msgid "Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Conserver comme facultatif ou masquer uniquement s’il distrait les acheteurs et n’est pas utile au fonctionnement."

msgid "Required for most stores"
msgstr "Obligatoire pour la plupart des boutiques"

msgid "Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or support."
msgstr "Ne pas supprimer. Ce champ prend généralement en charge la confirmation de commande, la livraison, les taxes, la prévention de la fraude ou le support."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "Conserver tel quel, sauf si le fonctionnement de la boutique nécessite un changement."

msgid "Low / verify"
msgstr "Faible / vérifier"

msgid "Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Masquer uniquement s’il s’agit d’une boutique B2C et que le nom de l’entreprise n’est pas nécessaire pour les factures, les taxes, la livraison ou les clients professionnels."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, or local regulations."
msgstr "Rendre facultatif uniquement si le téléphone n’est pas requis pour la livraison, les contrôles anti-fraude, le support ou la réglementation locale."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules need it."
msgstr "Conserver comme facultatif. N’exigez pas appartement/suite sauf si vos règles de livraison l’exigent."

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Conserver comme facultatif ou masquer s’il distrait les acheteurs et n’est pas utile au fonctionnement."

msgid "Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or customer support."
msgstr "Ne pas supprimer. Ces champs prennent généralement en charge la confirmation de commande, la livraison, les taxes, la prévention de la fraude ou le support client."

msgid "Cart Entries To Checkouts"
msgstr "Panier Entries À Commande"

msgid "Checkout Starts To Completions"
msgstr "Commande Début À Completions"

msgid "Checkout Drop-Off Rate"
msgstr "Abandon de commande Taux"

msgid "Drop-Off Sessions"
msgstr "Abandon Sessions"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Conversion Taux"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "Recovery Taux"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "Estimé panier abandonné Valeur"

msgid "Manual Review Flags"
msgstr "Vérification manuelle Flags"

msgid "Rollback Safety"
msgstr "Restauration Sécurité"

msgid "Safe Next Action"
msgstr "Sûr action suivante"

msgid "Where To Check"
msgstr "Où À Vérifier"

msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "Champ de commande Audit"

msgid "Review before changing fields"
msgstr "Vérifier avant de modifier les champs"

msgid "Status:"
msgstr "État :"

msgid "Risk:"
msgstr "Risque :"

msgid "Recommendation:"
msgstr "Recommandation :"

msgid "Save a rollback snapshot before applying this change. Revert through AI Flash Tune Safe Apply if checkout performance drops."
msgstr "Enregistrez un instantané de restauration avant d’appliquer ce changement. Restaurez via AI Flash Tune Safe Apply si les performances de commande baissent."

msgid "AI Flash Tune → Checkout Optimizer → Safe Apply"
msgstr "AI Flash Tune → optimiseur de commande → application sûre"

msgid "WooCommerce → Settings → Advanced → Cart page / Checkout page"
msgstr "WooCommerce → Réglages → Avancé → page panier / page de commande"

msgid "WooCommerce → Settings → Accounts & Privacy"
msgstr "WooCommerce → Réglages → Comptes & Confidentialité"

msgid "WooCommerce → Settings → Checkout / Fields"
msgstr "WooCommerce → Réglages → Commande / Champs"

msgid "Review for 7–14 days before making another checkout change."
msgstr "Examinez pendant 7 à 14 jours avant d’effectuer un autre changement de commande."

msgid "Checkout Intelligence Report"
msgstr "Rapport d’intelligence de commande"

msgid "Structured AI output has been converted into a review-first checkout plan. Apply only one safe change at a time and keep rollback available."
msgstr "La sortie structurée de l’IA a été convertie en plan de commande à vérifier d’abord. N’appliquez qu’un changement sûr à la fois et gardez la restauration disponible."

msgid "Checkout Health"
msgstr "Santé de la commande"

msgid "Priority Safe Fixes"
msgstr "Corrections sûres prioritaires"

msgid "What To Verify Next"
msgstr "Ce qu’il faut vérifier ensuite"

msgid "Manual Review Required"
msgstr "Vérification manuelle requise"

msgid "Next Safe Test"
msgstr "Prochain test sûr"

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "Aucun contenu d’analyse de commande n’a été renvoyé."

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "Optimisations sûres de commande"

msgid "Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements before removing fields needed for shipping, tax, compliance, or customer support."
msgstr "Activez de petits changements réversibles de commande. Vérifiez les exigences de votre boutique avant de supprimer des champs nécessaires à la livraison, aux taxes, à la conformité ou au support client."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "Retirer nom de société champ"

msgid "Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, or delivery."
msgstr "Utile pour les boutiques B2C lorsque le nom de l’entreprise n’est pas nécessaire pour la facturation, les taxes ou la livraison."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "Rendre le champ Téléphone facultatif"

msgid "Use only if phone number is not required for delivery, payment verification, or customer support."
msgstr "À utiliser uniquement si le numéro de téléphone n’est pas requis pour la livraison, la vérification du paiement ou le support client."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "Ajouter commande réassurance message"

msgid "Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not add unsupported badges or guarantees."
msgstr "Ajoute une simple note de réassurance sur le paiement sous le bouton final de commande. N’ajoute pas de badges ni de garanties non justifiés."

msgid "Local-only audit"
msgstr "Local uniquement audit"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "Auditer la friction de commande avec un plan local sûr"

msgid "Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and safe changes that may reduce buyer friction. Local mode uses data already stored on your site and does not send checkout data externally."
msgstr "Vérifiez les champs de commande, l’abandon de l’entonnoir, les signaux de sélection du paiement et les changements sûrs pouvant réduire la friction acheteur. Le mode local utilise les données déjà stockées sur votre site et n’envoie pas les données de commande à l’extérieur."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "Vérifiez les recommandations locales avant d’appliquer des changements de commande."

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Mode OpenAI · Assaini commande signaux"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "Auditer la friction de commande avec une vérification sûre assistée par l’IA"

msgid "OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Le mode OpenAI utilise uniquement la structure de commande assainie et les signaux agrégés de l’entonnoir après l’activation du consentement à l’IA externe. N’envoyez pas de noms de clients, d’e-mails, d’adresses, de numéros de téléphone ni de détails de paiement."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "Vérifiez les recommandations assistées par l’IA générées à partir de signaux de commande assainis avant d’appliquer des changements à la commande."

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Mode Zywrap · Assaini commande signaux"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Audit friction de commande avec Zywrap-assisted vérification sûre"

msgid "Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Le mode Zywrap utilise uniquement la structure de commande assainie et les signaux agrégés de l’entonnoir après l’activation du consentement à l’IA externe. N’envoyez pas de noms de clients, d’e-mails, d’adresses, de numéros de téléphone ni de détails de paiement."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "Vérifiez les recommandations assistées par Zywrap générées à partir de signaux de commande assainis avant d’appliquer des changements à la commande."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Installer WooCommerce"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your checkout process."
msgstr "Cette page nécessite que WooCommerce soit installé et actif pour analyser votre processus de commande."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "Friction de commande Audit"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "Changements sûrs et réversibles"

msgid "Measure before/after"
msgstr "Mesurer avant/après"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "Analyser Commande"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "Configurer les changements sûrs"

msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibility"

msgid "Checkout Compatibility Status"
msgstr "Commande Compatibility État"

msgid "AI Flash Tune shows whether recommendations are supported directly, limited by checkout type, or should stay manual-review only."
msgstr "AI Flash Tune indique si les recommandations sont directement prises en charge, limitées par le type de commande ou doivent rester uniquement en vérification manuelle."

msgid "Checkout type"
msgstr "Commande type"

msgid "Field controls"
msgstr "Contrôles des champs"

msgid "Order storage"
msgstr "Stockage des commandes"

msgid "Guest checkout"
msgstr "Commande en invité"

msgid "Safe apply guidance:"
msgstr "Application sûre recommandations:"

msgid "Audit first, then review changes manually."
msgstr "Auditez d’abord, puis vérifiez les changements manuellement."

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "Résultat de l’analyse de commande"

msgid "Checkout analysis needs recorded checkout activity"
msgstr "Commande analyse nécessite enregistré commande activité"

msgid "Open checkout as a guest, complete a test order if possible, then refresh this page. Field recommendations become safer after checkout starts and completed orders are recorded."
msgstr "Ouvrez la commande en tant qu’invité, finalisez une commande de test si possible, puis actualisez cette page. Les recommandations de champs deviennent plus sûres après l’enregistrement de débuts de commande et de commandes finalisées."

msgid "Review which fields are required before applying any safe checkout changes. Change only one low-risk field at a time."
msgstr "Vérifiez quels champs sont obligatoires avant d’appliquer des changements sûrs à la commande. Ne modifiez qu’un champ à faible risque à la fois."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "Live champs de commande"

msgid "Checkout fields are not loaded yet"
msgstr "Les champs de commande ne sont pas encore chargés"

msgid "Open the WooCommerce checkout page once, confirm checkout type, then refresh. If Checkout Blocks are used, some field controls may require manual review."
msgstr "Ouvrez une fois la page de commande WooCommerce, confirmez le type de commande, puis actualisez. Si les blocs de commande sont utilisés, certains contrôles de champs peuvent nécessiter une vérification manuelle."

msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "Suggéré sûr action"

msgid "Unnamed field"
msgstr "Unnamed champ"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "Sûr Commande Options"

msgid "These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, B2B invoices, fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr "Ces réglages sont réversibles. Vérifiez les exigences de champs pour la livraison, les taxes, les factures B2B, la prévention de la fraude et le support avant d’appliquer des changements."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "Hide nom de société champ (B2C uniquement)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "Rendre le téléphone facultatif s’il n’est pas nécessaire au fonctionnement"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "Ajouter commande réassurance message si manquant"

msgid "Configure & Save"
msgstr "Configure & Enregistrer"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Analyzing..."

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "Analyzing données de commande..."

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout options."
msgstr "Vérification champs, entonnoir abandon, paiement signaux, et sûr commande options."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "Impossible de générer commande analyse. actualisez et essayer encore."

msgid "Product Optimizer"
msgstr "Optimiseur de produit"

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "WooCommerce page produit Diagnostic"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "Diagnostiquer la friction des pages produit et générer des améliorations pratiques du texte et des CTA."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "WooCommerce texte produit Optimiseur"

msgid "Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and conversion context."
msgstr "Générer clearer woocommerce produit detail texte depuis données produit et conversion contexte."

msgid "Product Objection Finder"
msgstr "Produit Objection Finder"

msgid "Identify likely buyer objections from product facts, product page content, reviews, support questions, and funnel behavior."
msgstr "Identifiez les objections probables des acheteurs à partir des faits produit, du contenu de la page produit, des avis, des questions de support et du comportement dans l’entonnoir."

msgid "Product Copy Conversion Optimizer"
msgstr "Texte produit Conversion Optimiseur"

msgid "Rewrite WooCommerce product copy for conversion clarity using supplied product facts and funnel signals."
msgstr "Rewrite WooCommerce texte produit pour conversion clarté utilisant fourni produit faits et signaux d’entonnoir."

msgid "Product Page Conversion Audit"
msgstr "Page produit Conversion Audit"

msgid "Audit a WooCommerce product page for clarity, trust, CTA strength, objections, and missing purchase information."
msgstr "Audit un WooCommerce page produit pour clarté, confiance, CTA strength, objections, et manquant achat information."

msgid "Low-Performing Product Diagnosis"
msgstr "Low-Performing Produit Diagnostic"

msgid "Diagnose products with weak sales, low add-to-cart rates, repeated cart abandonment, or poor conversion against traffic."
msgstr "Diagnostiquer produits avec faible ventes, faible ajout au panier taux, repeated panier abandon, ou poor conversion contre trafic."

msgid "Invalid product."
msgstr "Produit non valide."

msgid "Invalid request."
msgstr "Requête non valide."

msgid "You do not have permission to edit this product."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce produit."

msgid "Applied product copy change"
msgstr "Changement de texte produit appliqué"

msgid "Unsupported field."
msgstr "Unsupported champ."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "Changement de texte %s appliqué"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "Texte appliqué, revision enregistré, et instantané de restauration enregistré."

msgid "Select options"
msgstr "Sélectionner options"

msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter à panier"

msgid "Present"
msgstr "Present"

msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

msgid "Present but thin"
msgstr "Present mais thin"

msgid "Useful early signal"
msgstr "Utile préliminaire signal"

msgid "Early directional signal — collect more product views before making strong conversion claims"
msgstr "Signal préliminaire indicatif — collectez davantage de vues produit avant de formuler des affirmations fortes sur la conversion"

msgid "Selected product"
msgstr "Sélectionné produit"

msgid "This product has limited performance data. Treat conversion rate as directional only and focus first on product content completeness."
msgstr "Ce produit a limited performance données. Considérer conversion taux comme indicatif uniquement et focus d’abord sur produit contenu completeness."

msgid "This product has enough early activity to review page clarity and copy quality."
msgstr "Ce produit a suffisant préliminaire activité à vérifier page clarté et texte qualité."

msgid "The clearest issue is that the full product description is missing. Add factual product details before applying confident customer-facing copy."
msgstr "Le problème le plus clair est ce le description complète du produit est manquant. Ajoutez des détails produit factuels avant d’appliquer un texte client plus affirmé."

msgid "Review whether the product description clearly explains fit, material, usage, benefits, and purchase confidence details using only true product facts."
msgstr "Vérifiez si la description du produit explique clairement l’ajustement, la matière, l’utilisation, les avantages et les éléments qui renforcent la confiance d’achat, en utilisant uniquement des faits réels sur le produit."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(pas encore fiable, car les vues sont inférieures à 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "Description complète du produit est manquant."

msgid "Full product description exists and should be checked for factual completeness."
msgstr "Description complète du produit exists et devrait être vérifier pour factuel completeness."

msgid "Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design details before publishing stronger customer-facing copy."
msgstr "Sûr brouillon: %s. Ajout confirmé matière, coupe, taille, entretien, et design détails avant publication plus fort orienté client texte."

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Local mode gives a private safe-review checklist without sending product data externally."
msgstr "Utilisez le trafic produit, les ventes, les signaux de comportement et le contenu produit pour identifier ce qui peut bloquer les acheteurs. Le mode local fournit une liste de vérification privée et sûre sans envoyer les données produit à l’extérieur."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "Vérifiez les recommandations locales avant d’appliquer des changements au texte produit."

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "Mode OpenAI · Assaini signaux produit"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized product signals only after external AI consent is enabled."
msgstr "Utilisez le trafic produit, les ventes, les signaux de comportement et le contenu produit pour identifier ce qui peut bloquer les acheteurs. Le mode OpenAI utilise uniquement des signaux produit assainis après l’activation du consentement à l’IA externe."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "Vérifiez les recommandations assistées par l’IA générées à partir de signaux produit assainis avant d’appliquer des changements au texte produit."

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Mode Zywrap · Assaini signaux produit"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized product signals through your configured Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr "Utilisez le trafic produit, les ventes, les signaux de comportement et le contenu produit pour identifier ce qui peut bloquer les acheteurs. Le mode Zywrap utilise des signaux produit assainis via votre connexion Zywrap configurée après l’activation du consentement."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "Vérifiez les recommandations assistées par Zywrap générées à partir de signaux produit assainis avant d’appliquer des changements au texte produit."

msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnostic"

msgid "Evidence Used"
msgstr "Preuve Utilisé"

msgid "Safe Copy Improvements"
msgstr "Améliorations sûres du texte"

msgid "Safe Recommendations"
msgstr "Sûr Recommandations"

msgid "Recommended Improvements"
msgstr "Améliorations recommandées"

msgid "Suggested Title"
msgstr "Suggéré Titre"

msgid "Suggested Short Description"
msgstr "Description courte suggérée"

msgid "Suggested CTA"
msgstr "Suggéré CTA"

msgid "Facts Needed Before Apply"
msgstr "Faits Nécessaire Avant Appliquer"

msgid "Do Not Invent"
msgstr "Ne pas Invent"

msgid "Safe Apply Notes"
msgstr "Application sûre Notes"

msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"

msgid "Why"
msgstr "Pourquoi"

msgid "Attribute"
msgstr "Attribute"

msgid "Recommendation %d"
msgstr "Recommandation %d"

msgid "Signal %d"
msgstr "Signal %d"

msgid "%s options"
msgstr "%s options"

msgid "Current Short Description"
msgstr "Actuel Court Description"

msgid "Product Title"
msgstr "Produit Titre"

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Evidence:"
msgstr "Preuve:"

msgid "Check:"
msgstr "Vérifier:"

msgid "Rollback:"
msgstr "Restauration:"

msgid "Measure:"
msgstr "Mesure :"

msgid "Represent your favorite CMS, eCommerce platform, website builder, or plugin company with Brand Buttons."
msgstr "Represent votre favorite CMS, eCommerce platform, website builder, ou plugin company avec Brand Buttons."

msgid "Suggested Full Description"
msgstr "Suggéré Complet Description"

msgid "Safe Draft Preview — Needs Facts First"
msgstr "Sûr Brouillon Preview — Nécessite Faits D’abord"

msgid "Suggested Publish-Safe Copy"
msgstr "Suggéré Publish-Safe Texte"

msgid "Customer-facing draft"
msgstr "Orienté client brouillon"

msgid "Review controls"
msgstr "Vérifier contrôler"

msgid "Before You Apply Copy Changes"
msgstr "Avant Vous Appliquer Texte Changements"

msgid "Copy readiness:"
msgstr "Texte préparation:"

msgid "Safe product optimization report"
msgstr "Sûr produit optimization rapport"

msgid "Structured Zywrap output has been converted into a review-first product improvement plan. Apply only after confirming missing product facts."
msgstr "Structured Zywrap sortie a été convertir en un à vérifier d’abord produit improvement plan. Appliquer uniquement après confirmer manquant produit faits."

msgid "Main finding"
msgstr "Principal constat"

msgid "Inputs used"
msgstr "Inputs utilisé"

msgid "Prioritized actions"
msgstr "Priorisé actions"

msgid "Bullet Highlights"
msgstr "Bullet Highlights"

msgid "Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copy improvements."
msgstr "Trouver les pages produit faibles, diagnostiquer la friction et générer des améliorations plus sûres du texte produit."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "Flux de conversion produit"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "Diagnostiquer un produit et améliorer son texte"

msgid "Find weak products"
msgstr "Trouver les produits faibles"

msgid "Improve copy"
msgstr "Améliorer le texte"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "Clarify CTA"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "Strengthen confiance"

msgid "Select product"
msgstr "Sélectionner produit"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "Diagnostiquer et améliorer le texte"

msgid "No published WooCommerce products are ready for review"
msgstr "Aucun publier WooCommerce produits sont prêt pour vérifier"

msgid "Publish products first. Product Optimizer becomes more useful after products have a title, short description, price, images, and tracked shopper activity."
msgstr "Publier produits d’abord. optimiseur de produit becomes plus utile après produits avoir un titre, court description, prix, images, et suivi activité des acheteurs."

msgid "Optimization Result"
msgstr "Optimization Résultat"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "Dernier enregistré produit optimization rapport"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "Choisir un produit et exécuter le optimiseur."

msgid "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."
msgstr "Le résultat apparaîtra ici comme un diagnostic checklist et copy-improvement plan."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "Génération produit diagnostic..."

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "Vérification produit contenu et disponible conversion signaux."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "Impossible de optimize produit."

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "Le optimiseur retour un unsupported réponse."

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Requête échoué. Actualisez le page et essayer encore."

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "Vérification de sécurité échoué. Actualiser le page et essayer encore."

msgid "AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to be active."
msgstr "AI Flash Tune - Rapports et exports nécessite que le plugin principal AI Flash Tune soit actif."

msgid "Reports & Exports"
msgstr "Rapports et exports"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can load."
msgstr "Le plugin principal AI Flash Tune doit être actif avant le chargement de cette page de rapport."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "WooCommerce Hebdomadaire Boutique Résumé"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "Générer un plain-language hebdomadaire performance résumé pour propriétaires de boutique."

msgid "Store Performance Report Generator"
msgstr "Boutique Performance Rapport Générateur"

msgid "Generate a readable weekly or monthly WooCommerce performance report from funnel, cart, product, checkout, speed, and tracking data."
msgstr "Générer un readable hebdomadaire ou monthly woocommerce performance rapport depuis entonnoir, panier, produit, commande, vitesse, et données de suivi."

msgid "White-Label Client Report Generator"
msgstr "Générateur de rapports client en marque blanche"

msgid "Generate agency-friendly white-label WooCommerce conversion reports with client-safe wins, risks, and next steps."
msgstr "Générer agency-friendly marque blanche woocommerce conversion rapports avec client-safe wins, risques, et étapes suivantes."

msgid "Last %d days"
msgstr "%d derniers jours"

msgid "Low confidence: sample size is limited. Treat findings as directional."
msgstr "Faible confiance: taille d’échantillon est limited. Considérer constats comme indicatif."

msgid "High confidence: enough sessions for stronger directional decisions."
msgstr "Élevé confiance: suffisant sessions pour plus fort indicatif decisions."

msgid "Medium confidence: useful directional data, but review changes carefully."
msgstr "Moyen confiance: utile indicatif données, mais vérifier changements carefully."

msgid "Aggregate-only report context. No customer names, emails, phone numbers, addresses, IP addresses, or raw session IDs are included."
msgstr "Contexte de rapport uniquement agrégé. Aucun nom de client, e-mail, numéro de téléphone, adresse, adresse IP ni ID de session brut n’est inclus."

msgid "Keep collecting data until a clear funnel pattern appears."
msgstr "Continuez à collecter des données jusqu’à ce qu’un modèle clair d’entonnoir apparaisse."

msgid "Checkout friction is the largest visible opportunity. Review fields, guest checkout, reassurance text, and cart-to-checkout clarity before changing offers."
msgstr "La friction de commande est l’opportunité visible la plus importante. Vérifiez les champs, la commande en invité, le texte de réassurance et la clarté du passage du panier à la commande avant de modifier les offres."

msgid "Cart recovery is the clearest visible opportunity. Confirm recovery capture, restore links, and safe email delivery before changing discounts."
msgstr "Récupération de panier est le plus clair visible opportunity. Confirmer recovery capture, restaurer liens, et sûr livraison des e-mails avant changing remises."

msgid "Page speed should be reviewed before rewriting product or checkout copy."
msgstr "Vitesse de page devrait être vérifier avant rewriting produit ou commande texte."

msgid "Review checkout friction first"
msgstr "Vérifier friction de commande d’abord"

msgid "Checkout drop-off is %s with %d checkout starts."
msgstr "Abandon de commande est %s avec %d commande début."

msgid "Use Checkout Optimizer to review fields and apply only one reversible low-risk change at a time."
msgstr "Utiliser optimiseur de commande à vérifier champs et appliquer uniquement un réversible à faible risque changement à un fois."

msgid "Monitor checkout starts, completions, and conversion for 7–14 days."
msgstr "Monitor commande début, completions, et conversion pour 7–14 jours."

msgid "Verify cart recovery plumbing"
msgstr "Vérifier le fonctionnement de la récupération de panier"

msgid "Confirm capture, restore links, email delivery, and attribution before changing recovery copy."
msgstr "Confirmer capture, restaurer liens, livraison des e-mails, et attribution avant changing recovery texte."

msgid "Track recovery clicks, restored carts, and recovered orders."
msgstr "Suivre recovery clics, restauré paniers, et récupéré commandes."

msgid "Review page speed as a safety check"
msgstr "Vérifier vitesse de page comme un sécurité vérifier"

msgid "One or more key pages are above the recommended speed threshold."
msgstr "Une ou plusieurs pages clés sont above le recommandé vitesse seuil."

msgid "Check caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "Vérifier mise en cache, image taille, thème scripts, et hébergement avant de modifier la commande ou le texte produit."

msgid "Monitor average LCP and funnel movement after performance fixes."
msgstr "Surveillez le LCP moyen et l’évolution de l’entonnoir après les corrections de performance."

msgid "Collect more funnel evidence"
msgstr "Collecter plus entonnoir preuve"

msgid "Only %d sessions are available in this report window."
msgstr "Uniquement %d sessions sont disponible dans ce rapport window."

msgid "Continue tracking product, cart, and checkout movement before making major changes."
msgstr "Continuer suivi produit, panier, et commande movement avant formulation majeur changements."

msgid "Review again after more sessions are collected."
msgstr "Vérifiez à nouveau après la collecte de davantage de sessions."

msgid "Store Performance Summary"
msgstr "Boutique Performance Résumé"

msgid "In the selected reporting window, the store recorded %1$d sessions, %2$d sale(s), %3$s conversion, and %4$d abandoned cart(s). %5$s"
msgstr "Dans la période de rapport sélectionnée, la boutique a enregistré %1$d sessions, %2$d vente(s), %3$s de conversion et %4$d panier(s) abandonné(s). %5$s"

msgid "Total sessions"
msgstr "Total sessions"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Conversion taux"

msgid "Checkout drop-off"
msgstr "Abandon de commande"

msgid "Average page speed"
msgstr "Average vitesse de page"

msgid "Not enough data"
msgstr "Ne pas suffisant données"

msgid "Page speed warning"
msgstr "Vitesse de page avertissement"

msgid "Treat the report as directional when sample size is limited."
msgstr "Considérer le rapport comme indicatif lorsque taille d’échantillon est limited."

msgid "Avoid changing prices, discounts, payment providers, or broad design elements unless the data supports that exact action."
msgstr "Avoid changing prix, remises, fournisseurs de paiement, ou large design elements sauf si le données justifie ce exact action."

msgid "Do not add discounts, urgency, scarcity, testimonials, or payment-provider changes as a first response to limited data."
msgstr "Ne pas ajout remises, urgence, scarcity, testimonials, ou payment-fournisseur changements comme un d’abord réponse à limited données."

msgid "Do not treat estimated abandoned cart value as guaranteed lost revenue."
msgstr "Ne pas considérer estimé panier abandonné valeur comme garanti lost revenus."

msgid "CSV exports include local funnel events for QA evidence, but do not include customer contact details."
msgstr "CSV exports inclure les événements locaux de l’entonnoir pour QA preuve, mais n’incluent pas les coordonnées des clients."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "La logique des rapports n’a pas pu être chargée."

msgid "Report"
msgstr "Rapport"

msgid "Period"
msgstr "Period"

msgid "Key Metrics"
msgstr "Clé Métriques"

msgid "Biggest Visible Opportunity"
msgstr "Biggest Visible Opportunity"

msgid "Risks"
msgstr "Risques"

msgid "Next Actions"
msgstr "Suivant Actions"

msgid "Export Safety"
msgstr "Sécurité de l’export"

msgid "Summarize local store activity and export funnel events for review or reporting."
msgstr "Résumer l’activité locale de la boutique et exporter les événements de l’entonnoir pour vérification ou création de rapports."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "Suivi sessions de visiteurs"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "Sessions sans achat"

msgid "Current selected period"
msgstr "Actuel sélectionné period"

msgid "Use this for a review-ready store performance summary. Local Mode uses private local signals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals after consent."
msgstr "Utilisez ceci pour obtenir un résumé des performances de la boutique prêt à être vérifié. Le mode local utilise des signaux locaux privés ; le mode OpenAI/Zywrap utilise des signaux agrégés et assainis de la boutique après consentement."

msgid "No summary is available yet. Run a guest product → cart → checkout test or wait for real shoppers; this report will summarize the selected period once funnel activity is recorded."
msgstr "Aucun résumé est disponible encore. Exécuter un invité produit → panier → commande test ou wait pour réel acheteurs; ce rapport va summarize le sélectionné period once entonnoir activité est enregistré."

msgid "Local summary by default"
msgstr "Local résumé par défaut"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "Le résumé IA facultatif utilise des signaux agrégés"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "CSV pour QA preuve"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "Aucun client contact données dans export"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "Générer le résumé hebdomadaire IA de la boutique"

msgid "Data export"
msgstr "Données export"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "Export Entonnoir CSV"

msgid "Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, funnel step, device, product/order IDs, and page speed. This export does not include customer names, emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr "Téléchargez les événements locaux récents de l’entonnoir, notamment l’horodatage, la session, l’ID utilisateur, l’étape de l’entonnoir, l’appareil, les ID produit/commande et la vitesse de page. Cet export n’inclut pas les noms des clients, les e-mails, les numéros de téléphone, les adresses ni les adresses IP."

msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

msgid "Summary updated."
msgstr "Résumé mis à jour."

msgid "AI summary failed."
msgstr "Le résumé IA a échoué."

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "Requête échoué. Actualiser et essayer encore."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Activer WooCommerce maintenant"

msgid "WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to enable this page."
msgstr "WooCommerce est installé mais n’est pas actif pour le moment. Veuillez l’activer pour rendre cette page disponible."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Installer WooCommerce maintenant"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it to continue."
msgstr "Cette page nécessite que WooCommerce soit installé et actif. Veuillez l’installer pour continuer."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Action requise pour AI Flash Tune :"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "Ce plugin nécessite WooCommerce à être installé et active à function."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Le service d’IA n’est pas chargé."

msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

msgid "Once Weekly"
msgstr "Once Hebdomadaire"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Revenue Leak Scan"
msgstr "Fuite de revenus Analyser"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "Analyse de l’entonnoir"

msgid "Product Performance"
msgstr "Performance produit"

msgid "Product Detail"
msgstr "Détail du produit"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Paniers abandonnés"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

msgid "Agency & Growth Toolkit"
msgstr "Agence & boîte à outils de croissance"

msgid "Settings & AI Keys"
msgstr "Réglages et clés IA"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "Outils de confidentialité"

msgid "Modules & License"
msgstr "Modules & Licence"

msgid "Diagnostics & QA"
msgstr "Diagnostic & QA"

msgid "Plans & Upgrade"
msgstr "Plans & Upgrade"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "Le quotidien données nettoyage job a été exécuter avec succès."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette page."

msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer réglages"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Erreur : impossible d’enregistrer les réglages."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Un unexpected erreur occurred. Veuillez essayer encore."

msgid "Sending..."
msgstr "Envoi..."

msgid "Installing"
msgstr "Installer"

msgid "Activating"
msgstr "Activating"

msgid "Deactivating"
msgstr "Deactivating"

msgid "Confidence Score"
msgstr "Confiance Score"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Pourquoi ce suggestion?"

msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Notre IA analyse vos données pour générer des suggestions…"

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI est diagnosing le produit..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "Génération texte..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Notre IA analyse vos données…"

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Notre IA analyse votre processus de commande…"

msgid "Predicting..."
msgstr "Predicting..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI est analyzing votre données..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Loading données d’entonnoir..."

msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr "Entonnoir suivi est prêt, mais ce plage nécessite activité"

msgid "Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is recorded."
msgstr "Exécuter un invité test: visitez une page produit, ajoutez-le au panier, ouvrez la commande, puis actualisez ce rapport. l’activité réelle des acheteurs apparaîtra ici après il est enregistré."

msgid "No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr "Aucun entonnoir événements étaient enregistré dans ce plage de date. Expand le plage de date ou exécuter un invité produit → panier → commande test à confirmer suivi."

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Erreur lors du chargement des données d’entonnoir."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Erreur lors du chargement des données d’entonnoir. Veuillez vérifier votre connexion réseau."

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Veuillez saisir une question pour l’IA."

msgid "Thinking..."
msgstr "Thinking..."

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "Erreur : impossible de récupérer la réponse de l’IA. Veuillez vérifier votre connexion réseau."

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "Aucun données disponible pour ce segment dans le sélectionné plage de date."

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Obtenir un diagnostic IA"

msgid "Product Page"
msgstr "Page produit"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Un inconnu erreur occurred."

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Loading segment données..."

msgid "Visitors"
msgstr "Visiteurs"

msgid "Start"
msgstr "Début"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Pourcentage d’utilisateurs qui ont quitté après avoir ajouté un produit au panier."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Pourcentage d’utilisateurs qui ont quitté après avoir manifesté un intérêt pour un produit."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Pourcentage d’utilisateurs qui ont quitté après la page de destination."

msgid "Checkouts"
msgstr "Commande"

msgid "Carts"
msgstr "Paniers"

msgid "Entries"
msgstr "Entries"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Interroger l’IA sur un abandon d’entonnoir"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "Answer un specific question environ un entonnoir stage utilisant agrégé données d’entonnoir."

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Rapport IA hebdomadaire gratuit"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "Générer un court résumé hebdomadaire de la boutique à partir des statistiques locales agrégées de l’entonnoir."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Aucun minimum données requirement est defined pour ce action."

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Minimum données requirement est met."

msgid "Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directional advice, not a final conclusion."
msgstr "Les données sont inférieures au seuil recommandé. Considérez les recommandations de l’IA comme des indications préliminaires, et non comme une conclusion finale."

msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "Défaut: WordPress/Administrateur langue"

msgid "English"
msgstr "English"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

msgid "German"
msgstr "German"

msgid "Greek"
msgstr "Greek"

msgid "French"
msgstr "French"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguese (Brazil)"

msgid "Italian"
msgstr "Italian"

msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

msgid "Russian"
msgstr "Russian"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

msgid "Korean"
msgstr "Korean"

msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

msgid "Polish"
msgstr "Polish"

msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

msgid "Thai"
msgstr "Thai"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinese (Simplified)"

msgid "Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. If source product text is in another language, explain it in the selected response language instead of copying the source language. Keep product names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr "Renvoyez chaque explication, recommandation, diagnostic, résumé et brouillon destiné aux clients uniquement en %1$s (%2$s). Ne changez pas de langue et ne mélangez pas les langues. Si le texte source du produit est dans une autre langue, expliquez-le dans la langue de réponse sélectionnée au lieu de copier la langue source. Conservez les noms de produits, les noms de marques, les URLs, les clés de code, les métriques, les clés de schéma JSON et les chemins d’administration WordPress/WooCommerce inchangés lorsque c’est approprié."

msgid "Local insights only"
msgstr "Local analyses uniquement"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "Moteur d’IA pas entièrement configuré"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "IA gérée par Zywrap connectée"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI connected"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "Le moteur d’IA est défini sur Analyses locales uniquement."

msgid "External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating AI responses."
msgstr "Le partage avec l’IA externe est désactivé. Activez-le dans les réglages IA avant de générer des réponses IA."

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "OpenAI API clé est manquant."

msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "Zywrap API clé est manquant."

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "Monthly gratuit action IA limit reached pour ce site."

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Le registre des actions d’IA n’est pas chargé."

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Inconnu action IA: %s"

msgid "Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when signals are below recommended thresholds."
msgstr "Les données peuvent être limitées. Mentionnez le niveau de confiance des données et évitez les affirmations fortes lorsque les signaux sont inférieurs aux seuils recommandés."

msgid "You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical advice. Avoid hype."
msgstr "Vous sont un concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, pratique advice. Avoid hype."

msgid "AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr "Le moteur d’IA n’est pas encore connecté. Des analyses locales gratuites sont disponibles sur le tableau de bord, et l’IA externe peut être activée dans les réglages."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "Aucun Zywrap wrapper code est mapped pour ce action IA encore."

msgid "AI output language did not match the selected response language (%s). Please regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr "La langue de sortie de l’IA ne correspondait pas à la langue de réponse sélectionnée (%s). Veuillez régénérer ou choisir la bonne langue de réponse dans Réglages et clés d’IA."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "IA externe service retour un erreur."

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Requête IA échoué (%1$s): %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "Réponse IA était empty ou dans un unsupported format."

msgid "AI output language did not match the selected response language. Please regenerate."
msgstr "La langue de sortie de l’IA ne correspondait pas à la langue de réponse sélectionnée. Veuillez régénérer."

msgid "Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyze the store."
msgstr "Retour un court sentence confirmer le moteur IA est reachable. Ne pas analyser le boutique."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "Le mode local est actif. Aucune requête d’IA externe n’a été effectuée."

msgid "Guest"
msgstr "Invité"

msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonné"

msgid "AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the funnel."
msgstr "L’analyse IA suggère qu’un taux de rebond élevé sur la page panier est lié à des frais de livraison inattendus. Essayez d’afficher un calculateur de livraison plus tôt dans l’entonnoir."

msgid "Blocked"
msgstr "Bloc"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store funnel."
msgstr "WooCommerce doit être actif avant qu’AI Flash Tune puisse mesurer l’entonnoir de votre boutique."

msgid "Waiting for data"
msgstr "En attente pour données"

msgid "No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr "Aucune donnée d’entonnoir visiteur n’a encore été enregistrée. Effectuez un test rapide du produit jusqu’à la commande ou attendez des acheteurs réels avant de prendre des décisions de conversion."

msgid "Low confidence"
msgstr "Faible confiance"

msgid "Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr "Uniquement %1$d sessions sont disponible. Utiliser le vérifier comme préliminaire signaux, mais wait pour environ %2$d+ sessions avant formulation bigger decisions."

msgid "Medium confidence"
msgstr "Moyen confiance"

msgid "You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to make the score and priorities more reliable."
msgstr "Vous disposez de suffisamment de données pour des diagnostics gratuits utiles. Continuez à collecter du trafic pour rendre le score et les priorités plus fiables."

msgid "High confidence"
msgstr "Élevé confiance"

msgid "You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are reliable enough for practical optimization work."
msgstr "Vous avoir un fort échantillon de récent visiteur comportement. Le prioritaire vérifier sont fiable suffisant pour pratique optimization travail."

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Suivi côté boutique est désactivé"

msgid "Fix first"
msgstr "Corriger d’abord"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Le formulaire de commande est peut-être trop long"

msgid "Early warning"
msgstr "Préliminaire avertissement"

msgid "Collecting data"
msgstr "Collecte données"

msgid "Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been recorded."
msgstr "Score de santé de la boutique va apparaître once suffisant réel entonnoir activité a été enregistré."

msgid "High impact"
msgstr "Élevé impact"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Very faible conversion taux"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Conversion taux nécessite attention"

msgid "Medium impact"
msgstr "Moyen impact"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Élevé abandoned-cart pression"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Les paniers abandonnés doivent être surveillés"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Les pages clés se chargent lentement"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "Vitesse de page peut hurt conversions"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Une étape majeure de l’entonnoir perd des visiteurs"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "Entonnoir abandon nécessite vérifier"

msgid "Strong"
msgstr "Fort"

msgid "Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data arrives."
msgstr "Votre boutique semble saine. Continuez à surveiller l’évolution de l’entonnoir à mesure que davantage de données arrivent."

msgid "Good"
msgstr "Good"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "Votre boutique est globalement saine, avec quelques zones à vérifier."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Nécessite Attention"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks below."
msgstr "Votre boutique a visible conversion fuites. Début avec le prioritaire vérifier below."

msgid "Critical"
msgstr "Critique"

msgid "Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues first."
msgstr "Votre boutique présente une friction de conversion importante. Examinez d’abord les problèmes ayant le plus fort impact."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Aucun problème majeur détecté par l’analyse gratuite"

msgid "Good sign"
msgstr "Good sign"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "Activer suivi d’abord"

msgid "Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or cart data."
msgstr "Suivi côté boutique est désactivé, donc AI Flash Tune ne peut pas collecter entonnoir ou données panier."

msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "Ouvrir réglages & ai clés"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Collecter votre d’abord visiteur données"

msgid "Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr "Visitez une page produit, ajout un produit à panier, ouvrez la commande, puis actualiser ce tableau de bord à confirmer événements sont étant enregistré."

msgid "Open Product Performance"
msgstr "Ouvrir performance produit"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Exclure les tests administrateur des rapports réels"

msgid "Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does not pollute customer behavior data."
msgstr "Gardez les rôles Administrateur et Responsable de boutique exclus afin que vos propres tests ne faussent pas les données de comportement des clients."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Wait pour plus visiteur données"

msgid "You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review again around %2$d+ sessions."
msgstr "Vous avoir %1$d sessions. Utiliser actuel problèmes comme préliminaire avertissement, mais vérifier encore around %2$d+ sessions."

msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "Actualiser fuite de revenus Analyser"

msgid "Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected costs."
msgstr "Vérifiez la friction de commande, la confiance dans le paiement, les champs obligatoires et les coûts inattendus."

msgid "Cart Page"
msgstr "Page panier"

msgid "Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and checkout button visibility."
msgstr "Vérifier panier clarté, livraison ou taxe surprises, coupon distractions, et commande button visibilité."

msgid "Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, and trust signals."
msgstr "Vérifier produit titre, images, pricing clarté, avantages, cta visibilité, et signaux de confiance."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Corriger l’abandon %1$s (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Améliorer les pages clés lentes"

msgid "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout completion."
msgstr "Le LCP moyen est de %ss. Les pages lentes peuvent réduire l’intérêt pour les produits et la finalisation de commande."

msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "Voir fuite de revenus analyser alerte"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Simplify champs de commande"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Long formulaire peut créer hesitation au final étape."

msgid "Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that blocks buyers."
msgstr "Look pour repeated produits, guest-only modèles, ou un commande étape ce blocs acheteur."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Ouvrir Paniers abandonnés"

msgid "a product"
msgstr "Un produit"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Vérifier low-performing pages produit"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Début avec \"%s\". Il a trafic mais faible ventes movement."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Aucun urgent analyse gratuite problèmes trouvé"

msgid "No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before changing prices, checkout settings, or store layout."
msgstr "Aucune fuite majeure n’est encore visible. Continuez à collecter l’activité produit, panier, commande et achat avant de modifier les prix, les réglages de commande ou la mise en page de la boutique."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce active"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Suivi côté boutique activé"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Suivi script est allowed"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Activer il dans réglages"

msgid "Funnel table created"
msgstr "Entonnoir table créé"

msgid "Database ready"
msgstr "Base de données prêt"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Reactivate plugin à créer table"

msgid "Behavior table created"
msgstr "Comportement table créé"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "Récent entonnoir événements"

msgid "Product page tracking"
msgstr "Page produit suivi"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Ajout au panier suivi"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "Commande suivi"

msgid "Unknown Product"
msgstr "Inconnu Produit"

msgid "Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free funnel is recording correctly."
msgstr "Commencez par un test de suivi propre : visitez une page produit, ajoutez un produit au panier, ouvrez la commande, puis actualisez le tableau de bord. Cela confirme que l’entonnoir gratuit enregistre correctement les événements."

msgid "Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as visitors move through your funnel."
msgstr "Continuez à collecter des données. AI Flash Tune fera apparaître des vérifications pratiques dès que les visiteurs progresseront dans votre entonnoir."

msgid "No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data arrives."
msgstr "Aucune fuite urgente n’est visible dans l’analyse gratuite actuelle. Continuez à surveiller le mouvement des produits, les paniers abandonnés, la finalisation de la commande et la vitesse des pages à mesure que davantage de données arrivent."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Début avec ce: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Ce week: en attente pour activité"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize the week in plain language."
msgstr "Aucun sessions de visiteurs avoir été enregistré encore. Exécuter un invité produit → panier → commande test ou wait pour réel acheteurs; ce instantané va puis summarize le week dans plain langue."

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "Conversion taux est %s%%"

msgid "product step"
msgstr "Produit étape"

msgid "cart step"
msgstr "Panier étape"

msgid "checkout step"
msgstr "Commande étape"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "Le plus important abandon est au %1$s (%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "Vitesse de page nécessite attention"

msgid "This week in your store"
msgstr "Ce week dans votre boutique"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Ouvrir votre boutique dans un private/incognito navigateur window."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Visiter un page produit comme un normal acheteur."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Ajouter le produit à panier et ouvrir le page panier."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Continuer à commande, puis actualiser ce tableau de bord."

msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr "Suivi requête limit reached. Veuillez essayer encore shortly."

msgid "Product Pages"
msgstr "Pages produit"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce n’est pas actif."

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Forte friction détectée : %d champs"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Bien : %d champs"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "Session ID est manquant."

msgid "Invalid page name."
msgstr "Non valide page name."

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Données enregistrées dans une table personnalisée"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "Session ID est manquant pour vitesse de page suivi."

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Vitesse de page enregistré avec succès."

msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "La charge utile de comportement est trop volumineuse."

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Non valide ou empty behavioral données received."

msgid "Logged"
msgstr "Logged"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."

msgid "Prompt is required."
msgstr "Prompt est requis."

msgid "No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and checkout behavior before making major changes."
msgstr "Aucune fuite critique unique n’est encore suffisamment forte. Continuez à collecter du trafic, puis examinez l’étape au plus fort abandon, les paniers abandonnés, les pages produit et le comportement de commande avant d’effectuer des changements majeurs."

msgid "Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit clear above the fold, improve the first image, make price and delivery expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr "Les pages produit sont actuellement la principale fuite. Les acheteurs consultent les produits mais ne poursuivent pas. Commencez par des corrections sûres : rendez le principal avantage du produit clair au-dessus de la ligne de flottaison, améliorez la première image, clarifiez le prix et les attentes de livraison, et gardez le bouton Ajouter au panier visible. Après les changements, comparez le taux de vues produit au taux d’ajout au panier pendant les 7 à 14 prochains jours."

msgid "The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr "La page panier est actuellement la principale fuite. Les acheteurs ont montré une intention d’achat, la friction provient donc souvent de coûts inattendus, d’une livraison peu claire, d’un manque de confiance ou de trop de distractions. Commencez par des corrections sûres : affichez tôt les attentes de livraison/taxes, gardez le bouton de commande bien visible, réduisez les liens concurrents et ajoutez une courte réassurance sur la commande sécurisée ou les retours."

msgid "Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days after each change."
msgstr "La commande est actuellement la principale fuite. Les acheteurs atteignent l’étape finale sans finaliser, ce qui indique généralement une friction, une incertitude ou un coût inattendu. Commencez par des corrections sûres : supprimez les champs de commande facultatifs, gardez la commande en invité simple, affichez clairement les options de livraison, de taxes et de paiement, et ajoutez une courte réassurance de confiance près du paiement. Surveillez l’abandon de commande pendant 7 à 14 jours après chaque changement."

msgid "The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with %1$s. This suggests user frustration, possibly with product options or a call-to-action button."
msgstr "L’IA a détecté un abandon élevé sur votre page produit, corrélé à %1$s. Cela suggère une frustration des utilisateurs, possiblement liée aux options produit ou à un bouton d’appel à l’action."

msgid "A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that users are not finding what they expected. Review your product title and images for clarity."
msgstr "Un nombre élevé de %1$d rebonds rapides sur votre page produit indique que les utilisateurs ne trouvent pas ce qu’ils attendaient. Vérifiez la clarté du titre et des images du produit."

msgid "Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact with your store."
msgstr "Parfait ! Pour le moment, aucun abandon significatif n’est détecté sur vos pages produit d’après les données disponibles. Continuez la surveillance à mesure que davantage de visiteurs interagissent avec votre boutique."

msgid "AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may be due to a slow page load speed or unclear product information."
msgstr "L’IA a trouvé un taux d’abandon élevé de %1$d%% sur votre page produit. Cela peut être dû à une vitesse de chargement lente ou à des informations produit peu claires."

msgid "The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to **%d scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or a complex form field."
msgstr "L’IA suggère qu’un taux d’abandon élevé sur votre page panier est lié à **%d arrêts de défilement**. Les utilisateurs hésitent peut-être au niveau du calculateur de frais de livraison ou d’un champ de formulaire complexe."

msgid "A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could be caused by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkout process."
msgstr "Un taux d’abandon de **%d%%** sur la page panier est un problème majeur. Cela peut être causé par des coûts inattendus, un manque de signaux de confiance ou un processus de commande confus."

msgid "Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr "Votre page de commande est un point d’abandon important avec %1$s clics de frustration. Cela arrive souvent lorsque les utilisateurs sont frustrés par un formulaire défectueux, une passerelle de paiement cassée ou un changement soudain des frais de livraison."

msgid "A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests friction in the final step. Review your payment options, form fields, and security badges to build trust."
msgstr "Un taux d’abandon significatif de %1$d%% sur votre page de commande suggère une friction à l’étape finale. Vérifiez vos options de paiement, vos champs de formulaire et vos badges de sécurité pour renforcer la confiance."

msgid "Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working on an insight report."
msgstr "Notre IA a analysé le comportement des utilisateurs sur votre page au plus fort abandon et prépare un rapport d’analyse."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Dernier Mis à jour: %1$d seconds ago (Visiteur Données)"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Dernier Mis à jour: %1$d minutes ago (Visiteur Données)"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Dernier Mis à jour: %1$d heures ago (Visiteur Données)"

msgid "No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout test or wait for real shopper activity."
msgstr "Aucun visiteur données de suivi enregistré encore. Exécuter un invité produit → panier → commande test ou wait pour L’activité réelle des acheteurs."

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "L’IA externe n’a pas été utilisée : %s"

msgid "Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI or Zywrap in Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr "Instantané local : consultez d’abord les vérifications prioritaires du tableau de bord. Connectez OpenAI ou Zywrap dans les réglages pour générer un court rapport hebdomadaire par IA."

msgid "Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most important friction point or say that more data is needed."
msgstr "Rédigez un court rapport hebdomadaire en 1 ou 2 phrases. Mettez uniquement en avant le point de friction le plus important ou indiquez que davantage de données sont nécessaires."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Non valide données provided."

msgid "Guest email captured."
msgstr "Invité e-mail captured."

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr "Aucune clé de licence n’a été enregistrée. Veuillez saisir votre clé sur la page des réglages."

msgid "License key verified."
msgstr "Clé de licence vérifié."

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "Non valide clé de licence ou communication erreur."

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "Action ou module complémentaire spécifié non valide."

msgid "You do not have permission to check plugin updates."
msgstr "Vous Ne pas avoir autorisation à vérifier plugin mettre à jour."

msgid "Update available: version %s."
msgstr "Mise à jour disponible : version %s."

msgid "This module is already up to date."
msgstr "Ce module est déjà à jour."

msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "Vous Ne pas avoir autorisation à activer plugin."

msgid "Plugin file not found. Please install the module first."
msgstr "Fichier du plugin introuvable. Veuillez d’abord installer le module."

msgid "Feature is already active."
msgstr "La fonctionnalité est déjà active."

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "Fonctionnalité activée avec succès !"

msgid "You do not have permission to deactivate plugins."
msgstr "Vous Ne pas avoir autorisation à désactiver plugin."

msgid "Plugin file not found."
msgstr "Fichier du plugin introuvable."

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "Fonctionnalité désactivée avec succès !"

msgid "Feature is already inactive."
msgstr "La fonctionnalité est déjà inactive."

msgid "You do not have permission to delete plugins."
msgstr "Vous Ne pas avoir autorisation à supprimer plugin."

msgid "Deactivate this module before deleting it."
msgstr "Désactivez ce module avant de le supprimer."

msgid "Feature deleted successfully."
msgstr "Fonctionnalité supprimée avec succès."

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Vous Ne pas avoir autorisation à installer plugin."

msgid "A valid license key is required to install this module."
msgstr "Une clé de licence valide est requise pour installer ce module."

msgid "Module installation failed."
msgstr "L’installation du module a échoué."

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "Fonctionnalité installée et activée avec succès !"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "Action non valide spécifié."

msgid "A valid license key is required to activate this module."
msgstr "Une clé de licence valide est requise pour activer ce module."

msgid "License activated for this site."
msgstr "Licence activé pour ce site."

msgid "License could not be activated for this site."
msgstr "La licence n’a pas pu être activée pour ce site."

msgid "Module deactivated on this site."
msgstr "Module désactivé sur ce site."

msgid "Module deleted from this site."
msgstr "Module supprimé depuis ce site."

msgid "AI Flash Tune module update."
msgstr "AI Flash Tune module mettre à jour."

msgid "License changed. Activation records cleared."
msgstr "Licence modifiée. Les enregistrements d’activation ont été effacés."

msgid "This activation record does not match the current license key or domain."
msgstr "Cet enregistrement d’activation ne correspond pas à la clé de licence ou au domaine actuel."

msgid "%s is installed but not licensed for this domain. Activate it from AI Flash Tune → Modules & License. Copied addon files will stay locked unless the license server approves this site."
msgstr "%s est installé, mais n’est pas sous licence pour ce domaine. Activez-le depuis AI Flash Tune → Modules et licence. Les fichiers du module copiés resteront verrouillés sauf si le serveur de licences approuve ce site."

msgid "Missing license key."
msgstr "Manquant clé de licence."

msgid "License verified for this site."
msgstr "Licence vérifié pour ce site."

msgid "This site is not licensed for this module."
msgstr "Ce site n’est pas sous licence pour ce module."

msgid "This site is not activated for this module. Please refresh the license or activate the module again."
msgstr "Ce site n’est pas activé pour ce module. Veuillez actualiser la licence ou activer à nouveau le module."

msgid "Download request failed."
msgstr "Télécharger requête échouée."

msgid "Download was denied by the license server."
msgstr "Télécharger était denied par le serveur de licences."

msgid "Could not create a temporary file for the addon package."
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour le package du module complémentaire."

msgid "The license server did not return a valid addon package."
msgstr "Le serveur de licences n’a pas renvoyé de package de module complémentaire valide."

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur de licences."

msgid "AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales funnel. This includes anonymous session data and, for logged-in users, user IDs linked to browsing behavior."
msgstr "AI Flash Tune collecter données à aide propriétaires de boutique optimize leur ventes entonnoir. Ce inclut anonymous session données et, pour logged-in utilisateurs, utilisateur ID lien à browsing comportement."

msgid "What we collect"
msgstr "Quoi nous collecter"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "Pages visiter et horodatage"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "Produits vu et ajouté au panier"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "Anonymized adresses IP (si activé dans réglages)"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Appareil type (Desktop/Mobile)"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "AI Flash Tune Données"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "Entonnoir données de suivi"

msgid "Page Visited"
msgstr "Page Visiter"

msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

msgid "Device"
msgstr "Appareil"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "Behavioral Données"

msgid "Event Type"
msgstr "Event Type"

msgid "Product ID"
msgstr "Produit ID"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: Retiré %d suivi enregistrements."

msgid "Identifier is missing."
msgstr "L’identifiant est manquant."

msgid "Needs Data"
msgstr "Nécessite Données"

msgid "Critical Leak"
msgstr "Critique Fuite"

msgid "Low-Performing"
msgstr "Low-Performing"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "L’IA suggère de clarifier le principal avantage de "

msgid "in the first sentence..."
msgstr "Dans le d’abord sentence..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Aucun specific AI suggestion disponible."

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Impossible de trouver l’URL du produit."

msgid "Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local development environments."
msgstr "Impossible de fetch le page produit pour analyse. ce peut happen sur local development environments."

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Page produit contenu apparaît à être empty."

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Élevé number de CTA buttons détecté: %1$d (Recommandé: under %2$d)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Élevé number de images détecté: %1$d (Recommandé: under %2$d)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Élevé bruit visuel Détecté"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr "Too many competing elements peut distract utilisateurs depuis le principal"

msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter à panier"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " et peut réduire les conversions."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Optimal Noise Level"

msgid "The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number of interactive elements."
msgstr "Le page apparaît à avoir un clair et focused mise en page avec un reasonable number de interactive elements."

msgid "License key changed. Please reactivate installed modules for this domain."
msgstr "Clé de licence changed. Veuillez reactivate installé modules pour ce domaine."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Réglages enregistré avec succès!"

msgid "Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted as completed conversions."
msgstr "Vérifiez manuellement que les commandes échouées, annulées et remboursées ne sont pas comptées comme des conversions finalisées."

msgid "AI service not loaded."
msgstr "Service d’IA non chargé."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Suivi activé"

msgid "Funnel table available"
msgstr "Entonnoir table disponible"

msgid "Behavior table available"
msgstr "Comportement table disponible"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Registre des actions d’IA chargé"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Toutes les actions du registre ont des codes de wrapper"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Panier jeton de récupération table disponible"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce détecté"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "Confirmez que WooCommerce est installé et actif avant de vous fier aux données d’entonnoir."

msgid "Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and behavior events."
msgstr "Suivi côté boutique doit être activé à collecter produit, panier, commande, et comportement événements."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Confidentialité contrôler vérifier"

msgid "Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing consent."
msgstr "Vérifier données retention, ip anonymization, excluded roles, et ai data-sharing consentement."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "Suivi test terminé"

msgid "Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser and confirm data appears."
msgstr "Visiter produit → ajouter au panier → panier → commande → achat dans un invité navigateur et confirmer données apparaît."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Mod’IA vérifier"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."
msgstr "Mode local travail sans IA externe. OpenAI/Zywrap nécessiter clés et consentement."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Hebdomadaire résumé configured"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Facultatif, mais recommandé pour propriétaires de boutique et agence."

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Collecter auast 20 sessions avant formulation conversion decisions."

msgid "Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA visibility, and coupon distractions."
msgstr "Vérifier cart-to-friction de commande such comme livraison expectations, panier cta visibilité, et coupon distractions."

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "Audit champs de commande, paiement options, signaux de confiance, et unexpected fees."

msgid "Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach cart and checkout."
msgstr "Vérifier le highest-traffic pages produit d’abord et vérifier whether utilisateurs reach panier et commande."

msgid "Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes before applying them."
msgstr "Utiliser le optimiseur de produit et optimiseur de commande à prioriser changements avant appliquer eux."

msgid "Product views"
msgstr "Produit vues"

msgid "Add to carts"
msgstr "Ajouter à paniers"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Prêt pour le client WooCommerce intelligence"

msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "Fuite de revenus & Conversion Rapport"

msgid "Executive summary"
msgstr "Executive résumé"

msgid "This report highlights the most important conversion risks, local tracking signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, then validate each fix with fresh traffic before making another major change."
msgstr "Ce rapport met en avant les risques de conversion les plus importants, les signaux de suivi local et les prochaines actions sûres. Considérez les chiffres comme des indications opérationnelles, puis validez chaque correction avec du trafic récent avant d’effectuer un autre changement majeur."

msgid "Local data first"
msgstr "Local données d’abord"

msgid "Safe review required"
msgstr "Vérification sûre requis"

msgid "Client-ready"
msgstr "Prêt pour le client"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "Recommandé suivant actions"

msgid "Product opportunities"
msgstr "Produit opportunities"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Vérifier texte, cta, confiance, et offer clarté."

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "Aucun critique low-performing produit modèle est visible encore."

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Panier abandonné modèles"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "Aucun repeated abandoned-cart produit modèle est disponible encore."

msgid "Safe-change policy"
msgstr "Safe-change politique"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Prévisualisez chaque changement assisté par l’IA avant de l’appliquer."

msgid "Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and future automation."
msgstr "Capture avant/après instantanés pour texte produit, commande options, et future automation."

msgid "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."
msgstr "Modifiez une seule chose à la fois et comparez les résultats après la collecte de trafic récent."

msgid "Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial, legal, or tax advice."
msgstr "Généré par AI Flash Tune. Aucun client rapport devrait être considérer comme financial, legal, ou taxe advice."

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Résumé hebdomadaire des fuites de ventes WooCommerce pour %s"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune hebdomadaire résumé"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "Vue rapide de l’activité de la boutique et des vérifications recommandées des 7 derniers jours."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "Recommandé suivant vérifier"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Ouvrir ai flash tune"

msgid "AI copy revision"
msgstr "AI texte revision"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "AI-generated experiment backlog"

msgid "See AI output"
msgstr "See sortie IA"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Panier CTA clarté test"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "Un CTA de panier plus clair améliorera la progression du panier vers la commande."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Panier à commande taux"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Produit benefit-first mise en page test"

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "Moving core avantages above detailed specs va increase ajout au panier taux."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Produit vue à panier taux"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Champ de commande pression validation"

msgid "Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr "Vérification à faible risque facultatif champs et keeping core billing/shipping champs unchanged va réduire friction de commande sans harming fulfillment qualité."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Commande completion taux"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Commande réassurance clarté validation"

msgid "Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment providers."
msgstr "Un texte de réassurance clair sur la commande sécurisée, la visibilité des retours/du support et la clarté de la commande en invité peut réduire l’hésitation sans changer de fournisseurs de paiement."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Clarté du passage du panier à la commande validation"

msgid "Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr "Clarifier les totaux du panier, les détails des variations, les attentes de livraison/taxes et le CTA de commande peut améliorer la progression du panier vers la commande."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous Ne pas avoir sufficient autorisations à access ce page."

msgid "Customer Type"
msgstr "Client Type"

msgid "All Customers"
msgstr "Tous Clients"

msgid "Guests Only"
msgstr "Invité Uniquement"

msgid "Registered Only"
msgstr "Inscrit Uniquement"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display abandoned cart data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Cette page nécessite que WooCommerce soit installé et actif pour afficher les données des paniers abandonnés. Veuillez installer ou activer WooCommerce pour continuer."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Total des paniers abandonnés"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "Total Lost Revenus"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "Suivi des paniers abandonnés"

msgid "Tracks abandoned carts and shows products left behind. Cart Recovery adds readiness checks, restore-link review, and safer recovery-email drafts."
msgstr "Suit les paniers abandonnés et affiche les produits laissés de côté. La récupération de panier ajoute des vérifications de préparation, une vérification des liens de restauration et des brouillons d’e-mails de récupération plus sûrs."

msgid "Cart Contents"
msgstr "Panier Contenu"

msgid "Cart Total"
msgstr "Panier Total"

msgid "Abandoned On"
msgstr "Abandonné Sur"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "No abandoned carts recorded yet"
msgstr "Aucun panier abandonné enregistré pour le moment"

msgid "A cart appears here after a guest adds products and leaves without completing checkout after the abandonment window. Test it by adding a product to cart in an incognito browser, then leaving before purchase."
msgstr "Un panier apparaît ici lorsqu’un invité ajoute des produits puis quitte sans finaliser la commande après la fenêtre d’abandon. Testez-le en ajoutant un produit au panier dans un navigateur privé, puis en quittant avant l’achat."

msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "You left something in your cart at "
msgstr "Vous laissé something dans votre panier à"

msgid "Hi "
msgstr "Bonjour "

msgid "We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like to complete your purchase, your cart is waiting for you right where you left it."
msgstr "Nous noticed vous laissé some items dans votre shopping panier. Si vous pourrait like à terminé votre achat, votre panier est en attente pour vous right où vous laissé il."

msgid "Click here to return to your cart: "
msgstr "Clic ici à retour à votre panier:"

msgid "Thank you,"
msgstr "Merci,"

msgid "The"
msgstr "Le"

msgid " Team"
msgstr " Équipe"

msgid "Recover"
msgstr "Récupérer"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "Vérifier recovery module"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "Affichage de %1$d à %2$d sur %3$d paniers"

msgid "Recovery review enabled"
msgstr "Recovery vérifier activé"

msgid "Draft/review mode"
msgstr "Draft/review mode"

msgid "Optional module"
msgstr "Facultatif module"

msgid "Use this area to review abandoned carts, check recovery readiness, prepare safer recovery emails, and understand likely abandonment causes. The free tracker shows cart data; the recovery module adds review-first intelligence and recovery workflow checks."
msgstr "Utilisez cette zone pour examiner les paniers abandonnés, vérifier la préparation à la récupération, préparer des e-mails de récupération plus sûrs et comprendre les causes probables d’abandon. Le suivi gratuit affiche les données de panier ; le module de récupération ajoute une analyse à vérifier d’abord et des contrôles du flux de récupération."

msgid "Prepare recovery email drafts"
msgstr "Préparer des brouillons d’e-mails de récupération"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "Predict abandon raisons"

msgid "Review recovery settings"
msgstr "Vérifier recovery réglages"

msgid "View recovery activity"
msgstr "Voir recovery activité"

msgid "Review recovery module"
msgstr "Vérifier recovery module"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "Licence gestionnaire est indisponible."

msgid "Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one prioritized conversion plan."
msgstr "Turns entonnoir, panier, commande, produit, et vitesse signaux en un priorisé conversion plan."

msgid "Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and strengthen trust without inventing claims."
msgstr "Diagnostiquez les pages produit faibles, améliorez le texte en toute sécurité, clarifiez les CTA et renforcez la confiance sans inventer d’allégations."

msgid "Product conversion"
msgstr "Produit conversion"

msgid "Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, and protect revenue."
msgstr "Examinez les paniers abandonnés, identifiez les causes probables, planifiez les messages de récupération et protégez le chiffre d’affaires."

msgid "Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements with review-first controls."
msgstr "Auditez la friction de commande et appliquez en toute sécurité des améliorations de champs, de confiance et d’UX avec des contrôles de vérification préalable."

msgid "Checkout friction"
msgstr "Friction de commande"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, and funnel groups."
msgstr "Comparer ordinateur vs mobile, invité vs inscrit, product/category comportement, et entonnoir groups."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "Comportement comparaison"

msgid "Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart pressure, and slow-page warnings."
msgstr "Suivez les risques de conversion urgents, comme la friction de commande, la pression des paniers abandonnés et les avertissements de pages lentes."

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr "Export hebdomadaire résumé, CSV fichiers, et prêt pour le client performance rapports."

msgid "Reporting"
msgstr "Rapports"

msgid "Install modules, confirm license status, and open the tools your store is allowed to use."
msgstr "Installer le modules, confirmer licence état, et ouvrir le outils votre boutique est allowed à utiliser."

msgid "Active modules"
msgstr "Active modules"

msgid "Installed modules"
msgstr "Installé modules"

msgid "Available modules"
msgstr "Disponible modules"

msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "Connected"
msgstr "Connected"

msgid "Needs check"
msgstr "Nécessite vérifier"

msgid "License not connected."
msgstr "Licence non connectée."

msgid "Add your PRO license key in Settings to validate the order, download modules, activate this site, and receive updates."
msgstr "Ajouter votre pro clé de licence dans réglages à validate le commande, télécharger modules, activer ce site, et receive mettre à jour."

msgid "License connected."
msgstr "Licence connected."

msgid "Your PRO license is valid. All AI Flash Tune modules are available to install."
msgstr "Votre licence PRO est valide. Tous les modules AI Flash Tune sont disponibles à l’installation."

msgid "Your license is valid. Available modules are based on the server entitlement response."
msgstr "Votre licence est valide. Les modules disponibles dépendent de la réponse d’autorisation du serveur."

msgid "Refresh license"
msgstr "Actualiser la licence"

msgid "License check needs attention."
msgstr "La vérification de licence nécessite votre attention."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "Impossible de vérifier la licence."

msgid "Recheck license"
msgstr "Revérifier la licence"

msgid "Review key"
msgstr "Vérifier la clé"

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Each card shows install, activation, license, and update status for every AI Flash Tune module."
msgstr "Chaque carte affiche l’état d’installation, d’activation, de licence et de mise à jour de chaque module AI Flash Tune."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "Focused depuis précédent écran"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Installed"
msgstr "Installé"

msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

msgid "Version:"
msgstr "Version :"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "Mises à jour :"

msgid "Manual check"
msgstr "Vérification manuelle"

msgid "Open module"
msgstr "Ouvrir le module"

msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

msgid "Check update"
msgstr "Vérifier la mise à jour"

msgid "Activate module"
msgstr "Activer le module"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Install module"
msgstr "Installer le module"

msgid "Check license"
msgstr "Vérifier la licence"

msgid "Add license"
msgstr "Ajouter une licence"

msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

msgid "AI: Local mode"
msgstr "IA : mode local"

msgid "AI: OpenAI"
msgstr "AI: OpenAI"

msgid "AI: Zywrap"
msgstr "AI: Zywrap"

msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

msgid "Optimization"
msgstr "Optimization"

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Toggle sidebar"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "AI Flash Tune navigation"

msgid "AI Flash Tune Revenue Scan"
msgstr "AI Flash Tune Revenus Analyser"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Collapse sidebar"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "AI Flash Tune module état"

msgid "Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and errors from one audit screen."
msgstr "Examinez les appels fournisseur, l’utilisation des jetons, les sorties d’IA enregistrées, les solutions locales de secours et les erreurs depuis un seul écran d’audit."

msgid "Total actions"
msgstr "Total actions"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "OpenAI/Zywrap/local attempts dans le dernier 30 jours."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "Appels IA réussis"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "Counts toward le monthly gratuit action IA limit."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "Erreur / bloc"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "Manquant consentement, quota reached, API erreur, et non valide réponses."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "Solutions locales de secours"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "Sûr recommandations généré sans IA externe."

msgid "Provider audit"
msgstr "Fournisseur audit"

msgid "AI usage log"
msgstr "Utilisation IA journal"

msgid "Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customer personal data are not stored here."
msgstr "Utilisez cet écran pour le débogage, les limites et l’examen des coûts. Le contenu des prompts et les données personnelles des clients ne sont pas stockés ici."

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "Model / wrapper"

msgid "Tokens"
msgstr "Jetons"

msgid "Duration"
msgstr "Duration"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "No AI usage is logged yet. Run an AI Action Center, Product Optimizer, Cart Recovery, Segment, or Report action after connecting an AI provider."
msgstr "Aucune utilisation de l’IA n’est encore journalisée. Exécutez une action Centre d’actions IA, Optimiseur de produit, Récupération de panier, Segment ou Rapport après avoir connecté un fournisseur d’IA."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "Prompt %1$s / sortie %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "Sorties IA persistantes"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "Rapports d’IA enregistrés et sorties de secours locales"

msgid "Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest result. Use saved outputs for review only; they do not automatically change the store."
msgstr "Les rapports générés sont enregistrés afin qu’un rafraîchissement de page ne supprime pas le dernier résultat. Utilisez les sorties enregistrées uniquement pour vérification ; elles ne modifient pas automatiquement la boutique."

msgid "Context"
msgstr "Contexte"

msgid "Preview"
msgstr "Preview"

msgid "No saved AI reports yet. Generate an action plan or weekly summary after enough store signals are available."
msgstr "Aucun rapport IA enregistré pour le moment. Générez un plan d’action ou un résumé hebdomadaire lorsque suffisamment de signaux de boutique seront disponibles."

msgid "View saved output"
msgstr "Voir enregistré sortie"

msgid "Audit first. Confirm checkout type before applying field changes."
msgstr "Audit d’abord. Confirmer commande type avant appliquer champ changements."

msgid "Use audit guidance first. Some block checkout field changes require manual review."
msgstr "Utiliser audit recommandations d’abord. some bloc champ de commande changements nécessiter vérification manuelle."

msgid "Safe field controls can be reviewed one low-risk change at a time."
msgstr "Sûr contrôles des champs peut être vérifier un à faible risque changement à un fois."

msgid "Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard now provides local priority checks without requiring an API key."
msgstr "L’analyse complète par IA est disponible comme fonctionnalité avancée. Le tableau de bord gratuit fournit désormais des vérifications prioritaires locales sans nécessiter de clé API."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce est inactif"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "Activez WooCommerce pour obtenir des analyses IA."

msgid "Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin to get started."
msgstr "Suggestions nécessiter live données depuis WooCommerce. Veuillez activer le plugin à get début."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI rapport nécessite live données depuis WooCommerce."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Nécessite WooCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

msgid "Activate WooCommerce before reviewing checkout compatibility."
msgstr "Activer WooCommerce avant vérification commande compatibility."

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune collecte des signaux locaux de conversion."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "Hebdomadaire Boutique Instantané"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "Exécuter un test propre de suivi de l’entonnoir"

msgid "Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm tracking quality before suggesting changes."
msgstr "Visitez une fois un produit, le panier et la commande afin qu’AI Flash Tune puisse confirmer la qualité du suivi avant de suggérer des changements."

msgid "Local insights active"
msgstr "Local analyses active"

msgid "No key required. AI plans stay review-only until you connect Zywrap or OpenAI."
msgstr "Aucune clé requise. Les plans d’IA restent uniquement consultatifs jusqu’à ce que vous connectiez Zywrap ou OpenAI."

msgid "Zywrap ready"
msgstr "Zywrap prêt"

msgid "Zywrap needs key/consent"
msgstr "Zywrap nécessite key/consent"

msgid "External AI is available for sanitized store signals."
msgstr "IA externe est disponible pour assaini signaux de la boutique."

msgid "Save a Zywrap key and enable external AI consent to use AI Action Center."
msgstr "Enregistrer un zywrap clé et activer consentement à l’ia externe à utiliser action ia centre."

msgid "OpenAI ready"
msgstr "OpenAI prêt"

msgid "OpenAI needs key/consent"
msgstr "OpenAI nécessite key/consent"

msgid "Save an OpenAI key and enable external AI consent to use AI features."
msgstr "Enregistrez une clé OpenAI et activez le consentement à l’IA externe pour utiliser les fonctionnalités d’IA."

msgid "Tracking disabled"
msgstr "Suivi désactivé"

msgid "%1$d of %2$d readiness checks are passing."
msgstr "%1$d contrôles de préparation sur %2$d réussissent."

msgid "Enable frontend tracking before relying on leak reports."
msgstr "Activer suivi côté boutique avant relying sur fuite rapports."

msgid "License key saved"
msgstr "Clé de licence enregistré"

msgid "Free mode"
msgstr "Gratuit mode"

msgid "Use Modules to refresh entitlements and activate paid modules."
msgstr "Utiliser modules à actualiser droit et activer payant modules."

msgid "Free scan is active. Paid modules can be connected later without changing tracking data."
msgstr "L’analyse gratuite est active. Les modules payants peuvent être connectés plus tard sans modifier les données de suivi."

msgid "AI connection"
msgstr "AI connection"

msgid "Modules/license"
msgstr "Modules/license"

msgid "%1$d/%2$d modules active"
msgstr "%1$d/%2$d modules actifs"

msgid "Watching"
msgstr "Watching"

msgid "Focus Result"
msgstr "Focus Résultat"

msgid "This is the highest-priority signal available in the current Revenue Leak Scan."
msgstr "Ce est le highest-priority signal disponible dans le actuel fuite de revenus Analyser."

msgid "Do not change prices, payment providers, discounts, or checkout design until the evidence supports it."
msgstr "Ne pas changement prix, fournisseurs de paiement, remises, ou commande design jusqu’au preuve justifie il."

msgid "Open Setup Wizard"
msgstr "Ouvrir l’assistant de configuration"

msgid "Activation Focus"
msgstr "Activation Focus"

msgid "Activate WooCommerce first"
msgstr "Activez d’abord WooCommerce"

msgid "AI Flash Tune needs WooCommerce product, cart, checkout, and order signals before it can find revenue leaks."
msgstr "AI Flash Tune a besoin des signaux WooCommerce de produit, panier, commande et ordre avant de pouvoir trouver les fuites de chiffre d’affaires."

msgid "Without WooCommerce, the scan cannot measure shopper movement or conversion drop-off."
msgstr "Sans WooCommerce, l’analyse ne peut pas mesurer les déplacements des acheteurs ni les abandons de conversion."

msgid "Do not judge the dashboard yet. Activate WooCommerce first, then run the setup check."
msgstr "Ne jugez pas encore le tableau de bord. Activez d’abord WooCommerce, puis lancez la vérification de configuration."

msgid "Tracking off"
msgstr "Suivi désactivé"

msgid "Frontend tracking is disabled, so product views, cart events, checkout starts, and purchases cannot be measured reliably."
msgstr "Suivi côté boutique est désactivé, donc produit vues, panier événements, commande début, et achats ne peut pas être mesuré reliably."

msgid "Tracking must be active before any revenue leak result can be trusted."
msgstr "Suivi doit être active avant tout fuite de revenus résultat peut être confiance."

msgid "Do not change product copy, checkout fields, or recovery settings until tracking is confirmed."
msgstr "Ne pas changement texte produit, champs de commande, ou recovery réglages jusqu’à suivi est confirmé."

msgid "Needs data"
msgstr "Données nécessaires"

msgid "Run one clean tracking test"
msgstr "Exécuter un test de suivi propre"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Visit a product page as a guest, add a product to cart, open checkout, then refresh this scan."
msgstr "Aucun sessions de visiteurs avoir été enregistré encore. visitez une page produit comme un invité, ajout un produit à panier, ouvrez la commande, puis actualiser ce analyser."

msgid "This confirms the plugin is collecting the exact signals needed for product, cart, checkout, and purchase analysis."
msgstr "Ce confirmer le plugin est collecte le exact signaux nécessaire pour produit, panier, commande, et achat analyse."

msgid "Do not make conversion decisions from an empty dashboard. Confirm tracking first."
msgstr "Ne pas rendre conversion decisions depuis un empty tableau de bord. Confirmer suivi d’abord."

msgid "Tracking is active, but only %1$d sessions are available. Treat current issues as early warnings and review again around %2$d+ sessions."
msgstr "Suivi est active, mais uniquement %1$d sessions sont disponible. Considérer actuel problèmes comme préliminaire avertissement et vérifier encore around %2$d+ sessions."

msgid "Low-data scans are useful for setup checks, but bigger store changes need a stronger visitor sample."
msgstr "Les analyses avec peu de données sont utiles pour les vérifications de configuration, mais les changements plus importants de la boutique nécessitent un échantillon de visiteurs plus solide."

msgid "Do not change prices, payment providers, discounts, or checkout layout yet."
msgstr "Ne pas changement prix, fournisseurs de paiement, remises, ou commande mise en page encore."

msgid "Product page"
msgstr "Page produit"

msgid "Cart"
msgstr "Panier"

msgid "Checkout"
msgstr "Commande"

msgid "No urgent leak"
msgstr "Aucune fuite urgente"

msgid "Action Required:"
msgstr "Action requise :"

msgid "AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begin tracking live data."
msgstr "AI Flash Tune nécessite WooCommerce. Veuillez l’installer ou l’activer pour commencer à suivre les données en direct."

msgid "See what is costing sales, what to check first, and what not to change yet."
msgstr "Voyez ce qui coûte des ventes, ce qu’il faut vérifier d’abord et ce qu’il ne faut pas encore changer."

msgid "Refresh Data"
msgstr "Actualiser Données"

msgid "Revenue leak focus result"
msgstr "Fuite de revenus focus résultat"

msgid "Focus result evidence"
msgstr "Focus résultat preuve"

msgid "Why this first"
msgstr "Pourquoi ce d’abord"

msgid "Do not change yet"
msgstr "Ne pas changer pour le moment"

msgid "Scan readiness"
msgstr "Analyser préparation"

msgid "Sessions progress"
msgstr "Sessions progress"

msgid "Top leak"
msgstr "Principal fuite"

msgid "AI mode"
msgstr "Mod’IA"

msgid "Connection and activation status"
msgstr "Connection et activation état"

msgid "Connection status"
msgstr "Connection état"

msgid "Tracking → AI → Modules"
msgstr "Suivi → IA → Modules"

msgid "Start with Local Mode and tracking. Connect AI and paid modules only when you need deeper recommendations."
msgstr "Commencez avec le mode local et le suivi. Connectez l’IA et les modules payants uniquement lorsque vous avez besoin de recommandations plus approfondies."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "Total Sessions (Dernier 7 Jours)"

msgid "Top Leak"
msgstr "Principal Fuite"

msgid "Store Readiness"
msgstr "Boutique Préparation"

msgid "Collecting signals"
msgstr "Collecte signaux"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "Confiance des données:"

msgid "Top 3 Checks"
msgstr "Principal 3 Vérifier"

msgid "Free local insight"
msgstr "Analyse locale gratuite"

msgid "A short, ranked list. Start with item 1; do not change unrelated store settings yet."
msgstr "Une courte liste classée. Commencez par l’élément 1 ; ne modifiez pas encore les réglages de boutique sans rapport."

msgid "Tracking Health"
msgstr "Suivi Health"

msgid "ready"
msgstr "Prêt"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "Gratuit Analyse Instantané"

msgid "No external AI used"
msgstr "Aucun IA externe utilisé"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "Exécuter un quick suivi test"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "Performance Alertes"

msgid "Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior are reviewed in the priority sections below."
msgstr "Local vérifier pour speed-related conversion risque. Commande et panier comportement sont vérifier dans le prioritaire sections below."

msgid "Local check"
msgstr "Local vérifier"

msgid "The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may be impacting your conversion rates:"
msgstr "Les pages suivantes sont plus lentes que le seuil recommandé de 2,5 s, ce qui peut affecter vos taux de conversion :"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "Average vitesse est %s seconds."

msgid "Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right now. Continue reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr "La vitesse des pages semble correcte. Aucun risque de conversion lié à la vitesse n’est visible pour le moment. Continuez à examiner le comportement de commande et de panier ci-dessous."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "Collecte vitesse de page Données"

msgid "Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key pages that are loading slower than the recommended threshold."
msgstr "Une fois que votre boutique aura du trafic visiteur, ce rapport vous alertera sur les pages clés qui se chargent plus lentement que le seuil recommandé."

msgid "These products appear most often in abandoned carts. Start here when reviewing pricing, offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr "Ces produits apparaissent le plus souvent dans les paniers abandonnés. Commencez ici lorsque vous examinez les prix, la clarté de l’offre, la confiance ou la friction de commande."

msgid "This is normal on a new install. When shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeated abandoned products will appear here with review-first next steps."
msgstr "Ce est normal sur un nouveau installer. Lorsque acheteurs ajout produits à panier et quitter sans purchasing, repeated abandonné produits apparaîtra ici avec à vérifier d’abord étapes suivantes."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "Correction prioritaire : principal point d’abandon"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "Abandon Taux"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "Rage Clics:"

msgid "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."
msgstr "Utilisateurs cliquant à plusieurs reprises sur la même zone en peu de temps, ce qui indique une frustration."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "Utilisateurs repeatedly clic"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "Scroll Stop Événements:"

msgid "Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, indicating hesitation or confusion."
msgstr "Utilisateurs scrolling à un specific point et stopping pour several seconds, indicating hesitation ou confusion."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "Utilisateurs pausing sur formulaire champs"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "Quick Bounce Événements:"

msgid "Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content was not what they expected."
msgstr "Utilisateurs quittant la page très rapidement après leur arrivée, ce qui indique que le contenu ne correspondait pas à leurs attentes."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "Utilisateurs leaving immediately"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "Voir basique suggestion"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "Entonnoir Préparation"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "En attente pour plus fort signaux d’entonnoir"

msgid "No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr "Aucune fuite critique de l’entonnoir n’est encore visible. Continuez à collecter l’activité produit, panier, commande et achat avant de prendre des décisions finales de conversion."

msgid "Local recommendation"
msgstr "Local recommandation"

msgid "Suggested next check"
msgstr "Suggéré suivant vérifier"

msgid "Close suggestion"
msgstr "Fermer suggestion"

msgid "Good first checks"
msgstr "Good d’abord vérifier"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "Effectuez d’abord une ou deux modifications sûres, pas de nombreux changements à la fois."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "Vérifier le affected page comme un invité acheteur sur ordinateur et mobile."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "Collecter fresh données pour several jours avant judging le résultat."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "Vue d’ensemble du flux d’entonnoir"

msgid "Funnel tracking is ready, but needs activity"
msgstr "Entonnoir suivi est prêt, mais nécessite activité"

msgid "Run one guest test: product page → add to cart → cart → checkout. After the events are recorded, this flow will show where shoppers stop."
msgstr "Exécutez un test en invité : page produit → ajout au panier → panier → commande. Une fois les événements enregistrés, ce flux indiquera où les acheteurs s’arrêtent."

msgid "Cart Events"
msgstr "Panier Événements"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "Low-Performing Produit Finder"

msgid "Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus for optimization."
msgstr "Flags high-traffic produits ce aren't selling, giving vous un clair focus pour optimization."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d vues, %2$d ventes"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "Voir tous low-performers"

msgid "No weak product pattern is visible yet"
msgstr "Aucun faible produit modèle est visible pour le moment"

msgid "No product has enough traffic with clearly weak cart or sales movement. Keep collecting product views and add-to-cart activity before changing product copy or pricing."
msgstr "Aucun produit ne dispose d’un trafic suffisant avec un mouvement de panier ou de ventes clairement faible. Continuez à collecter les vues produit et les ajouts au panier avant de modifier le texte produit ou les prix."

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "Vérifier tous performance produit"

msgid "No products are ready for analysis yet"
msgstr "Aucun produits sont prêt pour analyse pour le moment"

msgid "Activate WooCommerce and add published products first. After products receive guest views, cart activity, and orders, weak-product opportunities will appear here."
msgstr "Activer WooCommerce et ajout publier produits d’abord. Après produits receive invité vues, panier activité, et commandes, weak-product opportunities apparaîtra ici."

msgid "Add published WooCommerce products first. After products receive guest views, cart activity, and orders, weak-product opportunities will appear here."
msgstr "Ajouter publier woocommerce produits d’abord. après produits receive invité vues, panier activité, et commandes, weak-product opportunities apparaîtra ici."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "Ajouter votre d’abord produit"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "Warns si formulaire de commande a too many champs ou friction."

msgid "Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to higher abandonment rates."
msgstr "Votre formulaire de commande a plus champs que recommandé. Ce peut lead à higher abandon taux."

msgid "Checkout compatibility"
msgstr "Commande compatibility"

msgid "%1$s · Field controls: %2$s"
msgstr "%1$s · contrôles des champs: %2$s"

msgid "Next: turn the scan into fixes"
msgstr "Ensuite : transformer l’analyse en corrections"

msgid "Free tells you where the leak appears. Connected modules help you diagnose the cause, prepare safe changes, monitor recovery opportunities, and produce reports."
msgstr "La version gratuite vous indique où la fuite apparaît. Les modules connectés vous aident à diagnostiquer la cause, préparer des changements sûrs, surveiller les opportunités de récupération et produire des rapports."

msgid "Cart Intelligence"
msgstr "Intelligence du panier"

msgid "Review available modules"
msgstr "Vérifier disponible modules"

msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Cette page nécessite que WooCommerce soit installé et actif pour afficher les données d’entonnoir. Veuillez installer ou activer WooCommerce pour continuer."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "Vue d’ensemble des performances de session"

msgid "Total Sessions"
msgstr "Sessions totales"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "Sessions terminées"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "Sessions d’achat abandonnées"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "Abandons récupérés"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "Vue d’ensemble de l’entonnoir WooCommerce"

msgid "Funnel tracking is ready, but this date range needs activity"
msgstr "Entonnoir suivi est prêt, mais ce plage de date nécessite activité"

msgid "Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, and refresh this page. Real shopper sessions will appear here once tracked."
msgstr "Exécuter un invité test: visitez une page produit, ajoutez-le au panier, ouvrez la commande, et actualiser ce page. réel acheteur sessions apparaîtra ici once suivi."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "Diagnostic IA de l’entonnoir"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "Diagnostiquer un abandon précis"

msgid "Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from your configured AI provider. Only sanitized aggregate funnel signals are used when OpenAI/Zywrap mode and consent are enabled."
msgstr "Choisissez une question prédéfinie pour obtenir une explication étayée par des preuves depuis votre fournisseur d’IA configuré. Seuls des signaux agrégés et assainis de l’entonnoir sont utilisés lorsque le mode OpenAI/Zywrap et le consentement sont activés."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "Utilise les réglages IA actuels"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "Questions de diagnostic IA prédéfinies"

msgid "Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr "Préréglage : why_checkout_dropping. Expliquez pourquoi la commande baisse en utilisant uniquement les données agrégées de l’entonnoir fournies. Incluez Résumé, Preuves utilisées, Causes probables à vérifier, Prochains contrôles sûrs et Ce qu’il ne faut pas encore changer. Ne recommandez pas de passerelles de paiement, de remises, de badges de confiance, de cartes thermiques, d’enquêtes, de tests A/B ni de refontes larges sauf si les données fournies prouvent qu’ils sont nécessaires."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Pourquoi la commande baisse-t-elle ?"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "Expliquez la fuite de commande et ce qu’il faut vérifier en premier."

msgid "Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the supplied data supports them."
msgstr "Préréglage : why_carts_abandoned. Expliquez l’abandon de panier en utilisant uniquement les données agrégées de panier et d’entonnoir fournies. Incluez Résumé, Preuves utilisées, Pressions étayées par des preuves, Causes probables à vérifier, Vérifications sûres de récupération et Ce qu’il ne faut pas encore changer. Ne suggérez pas de remises, de livraison gratuite, de fausse urgence, de témoignages, d’annonces de reciblage ni de changements de paiement sauf si les données fournies les justifient."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Pourquoi sont paniers abandonnés?"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "Vérifier abandon pression et probable causes."

msgid "Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad redesigns without supporting data."
msgstr "Préréglage : what_should_i_fix_first. Priorisez les trois prochaines corrections sûres pour cet entonnoir WooCommerce en utilisant uniquement les données agrégées fournies. Pour chaque correction, incluez Preuves, Impact, Effort, Confiance, Action sûre suivante, Où vérifier, Restauration / sécurité et Mesure. Ne recommandez pas de passerelles de paiement, de remises, de tests A/B, d’enquêtes, de cartes thermiques, de corrections de vitesse de page ni de refontes larges sans données à l’appui."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "Que dois-je corriger en premier ?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "Obtenir une courte liste d’actions classées."

msgid "Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and What Not To Panic About."
msgstr "Préréglage : explain_in_simple_words. Expliquez cet entonnoir dans un langage simple pour un propriétaire de boutique WooCommerce non technique. Utilisez les chiffres exacts de l’entonnoir. Évitez le jargon, les reproches, l’exagération, les fausses certitudes, les remises, les tests A/B et les causes non étayées. Incluez Ce que signifient les chiffres, Plus grand risque, Première action sûre et Ce qu’il ne faut pas dramatiser."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "Expliquer avec des mots simples"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "Plain-English résumé pour propriétaires de boutique."

msgid "Response Language"
msgstr "Réponse Langue"

msgid "Ask custom question"
msgstr "Poser une question personnalisée"

msgid "Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but not completing the order?"
msgstr "Posez une question ciblée, par exemple : pourquoi les utilisateurs atteignent-ils la commande sans la finaliser ?"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "Poser une question personnalisée"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "Diagnostic IA"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "Entonnoir diagnostic résultat"

msgid "Review before acting"
msgstr "Vérifier avant acting"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "Interroger l’IA après l’enregistrement des données d’entonnoir"

msgid "Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this page to unlock useful drop-off questions."
msgstr "Les réponses IA propres à la boutique nécessitent une activité réelle de l’entonnoir. Visitez une page produit, ajoutez un produit au panier, ouvrez la commande, puis actualisez cette page pour débloquer des questions utiles sur les abandons."

msgid "Open Product Performance to Test Tracking"
msgstr "Ouvrir performance produit à test suivi"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "Besoin d’une comparaison de segments plus approfondie ?"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, and other behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr "Utiliser le segmentation page à comparer ordinateur vs mobile, invité vs clients, et other comportement groups once suffisant trafic est enregistré."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "Ouvrir segmentation"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "Vérifier segmentation module"

msgid "Client reports, weekly summaries, AI audit logs, and safe-change governance for serious stores and agencies."
msgstr "Rapports clients, résumés hebdomadaires, journaux d’audit IA et gouvernance des changements sûrs pour les boutiques et agences exigeantes."

msgid "Agency & Growth Toolkit settings saved."
msgstr "Agence & boîte à outils de croissance réglages enregistré."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "A/B test ideas généré."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "Demande de restauration terminée. Consultez le journal des changements sûrs pour vérifier l’état."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "Texte produit revision restauré."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "Test hebdomadaire résumé e-mail envoyé."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "L’e-mail de test n’a pas pu être envoyé. Vérifiez l’e-mail WordPress/SMTP."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "Note de flux de travail final"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "Où apparaissent ces fonctionnalités de gouvernance"

msgid "Generated AI reports are saved in Reports & Exports. Safe Change Log records reversible checkout/product changes after they are applied. Product Copy Revision History stores before/after product copy snapshots created by Product Optimizer apply actions."
msgstr "Les rapports IA générés sont enregistrés dans Rapports et exports. Le journal des changements sûrs enregistre les changements réversibles de commande/produit après leur application. L’historique des révisions du texte produit stocke les instantanés avant/après du texte produit créés par les actions d’application de l’Optimiseur de produit."

msgid "Open Reports & Exports"
msgstr "Ouvrir rapports et exports"

msgid "AI usage audit"
msgstr "Utilisation IA audit"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "Fournisseur actions logged dans le dernier 30 jours."

msgid "Safe changes"
msgstr "Changements sûrs"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "Avant/après enregistrements prêt pour vérifier ou restauration."

msgid "Copy revisions"
msgstr "Texte revisions"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "Product-copy brouillons et appliqué revisions."

msgid "Report mode"
msgstr "Rapport mode"

msgid "White-label"
msgstr "Marque blanche"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "Prêt pour le client HTML et CSV exports."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "Client rapport / marque blanche sortie"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "Identité de rapport prête pour les clients"

msgid "Use this when you need a polished report for clients, agencies, internal stakeholders, or store owners."
msgstr "Utilisez ceci lorsque vous avez besoin d’un rapport soigné pour les clients, les agences, les parties prenantes internes ou les propriétaires de boutique."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "Activer agence mode"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "Utiliser marque blanche rapport identité"

msgid "Agency name"
msgstr "Agence name"

msgid "Client/store label"
msgstr "Client/store label"

msgid "Report logo URL"
msgstr "Rapport logo URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "Export client HTML rapport"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "Export preuve CSV"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "Hebdomadaire résumé + sécurité défaut"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "Automate résumé sans perd contrôler"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "Activer hebdomadaire résumé e-mail"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "Utiliser woocommerce-style e-mail formatting où disponible"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "Exiger un aperçu/une confirmation avant que l’IA applique des changements"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "Capturer des instantanés avant/après pour les changements"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "Envoyer hebdomadaire résumé à"

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid "Hour"
msgstr "Heure"

msgid "Save Agency & Growth Toolkit settings"
msgstr "Enregistrer agence & boîte à outils de croissance réglages"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "Utilisation IA journaux après réel actions IA"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "Fournisseur IA audit journal"

msgid "Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after real OpenAI/Zywrap calls."
msgstr "Suivez le fournisseur, le wrapper/l’action, l’état, la durée, le modèle et les erreurs après de vrais appels OpenAI/Zywrap."

msgid "Success"
msgstr "Succès"

msgid "Errors"
msgstr "Erreur"

msgid "Local/fallback"
msgstr "Local/fallback"

msgid "Time"
msgstr "Fois"

msgid "No AI usage has been logged yet. Connect Zywrap/OpenAI, generate a report or action plan, and this audit trail will record provider, wrapper, status, and duration."
msgstr "Aucune utilisation de l’IA n’a encore été journalisée. Connectez Zywrap/OpenAI, générez un rapport ou un plan d’action, et cette piste d’audit enregistrera le fournisseur, le wrapper, l’état et la durée."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "A/B test idea générateur"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "Générer pratique experiments depuis signaux de la boutique"

msgid "Funnel"
msgstr "Entonnoir"

msgid "Generate ideas"
msgstr "Générer des idées"

msgid "Idea"
msgstr "Idée"

msgid "No experiment ideas generated yet. Choose a funnel area after traffic is recorded, then generate practical test ideas from store signals."
msgstr "Aucune idée d’expérience n’a encore été générée. Choisissez une zone de l’entonnoir après l’enregistrement du trafic, puis générez des idées de test pratiques à partir des signaux de la boutique."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "Application sûre / restauration pour les changements de commande et de texte produit"

msgid "Safe change log"
msgstr "Journal des changements sûrs"

msgid "Every applied change should include before/after data, source, status, and a rollback path when the object type supports it."
msgstr "Chaque changement appliqué doit inclure les données avant/après, la source, l’état et un chemin de restauration lorsque le type d’objet le prend en charge."

msgid "Change"
msgstr "Changement"

msgid "Object"
msgstr "Objet"

msgid "Before / after"
msgstr "Avant / après"

msgid "No safe changes are logged yet. When review-first apply actions are used, before/after details and rollback notes will appear here."
msgstr "Aucun changement sûr n’est encore journalisé. Lorsque des actions d’application avec vérification préalable sont utilisées, les détails avant/après et les notes de restauration apparaîtront ici."

msgid "View snapshot"
msgstr "Voir l’instantané"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "Restaurer ce changement ? Vérifiez d’abord l’instantané."

msgid "Rollback"
msgstr "Restaurer"

msgid "No action"
msgstr "Aucune action"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "Historique des révisions du texte produit"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "Brouillons, changements de texte appliqués, comparaison et restauration"

msgid "Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy when a revision underperforms or was applied by mistake."
msgstr "Vérifiez les changements du texte produit avant de les appliquer. Restaurez le texte précédent lorsqu’une révision sous-performe ou a été appliquée par erreur."

msgid "Revision"
msgstr "Révision"

msgid "No product copy revisions yet. Product Optimizer drafts will appear here after review-first copy actions are saved."
msgstr "Aucun texte produit revisions encore. optimiseur de produit brouillons apparaîtra ici après à vérifier d’abord texte actions sont enregistré."

msgid "Compare copy"
msgstr "Comparer le texte"

msgid "Before"
msgstr "Avant"

msgid "After"
msgstr "Après"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "Restaurer le précédent texte produit depuis ce revision?"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "Restaurer le texte précédent"

msgid "Already restored"
msgstr "Déjà restauré"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "Envoyer test hebdomadaire résumé e-mail"

msgid "Confirm tracking, conversion accuracy, privacy, AI wiring, and module readiness before relying on recommendations."
msgstr "Confirmez le suivi, l’exactitude des conversions, la confidentialité, la connexion IA et la préparation des modules avant de vous fier aux recommandations."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "Release Préparation Instantané"

msgid "These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin is ready for deeper testing."
msgstr "Ces vérifications ne remplacent pas l’assurance qualité manuelle, mais elles indiquent rapidement si le plugin est prêt pour des tests plus approfondis."

msgid "Developer QA"
msgstr "Developer QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "Suivi QA"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce active:"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "Suivi activé:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "Entonnoir lignes:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "Comportement lignes:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "Récent 7-jour événements:"

msgid "Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, open cart, open checkout, place a test order, then confirm each step appears in Funnel Analysis."
msgstr "Manuel test: ouvrir un incognito window, visitez une page produit, ajouter au panier, ouvrir panier, ouvrez la commande, place un commande de test, puis confirmer chaque étape apparaît dans analyse de l’entonnoir."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "Achat / Conversion Audit"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "Commande succès événements:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "Événements avec commande ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "Vérifiez manuellement la gestion des états de commande."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "Récupération de panier Audit"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "Jeton de récupération table:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "Introuvable / module complémentaire inactif"

msgid "Email log table:"
msgstr "Journal des e-mails table:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "Recovery jetons:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "Récupéré commandes:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "Registre IA et audit des fournisseurs"

msgid "Provider:"
msgstr "Fournisseur:"

msgid "Registered actions:"
msgstr "Inscrit actions:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "Manquant wrapper codes:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "Developer Tick List Avant Suivant Phase"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "Fresh installer créer requis table."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "Incognito produit vue est suivi."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "L’ajout au panier est suivi une seule fois, sans duplication."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "Commande visiter et réussi commande de test sont suivi correctly."

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr "Les commandes échouées, annulées ou remboursées ne sont pas comptées comme des conversions réussies."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "Le mode IA local n’effectue aucune requête externe."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "Mode OpenAI travail uniquement avec clé et consentement."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Le mode Zywrap envoie les wrapperCodes depuis le registre."

msgid "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."
msgstr "Les charges utiles IA ne contiennent pas d’e-mail, de téléphone, d’adresse, d’adresse IP, de jeton ni de notes privées brutes."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "Utilisation IA journal enregistrements succès, solution locale de secours, et fournisseur erreur."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "Récent utilisation IA Journal"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "Aucune utilisation de l’IA n’a encore été journalisée."

msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "Erreur : veuillez saisir un utilisateur id, visiter id, ou ip address valide."

msgid "Successfully deleted "
msgstr "Avec succès supprimé"

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr " enregistrement(s) associé(s) à l’identifiant"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "Aucun enregistrement trouvé pour l’identifiant. Aucune donnée n’a été supprimée."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "Erreur : veuillez saisir un ID utilisateur, un ID de visite ou une adresse IP à rechercher."

msgid "Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacy regulations like GDPR. Use these tools to export or erase user data from your database."
msgstr "Gérez les données personnelles collectées par AI Flash Tune conformément aux réglementations de confidentialité comme le RGPD. Utilisez ces outils pour exporter ou effacer les données utilisateur de votre base de données."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "Trouver et gérer les données utilisateur"

msgid "Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associated data stored by this plugin."
msgstr "Saisissez un identifiant connu pour trouver, exporter ou supprimer définitivement toutes les données associées stockées par ce plugin."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "Utilisateur ID, Visiter ID, ou IP Address"

msgid "Export Data"
msgstr "Export Données"

msgid "Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot be undone."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ces données ? Cette action ne peut pas être annulée."

msgid "Delete Data"
msgstr "Supprimer données"

msgid "This page relies on WooCommerce data to function. Please install or activate WooCommerce to manage user data."
msgstr "Cette page s’appuie sur les données WooCommerce pour fonctionner. Veuillez installer ou activer WooCommerce pour gérer les données utilisateur."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "Données Handled par Ce Tool"

msgid "This tool searches for the provided identifier in the following database tables and columns:"
msgstr "Cet outil recherche l’identifiant fourni dans les tables et colonnes de base de données suivantes :"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. données d’entonnoir"

msgid "Table:"
msgstr "Table:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "Columns Searched:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. Comportement Données"

msgid "Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanently removes these records from your database."
msgstr "Export créer un JSON fichier avec tous correspondant enregistrements. Deleting permanently retirer ces enregistrements depuis votre base de données."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "Produit Detail Analyse"

msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

msgid "All Devices"
msgstr "Tous Appareils"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "En attente pour produit activité"

msgid "This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the product as a non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirm product-level tracking."
msgstr "Ce produit a aucun suivi activité dans le sélectionné plage de date. Visiter le produit comme un non-admin visiteur, ajoutez-le au panier, ou ouvrez la commande à confirmer product-level suivi."

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display detailed product analysis. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Cette page nécessite que WooCommerce soit installé et actif pour afficher l’analyse détaillée des produits. Veuillez installer ou activer WooCommerce pour continuer."

msgid "Product Views"
msgstr "Produit Vues"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "Average vitesse de page"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "Performance Comparaison"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion de ce produit"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "Boutique Average Conversion Taux"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "Exécuter le diagnostic IA"

msgid "Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior to uncover specific reasons for its conversion rate."
msgstr "Obtenez une analyse IA approfondie des performances de ce produit et du comportement utilisateur afin d’identifier les raisons précises de son taux de conversion."

msgid "Open Product Performance for AI Diagnosis"
msgstr "Ouvrir Performance produit pour le diagnostic IA"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "Améliorer le texte produit"

msgid "Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's title and description to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr "Utilisez l’améliorateur de texte IA pour obtenir des suggestions de réécriture du titre et de la description de ce produit afin de les rendre plus persuasifs et axés sur la conversion."

msgid "Enhance Copy from Product Performance"
msgstr "Enhance Texte depuis performance produit"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "Bruit visuel Vérifier"

msgid "Basic free check"
msgstr "Basique gratuit vérifier"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "Analyse Détails:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "Impossible de retrieve bruit visuel analyse données pour ce produit."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "Flux d’entonnoir produit"

msgid "No data"
msgstr "Aucun données"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% d’abandon"

msgid "Purchase step"
msgstr "Achat étape"

msgid "100% Start"
msgstr "100% Début"

msgid "Purchase"
msgstr "Achat"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "Principal Behavioral Analyses"

msgid "Early signals"
msgstr "Préliminaire signaux"

msgid "This product has early activity signals. More traffic is recommended before making strong decisions, but you can run a first review to check copy, CTA, trust, layout, and product-funnel issues."
msgstr "Ce produit a préliminaire activité signaux. Plus trafic est recommandé avant formulation fort decisions, mais vous peut exécuter un d’abord vérifier à vérifier texte, CTA, confiance, mise en page, et product-entonnoir problèmes."

msgid "This product needs tracked shopper activity"
msgstr "Ce produit nécessite suivi activité des acheteurs"

msgid "Open this product as a non-admin visitor, add it to cart, continue to checkout, then refresh this page. Product-level diagnosis becomes reliable after views, cart activity, and orders are recorded."
msgstr "Ouvrir ce produit comme un non-admin visiteur, ajoutez-le au panier, continuer à commande, puis actualiser ce page. product-level diagnostic becomes fiable après vues, panier activité, et commandes sont enregistré."

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "Vérifier optimiseur de produit module"

msgid "Back to Product Performance"
msgstr "Retour à la performance produit"

msgid "View Product"
msgstr "Voir le produit"

msgid "All Status"
msgstr "Tous État"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display product data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Cette page nécessite que WooCommerce soit installé et actif pour afficher les données produit. Veuillez installer ou activer WooCommerce pour continuer."

msgid "Product data readiness"
msgstr "Produit préparation des données"

msgid "Free local tracking"
msgstr "Gratuit suivi local"

msgid "Needs Data means this product has not received enough tracked guest views, add-to-cart activity, or sales in the selected date range. To test quickly, open the product in an incognito browser, add it to cart, visit cart and checkout, then refresh this report."
msgstr "Données requises signifie que ce produit n’a pas reçu assez de vues invité suivies, d’ajouts au panier ou de ventes dans la plage de dates sélectionnée. Pour tester rapidement, ouvrez le produit dans un navigateur privé, ajoutez-le au panier, visitez le panier et la commande, puis actualisez ce rapport."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Product Name"
msgstr "Produit Name"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "Trafic (Vues)"

msgid "This product needs more tracked views, cart activity, or sales before performance can be judged reliably."
msgstr "Ce produit nécessite plus suivi vues, panier activité, ou ventes avant performance peut être judged reliably."

msgid "View Details"
msgstr "Voir détails"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "Enhance Texte"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "Rewrite Titre"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "Rewrite Description"

msgid "No matching product rows yet"
msgstr "Aucun correspondant produit lignes pour le moment"

msgid "Clear filters or collect guest product activity. Products need views, cart activity, or sales before reliable performance status appears."
msgstr "Clair filtres ou collecter invité produit activité. Produits besoin vues, panier activité, ou ventes avant fiable performance état apparaît."

msgid "Showing "
msgstr "Affichage de "

msgid " to "
msgstr " à "

msgid " of "
msgstr " sur "

msgid " products"
msgstr " produits"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI & Growth"

msgid "Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and behavior signals to find product pages that need attention. AI optimization can diagnose copy, CTA, trust, and layout issues when the Product Optimizer module is active."
msgstr "Utilisez le trafic produit, les ventes, le taux de conversion, les contrôles de bruit visuel et les signaux de comportement pour trouver les pages produit qui nécessitent une attention. L’optimisation par IA peut diagnostiquer les problèmes de texte, de CTA, de confiance et de mise en page lorsque le module Optimiseur de produit est actif."

msgid "Improve product copy"
msgstr "Améliorer le texte produit"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "Clarify offer et CTA"

msgid "General Settings"
msgstr "General Réglages"

msgid "System Info"
msgstr "System Info"

msgid "AI Provider Settings"
msgstr "Fournisseur IA Réglages"

msgid "Local Mode needs no key. Choose Zywrap or OpenAI only when you want AI-assisted action plans, product copy review, cart intelligence, or weekly summaries."
msgstr "Le mode local ne nécessite aucune clé. Choisissez Zywrap ou OpenAI uniquement lorsque vous souhaitez des plans d’action assistés par l’IA, une vérification du texte produit, une analyse du panier ou des résumés hebdomadaires."

msgid "AI Mode"
msgstr "Mod’IA"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "Local Analyses Uniquement — aucun IA externe"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "Utiliser ma clé API OpenAI"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Zywrap Managed AI"

msgid "Most stores can start with Local Mode. Use Zywrap Managed AI for the simplest hosted AI path, or OpenAI when you want to bring your own key."
msgstr "La plupart des boutiques peuvent commencer avec le mode local. Utilisez Zywrap Managed AI pour le parcours IA hébergé le plus simple, ou OpenAI si vous souhaitez utiliser votre propre clé."

msgid "Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is required and no external AI request is made."
msgstr "Le mode Analyses locales utilise uniquement des vérifications de boutique basées sur des règles. Aucune clé API n’est requise et aucune requête d’IA externe n’est effectuée."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "IA externe partage de données"

msgid "Allow external AI processing only when I request AI-assisted answers or reports."
msgstr "Autoriser le traitement par IA externe uniquement lorsque je demande des réponses ou des rapports assistés par l’IA."

msgid "Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send customer names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr "Mode respectueux de la confidentialité : envoyer uniquement des métriques agrégées lorsque c’est possible. N’envoyez pas de noms de clients, d’e-mails, d’adresses IP, d’adresses postales ni de numéros de téléphone."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API Clé"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "Saisissez votre clé API OpenAI (par exemple, sk-...)"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "Requis uniquement lorsque le mode IA est défini sur OpenAI."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Zywrap API Clé"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Saisissez votre clé API Zywrap"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "Requis uniquement lorsque le mode IA est défini sur Zywrap Managed AI."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Zywrap API Endpoint"

msgid "This production proxy endpoint is built into AI Flash Tune and is not editable from the admin settings screen."
msgstr "Ce point de terminaison proxy de production est intégré à AI Flash Tune et n’est pas modifiable depuis l’écran des réglages d’administration."

msgid "AI Model"
msgstr "AI Model"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / Fast Balanced"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / Plus fort Analyse"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "Model options depend sur le sélectionné moteur IA."

msgid "AI Response Language"
msgstr "Réponse IA Langue"

msgid "Controls the language used by OpenAI/Zywrap generated content. Default follows the current WordPress/admin language. Product names, metrics, URLs, and WooCommerce admin paths stay unchanged where appropriate."
msgstr "Contrôle la langue utilisée par le contenu généré par OpenAI/Zywrap. Par défaut, elle suit la langue actuelle de WordPress/de l’administration. Les noms de produits, les métriques, les URLs et les chemins d’administration WooCommerce restent inchangés lorsque c’est approprié."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "Gratuit actions IA Per Month"

msgid "Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited while testing locally."
msgstr "Utilisé pour garder le plugin gratuit sûr et prévisible. Définissez 0 pour illimité pendant les tests locaux."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "Fournisseur IA Test"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "Tester la connexion IA"

msgid "Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings after you save this form."
msgstr "Envoie une petite requête de test respectueuse de la confidentialité avec les réglages actuels du fournisseur après l’enregistrement de ce formulaire."

msgid "Testing..."
msgstr "Test en cours…"

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "Fournisseur IA responded avec succès."

msgid "AI test failed."
msgstr "AI test échoué."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "AI test requête échouée. Actualiser et essayer encore."

msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

msgid "Enter your AI Flash Tune license key"
msgstr "Saisissez votre clé de licence AI Flash Tune"

msgid "Required only for paid modules, module updates, and entitlement checks. This is separate from your Zywrap/OpenAI API key."
msgstr "Requis uniquement pour payant modules, module mettre à jour, et droit vérifier. Ce est separate depuis votre Zywrap/OpenAI API clé."

msgid "After saving, open Modules & License to refresh entitlements."
msgstr "Après enregistrement, ouvrir Modules & Licence à actualiser droit."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "Suivi & Données Management"

msgid "Tracking Status"
msgstr "Suivi État"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "Activer suivi côté boutique script"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "Uncheck ce à completely désactiver tous frontend données collection scripts."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "Exclude Utilisateur Roles depuis Suivi"

msgid "It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensure data accuracy."
msgstr "Il est highly recommandé à exclude Administrateur et Boutique Gestionnaire roles à ensure données accuracy."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "Exclude adresses IP depuis Suivi"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "Saisissez une adresse IP par ligne. Utile pour exclure les adresses IP du bureau ou des développeurs."

msgid "User Privacy"
msgstr "Utilisateur Confidentialité"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Anonymize adresses IP"

msgid "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses before storage."
msgstr "Recommandé pour confidentialité. Retirer le dernier part de utilisateur adresses IP avant storage."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Données Retention Period"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Jours"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Jours"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Year"

msgid "Forever"
msgstr "Forever"

msgid "How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database small."
msgstr "Durée de conservation des données de suivi. Des périodes plus courtes peuvent aider à garder votre base de données légère."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Données du plugin"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "Supprimer tous données sur uninstall"

msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"

msgid "If checked, all collected data will be permanently deleted when you uninstall this plugin."
msgstr "Si cette option est cochée, toutes les données collectées seront supprimées définitivement lorsque vous désinstallerez ce plugin."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "Ce information est utile pour debugging et support purposes."

msgid "Plugin Version"
msgstr "Version du plugin"

msgid "WordPress Version"
msgstr "Version de WordPress"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "Version de WooCommerce"

msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

msgid "Database Version"
msgstr "Version de la base de données"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "Quotidien Nettoyage Cron"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "Non planifié !"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "Hourly Alerte Cron"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "Disponible lorsque le centre d’alertes est actif."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "Données d’entonnoir Table Lignes"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "Comportement Données Table Lignes"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "Utilisation IA Journal Lignes (30 Jours)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "État du fournisseur IA"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "Service IA non chargé"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "Manually Exécuter Nettoyage Cron"

msgid "Choose Local mode, connect Zywrap/OpenAI, manage tracking, and save your module license from one place."
msgstr "Choisissez le mode local, connectez Zywrap/OpenAI, gérez le suivi et enregistrez votre licence de module depuis un seul endroit."

msgid "Key saved"
msgstr "Clé enregistrée"

msgid "Open Modules & License to refresh entitlements and activate paid modules."
msgstr "Ouvrir modules & licence à actualiser droit et activer payant modules."

msgid "No license is needed for the free Revenue Leak Scan."
msgstr "Aucune licence n’est nécessaire pour l’analyse gratuite des fuites de chiffre d’affaires."

msgid "No external AI calls."
msgstr "Aucun IA externe calls."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "IA externe disponible avec consentement."

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "Contrôler storefront visiteur et event collection."

msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP anonymized"

msgid "Review needed"
msgstr "Vérifier nécessaire"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "Les demandes d’exportation/suppression sont gérées dans les Outils de confidentialité."

msgid "Connection & activation path"
msgstr "Connection & activation parcours"

msgid "Use this order so tracking, AI keys, and paid module activation never feel mixed together."
msgstr "Utilisez cet ordre afin que le suivi, les clés IA et l’activation des modules payants ne soient jamais confondus."

msgid "Choose AI mode"
msgstr "Choisir le mode IA"

msgid "Add license key"
msgstr "Ajouter clé de licence"

msgid "Start with Local Mode"
msgstr "Début avec mode local"

msgid "Revenue Leak Scan, funnel tracking, product movement, cart signals, and basic reports work without any AI key."
msgstr "L’analyse des fuites de chiffre d’affaires, le suivi de l’entonnoir, le mouvement des produits, les signaux de panier et les rapports de base fonctionnent sans aucune clé IA."

msgid "Connect AI only for assisted output"
msgstr "Connecter l’IA uniquement pour les sorties assistées"

msgid "Zywrap/OpenAI keys are only for AI action plans, product copy review, cart intelligence, and weekly summaries."
msgstr "Zywrap/OpenAI clés sont uniquement pour action IA plans, texte produit vérifier, intelligence du panier, et hebdomadaire résumé."

msgid "Use License only for paid modules"
msgstr "Utiliser licence uniquement pour payant modules"

msgid "Your license key unlocks modules and updates. It is separate from the Zywrap/OpenAI provider key."
msgstr "Votre clé de licence unlocks modules et mettre à jour. Il est separate depuis le Zywrap/OpenAI fournisseur clé."

msgid "Simple rule: tracking needs no key. AI output needs an AI provider key and consent. Paid modules need a license key."
msgstr "Simple rule: suivi nécessite aucun clé. sortie IA nécessite un fournisseur IA clé et consentement. Payant modules besoin un clé de licence."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "Données & Confidentialité Notice"

msgid "For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects and stores in your website's database."
msgstr "Pour transparency, ici est un résumé du données de suivi ce plugin collecter et boutiques dans votre website's base de données."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "Pour Tous Visiteurs:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "Anonymous Visiter ID"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP address, optionally anonymized dans réglages"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Appareil Type (Desktop/Mobile)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "Pages Visiter & Behavioral Événements"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "Panier Contenu et Total Valeur"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "Pour Logged-In Utilisateurs:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "WordPress Utilisateur ID"

msgid "You can manage this data via the "
msgstr "Vous peut manage ce données via le"

msgid " page."
msgstr "page."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "Réglages Tabs"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "La plupart des réglages d’AI Flash Tune nécessitent que WooCommerce soit installé et actif."

msgid "Ready to save?"
msgstr "Prêt à enregistrer?"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "Vos changements affectent les appels IA, le suivi, la confidentialité et le comportement de conservation."

msgid "Complete these checks before relying on conversion insights or AI recommendations."
msgstr "Effectuez ces vérifications avant de vous fier aux analyses de conversion ou aux recommandations IA."

msgid "Store readiness"
msgstr "Boutique préparation"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d étapes sur %2$d terminées"

msgid "AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting basics are reviewed."
msgstr "AI Flash Tune fonctionne au mieux après vérification du suivi, de la confidentialité, du mode IA et des bases de rapports."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "Mark vérifier"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "Recommandé manuel suivi test"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "Ouvrez un navigateur privé/incognito afin de ne pas être suivi comme administrateur."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "Visitez une page produit et wait un few seconds."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "Ajouter le produit à panier, ouvrir le page panier, puis ouvrez la commande."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "Place un commande de test utilisant un test paiement method."

msgid "Refresh Revenue Leak Scan, Funnel Analysis, Product Performance, and Abandoned Carts to verify events."
msgstr "Actualisez Analyse des fuites de chiffre d’affaires, Analyse de l’entonnoir, Performance produit et Paniers abandonnés pour vérifier les événements."

msgid "Choose the right AI Flash Tune setup. Free finds the leak; paid modules help diagnose, prepare safer actions, and report the work."
msgstr "Choisissez la configuration AI Flash Tune adaptée. La version gratuite trouve la fuite ; les modules payants aident à diagnostiquer, préparer des actions plus sûres et documenter le travail."

msgid "Clear upgrade path"
msgstr "Clair upgrade parcours"

msgid "Free shows where the leak appears. Pro helps you review what to do next."
msgstr "La version gratuite indique où la fuite apparaît. PRO vous aide à vérifier la prochaine action à mener."

msgid "This page does not process payments. Add a license key only after purchase, then open Modules & License to refresh module access. AI provider keys are configured separately in Settings & AI Keys."
msgstr "Cette page ne traite pas les paiements. Ajoutez une clé de licence uniquement après l’achat, puis ouvrez Modules et licence pour actualiser l’accès aux modules. Les clés des fournisseurs d’IA sont configurées séparément dans Réglages et clés IA."

msgid "Current site status"
msgstr "Actuel site état"

msgid "Free scan path"
msgstr "Gratuit analyser parcours"

msgid "Refresh entitlements in Modules & License after changing your license key."
msgstr "Actualiser droit dans Modules & Licence après changing votre clé de licence."

msgid "You can use local tracking, Revenue Leak Scan, Funnel Analysis, Product Performance, and basic reports without a paid module license."
msgstr "Vous peut utiliser suivi local, fuite de revenus Analyser, analyse de l’entonnoir, performance produit, et basique rapports sans un payant licence du module."

msgid "Tracking needs no key"
msgstr "Suivi nécessite aucun clé"

msgid "Start with Local Mode and collect private store signals before making conversion decisions."
msgstr "Début avec mode local et collecter privé signaux de la boutique avant formulation conversion decisions."

msgid "AI output needs an AI provider"
msgstr "Sortie IA nécessite un fournisseur IA"

msgid "Connect Zywrap or OpenAI only for AI-assisted reports, action plans, and copy review."
msgstr "Connectez Zywrap ou OpenAI uniquement pour les rapports assistés par l’IA, les plans d’action et la vérification du texte."

msgid "Paid modules need a license"
msgstr "Payant modules besoin un licence"

msgid "A license controls module entitlement, updates, and site access. It is separate from your AI key."
msgstr "Une licence contrôle les droits du module, les mises à jour et l’accès au site. Elle est distincte de votre clé IA."

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Find the leak"
msgstr "Trouver la fuite"

msgid "For store owners who want private local visibility before connecting AI or paid modules."
msgstr "Pour les propriétaires de boutique qui veulent une visibilité locale privée avant de connecter l’IA ou des modules payants."

msgid "Abandoned Cart Tracking"
msgstr "Panier abandonné Suivi"

msgid "Setup Wizard and Privacy Tools"
msgstr "Assistant de configuration et outils de confidentialité"

msgid "Basic local alerts and reports"
msgstr "Basique local alertes et rapports"

msgid "Current plan"
msgstr "Actuel plan"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Diagnose and fix safely"
msgstr "Diagnostiquer et corriger en toute sécurité"

msgid "For stores that want AI-assisted diagnosis, safer review workflows, and deeper conversion tools."
msgstr "Pour les boutiques qui veulent un diagnostic assisté par l’IA, des flux de vérification plus sûrs et des outils de conversion plus approfondis."

msgid "Advanced Segmentation and Alert Center"
msgstr "Segmentation avancée et centre d’alertes"

msgid "Advanced Reports & Exports"
msgstr "Avancé Rapports & Exports"

msgid "Enter license key"
msgstr "Saisir la clé de licence"

msgid "Agency"
msgstr "Agence"

msgid "Report and prove work for clients"
msgstr "Rapporter et prouver le travail pour les clients"

msgid "For teams managing WooCommerce stores that need client-ready reports, governance, and repeatable proof."
msgstr "Pour les équipes qui gèrent des boutiques WooCommerce nécessitant des rapports prêts pour les clients, une gouvernance et des preuves reproductibles."

msgid "Everything in Pro"
msgstr "Tout ce qui est dans Pro"

msgid "Client reporting identity"
msgstr "Identité de rapport client"

msgid "White-label report preparation where supported"
msgstr "Marque blanche rapport preparation où support"

msgid "AI usage audit log"
msgstr "Journal d’audit de l’utilisation IA"

msgid "Safe change history and review logs"
msgstr "Historique des changements sûrs et journaux de vérification"

msgid "Multi-site entitlement depends on your license"
msgstr "Multisite droit dépend sur votre licence"

msgid "Open Agency & Growth Toolkit"
msgstr "Ouvrir Agence et boîte à outils de croissance"

msgid "What each setup is for"
msgstr "À quoi sert chaque configuration"

msgid "Free answers"
msgstr "Réponses gratuites"

msgid "Where does the leak appear?"
msgstr "Où la fuite apparaît-elle ?"

msgid "Pro answers"
msgstr "Réponses Pro"

msgid "Why might it be happening, and what should I review first?"
msgstr "Pourquoi pourrait il être se produire, et quoi devrait I vérifier d’abord?"

msgid "Agency answers"
msgstr "Réponses Agence"

msgid "How do I prove the work and report it to clients?"
msgstr "Comment do I prove le travail et rapport il à clients?"

msgid "Safe launch promise"
msgstr "Promesse de lancement sûr"

msgid "AI Flash Tune should not promise guaranteed revenue, automatic cart recovery, or blind store changes. It helps you collect evidence, prioritize the next review, and use paid modules only when they add a clear diagnostic, recovery-readiness, or reporting step."
msgstr "AI Flash Tune ne doit pas promettre de revenus garantis, une récupération automatique des paniers ni des changements de boutique à l’aveugle. Il vous aide à collecter des preuves, à prioriser la prochaine vérification et à utiliser les modules payants uniquement lorsqu’ils ajoutent une étape claire de diagnostic, de préparation à la récupération ou de rapport."

