#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 17:01+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 18:44+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../www/2026/flash_tune/aiFlashTune_101/wp-content/"
"plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "Προηγμένη τμηματοποίηση"

msgid "Segmentation"
msgstr "Τμηματοποίηση"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα."

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "Η οθόνη τμηματοποίησης λείπει."

msgid "Permission denied."
msgstr "Η άδεια απορρίφθηκε."

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr ""
"Η υπηρεσία AI δεν είναι διαθέσιμη, επομένως δημιουργήθηκε μια τοπική "
"ανάλυση τμήματος."

msgid ""
"External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr ""
"Το εξωτερικό AI δεν ήταν διαθέσιμο, επομένως δημιουργήθηκε μια ασφαλής "
"τοπική ανάλυση τμήματος."

msgid "Device Type"
msgstr "Τύπος συσκευής"

msgid "Desktop"
msgstr "Υπολογιστής"

msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

msgid "User Type"
msgstr "Τύπος χρήστη"

msgid "Guest Users"
msgstr "Επισκέπτες χρήστες"

msgid "Registered Users"
msgstr "Εγγεγραμμένοι χρήστες"

msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

msgid ""
"No segment traffic is recorded for this date range yet. Visit product pages "
"as a non-admin visitor, add items to cart, and open checkout to test "
"segmentation."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν segment traffic is recorded for this date range yet. Visit "
"προϊόν pages as a non-admin επισκέπτης, add items to καλάθι, and open "
"ολοκλήρωση αγοράς to test segmentation."

msgid ""
"Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; "
"review the checkout path for %3$s."
msgstr ""
"Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; "
"έλεγχος the ολοκλήρωση αγοράς path for %3$s."

msgid ""
"Conversion difference is small so far. Keep collecting data before making "
"segment-specific changes."
msgstr ""
"Conversion difference is small so far. Keep collecting δεδομένα before "
"making segment-specific changes."

msgid ""
"Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile "
"layout, payment trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr ""
"Checkout friction looks highest for %s. Έλεγχος required fields, mobile "
"layout, payment trust, shipping cost clarity, and guest ολοκλήρωση αγοράς."

msgid ""
"Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which "
"products are repeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr ""
"Use the Εγκαταλειμμένα καλάθια screen together with this page to see which "
"προϊόντα are repeatedly left behind by different επισκέπτης groups."

msgid "Very early / directional"
msgstr "Πολύ πρώιμο / ενδεικτικό"

msgid "Early / directional"
msgstr "Πρώιμο / ενδεικτικό"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "Χρήσιμο, αλλά επαληθεύστε ακόμη πριν από αλλαγές ανά τμήμα"

msgid "Segment A"
msgstr "Τμήμα Α"

msgid "Segment B"
msgstr "Τμήμα Β"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "Η λογική τμηματοποίησης δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Drop-Off"
msgstr "Εγκατάλειψη"

msgid "Segment"
msgstr "Τμήμα"

msgid "No segment data yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη δεδομένα τμήματος"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "Collect επισκέπτης activity for this segment, then refresh this page."

msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

msgid "Sales"
msgstr "Πωλήσεις"

msgid "Conversion"
msgstr "Μετατροπή"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "Συνεδρίες καλαθιού χωρίς αγορά"

msgid "Landing Page"
msgstr "Σελίδα προορισμού"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s είσοδοι"

msgid "Product Interest"
msgstr "Ενδιαφέρον για προϊόν"

msgid "%s Views"
msgstr "%s προβολές"

msgid "Added to Cart"
msgstr "Προστέθηκε στο καλάθι"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s καλάθια"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s ολοκληρώσεις αγοράς"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "Η αγορά ολοκληρώθηκε"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s πωλήσεις"

msgid "Addon"
msgstr "Πρόσθετο"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "Σύγκριση τμημάτων επισκεπτών"

msgid ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/category "
"behavior using local tracking data. Use AI Segment Insight only when you "
"want an evidence-backed explanation from sanitized aggregate segment "
"signals."
msgstr ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and προϊόν/category "
"behavior using τοπικό παρακολούθηση δεδομένα. Use AI Segment Insight only "
"when you want an evidence-backed explanation from αποκαθαρμένα "
"συγκεντρωτικά segment signals."

msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "Segment A Type"
msgstr "Τύπος τμήματος Α"

msgid "Segment B Type"
msgstr "Τύπος τμήματος Β"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "Εφαρμογή σύγκρισης"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "Δημιουργία ανάλυσης τμήματος με AI"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "Άνοιγμα ανάλυσης διοχέτευσης"

msgid "Segment Insights"
msgstr "Αναλύσεις τμημάτων"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "Ανάλυση σύγκρισης τμημάτων με AI"

msgid ""
"Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No "
"customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details are "
"sent."
msgstr ""
"Προαιρετικό AI explanation from αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά segment signals. "
"Δεν υπάρχουν ονόματα πελατών, email, διευθύνσεις, αριθμοί τηλεφώνου, or "
"στοιχεία πληρωμής are sent."

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "Αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά δεδομένα"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "Τελευταία αποθηκευμένη ανάλυση τμήματος"

msgid ""
"Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with "
"safe, evidence-backed guidance."
msgstr ""
"Click Δημιουργία AI Segment Insight to compare the selected segments with "
"safe, evidence-backed guidance."

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "Κορυφαία συμπεριφορά προϊόντων"

msgid ""
"Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date "
"range."
msgstr ""
"Products with tracked views or add-to-καλάθι activity in the selected date "
"range."

msgid "No product behavior found for this date range yet."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε ακόμη συμπεριφορά προϊόντων για αυτό το εύρος ημερομηνιών."

msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

msgid "Adds"
msgstr "Προσθήκες"

msgid "Add Rate"
msgstr "Ποσοστό προσθήκης"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "Κορυφαία συμπεριφορά κατηγοριών"

msgid ""
"Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-"
"cart events."
msgstr ""
"Category-level behavior is estimated from tracked προϊόν views and add-to-"
"καλάθι events."

msgid ""
"No category behavior found yet. Category data appears after products "
"receive tracked views or add-to-cart events."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν category behavior yet. Category δεδομένα appears after "
"προϊόντα receive tracked views or add-to-καλάθι events."

msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "Πώς να δοκιμάσετε αυτό το πρόσθετο"

msgid ""
"Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or "
"landing page."
msgstr ""
"Άνοιγμα the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage "
"or landing page."

msgid ""
"Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then "
"open checkout."
msgstr ""
"Visit at least two προϊόν pages, add one προϊόν to καλάθι, open καλάθι, "
"then open ολοκλήρωση αγοράς."

msgid ""
"Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile "
"segment."
msgstr ""
"Επαναλάβετε μία φορά από κινητό ή από responsive λειτουργία προγράμματος "
"περιήγησης για να δημιουργήσετε τμήμα κινητού."

msgid ""
"Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or "
"Guest vs Registered."
msgstr ""
"Επιστρέψτε εδώ, επιλέξτε το ίδιο εύρος ημερομηνιών και συγκρίνετε "
"Υπολογιστής έναντι Κινητού ή Επισκέπτες έναντι Εγγεγραμμένων."

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "Δεν επιστράφηκε ανάλυση AI."

msgid "Generating..."
msgstr "Δημιουργία..."

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr ""
"Δημιουργία ανάλυσης τμήματος από αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά δεδομένα..."

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ανάλυσης τμήματος. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις AI ή "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr ""
"Το αίτημα απέτυχε. Ανανεώστε αυτή τη σελίδα διαχείρισης και δοκιμάστε ξανά."

msgid "AI Action Center"
msgstr "Κέντρο ενεργειών AI"

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "Άγνωστο / ελέγξτε στη συνέχεια"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "Αυτό είναι ένα πρώιμο ενδεικτικό σήμα, όχι τελικό συμπέρασμα."

msgid ""
"There is enough traffic for a practical first pass, but changes should "
"still be measured."
msgstr ""
"Υπάρχει αρκετή επισκεψιμότητα για μια πρακτική πρώτη εκτίμηση, αλλά οι "
"αλλαγές πρέπει ακόμη να μετρώνται."

msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "Δημιουργία ιδιωτικού τοπικού σχεδίου ενεργειών"

msgid ""
"Start with a trustworthy local plan generated from store signals already "
"collected by AI Flash Tune. No external AI request is made while Local Mode "
"is active."
msgstr ""
"Start with a trustworthy τοπικό plan δημιουργήθηκε from store signals "
"already collected by AI Flash Tune. Δεν υπάρχουν εξωτερικό AI request is "
"made while Local Mode is ενεργό."

msgid "Local-only by default"
msgstr "Μόνο τοπικά από προεπιλογή"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Δημιουργία an AI-assisted action plan from sanitized store signals"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI "
"consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and "
"evidence-based."
msgstr ""
"OpenAI mode uses αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά store signals only when "
"εξωτερικό AI consent is ενεργό. AI Flash Tune keeps the plan practical, "
"reversible, and evidence-based."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Λειτουργία OpenAI · Αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά δεδομένα"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Δημιουργία a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI "
"consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and "
"evidence-based."
msgstr ""
"Zywrap mode uses αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά store signals only when "
"εξωτερικό AI consent is ενεργό. AI Flash Tune keeps the plan practical, "
"reversible, and evidence-based."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Λειτουργία Zywrap · Αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά δεδομένα"

msgid ""
"Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion "
"plan."
msgstr ""
"Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe μετατροπή "
"plan."

msgid "Conversion command center"
msgstr "Κέντρο ελέγχου μετατροπών"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "Διαρροές διοχέτευσης"

msgid "Product friction"
msgstr "Τριβή προϊόντος"

msgid "Cart recovery"
msgstr "Ανάκτηση καλαθιού"

msgid "Checkout issues"
msgstr "Προβλήματα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "Δημιουργία σχεδίου ενεργειών"

msgid "Latest Plan"
msgstr "Τελευταίο σχέδιο"

msgid ""
"A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, "
"checkout, recovery, and speed signals."
msgstr ""
"A practical, evidence-backed plan δημιουργήθηκε from διοχέτευση, προϊόν, "
"καλάθι, ολοκλήρωση αγοράς, ανάκτηση, and speed signals."

msgid "No action plan generated yet."
msgstr "Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη σχέδιο ενεργειών."

msgid ""
"Generate your first plan to see prioritized, rollback-safe conversion "
"checks based on your current AI mode."
msgstr ""
"Δημιουργία your first plan to see prioritized, rollback-safe μετατροπή "
"checks based on your current AI mode."

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "Ανάλυση των δεδομένων του καταστήματός σας..."

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr ""
"Checking διοχέτευση, προϊόντα, καλάθιs, ολοκλήρωση αγοράς, and speed "
"signals."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σχεδίου ενεργειών."

msgid "Alert Center"
msgstr "Κέντρο ειδοποιήσεων"

msgid "Slow key pages"
msgstr "Αργές βασικές σελίδες"

msgid ""
"One or more key funnel pages appear slower than the recommended performance "
"threshold."
msgstr ""
"One or more key διοχέτευση pages appear slower than the recommended "
"performance threshold."

msgid ""
"Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing "
"checkout or product copy."
msgstr ""
"Έλεγχος caching, image size, theme scripts, and hosting before changing "
"ολοκλήρωση αγοράς or προϊόν copy."

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "Ελέγξτε πρώτα τα μεγέθη εικόνων και την κατάσταση cache."

msgid ""
"Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout "
"fields."
msgstr ""
"Έλεγχος heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or ολοκλήρωση "
"αγοράς fields."

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr ""
"Your ολοκλήρωση αγοράς appears to have more friction than recommended."

msgid ""
"Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, "
"reversible, and measured."
msgstr ""
"Current ολοκλήρωση αγοράς drop-off is about %s%%, so changes should be "
"safe, reversible, and measured."

msgid ""
"No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as a "
"field-friction warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν strong ολοκλήρωση αγοράς drop-off signal is available yet, so "
"treat this as a field-friction warning rather than a confirmed μετατροπή "
"leak."

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "Εντοπίστηκε τριβή στην ολοκλήρωση αγοράς"

msgid ""
"Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-"
"checkout clarity, shipping/returns visibility, and reassurance without "
"changing payment providers unless payment-failure data supports it."
msgstr ""
"Reduce ολοκλήρωση αγοράς field pressure first. Verify guest ολοκλήρωση "
"αγοράς, καλάθι-to-ολοκλήρωση αγοράς clarity, shipping/returns visibility, "
"and reassurance without changing payment providers unless payment-failure "
"δεδομένα supports it."

msgid ""
"Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changing "
"anything."
msgstr ""
"Άνοιγμα Βελτιστοποιητής ολοκλήρωσης αγοράς and identify non-essential "
"fields before changing anything."

msgid ""
"Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την ασφαλή εφαρμογή για να αφαιρέσετε ή να κάνετε "
"προαιρετικό ένα πεδίο χαμηλού κινδύνου κάθε φορά."

msgid ""
"Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or "
"disabling account settings."
msgstr ""
"Verify guest ολοκλήρωση αγοράς/account friction instead of blindly enabling "
"or disabling account ρυθμίσεις."

msgid ""
"Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible "
"near the final step."
msgstr ""
"Keep shipping, returns, support, and secure-ολοκλήρωση αγοράς reassurance "
"visible near the final step."

msgid ""
"After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or "
"until more sessions are collected."
msgstr ""
"After each change, monitor ολοκλήρωση αγοράς starts/completions for 7–14 "
"days or until more συνεδρίες are collected."

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "Ευκαιρία ανάκτησης καλαθιού"

msgid "%d shopping session has dropped off with no recovered session yet."
msgstr ""
"%d συνεδρία αγορών εγκαταλείφθηκε χωρίς ακόμη να υπάρχει ανακτημένη "
"συνεδρία."

msgid ""
"Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior before "
"changing discounts or urgency-based copy."
msgstr ""
"Confirm ανάκτηση email, ανάκτηση tokens, and καλάθι-restore behavior before "
"changing discounts or urgency-based copy."

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "Άνοιγμα Ανάκτηση καλαθιού and confirm ανάκτηση email are ενεργό."

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "Test that the ανάκτηση link restores the correct καλάθι safely."

msgid ""
"Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy "
"supports them."
msgstr ""
"Αποφύγετε εκπτώσεις, ψευδή αίσθηση επείγοντος ή υπερβολικούς ισχυρισμούς, "
"εκτός αν τα υποστηρίζει η πολιτική του καταστήματος."

msgid ""
"Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr ""
"Measure recovered συνεδρίες and recovered revenue over the next 7–30 days."

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "Ευκαιρία μετατροπής προϊόντος"

msgid "%d product has traffic but weak sales."
msgstr "%d προϊόν has traffic but weak πωλήσεις."

msgid ""
"Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, "
"offer strength, image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr ""
"Άνοιγμα Βελτιστοποιητής προϊόντων and έλεγχος προϊόν-title clarity, missing "
"details, offer strength, image quality, and CTA before rewriting every "
"προϊόν."

msgid ""
"Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear "
"content gaps."
msgstr ""
"Prioritize προϊόντα with repeated views, add-to-καλάθι activity, or clear "
"content gaps."

msgid ""
"Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are "
"not confirmed."
msgstr ""
"Do not invent προϊόν material, fit, size, έλεγχοςs, or benefits if they are "
"not confirmed."

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το ιστορικό αναθεωρήσεων πριν εφαρμόσετε αλλαγές κειμένου."

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "Εντοπίστηκε σημαντική διαρροή διοχέτευσης"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "A διοχέτευση step is losing about %s%% of users."

msgid ""
"Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before "
"changing unrelated pages."
msgstr ""
"Άνοιγμα Ανάλυση διοχέτευσης and start with the largest drop-off point "
"before changing unrelated pages."

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "Check the exact step where επισκέπτες stop progressing."

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr ""
"Εκτελέστε χειροκίνητη δοκιμή αγοράς ως επισκέπτης σε υπολογιστή και κινητό."

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr ""
"Make one safe change at a time and monitor the same διοχέτευση metric."

msgid ""
"Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr ""
"Private τοπικό alerts for urgent μετατροπή risks and store opportunities."

msgid "Risk monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση κινδύνων"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "Σάρωση τοπικών σημάτων για ειδοποιήσεις μετατροπής"

msgid ""
"Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. "
"No OpenAI or Zywrap request is made by this scan."
msgstr ""
"Alerts are δημιουργήθηκε from τοπικό παρακολούθηση δεδομένα already stored "
"on your site. Δεν υπάρχουν OpenAI or Zywrap request is made by this scan."

msgid "Critical: %d"
msgstr "Κρίσιμα: %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "Προειδοποιήσεις: %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "Ωριαίοι έλεγχοι"

msgid "Local-only scan"
msgstr "Σάρωση μόνο τοπικά"

msgid "Scan Now"
msgstr "Σάρωση τώρα"

msgid "Active Alerts"
msgstr "Ενεργές ειδοποιήσεις"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "Ελέγξτε πρώτα τους κινδύνους υψηλότερης προτεραιότητας."

msgid "%d alert"
msgstr "%d ειδοποίηση"

msgid "No active alerts found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενεργές ειδοποιήσεις."

msgid ""
"As your store collects more traffic, alerts will appear here when AI Flash "
"Tune detects a conversion risk."
msgstr ""
"As your store collects more traffic, alerts will appear here when AI Flash "
"Tune detects a μετατροπή risk."

msgid "Recommended checks"
msgstr "Προτεινόμενοι έλεγχοι"

msgid "Open related screen"
msgstr "Άνοιγμα σχετικής οθόνης"

msgid "Scanning..."
msgstr "Σάρωση..."

msgid "Cart Recovery"
msgstr "Ανάκτηση καλαθιού"

msgid ""
"External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was "
"generated."
msgstr ""
"External AI δεν ήταν διαθέσιμο, so a ασφαλής τοπική abandonment αναφορά was "
"δημιουργήθηκε."

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr ""
"AI service δεν είναι διαθέσιμο, so a ασφαλής τοπική draft was δημιουργήθηκε."

msgid ""
"External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was "
"generated."
msgstr ""
"External AI δεν ήταν διαθέσιμο, so a ασφαλής τοπική ανάκτηση email draft "
"was δημιουργήθηκε."

msgid "Top abandoned product"
msgstr "Κορυφαίο εγκαταλειμμένο προϊόν"

msgid ""
"Available; storage exists, but capture and restore behavior still need "
"testing."
msgstr ""
"Διαθέσιμο; storage exists, but capture and restore behavior still need "
"testing."

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "Not detected; verify the addon activation/δεδομέναbase migration."

msgid " recovery token(s) created."
msgstr " ανάκτηση token(s) created."

msgid ""
"No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ανάκτηση token created yet; confirm εγκαταλειμμένα καλάθι "
"capture is working."

msgid " click(s) tracked."
msgstr " κλικ καταγράφηκαν."

msgid ""
"0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before "
"rewriting strategy."
msgstr ""
"0 κλικ καταγράφηκαν· επιβεβαιώστε συνδέσμους, χρονισμό και παράδοση email "
"πριν αλλάξετε στρατηγική."

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr " ανακτημένες παραγγελίες καταγράφηκαν."

msgid ""
"0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr ""
"0 ανακτημένες παραγγελίες καταγράφηκαν· επαληθεύστε την απόδοση πριν "
"κρίνετε την ποιότητα των email."

msgid "Unknown product"
msgstr "Άγνωστο προϊόν"

msgid "early / directional"
msgstr "πρώιμο / ενδεικτικό"

msgid "usable"
msgstr "χρήσιμο"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "ένα από τα προϊόντα που έμειναν στο καλάθι"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "Email 2 — χρήσιμη συνέχεια περίπου 24 ώρες μετά την εγκατάλειψη"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr ""
"Email 3 — προαιρετική τελική υπενθύμιση 48–72 ώρες μετά την εγκατάλειψη"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "Email 1 — ήπια υπενθύμιση περίπου 1 ώρα μετά την εγκατάλειψη"

msgid "the items in your cart"
msgstr "the items in your καλάθι"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Το σκέφτεστε ακόμη;"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr ""
"Το καλάθι σας είναι ακόμη διαθέσιμο αν θέλετε να συνεχίσετε την ολοκλήρωση "
"αγοράς."

msgid ""
"Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, "
"you can return and continue when ready. Use this link to reopen your cart: "
"{{recovery_link}}"
msgstr ""
"Your καλάθι is still saved with %s. If you had trouble finishing ολοκλήρωση "
"αγοράς, you can return and continue when ready. Use this link to reopen "
"your καλάθι: {{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "Το καλάθι σας εξακολουθεί να σας περιμένει"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "A final helpful reminder before your saved καλάθι is cleared."

msgid ""
"This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You "
"can return here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr ""
"This is a final reminder that your καλάθι with %s may still be available. "
"You can return here if you want to complete ολοκλήρωση αγοράς: "
"{{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "Αφήσατε κάτι στο καλάθι σας"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "Το καλάθι σας έχει αποθηκευτεί αν θέλετε να συνεχίσετε."

msgid ""
"Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to "
"return and continue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr ""
"Your καλάθι is saved with %s. Δεν υπάρχουν pressure — use this link if you "
"want to return and continue ολοκλήρωση αγοράς: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "Επιστροφή στο καλάθι σας"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "Αρχείο email ανάκτησης"

msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "All Statuses"
msgstr "Όλες οι καταστάσεις"

msgid "Sent"
msgstr "Στάλθηκε"

msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "Απαιτείται το WooCommerce"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display "
"recovery email log data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and ενεργό to display "
"ανάκτηση email log δεδομένα. Please install or activate WooCommerce to "
"continue."

msgid "Emails Sent"
msgstr "Email που στάλθηκαν"

msgid "Emails Failed"
msgstr "Email που απέτυχαν"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Ανακτημένα έσοδα"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "Μοναδικοί πελάτες που επικοινωνήθηκαν"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "Πρότυπο με την καλύτερη απόδοση"

msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"

msgid "Email Template"
msgstr "Πρότυπο email"

msgid "Date Sent"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία email"

msgid ""
"There are no recovery email logs matching your current filters. Once the "
"bot sends emails, they will appear here."
msgstr ""
"There are no ανάκτηση email logs matching your current filters. Once the "
"bot sends email, they will appear here."

msgid "Unknown User"
msgstr "Άγνωστος χρήστης"

msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "Εμφάνιση %1$d έως %2$d από %3$d καταγραφές"

msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "Ανάλυση μόνο τοπικά"

msgid ""
"The free tracker shows cart abandonment patterns using data already stored "
"on your site. Local mode does not send cart data externally."
msgstr ""
"The free tracker shows καλάθι abandonment patterns using δεδομένα already "
"stored on your site. Local mode does not send καλάθι δεδομένα externally."

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr ""
"Likely reasons and ανάκτηση strategy will appear here from τοπικό δεδομένα."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "OpenAI mode · Sanitized aggregate καλάθι signals"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "Επιλέχθηκε OpenAI · απαιτείται συναίνεση"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after "
"external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, "
"addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr ""
"OpenAI mode uses αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά καλάθι and ανάκτηση signals "
"only after εξωτερικό AI consent is ενεργό. Do not send ονόματα πελατών, "
"email, διευθύνσεις, αριθμοί τηλεφώνου, or στοιχεία πληρωμής."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals "
"before changing recovery emails or store settings."
msgstr ""
"Έλεγχος AI-assisted recommendations δημιουργήθηκε from sanitized καλάθι "
"signals before changing ανάκτηση email or store ρυθμίσεις."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Zywrap mode · Sanitized aggregate καλάθι signals"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Επιλέχθηκε Zywrap · απαιτείται συναίνεση"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after "
"external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, "
"addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr ""
"Zywrap mode uses αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά καλάθι and ανάκτηση signals "
"only after εξωτερικό AI consent is ενεργό. Do not send ονόματα πελατών, "
"email, διευθύνσεις, αριθμοί τηλεφώνου, or στοιχεία πληρωμής."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart "
"signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr ""
"Έλεγχος Zywrap-assisted recommendations δημιουργήθηκε from sanitized καλάθι "
"signals before changing ανάκτηση email or store ρυθμίσεις."

msgid "Recovery token table"
msgstr "Πίνακας token ανάκτησης"

msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

msgid "Needs setup"
msgstr "Χρειάζεται ρύθμιση"

msgid "Token storage is available."
msgstr "Ο αποθηκευτικός χώρος token είναι διαθέσιμος."

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr ""
"Επαληθεύστε την ενεργοποίηση του πρόσθετου/τη μετεγκατάσταση βάσης "
"δεδομένων."

msgid "Recovery capture"
msgstr "Καταγραφή ανάκτησης"

msgid "Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση"

msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

msgid "%s token created."
msgstr "Δημιουργήθηκε %s token."

msgid "No recovery tokens yet; test abandoned cart capture."
msgstr "Δεν υπάρχουν ανάκτηση tokens yet; test εγκαταλειμμένα καλάθι capture."

msgid "Restore link clicks"
msgstr "Κλικ συνδέσμου επαναφοράς"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "Καταγράφηκαν κλικ"

msgid "Test link"
msgstr "Δοκιμαστικός σύνδεσμος"

msgid "%s click tracked."
msgstr "Καταγράφηκε %s κλικ."

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr ""
"Στείλτε ένα δοκιμαστικό email και κάντε κλικ στον σύνδεσμο επαναφοράς."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "Απόδοση ανακτημένης παραγγελίας"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "Καταγράφηκαν ανακτήσεις"

msgid "%s recovered order."
msgstr "%s ανακτημένη παραγγελία."

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr ""
"Confirm recovered orders are attributed after restore link ολοκλήρωση "
"αγοράς."

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "Παράδοση email / προγραμματιστής"

msgid ""
"Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action "
"scheduler."
msgstr ""
"Ελέγξτε τον αποστολέα, την παράδοση στα εισερχόμενα, την τοποθέτηση στα "
"ανεπιθύμητα και το WordPress cron/action scheduler."

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "Απόρρητο / κατάργηση εγγραφής"

msgid ""
"Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr ""
"Confirm required unsubscribe/privacy text before sending ανάκτηση email."

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "Ανάκτηση καλαθιού & ευφυΐα εγκατάλειψης"

msgid ""
"Review abandoned carts, understand evidence-backed recovery opportunities, "
"and prepare safer recovery actions."
msgstr ""
"Έλεγχος εγκαταλειμμένα καλάθιs, understand evidence-backed ανάκτηση "
"opportunities, and prepare safer ανάκτηση actions."

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Εγκαταλειμμένα καλάθια"

msgid "Top abandoned products"
msgstr "Κορυφαία εγκαταλειμμένα προϊόντα"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "Κλικ ανάκτησης"

msgid "Recovery rate"
msgstr "Ποσοστό ανάκτησης"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "Ροή εργασίας εγκατάλειψης"

msgid "Analyze cart abandonment and recovery opportunities"
msgstr "Ανάλυση εγκατάλειψης καλαθιού και ευκαιριών ανάκτησης"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "Παρακολούθηση εγκαταλειμμένων καλαθιών"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "Σχεδιασμός ασφαλών email ανάκτησης"

msgid "No discounts by default"
msgstr "Χωρίς εκπτώσεις από προεπιλογή"

msgid "Analyze Abandonment"
msgstr "Ανάλυση εγκατάλειψης"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "Λίστα ελέγχου ετοιμότητας ανάκτησης"

msgid ""
"Before improving email copy, confirm capture, restore links, delivery, and "
"attribution are working."
msgstr ""
"Πριν βελτιώσετε το κείμενο email, επιβεβαιώστε ότι λειτουργούν η καταγραφή, "
"οι σύνδεσμοι επαναφοράς, η παράδοση και η απόδοση."

msgid "Operational safety"
msgstr "Λειτουργική ασφάλεια"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "Ευφυΐα εγκατάλειψης"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "Τελευταία αποθηκευμένη αναφορά εγκατάλειψης"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "Εκτελέστε ανάλυση για να ελέγξετε τα αίτια εγκατάλειψης."

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr ""
"For best results, collect real καλάθι and ολοκλήρωση αγοράς activity first."

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "Δημιουργός ασφαλών email ανάκτησης"

msgid ""
"Generate review-ready recovery email copy from sanitized cart/product "
"signals. No customer personal data is sent."
msgstr ""
"Δημιουργία έλεγχος-ready ανάκτηση email copy from sanitized καλάθι/προϊόν "
"signals. Δεν υπάρχουν customer personal δεδομένα is sent."

msgid "Review before sending"
msgstr "Έλεγχος πριν από την αποστολή"

msgid "Email step"
msgstr "Βήμα email"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "Email 1 — ήπια υπενθύμιση, περίπου 1 ώρα"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "Email 2 — χρήσιμη συνέχεια, περίπου 24 ώρες"

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "Email 3 — προαιρετική τελική υπενθύμιση, 48–72 ώρες"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "Δημιουργία ασφαλούς κειμένου email"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "Τελευταίο αποθηκευμένο πρόχειρο email ανάκτησης"

msgid "Generate a review-ready recovery email."
msgstr "Δημιουργήστε ένα email ανάκτησης έτοιμο για έλεγχο."

msgid ""
"The draft stays discount-free by default and uses a restore-link "
"placeholder for review."
msgstr ""
"The draft stays discount-free by default and uses a restore-link "
"placeholder for έλεγχος."

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "Κορυφαία εγκαταλειμμένα προϊόντα"

msgid ""
"Products most often left behind in carts. Treat value as estimated "
"abandoned cart value, not guaranteed lost revenue."
msgstr ""
"Products most often left behind in καλάθιs. Treat value as estimated "
"εγκαταλειμμένα καλάθι value, not guaranteed lost revenue."

msgid "Last 30 days"
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet."
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμη επαναλαμβανόμενο μοτίβο εγκαταλειμμένων προϊόντων."

msgid ""
"Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeated "
"abandoned products will appear here."
msgstr ""
"Once shoppers add προϊόντα to καλάθι and leave without purchasing, repeated "
"εγκαταλειμμένα προϊόντα will appear here."

msgid "Estimated abandoned cart value"
msgstr "Εκτιμώμενη αξία εγκαταλειμμένου καλαθιού"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Ανάλυση..."

msgid "Analyzing abandonment signals..."
msgstr "Ανάλυση σημάτων εγκατάλειψης..."

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery opportunities."
msgstr ""
"Checking καλάθι patterns, ολοκλήρωση αγοράς friction, and ανάκτηση "
"opportunities."

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση εγκατάλειψης."

msgid ""
"The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin "
"page and try again."
msgstr ""
"The request was blocked or returned no details. Ανανεώστε this admin page "
"and δοκιμάστε ξανά."

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr ""
"Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε. Ανανεώστε αυτή τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr ""
"Το αίτημα απέτυχε. Please check your WordPress admin session and δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "Δημιουργία ασφαλούς κειμένου email ανάκτησης..."

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr ""
"Using sanitized καλάθι/προϊόν signals and no customer personal δεδομένα."

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κειμένου email."

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "Βελτιστοποιητής ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "Οι ρυθμίσεις του Βελτιστοποιητή ολοκλήρωσης αγοράς ενημερώθηκαν"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "Σημείωση ασφαλούς ολοκλήρωσης αγοράς:"

msgid ""
"Payment details are handled by your selected payment provider. Review your "
"order details before placing the order."
msgstr ""
"Payment details are handled by your selected payment provider. Έλεγχος your "
"order details before placing the order."

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr ""
"Το WooCommerce πρέπει να είναι ενεργό για να εκτελεστεί η ανάλυση "
"ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "Το WooCommerce δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ανάλυσης ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "Μη διαθέσιμο / επαληθεύστε στη συνέχεια"

msgid ""
"Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing, "
"delivery, tax, fraud-prevention, or support fields."
msgstr ""
"Έλεγχος optional visible non-core fields first. Do not remove core billing, "
"delivery, tax, fraud-prevention, or support fields."

msgid ""
"Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer "
"support, payment verification, or local regulation. If not needed, use Safe "
"Apply to make Phone optional as one isolated test."
msgstr ""
"Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer "
"support, payment verification, or τοπικό regulation. If not needed, use "
"Safe Apply to make Phone optional as one isolated test."

msgid ""
"Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe "
"Apply to make it optional as one isolated test."
msgstr ""
"Η γραμμή διεύθυνσης 2 είναι υποχρεωτική. Αν οι κανόνες παράδοσης δεν τη "
"χρειάζονται, χρησιμοποιήστε την ασφαλή εφαρμογή για να την κάνετε "
"προαιρετική ως μεμονωμένη δοκιμή."

msgid ""
"Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to "
"make them optional as one isolated test."
msgstr ""
"Οι σημειώσεις παραγγελίας είναι υποχρεωτικές. Αν δεν απαιτούνται "
"λειτουργικά, χρησιμοποιήστε την ασφαλή εφαρμογή για να τις κάνετε "
"προαιρετικές ως μεμονωμένη δοκιμή."

msgid ""
"Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name "
"is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr ""
"Έλεγχος Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name "
"is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."

msgid ""
"Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks, "
"customer support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr ""
"Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks, "
"customer support, payment verification, or τοπικό regulation requires it."

msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται"

msgid "Optional / visible"
msgstr "Προαιρετικό / ορατό"

msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

msgid ""
"Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store "
"operations."
msgstr ""
"Διατηρήστε το ως έχει, εκτός αν επιβεβαιωθεί ότι αυτό το πεδίο δεν είναι "
"απαραίτητο για τις λειτουργίες του καταστήματός σας."

msgid "High if B2C"
msgstr "Υψηλό αν είναι B2C"

msgid "Low / conditional"
msgstr "Χαμηλό / υπό όρους"

msgid ""
"Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, "
"tax, delivery, or business customers."
msgstr ""
"Αποκρύψτε το μόνο για B2C καταστήματα όπου το όνομα εταιρείας δεν "
"χρειάζεται για τιμολόγια, φόρους, παράδοση ή εταιρικούς πελάτες."

msgid ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, "
"support, payment verification, or local regulations."
msgstr ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, "
"support, payment verification, or τοπικό regulations."

msgid ""
"Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud "
"checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr ""
"Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud "
"checks, support, payment verification, or τοπικό regulations."

msgid ""
"Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need "
"it."
msgstr ""
"Διατηρήστε το προαιρετικό. Μην απαιτείτε διαμέρισμα / σουίτα εκτός αν το "
"χρειάζονται οι κανόνες παράδοσης."

msgid ""
"Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally "
"useful."
msgstr ""
"Διατηρήστε το προαιρετικό ή αποκρύψτε το μόνο αν αποσπά τους αγοραστές και "
"δεν είναι λειτουργικά χρήσιμο."

msgid "Required for most stores"
msgstr "Απαιτείται για τα περισσότερα καταστήματα"

msgid ""
"Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, "
"fraud prevention, or support."
msgstr ""
"Μην το αφαιρείτε. Συνήθως υποστηρίζει επιβεβαίωση παραγγελίας, παράδοση, "
"φόρους, πρόληψη απάτης ή υποστήριξη."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr ""
"Διατηρήστε το ως έχει, εκτός αν οι λειτουργίες του καταστήματος απαιτούν "
"αλλαγή."

msgid "Low / verify"
msgstr "Χαμηλό / επαλήθευση"

msgid ""
"Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for "
"invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr ""
"Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for "
"invoices, tax, delivery, or business customers."

msgid ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, "
"support, or local regulations."
msgstr ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, "
"support, or τοπικό regulations."

msgid ""
"Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules "
"need it."
msgstr ""
"Διατηρήστε το προαιρετικό. Μην απαιτείτε διαμέρισμα / σουίτα εκτός αν το "
"χρειάζονται οι κανόνες παράδοσής σας."

msgid ""
"Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally "
"useful."
msgstr ""
"Διατηρήστε το προαιρετικό ή αποκρύψτε το αν αποσπά τους αγοραστές και δεν "
"είναι λειτουργικά χρήσιμο."

msgid ""
"Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, "
"tax, fraud prevention, or customer support."
msgstr ""
"Μην τα αφαιρείτε. Αυτά τα πεδία συνήθως υποστηρίζουν επιβεβαίωση "
"παραγγελίας, παράδοση, φόρους, πρόληψη απάτης ή υποστήριξη πελατών."

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "Δεν επιστράφηκε περιεχόμενο ανάλυσης ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "Ασφαλείς βελτιστοποιήσεις ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements "
"before removing fields needed for shipping, tax, compliance, or customer "
"support."
msgstr ""
"Enable small, reversible ολοκλήρωση αγοράς changes. Έλεγχος your store "
"requirements before removing fields needed for shipping, tax, compliance, "
"or customer support."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "Αφαίρεση πεδίου ονόματος εταιρείας"

msgid ""
"Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, or "
"delivery."
msgstr ""
"Χρήσιμο για B2C καταστήματα όταν το όνομα εταιρείας δεν χρειάζεται για "
"χρέωση, φόρους ή παράδοση."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "Ορισμός του πεδίου τηλεφώνου ως προαιρετικό"

msgid ""
"Use only if phone number is not required for delivery, payment "
"verification, or customer support."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το μόνο αν ο αριθμός τηλεφώνου δεν απαιτείται για παράδοση, "
"επαλήθευση πληρωμής ή υποστήριξη πελατών."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "Προσθήκη μηνύματος διαβεβαίωσης στην ολοκλήρωση αγοράς"

msgid ""
"Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does "
"not add unsupported badges or guarantees."
msgstr ""
"Προσθέτει μια απλή σημείωση διαβεβαίωσης πληρωμής κάτω από το τελικό κουμπί "
"παραγγελίας. Δεν προσθέτει μη υποστηριζόμενα σήματα ή εγγυήσεις."

msgid "Local-only audit"
msgstr "Έλεγχος μόνο τοπικά"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "Έλεγχος τριβής ολοκλήρωσης αγοράς με ασφαλές τοπικό σχέδιο"

msgid ""
"Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and "
"safe changes that may reduce buyer friction. Local mode uses data already "
"stored on your site and does not send checkout data externally."
msgstr ""
"Έλεγχος ολοκλήρωση αγοράς fields, διοχέτευση drop-off, payment-selection "
"signals, and safe changes that may reduce buyer friction. Local mode uses "
"δεδομένα already stored on your site and does not send ολοκλήρωση αγοράς "
"δεδομένα externally."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr ""
"Έλεγχος τοπικό recommendations before applying any ολοκλήρωση αγοράς "
"changes."

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Λειτουργία OpenAI · Αποκαθαρμένα σήματα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr ""
"Έλεγχος τριβής ολοκλήρωσης αγοράς με ασφαλή έλεγχο υποβοηθούμενο από AI"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals "
"only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, "
"emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr ""
"OpenAI mode uses sanitized ολοκλήρωση αγοράς structure and aggregate "
"διοχέτευση signals only after εξωτερικό AI consent is ενεργό. Do not send "
"ονόματα πελατών, email, διευθύνσεις, αριθμοί τηλεφώνου, or στοιχεία "
"πληρωμής."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout "
"signals before applying any checkout changes."
msgstr ""
"Έλεγχος AI-assisted recommendations δημιουργήθηκε from sanitized ολοκλήρωση "
"αγοράς signals before applying any ολοκλήρωση αγοράς changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Λειτουργία Zywrap · Αποκαθαρμένα σήματα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr ""
"Έλεγχος τριβής ολοκλήρωσης αγοράς με ασφαλή έλεγχο υποβοηθούμενο από Zywrap"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals "
"only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, "
"emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr ""
"Zywrap mode uses sanitized ολοκλήρωση αγοράς structure and aggregate "
"διοχέτευση signals only after εξωτερικό AI consent is ενεργό. Do not send "
"ονόματα πελατών, email, διευθύνσεις, αριθμοί τηλεφώνου, or στοιχεία "
"πληρωμής."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout "
"signals before applying any checkout changes."
msgstr ""
"Έλεγχος Zywrap-assisted recommendations δημιουργήθηκε from sanitized "
"ολοκλήρωση αγοράς signals before applying any ολοκλήρωση αγοράς changes."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Εγκατάσταση WooCommerce"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your "
"checkout process."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and ενεργό to analyze your "
"ολοκλήρωση αγοράς process."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "Έλεγχος τριβής ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "Ασφαλείς αναστρέψιμες αλλαγές"

msgid "Measure before/after"
msgstr "Μέτρηση πριν/μετά"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "Ανάλυση ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "Ρύθμιση ασφαλών αλλαγών"

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "Αποτέλεσμα ανάλυσης ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "No checkout analysis yet"
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμη ανάλυση ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"Click Analyze Checkout to generate a local audit or AI-powered checkout "
"friction review."
msgstr ""
"Click Ανάλυση Checkout to generate a τοπικό audit or AI-powered ολοκλήρωση "
"αγοράς friction έλεγχος."

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "Έλεγχος πεδίων ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"Review which fields are required before applying any safe checkout changes. "
"Change only one low-risk field at a time."
msgstr ""
"Έλεγχος which fields are required before applying any safe ολοκλήρωση "
"αγοράς changes. Change only one low-risk field at a time."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "Ζωντανά πεδία ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "No checkout fields loaded yet"
msgstr "Δεν έχουν φορτωθεί ακόμη πεδία ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"Open this page after WooCommerce checkout is available, then run Analyze "
"Checkout again."
msgstr ""
"Άνοιγμα this page after WooCommerce ολοκλήρωση αγοράς is available, then "
"run Ανάλυση Checkout again."

msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

msgid "Risk"
msgstr "Κίνδυνος"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "Προτεινόμενη ασφαλής ενέργεια"

msgid "Unnamed field"
msgstr "Ανώνυμο πεδίο"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "Ασφαλείς επιλογές ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, "
"B2B invoices, fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr ""
"These ρυθμίσεις are reversible. Έλεγχος field requirements for delivery, "
"tax, B2B invoices, fraud prevention, and support before applying changes."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "Απόκρυψη πεδίου ονόματος εταιρείας (μόνο B2C)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "Κάντε το τηλέφωνο προαιρετικό αν δεν απαιτείται λειτουργικά"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "Προσθήκη μηνύματος διαβεβαίωσης αν λείπει"

msgid "Configure & Save"
msgstr "Ρύθμιση & αποθήκευση"

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "Ανάλυση δεδομένων ολοκλήρωσης αγοράς..."

msgid ""
"Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout "
"options."
msgstr ""
"Checking fields, διοχέτευση drop-off, payment signals, and safe ολοκλήρωση "
"αγοράς options."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό: generate ολοκλήρωση αγοράς analysis. Ανανεώστε and "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Product Optimizer"
msgstr "Βελτιστοποιητής προϊόντων"

msgid "Invalid product."
msgstr "Μη έγκυρο προϊόν."

msgid "Invalid request."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα."

msgid "Applied product copy change"
msgstr "Εφαρμόστηκε αλλαγή κειμένου προϊόντος"

msgid "Unsupported field."
msgstr "Μη υποστηριζόμενο πεδίο."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "Εφαρμόστηκε αλλαγή κειμένου %s"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr ""
"Το κείμενο εφαρμόστηκε, η αναθεώρηση αποθηκεύτηκε και καταγράφηκε "
"στιγμιότυπο επαναφοράς."

msgid "Present"
msgstr "Υπάρχει"

msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"

msgid "Present but thin"
msgstr "Υπάρχει αλλά είναι περιορισμένο"

msgid "Useful early signal"
msgstr "Χρήσιμο πρώιμο σήμα"

msgid ""
"Early directional signal — collect more product views before making strong "
"conversion claims"
msgstr ""
"Early directional signal — collect more προϊόν views before making strong "
"μετατροπή claims"

msgid "Selected product"
msgstr "Επιλεγμένο προϊόν"

msgid ""
"This product has limited performance data. Treat conversion rate as "
"directional only and focus first on product content completeness."
msgstr ""
"This προϊόν has limited performance δεδομένα. Treat μετατροπή rate as "
"directional only and focus first on προϊόν content completeness."

msgid ""
"This product has enough early activity to review page clarity and copy "
"quality."
msgstr ""
"This προϊόν has enough early activity to έλεγχος page clarity and copy "
"quality."

msgid ""
"The clearest issue is that the full product description is missing. Add "
"factual product details before applying confident customer-facing copy."
msgstr ""
"The clearest issue is that the full προϊόν description is missing. Add "
"factual προϊόν details before applying confident customer-facing copy."

msgid ""
"Review whether the product description clearly explains fit, material, "
"usage, benefits, and purchase confidence details using only true product "
"facts."
msgstr ""
"Έλεγχος whether the προϊόν description clearly explains fit, material, "
"usage, benefits, and purchase confidence details using only true προϊόν "
"facts."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(όχι αξιόπιστο ακόμη, επειδή οι προβολές είναι κάτω από 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "Λείπει η πλήρης περιγραφή προϊόντος."

msgid ""
"Full product description exists and should be checked for factual "
"completeness."
msgstr ""
"Υπάρχει πλήρης περιγραφή προϊόντος και πρέπει να ελεγχθεί για πραγματική "
"πληρότητα."

msgid ""
"Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design "
"details before publishing stronger customer-facing copy."
msgstr ""
"Ασφαλές πρόχειρο: %s. Προσθέστε επιβεβαιωμένα στοιχεία για υλικό, εφαρμογή, "
"μεγέθη, φροντίδα και σχεδιασμό πριν δημοσιεύσετε πιο ισχυρό κείμενο προς "
"πελάτες."

msgid "Add to cart"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to "
"identify what may be blocking shoppers. Local mode gives a private safe-"
"review checklist without sending product data externally."
msgstr ""
"Use προϊόν traffic, πωλήσεις, behavior signals, and προϊόν content to "
"identify what may be blocking shoppers. Local mode gives a private safe-"
"έλεγχος checklist without sending προϊόν δεδομένα externally."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr ""
"Έλεγχος τοπικό recommendations before applying any προϊόν copy changes."

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "Λειτουργία OpenAI · Αποκαθαρμένα σήματα προϊόντος"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to "
"identify what may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized product "
"signals only after external AI consent is enabled."
msgstr ""
"Use προϊόν traffic, πωλήσεις, behavior signals, and προϊόν content to "
"identify what may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized προϊόν "
"signals only after εξωτερικό AI consent is ενεργό."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals "
"before applying any product copy changes."
msgstr ""
"Έλεγχος AI-assisted recommendations δημιουργήθηκε from sanitized προϊόν "
"signals before applying any προϊόν copy changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Λειτουργία Zywrap · Αποκαθαρμένα σήματα προϊόντος"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to "
"identify what may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized product "
"signals through your configured Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr ""
"Use προϊόν traffic, πωλήσεις, behavior signals, and προϊόν content to "
"identify what may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized προϊόν "
"signals through your configured Zywrap connection after consent is ενεργό."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product "
"signals before applying any product copy changes."
msgstr ""
"Έλεγχος Zywrap-assisted recommendations δημιουργήθηκε from sanitized προϊόν "
"signals before applying any προϊόν copy changes."

msgid ""
"Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copy "
"improvements."
msgstr ""
"Find weak προϊόν pages, diagnose friction, and generate safer προϊόν copy "
"improvements."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "Ροή εργασίας μετατροπής προϊόντος"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "Διάγνωση προϊόντος και βελτίωση του κειμένου του"

msgid "Find weak products"
msgstr "Εύρεση αδύναμων προϊόντων"

msgid "Improve copy"
msgstr "Βελτίωση κειμένου"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "Αποσαφήνιση CTA"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "Ενίσχυση εμπιστοσύνης"

msgid "Select product"
msgstr "Επιλογή προϊόντος"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "Διάγνωση & βελτίωση κειμένου"

msgid "No published WooCommerce products found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δημοσιευμένα προϊόντα WooCommerce."

msgid "Publish at least one product before running product optimization."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε τουλάχιστον ένα προϊόν πριν εκτελέσετε βελτιστοποίηση προϊόντων."

msgid "Optimization Result"
msgstr "Αποτέλεσμα βελτιστοποίησης"

msgid "Safe review first"
msgstr "Πρώτα ασφαλής έλεγχος"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "Τελευταία αποθηκευμένη αναφορά βελτιστοποίησης προϊόντος"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν και εκτελέστε τον βελτιστοποιητή."

msgid ""
"The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement "
"plan."
msgstr ""
"Το αποτέλεσμα θα εμφανιστεί εδώ ως λίστα διάγνωσης και σχέδιο βελτίωσης "
"κειμένου."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "Δημιουργία διάγνωσης προϊόντος..."

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "Έλεγχος περιεχομένου προϊόντος και διαθέσιμων σημάτων μετατροπής."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η βελτιστοποίηση του προϊόντος."

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "Ο βελτιστοποιητής επέστρεψε μη υποστηριζόμενη απόκριση."

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Το αίτημα απέτυχε. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to "
"be active."
msgstr ""
"AI Flash Tune - Αναφορές & εξαγωγές requires the main AI Flash Tune plugin "
"to be ενεργό."

msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

msgid "Reports & Exports"
msgstr "Αναφορές & εξαγωγές"

msgid ""
"The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can "
"load."
msgstr ""
"The main AI Flash Tune plugin must be ενεργό before this αναφορά page can "
"load."

msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, "
"add to cart, or reach checkout, this summary will become more useful."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν επισκέπτης συνεδρίες have been recorded yet. Once shoppers "
"visit προϊόντα, add to καλάθι, or reach ολοκλήρωση αγοράς, this summary "
"will become more useful."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "Η λογική αναφορών δεν μπόρεσε να φορτωθεί."

msgid ""
"Summarize local store activity and export funnel events for review or "
"reporting."
msgstr ""
"Summarize τοπικό store activity and εξαγωγή διοχέτευση events for έλεγχος "
"or αναφοράing."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "Καταγεγραμμένες συνεδρίες επισκεπτών"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "Συνεδρίες χωρίς αγορά"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Ποσοστό μετατροπής"

msgid "Current selected period"
msgstr "Τρέχουσα επιλεγμένη περίοδος"

msgid "Weekly Store Summary"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη καταστήματος"

msgid ""
"Use this for WooCommerce Weekly Store Summary. Local Mode uses private "
"local signals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals "
"after consent."
msgstr ""
"Use this for WooCommerce Weekly Store Summary. Local Mode uses private "
"τοπικό signals; OpenAI/Zywrap mode uses αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά store "
"signals after consent."

msgid "Local report"
msgstr "Τοπική αναφορά"

msgid ""
"No summary available yet. Once shoppers visit products, add to cart, or "
"reach checkout, this report will summarize the week."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν summary available yet. Once shoppers visit προϊόντα, add to "
"καλάθι, or reach ολοκλήρωση αγοράς, this αναφορά will summarize the week."

msgid "Local summary by default"
msgstr "Τοπική σύνοψη από προεπιλογή"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "Η προαιρετική σύνοψη AI χρησιμοποιεί συγκεντρωτικά σήματα"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "CSV για τεκμηρίωση QA"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "Χωρίς στοιχεία επικοινωνίας πελατών στην εξαγωγή"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "Δημιουργία εβδομαδιαίας σύνοψης καταστήματος με AI"

msgid "Data export"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "Εξαγωγή CSV διοχέτευσης"

msgid ""
"Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, "
"funnel step, device, product/order IDs, and page speed. This export does "
"not include customer names, emails, phone numbers, addresses, or IP "
"addresses."
msgstr ""
"Λήψη recent τοπικό διοχέτευση events including timestamp, session, user ID, "
"διοχέτευση step, device, προϊόν/order IDs, and page speed. This εξαγωγή "
"does not include ονόματα πελατών, email, αριθμοί τηλεφώνου, διευθύνσεις, or "
"IP διευθύνσεις."

msgid "Download CSV"
msgstr "Λήψη CSV"

msgid "Summary updated."
msgstr "Η σύνοψη ενημερώθηκε."

msgid "AI summary failed."
msgstr "Η σύνοψη AI απέτυχε."

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "Το αίτημα απέτυχε. Ανανεώστε και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Ενεργοποίηση WooCommerce τώρα"

msgid ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to "
"enable this page."
msgstr ""
"WooCommerce is installed but not currently ενεργό. Please activate it to "
"enable this page."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Εγκατάσταση WooCommerce τώρα"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install "
"it to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and ενεργό. Please install "
"it to continue."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Απαιτείται ενέργεια για το AI Flash Tune:"

msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr ""
"This plugin requires WooCommerce to be installed and ενεργό to function."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Η υπηρεσία AI δεν έχει φορτωθεί."

msgid "Once Weekly"
msgstr "Μία φορά την εβδομάδα"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "Ανάλυση διοχέτευσης"

msgid "Product Detail"
msgstr "Λεπτομέρειες προϊόντος"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Εγκαταλειμμένα καλάθια"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Οδηγός ρύθμισης"

msgid "Growth Toolkit"
msgstr "Εργαλειοθήκη ανάπτυξης"

msgid "AI Usage & Reports"
msgstr "Χρήση AI & αναφορές"

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "Εργαλεία απορρήτου"

msgid "Addon Manager"
msgstr "Διαχειριστής πρόσθετων"

msgid "Help & QA"
msgstr "Βοήθεια & QA"

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Αναβάθμιση σε PRO"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "The daily δεδομένα cleanup job has been run successfully."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page 123."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα 123."

msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά."

msgid "Sending..."
msgstr "Αποστολή..."

msgid "Installing"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgid "Activating"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Deactivating"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "Diagnosis"
msgstr "Διάγνωση"

msgid "Confidence Score"
msgstr "Βαθμολογία εμπιστοσύνης"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Γιατί αυτή η πρόταση;"

msgid "Recommendations"
msgstr "Προτάσεις"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Our AI is analyzing your δεδομένα to generate suggestions..."

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "Το AI διαγιγνώσκει το προϊόν..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "Δημιουργία κειμένου..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Our AI is analyzing your δεδομένα..."

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Our AI is analyzing your ολοκλήρωση αγοράς process..."

msgid "Predicting..."
msgstr "Πρόβλεψη..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "Το AI αναλύει τα δεδομένα σας..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Φόρτωση δεδομένων διοχέτευσης..."

msgid "No Funnel Data Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα διοχέτευσης"

msgid ""
"Your funnel visualization will appear here once your store has some visitor "
"traffic."
msgstr ""
"Your διοχέτευση visualization will appear here once your store has some "
"επισκέπτης traffic."

msgid ""
"There is no visitor traffic data for the selected date range. Please try "
"expanding your dates."
msgstr ""
"There is no επισκέπτης traffic δεδομένα for the selected date range. Please "
"try expanding your dates."

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση δεδομένων διοχέτευσης."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr ""
"Σφάλμα loading διοχέτευση δεδομένα. Please check your network connection."

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Εισαγάγετε μια ερώτηση για το AI."

msgid "Thinking..."
msgstr "Σκέψη..."

msgid ""
"Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr ""
"Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η retrieve AI response. Please check your network "
"connection."

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν δεδομένα available for this segment in the selected date range."

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Λήψη διάγνωσης AI"

msgid "Product Page"
msgstr "Σελίδα προϊόντος"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα."

msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Φόρτωση τμηματοποιημένων δεδομένων..."

msgid "Visitors"
msgstr "Επισκέπτες"

msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Ποσοστό χρηστών που αποχώρησαν μετά την προσθήκη στο καλάθι."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr ""
"Ποσοστό χρηστών που αποχώρησαν μετά την εμφάνιση ενδιαφέροντος για προϊόν."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Ποσοστό χρηστών που αποχώρησαν μετά τη σελίδα προορισμού."

msgid "Checkouts"
msgstr "Ολοκληρώσεις αγοράς"

msgid "Carts"
msgstr "Καλάθια"

msgid "Entries"
msgstr "Είσοδοι"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Ρωτήστε το AI για μια εγκατάλειψη διοχέτευσης"

msgid ""
"Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr ""
"Answer a specific question about a διοχέτευση stage using aggregate "
"διοχέτευση δεδομένα."

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Δωρεάν εβδομαδιαία αναφορά AI"

msgid ""
"Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr ""
"Δημιουργία a short weekly store summary from τοπικό aggregate διοχέτευση "
"stats."

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "Σχέδιο ενεργειών μετατροπής WooCommerce"

msgid ""
"Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and "
"checkout signals."
msgstr ""
"Create one prioritized action plan from διοχέτευση, προϊόν, καλάθι, speed, "
"and ολοκλήρωση αγοράς signals."

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "Διάγνωση σελίδας προϊόντος WooCommerce"

msgid ""
"Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr ""
"Diagnose προϊόν page friction and generate practical copy/CTA improvements."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "Βελτιστοποιητής κειμένου προϊόντος WooCommerce"

msgid ""
"Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and "
"conversion context."
msgstr ""
"Δημιουργία clearer WooCommerce προϊόν detail copy from προϊόν δεδομένα and "
"μετατροπή context."

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "Ευφυΐα εγκαταλειμμένου καλαθιού WooCommerce"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr ""
"Identify likely εγκαταλειμμένα-καλάθι causes and recommend ανάκτηση "
"strategy."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "Δημιουργός email ανάκτησης WooCommerce"

msgid ""
"Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-"
"safe context."
msgstr ""
"Δημιουργία εγκαταλειμμένα καλάθι ανάκτηση email copy from καλάθι details "
"and store-safe context."

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "Έλεγχος τριβής ολοκλήρωσης αγοράς WooCommerce"

msgid ""
"Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization "
"options."
msgstr ""
"Audit ολοκλήρωση αγοράς fields, payment signals, and safe ολοκλήρωση αγοράς "
"optimization options."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "Ανάλυση σύγκρισης τμημάτων WooCommerce"

msgid ""
"Compare funnel behavior across devices or user types and summarize "
"meaningful differences."
msgstr ""
"Compare διοχέτευση behavior across devices or user types and summarize "
"meaningful differences."

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "Ιεράρχηση ειδοποιήσεων μετατροπής WooCommerce"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr ""
"Ιεραρχήστε τις εντοπισμένες ειδοποιήσεις με βάση το επείγον, τον αντίκτυπο "
"και την επόμενη ενέργεια."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη καταστήματος WooCommerce"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr ""
"Δημιουργία a plain-language weekly performance summary for store owners."

msgid "WooCommerce A/B Test Idea Generator"
msgstr "Δημιουργός ιδεών A/B test WooCommerce"

msgid ""
"Generate practical WooCommerce A/B test ideas from funnel, checkout, "
"product, and cart signals."
msgstr ""
"Δημιουργία practical WooCommerce A/B test ideas from διοχέτευση, ολοκλήρωση "
"αγοράς, προϊόν, and καλάθι signals."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Δεν έχει οριστεί ελάχιστη απαίτηση δεδομένων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Η ελάχιστη απαίτηση δεδομένων πληρούται."

msgid ""
"Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early "
"directional advice, not a final conclusion."
msgstr ""
"Τα δεδομένα είναι κάτω από το προτεινόμενο όριο. Αντιμετωπίστε την "
"καθοδήγηση AI ως πρώιμη ενδεικτική συμβουλή, όχι ως τελικό συμπέρασμα."

msgid "Local insights only"
msgstr "Μόνο τοπικές αναλύσεις"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "Η μηχανή AI δεν έχει ρυθμιστεί πλήρως"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Συνδέθηκε διαχειριζόμενο AI Zywrap"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "Το OpenAI συνδέθηκε"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "Η μηχανή AI έχει οριστεί μόνο σε τοπικές αναλύσεις."

msgid ""
"External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating "
"AI responses."
msgstr ""
"External AI sharing is απενεργοποιημένο. Enable it in AI Ρυθμίσεις before "
"generating AI responses."

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "Λείπει το κλειδί API OpenAI."

msgid "Zywrap API key or endpoint is missing."
msgstr "Λείπει το κλειδί API ή το endpoint του Zywrap."

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr ""
"Έχει επιτευχθεί το μηνιαίο δωρεάν όριο ενεργειών AI για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Το μητρώο ενεργειών AI δεν έχει φορτωθεί."

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Άγνωστη ενέργεια AI: %s"

msgid ""
"Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when "
"signals are below recommended thresholds."
msgstr ""
"Data may be limited. Mention δεδομένα confidence and avoid strong claims "
"when signals are below recommended thresholds."

msgid ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical "
"advice. Avoid hype."
msgstr ""
"You are a concise WooCommerce μετατροπή analyst. Give specific, practical "
"advice. Avoid hype."

msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the "
"dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the "
"dashboard, and εξωτερικό AI can be ενεργό in Ρυθμίσεις."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr ""
"Δεν έχει αντιστοιχιστεί ακόμη κωδικός wrapper Zywrap για αυτή την ενέργεια "
"AI."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Η εξωτερική υπηρεσία AI επέστρεψε σφάλμα."

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Το αίτημα AI απέτυχε (%1$s): %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "Η απόκριση AI ήταν κενή ή σε μη υποστηριζόμενη μορφή."

msgid ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not "
"analyze the store."
msgstr ""
"Επιστρέψτε μία σύντομη πρόταση που επιβεβαιώνει ότι η μηχανή AI είναι "
"προσβάσιμη. Μην αναλύσετε το κατάστημα."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "Η τοπική λειτουργία είναι ενεργή. Δεν έγινε εξωτερικό αίτημα AI."

msgid "Guest"
msgstr "Επισκέπτης"

msgid "Abandoned"
msgstr "Εγκαταλειμμένο"

msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to "
"unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the "
"funnel."
msgstr ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the καλάθι page is linked to "
"unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the "
"διοχέτευση."

msgid "Blocked"
msgstr "Αποκλεισμένο"

msgid ""
"WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store "
"funnel."
msgstr ""
"WooCommerce must be ενεργό before AI Flash Tune can measure your store "
"διοχέτευση."

msgid "Waiting for data"
msgstr "Αναμονή για δεδομένα"

msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-"
"checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν επισκέπτης διοχέτευση δεδομένα has been recorded yet. Run a "
"quick προϊόν-to-ολοκλήρωση αγοράς test or wait for real shoppers before "
"making μετατροπή decisions."

msgid "Low confidence"
msgstr "Χαμηλή εμπιστοσύνη"

msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait "
"for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr ""
"Only %1$d συνεδρίες are available. Use the checks as early signals, but "
"wait for about %2$d+ συνεδρίες before making bigger decisions."

msgid "Medium confidence"
msgstr "Μεσαία εμπιστοσύνη"

msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic "
"to make the score and priorities more reliable."
msgstr ""
"You have enough δεδομένα for useful free diagnostics. Keep collecting "
"traffic to make the score and priorities more reliable."

msgid "High confidence"
msgstr "Υψηλή εμπιστοσύνη"

msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks "
"are reliable enough for practical optimization work."
msgstr ""
"You have a strong sample of recent επισκέπτης behavior. The priority checks "
"are reliable enough for practical optimization work."

msgid "Data readiness"
msgstr "Ετοιμότητα δεδομένων"

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Η παρακολούθηση frontend είναι απενεργοποιημένη"

msgid "Fix first"
msgstr "Διορθώστε πρώτα"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Η φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς μπορεί να είναι πολύ μεγάλη"

msgid "Early warning"
msgstr "Πρώιμη προειδοποίηση"

msgid ""
"Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been "
"recorded."
msgstr ""
"Βαθμολογία υγείας καταστήματος will appear once enough real διοχέτευση "
"activity has been recorded."

msgid "High impact"
msgstr "Υψηλός αντίκτυπος"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Πολύ χαμηλό ποσοστό μετατροπής"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Το ποσοστό μετατροπής χρειάζεται προσοχή"

msgid "Medium impact"
msgstr "Μεσαίος αντίκτυπος"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Υψηλή πίεση εγκαταλειμμένων καλαθιών"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Τα εγκαταλειμμένα καλάθια χρειάζονται παρακολούθηση"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Οι βασικές σελίδες φορτώνουν αργά"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "Η ταχύτητα σελίδας μπορεί να βλάψει τις μετατροπές"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Ένα σημαντικό βήμα διοχέτευσης χάνει επισκέπτες"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "Η εγκατάλειψη διοχέτευσης χρειάζεται έλεγχο"

msgid "%d product needs review"
msgstr "%d προϊόν χρειάζεται έλεγχο"

msgid "Strong"
msgstr "Ισχυρό"

msgid ""
"Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data "
"arrives."
msgstr ""
"Your store looks healthy. Keep monitoring διοχέτευση movement as more "
"δεδομένα arrives."

msgid "Good"
msgstr "Καλό"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας είναι ως επί το πλείστον υγιές, με μερικά σημεία που "
"αξίζει να ελεγχθούν."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Χρειάζεται προσοχή"

msgid ""
"Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks "
"below."
msgstr ""
"Your store has visible μετατροπή leaks. Start with the priority checks "
"below."

msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"

msgid ""
"Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact "
"issues first."
msgstr ""
"Your store has serious μετατροπή friction. Έλεγχος the highest-impact "
"issues first."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν σημαντικά προβλήματα στη δωρεάν σάρωση"

msgid "Good sign"
msgstr "Καλό σημάδι"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "Ενεργοποιήστε πρώτα την παρακολούθηση"

msgid ""
"Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or "
"cart data."
msgstr ""
"Frontend παρακολούθηση is απενεργοποιημένο, so AI Flash Tune cannot collect "
"διοχέτευση or καλάθι δεδομένα."

msgid "Open Settings"
msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Συλλέξτε τα πρώτα δεδομένα επισκεπτών"

msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh "
"this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr ""
"Visit a προϊόν page, add a προϊόν to καλάθι, open ολοκλήρωση αγοράς, then "
"refresh this dashboard to confirm events are being recorded."

msgid "Open Products"
msgstr "Άνοιγμα προϊόντων"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Εξαίρεση δοκιμών διαχειριστή από πραγματικές αναφορές"

msgid ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does "
"not pollute customer behavior data."
msgstr ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does "
"not pollute customer behavior δεδομένα."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Περιμένετε περισσότερα δεδομένα επισκεπτών"

msgid ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review "
"again around %2$d+ sessions."
msgstr ""
"You have %1$d συνεδρίες. Use current issues as early warnings, but έλεγχος "
"again around %2$d+ συνεδρίες."

msgid "Refresh Dashboard"
msgstr "Ανανέωση πίνακα ελέγχου"

msgid ""
"Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected "
"costs."
msgstr ""
"Έλεγχος ολοκλήρωση αγοράς friction, payment trust, required fields, and "
"unexpected costs."

msgid "Cart Page"
msgstr "Σελίδα καλαθιού"

msgid ""
"Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and "
"checkout button visibility."
msgstr ""
"Έλεγχος καλάθι clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and "
"ολοκλήρωση αγοράς button visibility."

msgid ""
"Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, "
"and trust signals."
msgstr ""
"Έλεγχος προϊόν titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, "
"and trust signals."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Διορθώστε την εγκατάλειψη %1$s (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Βελτιώστε τις αργές βασικές σελίδες"

msgid ""
"Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout "
"completion."
msgstr ""
"Average LCP is %ss. Slow pages can reduce προϊόν interest and ολοκλήρωση "
"αγοράς completion."

msgid "View Dashboard Alert"
msgstr "Προβολή ειδοποίησης πίνακα ελέγχου"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Απλοποίηση πεδίων ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Οι μεγάλες φόρμες μπορούν να προκαλέσουν δισταγμό στο τελικό βήμα."

msgid "Review %d abandoned cart"
msgstr "Έλεγχος %d εγκαταλειμμένου καλαθιού"

msgid ""
"Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that "
"blocks buyers."
msgstr ""
"Look for repeated προϊόντα, guest-only patterns, or a ολοκλήρωση αγοράς "
"step that blocks buyers."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Άνοιγμα εγκαταλειμμένων καλαθιών"

msgid "a product"
msgstr "ένα προϊόν"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Έλεγχος σελίδων προϊόντων με χαμηλή απόδοση"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Start with \"%s\". It has traffic but weak πωλήσεις movement."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επείγοντα προβλήματα στη δωρεάν σάρωση"

msgid ""
"Your current data does not show a major leak. Keep collecting traffic and "
"review again after more sessions."
msgstr ""
"Your current δεδομένα does not show a major leak. Keep collecting traffic "
"and έλεγχος again after more συνεδρίες."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "Το WooCommerce είναι ενεργό"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Η παρακολούθηση frontend είναι ενεργή"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Το script παρακολούθησης επιτρέπεται"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Ενεργοποιήστε το στις Ρυθμίσεις"

msgid "Funnel table created"
msgstr "Ο πίνακας διοχέτευσης δημιουργήθηκε"

msgid "Database ready"
msgstr "Η βάση δεδομένων είναι έτοιμη"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Επανενεργοποιήστε το πρόσθετο για να δημιουργηθούν οι πίνακες"

msgid "Behavior table created"
msgstr "Ο πίνακας συμπεριφοράς δημιουργήθηκε"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "Πρόσφατα συμβάντα διοχέτευσης"

msgid "%d event in last 7 days"
msgstr "%d συμβάν τις τελευταίες 7 ημέρες"

msgid "Product page tracking"
msgstr "Παρακολούθηση σελίδας προϊόντος"

msgid "%d product view"
msgstr "%d προβολή προϊόντος"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Παρακολούθηση προσθήκης στο καλάθι"

msgid "%d cart event"
msgstr "%d συμβάν καλαθιού"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "Παρακολούθηση ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "%d checkout event"
msgstr "%d συμβάν ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Unknown Product"
msgstr "Άγνωστο προϊόν"

msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to "
"cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free "
"funnel is recording correctly."
msgstr ""
"Start with one clean παρακολούθηση test: visit a προϊόν page, add a προϊόν "
"to καλάθι, open ολοκλήρωση αγοράς, then refresh the dashboard. This "
"confirms the free διοχέτευση is recording correctly."

msgid ""
"Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon "
"as visitors move through your funnel."
msgstr ""
"Keep collecting δεδομένα. AI Flash Tune will surface practical checks as "
"soon as επισκέπτες move through your διοχέτευση."

msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product "
"movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data "
"arrives."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν urgent leak is visible in the current free scan. Keep "
"monitoring προϊόν movement, εγκαταλειμμένα καλάθιs, ολοκλήρωση αγοράς "
"completion, and page speed as more δεδομένα arrives."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Ξεκινήστε με αυτό: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα: αναμονή για δραστηριότητα"

msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, "
"add to cart, or reach checkout, this snapshot will summarize the week in "
"plain language."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν επισκέπτης συνεδρίες have been recorded yet. Once shoppers "
"visit προϊόντα, add to καλάθι, or reach ολοκλήρωση αγοράς, this snapshot "
"will summarize the week in plain language."

msgid "%d session was recorded"
msgstr "Καταγράφηκε %d συνεδρία"

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "το ποσοστό μετατροπής είναι %s%%"

msgid "%d cart was abandoned"
msgstr "Εγκαταλείφθηκε %d καλάθι"

msgid "product step"
msgstr "βήμα προϊόντος"

msgid "cart step"
msgstr "βήμα καλαθιού"

msgid "checkout step"
msgstr "βήμα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "η μεγαλύτερη εγκατάλειψη είναι στο %1$s (%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "η ταχύτητα σελίδας χρειάζεται προσοχή"

msgid "This week in your store"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα στο κατάστημά σας"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr ""
"Ανοίξτε το κατάστημά σας σε ιδιωτικό/ανώνυμο παράθυρο προγράμματος "
"περιήγησης."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Επισκεφθείτε μια σελίδα προϊόντος ως κανονικός αγοραστής."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Προσθέστε το προϊόν στο καλάθι και ανοίξτε τη σελίδα καλαθιού."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr ""
"Συνεχίστε στην ολοκλήρωση αγοράς και μετά ανανεώστε αυτόν τον πίνακα "
"ελέγχου."

msgid "Product Pages"
msgstr "Σελίδες προϊόντων"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "Το WooCommerce δεν είναι ενεργό."

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Εντοπίστηκε υψηλή τριβή: %d πεδία"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Καλό: %d πεδία"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό συνεδρίας."

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν σε προσαρμοσμένο πίνακα"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr ""
"Λείπει το αναγνωριστικό συνεδρίας για την παρακολούθηση ταχύτητας σελίδας."

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Η ταχύτητα σελίδας αποθηκεύτηκε με επιτυχία."

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Λήφθηκαν μη έγκυρα ή κενά δεδομένα συμπεριφοράς."

msgid "Logged"
msgstr "Καταγράφηκε"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια."

msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then "
"review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and "
"checkout behavior before making major changes."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν single critical leak is strong enough yet. Keep collecting "
"traffic, then έλεγχος the highest drop-off step, εγκαταλειμμένα καλάθιs, "
"προϊόν pages, and ολοκλήρωση αγοράς behavior before making major changes."

msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but "
"not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit "
"clear above the fold, improve the first image, make price and delivery "
"expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After "
"changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing προϊόντα but "
"not moving forward. Start with safe fixes: make the main προϊόν benefit "
"clear above the fold, improve the first image, make price and delivery "
"expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After "
"changes, compare προϊόν-view to καλάθι-add rate for the next 7–14 days."

msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, "
"so friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak "
"trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax "
"expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing "
"links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr ""
"The καλάθι page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, "
"so friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak "
"trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax "
"expectations early, keep the ολοκλήρωση αγοράς button prominent, reduce "
"competing links, and add a short reassurance about secure ολοκλήρωση αγοράς "
"or returns."

msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected "
"cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest "
"checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a "
"short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days "
"after each change."
msgstr ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected "
"cost. Start with safe fixes: remove optional ολοκλήρωση αγοράς fields, keep "
"guest ολοκλήρωση αγοράς simple, show shipping/taxes/payment options "
"clearly, and add a short trust reassurance near payment. Watch ολοκλήρωση "
"αγοράς drop-off for 7–14 days after each change."

msgid ""
"The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with "
"%1$s. This suggests user frustration, possibly with product options or a "
"call-to-action button."
msgstr ""
"The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with "
"%1$s. This suggests user frustration, possibly with προϊόν options or a "
"call-to-action button."

msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that "
"users are not finding what they expected. Review your product title and "
"images for clarity."
msgstr ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that "
"users are not finding what they expected. Έλεγχος your προϊόν title and "
"images for clarity."

msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product "
"Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact "
"with your store."
msgstr ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product "
"Pages based on available δεδομένα. Keep monitoring as more επισκέπτες "
"interact with your store."

msgid ""
"AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may "
"be due to a slow page load speed or unclear product information."
msgstr ""
"AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may "
"be due to a slow page load speed or unclear προϊόν information."

msgid ""
"The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to "
"**%d scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost "
"calculator or a complex form field."
msgstr ""
"Το AI υποδεικνύει ότι το υψηλό ποσοστό εγκατάλειψης στη σελίδα καλαθιού "
"σχετίζεται με **%d παύσεις κύλισης**. Οι χρήστες μπορεί να διστάζουν στον "
"υπολογιστή κόστους αποστολής ή σε ένα σύνθετο πεδίο φόρμας."

msgid ""
"A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could "
"be caused by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing "
"checkout process."
msgstr ""
"A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could "
"be caused by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing "
"ολοκλήρωση αγοράς process."

msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This "
"often happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment "
"gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr ""
"Η σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς είναι κορυφαίο σημείο εγκατάλειψης με %1$s rage "
"clicks. Αυτό συμβαίνει συχνά όταν οι χρήστες απογοητεύονται από "
"προβληματική φόρμα, χαλασμένη πύλη πληρωμής ή ξαφνική αλλαγή στα έξοδα "
"αποστολής."

msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests "
"friction in the final step. Review your payment options, form fields, and "
"security badges to build trust."
msgstr ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests "
"friction in the final step. Έλεγχος your payment options, form fields, and "
"security badges to build trust."

msgid ""
"Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working "
"on an insight report."
msgstr ""
"Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working "
"on an insight αναφορά."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: πριν από %1$d δευτερόλεπτα (Δεδομένα επισκεπτών)"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: πριν από %1$d λεπτά (Δεδομένα επισκεπτών)"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: πριν από %1$d ώρες (Δεδομένα επισκεπτών)"

msgid "No visitor tracking data recorded yet."
msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί ακόμη δεδομένα παρακολούθησης επισκεπτών."

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "Δεν χρησιμοποιήθηκε εξωτερικό AI: %s"

msgid ""
"Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI "
"or Zywrap in Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr ""
"Local snapshot: έλεγχος your dashboard priority checks first. Connect "
"OpenAI or Zywrap in Ρυθμίσεις to generate a short AI weekly αναφορά."

msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most "
"important friction point or say that more data is needed."
msgstr ""
"Write a short weekly αναφορά in 1-2 sentences. Υψηλόlight only the most "
"important friction point or say that more δεδομένα is needed."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Παρασχέθηκαν μη έγκυρα δεδομένα."

msgid "Guest email captured."
msgstr "Το email επισκέπτη καταγράφηκε."

msgid ""
"No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr ""
"Δεν έχει αποθηκευτεί κλειδί άδειας. Εισαγάγετε το κλειδί σας στη σελίδα "
"Ρυθμίσεων."

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή αδειών."

msgid "License key verified."
msgstr "Το κλειδί άδειας επαληθεύτηκε."

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί άδειας ή σφάλμα επικοινωνίας."

msgid "You do not have permission to perform these actions."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να εκτελέσετε αυτές τις ενέργειες."

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "Καθορίστηκε μη έγκυρη ενέργεια ή πρόσθετο."

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "Η λειτουργία ενεργοποιήθηκε με επιτυχία!"

msgid "Plugin file not found or already active."
msgstr "Το αρχείο πρόσθετου δεν βρέθηκε ή είναι ήδη ενεργό."

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "Η λειτουργία απενεργοποιήθηκε με επιτυχία!"

msgid "Plugin file not found or already inactive."
msgstr "Το αρχείο πρόσθετου δεν βρέθηκε ή είναι ήδη ανενεργό."

msgid "Invalid license token for installation."
msgstr "Μη έγκυρο token άδειας για εγκατάσταση."

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "Η λειτουργία εγκαταστάθηκε και ενεργοποιήθηκε με επιτυχία!"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "Καθορίστηκε μη έγκυρη ενέργεια."

msgid "License activated for this site."
msgstr "Η άδεια ενεργοποιήθηκε για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "License could not be activated."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση της άδειας."

msgid ""
"AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales "
"funnel. This includes anonymous session data and, for logged-in users, user "
"IDs linked to browsing behavior."
msgstr ""
"AI Flash Tune collects δεδομένα to help store owners optimize their "
"πωλήσεις διοχέτευση. This includes anonymous session δεδομένα and, for "
"logged-in users, user IDs linked to browsing behavior."

msgid "What we collect"
msgstr "Τι συλλέγουμε"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "Σελίδες που επισκέφθηκαν και χρονικές σημάνσεις"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "Προϊόντα που προβλήθηκαν και προστέθηκαν στο καλάθι"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr ""
"Ανωνυμοποιημένες διευθύνσεις IP (αν είναι ενεργοποιημένο στις ρυθμίσεις)"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Τύπος συσκευής (Υπολογιστής/Κινητό)"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "Δεδομένα AI Flash Tune"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "Δεδομένα παρακολούθησης διοχέτευσης"

msgid "Page Visited"
msgstr "Σελίδα που επισκέφθηκε"

msgid "Timestamp"
msgstr "Χρονική σήμανση"

msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "Δεδομένα συμπεριφοράς"

msgid "Event Type"
msgstr "Τύπος συμβάντος"

msgid "Product ID"
msgstr "Αναγνωριστικό προϊόντος"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: Αφαιρέθηκαν %d εγγραφές παρακολούθησης."

msgid "Identifier is missing."
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό."

msgid "Needs Data"
msgstr "Χρειάζεται δεδομένα"

msgid "Critical Leak"
msgstr "Κρίσιμη διαρροή"

msgid "Low-Performing"
msgstr "Χαμηλή απόδοση"

msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "Το AI προτείνει να αποσαφηνιστεί το κύριο όφελος του "

msgid "in the first sentence..."
msgstr "στην πρώτη πρόταση..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη συγκεκριμένη πρόταση AI."

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του URL προϊόντος."

msgid ""
"Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local "
"development environments."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό: fetch the προϊόν page for analysis. This can happen on "
"τοπικό development environments."

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Το περιεχόμενο της σελίδας προϊόντος φαίνεται να είναι κενό."

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Υψηλό number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Υψηλό number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Εντοπίστηκε υψηλός οπτικός θόρυβος"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr ""
"Πάρα πολλά ανταγωνιστικά στοιχεία μπορούν να αποσπάσουν τους χρήστες από "
"την κύρια "

msgid "Add to Cart"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " ενέργεια, μειώνοντας πιθανώς τις μετατροπές."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Βέλτιστο επίπεδο θορύβου"

msgid ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable "
"number of interactive elements."
msgstr ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable "
"number of interενεργό elements."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία!"

msgid ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted "
"as completed conversions."
msgstr ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted "
"as completed μετατροπές."

msgid "AI service not loaded."
msgstr "Η υπηρεσία AI δεν έχει φορτωθεί."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Η παρακολούθηση είναι ενεργή"

msgid "Funnel table available"
msgstr "Ο πίνακας διοχέτευσης είναι διαθέσιμος"

msgid "Behavior table available"
msgstr "Ο πίνακας συμπεριφοράς είναι διαθέσιμος"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Το μητρώο ενεργειών AI φορτώθηκε"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Όλες οι ενέργειες μητρώου έχουν κωδικούς wrapper"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Ο πίνακας token ανάκτησης καλαθιού είναι διαθέσιμος"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "Εντοπίστηκε WooCommerce"

msgid ""
"Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr ""
"Confirm WooCommerce is installed and ενεργό before trusting διοχέτευση "
"δεδομένα."

msgid ""
"Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and "
"behavior events."
msgstr ""
"Frontend παρακολούθηση must be ενεργό to collect προϊόν, καλάθι, ολοκλήρωση "
"αγοράς, and behavior events."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Οι έλεγχοι απορρήτου ελέγχθηκαν"

msgid ""
"Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-"
"sharing consent."
msgstr ""
"Έλεγχος δεδομένα retention, IP anonymization, excluded roles, and AI "
"δεδομένα-sharing consent."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "Η δοκιμή παρακολούθησης ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser "
"and confirm data appears."
msgstr ""
"Visit προϊόν → add to καλάθι → καλάθι → ολοκλήρωση αγοράς → purchase in a "
"guest browser and confirm δεδομένα appears."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Η λειτουργία AI ελέγχθηκε"

msgid ""
"Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and "
"consent."
msgstr ""
"Local mode works without εξωτερικό AI. OpenAI/Zywrap require keys and "
"consent."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Η εβδομαδιαία σύνοψη ρυθμίστηκε"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr ""
"Προαιρετικό, αλλά προτείνεται για ιδιοκτήτες καταστημάτων και πρακτορεία."

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Collect at least 20 συνεδρίες before making μετατροπή decisions."

msgid ""
"Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA "
"visibility, and coupon distractions."
msgstr ""
"Έλεγχος καλάθι-to-ολοκλήρωση αγοράς friction such as shipping expectations, "
"καλάθι CTA visibility, and coupon distractions."

msgid ""
"Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr ""
"Audit ολοκλήρωση αγοράς fields, payment options, trust signals, and "
"unexpected fees."

msgid ""
"Review the highest-traffic product pages first and check whether users "
"reach cart and checkout."
msgstr ""
"Έλεγχος the highest-traffic προϊόν pages first and check whether users "
"reach καλάθι and ολοκλήρωση αγοράς."

msgid ""
"Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes "
"before applying them."
msgstr ""
"Use the Βελτιστοποιητής προϊόντων and Βελτιστοποιητής ολοκλήρωσης αγοράς to "
"prioritize changes before applying them."

msgid "Product views"
msgstr "Προβολές προϊόντων"

msgid "Add to carts"
msgstr "Προσθήκες στο καλάθι"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Έτοιμη για πελάτη ευφυΐα WooCommerce"

msgid "Sales Leak & Conversion Report"
msgstr "Αναφορά διαρροής πωλήσεων & μετατροπών"

msgid "Executive summary"
msgstr "Εκτελεστική σύνοψη"

msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local tracking "
"signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, "
"then validate each fix with fresh traffic before making another major "
"change."
msgstr ""
"This αναφορά highlights the most important μετατροπή risks, τοπικό "
"παρακολούθηση signals, and safe next actions. Treat the figures as "
"operational guidance, then validate each fix with fresh traffic before "
"making another major change."

msgid "Local data first"
msgstr "Πρώτα τοπικά δεδομένα"

msgid "Safe review required"
msgstr "Απαιτείται ασφαλής έλεγχος"

msgid "Client-ready"
msgstr "Έτοιμο για πελάτη"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "Προτεινόμενες επόμενες ενέργειες"

msgid "Product opportunities"
msgstr "Ευκαιρίες προϊόντων"

msgid "Signal"
msgstr "Σήμα"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr ""
"Ελέγξτε το κείμενο, το CTA, την εμπιστοσύνη και τη σαφήνεια της προσφοράς."

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "Δεν είναι ακόμη ορατό κρίσιμο μοτίβο προϊόντων χαμηλής απόδοσης."

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Μοτίβα εγκαταλειμμένων καλαθιών"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ακόμη επαναλαμβανόμενο μοτίβο προϊόντων σε εγκαταλειμμένα "
"καλάθια."

msgid "Safe-change policy"
msgstr "Πολιτική ασφαλών αλλαγών"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Προεπισκοπήστε κάθε αλλαγή υποβοηθούμενη από AI πριν την εφαρμόσετε."

msgid ""
"Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and "
"future automation."
msgstr ""
"Capture before/after snapshots for προϊόν copy, ολοκλήρωση αγοράς options, "
"and future automation."

msgid ""
"Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is "
"collected."
msgstr ""
"Αλλάξτε ένα πράγμα κάθε φορά και συγκρίνετε τα αποτελέσματα αφού συλλεχθεί "
"νέα επισκεψιμότητα."

msgid ""
"Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as "
"financial, legal, or tax advice."
msgstr ""
"Δημιουργίαd by AI Flash Tune. Δεν υπάρχουν client αναφορά should be treated "
"as financial, legal, or tax advice."

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη διαρροών πωλήσεων WooCommerce για %s"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη AI Flash Tune"

msgid ""
"A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr ""
"Μια γρήγορη εικόνα της δραστηριότητας καταστήματος και των προτεινόμενων "
"ελέγχων των τελευταίων 7 ημερών."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "Προτεινόμενοι επόμενοι έλεγχοι"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Άνοιγμα AI Flash Tune"

msgid "AI copy revision"
msgstr "Αναθεώρηση κειμένου AI"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "Εκκρεμότητα πειραμάτων που δημιουργήθηκε από AI"

msgid "See AI output"
msgstr "Προβολή εξόδου AI"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Δοκιμή σαφήνειας CTA καλαθιού"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"A clearer καλάθι CTA will increase καλάθι-to-ολοκλήρωση αγοράς progression."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Ποσοστό από καλάθι σε ολοκλήρωση αγοράς"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Δοκιμή διάταξης με πρώτο το όφελος προϊόντος"

msgid ""
"Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr ""
"Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-καλάθι rate."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Ποσοστό από προβολή προϊόντος σε καλάθι"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Επικύρωση πίεσης πεδίων ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields "
"unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"Έλεγχοςing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping "
"fields unchanged will reduce ολοκλήρωση αγοράς friction without harming "
"fulfillment quality."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Ποσοστό ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Επικύρωση σαφήνειας διαβεβαίωσης ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, "
"and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment "
"providers."
msgstr ""
"Clear reassurance text about secure ολοκλήρωση αγοράς, returns/support "
"visibility, and guest ολοκλήρωση αγοράς clarity may reduce hesitation "
"without changing payment providers."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Επικύρωση σαφήνειας από καλάθι σε ολοκλήρωση αγοράς"

msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and "
"the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"Clarifying καλάθι totals, variation details, shipping/tax expectations, and "
"the ολοκλήρωση αγοράς CTA may improve καλάθι-to-ολοκλήρωση αγοράς "
"progression."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα."

msgid "Customer Type"
msgstr "Τύπος πελάτη"

msgid "All Customers"
msgstr "Όλοι οι πελάτες"

msgid "Guests Only"
msgstr "Μόνο επισκέπτες"

msgid "Registered Only"
msgstr "Μόνο εγγεγραμμένοι"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display "
"abandoned cart data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and ενεργό to display "
"εγκαταλειμμένα καλάθι δεδομένα. Please install or activate WooCommerce to "
"continue."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Σύνολο εγκαταλειμμένων καλαθιών"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "Σύνολο χαμένων εσόδων"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "Ποσοστό ανάκτησης"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "Παρακολούθηση εγκαταλειμμένων καλαθιών"

msgid ""
"Tracks abandoned carts and shows products left behind. Recovery automation "
"is available through the Cart Recovery module."
msgstr ""
"Tracks εγκαταλειμμένα καλάθιs and shows προϊόντα left behind. Recovery "
"automation is available through the Ανάκτηση καλαθιού module."

msgid "Cart Contents"
msgstr "Περιεχόμενα καλαθιού"

msgid "Cart Total"
msgstr "Σύνολο καλαθιού"

msgid "Abandoned On"
msgstr "Εγκαταλείφθηκε στις"

msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

msgid ""
"No abandoned carts found yet. Once shoppers add products to cart and leave "
"without purchasing, carts will appear here."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν εγκαταλειμμένα καλάθιs yet. Once shoppers add προϊόντα to "
"καλάθι and leave without purchasing, καλάθιs will appear here."

msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "You left something in your cart at "
msgstr "Αφήσατε κάτι στο καλάθι σας στο "

msgid "Hi "
msgstr "Γεια σας "

msgid ""
"We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like to "
"complete your purchase, your cart is waiting for you right where you left "
"it."
msgstr ""
"We noticed you left some items in your shopping καλάθι. If you would like "
"to complete your purchase, your καλάθι is waiting for you right where you "
"left it."

msgid "Click here to return to your cart: "
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να επιστρέψετε στο καλάθι σας: "

msgid "Thank you,"
msgstr "Ευχαριστούμε,"

msgid "The"
msgstr "Η ομάδα"

msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

msgid "Recover"
msgstr "Ανάκτηση"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "Έλεγχος μονάδας ανάκτησης"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "Showing %1$d to %2$d of %3$d καλάθιs"

msgid "Recovery active"
msgstr "Η ανάκτηση είναι ενεργή"

msgid "Recovery inactive"
msgstr "Η ανάκτηση είναι ανενεργή"

msgid "Optional module"
msgstr "Προαιρετική μονάδα"

msgid ""
"Use this area to review abandoned carts, configure recovery emails, and "
"understand likely abandonment causes. The free tracker shows cart data; the "
"recovery module adds automation and AI-powered reason analysis."
msgstr ""
"Use this area to έλεγχος εγκαταλειμμένα καλάθιs, configure ανάκτηση email, "
"and understand likely abandonment causes. The free tracker shows καλάθι "
"δεδομένα; the ανάκτηση module adds automation and AI-powered reason "
"analysis."

msgid "Send recovery emails"
msgstr "Αποστολή email ανάκτησης"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "Πρόβλεψη λόγων εγκατάλειψης"

msgid "Configure recovery settings"
msgstr "Ρύθμιση επιλογών ανάκτησης"

msgid "View recovery activity"
msgstr "Προβολή δραστηριότητας ανάκτησης"

msgid "Review recovery module"
msgstr "Έλεγχος ανάκτηση module"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "Ο διαχειριστής αδειών δεν είναι διαθέσιμος."

msgid ""
"Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one "
"prioritized conversion plan."
msgstr ""
"Turns διοχέτευση, καλάθι, ολοκλήρωση αγοράς, προϊόν, and speed signals into "
"one prioritized μετατροπή plan."

msgid ""
"Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and "
"strengthen trust without inventing claims."
msgstr ""
"Diagnose weak προϊόν pages, improve copy safely, clarify CTA, and "
"strengthen trust without inventing claims."

msgid "Product conversion"
msgstr "Μετατροπή προϊόντος"

msgid ""
"Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, "
"and protect revenue."
msgstr ""
"Έλεγχος εγκαταλειμμένα καλάθιs, identify likely reasons, plan ανάκτηση "
"messages, and protect revenue."

msgid ""
"Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements "
"with review-first controls."
msgstr ""
"Audit ολοκλήρωση αγοράς friction and safely apply field, trust, and UX "
"improvements with έλεγχος-first controls."

msgid "Checkout friction"
msgstr "Τριβή ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, "
"and funnel groups."
msgstr ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered, προϊόν/category behavior, "
"and διοχέτευση groups."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "Σύγκριση συμπεριφοράς"

msgid ""
"Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart "
"pressure, and slow-page warnings."
msgstr ""
"Track urgent μετατροπή risks such as ολοκλήρωση αγοράς friction, "
"εγκαταλειμμένα-καλάθι pressure, and slow-page warnings."

msgid ""
"Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr ""
"Εξαγωγή weekly summaries, CSV files, and client-ready performance αναφορές."

msgid "Reporting"
msgstr "Αναφορές"

msgid ""
"Install, activate, open, and track AI Flash Tune modules from one place."
msgstr ""
"Εγκατάσταση, activate, open, and track AI Flash Tune modules from one place."

msgid "Active modules"
msgstr "Ενεργές μονάδες"

msgid "Installed modules"
msgstr "Εγκατεστημένες μονάδες"

msgid "Available modules"
msgstr "Διαθέσιμες μονάδες"

msgid "License not connected."
msgstr "Η άδεια δεν είναι συνδεδεμένη."

msgid ""
"Installed modules can still be activated locally for testing. Add a license "
"when you want entitlement-based installs and updates."
msgstr ""
"Εγκατάστασηed modules can still be activated τοπικόly for testing. Add a "
"license when you want entitlement-based installs and updates."

msgid "License check needs attention."
msgstr "Ο έλεγχος άδειας χρειάζεται προσοχή."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της άδειας."

msgid "Modules"
msgstr "Μονάδες"

msgid ""
"Each card shows whether the module is installed, active, needs activation, "
"or requires a license/install step."
msgstr ""
"Each card shows whether the module is installed, ενεργό, needs activation, "
"or requires a license/install step."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "Εστιασμένο από την προηγούμενη οθόνη"

msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

msgid "Not installed"
msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί"

msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "Ενημερώσεις:"

msgid "Manual check"
msgstr "Χειροκίνητος έλεγχος"

msgid "Open module"
msgstr "Άνοιγμα μονάδας"

msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "Check update"
msgstr "Έλεγχος ενημέρωσης"

msgid "Activate module"
msgstr "Ενεργοποίηση μονάδας"

msgid "Install module"
msgstr "Εγκατάσταση μονάδας"

msgid "Add license"
msgstr "Προσθήκη άδειας"

msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

msgid "Local Mode"
msgstr "Τοπική λειτουργία"

msgid "OpenAI Connected"
msgstr "Το OpenAI συνδέθηκε"

msgid "Zywrap Connected"
msgstr "Το Zywrap συνδέθηκε"

msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου"

msgid "Optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση"

msgid "Intelligence"
msgstr "Ευφυΐα"

msgid "Automations"
msgstr "Αυτοματισμοί"

msgid "Integrations"
msgstr "Ενσωματώσεις"

msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

msgid "Help / Support"
msgstr "Βοήθεια / Υποστήριξη"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Εναλλαγή πλαϊνής γραμμής"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "Πλοήγηση AI Flash Tune"

msgid "AI Flash Tune Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου AI Flash Tune"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Σύμπτυξη πλαϊνής γραμμής"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "Κατάσταση μονάδας AI Flash Tune"

msgid "Manage modules"
msgstr "Διαχείριση μονάδων"

msgid ""
"Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and "
"errors from one audit screen."
msgstr ""
"Έλεγχος provider calls, token usage, saved AI outputs, τοπικό fallbacks, "
"and errors from one audit screen."

msgid "Total actions"
msgstr "Σύνολο ενεργειών"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "OpenAI/Zywrap/τοπικό attempts in the last 30 days."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "Επιτυχημένες κλήσεις AI"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "Μετρά στο μηνιαίο δωρεάν όριο ενεργειών AI."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "Σφάλματα / αποκλεισμένα"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr ""
"Λείπει συναίνεση, επιτεύχθηκε όριο, σφάλματα API και μη έγκυρες αποκρίσεις."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "Τοπικές εναλλακτικές"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "Safe guidance δημιουργήθηκε without εξωτερικό AI."

msgid "Provider audit"
msgstr "Έλεγχος παρόχου"

msgid "AI usage log"
msgstr "Αρχείο χρήσης AI"

msgid ""
"Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customer "
"personal data are not stored here."
msgstr ""
"Use this for debugging, limits, and cost έλεγχος. Prompt bodies and "
"customer personal δεδομένα are not stored here."

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "Μοντέλο / wrapper"

msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"

msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "No AI usage rows yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη γραμμές χρήσης AI."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "prompt %1$s / έξοδος %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "Μόνιμες έξοδοι AI"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "Αποθηκευμένες αναφορές AI και τοπικές εναλλακτικές έξοδοι"

msgid ""
"Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest "
"result. Use saved outputs for review only; they do not automatically change "
"the store."
msgstr ""
"Δημιουργίαd αναφορές are saved so page refresh does not remove the latest "
"result. Use saved outputs for έλεγχος only; they do not automatically "
"change the store."

msgid "Context"
msgstr "Πλαίσιο"

msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "No saved reports yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αποθηκευμένες αναφορές."

msgid "View saved output"
msgstr "Προβολή αποθηκευμένης εξόδου"

msgid "Dashboard Overview"
msgstr "Επισκόπηση πίνακα ελέγχου"

msgid ""
"Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard "
"now provides local priority checks without requiring an API key."
msgstr ""
"Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard "
"now provides τοπικό priority checks without requiring an API key."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "Το WooCommerce είναι ανενεργό"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "Ενεργοποιήστε το WooCommerce για να λάβετε αναλύσεις AI."

msgid ""
"Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin "
"to get started."
msgstr ""
"Suggestions require live δεδομένα from WooCommerce. Please activate the "
"plugin to get started."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "Η αναφορά AI απαιτεί ζωντανά δεδομένα από το WooCommerce."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Απαιτεί WooCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune is collecting τοπικό μετατροπή signals."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "Εβδομαδιαίο στιγμιότυπο καταστήματος"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "Εκτελέστε καθαρή δοκιμή παρακολούθησης διοχέτευσης"

msgid ""
"Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm "
"tracking quality before suggesting changes."
msgstr ""
"Visit προϊόν, καλάθι, and ολοκλήρωση αγοράς once so AI Flash Tune can "
"confirm παρακολούθηση quality before suggesting changes."

msgid "Review funnel leaks"
msgstr "Έλεγχος διαρροών διοχέτευσης"

msgid "Optimize products"
msgstr "Βελτιστοποίηση προϊόντων"

msgid "Recover carts"
msgstr "Ανάκτηση καλαθιών"

msgid "Action Required:"
msgstr "Απαιτείται ενέργεια:"

msgid ""
"AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begin "
"tracking live data."
msgstr ""
"AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begin "
"παρακολούθηση live δεδομένα."

msgid ""
"Store intelligence, tracking health, and prioritized actions in one place."
msgstr ""
"Store intelligence, παρακολούθηση health, and prioritized actions in one "
"place."

msgid "Refresh Data"
msgstr "Ανανέωση δεδομένων"

msgid "AI Flash Tune command center"
msgstr "Κέντρο ελέγχου AI Flash Tune"

msgid "Store Intelligence Command Center"
msgstr "Κέντρο ελέγχου ευφυΐας καταστήματος"

msgid "Know what to fix next"
msgstr "Μάθετε τι να διορθώσετε στη συνέχεια"

msgid "Store status summary"
msgstr "Σύνοψη κατάστασης καταστήματος"

msgid "Data confidence:"
msgstr "Εμπιστοσύνη δεδομένων:"

msgid "AI mode:"
msgstr "Λειτουργία AI:"

msgid "Local insights"
msgstr "Τοπικές αναλύσεις"

msgid "growth modules active"
msgstr "μονάδες ανάπτυξης ενεργές"

msgid "Next best move"
msgstr "Επόμενη καλύτερη κίνηση"

msgid "Getting Started:"
msgstr "Ξεκινώντας:"

msgid ""
"AI Flash Tune is now collecting data about your visitors. Initial insights "
"might be limited. Suggestions will become more accurate as more data is "
"gathered over the next few days."
msgstr ""
"AI Flash Tune is now collecting δεδομένα about your επισκέπτες. Initial "
"insights might be limited. Suggestions will become more accurate as more "
"δεδομένα is gathered over the next few days."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "Σύνολο συνεδριών (τελευταίες 7 ημέρες)"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Ποσοστό μετατροπής"

msgid "Avg. Page Speed (LCP)"
msgstr "Μέση ταχύτητα σελίδας (LCP)"

msgid "Store Health Score"
msgstr "Βαθμολογία υγείας καταστήματος"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "Εμπιστοσύνη δεδομένων:"

msgid "What to Check First"
msgstr "Τι να ελέγξετε πρώτα"

msgid "Free local insight"
msgstr "Δωρεάν τοπική ανάλυση"

msgid ""
"AI Flash Tune turns your free tracking data into a short action list, so "
"store owners know where to look first."
msgstr ""
"AI Flash Tune turns your free παρακολούθηση δεδομένα into a short action "
"list, so store owners know where to look first."

msgid "Tracking Health"
msgstr "Υγεία παρακολούθησης"

msgid "ready"
msgstr "έτοιμο"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "Δωρεάν στιγμιότυπο ανάλυσης"

msgid "No external AI used"
msgstr "Δεν χρησιμοποιήθηκε εξωτερικό AI"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "Εκτελέστε γρήγορη δοκιμή παρακολούθησης"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "Ειδοποιήσεις απόδοσης"

msgid ""
"Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior "
"are reviewed in the priority sections below."
msgstr ""
"Local checks for speed-related μετατροπή risk. Checkout and καλάθι behavior "
"are έλεγχοςed in the priority sections below."

msgid "Local check"
msgstr "Τοπικός έλεγχος"

msgid ""
"The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which "
"may be impacting your conversion rates:"
msgstr ""
"The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which "
"may be impacting your μετατροπή rates:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "Η μέση ταχύτητα είναι %s δευτερόλεπτα."

msgid ""
"Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right "
"now. Continue reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr ""
"Page speed looks healthy. Δεν υπάρχουν speed-related μετατροπή risk is "
"visible right now. Continue έλεγχοςing ολοκλήρωση αγοράς and καλάθι "
"behavior below."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "Συλλογή δεδομένων ταχύτητας σελίδας"

msgid ""
"Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key "
"pages that are loading slower than the recommended threshold."
msgstr ""
"Once your store has επισκέπτης traffic, this αναφορά will alert you to any "
"key pages that are loading slower than the recommended threshold."

msgid "View carts"
msgstr "Προβολή καλαθιών"

msgid ""
"These products appear most often in abandoned carts. Start here when "
"reviewing pricing, offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr ""
"These προϊόντα appear most often in εγκαταλειμμένα καλάθιs. Start here when "
"έλεγχοςing pricing, offer clarity, trust, or ολοκλήρωση αγοράς friction."

msgid "%1$d abandoned cart · %2$d item"
msgstr "%1$d εγκαταλειμμένο καλάθι · %2$d είδος"

msgid "No abandoned-product pattern yet"
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμη μοτίβο εγκαταλειμμένου προϊόντος"

msgid ""
"Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, the most "
"repeated abandoned products will appear here."
msgstr ""
"Once shoppers add προϊόντα to καλάθι and leave without purchasing, the most "
"repeated εγκαταλειμμένα προϊόντα will appear here."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "Διόρθωση προτεραιότητας: κορυφαίο σημείο εγκατάλειψης"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "Ποσοστό εγκατάλειψης"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "Rage clicks:"

msgid ""
"Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating "
"frustration."
msgstr ""
"Χρήστες που κάνουν επανειλημμένα κλικ στην ίδια περιοχή σε σύντομο χρόνο, "
"δείχνοντας απογοήτευση."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "Χρήστες που κάνουν επανειλημμένα κλικ"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "Συμβάντα παύσης κύλισης:"

msgid ""
"Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, "
"indicating hesitation or confusion."
msgstr ""
"Χρήστες που κάνουν κύλιση σε συγκεκριμένο σημείο και σταματούν για αρκετά "
"δευτερόλεπτα, δείχνοντας δισταγμό ή σύγχυση."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "Χρήστες που σταματούν σε πεδία φόρμας"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "Συμβάντα γρήγορης αποχώρησης:"

msgid ""
"Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content "
"was not what they expected."
msgstr ""
"Χρήστες που φεύγουν πολύ γρήγορα μετά την άφιξη στη σελίδα, δείχνοντας ότι "
"το περιεχόμενο δεν ήταν αυτό που περίμεναν."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "Χρήστες που αποχωρούν αμέσως"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "Προβολή βασικής πρότασης"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "Ετοιμότητα διοχέτευσης"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "Αναμονή για ισχυρότερα σήματα διοχέτευσης"

msgid ""
"No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, "
"checkout, and purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν critical διοχέτευση leak is visible yet. Keep collecting "
"προϊόν, καλάθι, ολοκλήρωση αγοράς, and purchase activity before making "
"final μετατροπή decisions."

msgid "Local recommendation"
msgstr "Τοπική πρόταση"

msgid "Suggested next check"
msgstr "Προτεινόμενος επόμενος έλεγχος"

msgid "Close suggestion"
msgstr "Κλείσιμο πρότασης"

msgid "Good first checks"
msgstr "Καλοί πρώτοι έλεγχοι"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr ""
"Κάντε πρώτα μία ή δύο ασφαλείς αλλαγές, όχι πολλές αλλαγές ταυτόχρονα."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "Έλεγχος the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "Collect fresh δεδομένα for several days before judging the result."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "Επισκόπηση ροής διοχέτευσης"

msgid "Collecting Funnel Data"
msgstr "Συλλογή δεδομένων διοχέτευσης"

msgid "Cart Events"
msgstr "Συμβάντα καλαθιού"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "Εύρεση προϊόντων χαμηλής απόδοσης"

msgid ""
"Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus "
"for optimization."
msgstr ""
"Flags high-traffic προϊόντα that aren't selling, giving you a clear focus "
"for optimization."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d προβολές, %2$d πωλήσεις"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "Προβολή όλων των χαμηλής απόδοσης"

msgid "No Critical Issues Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κρίσιμα προβλήματα"

msgid ""
"Our scan for products with high traffic but critically low sales found no "
"issues. This is a great sign!"
msgstr ""
"Our scan for προϊόντα with high traffic but critically low πωλήσεις found "
"no issues. This is a great sign!"

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "Έλεγχος όλης της απόδοσης προϊόντων"

msgid "No Products to Analyze"
msgstr "Δεν υπάρχουν προϊόντα για ανάλυση"

msgid ""
"This report will automatically find opportunities once you add products to "
"your store."
msgstr ""
"This αναφορά will automatically find opportunities once you add προϊόντα to "
"your store."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "Προσθέστε το πρώτο σας προϊόν"

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "Ανιχνευτής υπερφόρτωσης πεδίων ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "Warns if ολοκλήρωση αγοράς form has too many fields or friction."

msgid ""
"Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to "
"higher abandonment rates."
msgstr ""
"Your ολοκλήρωση αγοράς form has more fields than recommended. This can lead "
"to higher abandonment rates."

msgid "Ready for deeper AI guidance?"
msgstr "Έτοιμοι για βαθύτερη καθοδήγηση AI;"

msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

msgid ""
"The free dashboard gives local tracking, health checks, and priority hints. "
"Pro modules add AI action plans, product optimization, cart recovery "
"automation, checkout fixes, alerts, segmentation, and reports."
msgstr ""
"The free dashboard gives τοπικό παρακολούθηση, health checks, and priority "
"hints. Pro modules add AI action plans, προϊόν optimization, καλάθι "
"ανάκτηση automation, ολοκλήρωση αγοράς fixes, alerts, segmentation, and "
"αναφορές."

msgid "Review available modules"
msgstr "Έλεγχος διαθέσιμων μονάδων"

msgid "Date Range"
msgstr "Εύρος ημερομηνιών"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel "
"data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and ενεργό to display "
"διοχέτευση δεδομένα. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "Επισκόπηση απόδοσης συνεδριών"

msgid "Total Sessions"
msgstr "Σύνολο συνεδριών"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "Ολοκληρωμένες συνεδρίες"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "Εγκαταλειμμένες συνεδρίες αγορών"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "Ανακτημένες εγκαταλείψεις"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "Εκτιμώμενη αξία εγκαταλειμμένου καλαθιού"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "Επισκόπηση διοχέτευσης WooCommerce"

msgid ""
"No funnel activity is recorded for this date range yet. Visit a product "
"page, add a product to cart, open checkout, then refresh this page to "
"confirm tracking."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διοχέτευση activity is recorded for this date range yet. Visit "
"a προϊόν page, add a προϊόν to καλάθι, open ολοκλήρωση αγοράς, then refresh "
"this page to confirm παρακολούθηση."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "Διάγνωση διοχέτευσης AI"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "Διάγνωση συγκεκριμένης εγκατάλειψης"

msgid ""
"Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from your "
"configured AI provider. Only sanitized aggregate funnel signals are used "
"when OpenAI/Zywrap mode and consent are enabled."
msgstr ""
"Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from your "
"configured AI provider. Only αποκαθαρμένα συγκεντρωτικά διοχέτευση signals "
"are used when OpenAI/Zywrap mode and consent are ενεργό."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "Χρησιμοποιεί τις τρέχουσες ρυθμίσεις AI"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "Προκαθορισμένες ερωτήσεις διάγνωσης AI"

msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only "
"the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely "
"Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not "
"recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B "
"tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr ""
"Preset: why_ολοκλήρωση αγοράς_dropping. Explain why ολοκλήρωση αγοράς is "
"dropping using only the supplied aggregate διοχέτευση δεδομένα. Include "
"Summary, Evidence Used, Likely Causes To Verify, Safe Next Checks, and What "
"Not To Change Yet. Do not recommend payment gateways, discounts, trust "
"badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broad redesigns unless the "
"supplied δεδομένα proves they are needed."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Γιατί πέφτει η ολοκλήρωση αγοράς;"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "Εξηγήστε τη διαρροή στην ολοκλήρωση αγοράς και τι να ελέγξετε πρώτα."

msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the "
"supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, "
"Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, "
"and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake "
"urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the "
"supplied data supports them."
msgstr ""
"Preset: why_καλάθιs_εγκαταλειμμένα. Explain καλάθι abandonment using only "
"the supplied aggregate καλάθι and διοχέτευση δεδομένα. Include Summary, "
"Evidence Used, Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe "
"Recovery Checks, and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free "
"shipping, fake urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes "
"unless the supplied δεδομένα supports them."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Γιατί εγκαταλείπονται τα καλάθια;"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "Ελέγξτε την πίεση εγκατάλειψης και τις πιθανές αιτίες."

msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix "
"include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To "
"Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, "
"discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad "
"redesigns without supporting data."
msgstr ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"this WooCommerce διοχέτευση using only supplied aggregate δεδομένα. For "
"each fix include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, "
"Where To Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment "
"gateways, discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or "
"broad redesigns without supporting δεδομένα."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "Τι πρέπει να διορθώσω πρώτα;"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "Λάβετε μια σύντομη ιεραρχημένη λίστα ενεργειών."

msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for "
"a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. "
"Avoid jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and "
"unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe "
"Action, and What Not To Panic About."
msgstr ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this διοχέτευση in simple language "
"for a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact διοχέτευση "
"numbers. Avoid jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, "
"and unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First "
"Safe Action, and What Not To Panic About."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "Εξήγηση με απλά λόγια"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "Απλή σύνοψη για ιδιοκτήτες καταστημάτων."

msgid "Response Language"
msgstr "Γλώσσα απόκρισης"

msgid "Ask custom question"
msgstr "Υποβολή προσαρμοσμένης ερώτησης"

msgid ""
"Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but "
"not completing the order?"
msgstr ""
"Ask a focused question, for example: why are users reaching ολοκλήρωση "
"αγοράς but not completing the order?"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "Υποβολή προσαρμοσμένης ερώτησης"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "Διάγνωση AI"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "Αποτέλεσμα διάγνωσης διοχέτευσης"

msgid "Review before acting"
msgstr "Έλεγχος πριν από την ενέργεια"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "Ρωτήστε το AI αφού καταγραφούν δεδομένα διοχέτευσης"

msgid ""
"Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, "
"add a product to cart, open checkout, then refresh this page to unlock "
"useful drop-off questions."
msgstr ""
"Store-specific AI answers need real διοχέτευση activity. Visit a προϊόν "
"page, add a προϊόν to καλάθι, open ολοκλήρωση αγοράς, then refresh this "
"page to unlock useful drop-off questions."

msgid "Open Products to Test Tracking"
msgstr "Άνοιγμα προϊόντων για δοκιμή παρακολούθησης"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "Χρειάζεστε βαθύτερη σύγκριση τμημάτων;"

msgid "Advanced"
msgstr "Προηγμένο"

msgid ""
"Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs "
"customers, and other behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr ""
"Use the Τμηματοποίηση page to compare desktop vs mobile, guests vs "
"customers, and other behavior groups once enough traffic is recorded."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "Άνοιγμα τμηματοποίησης"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "Έλεγχος μονάδας τμηματοποίησης"

msgid ""
"World-class controls for client reporting, AI audit logs, safe apply/"
"rollback, and product copy governance."
msgstr ""
"World-class controls for client αναφοράing, AI audit logs, safe apply/"
"rollback, and προϊόν copy governance."

msgid "Growth Toolkit settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις της εργαλειοθήκης ανάπτυξης αποθηκεύτηκαν."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "Δημιουργήθηκαν ιδέες A/B test."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "Rollback request completed. Έλεγχος the safe change log for status."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "Η αναθεώρηση κειμένου προϊόντος επαναφέρθηκε."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "Το δοκιμαστικό εβδομαδιαίο email σύνοψης στάλθηκε."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή δοκιμαστικού email. Ελέγξτε το WordPress mail/"
"SMTP."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "Σημείωση ροής εργασίας τελικού σταδίου"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "Πού εμφανίζονται αυτές οι λειτουργίες διακυβέρνησης"

msgid ""
"Generated AI reports are saved in AI Usage & Reports. Safe Change Log "
"records reversible checkout/product changes after they are applied. Product "
"Copy Revision History stores before/after product copy snapshots created by "
"Product Optimizer apply actions."
msgstr ""
"Δημιουργίαd AI αναφορές are saved in Χρήση AI & αναφορές. Safe Change Log "
"records reversible ολοκλήρωση αγοράς/προϊόν changes after they are applied. "
"Product Copy Revision History stores before/after προϊόν copy snapshots "
"created by Βελτιστοποιητής προϊόντων apply actions."

msgid "Open AI Usage & Reports"
msgstr "Άνοιγμα χρήσης AI & αναφορών"

msgid "AI usage audit"
msgstr "Έλεγχος χρήσης AI"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "Ενέργειες παρόχου που καταγράφηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες."

msgid "Safe changes"
msgstr "Ασφαλείς αλλαγές"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "Before/after records ready for έλεγχος or rollback."

msgid "Copy revisions"
msgstr "Αναθεωρήσεις κειμένου"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "Πρόχειρα κειμένου προϊόντος και εφαρμοσμένες αναθεωρήσεις."

msgid "Report mode"
msgstr "Λειτουργία αναφοράς"

msgid "White-label"
msgstr "White-label"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "Client-ready HTML and CSV εξαγωγήs."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "Αναφορά πελάτη / έξοδος white-label"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "Ταυτότητα αναφοράς έτοιμη για πελάτη"

msgid ""
"Use this when you need a polished report for clients, agencies, internal "
"stakeholders, or store owners."
msgstr ""
"Use this when you need a polished αναφορά for clients, agencies, internal "
"stakeholders, or store owners."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας πρακτορείου"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "Χρήση ταυτότητας αναφοράς white-label"

msgid "Agency name"
msgstr "Όνομα πρακτορείου"

msgid "Client/store label"
msgstr "Ετικέτα πελάτη/καταστήματος"

msgid "Report logo URL"
msgstr "URL λογότυπου αναφοράς"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "Εξαγωγή αναφοράς HTML πελάτη"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "Εξαγωγή CSV τεκμηρίωσης"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη + προεπιλογές ασφάλειας"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "Αυτοματοποιήστε τις συνόψεις χωρίς απώλεια ελέγχου"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "Ενεργοποίηση εβδομαδιαίου email σύνοψης"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μορφοποίηση email τύπου WooCommerce όπου είναι διαθέσιμη"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "Απαίτηση προεπισκόπησης/επιβεβαίωσης πριν το AI εφαρμόσει αλλαγές"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "Καταγραφή στιγμιότυπων πριν/μετά για αλλαγές"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "Αποστολή εβδομαδιαίας σύνοψης σε"

msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

msgid "Save Growth Toolkit settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων εργαλειοθήκης ανάπτυξης"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "Αρχεία χρήσης AI μετά από πραγματικές ενέργειες AI"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "Αρχείο ελέγχου παρόχου AI"

msgid ""
"Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after "
"real OpenAI/Zywrap calls."
msgstr ""
"Παρακολουθήστε πάροχο, wrapper/ενέργεια, κατάσταση, διάρκεια, μοντέλο και "
"σφάλματα μετά από πραγματικές κλήσεις OpenAI/Zywrap."

msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

msgid "Local/fallback"
msgstr "Τοπικό/εναλλακτικό"

msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

msgid ""
"No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action to "
"populate this audit trail."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action "
"to populate this audit trail."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "Δημιουργός ιδεών A/B test"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "Δημιουργία πρακτικών πειραμάτων από σήματα καταστήματος"

msgid "Funnel"
msgstr "Διοχέτευση"

msgid "Checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"

msgid "Generate ideas"
msgstr "Δημιουργία ιδεών"

msgid "Idea"
msgstr "Ιδέα"

msgid "Impact"
msgstr "Αντίκτυπος"

msgid "Effort"
msgstr "Προσπάθεια"

msgid "No experiment ideas generated yet."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμη ιδέες πειραμάτων."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr ""
"Ασφαλής εφαρμογή / επαναφορά για αλλαγές ολοκλήρωσης αγοράς και κειμένου "
"προϊόντος"

msgid "Safe change log"
msgstr "Αρχείο ασφαλών αλλαγών"

msgid ""
"Every applied change should include before/after data, source, status, and "
"a rollback path when the object type supports it."
msgstr ""
"Every applied change should include before/after δεδομένα, source, status, "
"and a rollback path when the object type supports it."

msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

msgid "Before / after"
msgstr "Πριν / μετά"

msgid "No tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."

msgid "View snapshot"
msgstr "Προβολή στιγμιότυπου"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "Επαναφορά αυτής της αλλαγής; Ελέγξτε πρώτα το στιγμιότυπο."

msgid "Rollback"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "No action"
msgstr "Καμία ενέργεια"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "Ιστορικό αναθεωρήσεων κειμένου προϊόντος"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "Πρόχειρα, εφαρμοσμένες αλλαγές κειμένου, σύγκριση και επαναφορά"

msgid ""
"Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy "
"when a revision underperforms or was applied by mistake."
msgstr ""
"Έλεγχος προϊόν-copy changes before applying them. Restore the previous copy "
"when a revision underperforms or was applied by mistake."

msgid "Revision"
msgstr "Αναθεώρηση"

msgid "No product copy revisions yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αναθεωρήσεις κειμένου προϊόντος."

msgid "Compare copy"
msgstr "Σύγκριση κειμένου"

msgid "Before"
msgstr "Πριν"

msgid "After"
msgstr "Μετά"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr ""
"Επαναφορά του προηγούμενου κειμένου προϊόντος από αυτή την αναθεώρηση;"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "Επαναφορά προηγούμενου κειμένου"

msgid "Already restored"
msgstr "Έχει ήδη επαναφερθεί"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "Αποστολή δοκιμαστικού εβδομαδιαίου email σύνοψης"

msgid "Needs check"
msgstr "Χρειάζεται έλεγχο"

msgid "Help & QA Center"
msgstr "Κέντρο βοήθειας & QA"

msgid ""
"Use this page before every serious release to confirm tracking, conversion "
"accuracy, privacy, AI wiring, and addon readiness."
msgstr ""
"Use this page before every serious release to confirm παρακολούθηση, "
"μετατροπή accuracy, privacy, AI wiring, and addon readiness."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο ετοιμότητας έκδοσης"

msgid ""
"These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the "
"plugin is ready for deeper testing."
msgstr ""
"Αυτοί οι έλεγχοι δεν αντικαθιστούν το χειροκίνητο QA, αλλά δείχνουν γρήγορα "
"αν το πρόσθετο είναι έτοιμο για βαθύτερη δοκιμή."

msgid "Developer QA"
msgstr "QA προγραμματιστή"

msgid "Tracking QA"
msgstr "QA παρακολούθησης"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce ενεργό:"

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "Η παρακολούθηση είναι ενεργή:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "Γραμμές διοχέτευσης:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "Γραμμές συμπεριφοράς:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "Πρόσφατα συμβάντα 7 ημερών:"

msgid ""
"Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, "
"open cart, open checkout, place a test order, then confirm each step "
"appears in Funnel Analysis."
msgstr ""
"Manual test: open an incognito window, visit a προϊόν page, add to καλάθι, "
"open καλάθι, open ολοκλήρωση αγοράς, place a test order, then confirm each "
"step appears in Ανάλυση διοχέτευσης."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "Έλεγχος αγοράς / μετατροπής"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "Συμβάντα επιτυχίας ολοκλήρωσης αγοράς:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "Συμβάντα με αναγνωριστικό παραγγελίας:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "Επαληθεύστε χειροκίνητα τον χειρισμό κατάστασης παραγγελίας."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "Έλεγχος ανάκτησης καλαθιού"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "Πίνακας token ανάκτησης:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "Δεν βρέθηκε / πρόσθετο ανενεργό"

msgid "Email log table:"
msgstr "Πίνακας αρχείου email:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "Token ανάκτησης:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "Ανακτημένες παραγγελίες:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "Έλεγχος μητρώου AI & παρόχου"

msgid "Provider:"
msgstr "Πάροχος:"

msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

msgid "Registered actions:"
msgstr "Καταχωρισμένες ενέργειες:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "Λείπουν κωδικοί wrapper:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "Λίστα ελέγχου προγραμματιστή πριν την επόμενη φάση"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "Η νέα εγκατάσταση δημιουργεί τους απαιτούμενους πίνακες."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "Η προβολή προϊόντος σε ανώνυμη περιήγηση παρακολουθείται."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "Η προσθήκη στο καλάθι καταγράφεται μία φορά, χωρίς διπλότυπο."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr ""
"Η επίσκεψη στην ολοκλήρωση αγοράς και η επιτυχής δοκιμαστική παραγγελία "
"παρακολουθούνται σωστά."

msgid ""
"Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr ""
"Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful μετατροπές."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "Η τοπική λειτουργία AI δεν κάνει εξωτερικό αίτημα."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "Η λειτουργία OpenAI λειτουργεί μόνο με κλειδί και συναίνεση."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Η λειτουργία Zywrap στέλνει wrapperCodes από το μητρώο."

msgid ""
"AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private "
"notes."
msgstr ""
"Τα payloads AI δεν περιέχουν email, τηλέφωνο, διεύθυνση, IP, token ή "
"ακατέργαστες ιδιωτικές σημειώσεις."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "AI usage log records success, τοπικό fallback, and provider errors."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "Πρόσφατο αρχείο χρήσης AI"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "Δεν έχει καταγραφεί ακόμη χρήση AI."

msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "Σφάλμα: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."

msgid "Successfully deleted "
msgstr "Επιτυχίαfully deleted "

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr " εγγραφές που σχετίζονται με το αναγνωριστικό"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν record(s) for the identifier. Δεν υπάρχουν δεδομένα was "
"deleted."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr ""
"Σφάλμα: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."

msgid ""
"Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacy "
"regulations like GDPR. Use these tools to export or erase user data from "
"your database."
msgstr ""
"Manage personal δεδομένα collected by AI Flash Tune in compliance with "
"privacy regulations like GDPR. Use these tools to εξαγωγή or erase user "
"δεδομένα from your δεδομέναbase."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "Εύρεση & διαχείριση δεδομένων χρήστη"

msgid ""
"Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all "
"associated data stored by this plugin."
msgstr ""
"Enter a known identifier to find, εξαγωγή, or permanently delete all "
"associated δεδομένα stored by this plugin."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη, αναγνωριστικό επίσκεψης ή διεύθυνση IP"

msgid "Export Data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"

msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Are you sure you want to permanently delete this δεδομένα? This action "
"cannot be undone."

msgid "Delete Data"
msgstr "Διαγραφή δεδομένων"

msgid ""
"This page relies on WooCommerce data to function. Please install or "
"activate WooCommerce to manage user data."
msgstr ""
"This page relies on WooCommerce δεδομένα to function. Please install or "
"activate WooCommerce to manage user δεδομένα."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "Δεδομένα που χειρίζεται αυτό το εργαλείο"

msgid ""
"This tool searches for the provided identifier in the following database "
"tables and columns:"
msgstr ""
"This tool searches for the provided identifier in the following "
"δεδομέναbase tables and columns:"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. Δεδομένα διοχέτευσης"

msgid "Table:"
msgstr "Πίνακας:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "Στήλες που αναζητήθηκαν:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. Δεδομένα συμπεριφοράς"

msgid ""
"Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting "
"permanently removes these records from your database."
msgstr ""
"Εξαγωγήing creates a JSON file with all matching records. Deleting "
"permanently removes these records from your δεδομέναbase."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "Ανάλυση λεπτομερειών προϊόντος"

msgid "Analysis"
msgstr "Ανάλυση"

msgid "All Devices"
msgstr "Όλες οι συσκευές"

msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "Αναμονή για δραστηριότητα προϊόντος"

msgid "Needs data"
msgstr "Χρειάζεται δεδομένα"

msgid ""
"This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the "
"product as a non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirm "
"product-level tracking."
msgstr ""
"This προϊόν has no tracked activity in the selected date range. Visit the "
"προϊόν as a non-admin επισκέπτης, add it to καλάθι, or open ολοκλήρωση "
"αγοράς to confirm προϊόν-level παρακολούθηση."

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display "
"detailed product analysis. Please install or activate WooCommerce to "
"continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and ενεργό to display "
"detailed προϊόν analysis. Please install or activate WooCommerce to "
"continue."

msgid "Product Views"
msgstr "Προβολές προϊόντος"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "Μέση ταχύτητα σελίδας"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "Σύγκριση απόδοσης"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "Ποσοστό μετατροπής αυτού του προϊόντος"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "Μέσο ποσοστό μετατροπής καταστήματος"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "Εκτέλεση διάγνωσης AI"

msgid ""
"Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior "
"to uncover specific reasons for its conversion rate."
msgstr ""
"Get a deep-dive AI analysis of this προϊόν's performance and user behavior "
"to uncover specific reasons for its μετατροπή rate."

msgid "Get AI Diagnosis on Products Page"
msgstr "Λήψη διάγνωσης AI στη σελίδα προϊόντων"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "Βελτίωση κειμένου προϊόντος"

msgid ""
"Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's "
"title and description to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr ""
"Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this προϊόν's "
"title and description to be more persuasive and μετατροπή-focused."

msgid "Enhance Copy on Products Page"
msgstr "Βελτίωση κειμένου στη σελίδα προϊόντων"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "Έλεγχος οπτικού θορύβου"

msgid "Basic free check"
msgstr "Βασικός δωρεάν έλεγχος"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες ανάλυσης:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό: retrieve visual noise analysis δεδομένα for this προϊόν."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "Ροή διοχέτευσης προϊόντος"

msgid "No data"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% εγκατάλειψη"

msgid "Purchase step"
msgstr "Βήμα αγοράς"

msgid "100% Start"
msgstr "100% έναρξη"

msgid "Purchase"
msgstr "Αγορά"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "Κορυφαίες αναλύσεις συμπεριφοράς"

msgid "Early signals"
msgstr "Πρώιμα σήματα"

msgid ""
"This product has early activity signals. More traffic is recommended before "
"making strong decisions, but you can run a first review to check copy, CTA, "
"trust, layout, and product-funnel issues."
msgstr ""
"This προϊόν has early activity signals. More traffic is recommended before "
"making strong decisions, but you can run a first έλεγχος to check copy, "
"CTA, trust, layout, and προϊόν-διοχέτευση issues."

msgid ""
"AI Flash Tune needs product views, add-to-cart activity, checkout activity, "
"or sales before giving a reliable product-level diagnosis."
msgstr ""
"AI Flash Tune needs προϊόν views, add-to-καλάθι activity, ολοκλήρωση αγοράς "
"activity, or πωλήσεις before giving a reliable προϊόν-level diagnosis."

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "Άνοιγμα Βελτιστοποιητή προϊόντων"

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "Έλεγχος μονάδας Βελτιστοποιητή προϊόντων"

msgid "Back to Products"
msgstr "Επιστροφή στα προϊόντα"

msgid "View Product"
msgstr "Προβολή προϊόντος"

msgid "Product Performance"
msgstr "Απόδοση προϊόντος"

msgid "All Status"
msgstr "Όλες οι καταστάσεις"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display "
"product data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and ενεργό to display προϊόν "
"δεδομένα. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Product data readiness"
msgstr "Ετοιμότητα δεδομένων προϊόντος"

msgid "Free local tracking"
msgstr "Δωρεάν τοπική παρακολούθηση"

msgid ""
"“Needs Data” means a product does not yet have enough tracked views, cart "
"activity, or sales in the selected date range to calculate reliable "
"performance. Visit product pages as a non-admin visitor, add products to "
"cart, and refresh this report to confirm tracking."
msgstr ""
"“Χρειάζεται Data” means a προϊόν does not yet have enough tracked views, "
"καλάθι activity, or πωλήσεις in the selected date range to calculate "
"reliable performance. Visit προϊόν pages as a non-admin επισκέπτης, add "
"προϊόντα to καλάθι, and refresh this αναφορά to confirm παρακολούθηση."

msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

msgid "Product Name"
msgstr "Όνομα προϊόντος"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "Επισκεψιμότητα (προβολές)"

msgid ""
"This product needs more tracked views, cart activity, or sales before "
"performance can be judged reliably."
msgstr ""
"This προϊόν needs more tracked views, καλάθι activity, or πωλήσεις before "
"performance can be judged reliably."

msgid "View Details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "Βελτίωση κειμένου"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "Επανεγγραφή τίτλου"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "Επανεγγραφή περιγραφής"

msgid "No products found matching your criteria."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προϊόντα που να ταιριάζουν με τα κριτήριά σας."

msgid "Showing "
msgstr "Εμφάνιση "

msgid " to "
msgstr " έως "

msgid " of "
msgstr " από "

msgid " products"
msgstr " προϊόντα"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI & ανάπτυξη"

msgid ""
"Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and "
"behavior signals to find product pages that need attention. AI optimization "
"can diagnose copy, CTA, trust, and layout issues when the Product Optimizer "
"module is active."
msgstr ""
"Use προϊόν traffic, πωλήσεις, μετατροπή rate, visual-noise checks, and "
"behavior signals to find προϊόν pages that need attention. AI optimization "
"can diagnose copy, CTA, trust, and layout issues when the Βελτιστοποιητής "
"προϊόντων module is ενεργό."

msgid "Improve product copy"
msgstr "Βελτίωση κειμένου προϊόντος"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "Αποσαφήνιση προσφοράς και CTA"

msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

msgid "System Info"
msgstr "Πληροφορίες συστήματος"

msgid "AI Engine Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μηχανής AI"

msgid ""
"Free AI Flash Tune can run local rule-based insights without sending data "
"anywhere. To unlock AI answers and reports, connect OpenAI or Zywrap and "
"explicitly allow external AI processing."
msgstr ""
"Free AI Flash Tune can run τοπικό rule-based insights without sending "
"δεδομένα anywhere. To unlock AI answers and αναφορές, connect OpenAI or "
"Zywrap and explicitly allow εξωτερικό AI processing."

msgid "AI Mode"
msgstr "Λειτουργία AI"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "Μόνο τοπικές αναλύσεις — χωρίς εξωτερικό AI"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "Χρήση του κλειδιού API OpenAI μου"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Διαχειριζόμενο AI Zywrap"

msgid ""
"Recommended for normal store owners: Zywrap Managed AI. Recommended for "
"developers/agencies: own OpenAI key. Local mode keeps the free dashboard "
"useful without external calls."
msgstr ""
"Προτείνεται για συνηθισμένους ιδιοκτήτες καταστημάτων: Zywrap Managed AI. "
"Προτείνεται για προγραμματιστές/πρακτορεία: δικό σας κλειδί OpenAI. Η "
"τοπική λειτουργία διατηρεί χρήσιμο τον δωρεάν πίνακα ελέγχου χωρίς "
"εξωτερικές κλήσεις."

msgid ""
"Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is "
"required and no external AI request is made."
msgstr ""
"Local Insights mode uses rule-based store checks only. Δεν υπάρχουν API key "
"is required and no εξωτερικό AI request is made."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "Κοινοποίηση δεδομένων σε εξωτερικό AI"

msgid ""
"Allow external AI processing when I request AI-powered answers or reports."
msgstr ""
"Allow εξωτερικό AI processing when I request AI-powered answers or αναφορές."

msgid ""
"Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send "
"customer names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr ""
"Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send "
"ονόματα πελατών, email, IPs, διευθύνσεις, or αριθμοί τηλεφώνου."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "Κλειδί API OpenAI"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "Εισαγάγετε το κλειδί API OpenAI (π.χ. sk-...)"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "Απαιτείται μόνο όταν η λειτουργία AI έχει οριστεί σε OpenAI."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Κλειδί API Zywrap"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Εισαγάγετε το κλειδί API Zywrap"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr ""
"Απαιτείται μόνο όταν η λειτουργία AI έχει οριστεί σε Zywrap Managed AI."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Endpoint API Zywrap"

msgid ""
"Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a different "
"endpoint."
msgstr ""
"Διατηρήστε το προεπιλεγμένο endpoint εκτός αν ο λογαριασμός Zywrap παρέχει "
"διαφορετικό endpoint."

msgid "AI Model"
msgstr "Μοντέλο AI"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / Γρήγορο ισορροπημένο"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / Ισχυρότερη ανάλυση"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "Οι επιλογές μοντέλου εξαρτώνται από την επιλεγμένη μηχανή AI."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "Δωρεάν ενέργειες AI ανά μήνα"

msgid ""
"Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited "
"while testing locally."
msgstr ""
"Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited "
"while testing τοπικόly."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "Δοκιμή παρόχου AI"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "Δοκιμή σύνδεσης AI"

msgid ""
"Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings "
"after you save this form."
msgstr ""
"Sends a small privacy-safe test request using the current provider "
"ρυθμίσεις after you save this form."

msgid "Testing..."
msgstr "Δοκιμή..."

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "Ο πάροχος AI αποκρίθηκε με επιτυχία."

msgid "AI test failed."
msgstr "Η δοκιμή AI απέτυχε."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "Το αίτημα δοκιμής AI απέτυχε. Ανανεώστε και δοκιμάστε ξανά."

msgid "License Activation"
msgstr "Ενεργοποίηση άδειας"

msgid "PRO License Key"
msgstr "Κλειδί άδειας PRO"

msgid "Enter your PRO license key"
msgstr "Εισαγάγετε το κλειδί άδειας PRO"

msgid "Required to enable all PRO features."
msgstr "Απαιτείται για την ενεργοποίηση όλων των λειτουργιών PRO."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "Παρακολούθηση & διαχείριση δεδομένων"

msgid "Tracking Status"
msgstr "Κατάσταση παρακολούθησης"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "Ενεργοποίηση script παρακολούθησης frontend"

msgid ""
"Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr ""
"Uncheck this to completely disable all frontend δεδομένα collection scripts."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "Εξαίρεση ρόλων χρηστών από την παρακολούθηση"

msgid ""
"It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to "
"ensure data accuracy."
msgstr ""
"It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to "
"ensure δεδομένα accuracy."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "Εξαίρεση διευθύνσεων IP από την παρακολούθηση"

msgid ""
"Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr ""
"Εισαγάγετε μία διεύθυνση IP ανά γραμμή. Χρήσιμο για εξαίρεση IP γραφείου ή "
"προγραμματιστή."

msgid "User Privacy"
msgstr "Απόρρητο χρήστη"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Ανωνυμοποίηση διευθύνσεων IP"

msgid ""
"Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses before "
"storage."
msgstr ""
"Recommended for privacy. Removes the last part of user IP διευθύνσεις "
"before storage."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Περίοδος διατήρησης δεδομένων"

msgid "30 Days"
msgstr "30 ημέρες"

msgid "90 Days"
msgstr "90 ημέρες"

msgid "1 Year"
msgstr "1 έτος"

msgid "Forever"
msgstr "Για πάντα"

msgid ""
"How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database "
"small."
msgstr ""
"How long to keep παρακολούθηση δεδομένα. Shorter periods can help keep your "
"δεδομέναbase small."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Δεδομένα πρόσθετου"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "Διαγραφή όλων των δεδομένων κατά την απεγκατάσταση"

msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση:"

msgid ""
"If checked, all collected data will be permanently deleted when you "
"uninstall this plugin."
msgstr ""
"If checked, all collected δεδομένα will be permanently deleted when you "
"uninstall this plugin."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "Αυτές οι πληροφορίες είναι χρήσιμες για αποσφαλμάτωση και υποστήριξη."

msgid "Plugin Version"
msgstr "Έκδοση πρόσθετου"

msgid "WordPress Version"
msgstr "Έκδοση WordPress"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "Έκδοση WooCommerce"

msgid "PHP Version"
msgstr "Έκδοση PHP"

msgid "Database Version"
msgstr "Έκδοση βάσης δεδομένων"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "Ημερήσιο cron καθαρισμού"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "Δεν έχει προγραμματιστεί!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "Ωριαίο cron ειδοποιήσεων"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "Διαθέσιμο όταν το Κέντρο ειδοποιήσεων είναι ενεργό."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "Γραμμές πίνακα δεδομένων διοχέτευσης"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "Γραμμές πίνακα δεδομένων συμπεριφοράς"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "Γραμμές αρχείου χρήσης AI (30 ημέρες)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "Κατάσταση παρόχου AI"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "Η υπηρεσία AI δεν έχει φορτωθεί"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "Χειροκίνητη εκτέλεση cron καθαρισμού"

msgid ""
"Control AI mode, tracking, privacy, licenses, and system readiness from one "
"place."
msgstr ""
"Control AI mode, παρακολούθηση, privacy, licenses, and system readiness "
"from one place."

msgid "AI mode"
msgstr "Λειτουργία AI"

msgid "No external AI calls."
msgstr "Δεν υπάρχουν εξωτερικές κλήσεις AI."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "Εξωτερικό AI διαθέσιμο με συναίνεση."

msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "Ελέγχει τη συλλογή επισκεπτών και συμβάντων του καταστήματος."

msgid "Privacy"
msgstr "Απόρρητο"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP ανωνυμοποιημένη"

msgid "Review needed"
msgstr "Απαιτείται έλεγχος"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "Τα αιτήματα εξαγωγής/διαγραφής διαχειρίζονται στα Εργαλεία απορρήτου."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "Ειδοποίηση δεδομένων & απορρήτου"

msgid ""
"For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin "
"collects and stores in your website's database."
msgstr ""
"For transparency, here is a summary of the παρακολούθηση δεδομένα this "
"plugin collects and stores in your website's δεδομέναbase."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "Για όλους τους επισκέπτες:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "Ανώνυμο αναγνωριστικό επίσκεψης"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "Διεύθυνση IP, προαιρετικά ανωνυμοποιημένη στις ρυθμίσεις"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Τύπος συσκευής (Υπολογιστής/Κινητό)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "Σελίδες που επισκέφθηκαν & συμβάντα συμπεριφοράς"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "Περιεχόμενα καλαθιού και συνολική αξία"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "Για συνδεδεμένους χρήστες:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη WordPress"

msgid "You can manage this data via the "
msgstr "Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτά τα δεδομένα μέσω της "

msgid " page."
msgstr " σελίδας."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "Καρτέλες ρυθμίσεων"

msgid ""
"Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr ""
"Most AI Flash Tune ρυθμίσεις rely on WooCommerce being installed and ενεργό."

msgid "Ready to save?"
msgstr "Έτοιμο για αποθήκευση;"

msgid ""
"Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr ""
"Your changes affect AI calls, παρακολούθηση, privacy, and retention "
"behavior."

msgid ""
"Complete these checks before relying on conversion insights or AI "
"recommendations."
msgstr ""
"Complete these checks before relying on μετατροπή insights or AI "
"recommendations."

msgid "Store readiness"
msgstr "Ετοιμότητα καταστήματος"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d από %2$d βήματα ολοκληρώθηκαν"

msgid ""
"AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting "
"basics are reviewed."
msgstr ""
"AI Flash Tune works best after παρακολούθηση, privacy, AI mode, and "
"αναφοράing basics are έλεγχοςed."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "Σήμανση ως ελεγμένο"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "Προτεινόμενη χειροκίνητη δοκιμή παρακολούθησης"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "Άνοιγμα an incognito/private browser so you are not tracked as admin."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "Επισκεφθείτε μια σελίδα προϊόντος και περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr ""
"Add the προϊόν to καλάθι, open the καλάθι page, then open ολοκλήρωση αγοράς."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr ""
"Κάντε μια δοκιμαστική παραγγελία χρησιμοποιώντας δοκιμαστική μέθοδο "
"πληρωμής."

msgid ""
"Refresh Dashboard, Funnel Analysis, Products, and Abandoned Carts to verify "
"events."
msgstr ""
"Refresh Πίνακας ελέγχου, Ανάλυση διοχέτευσης, Products, and Εγκαταλειμμένα "
"καλάθια to verify events."

msgid "Unlock Your Store's Full Potential with PRO"
msgstr "Ξεκλειδώστε όλο το δυναμικό του καταστήματός σας με PRO"

msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

msgid "Get started with the basics"
msgstr "Ξεκινήστε με τα βασικά"

msgid "Basic Funnel Visualization"
msgstr "Βασική οπτικοποίηση διοχέτευσης"

msgid "Top Drop-Off Detection"
msgstr "Εντοπισμός κορυφαίων εγκαταλείψεων"

msgid "Abandoned Cart Recovery Bot"
msgstr "Bot ανάκτησης εγκαταλειμμένου καλαθιού"

msgid "AI Smart Fix Suggestions"
msgstr "Έξυπνες προτάσεις διόρθωσης AI"

msgid "Current Plan"
msgstr "Τρέχον πρόγραμμα"

msgid "Recommended"
msgstr "Προτεινόμενο"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "AI-powered optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση με AI"

msgid "All Free Features"
msgstr "Όλες οι δωρεάν λειτουργίες"

msgid "Full AI Drop-Off Analysis"
msgstr "Πλήρης ανάλυση εγκατάλειψης με AI"

msgid "Smart Fix Suggestions Engine"
msgstr "Μηχανή έξυπνων προτάσεων διόρθωσης"

msgid "AI Checkout Optimizer"
msgstr "Βελτιστοποιητής ολοκλήρωσης αγοράς AI"

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Αναβάθμιση τώρα"

msgid "Agency"
msgstr "Πρακτορείο"

msgid "For power users & agencies"
msgstr "Για προχωρημένους χρήστες & πρακτορεία"

msgid "All PRO Features"
msgstr "Όλες οι λειτουργίες PRO"

msgid "Unlimited Sites"
msgstr "Απεριόριστοι ιστότοποι"

msgid "Bonus PRO Add-ons"
msgstr "Επιπλέον πρόσθετα PRO"

msgid "Priority Support"
msgstr "Υποστήριξη προτεραιότητας"

msgid "Dedicated Account Manager"
msgstr "Αποκλειστικός διαχειριστής λογαριασμού"
