msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI Flash Tune\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 17:01+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 18:45+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../www/2026/flash_tune/aiFlashTune_101/wp-content/"
"plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "Segmentation avancée"

msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentation"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "L’écran de segmentation est manquant."

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr ""
"Le service d’IA n’est pas disponible ; un aperçu local du segment a donc étégénéré."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr ""
"L’IA externe n’était pas disponible ; un aperçu local sécurisé du segment adonc "
"été généré."

msgid "Device Type"
msgstr "Type d’appareil"

msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "User Type"
msgstr "Type d’utilisateur"

msgid "Guest Users"
msgstr "Utilisateurs invités"

msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid ""
"No segment traffic is recorded for this date range yet. Visit product pagesas a "
"non-admin visitor, add items to cart, and open checkout to testsegmentation."
msgstr ""
"No segment traffic is recorded for this date range yet. Visit pages produitas a "
"non-admin visiteur, add items to panier, and ouvrir paiement to testsegmentation."

msgid ""
"Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better;review the "
"checkout path for %3$s."
msgstr ""
"La conversion diffère de %1$s points. %2$s convertit actuellement mieux ;examinez "
"le parcours de paiement pour %3$s."

msgid ""
"Conversion difference is small so far. Keep collecting data before makingsegment-"
"specific changes."
msgstr ""
"L’écart de conversion est encore faible. Continuez à collecter des donnéesavant "
"d’apporter des changements propres au segment."

msgid ""
"Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobilelayout, "
"payment trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr ""
"Paiement friction looks highest for %s. Examinez requis champs, mobilelayout, "
"payment trust, shipping cost clarity, and guest paiement."

msgid ""
"Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which productsare "
"repeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr ""
"Use the Panier abandonnés screen together with this page to see whichproduits are "
"repeatedly left behind by different visiteur groups."

msgid "Very early / directional"
msgstr "Très précoce / indicatif"

msgid "Early / directional"
msgstr "Précoce / indicatif"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "Utile, mais à vérifier avant les changements propres au segment"

msgid "Segment A"
msgstr "Segment A"

msgid "Segment B"
msgstr "Segment B"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "La logique de segmentation n’est pas disponible."

msgid "Drop-Off"
msgstr "Abandon"

msgid "Segment"
msgstr "Segment"

msgid "No segment data yet"
msgstr "Aucune donnée de segment pour le moment"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr ""
"Collectez l’activité des visiteurs pour ce segment, puis actualisez cettepage."

msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "Sessions de panier sans achat"

msgid "Landing Page"
msgstr "Page d’arrivée"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s entrées"

msgid "Product Interest"
msgstr "Intérêt pour le produit"

msgid "%s Views"
msgstr "%s vues"

msgid "Added to Cart"
msgstr "Ajouté au panier"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s paniers"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Page de paiement"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s paiements"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "Achat terminé"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s ventes"

msgid "Addon"
msgstr "Extension"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "Comparer les segments de visiteurs"

msgid ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/categorybehavior "
"using local tracking data. Use AI Segment Insight only when youwant an evidence-"
"backed explanation from sanitized aggregate segmentsignals."
msgstr ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and produit/categorybehavior "
"using local suivi données. Use AI Segment Insight only when youwant an evidence-"
"backed explanation from agrégées anonymisées segmentsignaux."

msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Segment A Type"
msgstr "Type du segment A"

msgid "Segment B Type"
msgstr "Type du segment B"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "Appliquer la comparaison"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "Générer l’aperçu IA du segment"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "Ouvrir l’analyse de l’entonnoir"

msgid "Segment Insights"
msgstr "Aperçus des segments"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "Aperçu IA de comparaison des segments"

msgid ""
"Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. Nocustomer "
"names, emails, addresses, phone numbers, or payment details aresent."
msgstr ""
"Facultatif AI explanation from agrégées anonymisées segment signaux. Nonoms, e-"
"mails, adresses, numéros de téléphone ou informations de paiementdes clients are "
"sent."

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "Données agrégées anonymisées"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "Dernier aperçu de segment enregistré"

msgid ""
"Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments withsafe, "
"evidence-backed guidance."
msgstr ""
"Click Générer AI Segment Insight to compare the selected segments with "
"sûr,evidence-backed guidance."

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "Comportement des principaux produits"

msgid ""
"Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected daterange."
msgstr ""
"Produits avec des vues suivies ou une activité d’ajout au panier dans lapériode "
"sélectionnée."

msgid "No product behavior found for this date range yet."
msgstr "Aucun comportement produit trouvé pour cette période pour le moment."

msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgid "Adds"
msgstr "Ajouts"

msgid "Add Rate"
msgstr "Taux d’ajout"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "Comportement des principales catégories"

msgid ""
"Category-level behavior is estimated from tracked product views andadd-to-cart "
"events."
msgstr ""
"Category-level behavior is estimated from tracked produit views andadd-to-panier "
"events."

msgid ""
"No category behavior found yet. Category data appears after products "
"receivetracked views or add-to-cart events."
msgstr ""
"No category behavior found yet. Category données appears after produitsreceive "
"tracked views or add-to-panier events."

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "Comment tester cette extension"

msgid ""
"Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage orlanding "
"page."
msgstr ""
"Ouvrir the boutique in a non-admin/incognito browser and visit the homepageor "
"landing page."

msgid ""
"Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, thenopen "
"checkout."
msgstr ""
"Visit at least two pages produit, add one produit to panier, ouvrir panier,then "
"ouvrir paiement."

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobilesegment."
msgstr ""
"Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobilesegment."

msgid ""
"Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile orGuest vs "
"Registered."
msgstr ""
"Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile orGuest vs "
"Registered."

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "Aucun aperçu IA n’a été renvoyé."

msgid "Generating..."
msgstr "Génération…"

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "Génération de l’aperçu du segment à partir de données agrégées anonymisées…"

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr ""
"Impossible de générer l’aperçu du segment. Vérifiez les réglages IA ouréessayez."

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "La requête a échoué. Actualisez cette page d’administration et réessayez."

msgid "AI Action Center"
msgstr "Centre d’actions IA"

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "Inconnu / à vérifier ensuite"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "Il s’agit d’un signal précoce indicatif, pas d’une conclusion finale."

msgid ""
"There is enough traffic for a practical first pass, but changes should stillbe "
"measured."
msgstr ""
"Le trafic est suffisant pour un premier examen pratique, mais leschangements "
"doivent encore être mesurés."

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "Générer un plan d’action local privé"

msgid ""
"Start with a trustworthy local plan generated from store signals alreadycollected "
"by AI Flash Tune. No external AI request is made while Local Modeis active."
msgstr ""
"Start with a trustworthy local plan généré from boutique signaux alreadycollected "
"by AI Flash Tune. No external AI request is made while Local Modeis active."

msgid "Local-only by default"
msgstr "Local uniquement par défaut"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Générer an AI-assisted action plan from sanitized boutique signaux"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AIconsent is "
"enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, andevidence-based."
msgstr ""
"OpenAI mode uses agrégées anonymisées boutique signaux only whenconsentementement "
"à l’IA externe is activé. AI Flash Tune keeps the planpractical, reversible, and "
"evidence-based."

msgid "OpenAI mode Â· Sanitized aggregate data"
msgstr "OpenAI mode Â· Sanitized aggregate données"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Générer a Zywrap-assisted action plan from sanitized boutique signaux"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AIconsent is "
"enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, andevidence-based."
msgstr ""
"Zywrap mode uses agrégées anonymisées boutique signaux only whenconsentementement "
"à l’IA externe is activé. AI Flash Tune keeps the planpractical, reversible, and "
"evidence-based."

msgid "Zywrap mode Â· Sanitized aggregate data"
msgstr "Zywrap mode Â· Sanitized aggregate données"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversionplan."
msgstr ""
"Turn boutique signaux into a private, prioritized, rollback-sûr conversionplan."

msgid "Conversion command center"
msgstr "Centre de commande des conversions"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "Fuites de l’entonnoir"

msgid "Product friction"
msgstr "Friction produit"

msgid "Cart recovery"
msgstr "Récupération de panier"

msgid "Checkout issues"
msgstr "Problèmes de paiement"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "Générer un plan d’action"

msgid "Latest Plan"
msgstr "Dernier plan"

msgid ""
"A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart,checkout, "
"recovery, and speed signals."
msgstr ""
"A practical, evidence-backed plan généré from entonnoir, produit, panier,paiement, "
"recovery, and speed signaux."

msgid "No action plan generated yet."
msgstr "Aucun plan d’action généré pour le moment."

msgid ""
"Generate your first plan to see prioritized, rollback-safe conversion checksbased "
"on your current AI mode."
msgstr ""
"Générer your first plan to see prioritized, rollback-sûr conversion checksbased on "
"your current AI mode."

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "Analyse des données de votre boutique…"

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr ""
"Vérification de l’entonnoir, des produits, des paniers, du paiement et dessignaux "
"de vitesse."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "Impossible de générer le plan d’action."

msgid "Alert Center"
msgstr "Centre d’alertes"

msgid "Slow key pages"
msgstr "Pages clés lentes"

msgid ""
"One or more key funnel pages appear slower than the recommended "
"performancethreshold."
msgstr ""
"One or more key entonnoir pages appear slower than the recommendedperformance "
"threshold."

msgid ""
"Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changingcheckout or "
"product copy."
msgstr ""
"Examinez caching, image size, theme scripts, and hosting before changingpaiement "
"or produit copy."

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "Check image sizes and cache status first."

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkoutfields."
msgstr ""
"Examinez heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or paiementchamps."

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "Your paiement appears to have more friction than recommended."

msgid ""
"Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe,reversible, and "
"measured."
msgstr ""
"Current paiement abandon is about %s%%, so changes should be sûr,reversible, and "
"measured."

msgid ""
"No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as afield-"
"friction warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr ""
"No strong paiement abandon signal is disponible yet, so treat this as achamp-"
"friction avertissement rather than a confirmed conversion leak."

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "Friction de paiement détectée"

msgid ""
"Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout,cart-to-checkout "
"clarity, shipping/returns visibility, and reassurancewithout changing payment "
"providers unless payment-failure data supports it."
msgstr ""
"Reduce paiement champ pressure first. Verify guest paiement,panier-to-paiement "
"clarity, shipping/returns visibility, and reassurancewithout changing payment "
"providers unless payment-failure données supportsit."

msgid ""
"Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changinganything."
msgstr ""
"Ouvrir Optimiseur de paiement and identify non-essential champs beforechanging "
"anything."

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "Use Sûr Apply to remove or make facultatif one low-risque champ at a time."

msgid ""
"Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling ordisabling "
"account settings."
msgstr ""
"Verify guest paiement/account friction instead of blindly enabling ordisabling "
"account réglages."

msgid ""
"Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visiblenear the "
"final step."
msgstr ""
"Keep shipping, returns, support, and secure-paiement reassurance visiblenear the "
"final step."

msgid ""
"After each change, monitor checkout starts/completions for 7â14 days oruntil more "
"sessions are collected."
msgstr ""
"After each change, monitor paiement starts/completions for 7â14 days oruntil more "
"sessions are collected."

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "Opportunité de récupération de panier"

msgid "%d shopping session has dropped off with no recovered session yet."
msgstr "%d shopping session has dropped off with no recovered session yet."

msgid ""
"Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior beforechanging "
"discounts or urgency-based copy."
msgstr ""
"Confirm e-mail de récupérations, recovery tokens, and panier-reboutiquebehavior "
"before changing discounts or urgency-based copy."

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "Ouvrir Récupération de panier and confirm e-mail de récupérations areactivé."

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "Test that the recovery link reboutiques the correct panier sûrly."

msgid ""
"Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policysupports "
"them."
msgstr ""
"Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless boutique "
"policysupports them."

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7â30 days."
msgstr "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7â30 days."

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "Opportunité de conversion produit"

msgid "%d product has traffic but weak sales."
msgstr "%d produit has traffic but weak ventes."

msgid ""
"Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details,offer "
"strength, image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr ""
"Ouvrir Optimiseur de produit and examiner produit-title clarity, manquantdetails, "
"offer strength, image quality, and CTA before rewriting everyproduit."

msgid ""
"Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clearcontent "
"gaps."
msgstr ""
"Prioritize produits with repeated views, add-to-panier activity, or clearcontent "
"gaps."

msgid ""
"Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they arenot "
"confirmed."
msgstr ""
"Do not invent produit material, fit, size, examiners, or benefits if theyare not "
"confirmed."

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "Use revision history avant d’appliquer copy changes."

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "Fuite majeure dans l’entonnoir détectée"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "A entonnoir step is losing about %s%% of users."

msgid ""
"Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point beforechanging "
"unrelated pages."
msgstr ""
"Ouvrir Entonnoir Analyse and start with the largest abandon point beforechanging "
"unrelated pages."

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "Check the exact step where visiteurs stop progressing."

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "Make one sûr change at a time and monitor the same entonnoir metric."

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr ""
"Private local alerts for urgent conversion risques and boutiqueopportunities."

msgid "Risk monitoring"
msgstr "Surveillance des risques"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "Analyser les signaux locaux pour détecter les alertes de conversion"

msgid ""
"Alerts are generated from local tracking data already stored on your site.No "
"OpenAI or Zywrap request is made by this scan."
msgstr ""
"Alerts are généré from local suivi données already boutiqued on your site.No "
"OpenAI or Zywrap request is made by this scan."

msgid "Critical: %d"
msgstr "Critique : %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "Avertissements : %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "Vérifications horaires"

msgid "Local-only scan"
msgstr "Analyse locale uniquement"

msgid "Scan Now"
msgstr "Analyser maintenant"

msgid "Active Alerts"
msgstr "Alertes actives"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "Examinez the highest-priority risques first."

msgid "%d alert"
msgstr "%d alerte"

msgid "No active alerts found."
msgstr "Aucune alerte active trouvée."

msgid ""
"As your store collects more traffic, alerts will appear here when AI FlashTune "
"detects a conversion risk."
msgstr ""
"As your boutique collects more traffic, alerts will appear here when AIFlash Tune "
"detects a conversion risque."

msgid "Recommended checks"
msgstr "Vérifications recommandées"

msgid "Open related screen"
msgstr "Ouvrir l’écran associé"

msgid "Scanning..."
msgstr "Analyse…"

msgid "Cart Recovery"
msgstr "Récupération de panier"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report wasgenerated."
msgstr ""
"External AI was undisponible, so a local sécurisé abandonment rapport wasgénéré."

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "AI service n’est pas disponible, so a local sécurisé draft was généré."

msgid ""
"External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft wasgenerated."
msgstr ""
"External AI was undisponible, so a local sécurisé e-mail de récupérationdraft was "
"généré."

msgid "Top abandoned product"
msgstr "Produit le plus abandonné"

msgid ""
"Available; storage exists, but capture and restore behavior still needtesting."
msgstr ""
"Disponible; storage exists, but capture and reboutique behavior still needtesting."

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "Not detected; verify the addon activation/donnéesbase migration."

msgid " recovery token(s) created."
msgstr " recovery token(s) created."

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "No recovery token created yet; confirm panier abandonné capture is working."

msgid " click(s) tracked."
msgstr " click(s) tracked."

msgid ""
"0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before "
"rewritingstrategy."
msgstr ""
"0 clicks tracked; confirm links, timing, and e-mail delivery beforerewriting "
"strategy."

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr " recovered commande(s) tracked."

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr ""
"0 recovered commandes tracked; verify attribution before judging e-mailquality."

msgid "Unknown product"
msgstr "Produit inconnu"

msgid "early / directional"
msgstr "précoce / indicatif"

msgid "usable"
msgstr "utilisable"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "l’un des produits laissés dans le panier"

msgid "Email 2 â helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "E-mail 2 â helpful follow-up around 24 hours after abandonment"

msgid "Email 3 â optional final reminder 48â72 hours after abandonment"
msgstr "E-mail 3 â facultatif final reminder 48â72 hours after abandonment"

msgid "Email 1 â gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "E-mail 1 â gentle reminder around 1 hour after abandonment"

msgid "the items in your cart"
msgstr "les articles dans votre panier"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Vous hésitez encore ?"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "Votre panier est toujours disponible si vous souhaitez continuer lepaiement."

msgid ""
"Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, youcan "
"return and continue when ready. Use this link to reopen your cart:{{recovery_link}}"
msgstr ""
"Your panier is still enregistré with %s. If you had trouble finishingpaiement, you "
"can return and continue when ready. Use this link to reouvriryour panier: "
"{{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "Votre panier vous attend toujours"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "A final helpful reminder before your enregistré panier is cleared."

msgid ""
"This is a final reminder that your cart with %s may still be available. Youcan "
"return here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr ""
"This is a final reminder that your panier with %s may still be disponible.You can "
"return here if you want to complete paiement: {{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "Vous avez laissé quelque chose dans votre panier"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "Votre panier est enregistré si vous souhaitez continuer."

msgid ""
"Your cart is saved with %s. No pressure â use this link if you want toreturn and "
"continue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr ""
"Your panier is enregistré with %s. No pressure â use this link if you wantto "
"return and continue paiement: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "Retourner à votre panier"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "Journal des e-mails de récupération"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Status"
msgstr "État"

msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les états"

msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

msgid "Failed"
msgstr "Échec"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerce est requis"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to displayrecovery email "
"log data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display e-mailde "
"récupération log données. Please install or activate WooCommerce tocontinue."

msgid "Emails Sent"
msgstr "E-mails envoyés"

msgid "Emails Failed"
msgstr "E-mails échoués"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Chiffre d’affaires récupéré"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "Clients uniques contactés"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "Modèle le plus performant"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d’e-mail"

msgid "Date Sent"
msgstr "Date d’envoi"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "Aucun journal d’e-mails trouvé"

msgid ""
"There are no recovery email logs matching your current filters. Once the botsends "
"emails, they will appear here."
msgstr ""
"There are no e-mail de récupération logs matching your current filters. Oncethe "
"bot sends e-mails, they will appear here."

msgid "Unknown User"
msgstr "Utilisateur inconnu"

msgid "Template"
msgstr "Modèle"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "Affichage de %1$d à %2$d sur %3$d journaux"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "Analyse locale uniquement"

msgid ""
"The free tracker shows cart abandonment patterns using data already storedon your "
"site. Local mode does not send cart data externally."
msgstr ""
"The free tracker shows panier abandonment patterns using données alreadyboutiqued "
"on your site. Le mode local does not send panier donnéesexternally."

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local données."

msgid "OpenAI mode Â· Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "OpenAI mode Â· Sanitized aggregate panier signaux"

msgid "OpenAI selected Â· consent required"
msgstr "OpenAI selected Â· consentement requis"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only afterexternal "
"AI consent is enabled. Do not send customer names, emails,addresses, phone "
"numbers, or payment details."
msgstr ""
"OpenAI mode uses agrégées anonymisées panier and recovery signaux only "
"afterconsentementement à l’IA externe is activé. Do not send noms, e-"
"mails,adresses, numéros de téléphone ou informations de paiement des clients."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signalsbefore "
"changing recovery emails or store settings."
msgstr ""
"Examinez AI-assisted recommendations généré from sanitized panier signauxbefore "
"changing e-mail de récupérations or boutique réglages."

msgid "Zywrap mode Â· Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Zywrap mode Â· Sanitized aggregate panier signaux"

msgid "Zywrap selected Â· consent required"
msgstr "Zywrap selected Â· consentement requis"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only afterexternal "
"AI consent is enabled. Do not send customer names, emails,addresses, phone "
"numbers, or payment details."
msgstr ""
"Zywrap mode uses agrégées anonymisées panier and recovery signaux only "
"afterconsentementement à l’IA externe is activé. Do not send noms, e-"
"mails,adresses, numéros de téléphone ou informations de paiement des clients."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signalsbefore "
"changing recovery emails or store settings."
msgstr ""
"Examinez Zywrap-assisted recommendations généré from sanitized paniersignaux "
"before changing e-mail de récupérations or boutique réglages."

msgid "Recovery token table"
msgstr "Table des jetons de récupération"

msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

msgid "Needs setup"
msgstr "Configuration requise"

msgid "Token storage is available."
msgstr "Le stockage des jetons est disponible."

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "Vérifiez l’activation de l’extension/la migration de la base de données."

msgid "Recovery capture"
msgstr "Capture de récupération"

msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

msgid "%s token created."
msgstr "%s jeton créé."

msgid "No recovery tokens yet; test abandoned cart capture."
msgstr ""
"Aucun jeton de récupération pour le moment ; testez la capture des "
"paniersabandonnés."

msgid "Restore link clicks"
msgstr "Clics sur le lien de restauration"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "Clics suivis"

msgid "Test link"
msgstr "Tester le lien"

msgid "%s click tracked."
msgstr "%s clic suivi."

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "Envoyez un e-mail de test et cliquez sur le lien de restauration."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "Attribution des commandes récupérées"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "Récupérations suivies"

msgid "%s recovered order."
msgstr "%s commande récupérée."

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "Confirm recovered commandes are attributed after reboutique link paiement."

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "Livraison des e-mails / planificateur"

msgid ""
"Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/actionscheduler."
msgstr ""
"Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/actionscheduler."

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "Confidentialité / désabonnement"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr ""
"Confirm requis unsubscribe/confidentialité text avant l’envoi e-mail "
"derécupérations."

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "Récupération de panier et intelligence des abandons"

msgid ""
"Review abandoned carts, understand evidence-backed recovery opportunities,and "
"prepare safer recovery actions."
msgstr ""
"Examinez les paniers abandonnés, comprenez les opportunités de récupérationfondées "
"sur les données et préparez des actions de récupération plus sûres."

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Paniers abandonnés"

msgid "Top abandoned products"
msgstr "Principaux produits abandonnés"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "Clics de récupération"

msgid "Recovery rate"
msgstr "Taux de récupération"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "Flux d’abandon"

msgid "Analyze cart abandonment and recovery opportunities"
msgstr "Analyser l’abandon de panier et les opportunités de récupération"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "Suivre les paniers abandonnés"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "Planifier des e-mails de récupération sûrs"

msgid "No discounts by default"
msgstr "Aucune remise par défaut"

msgid "Analyze Abandonment"
msgstr "Analyser l’abandon"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "Liste de contrôle de préparation à la récupération"

msgid ""
"Before improving email copy, confirm capture, restore links, delivery, "
"andattribution are working."
msgstr ""
"Before improving e-mail copy, confirm capture, reboutique links, delivery,and "
"attribution are working."

msgid "Operational safety"
msgstr "Sécurité opérationnelle"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "Intelligence des abandons"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "Dernier rapport d’abandon enregistré"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "Lancez l’analyse pour examiner les causes d’abandon."

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr ""
"Pour de meilleurs résultats, collectez d’abord une activité réelle de panieret de "
"paiement."

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "Générateur d’e-mails de récupération sûrs"

msgid ""
"Generate review-ready recovery email copy from sanitized cart/productsignals. No "
"customer personal data is sent."
msgstr ""
"Générer examiner-ready e-mail de récupération copy from sanitizedpanier/produit "
"signaux. No client personal données is sent."

msgid "Review before sending"
msgstr "Vérifier avant l’envoi"

msgid "Email step"
msgstr "Étape d’e-mail"

msgid "Email 1 â gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "E-mail 1 â gentle reminder, about 1 hour"

msgid "Email 2 â helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "E-mail 2 â helpful follow-up, about 24 hours"

msgid "Email 3 â optional final reminder, 48â72 hours"
msgstr "E-mail 3 â facultatif final reminder, 48â72 hours"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "Générer une copie d’e-mail sûre"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "Dernier brouillon d’e-mail de récupération enregistré"

msgid "Generate a review-ready recovery email."
msgstr "Générer un e-mail de récupération prêt à être vérifié."

msgid ""
"The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholderfor "
"review."
msgstr ""
"The draft stays discount-free by default and uses a reboutique-linkplaceholder for "
"examiner."

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "Principaux produits abandonnés"

msgid ""
"Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandonedcart "
"value, not guaranteed lost revenue."
msgstr ""
"Produits most often left behind in paniers. Treat value as estimated "
"panierabandonné value, not guaranteed lost revenue."

msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet."
msgstr "No repeated abandoned-produit pattern yet."

msgid ""
"Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeatedabandoned "
"products will appear here."
msgstr ""
"Once shoppers add produits to panier and leave without purchasing, "
"repeatedabandoned produits will appear here."

msgid "Estimated abandoned cart value"
msgstr "Valeur estimée des paniers abandonnés"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Analyse…"

msgid "Analyzing abandonment signals..."
msgstr "Analyse des signaux d’abandon…"

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery opportunities."
msgstr "Checking panier patterns, paiement friction, and recovery opportunities."

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "Impossible d’analyser l’abandon."

msgid ""
"The request was blocked or returned no details. Please refresh this adminpage and "
"try again."
msgstr ""
"The request was blocked or returned no details. Veuillez actualiser thisadmin page "
"and réessayez."

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "Security check échoué. Actualisez cette page and réessayez."

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr "Request échoué. Please check your WordPress admin session and réessayez."

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "Génération d’une copie d’e-mail de récupération sûre…"

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "Using sanitized panier/produit signaux and no client personal données."

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "Impossible de générer la copie de l’e-mail."

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "Optimiseur de paiement"

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "Réglages de l’optimiseur de paiement mis à jour"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "Note de paiement sécurisé :"

msgid ""
"Payment details are handled by your selected payment provider. Review yourorder "
"details before placing the order."
msgstr ""
"Les informations de paiement sont traitées par le prestataire de "
"paiementsélectionné. Vérifiez les détails de votre commande avant de la passer."

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "WooCommerce doit être actif pour exécuter l’analyse du paiement."

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerce n’est pas disponible."

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "Impossible de générer l’analyse du paiement."

msgid "High"
msgstr "Élevé"

msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "Non disponible / à vérifier ensuite"

msgid ""
"Review optional visible non-core fields first. Do not remove core "
"billing,delivery, tax, fraud-prevention, or support fields."
msgstr ""
"Examinez facultatif visible non-core champs first. Do not remove corebilling, "
"delivery, tax, fraud-prevention, or support champs."

msgid ""
"Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customersupport, "
"payment verification, or local regulation. If not needed, use SafeApply to make "
"Phone optional as one isolated test."
msgstr ""
"Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, client support,payment "
"verification, or local regulation. If not needed, use Sûr Apply tomake Phone "
"facultatif as one isolated test."

msgid ""
"Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Applyto "
"make it optional as one isolated test."
msgstr ""
"Address line 2 is requis. If delivery rules do not need it, use Sûr Apply tomake "
"it facultatif as one isolated test."

msgid ""
"Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply tomake "
"them optional as one isolated test."
msgstr ""
"Commande notes are requis. If not operationally requis, use Sûr Apply tomake them "
"facultatif as one isolated test."

msgid ""
"Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name isnot "
"needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr ""
"Examinez Company Name first. Hide it only for B2C boutiques where companyname is "
"not needed for invoices, tax, delivery, or business clients."

msgid ""
"Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks,customer "
"support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr ""
"Phone is already facultatif; keep it facultatif unless delivery, fraudchecks, "
"client support, payment verification, or local regulation requiresit."

msgid "Required"
msgstr "Requis"

msgid "Optional / visible"
msgstr "Facultatif / visible"

msgid "Low"
msgstr "Faible"

msgid ""
"Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your storeoperations."
msgstr ""
"Keep as-is unless this champ is confirmed unnecessary for your boutiqueoperations."

msgid "High if B2C"
msgstr "Élevé si B2C"

msgid "Low / conditional"
msgstr "Faible / conditionnel"

msgid ""
"Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, "
"tax,delivery, or business customers."
msgstr ""
"Hide only for B2C boutiques where company name is not needed for invoices,tax, "
"delivery, or business clients."

msgid ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks,support, "
"payment verification, or local regulations."
msgstr ""
"Make facultatif only if phone is not requis for delivery, fraud checks,support, "
"payment verification, or local regulations."

msgid ""
"Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraudchecks, "
"support, payment verification, or local regulations."
msgstr ""
"Keep facultatif. Do not make requis unless needed for delivery, fraudchecks, "
"support, payment verification, or local regulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules needit."
msgstr ""
"Keep facultatif. Do not require apartment / suite unless delivery rules needit."

msgid ""
"Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationallyuseful."
msgstr ""
"Keep facultatif or hide only if it distracts buyers and is not operationallyuseful."

msgid "Required for most stores"
msgstr "Requis pour la plupart des boutiques"

msgid ""
"Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax,fraud "
"prevention, or support."
msgstr ""
"Do not remove. This usually supports commande confirmation, delivery, tax,fraud "
"prevention, or support."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "Keep as-is unless boutique operations require a change."

msgid "Low / verify"
msgstr "Faible / à vérifier"

msgid ""
"Hide only if this is a B2C store and company name is not needed forinvoices, tax, "
"delivery, or business customers."
msgstr ""
"Hide only if this is a B2C boutique and company name is not needed forinvoices, "
"tax, delivery, or business clients."

msgid ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks,support, or "
"local regulations."
msgstr ""
"Make facultatif only if phone is not requis for delivery, fraud checks,support, or "
"local regulations."

msgid ""
"Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rulesneed it."
msgstr ""
"Keep facultatif. Do not require apartment / suite unless your delivery rulesneed "
"it."

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationallyuseful."
msgstr ""
"Keep facultatif or hide if it distracts buyers and is not operationallyuseful."

msgid ""
"Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery,tax, "
"fraud prevention, or customer support."
msgstr ""
"Do not remove. These champs usually support commande confirmation, delivery,tax, "
"fraud prevention, or client support."

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "Aucun contenu d’analyse du paiement n’a été renvoyé."

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "Optimisations sûres du paiement"

msgid ""
"Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirementsbefore "
"removing fields needed for shipping, tax, compliance, or customersupport."
msgstr ""
"Enable small, reversible paiement changes. Examinez your boutiquerequirements "
"before removing champs needed for shipping, tax, compliance, orclient support."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "Supprimer le champ Nom de l’entreprise"

msgid ""
"Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, ordelivery."
msgstr ""
"Useful for B2C boutiques when company name is not needed for billing, tax,or "
"delivery."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "Rendre le champ Téléphone facultatif"

msgid ""
"Use only if phone number is not required for delivery, payment verification,or "
"customer support."
msgstr ""
"Use only if phone number is not requis for delivery, payment verification,or "
"client support."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "Ajouter un message rassurant au paiement"

msgid ""
"Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Doesnot add "
"unsupported badges or guarantees."
msgstr ""
"Adds a simple payment reassurance note below the final commande button. Doesnot "
"add unsupported badges or guarantees."

msgid "Local-only audit"
msgstr "Audit local uniquement"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "Audit paiement friction with a local sécurisé plan"

msgid ""
"Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and "
"safechanges that may reduce buyer friction. Local mode uses data already storedon "
"your site and does not send checkout data externally."
msgstr ""
"Examinez paiement champs, entonnoir abandon, payment-selection signaux, andsûr "
"changes that may reduce buyer friction. Le mode local uses donnéesalready "
"boutiqued on your site and does not send paiement donnéesexternally."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "Examinez local recommendations avant d’appliquer any paiement changes."

msgid "OpenAI mode Â· Sanitized checkout signals"
msgstr "OpenAI mode Â· Sanitized paiement signaux"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "Audit paiement friction with AI-assisted sûr examiner"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signalsonly "
"after external AI consent is enabled. Do not send customer names,emails, "
"addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr ""
"OpenAI mode uses sanitized paiement structure and aggregate entonnoirsignaux only "
"after consentementement à l’IA externe is activé. Do not sendnoms, e-mails, "
"adresses, numéros de téléphone ou informations de paiementdes clients."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signalsbefore "
"applying any checkout changes."
msgstr ""
"Examinez AI-assisted recommendations généré from sanitized paiement signauxavant "
"d’appliquer any paiement changes."

msgid "Zywrap mode Â· Sanitized checkout signals"
msgstr "Zywrap mode Â· Sanitized paiement signaux"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Audit paiement friction with Zywrap-assisted sûr examiner"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signalsonly "
"after external AI consent is enabled. Do not send customer names,emails, "
"addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr ""
"Zywrap mode uses sanitized paiement structure and aggregate entonnoirsignaux only "
"after consentementement à l’IA externe is activé. Do not sendnoms, e-mails, "
"adresses, numéros de téléphone ou informations de paiementdes clients."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkoutsignals "
"before applying any checkout changes."
msgstr ""
"Examinez Zywrap-assisted recommendations généré from sanitized paiementsignaux "
"avant d’appliquer any paiement changes."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Installer WooCommerce"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze yourcheckout "
"process."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze yourpaiement "
"process."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "Audit de la friction de paiement"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "Changements sûrs et réversibles"

msgid "Measure before/after"
msgstr "Mesurer avant/après"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "Analyser le paiement"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "Configurer les changements sûrs"

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "Résultat de l’analyse du paiement"

msgid "No checkout analysis yet"
msgstr "Aucune analyse du paiement pour le moment"

msgid ""
"Click Analyze Checkout to generate a local audit or AI-powered checkoutfriction "
"review."
msgstr ""
"Click Analyze Paiement to générer a local audit or AI-powered paiementfriction "
"examiner."

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "Audit des champs de paiement"

msgid ""
"Review which fields are required before applying any safe checkout changes.Change "
"only one low-risk field at a time."
msgstr ""
"Examinez which champs are requis avant d’appliquer any sûr paiement changes.Change "
"only one low-risque champ at a time."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "Champs de paiement actifs"

msgid "No checkout fields loaded yet"
msgstr "Aucun champ de paiement chargé pour le moment"

msgid ""
"Open this page after WooCommerce checkout is available, then run AnalyzeCheckout "
"again."
msgstr ""
"Ouvrir this page after WooCommerce paiement is disponible, then run "
"AnalyzePaiement again."

msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgid "Risk"
msgstr "Risque"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "Action sûre suggérée"

msgid "Unnamed field"
msgstr "Champ sans nom"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "Options de paiement sûres"

msgid ""
"These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax,B2B "
"invoices, fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr ""
"These réglages are reversible. Examinez champ requirements for delivery,tax, B2B "
"invoices, fraud prevention, and support avant d’appliquer changes."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "Masquer le champ Nom de l’entreprise (B2C uniquement)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "Rendre le téléphone facultatif s’il n’est pas requis opérationnellement"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "Ajouter un message rassurant au paiement s’il manque"

msgid "Configure & Save"
msgstr "Configurer et enregistrer"

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "Analyse des données de paiement…"

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkoutoptions."
msgstr ""
"Checking champs, entonnoir abandon, payment signaux, and sûr paiementoptions."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "Impossible de générer paiement analyse. Veuillez actualiser and réessayez."

msgid "Product Optimizer"
msgstr "Optimiseur de produit"

msgid "Invalid product."
msgstr "Produit non valide."

msgid "Invalid request."
msgstr "Requête non valide."

msgid "Applied product copy change"
msgstr "Modification du texte produit appliquée"

msgid "Unsupported field."
msgstr "Champ non pris en charge."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "Modification du texte %s appliquée"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "Texte appliqué, révision enregistrée et instantané de restauration consigné."

msgid "Present"
msgstr "Présent"

msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

msgid "Present but thin"
msgstr "Présent mais léger"

msgid "Useful early signal"
msgstr "Signal précoce utile"

msgid ""
"Early directional signal â collect more product views before making "
"strongconversion claims"
msgstr ""
"Early directional signal â collect more produit views before making "
"strongconversion claims"

msgid "Selected product"
msgstr "Produit sélectionné"

msgid ""
"This product has limited performance data. Treat conversion rate asdirectional "
"only and focus first on product content completeness."
msgstr ""
"This produit has limited performance données. Treat conversion rate asdirectional "
"only and focus first on produit content completeness."

msgid ""
"This product has enough early activity to review page clarity and copyquality."
msgstr ""
"This produit has enough early activity to examiner page clarity and copyquality."

msgid ""
"The clearest issue is that the full product description is missing. Addfactual "
"product details before applying confident customer-facing copy."
msgstr ""
"The clearest issue is that the full produit description is manquant. Addfactual "
"produit details avant d’appliquer confident client-facing copy."

msgid ""
"Review whether the product description clearly explains fit, material,usage, "
"benefits, and purchase confidence details using only true productfacts."
msgstr ""
"Examinez whether the produit description clearly explains fit, material,usage, "
"benefits, and achat confidence details using only true produit facts."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(not reliable yet because views are below 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "Full produit description is manquant."

msgid ""
"Full product description exists and should be checked for factualcompleteness."
msgstr ""
"Full produit description exists and should be checked for factualcompleteness."

msgid ""
"Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and designdetails "
"before publishing stronger customer-facing copy."
msgstr ""
"Sûr draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design detailsbefore "
"publishing stronger client-facing copy."

msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content toidentify what "
"may be blocking shoppers. Local mode gives a privatesafe-review checklist without "
"sending product data externally."
msgstr ""
"Use produit traffic, ventes, behavior signaux, and produit content toidentify what "
"may be blocking shoppers. Le mode local gives a privatesûr-examiner checklist "
"without sending produit données externally."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "Examinez local recommendations avant d’appliquer any produit copy changes."

msgid "OpenAI mode Â· Sanitized product signals"
msgstr "OpenAI mode Â· Sanitized produit signaux"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content toidentify what "
"may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized productsignals only after "
"external AI consent is enabled."
msgstr ""
"Use produit traffic, ventes, behavior signaux, and produit content toidentify what "
"may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized produitsignaux only after "
"consentementement à l’IA externe is activé."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signalsbefore "
"applying any product copy changes."
msgstr ""
"Examinez AI-assisted recommendations généré from sanitized produit signauxavant "
"d’appliquer any produit copy changes."

msgid "Zywrap mode Â· Sanitized product signals"
msgstr "Zywrap mode Â· Sanitized produit signaux"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content toidentify what "
"may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized productsignals through your "
"configured Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr ""
"Use produit traffic, ventes, behavior signaux, and produit content toidentify what "
"may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized produitsignaux through your "
"configured Zywrap connection after consentement isactivé."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized productsignals "
"before applying any product copy changes."
msgstr ""
"Examinez Zywrap-assisted recommendations généré from sanitized produitsignaux "
"avant d’appliquer any produit copy changes."

msgid ""
"Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product "
"copyimprovements."
msgstr ""
"Trouvez les pages produit faibles, diagnostiquez les frictions et générezdes "
"améliorations de texte produit plus sûres."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "Flux de conversion produit"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "Diagnostiquer un produit et améliorer son texte"

msgid "Find weak products"
msgstr "Trouver les produits faibles"

msgid "Improve copy"
msgstr "Améliorer le texte"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "Clarifier l’appel à l’action"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "Renforcer la confiance"

msgid "Select product"
msgstr "Sélectionner un produit"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "Diagnostiquer et améliorer le texte"

msgid "No published WooCommerce products found."
msgstr "Aucun produit WooCommerce publié trouvé."

msgid "Publish at least one product before running product optimization."
msgstr "Publiez au moins un produit avant d’exécuter l’optimisation produit."

msgid "Optimization Result"
msgstr "Résultat de l’optimisation"

msgid "Safe review first"
msgstr "Vérification sûre d’abord"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "Dernier rapport d’optimisation produit enregistré"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "Choisissez un produit et lancez l’optimiseur."

msgid ""
"The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvementplan."
msgstr ""
"The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvementplan."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "Génération du diagnostic produit…"

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "Examen du contenu produit et des signaux de conversion disponibles."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "Impossible d’optimiser le produit."

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "L’optimiseur a renvoyé une réponse non prise en charge."

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "La requête a échoué. Veuillez actualiser la page et réessayer."

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué. Actualisez la page et réessayez."

msgid ""
"AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin tobe "
"active."
msgstr ""
"AI Flash Tune - Rapports & Exportations requires the main AI Flash Tuneplugin to "
"be active."

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid "Reports & Exports"
msgstr "Rapports et exportations"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page canload."
msgstr ""
"The main AI Flash Tune plugin doit être actif before this rapport page canload."

msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products,add to "
"cart, or reach checkout, this summary will become more useful."
msgstr ""
"No visiteur sessions have been recorded yet. Once shoppers visit produits,add to "
"panier, or reach paiement, this summary will become more useful."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "Rapports logic n’a pas pu be loaded."

msgid ""
"Summarize local store activity and export funnel events for review orreporting."
msgstr ""
"Summarize local boutique activity and exportation entonnoir events forexaminer or "
"rapporting."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "Sessions de visiteurs suivies"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "Sessions sans achat"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Taux de conversion"

msgid "Current selected period"
msgstr "Période actuellement sélectionnée"

msgid "Weekly Store Summary"
msgstr "Résumé hebdomadaire de la boutique"

msgid ""
"Use this for WooCommerce Weekly Store Summary. Local Mode uses private "
"localsignals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals "
"afterconsent."
msgstr ""
"Use this for WooCommerce Weekly Boutique Summary. Local Mode uses privatelocal "
"signaux; OpenAI/Zywrap mode uses agrégées anonymisées boutique signauxafter "
"consentement."

msgid "Local report"
msgstr "Rapport local"

msgid ""
"No summary available yet. Once shoppers visit products, add to cart, orreach "
"checkout, this report will summarize the week."
msgstr ""
"No summary disponible yet. Once shoppers visit produits, add to panier, orreach "
"paiement, this rapport will summarize the week."

msgid "Local summary by default"
msgstr "Résumé local par défaut"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "Le résumé IA facultatif utilise des signaux agrégés"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "CSV pour les preuves QA"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "Aucune donnée de contact client dans l’export"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "Générer le résumé hebdomadaire IA de la boutique"

msgid "Data export"
msgstr "Exportation des données"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "Exporter le CSV de l’entonnoir"

msgid ""
"Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID,funnel "
"step, device, product/order IDs, and page speed. This export does notinclude "
"customer names, emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr ""
"Download recent local entonnoir events including timestamp, session, userID, "
"entonnoir step, device, produit/commande IDs, and page speed. Thisexportation does "
"not include client names, e-mails, phone numbers,addresses, or IP addresses."

msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger le CSV"

msgid "Summary updated."
msgstr "Résumé mis à jour."

msgid "AI summary failed."
msgstr "Échec du résumé IA."

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "La requête a échoué. Actualisez et réessayez."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Activer WooCommerce maintenant"

msgid ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it toenable "
"this page."
msgstr ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it toenable "
"this page."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Installer WooCommerce maintenant"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install itto "
"continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install itto "
"continue."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Action requise pour AI Flash Tune :"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr ""
"Cette extension nécessite que WooCommerce soit installé et actif pourfonctionner."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Le service IA n’est pas chargé."

msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "Analyse de l’entonnoir"

msgid "Product Detail"
msgstr "Détail du produit"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Paniers abandonnés"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

msgid "Growth Toolkit"
msgstr "Boîte à outils de croissance"

msgid "AI Usage & Reports"
msgstr "Utilisation de l’IA et rapports"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "Outils de confidentialité"

msgid "Addon Manager"
msgstr "Gestionnaire d’extensions"

msgid "Help & QA"
msgstr "Aide et QA"

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer à PRO"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "The daily données cleanup job has been run avec succès."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page 123."
msgstr "Sorry, you are not allowed to access this page 123."

msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement…"

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Erreur : impossible d’enregistrer les réglages."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer."

msgid "Sending..."
msgstr "Envoi…"

msgid "Installing"
msgstr "Installation"

msgid "Activating"
msgstr "Activation"

msgid "Deactivating"
msgstr "Désactivation"

msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnostic"

msgid "Confidence Score"
msgstr "Score de confiance"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Pourquoi cette suggestion ?"

msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Notre IA analyse vos données pour générer des suggestions…"

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "L’IA diagnostique le produit…"

msgid "Generating copy..."
msgstr "Génération du texte…"

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Notre IA analyse vos données…"

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Notre IA analyse votre processus de paiement…"

msgid "Predicting..."
msgstr "Prédiction…"

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "L’IA analyse vos données…"

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Chargement des données de l’entonnoir…"

msgid "No Funnel Data Found"
msgstr "Aucune donnée d’entonnoir trouvée"

msgid ""
"Your funnel visualization will appear here once your store has some visitortraffic."
msgstr ""
"Your entonnoir visualization will appear here once your boutique has somevisiteur "
"traffic."

msgid ""
"There is no visitor traffic data for the selected date range. Please tryexpanding "
"your dates."
msgstr ""
"There is no visiteur traffic données for the selected date range. Please "
"tryexpanding your dates."

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Erreur lors du chargement des données de l’entonnoir."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Error loading entonnoir données. Please check your network connection."

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Veuillez saisir une question pour l’IA."

msgid "Thinking..."
msgstr "Réflexion…"

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr ""
"Error: Impossible de retrieve AI response. Please check your networkconnection."

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "No données disponible for this segment in the selected date range."

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Obtenir un diagnostic IA"

msgid "Product Page"
msgstr "Page produit"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite."

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Chargement des données segmentées…"

msgid "Visitors"
msgstr "Visiteurs"

msgid "Start"
msgstr "Début"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Percentage of users who left after adding to the Panier."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Percentage of users who left after showing Produit Interest."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Percentage of users who left after the Landing Page."

msgid "Checkouts"
msgstr "Paiements"

msgid "Carts"
msgstr "Paniers"

msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Ask AI About a Entonnoir Abandon"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr ""
"Answer a specific question about a entonnoir stage using aggregate "
"entonnoirdonnées."

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Free Weekly AI Rapport"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "Générer a short weekly boutique summary from local aggregate entonnoirstats."

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "WooCommerce Conversion Action Plan"

msgid ""
"Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, andcheckout "
"signals."
msgstr ""
"Create one prioritized action plan from entonnoir, produit, panier, speed,and "
"paiement signaux."

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "WooCommerce Produit Page Diagnosis"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "Diagnose produit page friction and générer practical copy/CTA improvements."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "WooCommerce Produit Copy Optimizer"

msgid ""
"Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data andconversion "
"context."
msgstr ""
"Générer clearer WooCommerce produit detail copy from produit données andconversion "
"context."

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "WooCommerce Panier abandonné Intelligence"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "Identify likely abandoned-panier causes and recommend recovery strategy."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "WooCommerce E-mail de récupération Generator"

msgid ""
"Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-"
"safecontext."
msgstr ""
"Générer panier abandonné e-mail de récupération copy from panier details "
"andboutique-sûr context."

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "WooCommerce Paiement Friction Audit"

msgid ""
"Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimizationoptions."
msgstr ""
"Audit paiement champs, payment signaux, and sûr paiement optimizationoptions."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "WooCommerce Segment Comparison Insight"

msgid ""
"Compare funnel behavior across devices or user types and summarizemeaningful "
"differences."
msgstr ""
"Compare entonnoir behavior across devices or user types and summarizemeaningful "
"differences."

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "WooCommerce Weekly Boutique Summary"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "Générer a plain-language weekly performance summary for boutique owners."

msgid "WooCommerce A/B Test Idea Generator"
msgstr "WooCommerce A/B Test Idea Generator"

msgid ""
"Generate practical WooCommerce A/B test ideas from funnel, checkout,product, and "
"cart signals."
msgstr ""
"Générer practical WooCommerce A/B test ideas from entonnoir, paiement,produit, and "
"panier signaux."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "No minimum données requirement is defined for this action."

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Minimum données requirement is met."

msgid ""
"Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as earlydirectional "
"advice, not a final conclusion."
msgstr ""
"Données is below the recommended threshold. Treat AI guidance as earlydirectional "
"advice, not a final conclusion."

msgid "Local insights only"
msgstr "Aperçus locaux uniquement"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "Moteur IA pas entièrement configuré"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "IA gérée par Zywrap connectée"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI connecté"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "The AI engine is set to Local insights only."

msgid ""
"External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generatingAI "
"responses."
msgstr ""
"External AI sharing is désactivé. Enable it in AI Réglages before generatingAI "
"responses."

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "La clé API OpenAI est manquante."

msgid "Zywrap API key or endpoint is missing."
msgstr "La clé API ou le point de terminaison Zywrap est manquant."

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "La limite mensuelle d’actions IA gratuites a été atteinte pour ce site."

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Le registre des actions IA n’est pas chargé."

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Action IA inconnue : %s"

msgid ""
"Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims whensignals "
"are below recommended thresholds."
msgstr ""
"Données may be limited. Mention données confidence and avoid strong claimswhen "
"signaux are below recommended thresholds."

msgid ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practicaladvice. "
"Avoid hype."
msgstr ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practicaladvice. "
"Avoid hype."

msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on thedashboard, "
"and external AI can be enabled in Settings."
msgstr ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are disponible on "
"thedashboard, and external AI can be activé in Réglages."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Le service IA externe a renvoyé une erreur."

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "La requête IA a échoué (%1$s) : %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "La réponse IA était vide ou dans un format non pris en charge."

msgid ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do notanalyze the "
"store."
msgstr ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do notanalyze the "
"boutique."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "Le mode local est actif. Aucune requête IA externe n’a été effectuée."

msgid "Guest"
msgstr "Invité"

msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonné"

msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked tounexpected "
"shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in thefunnel."
msgstr ""
"AI analyse suggests a high bounce rate on the page panier is linked tounexpected "
"shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in theentonnoir."

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your storefunnel."
msgstr ""
"WooCommerce doit être actif before AI Flash Tune can measure your "
"boutiqueentonnoir."

msgid "Waiting for data"
msgstr "En attente de données"

msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quickproduct-to-checkout test "
"or wait for real shoppers before making conversiondecisions."
msgstr ""
"No visiteur entonnoir données has been recorded yet. Run a quickproduit-to-"
"paiement test or wait for real shoppers before making conversiondecisions."

msgid "Low confidence"
msgstr "Faible confiance"

msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but waitfor "
"about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr ""
"Only %1$d sessions are disponible. Use the checks as early signaux, but waitfor "
"about %2$d+ sessions before making bigger decisions."

msgid "Medium confidence"
msgstr "Confiance moyenne"

msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic tomake "
"the score and priorities more reliable."
msgstr ""
"You have enough données for useful free diagnostics. Keep collecting trafficto "
"make the score and priorities more reliable."

msgid "High confidence"
msgstr "Confiance élevée"

msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks "
"arereliable enough for practical optimization work."
msgstr ""
"You have a strong sample of recent visiteur behavior. The priority checksare "
"reliable enough for practical optimization work."

msgid "Data readiness"
msgstr "Préparation des données"

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Le suivi côté client est désactivé"

msgid "Fix first"
msgstr "À corriger d’abord"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Le formulaire de paiement peut être trop long"

msgid "Early warning"
msgstr "Avertissement précoce"

msgid ""
"Store Health Score will appear once enough real funnel activity has beenrecorded."
msgstr ""
"Boutique Health Score will appear once enough real entonnoir activity hasbeen "
"recorded."

msgid "High impact"
msgstr "Impact élevé"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Taux de conversion très faible"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Le taux de conversion nécessite une attention"

msgid "Medium impact"
msgstr "Impact moyen"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Forte pression de paniers abandonnés"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Les paniers abandonnés doivent être surveillés"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Les pages clés se chargent lentement"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "La vitesse de page peut nuire aux conversions"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Une étape majeure de l’entonnoir perd des visiteurs"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "L’abandon de l’entonnoir doit être examiné"

msgid "%d product needs review"
msgstr "%d produit doit être examiné"

msgid "Strong"
msgstr "Fort"

msgid ""
"Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more dataarrives."
msgstr ""
"Your boutique looks healthy. Keep monitoring entonnoir movement as moredonnées "
"arrives."

msgid "Good"
msgstr "Bon"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "Your boutique is mostly healthy, with a few areas worth checking."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Nécessite une attention"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checksbelow."
msgstr ""
"Your boutique has visible conversion leaks. Start with the priority checksbelow."

msgid "Critical"
msgstr "Critique"

msgid ""
"Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issuesfirst."
msgstr ""
"Your boutique has serious conversion friction. Examinez the highest-impactissues "
"first."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Aucun problème majeur détecté par l’analyse gratuite"

msgid "Good sign"
msgstr "Bon signe"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "Activez d’abord le suivi"

msgid ""
"Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel orcart data."
msgstr ""
"Frontend suivi is désactivé, so AI Flash Tune cannot collect entonnoir orpanier "
"données."

msgid "Open Settings"
msgstr "Ouvrir les réglages"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Collect your first visiteur données"

msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refreshthis "
"dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr ""
"Visit a produit page, add a produit to panier, ouvrir paiement, then refreshthis "
"dashboard to confirm events are being recorded."

msgid "Open Products"
msgstr "Ouvrir les produits"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Exclude admin testing from real rapports"

msgid ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing doesnot "
"pollute customer behavior data."
msgstr ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing doesnot "
"pollute client behavior données."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Attendre davantage de données visiteurs"

msgid ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but reviewagain "
"around %2$d+ sessions."
msgstr ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early avertissements, butexaminer "
"again around %2$d+ sessions."

msgid "Refresh Dashboard"
msgstr "Actualiser le tableau de bord"

msgid ""
"Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpectedcosts."
msgstr ""
"Examinez paiement friction, payment trust, requis champs, and unexpectedcosts."

msgid "Cart Page"
msgstr "Page panier"

msgid ""
"Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, andcheckout "
"button visibility."
msgstr ""
"Examinez panier clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, "
"andpaiement button visibility."

msgid ""
"Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility,and trust "
"signals."
msgstr ""
"Examinez produit titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility,and "
"trust signaux."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Corriger l’abandon %1$s (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Améliorer les pages clés lentes"

msgid ""
"Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkoutcompletion."
msgstr ""
"Average LCP is %ss. Slow pages can reduce produit interest and paiementcompletion."

msgid "View Dashboard Alert"
msgstr "Voir l’alerte du tableau de bord"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Simplifier les champs de paiement"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Long forms can create hesitation at the final step."

msgid "Review %d abandoned cart"
msgstr "Examiner %d panier abandonné"

msgid ""
"Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step thatblocks "
"buyers."
msgstr ""
"Look for repeated produits, guest-only patterns, or a paiement step thatblocks "
"buyers."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Ouvrir les paniers abandonnés"

msgid "a product"
msgstr "un produit"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Examiner les pages produit peu performantes"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Start with \"%s\". It has traffic but weak ventes movement."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Aucun problème urgent trouvé par l’analyse gratuite"

msgid ""
"Your current data does not show a major leak. Keep collecting traffic andreview "
"again after more sessions."
msgstr ""
"Your current données does not show a major leak. Keep collecting traffic "
"andexaminer again after more sessions."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce actif"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Suivi côté client activé"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Le script de suivi est autorisé"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Activez-le dans les réglages"

msgid "Funnel table created"
msgstr "Table de l’entonnoir créée"

msgid "Database ready"
msgstr "Base de données prête"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Réactivez l’extension pour créer les tables"

msgid "Behavior table created"
msgstr "Table de comportement créée"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "Événements récents de l’entonnoir"

msgid "%d event in last 7 days"
msgstr "%d événement dans les 7 derniers jours"

msgid "Product page tracking"
msgstr "Suivi des pages produit"

msgid "%d product view"
msgstr "%d vue produit"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Suivi des ajouts au panier"

msgid "%d cart event"
msgstr "%d événement de panier"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "Suivi du paiement"

msgid "%d checkout event"
msgstr "%d événement de paiement"

msgid "Unknown Product"
msgstr "Produit inconnu"

msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product tocart, "
"open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the freefunnel is "
"recording correctly."
msgstr ""
"Start with one clean suivi test: visit a produit page, add a produit topanier, "
"ouvrir paiement, then refresh the dashboard. This confirms the freeentonnoir is "
"recording correctly."

msgid ""
"Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon "
"asvisitors move through your funnel."
msgstr ""
"Keep collecting données. AI Flash Tune will surface practical checks as soonas "
"visiteurs move through your entonnoir."

msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring "
"productmovement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more "
"dataarrives."
msgstr ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring "
"produitmovement, panier abandonnés, paiement completion, and page speed as "
"moredonnées arrives."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Start with this: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Cette semaine : en attente d’activité"

msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products,add to "
"cart, or reach checkout, this snapshot will summarize the week inplain language."
msgstr ""
"No visiteur sessions have been recorded yet. Once shoppers visit produits,add to "
"panier, or reach paiement, this snapshot will summarize the week inplain language."

msgid "%d session was recorded"
msgstr "%d session a été enregistrée"

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "le taux de conversion est de %s%%"

msgid "%d cart was abandoned"
msgstr "%d panier a été abandonné"

msgid "product step"
msgstr "étape produit"

msgid "cart step"
msgstr "étape panier"

msgid "checkout step"
msgstr "étape paiement"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "le plus grand abandon se situe à %1$s (%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "la vitesse de page nécessite une attention"

msgid "This week in your store"
msgstr "Cette semaine dans votre boutique"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Ouvrir your boutique in a private/incognito browser window."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Visit one produit page as a normal shopper."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Add the produit to panier and ouvrir the page panier."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Continue to paiement, then refresh this dashboard."

msgid "Product Pages"
msgstr "Pages produit"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce n’est pas actif."

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Forte friction détectée : %d champs"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Bon : %d champs"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "L’ID de session est manquant."

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Données enregistrées dans la table personnalisée"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "Session ID is manquant for page speed suivi."

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Vitesse de page enregistrée avec succès."

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Données comportementales non valides ou vides reçues."

msgid "Logged"
msgstr "Consigné"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation to perform this action."

msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, thenreview "
"the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, andcheckout behavior "
"before making major changes."
msgstr ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, "
"thenexaminer the highest abandon step, panier abandonnés, pages produit, "
"andpaiement behavior before making major changes."

msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products butnot "
"moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefitclear above "
"the fold, improve the first image, make price and deliveryexpectations obvious, "
"and keep the Add to Cart button visible. Afterchanges, compare product-view to "
"cart-add rate for the next 7â14 days."
msgstr ""
"Produit pages are the current top leak. Shoppers are viewing produits butnot "
"moving forward. Start with sûr fixes: make the main produit benefitclear above the "
"fold, improve the first image, make price and deliveryexpectations obvious, and "
"keep the Add to Panier button visible. Afterchanges, compare produit-view to "
"panier-add rate for the next 7â14 days."

msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, "
"sofriction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weaktrust, or "
"too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/taxexpectations early, "
"keep the checkout button prominent, reduce competinglinks, and add a short "
"reassurance about secure checkout or returns."
msgstr ""
"The page panier is the current top leak. Shoppers have shown buying intent,so "
"friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weaktrust, or "
"too many distractions. Start with sûr fixes: show shipping/taxexpectations early, "
"keep the paiement button prominent, reduce competinglinks, and add a short "
"reassurance about secure paiement or returns."

msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step butnot "
"completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpectedcost. Start "
"with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guestcheckout simple, show "
"shipping/taxes/payment options clearly, and add ashort trust reassurance near "
"payment. Watch checkout drop-off for 7â14days after each change."
msgstr ""
"Paiement is the current top leak. Shoppers are reaching the final step butnot "
"completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpectedcost. Start "
"with sûr fixes: remove facultatif paiement champs, keep guestpaiement simple, show "
"shipping/taxes/payment options clearly, and add ashort trust reassurance near "
"payment. Watch paiement abandon for 7â14 daysafter each change."

msgid ""
"The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with%1$s. "
"This suggests user frustration, possibly with product options or acall-to-action "
"button."
msgstr ""
"The AI has detected a high abandon on your Produit Page, correlated with%1$s. This "
"suggests user frustration, possibly with produit options or acall-to-action button."

msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates thatusers are "
"not finding what they expected. Review your product title andimages for clarity."
msgstr ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Produit Page indicates thatusers are "
"not finding what they expected. Examinez your produit title andimages for clarity."

msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your ProductPages "
"based on available data. Keep monitoring as more visitors interactwith your store."
msgstr ""
"Great! Currently, there is no significant abandon detected on your ProduitPages "
"based on disponible données. Keep monitoring as more visiteursinteract with your "
"boutique."

msgid ""
"AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This maybe due "
"to a slow page load speed or unclear product information."
msgstr ""
"AI has found a high abandon rate of %1$d%% on your Produit Page. This may bedue to "
"a slow page load speed or unclear produit information."

msgid ""
"The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to**%d "
"scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculatoror a "
"complex form field."
msgstr ""
"The AI suggests that a high abandon rate on your Panier Page is linked to**%d "
"scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculatoror a "
"complex form champ."

msgid ""
"A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could becaused "
"by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkoutprocess."
msgstr ""
"A abandon rate of **%d%%** on the Panier Page is a major issue. This couldbe "
"caused by unexpected costs, a lack of trust signaux, or a confusingpaiement "
"process."

msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This "
"oftenhappens when users are frustrated with a buggy form, a broken paymentgateway, "
"or a sudden change in shipping costs."
msgstr ""
"Your Paiement Page is a top abandon point with %1$s rage clicks. This oftenhappens "
"when users are frustrated with a buggy form, a broken paymentgateway, or a sudden "
"change in shipping costs."

msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggestsfriction in "
"the final step. Review your payment options, form fields, andsecurity badges to "
"build trust."
msgstr ""
"A significant abandon rate of %1$d%% on your Paiement Page suggests frictionin the "
"final step. Examinez your payment options, form champs, and securitybadges to "
"build trust."

msgid ""
"Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is workingon an "
"insight report."
msgstr ""
"Our AI has analyzed user behavior on your top abandon page and is working onan "
"insight rapport."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Updated: %1$d seconds ago (Visiteur Données)"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Updated: %1$d minutes ago (Visiteur Données)"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Updated: %1$d hours ago (Visiteur Données)"

msgid "No visitor tracking data recorded yet."
msgstr "No visiteur suivi données recorded yet."

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "External AI was not used: %s"

msgid ""
"Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAIor "
"Zywrap in Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr ""
"Local snapshot: examiner your dashboard priority checks first. ConnectOpenAI or "
"Zywrap in Réglages to générer a short AI weekly rapport."

msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the mostimportant "
"friction point or say that more data is needed."
msgstr ""
"Write a short weekly rapport in 1-2 sentences. Highlight only the mostimportant "
"friction point or say that more données is needed."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Données fournies non valides."

msgid "Guest email captured."
msgstr "E-mail invité capturé."

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr ""
"Aucune clé de licence n’a été enregistrée. Veuillez saisir votre clé sur lapage "
"Réglages."

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur de licence."

msgid "License key verified."
msgstr "Clé de licence vérifiée."

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "Clé de licence non valide ou erreur de communication."

msgid "You do not have permission to perform these actions."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer ces actions."

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "Action ou extension spécifiée non valide."

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "Fonctionnalité activée avec succès !"

msgid "Plugin file not found or already active."
msgstr "Fichier de l’extension introuvable ou déjà actif."

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "Fonctionnalité désactivée avec succès !"

msgid "Plugin file not found or already inactive."
msgstr "Fichier de l’extension introuvable ou déjà inactif."

msgid "Invalid license token for installation."
msgstr "Jeton de licence non valide pour l’installation."

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "Fonctionnalité installée et activée avec succès !"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "Action spécifiée non valide."

msgid "License activated for this site."
msgstr "Licence activée pour ce site."

msgid "License could not be activated."
msgstr "La licence n’a pas pu être activée."

msgid ""
"AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their salesfunnel. This "
"includes anonymous session data and, for logged-in users, userIDs linked to "
"browsing behavior."
msgstr ""
"AI Flash Tune collects données to help boutique owners optimize their "
"ventesentonnoir. This includes anonymous session données and, for logged-in "
"users,user IDs linked to browsing behavior."

msgid "What we collect"
msgstr "Ce que nous collectons"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "Pages visitées et horodatages"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "Produits consultés et ajoutés au panier"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "Adresses IP anonymisées (si activé dans les réglages)"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Type d’appareil (ordinateur/mobile)"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "Données AI Flash Tune"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "Données de suivi de l’entonnoir"

msgid "Page Visited"
msgstr "Page visitée"

msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

msgid "Device"
msgstr "Appareil"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "Données comportementales"

msgid "Event Type"
msgstr "Type d’événement"

msgid "Product ID"
msgstr "ID produit"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune : %d enregistrements de suivi supprimés."

msgid "Identifier is missing."
msgstr "L’identifiant est manquant."

msgid "Needs Data"
msgstr "Données requises"

msgid "Critical Leak"
msgstr "Fuite critique"

msgid "Low-Performing"
msgstr "Peu performant"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of"
msgstr "AI suggests clarifying the main benefit of"

msgid "in the first sentence..."
msgstr "in the first sentence…"

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Aucune suggestion IA spécifique disponible."

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Impossible de trouver l’URL du produit."

msgid ""
"Could not fetch the product page for analysis. This can happen on localdevelopment "
"environments."
msgstr ""
"Impossible de récupérer la page produit pour l’analyse. Cela peut seproduire dans "
"les environnements de développement local."

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Le contenu de la page produit semble vide."

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Bruit visuel élevé détecté"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main"
msgstr "Too many competing elements can distract users from the main"

msgid "Add to Cart"
msgstr "Add to Panier"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " action, potentially reducing conversions."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Niveau de bruit optimal"

msgid ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable numberof "
"interactive elements."
msgstr ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable numberof "
"interactive elements."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Réglages enregistrés avec succès !"

msgid ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not countedas "
"completed conversions."
msgstr ""
"Verify manually that échoué, cancelled, and refunded commandes are notcounted as "
"completed conversions."

msgid "AI service not loaded."
msgstr "Service IA non chargé."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Suivi activé"

msgid "Funnel table available"
msgstr "Table d’entonnoir disponible"

msgid "Behavior table available"
msgstr "Table de comportement disponible"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Registre des actions IA chargé"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Toutes les actions du registre ont des codes wrapper"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Table des jetons de récupération de panier disponible"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce détecté"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr ""
"Confirm WooCommerce is installed and active before trusting entonnoirdonnées."

msgid ""
"Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, andbehavior "
"events."
msgstr ""
"Frontend suivi must be activé to collect produit, panier, paiement, andbehavior "
"events."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Contrôles de confidentialité examinés"

msgid ""
"Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-"
"sharingconsent."
msgstr ""
"Examinez données retention, IP anonymization, excluded roles, and AIdonnées-"
"sharing consentement."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "Test de suivi terminé"

msgid ""
"Visit product â add to cart â cart â checkout â purchase in a guestbrowser and "
"confirm data appears."
msgstr ""
"Visit produit â add to panier â panier â paiement â achat in a guestbrowser and "
"confirm données appears."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Mode IA examiné"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys andconsent."
msgstr ""
"Le mode local works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys "
"andconsentement."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Résumé hebdomadaire configuré"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Facultatif, but recommended for boutique owners and agencies."

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."

msgid ""
"Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart "
"CTAvisibility, and coupon distractions."
msgstr ""
"Examinez panier-to-paiement friction such as shipping expectations, panierCTA "
"visibility, and coupon distractions."

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "Audit paiement champs, payment options, trust signaux, and unexpected fees."

msgid ""
"Review the highest-traffic product pages first and check whether users reachcart "
"and checkout."
msgstr ""
"Examinez the highest-traffic pages produit first and check whether usersreach "
"panier and paiement."

msgid ""
"Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changesbefore "
"applying them."
msgstr ""
"Use the Optimiseur de produit and Optimiseur de paiement to prioritizechanges "
"avant d’appliquer them."

msgid "Product views"
msgstr "Vues produit"

msgid "Add to carts"
msgstr "Ajouts au panier"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Intelligence WooCommerce prête pour le client"

msgid "Sales Leak & Conversion Report"
msgstr "Rapport sur les fuites de ventes et les conversions"

msgid "Executive summary"
msgstr "Résumé exécutif"

msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local trackingsignals, "
"and safe next actions. Treat the figures as operational guidance,then validate "
"each fix with fresh traffic before making another majorchange."
msgstr ""
"This rapport highlights the most important conversion risques, local suivisignaux, "
"and sûr next actions. Treat the figures as operational guidance,then validate each "
"fix with fresh traffic before making another majorchange."

msgid "Local data first"
msgstr "Données locales d’abord"

msgid "Safe review required"
msgstr "Vérification sûre requise"

msgid "Client-ready"
msgstr "Prêt pour le client"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "Prochaines actions recommandées"

msgid "Product opportunities"
msgstr "Opportunités produit"

msgid "Signal"
msgstr "Signal"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Examinez copy, CTA, trust, and offer clarity."

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "No critical low-performing produit pattern is visible yet."

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Tendances de paniers abandonnés"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "No repeated abandoned-panier produit pattern is disponible yet."

msgid "Safe-change policy"
msgstr "Politique de changement sûr"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Pexaminer every AI-assisted change avant d’appliquer it."

msgid ""
"Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, andfuture "
"automation."
msgstr ""
"Capture before/after snapshots for produit copy, paiement options, andfuture "
"automation."

msgid ""
"Change one thing at a time and compare results after fresh traffic iscollected."
msgstr ""
"Change one thing at a time and compare results after fresh traffic iscollected."

msgid ""
"Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial,legal, "
"or tax advice."
msgstr ""
"Généré par AI Flash Tune. Aucun rapport client ne doit être considéré commeun "
"conseil financier, juridique ou fiscal."

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Résumé hebdomadaire des fuites de ventes WooCommerce pour %s"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune weekly summary"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr ""
"A quick view of boutique activity and recommended checks from the last 7days."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "Recommended next checks"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Ouvrir AI Flash Tune"

msgid "AI copy revision"
msgstr "AI copy revision"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "AI-généré experiment backlog"

msgid "See AI output"
msgstr "See AI output"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Panier CTA clarity test"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "A clearer panier CTA will increase panier-to-paiement progression."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Panier to paiement rate"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Produit benefit-first layout test"

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-panier rate."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Produit view to panier rate"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Paiement champ pressure validation"

msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping "
"fieldsunchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"Examinezing low-risque facultatif champs and keeping core billing/shippingchamps "
"unchanged will reduce paiement friction without harming fulfillmentquality."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Paiement completion rate"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Paiement reassurance clarity validation"

msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility,and guest "
"checkout clarity may reduce hesitation without changing paymentproviders."
msgstr ""
"Clear reassurance text about secure paiement, returns/support visibility,and guest "
"paiement clarity may reduce hesitation without changing paymentproviders."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Panier-to-paiement clarity validation"

msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, andthe "
"checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"Clarifying panier totals, variation details, shipping/tax expectations, andthe "
"paiement CTA may improve panier-to-paiement progression."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "You do not have sufficient permissions to access this page."

msgid "Customer Type"
msgstr "Client Type"

msgid "All Customers"
msgstr "All Clients"

msgid "Guests Only"
msgstr "Guests Only"

msgid "Registered Only"
msgstr "Registered Only"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to displayabandoned cart "
"data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display "
"panierabandonné données. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Total Panier abandonnés"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "Total Lost Revenue"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "Recovery Rate"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "Panier abandonné Tracker"

msgid ""
"Tracks abandoned carts and shows products left behind. Recovery automationis "
"available through the Cart Recovery module."
msgstr ""
"Tracks panier abandonnés and shows produits left behind. Recovery automationis "
"disponible through the Récupération de panier module."

msgid "Cart Contents"
msgstr "Panier Contents"

msgid "Cart Total"
msgstr "Panier Total"

msgid "Abandoned On"
msgstr "Abandoned On"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid ""
"No abandoned carts found yet. Once shoppers add products to cart and leavewithout "
"purchasing, carts will appear here."
msgstr ""
"No panier abandonnés found yet. Once shoppers add produits to panier andleave "
"without purchasing, paniers will appear here."

msgid "Contents"
msgstr "Contents"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "You left something in your cart at"
msgstr "You left something in your panier at"

msgid "Hi"
msgstr "Hi"

msgid ""
"We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like tocomplete "
"your purchase, your cart is waiting for you right where you leftit."
msgstr ""
"We noticed you left some items in your shopping panier. If you would like "
"tocomplete your achat, your panier is waiting for you right where you left it."

msgid "Click here to return to your cart:"
msgstr "Click here to return to your panier:"

msgid "Thank you,"
msgstr "Thank you,"

msgid "The"
msgstr "The"

msgid "Team"
msgstr "Team"

msgid "Recover"
msgstr "Recover"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "Examinez Recovery Module"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "Showing %1$d to %2$d of %3$d paniers"

msgid "Recovery active"
msgstr "Recovery active"

msgid "Recovery inactive"
msgstr "Recovery inactive"

msgid "Optional module"
msgstr "Facultatif module"

msgid ""
"Use this area to review abandoned carts, configure recovery emails, andunderstand "
"likely abandonment causes. The free tracker shows cart data; therecovery module "
"adds automation and AI-powered reason analysis."
msgstr ""
"Use this area to examiner panier abandonnés, configure e-mail derécupérations, and "
"understand likely abandonment causes. The free trackershows panier données; the "
"recovery module adds automation and AI-poweredreason analyse."

msgid "Send recovery emails"
msgstr "Send e-mail de récupérations"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "Predict abandonment reasons"

msgid "Configure recovery settings"
msgstr "Configure recovery réglages"

msgid "View recovery activity"
msgstr "View recovery activity"

msgid "Review recovery module"
msgstr "Examinez recovery module"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "License manager is undisponible."

msgid ""
"Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into oneprioritized "
"conversion plan."
msgstr ""
"Turns entonnoir, panier, paiement, produit, and speed signaux into oneprioritized "
"conversion plan."

msgid ""
"Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, andstrengthen trust "
"without inventing claims."
msgstr ""
"Diagnose weak pages produit, improve copy sûrly, clarify CTA, and strengthentrust "
"without inventing claims."

msgid "Product conversion"
msgstr "Produit conversion"

msgid ""
"Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, "
"andprotect revenue."
msgstr ""
"Examinez panier abandonnés, identify likely reasons, plan recovery messages,and "
"protect revenue."

msgid ""
"Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvementswith "
"review-first controls."
msgstr ""
"Audit paiement friction and sûrly apply champ, trust, and UX improvementswith "
"examiner-first controls."

msgid "Checkout friction"
msgstr "Paiement friction"

msgid ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior,and "
"funnel groups."
msgstr ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered, produit/category behavior,and "
"entonnoir groups."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "Behavior comparison"

msgid ""
"Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cartpressure, "
"and slow-page warnings."
msgstr ""
"Track urgent conversion risques such as paiement friction, abandoned-"
"panierpressure, and slow-page avertissements."

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr ""
"Exportation weekly summaries, CSV files, and client-ready performancerapports."

msgid "Reporting"
msgstr "Rapporting"

msgid "Install, activate, open, and track AI Flash Tune modules from one place."
msgstr "Install, activate, ouvrir, and track AI Flash Tune modules from one place."

msgid "Active modules"
msgstr "Active modules"

msgid "Installed modules"
msgstr "Installed modules"

msgid "Available modules"
msgstr "Disponible modules"

msgid "License not connected."
msgstr "License not connected."

msgid ""
"Installed modules can still be activated locally for testing. Add a licensewhen "
"you want entitlement-based installs and updates."
msgstr ""
"Installed modules can still be activated locally for testing. Add a licensewhen "
"you want entitlement-based installs and updates."

msgid "License check needs attention."
msgstr "License check needs attention."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "Unable to verify license."

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid ""
"Each card shows whether the module is installed, active, needs activation,or "
"requires a license/install step."
msgstr ""
"Each card shows whether the module is installed, active, needs activation,or "
"requires a license/install step."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "Focused from previous screen"

msgid "Active"
msgstr "Active"

msgid "Installed"
msgstr "Installed"

msgid "Not installed"
msgstr "Not installed"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "â"
msgstr "â"

msgid "Updates:"
msgstr "Updates:"

msgid "Manual check"
msgstr "Manual check"

msgid "Open module"
msgstr "Ouvrir module"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deactivate"

msgid "Check update"
msgstr "Check update"

msgid "Activate module"
msgstr "Activate module"

msgid "Install module"
msgstr "Install module"

msgid "Add license"
msgstr "Add license"

msgid "Learn more"
msgstr "Learn more"

msgid "Local Mode"
msgstr "Local Mode"

msgid "OpenAI Connected"
msgstr "OpenAI Connected"

msgid "Zywrap Connected"
msgstr "Zywrap Connected"

msgid "Overview"
msgstr "Overview"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Optimization"
msgstr "Optimization"

msgid "Intelligence"
msgstr "Intelligence"

msgid "Automations"
msgstr "Automations"

msgid "Integrations"
msgstr "Integrations"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Help / Support"
msgstr "Help / Support"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Toggle sidebar"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "AI Flash Tune navigation"

msgid "AI Flash Tune Dashboard"
msgstr "AI Flash Tune Dashboard"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Collapse sidebar"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "AI Flash Tune module status"

msgid "Manage modules"
msgstr "Manage modules"

msgid ""
"Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, anderrors "
"from one audit screen."
msgstr ""
"Examinez provider calls, token usage, enregistré AI outputs, localfallbacks, and "
"errors from one audit screen."

msgid "Total actions"
msgstr "Total actions"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "Successful AI calls"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "Counts toward the monthly free AI action limit."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "Errors / blocked"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "Manquant consentement, quota reached, API errors, and invalid responses."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "Local fallbacks"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "Sûr guidance généré without external AI."

msgid "Provider audit"
msgstr "Provider audit"

msgid "AI usage log"
msgstr "AI usage log"

msgid ""
"Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and "
"customerpersonal data are not stored here."
msgstr ""
"Use this for debugging, limits, and cost examiner. Prompt bodies and "
"clientpersonal données are not boutiqued here."

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Provider"
msgstr "Provider"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "Model / wrapper"

msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"

msgid "Duration"
msgstr "Duration"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "No AI usage rows yet."
msgstr "No AI usage rows yet."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "prompt %1$s / output %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "Persistent AI outputs"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "Enregistrerd AI rapports and local fallback outputs"

msgid ""
"Generated reports are saved so page refresh does not remove the latestresult. Use "
"saved outputs for review only; they do not automatically changethe store."
msgstr ""
"Générerd rapports are enregistré so page refresh does not remove the "
"dernierresult. Use enregistré outputs for examiner only; they do not "
"automaticallychange the boutique."

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "Preview"
msgstr "Pexaminer"

msgid "No saved reports yet."
msgstr "No enregistré rapports yet."

msgid "View saved output"
msgstr "View enregistré output"

msgid "Dashboard Overview"
msgstr "Dashboard Overview"

msgid ""
"Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard "
"nowprovides local priority checks without requiring an API key."
msgstr ""
"Full AI analyse is disponible as an advanced feature. The free dashboard "
"nowprovides local priority checks without requiring an API key."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce is inactive"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "Activate WooCommerce to get AI insights."

msgid ""
"Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the pluginto get "
"started."
msgstr ""
"Suggestions require live données from WooCommerce. Please activate theplugin to "
"get started."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI rapport requires live données from WooCommerce."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Requires WooCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "Undisponible"

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune is collecting local conversion signaux."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "Weekly Boutique Snapshot"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "Run a clean entonnoir suivi test"

msgid ""
"Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm "
"trackingquality before suggesting changes."
msgstr ""
"Visit produit, panier, and paiement once so AI Flash Tune can confirm suiviquality "
"before suggesting changes."

msgid "Review funnel leaks"
msgstr "Examinez entonnoir leaks"

msgid "Optimize products"
msgstr "Optimize produits"

msgid "Recover carts"
msgstr "Recover paniers"

msgid "Action Required:"
msgstr "Action Requis:"

msgid ""
"AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begintracking "
"live data."
msgstr ""
"AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to beginsuivi "
"live données."

msgid "Store intelligence, tracking health, and prioritized actions in one place."
msgstr "Boutique intelligence, suivi health, and prioritized actions in one place."

msgid "Refresh Data"
msgstr "Refresh Données"

msgid "AI Flash Tune command center"
msgstr "AI Flash Tune command center"

msgid "Store Intelligence Command Center"
msgstr "Boutique Intelligence Command Center"

msgid "Know what to fix next"
msgstr "Know what to fix next"

msgid "Store status summary"
msgstr "Boutique status summary"

msgid "Data confidence:"
msgstr "Données confidence:"

msgid "AI mode:"
msgstr "AI mode:"

msgid "Local insights"
msgstr "Local insights"

msgid "growth modules active"
msgstr "growth modules active"

msgid "Next best move"
msgstr "Next best move"

msgid "Getting Started:"
msgstr "Getting Started:"

msgid ""
"AI Flash Tune is now collecting data about your visitors. Initial insightsmight be "
"limited. Suggestions will become more accurate as more data isgathered over the "
"next few days."
msgstr ""
"AI Flash Tune is now collecting données about your visiteurs. Initialinsights "
"might be limited. Suggestions will become more accurate as moredonnées is gathered "
"over the next few days."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "Total Sessions (Last 7 Days)"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Conversion Rate"

msgid "Avg. Page Speed (LCP)"
msgstr "Avg. Page Speed (LCP)"

msgid "Store Health Score"
msgstr "Boutique Health Score"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "Données Confidence:"

msgid "What to Check First"
msgstr "What to Check First"

msgid "Free local insight"
msgstr "Free local insight"

msgid ""
"AI Flash Tune turns your free tracking data into a short action list, sostore "
"owners know where to look first."
msgstr ""
"AI Flash Tune turns your free suivi données into a short action list, soboutique "
"owners know where to look first."

msgid "Tracking Health"
msgstr "Suivi Health"

msgid "ready"
msgstr "ready"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "Free Insight Snapshot"

msgid "No external AI used"
msgstr "No external AI used"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "Run a quick suivi test"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "Performance Alerts"

msgid ""
"Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behaviorare "
"reviewed in the priority sections below."
msgstr ""
"Local checks for speed-related conversion risque. Paiement and panierbehavior are "
"examinered in the priority sections below."

msgid "Local check"
msgstr "Local check"

msgid ""
"The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, whichmay be "
"impacting your conversion rates:"
msgstr ""
"The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, whichmay be "
"impacting your conversion rates:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "Average speed is %s seconds."

msgid ""
"Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible rightnow. "
"Continue reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr ""
"Page speed looks healthy. No speed-related conversion risque is visibleright now. "
"Continue examinering paiement and panier behavior below."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "Collecting Page Speed Données"

msgid ""
"Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any keypages "
"that are loading slower than the recommended threshold."
msgstr ""
"Once your boutique has visiteur traffic, this rapport will alert you to anykey "
"pages that are loading slower than the recommended threshold."

msgid "View carts"
msgstr "View paniers"

msgid ""
"These products appear most often in abandoned carts. Start here whenreviewing "
"pricing, offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr ""
"These produits appear most often in panier abandonnés. Start here whenexaminering "
"pricing, offer clarity, trust, or paiement friction."

msgid "%1$d abandoned cart Â· %2$d item"
msgstr "%1$d panier abandonné Â· %2$d item"

msgid "No abandoned-product pattern yet"
msgstr "No abandoned-produit pattern yet"

msgid ""
"Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, the mostrepeated "
"abandoned products will appear here."
msgstr ""
"Once shoppers add produits to panier and leave without purchasing, the "
"mostrepeated abandoned produits will appear here."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "Priority Fix: Top Abandon Point"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "Abandon Rate"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "Rage Clicks:"

msgid ""
"Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicatingfrustration."
msgstr ""
"Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicatingfrustration."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "Users repeatedly clicking"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "Scroll Stop Events:"

msgid ""
"Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds,indicating "
"hesitation or confusion."
msgstr ""
"Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds,indicating "
"hesitation or confusion."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "Users pausing on form champs"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "Quick Bounce Events:"

msgid ""
"Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the contentwas not "
"what they expected."
msgstr ""
"Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the contentwas not "
"what they expected."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "Users leaving immediately"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "View Basic Suggestion"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "Entonnoir Readiness"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "Waiting for stronger entonnoir signaux"

msgid ""
"No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart,checkout, "
"and purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr ""
"No critical entonnoir leak is visible yet. Keep collecting produit, "
"panier,paiement, and achat activity before making final conversion decisions."

msgid "Local recommendation"
msgstr "Local recommendation"

msgid "Suggested next check"
msgstr "Suggested next check"

msgid "Close suggestion"
msgstr "Close suggestion"

msgid "Good first checks"
msgstr "Good first checks"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "Make one or two sûr changes first, not many changes at once."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "Examinez the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "Collect fresh données for several days before judging the result."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "Entonnoir Flow Overview"

msgid "Collecting Funnel Data"
msgstr "Collecting Entonnoir Données"

msgid "Cart Events"
msgstr "Panier Events"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "Low-Performing Produit Finder"

msgid ""
"Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focusfor "
"optimization."
msgstr ""
"Flags high-traffic produits that aren't selling, giving you a clear focusfor "
"optimization."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d views, %2$d ventes"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "View All Low-Performers"

msgid "No Critical Issues Found"
msgstr "No Critical Issues Found"

msgid ""
"Our scan for products with high traffic but critically low sales found noissues. "
"This is a great sign!"
msgstr ""
"Our scan for produits with high traffic but critically low ventes found noissues. "
"This is a great sign!"

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "Examinez All Produit Performance"

msgid "No Products to Analyze"
msgstr "No Produits to Analyze"

msgid ""
"This report will automatically find opportunities once you add products toyour "
"store."
msgstr ""
"This rapport will automatically find opportunities once you add produits toyour "
"boutique."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "Add Your First Produit"

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "Paiement Champ Overload Detector"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "Warns if paiement form has too many champs or friction."

msgid ""
"Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to "
"higherabandonment rates."
msgstr ""
"Your paiement form has more champs than recommended. This can lead to "
"higherabandonment rates."

msgid "Ready for deeper AI guidance?"
msgstr "Ready for deeper AI guidance?"

msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

msgid ""
"The free dashboard gives local tracking, health checks, and priority hints.Pro "
"modules add AI action plans, product optimization, cart recoveryautomation, "
"checkout fixes, alerts, segmentation, and reports."
msgstr ""
"The free dashboard gives local suivi, health checks, and priority hints. "
"Promodules add AI action plans, produit optimization, panier recoveryautomation, "
"paiement fixes, alerts, segmentation, and rapports."

msgid "Review available modules"
msgstr "Examinez disponible modules"

msgid "Date Range"
msgstr "Date Range"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display funneldata. "
"Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to displayentonnoir "
"données. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "Session Performance Overview"

msgid "Total Sessions"
msgstr "Total Sessions"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "Completed Sessions"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "Abandoned Shopping Sessions"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "Recovered Abandons"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "Estimated Panier abandonné Value"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "WooCommerce Entonnoir Overview"

msgid ""
"No funnel activity is recorded for this date range yet. Visit a productpage, add a "
"product to cart, open checkout, then refresh this page toconfirm tracking."
msgstr ""
"No entonnoir activity is recorded for this date range yet. Visit a produitpage, "
"add a produit to panier, ouvrir paiement, then refresh this page toconfirm suivi."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "AI Entonnoir Diagnosis"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "Diagnose a Specific Abandon"

msgid ""
"Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from yourconfigured "
"AI provider. Only sanitized aggregate funnel signals are usedwhen OpenAI/Zywrap "
"mode and consent are enabled."
msgstr ""
"Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from yourconfigured "
"AI provider. Only agrégées anonymisées entonnoir signaux are usedwhen OpenAI/"
"Zywrap mode and consentement are activé."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "Uses current AI réglages"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "Preset AI diagnosis questions"

msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using onlythe "
"supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, LikelyCauses To "
"Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do notrecommend payment "
"gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/Btests, or broad redesigns "
"unless the supplied data proves they are needed."
msgstr ""
"Preset: why_paiement_dropping. Explain why paiement is dropping using onlythe "
"supplied aggregate entonnoir données. Include Summary, Evidence Used,Likely Causes "
"To Verify, Sûr Next Checks, and What Not To Change Yet. Do notrecommend payment "
"gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/Btests, or broad redesigns "
"unless the supplied données proves they areneeded."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Why is paiement dropping?"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "Explain the paiement leak and what to check first."

msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only thesupplied "
"aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used,Evidence-Backed "
"Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks,and What Not To Change "
"Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fakeurgency, testimonials, "
"retargeting ads, or payment changes unless thesupplied data supports them."
msgstr ""
"Preset: why_paniers_abandoned. Explain panier abandonment using only thesupplied "
"aggregate panier and entonnoir données. Include Summary, EvidenceUsed, Evidence-"
"Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Sûr RecoveryChecks, and What Not To "
"Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping,fake urgency, testimonials, "
"retargeting ads, or payment changes unless thesupplied données supports them."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Why are paniers abandoned?"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "Examinez abandonment pressure and likely causes."

msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes forthis "
"WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fixinclude "
"Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where ToCheck, Rollback / "
"Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways,discounts, A/B tests, "
"surveys, heatmaps, page speed fixes, or broadredesigns without supporting data."
msgstr ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three sûr fixes forthis "
"WooCommerce entonnoir using only supplied aggregate données. For eachfix include "
"Evidence, Impact, Effort, Confidence, Sûr Next Action, Where ToCheck, Rollback / "
"Sûrty, and Measure. Do not recommend payment gateways,discounts, A/B tests, "
"surveys, heatmaps, page speed fixes, or broadredesigns without supporting données."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "What should I fix first?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "Get a short ranked action list."

msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language fora non-"
"technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoidjargon, "
"blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupportedcauses. "
"Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, andWhat Not To "
"Panic About."
msgstr ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this entonnoir in simple languagefor a "
"non-technical WooCommerce boutique owner. Use the exact entonnoirnumbers. Avoid "
"jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing,and unsupported "
"causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risque, FirstSûr Action, and What "
"Not To Panic About."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "Explain in simple words"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "Plain-English summary for boutique owners."

msgid "Response Language"
msgstr "Response Language"

msgid "Ask custom question"
msgstr "Ask custom question"

msgid ""
"Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but "
"notcompleting the order?"
msgstr ""
"Ask a focused question, for example: why are users reaching paiement but "
"notcompleting the commande?"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "Ask Custom Question"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "AI diagnosis"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "Entonnoir diagnosis result"

msgid "Review before acting"
msgstr "Examinez before acting"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "Ask AI after entonnoir données is recorded"

msgid ""
"Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page,add a "
"product to cart, open checkout, then refresh this page to unlockuseful drop-off "
"questions."
msgstr ""
"Boutique-specific AI answers need real entonnoir activity. Visit a produitpage, "
"add a produit to panier, ouvrir paiement, then refresh this page tounlock useful "
"abandon questions."

msgid "Open Products to Test Tracking"
msgstr "Ouvrir Produits to Test Suivi"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "Need deeper segment comparison?"

msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"

msgid ""
"Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers,and "
"other behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr ""
"Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs clients,and "
"other behavior groups once enough traffic is recorded."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "Ouvrir Segmentation"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "Examinez Segmentation module"

msgid ""
"World-class controls for client reporting, AI audit logs, safeapply/rollback, and "
"product copy governance."
msgstr ""
"World-class controls for client rapporting, AI audit logs, sûrapply/rollback, and "
"produit copy governance."

msgid "Growth Toolkit settings saved."
msgstr "Growth Toolkit réglages enregistré."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "A/B test ideas généré."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "Rollback request completed. Examinez the sûr change log for status."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "Produit copy revision reboutiqued."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "Test weekly summary e-mail sent."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "Test e-mail n’a pas pu be sent. Check WordPress mail/SMTP."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "Final-stage workflow note"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "Where these governance features appear"

msgid ""
"Generated AI reports are saved in AI Usage & Reports. Safe Change Logrecords "
"reversible checkout/product changes after they are applied. ProductCopy Revision "
"History stores before/after product copy snapshots created byProduct Optimizer "
"apply actions."
msgstr ""
"Générerd AI rapports are enregistré in AI Usage & Rapports. Sûr Change Logrecords "
"reversible paiement/produit changes after they are applied. ProduitCopy Revision "
"History boutiques before/after produit copy snapshots createdby Optimiseur de "
"produit apply actions."

msgid "Open AI Usage & Reports"
msgstr "Ouvrir AI Usage & Rapports"

msgid "AI usage audit"
msgstr "AI usage audit"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "Provider actions logged in the last 30 days."

msgid "Safe changes"
msgstr "Sûr changes"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "Before/after records ready for examiner or rollback."

msgid "Copy revisions"
msgstr "Copy revisions"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "Produit-copy drafts and applied revisions."

msgid "Report mode"
msgstr "Rapport mode"

msgid "White-label"
msgstr "White-label"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "Client-ready HTML and CSV exportations."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "Client rapport / white-label output"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "Client-ready rapporting identity"

msgid ""
"Use this when you need a polished report for clients, agencies, "
"internalstakeholders, or store owners."
msgstr ""
"Use this when you need a polished rapport for clients, agencies, "
"internalstakeholders, or boutique owners."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "Enable agency mode"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "Use white-label rapport identity"

msgid "Agency name"
msgstr "Agency name"

msgid "Client/store label"
msgstr "Client/boutique label"

msgid "Report logo URL"
msgstr "Rapport logo URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "Exportation client HTML rapport"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "Exportation evidence CSV"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "Weekly summary + sûrty defaults"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "Automate summaries without losing control"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "Enable weekly summary e-mail"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "Use WooCommerce-style e-mail formatting where disponible"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "Require pexaminer/confirmation before AI applies changes"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "Capture before/after snapshots for changes"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "Send weekly summary to"

msgid "Day"
msgstr "Day"

msgid "Hour"
msgstr "Hour"

msgid "Save Growth Toolkit settings"
msgstr "Enregistrer Growth Toolkit réglages"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "AI usage logs after real AI actions"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "AI provider audit log"

msgid ""
"Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors afterreal "
"OpenAI/Zywrap calls."
msgstr ""
"Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors afterreal "
"OpenAI/Zywrap calls."

msgid "Success"
msgstr "Success"

msgid "Errors"
msgstr "Errors"

msgid "Local/fallback"
msgstr "Local/fallback"

msgid "Time"
msgstr "Time"

msgid ""
"No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action to populatethis "
"audit trail."
msgstr ""
"No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action to populatethis "
"audit trail."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "A/B test idea generator"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "Générer practical experiments from boutique signaux"

msgid "Funnel"
msgstr "Entonnoir"

msgid "Checkout"
msgstr "Paiement"

msgid "Generate ideas"
msgstr "Générer ideas"

msgid "Idea"
msgstr "Idea"

msgid "Impact"
msgstr "Impact"

msgid "Effort"
msgstr "Effort"

msgid "No experiment ideas generated yet."
msgstr "No experiment ideas généré yet."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "Sûr apply / rollback for paiement and produit-copy changes"

msgid "Safe change log"
msgstr "Sûr change log"

msgid ""
"Every applied change should include before/after data, source, status, and "
"arollback path when the object type supports it."
msgstr ""
"Every applied change should include before/after données, source, status,and a "
"rollback path when the object type supports it."

msgid "Change"
msgstr "Change"

msgid "Object"
msgstr "Object"

msgid "Before / after"
msgstr "Before / after"

msgid "No tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."
msgstr "No tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."

msgid "View snapshot"
msgstr "View snapshot"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "Rollback this change? Examinez the snapshot first."

msgid "Rollback"
msgstr "Rollback"

msgid "No action"
msgstr "No action"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "Produit copy revision history"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "Drafts, applied copy changes, compare, and reboutique"

msgid ""
"Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copywhen a "
"revision underperforms or was applied by mistake."
msgstr ""
"Examinez produit-copy changes avant d’appliquer them. Reboutique theprevious copy "
"when a revision underperforms or was applied by mistake."

msgid "Revision"
msgstr "Revision"

msgid "No product copy revisions yet."
msgstr "No produit copy revisions yet."

msgid "Compare copy"
msgstr "Compare copy"

msgid "Before"
msgstr "Before"

msgid "After"
msgstr "After"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "Reboutique the previous produit copy from this revision?"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "Reboutique previous copy"

msgid "Already restored"
msgstr "Already reboutiqued"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "Send test weekly summary e-mail"

msgid "Needs check"
msgstr "Needs check"

msgid "Help & QA Center"
msgstr "Help & QA Center"

msgid ""
"Use this page before every serious release to confirm tracking, "
"conversionaccuracy, privacy, AI wiring, and addon readiness."
msgstr ""
"Use this page before every serious release to confirm suivi, conversionaccuracy, "
"confidentialité, AI wiring, and addon readiness."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "Release Readiness Snapshot"

msgid ""
"These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether theplugin is "
"ready for deeper testing."
msgstr ""
"These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether theplugin is "
"ready for deeper testing."

msgid "Developer QA"
msgstr "Developer QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "Suivi QA"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce active:"

msgid "Yes"
msgstr "Yes"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "Suivi activé:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "Entonnoir rows:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "Behavior rows:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "Recent 7-day events:"

msgid ""
"Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart,open "
"cart, open checkout, place a test order, then confirm each step appearsin Funnel "
"Analysis."
msgstr ""
"Manual test: ouvrir an incognito window, visit a produit page, add topanier, "
"ouvrir panier, ouvrir paiement, place a test commande, then confirmeach step "
"appears in Entonnoir Analyse."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "Achat / Conversion Audit"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "Paiement success events:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "Events with commande ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "Verify commande status handling manually."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "Récupération de panier Audit"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "Recovery token table:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "Not found / addon inactive"

msgid "Email log table:"
msgstr "E-mail log table:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "Recovery tokens:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "Recovered commandes:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "AI Registry & Provider Audit"

msgid "Provider:"
msgstr "Provider:"

msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

msgid "Registered actions:"
msgstr "Registered actions:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "Manquant wrapper codes:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "Developer Tick List Before Next Phase"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "Fresh install creates requis tables."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "Incognito produit view is tracked."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "Add-to-panier is tracked once, not duplicated."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "Paiement visit and successful test commande are tracked correctly."

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr ""
"Échoué/cancelled/refunded commandes are not counted as successfulconversions."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "Local AI mode makes no external request."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "OpenAI mode works only with key and consentement."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."

msgid ""
"AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw privatenotes."
msgstr ""
"AI payloads do not contain e-mail, phone, address, IP, token, or raw privatenotes."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "Recent AI Usage Log"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "No AI usage has been logged yet."

msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."

msgid "Successfully deleted"
msgstr "Successfully deleted"

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr " record(s) associated with the identifier"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "No record(s) found for the identifier. No données was deleted."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."

msgid ""
"Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with "
"privacyregulations like GDPR. Use these tools to export or erase user data "
"fromyour database."
msgstr ""
"Manage personal données collected by AI Flash Tune in compliance "
"withconfidentialité regulations like GDPR. Use these tools to exportation orerase "
"user données from your donnéesbase."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "Find & Manage User Données"

msgid ""
"Enter a known identifier to find, export, or permanently delete allassociated data "
"stored by this plugin."
msgstr ""
"Enter a known identifier to find, exportation, or permanently delete allassociated "
"données boutiqued by this plugin."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "User ID, Visit ID, or IP Address"

msgid "Export Data"
msgstr "Exportation Données"

msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot beundone."
msgstr ""
"Are you sure you want to permanently delete this données? This action cannotbe "
"undone."

msgid "Delete Data"
msgstr "Delete Données"

msgid ""
"This page relies on WooCommerce data to function. Please install or "
"activateWooCommerce to manage user data."
msgstr ""
"This page relies on WooCommerce données to function. Please install oractivate "
"WooCommerce to manage user données."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "Données Handled by This Tool"

msgid ""
"This tool searches for the provided identifier in the following databasetables and "
"columns:"
msgstr ""
"This tool searches for the provided identifier in the following donnéesbasetables "
"and columns:"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. Entonnoir Données"

msgid "Table:"
msgstr "Table:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "Columns Searched:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. Behavior Données"

msgid ""
"Exporting creates a JSON file with all matching records. Deletingpermanently "
"removes these records from your database."
msgstr ""
"Exportationing creates a JSON file with all matching records. Deletingpermanently "
"removes these records from your donnéesbase."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "Produit Detail Analyse"

msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

msgid "All Devices"
msgstr "All Devices"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "Waiting for produit activity"

msgid "Needs data"
msgstr "Needs données"

msgid ""
"This product has no tracked activity in the selected date range. Visit theproduct "
"as a non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirmproduct-level "
"tracking."
msgstr ""
"This produit has no tracked activity in the selected date range. Visit theproduit "
"as a non-admin visiteur, add it to panier, or ouvrir paiement toconfirm produit-"
"level suivi."

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to displaydetailed "
"product analysis. Please install or activate WooCommerce tocontinue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to displaydetailed "
"produit analyse. Please install or activate WooCommerce tocontinue."

msgid "Product Views"
msgstr "Produit Views"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "Average Page Speed"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "Performance Comparison"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "This produit's Conversion Rate"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "Boutique Average Conversion Rate"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "Run AI Diagnosis"

msgid ""
"Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behaviorto "
"uncover specific reasons for its conversion rate."
msgstr ""
"Get a deep-dive AI analyse of this produit's performance and user behaviorto "
"uncover specific reasons for its conversion rate."

msgid "Get AI Diagnosis on Products Page"
msgstr "Get AI Diagnosis on Produits Page"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "Enhance Produit Copy"

msgid ""
"Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product'stitle and "
"description to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr ""
"Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this produit'stitle and "
"description to be more persuasive and conversion-focused."

msgid "Enhance Copy on Products Page"
msgstr "Enhance Copy on Produits Page"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "Visual Noise Check"

msgid "Basic free check"
msgstr "Basic free check"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "Analyse Details:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "Impossible de retrieve visual noise analyse données for this produit."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "Produit Entonnoir Flow"

msgid "No data"
msgstr "No données"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% Drop-off"

msgid "Purchase step"
msgstr "Achat step"

msgid "100% Start"
msgstr "100% Start"

msgid "Purchase"
msgstr "Achat"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "Top Behavioral Insights"

msgid "Early signals"
msgstr "Early signaux"

msgid ""
"This product has early activity signals. More traffic is recommended beforemaking "
"strong decisions, but you can run a first review to check copy, CTA,trust, layout, "
"and product-funnel issues."
msgstr ""
"This produit has early activity signaux. More traffic is recommended beforemaking "
"strong decisions, but you can run a first examiner to check copy,CTA, trust, "
"layout, and produit-entonnoir issues."

msgid ""
"AI Flash Tune needs product views, add-to-cart activity, checkout activity,or "
"sales before giving a reliable product-level diagnosis."
msgstr ""
"AI Flash Tune needs produit views, add-to-panier activity, paiementactivity, or "
"ventes before giving a reliable produit-level diagnosis."

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "Ouvrir Optimiseur de produit"

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "Examinez Optimiseur de produit module"

msgid "Back to Products"
msgstr "Back to Produits"

msgid "View Product"
msgstr "View Produit"

msgid "Product Performance"
msgstr "Produit Performance"

msgid "All Status"
msgstr "All Status"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display productdata. "
"Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display "
"produitdonnées. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Product data readiness"
msgstr "Produit données readiness"

msgid "Free local tracking"
msgstr "Free local suivi"

msgid ""
"âNeeds Dataâ means a product does not yet have enough tracked views,cart activity, "
"or sales in the selected date range to calculate reliableperformance. Visit "
"product pages as a non-admin visitor, add products tocart, and refresh this report "
"to confirm tracking."
msgstr ""
"âNeeds Donnéesâ means a produit does not yet have enough tracked views,panier "
"activity, or ventes in the selected date range to calculate reliableperformance. "
"Visit pages produit as a non-admin visiteur, add produits topanier, and refresh "
"this rapport to confirm suivi."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Product Name"
msgstr "Produit Name"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "Traffic (Views)"

msgid ""
"This product needs more tracked views, cart activity, or sales beforeperformance "
"can be judged reliably."
msgstr ""
"This produit needs more tracked views, panier activity, or ventes "
"beforeperformance can be judged reliably."

msgid "View Details"
msgstr "View Details"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "Enhance Copy"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "Rewrite Title"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "Rewrite Description"

msgid "No products found matching your criteria."
msgstr "No produits found matching your criteria."

msgid "Showing"
msgstr "Showing"

msgid " to"
msgstr " to"

msgid " of"
msgstr " of"

msgid " products"
msgstr " produits"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI & Growth"

msgid ""
"Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, andbehavior "
"signals to find product pages that need attention. AI optimizationcan diagnose "
"copy, CTA, trust, and layout issues when the Product Optimizermodule is active."
msgstr ""
"Use produit traffic, ventes, conversion rate, visual-noise checks, andbehavior "
"signaux to find pages produit that need attention. AI optimizationcan diagnose "
"copy, CTA, trust, and layout issues when the Optimiseur deproduit module is active."

msgid "Improve product copy"
msgstr "Improve produit copy"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "Clarify offer and CTA"

msgid "General Settings"
msgstr "General Réglages"

msgid "System Info"
msgstr "System Info"

msgid "AI Engine Settings"
msgstr "AI Engine Réglages"

msgid ""
"Free AI Flash Tune can run local rule-based insights without sending dataanywhere. "
"To unlock AI answers and reports, connect OpenAI or Zywrap andexplicitly allow "
"external AI processing."
msgstr ""
"Free AI Flash Tune can run local rule-based insights without sending "
"donnéesanywhere. To unlock AI answers and rapports, connect OpenAI or Zywrap "
"andexplicitly allow external AI processing."

msgid "AI Mode"
msgstr "AI Mode"

msgid "Local Insights Only â no external AI"
msgstr "Local Insights Only â no external AI"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "Use My OpenAI API Key"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Zywrap Managed AI"

msgid ""
"Recommended for normal store owners: Zywrap Managed AI. Recommended fordevelopers/"
"agencies: own OpenAI key. Local mode keeps the free dashboarduseful without "
"external calls."
msgstr ""
"Recommended for normal boutique owners: Zywrap Managed AI. Recommended "
"fordevelopers/agencies: own OpenAI key. Le mode local keeps the free "
"dashboarduseful without external calls."

msgid ""
"Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key isrequired and "
"no external AI request is made."
msgstr ""
"Local Insights mode uses rule-based boutique checks only. No API key isrequis and "
"no external AI request is made."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "External AI Données Sharing"

msgid "Allow external AI processing when I request AI-powered answers or reports."
msgstr "Allow external AI processing when I request AI-powered answers or rapports."

msgid ""
"Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not sendcustomer "
"names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr ""
"Confidentialité-sûr mode: send aggregate metrics only where possible. Do notsend "
"client names, e-mails, IPs, addresses, or phone numbers."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API Key"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-…)"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "Only requis when AI Mode is set to OpenAI."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Zywrap API Key"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Enter your Zywrap API key"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "Only requis when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Zywrap API Endpoint"

msgid ""
"Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a differentendpoint."
msgstr ""
"Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a differentendpoint."

msgid "AI Model"
msgstr "AI Model"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / Fast Balanced"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / Stronger Analyse"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "Model options depend on the selected AI engine."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "Free AI Actions Per Month"

msgid ""
"Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited "
"whiletesting locally."
msgstr ""
"Used to keep the free plugin sûr and predictable. Set 0 for unlimited whiletesting "
"locally."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "AI Provider Test"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "Test AI Connection"

msgid ""
"Sends a small privacy-safe test request using the current provider settingsafter "
"you save this form."
msgstr ""
"Sends a small confidentialité-sûr test request using the current providerréglages "
"after you save this form."

msgid "Testing..."
msgstr "Testing…"

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "AI provider responded avec succès."

msgid "AI test failed."
msgstr "AI test échoué."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "AI test request échoué. Refresh and réessayez."

msgid "License Activation"
msgstr "License Activation"

msgid "PRO License Key"
msgstr "PRO License Key"

msgid "Enter your PRO license key"
msgstr "Enter your PRO license key"

msgid "Required to enable all PRO features."
msgstr "Requis to enable all PRO features."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "Suivi & Données Management"

msgid "Tracking Status"
msgstr "Suivi Status"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "Enable Frontend Suivi Script"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "Uncheck this to completely disable all frontend données collection scripts."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "Exclude User Roles from Suivi"

msgid ""
"It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles toensure "
"data accuracy."
msgstr ""
"It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles toensure "
"données accuracy."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "Exclude IP Addresses from Suivi"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."

msgid "User Privacy"
msgstr "User Confidentialité"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Anonymize IP Addresses"

msgid ""
"Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses beforestorage."
msgstr ""
"Recommended for confidentialité. Removes the last part of user IP addressesbefore "
"storage."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Données Retention Period"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Days"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Days"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Year"

msgid "Forever"
msgstr "Forever"

msgid ""
"How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your databasesmall."
msgstr ""
"How long to keep suivi données. Shorter periods can help keep yourdonnéesbase "
"small."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Plugin Données"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "Delete All Données on Uninstall"

msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement:"

msgid ""
"If checked, all collected data will be permanently deleted when youuninstall this "
"plugin."
msgstr ""
"If checked, all collected données will be permanently deleted when youuninstall "
"this plugin."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "This information is helpful for debugging and support purposes."

msgid "Plugin Version"
msgstr "Plugin Version"

msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress Version"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "WooCommerce Version"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Version"

msgid "Database Version"
msgstr "Donnéesbase Version"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "Daily Cleanup Cron"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "Not Scheduled!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "Hourly Alert Cron"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "Disponible when Alert Center is active."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "Entonnoir Données Table Rows"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "Behavior Données Table Rows"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "AI Usage Log Rows (30 Days)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "AI Provider Status"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "AI service not loaded"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "Manually Run Cleanup Cron"

msgid ""
"Control AI mode, tracking, privacy, licenses, and system readiness from oneplace."
msgstr ""
"Control AI mode, suivi, confidentialité, licenses, and system readiness fromone "
"place."

msgid "AI mode"
msgstr "AI mode"

msgid "No external AI calls."
msgstr "No external AI calls."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "External AI disponible with consentement."

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "Controls boutiquefront visiteur and event collection."

msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP anonymized"

msgid "Review needed"
msgstr "Examinez needed"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "Exportation/delete requests are handled in Confidentialité Tools."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "Données & Confidentialité Notice"

msgid ""
"For transparency, here is a summary of the tracking data this plugincollects and "
"stores in your website's database."
msgstr ""
"For transparency, here is a summary of the suivi données this plugincollects and "
"boutiques in your website's donnéesbase."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "For All Visiteurs:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "Anonymous Visit ID"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP address, facultatifly anonymized in réglages"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Device Type (Desktop/Mobile)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "Pages Visited & Behavioral Events"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "Panier Contents and Total Value"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "For Logged-In Users:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "WordPress User ID"

msgid "You can manage this data via the"
msgstr "You can manage this données via the"

msgid " page."
msgstr " page."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "Réglages Tabs"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "Most AI Flash Tune réglages rely on WooCommerce being installed and active."

msgid "Ready to save?"
msgstr "Ready to save?"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "Your changes affect AI calls, suivi, confidentialité, and retentionbehavior."

msgid ""
"Complete these checks before relying on conversion insights or AIrecommendations."
msgstr ""
"Complete these checks before relying on conversion insights or AIrecommendations."

msgid "Store readiness"
msgstr "Boutique readiness"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d of %2$d steps complete"

msgid ""
"AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reportingbasics are "
"reviewed."
msgstr ""
"AI Flash Tune works best after suivi, confidentialité, AI mode, andrapporting "
"basics are examinered."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "Mark examinered"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "Recommended manual suivi test"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "Ouvrir an incognito/private browser so you are not tracked as admin."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "Visit a produit page and wait a few seconds."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "Add the produit to panier, ouvrir the page panier, then ouvrir paiement."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "Place a test commande using a test payment method."

msgid ""
"Refresh Dashboard, Funnel Analysis, Products, and Abandoned Carts to verifyevents."
msgstr ""
"Refresh Dashboard, Entonnoir Analyse, Produits, and Panier abandonnés toverify "
"events."

msgid "Unlock Your Store's Full Potential with PRO"
msgstr "Libérez tout le potentiel de votre boutique avec PRO"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Get started with the basics"
msgstr "Commencez avec les bases"

msgid "Basic Funnel Visualization"
msgstr "Visualisation de base de l’entonnoir"

msgid "Top Drop-Off Detection"
msgstr "Détection des principaux abandons"

msgid "Abandoned Cart Recovery Bot"
msgstr "Bot de récupération des paniers abandonnés"

msgid "AI Smart Fix Suggestions"
msgstr "Suggestions intelligentes de correction par IA"

msgid "Current Plan"
msgstr "Plan actuel"

msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "AI-powered optimization"
msgstr "Optimisation propulsée par l’IA"

msgid "All Free Features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités gratuites"

msgid "Full AI Drop-Off Analysis"
msgstr "Analyse complète des abandons par IA"

msgid "Smart Fix Suggestions Engine"
msgstr "Moteur intelligent de suggestions de correction"

msgid "AI Checkout Optimizer"
msgstr "Optimiseur de paiement IA"

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

msgid "Agency"
msgstr "Agence"

msgid "For power users & agencies"
msgstr "Pour les utilisateurs avancés et les agences"

msgid "All PRO Features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités PRO"

msgid "Unlimited Sites"
msgstr "Sites illimités"

msgid "Bonus PRO Add-ons"
msgstr "Extensions PRO bonus"

msgid "Priority Support"
msgstr "Support prioritaire"

msgid "Dedicated Account Manager"
msgstr "Gestionnaire de compte dédié"
