# French translation for AfriRegions City & Neighborhood for WooCommerce
# Copyright (C) 2026 Woonetdigital
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AfriRegions City & Neighborhood for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-21 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Woonetdigital\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:20
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:21
#, fuzzy
msgid "Zones"
msgstr "Zone"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:22
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:23 admin/pages/class-page-dashboard.php:64
#: afriregions-city-neighborhood-for-woocommerce.php:819
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:24
msgid "Get Premium"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:86 admin/class-scpwoo-admin.php:87
msgid "AfriRegions"
msgstr "AfriRegions"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:101
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr ""

#: admin/class-scpwoo-admin.php:126
msgid "Structured address & shipping zones for Africa"
msgstr "Champs d'adresse structurés & zones d'expédition pour l'Afrique"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:132
#, fuzzy
msgid "AfriRegions settings"
msgstr "AfriRegions"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:155 admin/class-scpwoo-admin.php:157
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: admin/class-scpwoo-admin.php:161 admin/class-scpwoo-admin.php:163
#, fuzzy
msgid "Support"
msgstr "prises en charge"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:196
#, fuzzy
msgid "No supported country found"
msgstr "Aucune commande depuis les pays pris en charge."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:197
msgid ""
"None of your WooCommerce selling or shipping countries are supported by this "
"plugin. Add a supported African country to your WooCommerce settings."
msgstr ""

#: admin/class-scpwoo-admin.php:201
msgid "Go to WooCommerce settings"
msgstr "Aller aux réglages WooCommerce"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:248
#, fuzzy
msgid "An error occurred while loading this tab."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:293
msgid "Delete this city and all its neighborhoods?"
msgstr "Supprimer cette ville et tous ses quartiers ?"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:294
msgid "Delete this neighborhood?"
msgstr "Supprimer ce quartier ?"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:295
msgid "City added successfully."
msgstr "Ville ajoutée avec succès."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:296
msgid "City deleted."
msgstr "Ville supprimée."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:297
msgid "Neighborhood added successfully."
msgstr "Quartier ajouté avec succès."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:298
msgid "Neighborhood deleted."
msgstr "Quartier supprimé."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:299
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:300
msgid "Please enter a name."
msgstr "Veuillez saisir un nom."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:301 admin/pages/class-page-geodata.php:80
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:302 admin/pages/class-page-restrictions.php:93
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:303 admin/pages/class-page-restrictions.php:103
msgid "Entire region blocked"
msgstr "Région entièrement bloquée"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:304 includes/class-wc-shipping-rcn.php:231
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:273
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:305
msgid "You have unsaved changes. Leave this tab and discard them?"
msgstr ""

#: admin/class-scpwoo-admin.php:306
msgid "Leave"
msgstr ""

#: admin/class-scpwoo-admin.php:307
#, fuzzy
msgid "City name"
msgstr "Nom du point"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:308
msgid "+ Add a city"
msgstr ""

#: admin/class-scpwoo-admin.php:309
#, fuzzy
msgid "Neighborhood name"
msgstr "Quartier"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:310
msgid "+ Add"
msgstr ""

#: admin/class-scpwoo-admin.php:311
msgid "custom"
msgstr ""

#: admin/class-scpwoo-admin.php:312
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Prix par défaut"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:313
#, fuzzy
msgid "neighborhoods"
msgstr "Quartiers"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:314 admin/pages/class-page-geodata.php:77
msgid "cities"
msgstr "villes"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:315
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer la règle"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:42
msgid "Configure your countries"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:43
msgid ""
"Add at least one supported African country in your WooCommerce selling/"
"shipping settings."
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:46
#, fuzzy
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Aller aux réglages WooCommerce"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:51
#, fuzzy
msgid "Review your geographic data"
msgstr "Exposer les données géographiques via"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:52
#, fuzzy
msgid ""
"Check the regions, cities, and neighborhoods available. Add custom ones if "
"needed."
msgstr ""
"%1$s est pris en charge. Les régions, villes et quartiers sont disponibles."

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:55
msgid "Geo Data"
msgstr "Données géo"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:60
msgid "Configure your features"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:61
msgid "Enable or disable address validation."
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:69
msgid "Place a test order"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:70
msgid ""
"Go to your store, add a product to cart, and verify that regions/cities/"
"neighborhoods appear at checkout."
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:73
#, fuzzy
msgid "Go to checkout"
msgstr "Commande"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:91
#, fuzzy
msgid "Active countries"
msgstr "Régions actives"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:105
#: admin/pages/class-page-restrictions.php:44
#, fuzzy
msgid "Blocked zones"
msgstr "Bloqué"

#. translators: %1$d = blocked regions count, %2$d = blocked cities count
#. translators: %1$d = blocked regions, %2$d = blocked cities
#: admin/pages/class-page-dashboard.php:110
#: admin/pages/class-page-restrictions.php:164
#, php-format
msgid "%1$d regions · %2$d cities"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:113
msgid "Off"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:114
#, fuzzy
msgid "restrictions disabled"
msgstr "Restrictions enregistrées."

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:118
#, fuzzy
msgid "Shipping methods"
msgstr "Règles de livraison"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:120
#, fuzzy
msgid "active"
msgstr "régions actives"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:130
msgid "All set!"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:130
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Réglages enregistrés."

#. translators: %1$d = completed steps, %2$d = total steps
#: admin/pages/class-page-dashboard.php:135
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d steps completed"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:139
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-geodata.php:34
msgid "Search regions, cities..."
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-geodata.php:34
msgid "Search regions and cities"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-geodata.php:37
#: admin/pages/class-page-restrictions.php:51
msgid "All countries"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-geodata.php:210
msgid "This city already exists."
msgstr "Cette ville existe déjà."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:308
msgid "This neighborhood already exists."
msgstr "Ce quartier existe déjà."

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:22
#: includes/class-scpwoo-address.php:558 includes/class-scpwoo-address.php:624
msgid "Sorry, we do not deliver to this area yet."
msgstr "Désolé, nous ne livrons pas encore dans cette zone."

#. translators: %d = number of blocked zones
#: admin/pages/class-page-restrictions.php:33
#, php-format
msgid "Restrictions are active — %d blocked zone(s) are hidden at checkout."
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:45
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:45
#, fuzzy
msgid "Search zones"
msgstr "Zones restreintes"

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:128
msgid "Save restrictions"
msgstr "Enregistrer les restrictions"

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:138
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "optionnel"

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:146
msgid "Enable restrictions"
msgstr "Activer les restrictions"

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:147
#, fuzzy
msgid "Block orders from checked zones."
msgstr "Bloquer les commandes depuis les zones cochées ci-dessous."

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:150
#, fuzzy
msgid "Checkout message"
msgstr "Commande"

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:257
msgid "Restrictions saved."
msgstr "Restrictions enregistrées."

#: admin/pages/class-page-settings.php:20
msgid "Address Validation"
msgstr "Validation d'adresse"

#: admin/pages/class-page-settings.php:21
msgid ""
"Checks that the selected neighborhood belongs to the chosen city before "
"placing an order. Prevents address errors."
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-settings.php:33
msgid "Checkout"
msgstr "Commande"

#: admin/pages/class-page-settings.php:52
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: admin/pages/class-page-settings.php:64
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-settings.php:65
msgid "Smart Search, REST API, CSV exports, and more."
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-settings.php:67
msgid "See Pro plans"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-settings.php:84
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: admin/pages/class-page-settings.php:95
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:23
msgid ""
"Everything you need to manage your deliveries with precision, whether within "
"your own country or in another African country."
msgstr ""
"Tout ce dont vous avez besoin pour gérer vos livraisons avec précision, que "
"ce soit dans votre pays ou dans un autre pays africain."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:24
msgid ""
"Advanced shipping features built for African e-commerce. Pickup points, "
"travel agencies, and unified smart search."
msgstr ""
"Fonctionnalités d'expédition avancées conçues pour l'e-commerce africain. "
"Points de retrait, agences de voyage et recherche unifiée."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:26 admin/pages/class-page-upgrade.php:102
#, fuzzy
msgid "Get AfriRegions Pro"
msgstr "AfriRegions"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:33
msgid "What's included in Pro"
msgstr "Ce qui est inclus dans la version Pro"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:38
msgid "Unified Address Search"
msgstr "Recherche d'adresse unifiée"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:38
msgid ""
"Customers type once — Region, City and Neighborhood fill automatically. "
"Faster checkout, fewer errors."
msgstr ""
"Le client saisit une fois — Région, Ville et Quartier se remplissent "
"automatiquement. Paiement plus rapide, moins d'erreurs."

# ── Pickup Point shipping method ──
#: admin/pages/class-page-upgrade.php:39
#, fuzzy
msgid "Pickup Points"
msgstr "Point relais"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:39
msgid ""
"Define pickup spots with address and hours. Customers select one at "
"checkout, reducing failed home deliveries."
msgstr ""
"Définissez des points de retrait avec adresse et horaires. Les clients en "
"choisissent un au paiement, réduisant les livraisons à domicile échouées."

# ── Travel Agency shipping method ──
#: admin/pages/class-page-upgrade.php:40
#, fuzzy
msgid "Travel Agency Shipping"
msgstr "Agence de voyage"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:40
msgid ""
"Set different prices for each intercity route via local travel agencies — "
"the delivery model that works across Africa."
msgstr ""
"Définissez des tarifs différents pour chaque route interurbaine via des "
"agences de voyage locales — le modèle de livraison qui fonctionne en Afrique."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:41
msgid "Express & Same Day Options"
msgstr "Options Express & Livraison le jour même"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:41
msgid ""
"Offer Standard, Express and Same Day delivery with custom surcharges and "
"estimated delivery times."
msgstr ""
"Proposez des livraisons Standard, Express et le Jour Même avec des "
"suppléments personnalisés et des délais de livraison estimés."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:42
#, fuzzy
msgid "Free Shipping Progress Bar"
msgstr "Livraison gratuite à partir de"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:42
msgid ""
"Show customers how much more they need to unlock free shipping. Proven to "
"increase average order value."
msgstr ""
"Montrez aux clients combien il leur reste pour débloquer la livraison "
"gratuite. Augmente le panier moyen."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:43
#, fuzzy
msgid "Bulk Shipping Rule Editor"
msgstr "Règles de livraison"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:43
msgid ""
"Export all your shipping rules to Excel, edit in bulk, and re-import. Saves "
"hours when managing large zone lists."
msgstr ""
"Exportez toutes vos règles d'expédition vers Excel, modifiez en masse et "
"réimportez. Économise des heures pour les grandes listes de zones."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:57
#, fuzzy
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Livraison gratuite à partir de"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:61
#, fuzzy
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalités"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:62 includes/class-wc-shipping-rcn.php:460
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:63
msgid "Pro"
msgstr ""

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:69
msgid ""
"Structured checkout fields — Region, City & Neighborhood with typo-tolerant "
"search"
msgstr ""
"Champs de paiement structurés — Région, Ville & Quartier avec recherche "
"tolérante aux fautes"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:70
msgid "Zone-based shipping rates — most specific zone always wins"
msgstr "Tarifs d'expédition par zone — la zone la plus précise l'emporte toujours"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:71
#, fuzzy
msgid "Block orders from restricted delivery zones"
msgstr "Bloquer les commandes depuis les zones cochées ci-dessous."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:72
msgid "Live shipping estimate in cart with landmark field"
msgstr "Estimation d'expédition en temps réel dans le panier avec champ de repère"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:73
msgid "REST API for mobile app integration"
msgstr "API REST pour l'intégration d'applications mobiles"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:74
msgid "One search bar fills all address fields automatically"
msgstr "Une barre de recherche remplit automatiquement tous les champs d'adresse"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:75
msgid "Pickup points — customers choose a collection spot at checkout"
msgstr "Points de retrait — les clients choisissent un lieu de collecte au paiement"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:76
msgid "Travel agency routes — intercity delivery pricing by route"
msgstr "Routes d'agences de voyage — tarification interurbaine par itinéraire"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:77
msgid "Express & Same Day delivery tiers with custom surcharges"
msgstr "Niveaux de livraison Express & Jour Même avec suppléments personnalisés"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:78
msgid "Free shipping progress bar — nudge customers to spend more"
msgstr "Barre de progression livraison gratuite — incitez les clients à dépenser plus"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:79
msgid "Bulk edit shipping rules in Excel and re-import"
msgstr "Modifier en masse les règles d'expédition dans Excel et réimporter"

#: afriregions-city-neighborhood-for-woocommerce.php:103
msgid "Trusted by African e-commerce businesses"
msgstr ""

#: afriregions-city-neighborhood-for-woocommerce.php:543
#, fuzzy, php-format
msgid "Active for: %s. Regions, cities and neighborhoods are available."
msgstr ""
"%1$s est pris en charge. Les régions, villes et quartiers sont disponibles."

#: afriregions-city-neighborhood-for-woocommerce.php:562
#, fuzzy
msgid "None of your allowed countries are currently supported by this plugin."
msgstr "%s n'est pas encore pris en charge par cette extension."

#: afriregions-city-neighborhood-for-woocommerce.php:564
#, fuzzy
msgid "Check your WooCommerce country settings"
msgstr "Aller aux réglages WooCommerce"

#: includes/class-scpwoo-address.php:86 includes/class-scpwoo-address.php:98
#: includes/class-scpwoo-fields.php:168 includes/class-wc-shipping-rcn.php:287
msgid "Neighborhood"
msgstr "Quartier"

#: includes/class-scpwoo-address.php:451
msgid "billing"
msgstr "facturation"

#: includes/class-scpwoo-address.php:452
msgid "shipping"
msgstr "livraison"

#: includes/class-scpwoo-address.php:467
#, php-format
msgid "The selected region for the %s address is not valid."
msgstr "La région sélectionnée pour l'adresse de %s n'est pas valide."

#: includes/class-scpwoo-address.php:484
#, php-format
msgid ""
"The city \"%1$s\" does not belong to the selected region for the %2$s "
"address."
msgstr ""
"La ville « %1$s » ne fait pas partie de la région sélectionnée pour "
"l'adresse de %2$s."

#: includes/class-scpwoo-address.php:517
#, php-format
msgid ""
"The neighborhood \"%1$s\" does not belong to the city \"%2$s\" for the %3$s "
"address."
msgstr ""
"Le quartier « %1$s » ne fait pas partie de la ville « %2$s » pour l'adresse "
"de %3$s."

#: includes/class-scpwoo-fields.php:136
msgid "Adresse complète"
msgstr ""

#: includes/class-scpwoo-fields.php:137
msgid "Ex. : En face de la station Total, bâtiment bleu au 2e étage..."
msgstr ""

#: includes/class-scpwoo-fields.php:169
msgid "E.g.: Bastos, Akwa, Omnisport..."
msgstr "Ex : Bastos, Akwa, Omnisport..."

#: includes/class-scpwoo-fields.php:234 includes/class-scpwoo-fields.php:360
msgid "required"
msgstr ""

#: includes/class-scpwoo-fields.php:282 includes/class-scpwoo-fields.php:407
#: includes/class-scpwoo-scripts.php:51 includes/class-scpwoo-scripts.php:52
msgid "Select an option&hellip;"
msgstr ""

#: includes/class-scpwoo-rest-api.php:65
msgid "Rate limit exceeded. Please wait."
msgstr "Limite de requêtes dépassée. Veuillez patienter."

#: includes/class-scpwoo-rest-api.php:378
msgid "Region not found."
msgstr "Région non trouvée."

#: includes/class-scpwoo-rest-api.php:465
msgid "City not found."
msgstr "Ville non trouvée."

#: includes/class-scpwoo-rest-api.php:527
msgid "No neighborhoods found for this city."
msgstr "Aucun quartier trouvé pour cette ville."

#: includes/class-scpwoo-rest-api.php:543
msgid "The search query must contain at least 2 characters."
msgstr "La recherche doit contenir au moins 2 caractères."

#: includes/class-scpwoo-scripts.php:55
msgid "Could not load options. You can type your address manually."
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:28 includes/class-wc-shipping-rcn.php:88
msgid "Zone Shipping"
msgstr "Livraison par zone"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:29
msgid "Cascading shipping rates by region, city, or neighborhood."
msgstr "Tarifs de livraison en cascade par région, ville ou quartier."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:86
msgid "Displayed title"
msgstr "Titre affiché"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:91
msgid "Tax status"
msgstr "Taxes"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:95
msgid "Taxable"
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:96
msgid "Non taxable"
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:100
#, fuzzy
msgid "Tax class"
msgstr "Taxes"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:104
msgid ""
"Tax class applied to shipping when taxable. Only visible when tax status is "
"\"Taxable\"."
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:108
msgid "Default price"
msgstr "Prix par défaut"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:112
msgid "Applied when no specific rule matches the destination."
msgstr "Appliqué quand aucune règle spécifique ne correspond à la destination."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:115
msgid "Free shipping from"
msgstr "Livraison gratuite à partir de"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:119
msgid "Cart total above which shipping is free (leave empty to disable)."
msgstr ""
"Total du panier au-dessus duquel la livraison est gratuite (laisser vide "
"pour désactiver)."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:122
msgid "Hide if no rule matches"
msgstr "Masquer si aucune règle ne correspond"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:125
msgid ""
"Hide this shipping method when no specific rule matches the destination."
msgstr ""
"Masquer cette méthode de livraison quand aucune règle spécifique ne "
"correspond à la destination."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:127
msgid ""
"When enabled, the method is hidden at checkout if no region, city, or "
"neighborhood rule matches. When disabled, the default price applies."
msgstr ""
"Quand activé, la méthode est masquée au checkout si aucune règle de région, "
"ville ou quartier ne correspond. Quand désactivé, le prix par défaut "
"s'applique."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:147
msgid "How does it work?"
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:149
#, fuzzy
msgid "How to configure shipping rules"
msgstr "Comment configurer les points relais"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:151
#, fuzzy
msgid "Set a default price that applies when no rule matches."
msgstr ""
"Définissez un prix par défaut pour les destinations sans route spécifique."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:152
msgid ""
"Add rules by selecting a region, optionally a city, and optionally "
"neighborhoods."
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:153
msgid "Set the shipping price and optionally a cart total for free shipping."
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:154
#, fuzzy
msgid "The most specific rule wins: Neighborhood > City > Region > Default."
msgstr "Priorité : Quartier > Ville > Région > Défaut."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:156
msgid ""
"Click the pencil icon to edit an existing rule. Changes are saved when you "
"click \"Save changes\" below."
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:172
msgid "Shipping rules"
msgstr "Règles de livraison"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:173
msgid "Priority: Neighborhood > City > Region > Default."
msgstr "Priorité : Quartier > Ville > Région > Défaut."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:177
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Restrictions"

#. translators: %s = currency symbol
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:178
#, php-format
msgid "Price (%s)"
msgstr "Prix (%s)"

#. translators: %s = currency symbol
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:179
#, php-format
msgid "Free shipping above (%s)"
msgstr "Livraison gratuite à partir de (%s)"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:180
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Régions actives"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:194
msgid "Country"
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:197
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:209
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:267
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir..."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:207
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:285
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:219
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:286
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:219
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:223
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:227
msgid "Free from"
msgstr "Livraison gratuite à partir de"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:228
#, fuzzy
msgid "e.g. 25000"
msgstr "ex. 6h-20h"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:230
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:271
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:234
msgid "Neighborhoods"
msgstr "Quartiers"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:234
msgid "optional — select to refine"
msgstr "optionnel — sélectionner pour affiner"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:268
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Supprimer cette règle ?"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:269
msgid "No rules — default rate applies."
msgstr "Aucune règle — le tarif par défaut s'applique."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:270
msgid "Cart total for free shipping"
msgstr "Total panier pour livraison gratuite"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:272
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:274
msgid "Edit"
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:275
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid price."
msgstr "Veuillez saisir un nom."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:276
#, fuzzy
msgid "A rule for this destination already exists."
msgstr "Une route pour cette destination existe déjà."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:277
#, fuzzy
msgid "Please select a region and enter a price."
msgstr "Veuillez sélectionner une région."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:278
#, fuzzy
msgid "Rule added."
msgstr "Route ajoutée."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:279
#, fuzzy
msgid "Rule updated."
msgstr "Route mise à jour."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:280
#, fuzzy
msgid "Rule deleted."
msgstr "Route supprimée."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:281
#, fuzzy, php-format
msgid "%d rules"
msgstr "%d routes"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:282
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:283
msgid "Filter neighborhoods..."
msgstr "Filtrer les quartiers..."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:284
msgid "Delete rule"
msgstr "Supprimer la règle"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:288
msgid "already used in a rule"
msgstr ""

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:708
msgid "Standard"
msgstr ""

#~ msgid "Change your store country in WooCommerce settings"
#~ msgstr "Changez le pays de votre boutique dans les réglages WooCommerce"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiques"

#~ msgid "%s is not yet supported"
#~ msgstr "%s n'est pas encore pris en charge"

#~ msgid ""
#~ "This plugin does not have geographic data for your store country. Please "
#~ "select a supported country in WooCommerce settings, or contact us to add "
#~ "your country."
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension ne dispose pas de données géographiques pour le pays de "
#~ "votre boutique. Veuillez sélectionner un pays pris en charge dans les "
#~ "réglages WooCommerce, ou contactez-nous pour ajouter votre pays."

#~ msgid "Geolocation"
#~ msgstr "Géolocalisation"

#~ msgid "Smart Search"
#~ msgstr "Recherche intelligente"

#~ msgid "Landmarks"
#~ msgstr "Points de repère"

#~ msgid "REST API"
#~ msgstr "API REST"

#~ msgid "Regions"
#~ msgstr "Régions"

#~ msgid "Cities"
#~ msgstr "Villes"

#~ msgid "in database"
#~ msgstr "dans la base"

#~ msgid "listed"
#~ msgstr "référencés"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "activées"

#~ msgid "Recent orders"
#~ msgstr "Commandes récentes"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Manage cities and neighborhoods displayed in WooCommerce forms."
#~ msgstr ""
#~ "Gérez les villes et quartiers affichés dans les formulaires WooCommerce."

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Du"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "au"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrer"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Revenue"
#~ msgstr "Chiffre d'affaires"

#~ msgid "orders"
#~ msgstr "commandes"

#~ msgid "Orders"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "Average order"
#~ msgstr "Panier moyen"

#~ msgid "per order"
#~ msgstr "par commande"

#~ msgid "out of %d regions"
#~ msgstr "sur %d régions"

#~ msgid "From %s to %s"
#~ msgstr "Du %s au %s"

#~ msgid "Since %s"
#~ msgstr "Depuis le %s"

#~ msgid "Until %s"
#~ msgstr "Jusqu'au %s"

#~ msgid "Breakdown by zone"
#~ msgstr "Répartition par zone"

#~ msgid "No orders found for this period."
#~ msgstr "Aucune commande trouvée pour cette période."

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Part"

#~ msgid "(not specified)"
#~ msgstr "(non renseigné)"

#~ msgid "Displayed message"
#~ msgstr "Message affiché"

#~ msgid "Search by neighborhood/city on checkout."
#~ msgstr "Recherche par quartier/ville sur le checkout."

#~ msgid "\"Locate me\" button via GPS."
#~ msgstr "Bouton « Me localiser » via GPS."

#~ msgid "Verify region/city/neighborhood consistency."
#~ msgstr "Vérifier la cohérence région/ville/quartier."

#~ msgid "Landmark Field"
#~ msgstr "Champ Repère"

#~ msgid "\"Landmark / Directions\" field on checkout."
#~ msgstr "Champ « Point de repère / Indication »."

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Développeur"

#~ msgid "Landmark / Directions"
#~ msgstr "Repère / Indication"

#~ msgid ""
#~ "E.g.: Opposite Total station, past the junction, blue building 2nd "
#~ "floor..."
#~ msgstr ""
#~ "Ex : Face station Total, après le carrefour, immeuble bleu 2ème étage..."

#~ msgid "Or search directly (e.g. Bastos, Akwa, Bamenda...)"
#~ msgstr "Ou chercher directement (ex : Bastos, Akwa, Bamenda...)"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Aucun résultat"

#~ msgid "results"
#~ msgstr "résultats"

#~ msgid "Locate me"
#~ msgstr "Me localiser"

#~ msgid "Locating..."
#~ msgstr "Localisation..."

#~ msgid "Unable to locate you. Check your browser permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de vous localiser. Vérifiez les permissions de votre "
#~ "navigateur."

#~ msgid "No city found for your position."
#~ msgstr "Aucune ville trouvée pour votre position."

#~ msgid "Address pre-filled!"
#~ msgstr "Adresse pré-remplie !"

#~ msgid "Landmark"
#~ msgstr "Repère"

#~ msgid "The geographic API is disabled."
#~ msgstr "L'API géographique est désactivée."

#~ msgid "Free from (%s)"
#~ msgstr "Livraison gratuite à partir de (%s)"

#~ msgid "Let customers collect their order from a pickup point."
#~ msgstr ""
#~ "Permettre aux clients de retirer leur commande dans un point relais."

#~ msgid "Pickup fee"
#~ msgstr "Frais de retrait"

#~ msgid "Flat fee charged for pickup (0 for free pickup)."
#~ msgstr "Frais fixes pour le retrait (0 pour un retrait gratuit)."

#~ msgid "Set a pickup fee (or 0 for free pickup)."
#~ msgstr "Définissez des frais de retrait (ou 0 pour un retrait gratuit)."

#~ msgid "Add pickup points with their location (region, city, neighborhood)."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez des points relais avec leur emplacement (région, ville, quartier)."

#~ msgid ""
#~ "At checkout, customers see only pickup points in their city or region."
#~ msgstr ""
#~ "Au checkout, les clients ne voient que les points relais dans leur ville "
#~ "ou région."

#~ msgid "The selected pickup point is saved with the order."
#~ msgstr "Le point relais sélectionné est enregistré avec la commande."

#~ msgid "Pickup points"
#~ msgstr "Points relais"

#~ msgid "No pickup points — add one below."
#~ msgstr "Aucun point relais — ajoutez-en un ci-dessous."

#~ msgid "Delete this pickup point?"
#~ msgstr "Supprimer ce point relais ?"

#~ msgid "Please enter a name for the pickup point."
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom pour le point relais."

#~ msgid "Pickup point added."
#~ msgstr "Point relais ajouté."

#~ msgid "Pickup point updated."
#~ msgstr "Point relais mis à jour."

#~ msgid "Pickup point deleted."
#~ msgstr "Point relais supprimé."

#~ msgid "%d points"
#~ msgstr "%d points"

#~ msgid "e.g. Relay Express Bastos"
#~ msgstr "ex. Relay Express Bastos"

#~ msgid "e.g. 123 Rue des Palmiers"
#~ msgstr "ex. 123 Rue des Palmiers"

#~ msgid "e.g. +237 6XX XXX XXX"
#~ msgstr "ex. +237 6XX XXX XXX"

#~ msgid "e.g. Mon-Sat 8h-18h"
#~ msgstr "ex. Lun-Sam 8h-18h"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Horaires"

#~ msgid ""
#~ "Intercity shipping via travel agencies. Price by route, customer picks up "
#~ "at destination agency."
#~ msgstr ""
#~ "Livraison inter-ville via agence de voyage. Tarif par route, le client "
#~ "récupère à l'agence de destination."

#~ msgid "How to configure travel agency shipping"
#~ msgstr "Comment configurer la livraison par agence de voyage"

#~ msgid ""
#~ "Add routes: select a destination region or city and set the shipping "
#~ "price."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez des routes : sélectionnez une région ou ville de destination et "
#~ "définissez le prix."

#~ msgid ""
#~ "Add agencies: the pickup locations where customers collect their packages."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez des agences : les lieux où les clients récupèrent leurs colis."

#~ msgid ""
#~ "At checkout, the price is set by the route and the customer selects an "
#~ "agency."
#~ msgstr ""
#~ "Au checkout, le prix est déterminé par la route et le client choisit une "
#~ "agence."

#~ msgid "Route priority: City > Region > Default."
#~ msgstr "Priorité des routes : Ville > Région > Défaut."

#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Routes"

#~ msgid "Priority: City > Region > Default price."
#~ msgstr "Priorité : Ville > Région > Prix par défaut."

#~ msgid "Agencies"
#~ msgstr "Agences"

#~ msgid "Agency name"
#~ msgstr "Nom de l'agence"

#~ msgid "No routes — default price applies."
#~ msgstr "Aucune route — le prix par défaut s'applique."

#~ msgid "Delete this route?"
#~ msgstr "Supprimer cette route ?"

#~ msgid "No agencies — add one below."
#~ msgstr "Aucune agence — ajoutez-en une ci-dessous."

#~ msgid "Agency added."
#~ msgstr "Agence ajoutée."

#~ msgid "Agency updated."
#~ msgstr "Agence mise à jour."

#~ msgid "Agency deleted."
#~ msgstr "Agence supprimée."

#~ msgid "Delete this agency?"
#~ msgstr "Supprimer cette agence ?"

#~ msgid "%d agencies"
#~ msgstr "%d agences"

#~ msgid "Please enter a name for the agency."
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom pour l'agence."

#~ msgid "e.g. Touristique Express"
#~ msgstr "ex. Touristique Express"

#~ msgid "e.g. Gare routière"
#~ msgstr "ex. Gare routière"

#~ msgid "Applied when no specific route matches the destination."
#~ msgstr ""
#~ "Appliqué quand aucune route spécifique ne correspond à la destination."
