msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Advanced emt\n"
"Language: fr-ca\n"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Email Money Transfer"
msgstr "Transfert d'argent par e-mail"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Accept Email Money Transfers with dynamic or static passwords."
msgstr "Acceptez les transferts d'argent par e-mail avec des mots de passe dynamiques ou statiques."

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Enable EMT Payment"
msgstr "Activer le paiement EMT"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Pay via EMT (Email Money Transfer)."
msgstr "Payer via EMT (transfert d'argent par e-mail)."

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Use [order] and [answer] as placeholders."
msgstr "Utilisez [commande] et [réponse] comme espaces réservés."

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Restore Default"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Use Random Answer"
msgstr "Utiliser une réponse aléatoire"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Generate random answer per order (6 characters). If disabled, uses static answer."
msgstr "Génère une réponse aléatoire par commande (6 caractères). Si cette option est désactivée, la réponse est statique."

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Static Answer"
msgstr "Réponse statique"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "If random answer is disabled, this will be used."
msgstr "Si la réponse aléatoire est désactivée, celle-ci sera utilisée."

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Hide Answer in Emails"
msgstr "Masquer la réponse dans les e-mails"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Prevent the secret answer from showing in customer emails. This improves security if email is compromised."
msgstr "Empêchez l'affichage de la réponse secrète dans les e-mails des clients. Cela renforce la sécurité en cas de compromission des e-mails."

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "EMT Secret Answer: "
msgstr "Réponse secrète des ambulanciers : "

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Awaiting EMT payment."
msgstr "En attente du paiement EMT."

#: includes/class-wc-gateway-advanced-emt-blocks.php
msgid "Pay securely via Email Money Transfer (EMT). Instructions sent after checkout."
msgstr "Payez en toute sécurité par virement bancaire. Instructions envoyées après le paiement."

#: js/blocks-integration.js
msgid "Pay via Email Money Transfer"
msgstr "Payer par virement bancaire par e-mail"

#: js/blocks-integration.js
msgid "Pay securely via Email Money Transfer after checkout."
msgstr "Payez en toute sécurité par virement bancaire après le paiement."

#: js/blocks-integration.js
msgid "Email Money Transfer gateway (backend preview)"
msgstr "Passerelle de transfert d'argent par e-mail (aperçu du backend)"

#: js/dev-block-injector.js
msgid "After placing your order, you will receive instructions to send an EMT."
msgstr "Après avoir passé votre commande, vous recevrez des instructions pour envoyer un ambulancier."

