# Copyright (C) 2026 AccessLens
# This file is distributed under the GPLv2 (or later) license, same as the AccessLens plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 22:10+0100\n"
"Last-Translator: AccessLens <manitosdevs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: accesslens\n"

#: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45
msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit"
msgstr "AccessLens - veebi ligipääsetavuse audit"

#: admin/views/dashboard.php:29
msgid "Important notice:"
msgstr "Oluline märkus:"

#: admin/views/dashboard.php:30
msgid ""
"This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full "
"compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. "
"Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity."
msgstr ""
"See skanner tuvastab ligikaudu 25-40% ligipääsetavuse probleemidest. "
"Täielik vastavus EAA-le eeldab täiendavat käsitsi ülevaatust eksperdi "
"poolt. Tulemused on suunavad ega kujuta endast vastavusdeklaratsiooni."

#. translators: 1: date, 2: scanned URL
#: admin/views/dashboard.php:41
#, php-format
msgid "Last scan: %1$s - %2$s"
msgstr "Viimane skann: %1$s - %2$s"

#: admin/views/dashboard.php:48
msgid "Scan again"
msgstr "Skanni uuesti"

#: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85
#: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276
#: includes/class-accesslens-admin.php:141
msgid "Critical"
msgstr "Kriitiline"

#: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86
#: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277
#: includes/class-accesslens-admin.php:142
msgid "Serious"
msgstr "Tõsine"

#: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87
#: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278
#: includes/class-accesslens-admin.php:143
msgid "Moderate"
msgstr "Keskmine"

#: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88
#: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279
#: includes/class-accesslens-admin.php:144
msgid "Minor"
msgstr "Väike"

#: admin/views/dashboard.php:73
msgid ""
"Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review "
"is still necessary."
msgstr ""
"Automaatne tuvastamine: katab ligikaudu 25-40% WCAG kriteeriumitest. "
"Käsitsi ülevaatus on endiselt vajalik."

#: admin/views/dashboard.php:79
msgid "Progress over time"
msgstr "Areng aja jooksul"

#: admin/views/dashboard.php:92
msgid "Show recent scans"
msgstr "Näita hiljutisi skanne"

#: admin/views/dashboard.php:96
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: admin/views/dashboard.php:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/views/dashboard.php:98
msgid "Mode"
msgstr "Režiim"

#: admin/views/dashboard.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Lehed"

#: admin/views/dashboard.php:113
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Ligipääsetavuse deklaratsioon"

#: admin/views/dashboard.php:115
msgid ""
"This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you "
"to publish on your site: it explains the accessibility status of your "
"service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does "
"not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation "
"honestly."
msgstr ""
"See on avalik dokument, mille avaldamist teie saidil eeldab Euroopa "
"ligipääsetavuse akt (EAA): see selgitab teie teenuse ligipääsetavuse "
"olukorda ja kuidas võtta ühendust, kui keegi leiab takistuse. AccessLens ei "
"kinnita vastavust; see aitab teil seda dokumentatsiooni ausalt koostada ja "
"ajakohasena hoida."

#: admin/views/dashboard.php:118
msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)"
msgstr "1. Teenuse või saidi tuvastamine (nimi, URL, kuupäev)"

#: admin/views/dashboard.php:119
msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"
msgstr "2. Viitestandard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"

#: admin/views/dashboard.php:120
msgid "3. Accessibility status, based on your scan results"
msgstr "3. Ligipääsetavuse olukord teie skanni tulemuste põhjal"

#: admin/views/dashboard.php:121
msgid ""
"4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI "
"prioritization with Pro)"
msgstr ""
"4. Mittevastavused lehe ja WCAG kriteeriumi kaupa (kogu saidi läbikäimine "
"ja AI-ga prioriseerimine Pro versioonis)"

#: admin/views/dashboard.php:122
msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)"
msgstr ""
"5. Kasutatud hindamismeetod (automaatne skann; soovitatav on käsitsi "
"ülevaatus)"

#: admin/views/dashboard.php:123
msgid "6. Contact / feedback channel"
msgstr "6. Kontakt- / tagasisidekanal"

#: admin/views/dashboard.php:124
msgid "7. Complaint procedure"
msgstr "7. Kaebuste esitamise kord"

#: admin/views/dashboard.php:125
msgid "8. Preparation and last review date"
msgstr "8. Koostamise ja viimase ülevaatuse kuupäev"

#: admin/views/dashboard.php:126
msgid "9. Document language"
msgstr "9. Dokumendi keel"

#: admin/views/dashboard.php:130
msgid ""
"Generate your full Statement from the results section, after completing a "
"scan."
msgstr ""
"Genereerige oma täielik deklaratsioon tulemuste jaotisest pärast skanni "
"lõpetamist."

#: admin/views/dashboard.php:134
msgid ""
"A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a "
"full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis."
msgstr ""
"Teie tasuta skann sisaldab põhilist deklaratsiooni. Pro täiendab seda kogu "
"saidi läbikäimisega (kuni 25 lehte) ja AI-ga prioriseeritud analüüsiga."

#: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118
#: includes/class-accesslens-admin.php:125
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Uuenda Pro versioonile"

#: admin/views/dashboard.php:146
msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA"
msgstr "Kontrollige, kas teie ettevõte kuulub EAA kohaldamisalasse"

#: admin/views/dashboard.php:148
msgid ""
"Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no "
"legal validity."
msgstr ""
"Vastake neile küsimustele esialgse suunise saamiseks. Sellel diagnoosil ei "
"ole õiguslikku kehtivust."

#: admin/views/dashboard.php:154
msgid "Number of employees"
msgstr "Töötajate arv"

#: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172
#: admin/views/dashboard.php:186
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Valige --"

#: admin/views/dashboard.php:159
msgid "Fewer than 10"
msgstr "Vähem kui 10"

#: admin/views/dashboard.php:160
msgid "10 to 49"
msgstr "10 kuni 49"

#: admin/views/dashboard.php:161
msgid "50 to 249"
msgstr "50 kuni 249"

#: admin/views/dashboard.php:162
msgid "250 or more"
msgstr "250 või rohkem"

#: admin/views/dashboard.php:168
msgid "Annual revenue"
msgstr "Aastane käive"

#: admin/views/dashboard.php:173
msgid "Less than EUR 2 million"
msgstr "Vähem kui 2 miljonit eurot"

#: admin/views/dashboard.php:174
msgid "EUR 2 to 10 million"
msgstr "2 kuni 10 miljonit eurot"

#: admin/views/dashboard.php:175
msgid "EUR 10 to 50 million"
msgstr "10 kuni 50 miljonit eurot"

#: admin/views/dashboard.php:176
msgid "More than EUR 50 million"
msgstr "Rohkem kui 50 miljonit eurot"

#: admin/views/dashboard.php:182
msgid "Type of service or product"
msgstr "Teenuse või toote tüüp"

#: admin/views/dashboard.php:187
msgid "E-commerce (online store)"
msgstr "E-kaubandus (veebipood)"

#: admin/views/dashboard.php:188
msgid "Banking or financial services"
msgstr "Panga- või finantsteenused"

#: admin/views/dashboard.php:189
msgid "Passenger transport"
msgstr "Reisijatevedu"

#: admin/views/dashboard.php:190
msgid "Audiovisual media services"
msgstr "Audiovisuaalmeedia teenused"

#: admin/views/dashboard.php:191
msgid "Telecommunications services"
msgstr "Elektroonilise side teenused"

#: admin/views/dashboard.php:192
msgid "E-books / e-readers"
msgstr "E-raamatud / e-lugerid"

#: admin/views/dashboard.php:193
msgid "Other digital service"
msgstr "Muu digitaalne teenus"

#: admin/views/dashboard.php:194
msgid "I do not sell digital products/services"
msgstr "Ma ei müü digitaalseid tooteid/teenuseid"

#: admin/views/dashboard.php:203
msgid "View orientative diagnosis"
msgstr "Vaata suunavat diagnoosi"

#: admin/views/dashboard.php:209
msgid "New audit"
msgstr "Uus audit"

#: admin/views/dashboard.php:214
msgid "URL to audit"
msgstr "Auditeeritav URL"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Scan mode"
msgstr "Skannimisrežiim"

#: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145
msgid "Single page"
msgstr "Üks leht"

#: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146
msgid "Sitemap"
msgstr "Saidikaart"

#: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147
msgid "Full crawl"
msgstr "Täielik läbikäimine"

#: admin/views/dashboard.php:243
msgid "Start audit"
msgstr "Alusta auditit"

#: admin/views/dashboard.php:250
msgid "Scan status"
msgstr "Skanni olek"

#: admin/views/dashboard.php:261
msgid "Results by page"
msgstr "Tulemused lehtede kaupa"

#: admin/views/dashboard.php:265
msgid "Print results"
msgstr "Prindi tulemused"

#: admin/views/dashboard.php:274
msgid "Page"
msgstr "Leht"

#: admin/views/dashboard.php:275
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: admin/views/dashboard.php:280
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: admin/views/dashboard.php:281
msgid "Top rules"
msgstr "Enim esinevad reeglid"

#: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126
msgid ""
"Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG "
"criteria)."
msgstr ""
"Loodud AccessLensiga - osaline automaatne tuvastamine (25-40% WCAG "
"kriteeriumitest)."

#: admin/views/dashboard.php:297
msgid "Download accessibility report"
msgstr "Laadi alla ligipääsetavuse aruanne"

#: admin/views/dashboard.php:299
msgid ""
"The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt "
"text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without "
"it, the basic version is generated."
msgstr ""
"Aruande genereerib AccessLensi teenus. Täpsem AI-analüüs (alt-tekst ja "
"soovitused) eeldab teenuse Pro tellimust; ilma selleta genereeritakse "
"põhiversioon."

#: admin/views/dashboard.php:303
msgid "Site name"
msgstr "Saidi nimi"

#: admin/views/dashboard.php:307
msgid "Entity type"
msgstr "Üksuse tüüp"

#: admin/views/dashboard.php:310
msgid "Private"
msgstr "Eraõiguslik"

#: admin/views/dashboard.php:311
msgid "Public"
msgstr "Avalik-õiguslik"

#: admin/views/dashboard.php:316
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "Ligipääsetavuse kontakt-e-post"

#: admin/views/dashboard.php:320
msgid "Contact form URL"
msgstr "Kontaktvormi URL"

#: admin/views/dashboard.php:324
msgid "Prepared by"
msgstr "Koostas"

#: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107
msgid "Download PDF report"
msgstr "Laadi alla PDF-aruanne"

#: includes/class-accesslens-admin.php:46
msgid "AccessLens"
msgstr "AccessLens"

#: includes/class-accesslens-admin.php:56
#: includes/class-accesslens-admin.php:57
msgid "Dashboard"
msgstr "Töölaud"

#: includes/class-accesslens-admin.php:103
msgid "Scanning..."
msgstr "Skannimine..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:104
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: includes/class-accesslens-admin.php:105
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: includes/class-accesslens-admin.php:106
msgid "No results yet."
msgstr "Tulemusi veel ei ole."

#: includes/class-accesslens-admin.php:108
msgid "Error checking scan status."
msgstr "Viga skanni oleku kontrollimisel."

#: includes/class-accesslens-admin.php:109
msgid "Error starting the scan."
msgstr "Viga skanni käivitamisel."

#: includes/class-accesslens-admin.php:110
msgid "Queued"
msgstr "Järjekorras"

#: includes/class-accesslens-admin.php:111
msgid "Discovering URLs"
msgstr "URL-ide leidmine"

#: includes/class-accesslens-admin.php:112
msgid "Scanning"
msgstr "Skannimine"

#: includes/class-accesslens-admin.php:113
msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"

#: includes/class-accesslens-admin.php:114
msgid "Connection issue, retrying..."
msgstr "Ühenduse probleem, proovitakse uuesti..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:115
msgid ""
"The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may "
"still be running; try again in a few minutes."
msgstr ""
"Skann võtab liiga kaua aega ja oleku kontroll katkestati. Skann võib "
"endiselt töötada; proovige mõne minuti pärast uuesti."

#: includes/class-accesslens-admin.php:116
msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes."
msgstr "Aruande koostamine... see võib võtta 1-2 minutit."

#: includes/class-accesslens-admin.php:117
msgid "Error generating the report."
msgstr "Viga aruande koostamisel."

#: includes/class-accesslens-admin.php:119
msgid "Plan"
msgstr "Pakett"

#: includes/class-accesslens-admin.php:120
msgid "Scans used"
msgstr "Kasutatud skannid"

#: includes/class-accesslens-admin.php:121
msgid "Resets"
msgstr "Lähtestatakse"

#: includes/class-accesslens-admin.php:122
msgid "This free scan covers 1 page."
msgstr "See tasuta skann katab 1 lehe."

#: includes/class-accesslens-admin.php:123
msgid ""
"AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and "
"generates your Accessibility Statement."
msgstr ""
"AccessLens Pro auditeerib kuni 25 lehte, prioriseerib parandused AI abil "
"ja genereerib teie ligipääsetavuse deklaratsiooni."

#: includes/class-accesslens-admin.php:124
msgid "EUR 149/year."
msgstr "149 eurot aastas."

#: includes/class-accesslens-admin.php:127
msgid "Complete every option to see the diagnosis."
msgstr "Täitke kõik valikud, et näha diagnoosi."

#: includes/class-accesslens-admin.php:128
msgid "Orientative diagnosis:"
msgstr "Suunav diagnoos:"

#: includes/class-accesslens-admin.php:129
msgid ""
"Your main activity does not appear to be a digital service within the scope "
"of the EAA. Consult a legal advisor to confirm."
msgstr ""
"Teie põhitegevus ei tundu olevat digitaalne teenus EAA kohaldamisalas. "
"Kinnitamiseks konsulteerige õigusnõunikuga."

#: includes/class-accesslens-admin.php:130
msgid ""
"Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 "
"employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, "
"as some activities may still be obligated."
msgstr ""
"Võimalik, et tegemist on EAA (art 4.5) alusel vabastatud mikroettevõttega: "
"vähem kui 10 töötajat ja käive alla 2 miljoni euro. Kontrollige oma "
"õigusnõunikuga, kuna mõnele tegevusele võib kohustus siiski kehtida."

#: includes/class-accesslens-admin.php:131
msgid ""
"Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the "
"accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. "
"Consult a specialist."
msgstr ""
"Teie ettevõte kuulub tõenäoliselt EAA kohaldamisalasse ja peab tagama oma "
"digitaalsete toodete ja teenuste ligipääsetavuse alates 28. juunist 2025. "
"Konsulteerige spetsialistiga."

#. translators: %d: number of pages analyzed
#: includes/class-accesslens-admin.php:133
#, php-format
msgid "%d page(s) analyzed."
msgstr "Analüüsitud %d leht(e)."

#. translators: %d: number of violations detected
#: includes/class-accesslens-admin.php:135
#, php-format
msgid "%d violation(s) detected in total."
msgstr "Kokku tuvastatud %d rikkumist."

#. Scan history / "Progress over time" card.
#. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
#: includes/class-accesslens-admin.php:138
#, php-format
msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s."
msgstr "Alates %1$s: kriitiliste probleemide arv muutus %2$s-lt %3$s-le."

#. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
#: includes/class-accesslens-admin.php:140
#, php-format
msgid ""
"Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s."
msgstr ""
"Skannide ajaloo graafik: %1$s rikkumiselt kuupäeval %2$s kuni %3$s "
"rikkumiseni kuupäeval %4$s."

#: includes/class-accesslens-admin.php:175
msgid "Welcome to AccessLens."
msgstr "Tere tulemast AccessLensi."

#: includes/class-accesslens-admin.php:176
msgid ""
"Audit your site accessibility in a moment and start preparing your "
"documentation for the European Accessibility Act (EAA)."
msgstr ""
"Auditeerige oma saidi ligipääsetavus kiiresti ja alustage oma "
"dokumentatsiooni koostamist Euroopa ligipääsetavuse aktile (EAA)."

#: includes/class-accesslens-admin.php:180
msgid "Run my first scan"
msgstr "Käivita minu esimene skann"

#: includes/class-accesslens-admin.php:183
msgid "Do not show again"
msgstr "Ära näita uuesti"

#: includes/class-accesslens-admin.php:213
msgid ""
"Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep "
"improving the plugin."
msgstr ""
"Meeldib AccessLens? Arvustus lehel wordpress.org aitab meil pluginat "
"jätkuvalt paremaks muuta."

#: includes/class-accesslens-admin.php:217
msgid "Leave a review"
msgstr "Jäta arvustus"

#: includes/class-accesslens-admin.php:220
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ära küsi uuesti"

#: includes/class-accesslens-admin.php:232
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Teil ei ole õigust sellele lehele juurde pääseda."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:62
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Ebapiisavad õigused."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:167
msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service."
msgstr "See funktsioon eeldab AccessLensi teenuse Pro tellimust."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:176
msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow."
msgstr "Olete jõudnud igapäevase skannide piiranguni. See lähtestatakse homme."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:185
msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Liiga palju päringuid järjest. Oodake mõne sekundi ja proovige uuesti."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:194
msgid "You can only audit pages on your own site."
msgstr "Saate auditeerida ainult oma saidi lehti."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:202
msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes."
msgstr "Teenus on hetkel hõivatud. Proovige mõne minuti pärast uuesti."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:255
msgid "Invalid URL."
msgstr "Sobimatu URL."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:301
msgid "There is no active scan for this user."
msgstr "Sellel kasutajal ei ole aktiivset skanni."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:424
msgid "There is no completed scan to download."
msgstr "Allalaadimiseks ei ole lõpetatud skanni."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:95
msgid "Error encoding the JSON request."
msgstr "Viga JSON-päringu kodeerimisel."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:118
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan."
msgstr "Mootor tagastas skanni käivitamisel HTTP %d."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:126
msgid "Invalid response from the engine (start)."
msgstr "Sobimatu vastus mootorilt (start)."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:156
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when checking status."
msgstr "Mootor tagastas oleku kontrollimisel HTTP %d."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:164
msgid "Invalid response from the engine (poll)."
msgstr "Sobimatu vastus mootorilt (poll)."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:195
msgid "Error encoding the report metadata."
msgstr "Viga aruande metaandmete kodeerimisel."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:218
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report."
msgstr "Mootor tagastas aruande koostamisel HTTP %d."
