# Copyright (C) 2026 AccessLens
# This file is distributed under the GPLv2 (or later) license, same as the AccessLens plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 21:40+0100\n"
"Last-Translator: AccessLens <manitosdevs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: accesslens\n"

#: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45
msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit"
msgstr "AccessLens - audit van webtoegankelijkheid"

#: admin/views/dashboard.php:29
msgid "Important notice:"
msgstr "Belangrijke mededeling:"

#: admin/views/dashboard.php:30
msgid ""
"This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full "
"compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. "
"Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity."
msgstr ""
"Deze scanner detecteert ongeveer 25-40% van de toegankelijkheidsproblemen. "
"Volledige naleving van de European Accessibility Act (EAA) vereist "
"aanvullende handmatige controle door een expert. De resultaten zijn "
"indicatief en vormen geen conformiteitsverklaring."

#. translators: 1: date, 2: scanned URL
#: admin/views/dashboard.php:41
#, php-format
msgid "Last scan: %1$s - %2$s"
msgstr "Laatste scan: %1$s - %2$s"

#: admin/views/dashboard.php:48
msgid "Scan again"
msgstr "Opnieuw scannen"

#: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85
#: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276
#: includes/class-accesslens-admin.php:141
msgid "Critical"
msgstr "Kritiek"

#: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86
#: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277
#: includes/class-accesslens-admin.php:142
msgid "Serious"
msgstr "Ernstig"

#: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87
#: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278
#: includes/class-accesslens-admin.php:143
msgid "Moderate"
msgstr "Matig"

#: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88
#: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279
#: includes/class-accesslens-admin.php:144
msgid "Minor"
msgstr "Licht"

#: admin/views/dashboard.php:73
msgid ""
"Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review "
"is still necessary."
msgstr ""
"Geautomatiseerde detectie: dekt ongeveer 25-40% van de WCAG-criteria. "
"Handmatige controle blijft noodzakelijk."

#: admin/views/dashboard.php:79
msgid "Progress over time"
msgstr "Voortgang in de tijd"

#: admin/views/dashboard.php:92
msgid "Show recent scans"
msgstr "Recente scans tonen"

#: admin/views/dashboard.php:96
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/views/dashboard.php:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/views/dashboard.php:98
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: admin/views/dashboard.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: admin/views/dashboard.php:113
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Toegankelijkheidsverklaring"

#: admin/views/dashboard.php:115
msgid ""
"This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you "
"to publish on your site: it explains the accessibility status of your "
"service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does "
"not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation "
"honestly."
msgstr ""
"Dit is het openbare document dat de European Accessibility Act (EAA) van je "
"verwacht op je site te publiceren: het licht de toegankelijkheidsstatus van "
"je dienst toe en hoe je contact kunt opnemen als iemand een barrière "
"tegenkomt. AccessLens certificeert geen conformiteit; het helpt je deze "
"documentatie eerlijk op te stellen en bij te houden."

#: admin/views/dashboard.php:118
msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)"
msgstr "1. Identificatie van de dienst of site (naam, URL, datum)"

#: admin/views/dashboard.php:119
msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"
msgstr "2. Referentienorm (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"

#: admin/views/dashboard.php:120
msgid "3. Accessibility status, based on your scan results"
msgstr "3. Toegankelijkheidsstatus, gebaseerd op je scanresultaten"

#: admin/views/dashboard.php:121
msgid ""
"4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI "
"prioritization with Pro)"
msgstr ""
"4. Non-conformiteiten per pagina en WCAG-criterium (volledige site-crawl "
"en AI-prioritering met Pro)"

#: admin/views/dashboard.php:122
msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)"
msgstr ""
"5. Gebruikte evaluatiemethode (geautomatiseerde scan; handmatige controle "
"aanbevolen)"

#: admin/views/dashboard.php:123
msgid "6. Contact / feedback channel"
msgstr "6. Contact- / feedbackkanaal"

#: admin/views/dashboard.php:124
msgid "7. Complaint procedure"
msgstr "7. Klachtenprocedure"

#: admin/views/dashboard.php:125
msgid "8. Preparation and last review date"
msgstr "8. Datum van opstelling en laatste herziening"

#: admin/views/dashboard.php:126
msgid "9. Document language"
msgstr "9. Taal van het document"

#: admin/views/dashboard.php:130
msgid ""
"Generate your full Statement from the results section, after completing a "
"scan."
msgstr ""
"Genereer je volledige Verklaring vanuit de resultatensectie, na afronding "
"van een scan."

#: admin/views/dashboard.php:134
msgid ""
"A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a "
"full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis."
msgstr ""
"Een basisverklaring is inbegrepen bij je gratis scan. Pro verbetert dit met "
"een volledige site-crawl (tot 25 pagina's) en een door AI geprioriteerde "
"analyse."

#: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118
#: includes/class-accesslens-admin.php:125
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgraden naar Pro"

#: admin/views/dashboard.php:146
msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA"
msgstr "Controleer of je bedrijf binnen het toepassingsgebied van de EAA valt"

#: admin/views/dashboard.php:148
msgid ""
"Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no "
"legal validity."
msgstr ""
"Beantwoord deze vragen voor een eerste oriëntatie. Deze diagnose heeft geen "
"juridische geldigheid."

#: admin/views/dashboard.php:154
msgid "Number of employees"
msgstr "Aantal werknemers"

#: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172
#: admin/views/dashboard.php:186
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Selecteer --"

#: admin/views/dashboard.php:159
msgid "Fewer than 10"
msgstr "Minder dan 10"

#: admin/views/dashboard.php:160
msgid "10 to 49"
msgstr "10 tot 49"

#: admin/views/dashboard.php:161
msgid "50 to 249"
msgstr "50 tot 249"

#: admin/views/dashboard.php:162
msgid "250 or more"
msgstr "250 of meer"

#: admin/views/dashboard.php:168
msgid "Annual revenue"
msgstr "Jaaromzet"

#: admin/views/dashboard.php:173
msgid "Less than EUR 2 million"
msgstr "Minder dan 2 miljoen EUR"

#: admin/views/dashboard.php:174
msgid "EUR 2 to 10 million"
msgstr "2 tot 10 miljoen EUR"

#: admin/views/dashboard.php:175
msgid "EUR 10 to 50 million"
msgstr "10 tot 50 miljoen EUR"

#: admin/views/dashboard.php:176
msgid "More than EUR 50 million"
msgstr "Meer dan 50 miljoen EUR"

#: admin/views/dashboard.php:182
msgid "Type of service or product"
msgstr "Type dienst of product"

#: admin/views/dashboard.php:187
msgid "E-commerce (online store)"
msgstr "E-commerce (webwinkel)"

#: admin/views/dashboard.php:188
msgid "Banking or financial services"
msgstr "Bancaire of financiële diensten"

#: admin/views/dashboard.php:189
msgid "Passenger transport"
msgstr "Personenvervoer"

#: admin/views/dashboard.php:190
msgid "Audiovisual media services"
msgstr "Audiovisuele mediadiensten"

#: admin/views/dashboard.php:191
msgid "Telecommunications services"
msgstr "Telecommunicatiediensten"

#: admin/views/dashboard.php:192
msgid "E-books / e-readers"
msgstr "E-books / e-readers"

#: admin/views/dashboard.php:193
msgid "Other digital service"
msgstr "Andere digitale dienst"

#: admin/views/dashboard.php:194
msgid "I do not sell digital products/services"
msgstr "Ik verkoop geen digitale producten/diensten"

#: admin/views/dashboard.php:203
msgid "View orientative diagnosis"
msgstr "Indicatieve diagnose bekijken"

#: admin/views/dashboard.php:209
msgid "New audit"
msgstr "Nieuwe audit"

#: admin/views/dashboard.php:214
msgid "URL to audit"
msgstr "Te controleren URL"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Scan mode"
msgstr "Scanmodus"

#: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145
msgid "Single page"
msgstr "Enkele pagina"

#: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147
msgid "Full crawl"
msgstr "Volledige crawl"

#: admin/views/dashboard.php:243
msgid "Start audit"
msgstr "Audit starten"

#: admin/views/dashboard.php:250
msgid "Scan status"
msgstr "Scanstatus"

#: admin/views/dashboard.php:261
msgid "Results by page"
msgstr "Resultaten per pagina"

#: admin/views/dashboard.php:265
msgid "Print results"
msgstr "Resultaten afdrukken"

#: admin/views/dashboard.php:274
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: admin/views/dashboard.php:275
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: admin/views/dashboard.php:280
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: admin/views/dashboard.php:281
msgid "Top rules"
msgstr "Meest voorkomende regels"

#: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126
msgid ""
"Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG "
"criteria)."
msgstr ""
"Gegenereerd met AccessLens - gedeeltelijke geautomatiseerde detectie "
"(25-40% van de WCAG-criteria)."

#: admin/views/dashboard.php:297
msgid "Download accessibility report"
msgstr "Toegankelijkheidsrapport downloaden"

#: admin/views/dashboard.php:299
msgid ""
"The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt "
"text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without "
"it, the basic version is generated."
msgstr ""
"Het rapport wordt gegenereerd door de AccessLens-dienst. Geavanceerde "
"AI-analyse (alt-tekst en suggesties) vereist een Pro-abonnement op de "
"dienst; zonder dit wordt de basisversie gegenereerd."

#: admin/views/dashboard.php:303
msgid "Site name"
msgstr "Naam van de site"

#: admin/views/dashboard.php:307
msgid "Entity type"
msgstr "Type entiteit"

#: admin/views/dashboard.php:310
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: admin/views/dashboard.php:311
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#: admin/views/dashboard.php:316
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "Contact-e-mailadres voor toegankelijkheid"

#: admin/views/dashboard.php:320
msgid "Contact form URL"
msgstr "URL van het contactformulier"

#: admin/views/dashboard.php:324
msgid "Prepared by"
msgstr "Opgesteld door"

#: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107
msgid "Download PDF report"
msgstr "PDF-rapport downloaden"

#: includes/class-accesslens-admin.php:46
msgid "AccessLens"
msgstr "AccessLens"

#: includes/class-accesslens-admin.php:56
#: includes/class-accesslens-admin.php:57
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/class-accesslens-admin.php:103
msgid "Scanning..."
msgstr "Bezig met scannen..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:104
msgid "Done"
msgstr "Voltooid"

#: includes/class-accesslens-admin.php:105
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: includes/class-accesslens-admin.php:106
msgid "No results yet."
msgstr "Nog geen resultaten."

#: includes/class-accesslens-admin.php:108
msgid "Error checking scan status."
msgstr "Fout bij het controleren van de scanstatus."

#: includes/class-accesslens-admin.php:109
msgid "Error starting the scan."
msgstr "Fout bij het starten van de scan."

#: includes/class-accesslens-admin.php:110
msgid "Queued"
msgstr "In de wachtrij"

#: includes/class-accesslens-admin.php:111
msgid "Discovering URLs"
msgstr "URL's worden ontdekt"

#: includes/class-accesslens-admin.php:112
msgid "Scanning"
msgstr "Bezig met scannen"

#: includes/class-accesslens-admin.php:113
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: includes/class-accesslens-admin.php:114
msgid "Connection issue, retrying..."
msgstr "Verbindingsprobleem, opnieuw proberen..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:115
msgid ""
"The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may "
"still be running; try again in a few minutes."
msgstr ""
"De scan duurt te lang en de statuscontrole is geannuleerd. Mogelijk loopt "
"hij nog; probeer het over een paar minuten opnieuw."

#: includes/class-accesslens-admin.php:116
msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes."
msgstr "Rapport wordt gegenereerd... dit kan 1-2 minuten duren."

#: includes/class-accesslens-admin.php:117
msgid "Error generating the report."
msgstr "Fout bij het genereren van het rapport."

#: includes/class-accesslens-admin.php:119
msgid "Plan"
msgstr "Abonnement"

#: includes/class-accesslens-admin.php:120
msgid "Scans used"
msgstr "Gebruikte scans"

#: includes/class-accesslens-admin.php:121
msgid "Resets"
msgstr "Wordt gereset"

#: includes/class-accesslens-admin.php:122
msgid "This free scan covers 1 page."
msgstr "Deze gratis scan dekt 1 pagina."

#: includes/class-accesslens-admin.php:123
msgid ""
"AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and "
"generates your Accessibility Statement."
msgstr ""
"AccessLens Pro controleert tot 25 pagina's, prioriteert oplossingen met AI "
"en genereert je Toegankelijkheidsverklaring."

#: includes/class-accesslens-admin.php:124
msgid "EUR 149/year."
msgstr "149 EUR/jaar."

#: includes/class-accesslens-admin.php:127
msgid "Complete every option to see the diagnosis."
msgstr "Vul alle opties in om de diagnose te zien."

#: includes/class-accesslens-admin.php:128
msgid "Orientative diagnosis:"
msgstr "Indicatieve diagnose:"

#: includes/class-accesslens-admin.php:129
msgid ""
"Your main activity does not appear to be a digital service within the scope "
"of the EAA. Consult a legal advisor to confirm."
msgstr ""
"Je hoofdactiviteit lijkt geen digitale dienst binnen het toepassingsgebied "
"van de EAA te zijn. Raadpleeg een juridisch adviseur ter bevestiging."

#: includes/class-accesslens-admin.php:130
msgid ""
"Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 "
"employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, "
"as some activities may still be obligated."
msgstr ""
"Mogelijk een vrijgestelde micro-onderneming onder de EAA (art. 4.5): minder "
"dan 10 werknemers en een omzet onder 2 miljoen EUR. Controleer dit bij je "
"juridisch adviseur, want sommige activiteiten kunnen alsnog verplicht zijn."

#: includes/class-accesslens-admin.php:131
msgid ""
"Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the "
"accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. "
"Consult a specialist."
msgstr ""
"Je bedrijf valt waarschijnlijk binnen het toepassingsgebied van de EAA en "
"moet de toegankelijkheid van zijn digitale producten en diensten vanaf 28 "
"juni 2025 waarborgen. Raadpleeg een specialist."

#. translators: %d: number of pages analyzed
#: includes/class-accesslens-admin.php:133
#, php-format
msgid "%d page(s) analyzed."
msgstr "%d pagina('s) geanalyseerd."

#. translators: %d: number of violations detected
#: includes/class-accesslens-admin.php:135
#, php-format
msgid "%d violation(s) detected in total."
msgstr "In totaal %d overtreding(en) gedetecteerd."

#. Scan history / "Progress over time" card.
#. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
#: includes/class-accesslens-admin.php:138
#, php-format
msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s."
msgstr "Sinds %1$s: kritieke problemen gingen van %2$s naar %3$s."

#. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
#: includes/class-accesslens-admin.php:140
#, php-format
msgid ""
"Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s."
msgstr ""
"Grafiek van de scangeschiedenis: van %1$s overtredingen op %2$s naar %3$s "
"overtredingen op %4$s."

#: includes/class-accesslens-admin.php:175
msgid "Welcome to AccessLens."
msgstr "Welkom bij AccessLens."

#: includes/class-accesslens-admin.php:176
msgid ""
"Audit your site accessibility in a moment and start preparing your "
"documentation for the European Accessibility Act (EAA)."
msgstr ""
"Controleer de toegankelijkheid van je site in een handomdraai en begin met "
"het voorbereiden van je documentatie voor de European Accessibility Act "
"(EAA)."

#: includes/class-accesslens-admin.php:180
msgid "Run my first scan"
msgstr "Mijn eerste scan uitvoeren"

#: includes/class-accesslens-admin.php:183
msgid "Do not show again"
msgstr "Niet meer tonen"

#: includes/class-accesslens-admin.php:213
msgid ""
"Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep "
"improving the plugin."
msgstr ""
"Ben je tevreden met AccessLens? Een beoordeling op wordpress.org helpt ons "
"enorm om de plugin te blijven verbeteren."

#: includes/class-accesslens-admin.php:217
msgid "Leave a review"
msgstr "Een beoordeling achterlaten"

#: includes/class-accesslens-admin.php:220
msgid "Do not ask again"
msgstr "Niet meer vragen"

#: includes/class-accesslens-admin.php:232
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze pagina te openen."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:62
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Onvoldoende rechten."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:167
msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service."
msgstr ""
"Voor deze functie is een Pro-abonnement op de AccessLens-dienst vereist."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:176
msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow."
msgstr ""
"Je hebt de dagelijkse scanlimiet bereikt. Deze wordt morgen gereset."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:185
msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Te veel verzoeken achter elkaar. Wacht een paar seconden en probeer het "
"opnieuw."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:194
msgid "You can only audit pages on your own site."
msgstr "Je kunt alleen pagina's van je eigen site controleren."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:202
msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes."
msgstr "De dienst is momenteel bezet. Probeer het over een paar minuten opnieuw."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:255
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ongeldige URL."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:301
msgid "There is no active scan for this user."
msgstr "Er is geen actieve scan voor deze gebruiker."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:424
msgid "There is no completed scan to download."
msgstr "Er is geen voltooide scan om te downloaden."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:95
msgid "Error encoding the JSON request."
msgstr "Fout bij het coderen van het JSON-verzoek."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:118
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan."
msgstr "De engine retourneerde HTTP %d bij het starten van de scan."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:126
msgid "Invalid response from the engine (start)."
msgstr "Ongeldig antwoord van de engine (start)."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:156
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when checking status."
msgstr "De engine retourneerde HTTP %d bij het controleren van de status."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:164
msgid "Invalid response from the engine (poll)."
msgstr "Ongeldig antwoord van de engine (poll)."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:195
msgid "Error encoding the report metadata."
msgstr "Fout bij het coderen van de rapportmetadata."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:218
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report."
msgstr "De engine retourneerde HTTP %d bij het genereren van het rapport."
