# Czech translation of AccessLens.
# Copyright (C) 2026 AccessLens
# This file is distributed under the same license as the AccessLens package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 22:00+0100\n"
"Last-Translator: AccessLens Team <hello@accesslens.dev>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45
msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit"
msgstr "AccessLens - Audit webové přístupnosti"

#: admin/views/dashboard.php:29
msgid "Important notice:"
msgstr "Důležité upozornění:"

#: admin/views/dashboard.php:30
msgid ""
"This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full "
"compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. "
"Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity."
msgstr ""
"Tento skener odhalí přibližně 25-40 % problémů s přístupností. Úplný soulad "
"s EAA vyžaduje dodatečnou ruční kontrolu odborníkem. Výsledky jsou "
"orientační a nepředstavují prohlášení o shodě."

#. translators: 1: date, 2: scanned URL
#: admin/views/dashboard.php:41
#, php-format
msgid "Last scan: %1$s - %2$s"
msgstr "Poslední kontrola: %1$s - %2$s"

#: admin/views/dashboard.php:48
msgid "Scan again"
msgstr "Znovu zkontrolovat"

#: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85
#: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276
#: includes/class-accesslens-admin.php:141
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

#: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86
#: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277
#: includes/class-accesslens-admin.php:142
msgid "Serious"
msgstr "Závažné"

#: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87
#: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278
#: includes/class-accesslens-admin.php:143
msgid "Moderate"
msgstr "Střední"

#: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88
#: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279
#: includes/class-accesslens-admin.php:144
msgid "Minor"
msgstr "Menší"

#: admin/views/dashboard.php:73
msgid ""
"Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review "
"is still necessary."
msgstr ""
"Automatizovaná detekce: pokrývá přibližně 25-40 % kritérií WCAG. Ruční "
"kontrola je stále nezbytná."

#: admin/views/dashboard.php:79
msgid "Progress over time"
msgstr "Vývoj v čase"

#: admin/views/dashboard.php:92
msgid "Show recent scans"
msgstr "Zobrazit nedávné kontroly"

#: admin/views/dashboard.php:96
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/views/dashboard.php:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/views/dashboard.php:98
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: admin/views/dashboard.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: admin/views/dashboard.php:113
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Prohlášení o přístupnosti"

#: admin/views/dashboard.php:115
msgid ""
"This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you "
"to publish on your site: it explains the accessibility status of your "
"service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does "
"not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation "
"honestly."
msgstr ""
"Jde o veřejný dokument, jehož zveřejnění na webu očekává Evropský akt o "
"přístupnosti (EAA): vysvětluje stav přístupnosti vaší služby a jak se "
"spojit s provozovatelem, pokud někdo narazí na bariéru. AccessLens "
"necertifikuje soulad; pomáhá vám tuto dokumentaci poctivě připravit a "
"udržovat."

#: admin/views/dashboard.php:118
msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)"
msgstr "1. Identifikace služby nebo webu (název, URL, datum)"

#: admin/views/dashboard.php:119
msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"
msgstr "2. Referenční norma (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"

#: admin/views/dashboard.php:120
msgid "3. Accessibility status, based on your scan results"
msgstr "3. Stav přístupnosti na základě výsledků vaší kontroly"

#: admin/views/dashboard.php:121
msgid ""
"4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI "
"prioritization with Pro)"
msgstr ""
"4. Neshody podle stránky a kritéria WCAG (procházení celého webu a "
"prioritizace pomocí AI ve verzi Pro)"

#: admin/views/dashboard.php:122
msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)"
msgstr "5. Použitá metoda hodnocení (automatizovaná kontrola; doporučena ruční revize)"

#: admin/views/dashboard.php:123
msgid "6. Contact / feedback channel"
msgstr "6. Kontaktní kanál / zpětná vazba"

#: admin/views/dashboard.php:124
msgid "7. Complaint procedure"
msgstr "7. Postup pro podání stížnosti"

#: admin/views/dashboard.php:125
msgid "8. Preparation and last review date"
msgstr "8. Datum přípravy a poslední revize"

#: admin/views/dashboard.php:126
msgid "9. Document language"
msgstr "9. Jazyk dokumentu"

#: admin/views/dashboard.php:130
msgid ""
"Generate your full Statement from the results section, after completing a "
"scan."
msgstr ""
"Vygenerujte celé Prohlášení v sekci výsledků po dokončení kontroly."

#: admin/views/dashboard.php:134
msgid ""
"A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a "
"full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis."
msgstr ""
"Základní Prohlášení je součástí bezplatné kontroly. Pro jej rozšiřuje o "
"procházení celého webu (až 25 stránek) a analýzu prioritizovanou pomocí AI."

#: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118
#: includes/class-accesslens-admin.php:125
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Přejít na Pro"

#: admin/views/dashboard.php:146
msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA"
msgstr "Zjistěte, zda vaše firma spadá do působnosti EAA"

#: admin/views/dashboard.php:148
msgid ""
"Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no "
"legal validity."
msgstr ""
"Odpovězte na tyto otázky pro předběžnou orientaci. Tato diagnóza nemá "
"právní závaznost."

#: admin/views/dashboard.php:154
msgid "Number of employees"
msgstr "Počet zaměstnanců"

#: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172
#: admin/views/dashboard.php:186
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Vyberte --"

#: admin/views/dashboard.php:159
msgid "Fewer than 10"
msgstr "Méně než 10"

#: admin/views/dashboard.php:160
msgid "10 to 49"
msgstr "10 až 49"

#: admin/views/dashboard.php:161
msgid "50 to 249"
msgstr "50 až 249"

#: admin/views/dashboard.php:162
msgid "250 or more"
msgstr "250 nebo více"

#: admin/views/dashboard.php:168
msgid "Annual revenue"
msgstr "Roční obrat"

#: admin/views/dashboard.php:173
msgid "Less than EUR 2 million"
msgstr "Méně než 2 miliony EUR"

#: admin/views/dashboard.php:174
msgid "EUR 2 to 10 million"
msgstr "2 až 10 milionů EUR"

#: admin/views/dashboard.php:175
msgid "EUR 10 to 50 million"
msgstr "10 až 50 milionů EUR"

#: admin/views/dashboard.php:176
msgid "More than EUR 50 million"
msgstr "Více než 50 milionů EUR"

#: admin/views/dashboard.php:182
msgid "Type of service or product"
msgstr "Typ služby nebo produktu"

#: admin/views/dashboard.php:187
msgid "E-commerce (online store)"
msgstr "E-commerce (internetový obchod)"

#: admin/views/dashboard.php:188
msgid "Banking or financial services"
msgstr "Bankovní nebo finanční služby"

#: admin/views/dashboard.php:189
msgid "Passenger transport"
msgstr "Osobní doprava"

#: admin/views/dashboard.php:190
msgid "Audiovisual media services"
msgstr "Audiovizuální mediální služby"

#: admin/views/dashboard.php:191
msgid "Telecommunications services"
msgstr "Telekomunikační služby"

#: admin/views/dashboard.php:192
msgid "E-books / e-readers"
msgstr "E-knihy / čtečky elektronických knih"

#: admin/views/dashboard.php:193
msgid "Other digital service"
msgstr "Jiná digitální služba"

#: admin/views/dashboard.php:194
msgid "I do not sell digital products/services"
msgstr "Neprodávám digitální produkty/služby"

#: admin/views/dashboard.php:203
msgid "View orientative diagnosis"
msgstr "Zobrazit orientační diagnózu"

#: admin/views/dashboard.php:209
msgid "New audit"
msgstr "Nový audit"

#: admin/views/dashboard.php:214
msgid "URL to audit"
msgstr "URL k auditu"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Scan mode"
msgstr "Režim kontroly"

#: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145
msgid "Single page"
msgstr "Jedna stránka"

#: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa webu"

#: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147
msgid "Full crawl"
msgstr "Úplné procházení"

#: admin/views/dashboard.php:243
msgid "Start audit"
msgstr "Spustit audit"

#: admin/views/dashboard.php:250
msgid "Scan status"
msgstr "Stav kontroly"

#: admin/views/dashboard.php:261
msgid "Results by page"
msgstr "Výsledky podle stránky"

#: admin/views/dashboard.php:265
msgid "Print results"
msgstr "Vytisknout výsledky"

#: admin/views/dashboard.php:274
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: admin/views/dashboard.php:275
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: admin/views/dashboard.php:280
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: admin/views/dashboard.php:281
msgid "Top rules"
msgstr "Nejčastější pravidla"

#: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126
msgid ""
"Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG "
"criteria)."
msgstr ""
"Vygenerováno pomocí AccessLens - částečná automatizovaná detekce (25-40 % "
"kritérií WCAG)."

#: admin/views/dashboard.php:297
msgid "Download accessibility report"
msgstr "Stáhnout zprávu o přístupnosti"

#: admin/views/dashboard.php:299
msgid ""
"The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt "
"text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without "
"it, the basic version is generated."
msgstr ""
"Zprávu generuje služba AccessLens. Pokročilá analýza pomocí AI (alternativní "
"text a návrhy) vyžaduje předplatné služby Pro; bez něj se vygeneruje "
"základní verze."

#: admin/views/dashboard.php:303
msgid "Site name"
msgstr "Název webu"

#: admin/views/dashboard.php:307
msgid "Entity type"
msgstr "Typ subjektu"

#: admin/views/dashboard.php:310
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

#: admin/views/dashboard.php:311
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#: admin/views/dashboard.php:316
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "Kontaktní e-mail pro přístupnost"

#: admin/views/dashboard.php:320
msgid "Contact form URL"
msgstr "URL kontaktního formuláře"

#: admin/views/dashboard.php:324
msgid "Prepared by"
msgstr "Připravil(a)"

#: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107
msgid "Download PDF report"
msgstr "Stáhnout zprávu PDF"

#: includes/class-accesslens-admin.php:46
msgid "AccessLens"
msgstr "AccessLens"

#: includes/class-accesslens-admin.php:56
#: includes/class-accesslens-admin.php:57
msgid "Dashboard"
msgstr "Přehled"

#: includes/class-accesslens-admin.php:103
msgid "Scanning..."
msgstr "Kontroluje se..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:104
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: includes/class-accesslens-admin.php:105
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: includes/class-accesslens-admin.php:106
msgid "No results yet."
msgstr "Zatím žádné výsledky."

#: includes/class-accesslens-admin.php:108
msgid "Error checking scan status."
msgstr "Chyba při kontrole stavu skenování."

#: includes/class-accesslens-admin.php:109
msgid "Error starting the scan."
msgstr "Chyba při spuštění kontroly."

#: includes/class-accesslens-admin.php:110
msgid "Queued"
msgstr "Ve frontě"

#: includes/class-accesslens-admin.php:111
msgid "Discovering URLs"
msgstr "Zjišťování URL adres"

#: includes/class-accesslens-admin.php:112
msgid "Scanning"
msgstr "Kontrola probíhá"

#: includes/class-accesslens-admin.php:113
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: includes/class-accesslens-admin.php:114
msgid "Connection issue, retrying..."
msgstr "Problém s připojením, zkouší se znovu..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:115
msgid ""
"The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may "
"still be running; try again in a few minutes."
msgstr ""
"Kontrola trvá příliš dlouho a ověřování stavu bylo zrušeno. Kontrola může "
"stále běžet; zkuste to znovu za několik minut."

#: includes/class-accesslens-admin.php:116
msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes."
msgstr "Generuje se zpráva... může to trvat 1-2 minuty."

#: includes/class-accesslens-admin.php:117
msgid "Error generating the report."
msgstr "Chyba při generování zprávy."

#: includes/class-accesslens-admin.php:119
msgid "Plan"
msgstr "Plán"

#: includes/class-accesslens-admin.php:120
msgid "Scans used"
msgstr "Využité kontroly"

#: includes/class-accesslens-admin.php:121
msgid "Resets"
msgstr "Obnovení"

#: includes/class-accesslens-admin.php:122
msgid "This free scan covers 1 page."
msgstr "Tato bezplatná kontrola pokrývá 1 stránku."

#: includes/class-accesslens-admin.php:123
msgid ""
"AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and "
"generates your Accessibility Statement."
msgstr ""
"AccessLens Pro prověří až 25 stránek, prioritizuje opravy pomocí AI a "
"vygeneruje vaše Prohlášení o přístupnosti."

#: includes/class-accesslens-admin.php:124
msgid "EUR 149/year."
msgstr "149 EUR/rok."

#: includes/class-accesslens-admin.php:127
msgid "Complete every option to see the diagnosis."
msgstr "Vyplňte všechny možnosti, abyste viděli diagnózu."

#: includes/class-accesslens-admin.php:128
msgid "Orientative diagnosis:"
msgstr "Orientační diagnóza:"

#: includes/class-accesslens-admin.php:129
msgid ""
"Your main activity does not appear to be a digital service within the scope "
"of the EAA. Consult a legal advisor to confirm."
msgstr ""
"Vaše hlavní činnost se nejeví jako digitální služba spadající do působnosti "
"EAA. Pro potvrzení se poraďte s právním poradcem."

#: includes/class-accesslens-admin.php:130
msgid ""
"Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 "
"employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, "
"as some activities may still be obligated."
msgstr ""
"Pravděpodobně jde o mikropodnik osvobozený podle EAA (čl. 4.5): méně než 10 "
"zaměstnanců a obrat pod 2 miliony EUR. Ověřte to se svým právním poradcem, "
"protože některé činnosti mohou být přesto povinné."

#: includes/class-accesslens-admin.php:131
msgid ""
"Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the "
"accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. "
"Consult a specialist."
msgstr ""
"Vaše firma pravděpodobně spadá do působnosti EAA a musí od 28. června 2025 "
"zajistit přístupnost svých digitálních produktů a služeb. Poraďte se s "
"odborníkem."

#. translators: %d: number of pages analyzed
#: includes/class-accesslens-admin.php:133
#, php-format
msgid "%d page(s) analyzed."
msgstr "Analyzováno stránek: %d."

#. translators: %d: number of violations detected
#: includes/class-accesslens-admin.php:135
#, php-format
msgid "%d violation(s) detected in total."
msgstr "Celkem zjištěno porušení: %d."

#. Scan history / "Progress over time" card.
#. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
#: includes/class-accesslens-admin.php:138
#, php-format
msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s."
msgstr "Od %1$s: počet kritických problémů se změnil z %2$s na %3$s."

#. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
#: includes/class-accesslens-admin.php:140
#, php-format
msgid ""
"Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s."
msgstr ""
"Graf historie kontrol: z %1$s porušení dne %2$s na %3$s porušení dne %4$s."

#: includes/class-accesslens-admin.php:175
msgid "Welcome to AccessLens."
msgstr "Vítejte v AccessLens."

#: includes/class-accesslens-admin.php:176
msgid ""
"Audit your site accessibility in a moment and start preparing your "
"documentation for the European Accessibility Act (EAA)."
msgstr ""
"Zkontrolujte přístupnost svého webu během okamžiku a začněte připravovat "
"dokumentaci pro Evropský akt o přístupnosti (EAA)."

#: includes/class-accesslens-admin.php:180
msgid "Run my first scan"
msgstr "Spustit první kontrolu"

#: includes/class-accesslens-admin.php:183
msgid "Do not show again"
msgstr "Příště nezobrazovat"

#: includes/class-accesslens-admin.php:213
msgid ""
"Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep "
"improving the plugin."
msgstr ""
"Líbí se vám AccessLens? Recenze na wordpress.org nám velmi pomůže "
"zlepšovat tento plugin."

#: includes/class-accesslens-admin.php:217
msgid "Leave a review"
msgstr "Napsat recenzi"

#: includes/class-accesslens-admin.php:220
msgid "Do not ask again"
msgstr "Příště se neptat"

#: includes/class-accesslens-admin.php:232
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu na tuto stránku."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:62
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Nedostatečná oprávnění."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:167
msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service."
msgstr "Tato funkce vyžaduje předplatné Pro pro službu AccessLens."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:176
msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow."
msgstr "Dosáhli jste denního limitu kontrol. Obnoví se zítra."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:185
msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again."
msgstr "Příliš mnoho požadavků za sebou. Počkejte několik sekund a zkuste to znovu."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:194
msgid "You can only audit pages on your own site."
msgstr "Auditovat můžete pouze stránky na vlastním webu."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:202
msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes."
msgstr "Služba je momentálně vytížená. Zkuste to znovu za několik minut."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:255
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neplatná URL adresa."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:301
msgid "There is no active scan for this user."
msgstr "Pro tohoto uživatele neexistuje žádná aktivní kontrola."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:424
msgid "There is no completed scan to download."
msgstr "Není k dispozici žádná dokončená kontrola ke stažení."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:95
msgid "Error encoding the JSON request."
msgstr "Chyba při kódování požadavku JSON."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:118
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan."
msgstr "Modul vrátil HTTP %d při spuštění kontroly."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:126
msgid "Invalid response from the engine (start)."
msgstr "Neplatná odpověď od modulu (spuštění)."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:156
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when checking status."
msgstr "Modul vrátil HTTP %d při kontrole stavu."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:164
msgid "Invalid response from the engine (poll)."
msgstr "Neplatná odpověď od modulu (dotaz na stav)."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:195
msgid "Error encoding the report metadata."
msgstr "Chyba při kódování metadat zprávy."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:218
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report."
msgstr "Modul vrátil HTTP %d při generování zprávy."
