# Copyright (C) 2026 AccessLens
# This file is distributed under the GPLv2 (or later) license, same as the AccessLens plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 21:40+0100\n"
"Last-Translator: AccessLens <manitosdevs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Language: lt_LT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: accesslens\n"

#: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45
msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit"
msgstr "AccessLens - žiniatinklio prieinamumo auditas"

#: admin/views/dashboard.php:29
msgid "Important notice:"
msgstr "Svarbus pranešimas:"

#: admin/views/dashboard.php:30
msgid ""
"This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full "
"compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. "
"Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity."
msgstr ""
"Šis skaitytuvas aptinka apytiksliai 25-40 % prieinamumo problemų. Visiška "
"atitiktis Europos prieinamumo aktui (EAA) reikalauja papildomos rankinės "
"peržiūros, kurią atlieka ekspertas. Rezultatai yra orientaciniai ir "
"nesudaro atitikties deklaracijos."

#. translators: 1: date, 2: scanned URL
#: admin/views/dashboard.php:41
#, php-format
msgid "Last scan: %1$s - %2$s"
msgstr "Paskutinis skenavimas: %1$s - %2$s"

#: admin/views/dashboard.php:48
msgid "Scan again"
msgstr "Skenuoti dar kartą"

#: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85
#: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276
#: includes/class-accesslens-admin.php:141
msgid "Critical"
msgstr "Kritiniai"

#: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86
#: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277
#: includes/class-accesslens-admin.php:142
msgid "Serious"
msgstr "Rimti"

#: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87
#: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278
#: includes/class-accesslens-admin.php:143
msgid "Moderate"
msgstr "Vidutiniai"

#: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88
#: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279
#: includes/class-accesslens-admin.php:144
msgid "Minor"
msgstr "Nedideli"

#: admin/views/dashboard.php:73
msgid ""
"Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review "
"is still necessary."
msgstr ""
"Automatinis aptikimas: apima apytiksliai 25-40 % WCAG kriterijų. Rankinė "
"peržiūra vis tiek būtina."

#: admin/views/dashboard.php:79
msgid "Progress over time"
msgstr "Pažanga laikui bėgant"

#: admin/views/dashboard.php:92
msgid "Show recent scans"
msgstr "Rodyti naujausius skenavimus"

#: admin/views/dashboard.php:96
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/views/dashboard.php:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/views/dashboard.php:98
msgid "Mode"
msgstr "Režimas"

#: admin/views/dashboard.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Puslapiai"

#: admin/views/dashboard.php:113
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Prieinamumo deklaracija"

#: admin/views/dashboard.php:115
msgid ""
"This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you "
"to publish on your site: it explains the accessibility status of your "
"service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does "
"not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation "
"honestly."
msgstr ""
"Tai viešas dokumentas, kurį pagal Europos prieinamumo aktą (EAA) turėtumėte "
"paskelbti savo svetainėje: jame paaiškinama jūsų paslaugos prieinamumo "
"būklė ir kaip susisiekti, jei kas nors aptinka kliūtį. AccessLens "
"nesertifikuoja atitikties; jis padeda sąžiningai parengti ir palaikyti šią "
"dokumentaciją."

#: admin/views/dashboard.php:118
msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)"
msgstr "1. Paslaugos ar svetainės identifikavimas (pavadinimas, URL, data)"

#: admin/views/dashboard.php:119
msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"
msgstr "2. Taikomas standartas (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"

#: admin/views/dashboard.php:120
msgid "3. Accessibility status, based on your scan results"
msgstr "3. Prieinamumo būklė, pagrįsta jūsų skenavimo rezultatais"

#: admin/views/dashboard.php:121
msgid ""
"4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI "
"prioritization with Pro)"
msgstr ""
"4. Neatitiktys pagal puslapį ir WCAG kriterijų (visos svetainės nuskaitymas "
"ir prioritetų nustatymas naudojant DI su Pro planu)"

#: admin/views/dashboard.php:122
msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)"
msgstr ""
"5. Naudotas vertinimo metodas (automatinis skenavimas; rekomenduojama "
"rankinė peržiūra)"

#: admin/views/dashboard.php:123
msgid "6. Contact / feedback channel"
msgstr "6. Kontaktų / atsiliepimų kanalas"

#: admin/views/dashboard.php:124
msgid "7. Complaint procedure"
msgstr "7. Skundų nagrinėjimo procedūra"

#: admin/views/dashboard.php:125
msgid "8. Preparation and last review date"
msgstr "8. Parengimo ir paskutinės peržiūros data"

#: admin/views/dashboard.php:126
msgid "9. Document language"
msgstr "9. Dokumento kalba"

#: admin/views/dashboard.php:130
msgid ""
"Generate your full Statement from the results section, after completing a "
"scan."
msgstr ""
"Sugeneruokite visą deklaraciją rezultatų skiltyje, atlikę skenavimą."

#: admin/views/dashboard.php:134
msgid ""
"A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a "
"full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis."
msgstr ""
"Bazinė deklaracija įtraukiama į nemokamą skenavimą. Pro planas ją "
"patobulina visos svetainės nuskaitymu (iki 25 puslapių) ir dirbtinio "
"intelekto prioritetais pagrįsta analize."

#: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118
#: includes/class-accesslens-admin.php:125
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Įsigyti Pro"

#: admin/views/dashboard.php:146
msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA"
msgstr "Patikrinkite, ar jūsų įmonei taikomas EAA"

#: admin/views/dashboard.php:148
msgid ""
"Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no "
"legal validity."
msgstr ""
"Atsakykite į šiuos klausimus, kad gautumėte pirminę orientaciją. Ši "
"diagnostika neturi teisinės galios."

#: admin/views/dashboard.php:154
msgid "Number of employees"
msgstr "Darbuotojų skaičius"

#: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172
#: admin/views/dashboard.php:186
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Pasirinkite --"

#: admin/views/dashboard.php:159
msgid "Fewer than 10"
msgstr "Mažiau nei 10"

#: admin/views/dashboard.php:160
msgid "10 to 49"
msgstr "10-49"

#: admin/views/dashboard.php:161
msgid "50 to 249"
msgstr "50-249"

#: admin/views/dashboard.php:162
msgid "250 or more"
msgstr "250 ar daugiau"

#: admin/views/dashboard.php:168
msgid "Annual revenue"
msgstr "Metinės pajamos"

#: admin/views/dashboard.php:173
msgid "Less than EUR 2 million"
msgstr "Mažiau nei 2 mln. EUR"

#: admin/views/dashboard.php:174
msgid "EUR 2 to 10 million"
msgstr "2-10 mln. EUR"

#: admin/views/dashboard.php:175
msgid "EUR 10 to 50 million"
msgstr "10-50 mln. EUR"

#: admin/views/dashboard.php:176
msgid "More than EUR 50 million"
msgstr "Daugiau nei 50 mln. EUR"

#: admin/views/dashboard.php:182
msgid "Type of service or product"
msgstr "Paslaugos ar produkto tipas"

#: admin/views/dashboard.php:187
msgid "E-commerce (online store)"
msgstr "El. prekyba (internetinė parduotuvė)"

#: admin/views/dashboard.php:188
msgid "Banking or financial services"
msgstr "Bankininkystės ar finansinės paslaugos"

#: admin/views/dashboard.php:189
msgid "Passenger transport"
msgstr "Keleivių vežimas"

#: admin/views/dashboard.php:190
msgid "Audiovisual media services"
msgstr "Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos"

#: admin/views/dashboard.php:191
msgid "Telecommunications services"
msgstr "Telekomunikacijų paslaugos"

#: admin/views/dashboard.php:192
msgid "E-books / e-readers"
msgstr "El. knygos / el. skaityklės"

#: admin/views/dashboard.php:193
msgid "Other digital service"
msgstr "Kita skaitmeninė paslauga"

#: admin/views/dashboard.php:194
msgid "I do not sell digital products/services"
msgstr "Aš neparduodu skaitmeninių produktų / paslaugų"

#: admin/views/dashboard.php:203
msgid "View orientative diagnosis"
msgstr "Peržiūrėti orientacinę diagnostiką"

#: admin/views/dashboard.php:209
msgid "New audit"
msgstr "Naujas auditas"

#: admin/views/dashboard.php:214
msgid "URL to audit"
msgstr "Audituojamas URL"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Scan mode"
msgstr "Skenavimo režimas"

#: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145
msgid "Single page"
msgstr "Vienas puslapis"

#: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147
msgid "Full crawl"
msgstr "Pilnas nuskaitymas"

#: admin/views/dashboard.php:243
msgid "Start audit"
msgstr "Pradėti auditą"

#: admin/views/dashboard.php:250
msgid "Scan status"
msgstr "Skenavimo būsena"

#: admin/views/dashboard.php:261
msgid "Results by page"
msgstr "Rezultatai pagal puslapį"

#: admin/views/dashboard.php:265
msgid "Print results"
msgstr "Spausdinti rezultatus"

#: admin/views/dashboard.php:274
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#: admin/views/dashboard.php:275
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: admin/views/dashboard.php:280
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: admin/views/dashboard.php:281
msgid "Top rules"
msgstr "Populiariausios taisyklės"

#: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126
msgid ""
"Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG "
"criteria)."
msgstr ""
"Sugeneruota su AccessLens - dalinis automatinis aptikimas (25-40 % WCAG "
"kriterijų)."

#: admin/views/dashboard.php:297
msgid "Download accessibility report"
msgstr "Atsisiųsti prieinamumo ataskaitą"

#: admin/views/dashboard.php:299
msgid ""
"The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt "
"text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without "
"it, the basic version is generated."
msgstr ""
"Ataskaitą generuoja AccessLens paslauga. Išplėstinei DI analizei "
"(alternatyvus tekstas ir pasiūlymai) reikalinga Pro prenumerata paslaugai; "
"be jos generuojama bazinė versija."

#: admin/views/dashboard.php:303
msgid "Site name"
msgstr "Svetainės pavadinimas"

#: admin/views/dashboard.php:307
msgid "Entity type"
msgstr "Subjekto tipas"

#: admin/views/dashboard.php:310
msgid "Private"
msgstr "Privatus"

#: admin/views/dashboard.php:311
msgid "Public"
msgstr "Viešas"

#: admin/views/dashboard.php:316
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "Prieinamumo kontaktinis el. paštas"

#: admin/views/dashboard.php:320
msgid "Contact form URL"
msgstr "Kontaktinės formos URL"

#: admin/views/dashboard.php:324
msgid "Prepared by"
msgstr "Parengė"

#: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107
msgid "Download PDF report"
msgstr "Atsisiųsti PDF ataskaitą"

#: includes/class-accesslens-admin.php:46
msgid "AccessLens"
msgstr "AccessLens"

#: includes/class-accesslens-admin.php:56
#: includes/class-accesslens-admin.php:57
msgid "Dashboard"
msgstr "Skydelis"

#: includes/class-accesslens-admin.php:103
msgid "Scanning..."
msgstr "Skenuojama..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:104
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: includes/class-accesslens-admin.php:105
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: includes/class-accesslens-admin.php:106
msgid "No results yet."
msgstr "Kol kas nėra rezultatų."

#: includes/class-accesslens-admin.php:108
msgid "Error checking scan status."
msgstr "Klaida tikrinant skenavimo būseną."

#: includes/class-accesslens-admin.php:109
msgid "Error starting the scan."
msgstr "Klaida pradedant skenavimą."

#: includes/class-accesslens-admin.php:110
msgid "Queued"
msgstr "Eilėje"

#: includes/class-accesslens-admin.php:111
msgid "Discovering URLs"
msgstr "Aptinkami URL adresai"

#: includes/class-accesslens-admin.php:112
msgid "Scanning"
msgstr "Skenuojama"

#: includes/class-accesslens-admin.php:113
msgid "Progress"
msgstr "Eiga"

#: includes/class-accesslens-admin.php:114
msgid "Connection issue, retrying..."
msgstr "Ryšio problema, bandoma iš naujo..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:115
msgid ""
"The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may "
"still be running; try again in a few minutes."
msgstr ""
"Skenavimas trunka per ilgai, todėl būsenos tikrinimas buvo atšauktas. Jis "
"gali vis dar vykti; bandykite dar kartą po kelių minučių."

#: includes/class-accesslens-admin.php:116
msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes."
msgstr "Generuojama ataskaita... tai gali užtrukti 1-2 minutes."

#: includes/class-accesslens-admin.php:117
msgid "Error generating the report."
msgstr "Klaida generuojant ataskaitą."

#: includes/class-accesslens-admin.php:119
msgid "Plan"
msgstr "Planas"

#: includes/class-accesslens-admin.php:120
msgid "Scans used"
msgstr "Panaudoti skenavimai"

#: includes/class-accesslens-admin.php:121
msgid "Resets"
msgstr "Atsinaujina"

#: includes/class-accesslens-admin.php:122
msgid "This free scan covers 1 page."
msgstr "Šis nemokamas skenavimas apima 1 puslapį."

#: includes/class-accesslens-admin.php:123
msgid ""
"AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and "
"generates your Accessibility Statement."
msgstr ""
"AccessLens Pro audituoja iki 25 puslapių, nustato pataisymų prioritetus "
"naudodamas DI ir sugeneruoja jūsų prieinamumo deklaraciją."

#: includes/class-accesslens-admin.php:124
msgid "EUR 149/year."
msgstr "149 EUR per metus."

#: includes/class-accesslens-admin.php:127
msgid "Complete every option to see the diagnosis."
msgstr "Užpildykite visas parinktis, kad pamatytumėte diagnostiką."

#: includes/class-accesslens-admin.php:128
msgid "Orientative diagnosis:"
msgstr "Orientacinė diagnostika:"

#: includes/class-accesslens-admin.php:129
msgid ""
"Your main activity does not appear to be a digital service within the scope "
"of the EAA. Consult a legal advisor to confirm."
msgstr ""
"Panašu, kad jūsų pagrindinė veikla nėra skaitmeninė paslauga, kuriai "
"taikomas EAA. Kreipkitės į teisės patarėją, kad tai patvirtintumėte."

#: includes/class-accesslens-admin.php:130
msgid ""
"Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 "
"employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, "
"as some activities may still be obligated."
msgstr ""
"Galbūt jūsų įmonė yra mikroįmonė, atleista pagal EAA (4.5 str.): mažiau nei "
"10 darbuotojų ir mažesnės nei 2 mln. EUR pajamos. Patikrinkite su teisės "
"patarėju, nes kai kurioms veikloms įpareigojimai gali vis tiek galioti."

#: includes/class-accesslens-admin.php:131
msgid ""
"Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the "
"accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. "
"Consult a specialist."
msgstr ""
"Jūsų įmonei greičiausiai taikomas EAA, todėl nuo 2025 m. birželio 28 d. "
"privalote užtikrinti savo skaitmeninių produktų ir paslaugų prieinamumą. "
"Kreipkitės į specialistą."

#. translators: %d: number of pages analyzed
#: includes/class-accesslens-admin.php:133
#, php-format
msgid "%d page(s) analyzed."
msgstr "Išanalizuota puslapių: %d."

#. translators: %d: number of violations detected
#: includes/class-accesslens-admin.php:135
#, php-format
msgid "%d violation(s) detected in total."
msgstr "Iš viso aptikta pažeidimų: %d."

#. Scan history / "Progress over time" card.
#. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
#: includes/class-accesslens-admin.php:138
#, php-format
msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s."
msgstr "Nuo %1$s: kritinių problemų skaičius pasikeitė nuo %2$s iki %3$s."

#. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
#: includes/class-accesslens-admin.php:140
#, php-format
msgid ""
"Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s."
msgstr ""
"Skenavimų istorijos grafikas: nuo %1$s pažeidimų (%2$s) iki %3$s pažeidimų "
"(%4$s)."

#: includes/class-accesslens-admin.php:175
msgid "Welcome to AccessLens."
msgstr "Sveiki atvykę į AccessLens."

#: includes/class-accesslens-admin.php:176
msgid ""
"Audit your site accessibility in a moment and start preparing your "
"documentation for the European Accessibility Act (EAA)."
msgstr ""
"Per akimirką audituokite savo svetainės prieinamumą ir pradėkite rengti "
"dokumentaciją Europos prieinamumo aktui (EAA)."

#: includes/class-accesslens-admin.php:180
msgid "Run my first scan"
msgstr "Atlikti pirmąjį skenavimą"

#: includes/class-accesslens-admin.php:183
msgid "Do not show again"
msgstr "Daugiau nerodyti"

#: includes/class-accesslens-admin.php:213
msgid ""
"Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep "
"improving the plugin."
msgstr ""
"Patinka AccessLens? Atsiliepimas wordpress.org svetainėje mums labai padeda "
"toliau tobulinti šį įskiepį."

#: includes/class-accesslens-admin.php:217
msgid "Leave a review"
msgstr "Palikti atsiliepimą"

#: includes/class-accesslens-admin.php:220
msgid "Do not ask again"
msgstr "Daugiau neklausti"

#: includes/class-accesslens-admin.php:232
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Neturite teisės pasiekti šio puslapio."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:62
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Nepakankamos teisės."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:167
msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service."
msgstr "Šiai funkcijai reikalinga Pro prenumerata AccessLens paslaugai."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:176
msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow."
msgstr "Pasiekėte dienos skenavimų limitą. Jis atsinaujins rytoj."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:185
msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Per daug užklausų iš eilės. Palaukite kelias sekundes ir bandykite dar "
"kartą."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:194
msgid "You can only audit pages on your own site."
msgstr "Galite audituoti tik savo pačių svetainės puslapius."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:202
msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes."
msgstr "Paslauga šiuo metu užimta. Bandykite dar kartą po kelių minučių."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:255
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neteisingas URL."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:301
msgid "There is no active scan for this user."
msgstr "Šiam vartotojui nėra aktyvaus skenavimo."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:424
msgid "There is no completed scan to download."
msgstr "Nėra baigto skenavimo, kurį būtų galima atsisiųsti."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:95
msgid "Error encoding the JSON request."
msgstr "Klaida koduojant JSON užklausą."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:118
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan."
msgstr "Variklis grąžino HTTP %d pradedant skenavimą."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:126
msgid "Invalid response from the engine (start)."
msgstr "Neteisingas variklio atsakymas (start)."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:156
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when checking status."
msgstr "Variklis grąžino HTTP %d tikrinant būseną."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:164
msgid "Invalid response from the engine (poll)."
msgstr "Neteisingas variklio atsakymas (poll)."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:195
msgid "Error encoding the report metadata."
msgstr "Klaida koduojant ataskaitos metaduomenis."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:218
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report."
msgstr "Variklis grąžino HTTP %d generuojant ataskaitą."
