# Copyright (C) 2026 AccessLens
# This file is distributed under the GPLv2 (or later) license, same as the AccessLens plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 21:40+0100\n"
"Last-Translator: AccessLens <manitosdevs@gmail.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: accesslens\n"

#: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45
msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit"
msgstr "AccessLens - Audit der Barrierefreiheit im Web"

#: admin/views/dashboard.php:29
msgid "Important notice:"
msgstr "Wichtiger Hinweis:"

#: admin/views/dashboard.php:30
msgid ""
"This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full "
"compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. "
"Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity."
msgstr ""
"Dieser Scanner erkennt etwa 25-40% der Barrierefreiheitsprobleme. Die "
"vollständige Einhaltung des European Accessibility Act (EAA) erfordert eine "
"zusätzliche manuelle Prüfung durch eine Fachperson. Die Ergebnisse sind "
"indikativ und stellen keine Konformitätserklärung dar."

#. translators: 1: date, 2: scanned URL
#: admin/views/dashboard.php:41
#, php-format
msgid "Last scan: %1$s - %2$s"
msgstr "Letzter Scan: %1$s - %2$s"

#: admin/views/dashboard.php:48
msgid "Scan again"
msgstr "Erneut scannen"

#: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85
#: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276
#: includes/class-accesslens-admin.php:141
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86
#: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277
#: includes/class-accesslens-admin.php:142
msgid "Serious"
msgstr "Schwerwiegend"

#: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87
#: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278
#: includes/class-accesslens-admin.php:143
msgid "Moderate"
msgstr "Mittel"

#: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88
#: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279
#: includes/class-accesslens-admin.php:144
msgid "Minor"
msgstr "Gering"

#: admin/views/dashboard.php:73
msgid ""
"Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review "
"is still necessary."
msgstr ""
"Automatisierte Erkennung: deckt ca. 25-40% der WCAG-Kriterien ab. Eine "
"manuelle Prüfung bleibt notwendig."

#: admin/views/dashboard.php:79
msgid "Progress over time"
msgstr "Verlauf über die Zeit"

#: admin/views/dashboard.php:92
msgid "Show recent scans"
msgstr "Letzte Scans anzeigen"

#: admin/views/dashboard.php:96
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/views/dashboard.php:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/views/dashboard.php:98
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: admin/views/dashboard.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: admin/views/dashboard.php:113
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Erklärung zur Barrierefreiheit"

#: admin/views/dashboard.php:115
msgid ""
"This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you "
"to publish on your site: it explains the accessibility status of your "
"service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does "
"not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation "
"honestly."
msgstr ""
"Dies ist das öffentliche Dokument, dessen Veröffentlichung auf Ihrer Website "
"der European Accessibility Act (EAA) erwartet: Es erläutert den Stand der "
"Barrierefreiheit Ihres Dienstes und wie man Sie kontaktieren kann, wenn "
"jemand auf eine Barriere stößt. AccessLens zertifiziert keine Konformität; "
"es hilft Ihnen, diese Dokumentation ehrlich zu erstellen und zu pflegen."

#: admin/views/dashboard.php:118
msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)"
msgstr "1. Identifikation des Dienstes oder der Website (Name, URL, Datum)"

#: admin/views/dashboard.php:119
msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"
msgstr "2. Referenznorm (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"

#: admin/views/dashboard.php:120
msgid "3. Accessibility status, based on your scan results"
msgstr "3. Stand der Barrierefreiheit, basierend auf Ihren Scan-Ergebnissen"

#: admin/views/dashboard.php:121
msgid ""
"4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI "
"prioritization with Pro)"
msgstr ""
"4. Abweichungen pro Seite und WCAG-Kriterium (vollständiges Crawling der "
"Website und KI-Priorisierung mit Pro)"

#: admin/views/dashboard.php:122
msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)"
msgstr ""
"5. Verwendete Bewertungsmethode (automatisierter Scan; manuelle Prüfung "
"empfohlen)"

#: admin/views/dashboard.php:123
msgid "6. Contact / feedback channel"
msgstr "6. Kontakt- / Feedback-Kanal"

#: admin/views/dashboard.php:124
msgid "7. Complaint procedure"
msgstr "7. Beschwerdeverfahren"

#: admin/views/dashboard.php:125
msgid "8. Preparation and last review date"
msgstr "8. Datum der Erstellung und letzten Überprüfung"

#: admin/views/dashboard.php:126
msgid "9. Document language"
msgstr "9. Sprache des Dokuments"

#: admin/views/dashboard.php:130
msgid ""
"Generate your full Statement from the results section, after completing a "
"scan."
msgstr ""
"Erstellen Sie Ihre vollständige Erklärung im Abschnitt Ergebnisse, nachdem "
"ein Scan abgeschlossen wurde."

#: admin/views/dashboard.php:134
msgid ""
"A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a "
"full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis."
msgstr ""
"Eine einfache Erklärung ist in Ihrem kostenlosen Scan enthalten. Pro "
"erweitert sie um ein vollständiges Crawling der Website (bis zu 25 Seiten) "
"und eine KI-priorisierte Analyse."

#: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118
#: includes/class-accesslens-admin.php:125
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Auf Pro upgraden"

#: admin/views/dashboard.php:146
msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA"
msgstr "Prüfen Sie, ob Ihr Unternehmen in den Anwendungsbereich des EAA fällt"

#: admin/views/dashboard.php:148
msgid ""
"Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no "
"legal validity."
msgstr ""
"Beantworten Sie diese Fragen für eine erste Orientierung. Diese Einschätzung "
"hat keine rechtliche Gültigkeit."

#: admin/views/dashboard.php:154
msgid "Number of employees"
msgstr "Anzahl der Mitarbeiter"

#: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172
#: admin/views/dashboard.php:186
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Auswählen --"

#: admin/views/dashboard.php:159
msgid "Fewer than 10"
msgstr "Weniger als 10"

#: admin/views/dashboard.php:160
msgid "10 to 49"
msgstr "10 bis 49"

#: admin/views/dashboard.php:161
msgid "50 to 249"
msgstr "50 bis 249"

#: admin/views/dashboard.php:162
msgid "250 or more"
msgstr "250 oder mehr"

#: admin/views/dashboard.php:168
msgid "Annual revenue"
msgstr "Jahresumsatz"

#: admin/views/dashboard.php:173
msgid "Less than EUR 2 million"
msgstr "Weniger als 2 Millionen EUR"

#: admin/views/dashboard.php:174
msgid "EUR 2 to 10 million"
msgstr "2 bis 10 Millionen EUR"

#: admin/views/dashboard.php:175
msgid "EUR 10 to 50 million"
msgstr "10 bis 50 Millionen EUR"

#: admin/views/dashboard.php:176
msgid "More than EUR 50 million"
msgstr "Mehr als 50 Millionen EUR"

#: admin/views/dashboard.php:182
msgid "Type of service or product"
msgstr "Art der Dienstleistung oder des Produkts"

#: admin/views/dashboard.php:187
msgid "E-commerce (online store)"
msgstr "E-Commerce (Online-Shop)"

#: admin/views/dashboard.php:188
msgid "Banking or financial services"
msgstr "Bank- oder Finanzdienstleistungen"

#: admin/views/dashboard.php:189
msgid "Passenger transport"
msgstr "Personenbeförderung"

#: admin/views/dashboard.php:190
msgid "Audiovisual media services"
msgstr "Audiovisuelle Mediendienste"

#: admin/views/dashboard.php:191
msgid "Telecommunications services"
msgstr "Telekommunikationsdienste"

#: admin/views/dashboard.php:192
msgid "E-books / e-readers"
msgstr "E-Books / E-Reader"

#: admin/views/dashboard.php:193
msgid "Other digital service"
msgstr "Anderer digitaler Dienst"

#: admin/views/dashboard.php:194
msgid "I do not sell digital products/services"
msgstr "Ich verkaufe keine digitalen Produkte/Dienstleistungen"

#: admin/views/dashboard.php:203
msgid "View orientative diagnosis"
msgstr "Orientierende Einschätzung anzeigen"

#: admin/views/dashboard.php:209
msgid "New audit"
msgstr "Neues Audit"

#: admin/views/dashboard.php:214
msgid "URL to audit"
msgstr "Zu prüfende URL"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Scan mode"
msgstr "Scan-Modus"

#: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145
msgid "Single page"
msgstr "Einzelne Seite"

#: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147
msgid "Full crawl"
msgstr "Vollständiges Crawling"

#: admin/views/dashboard.php:243
msgid "Start audit"
msgstr "Audit starten"

#: admin/views/dashboard.php:250
msgid "Scan status"
msgstr "Scan-Status"

#: admin/views/dashboard.php:261
msgid "Results by page"
msgstr "Ergebnisse pro Seite"

#: admin/views/dashboard.php:265
msgid "Print results"
msgstr "Ergebnisse drucken"

#: admin/views/dashboard.php:274
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: admin/views/dashboard.php:275
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: admin/views/dashboard.php:280
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: admin/views/dashboard.php:281
msgid "Top rules"
msgstr "Häufigste Regeln"

#: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126
msgid ""
"Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG "
"criteria)."
msgstr ""
"Erstellt mit AccessLens - teilweise automatisierte Erkennung (25-40% der "
"WCAG-Kriterien)."

#: admin/views/dashboard.php:297
msgid "Download accessibility report"
msgstr "Bericht zur Barrierefreiheit herunterladen"

#: admin/views/dashboard.php:299
msgid ""
"The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt "
"text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without "
"it, the basic version is generated."
msgstr ""
"Der Bericht wird vom AccessLens-Dienst erstellt. Die erweiterte KI-Analyse "
"(Alt-Texte und Vorschläge) erfordert ein Pro-Abonnement des Dienstes; ohne "
"dieses wird die einfache Version erstellt."

#: admin/views/dashboard.php:303
msgid "Site name"
msgstr "Name der Website"

#: admin/views/dashboard.php:307
msgid "Entity type"
msgstr "Art der Einrichtung"

#: admin/views/dashboard.php:310
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: admin/views/dashboard.php:311
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: admin/views/dashboard.php:316
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "E-Mail-Kontakt für Barrierefreiheit"

#: admin/views/dashboard.php:320
msgid "Contact form URL"
msgstr "URL des Kontaktformulars"

#: admin/views/dashboard.php:324
msgid "Prepared by"
msgstr "Erstellt von"

#: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107
msgid "Download PDF report"
msgstr "PDF-Bericht herunterladen"

#: includes/class-accesslens-admin.php:46
msgid "AccessLens"
msgstr "AccessLens"

#: includes/class-accesslens-admin.php:56
#: includes/class-accesslens-admin.php:57
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/class-accesslens-admin.php:103
msgid "Scanning..."
msgstr "Wird gescannt..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:104
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: includes/class-accesslens-admin.php:105
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: includes/class-accesslens-admin.php:106
msgid "No results yet."
msgstr "Noch keine Ergebnisse."

#: includes/class-accesslens-admin.php:108
msgid "Error checking scan status."
msgstr "Fehler beim Abrufen des Scan-Status."

#: includes/class-accesslens-admin.php:109
msgid "Error starting the scan."
msgstr "Fehler beim Starten des Scans."

#: includes/class-accesslens-admin.php:110
msgid "Queued"
msgstr "In der Warteschlange"

#: includes/class-accesslens-admin.php:111
msgid "Discovering URLs"
msgstr "URLs werden ermittelt"

#: includes/class-accesslens-admin.php:112
msgid "Scanning"
msgstr "Wird gescannt"

#: includes/class-accesslens-admin.php:113
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: includes/class-accesslens-admin.php:114
msgid "Connection issue, retrying..."
msgstr "Verbindungsproblem, es wird erneut versucht..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:115
msgid ""
"The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may "
"still be running; try again in a few minutes."
msgstr ""
"Der Scan dauert zu lange, und die Statusprüfung wurde abgebrochen. Er läuft "
"möglicherweise noch; versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."

#: includes/class-accesslens-admin.php:116
msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes."
msgstr "Bericht wird erstellt... dies kann 1-2 Minuten dauern."

#: includes/class-accesslens-admin.php:117
msgid "Error generating the report."
msgstr "Fehler beim Erstellen des Berichts."

#: includes/class-accesslens-admin.php:119
msgid "Plan"
msgstr "Tarif"

#: includes/class-accesslens-admin.php:120
msgid "Scans used"
msgstr "Genutzte Scans"

#: includes/class-accesslens-admin.php:121
msgid "Resets"
msgstr "Wird zurückgesetzt"

#: includes/class-accesslens-admin.php:122
msgid "This free scan covers 1 page."
msgstr "Dieser kostenlose Scan deckt 1 Seite ab."

#: includes/class-accesslens-admin.php:123
msgid ""
"AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and "
"generates your Accessibility Statement."
msgstr ""
"AccessLens Pro prüft bis zu 25 Seiten, priorisiert Korrekturen mit KI und "
"erstellt Ihre Erklärung zur Barrierefreiheit."

#: includes/class-accesslens-admin.php:124
msgid "EUR 149/year."
msgstr "149 EUR/Jahr."

#: includes/class-accesslens-admin.php:127
msgid "Complete every option to see the diagnosis."
msgstr "Füllen Sie alle Optionen aus, um die Einschätzung zu sehen."

#: includes/class-accesslens-admin.php:128
msgid "Orientative diagnosis:"
msgstr "Orientierende Einschätzung:"

#: includes/class-accesslens-admin.php:129
msgid ""
"Your main activity does not appear to be a digital service within the scope "
"of the EAA. Consult a legal advisor to confirm."
msgstr ""
"Ihre Haupttätigkeit scheint kein digitaler Dienst im Anwendungsbereich des "
"EAA zu sein. Lassen Sie dies von einer Rechtsberatung bestätigen."

#: includes/class-accesslens-admin.php:130
msgid ""
"Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 "
"employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, "
"as some activities may still be obligated."
msgstr ""
"Möglicherweise ein nach dem EAA befreites Kleinstunternehmen (Art. 4.5): "
"weniger als 10 Mitarbeiter und ein Umsatz unter 2 Millionen EUR. Prüfen Sie "
"dies mit Ihrer Rechtsberatung, da einige Tätigkeiten dennoch "
"verpflichtend sein können."

#: includes/class-accesslens-admin.php:131
msgid ""
"Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the "
"accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. "
"Consult a specialist."
msgstr ""
"Ihr Unternehmen fällt wahrscheinlich in den Anwendungsbereich des EAA und "
"muss die Barrierefreiheit seiner digitalen Produkte und Dienstleistungen ab "
"dem 28. Juni 2025 sicherstellen. Wenden Sie sich an eine Fachperson."

#. translators: %d: number of pages analyzed
#: includes/class-accesslens-admin.php:133
#, php-format
msgid "%d page(s) analyzed."
msgstr "%d Seite(n) analysiert."

#. translators: %d: number of violations detected
#: includes/class-accesslens-admin.php:135
#, php-format
msgid "%d violation(s) detected in total."
msgstr "Insgesamt %d Verstoß/Verstöße festgestellt."

#. Scan history / "Progress over time" card.
#. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
#: includes/class-accesslens-admin.php:138
#, php-format
msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s."
msgstr "Seit %1$s: kritische Probleme gingen von %2$s auf %3$s zurück."

#. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
#: includes/class-accesslens-admin.php:140
#, php-format
msgid ""
"Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s."
msgstr ""
"Diagramm zum Scan-Verlauf: von %1$s Verstößen am %2$s zu %3$s Verstößen am "
"%4$s."

#: includes/class-accesslens-admin.php:175
msgid "Welcome to AccessLens."
msgstr "Willkommen bei AccessLens."

#: includes/class-accesslens-admin.php:176
msgid ""
"Audit your site accessibility in a moment and start preparing your "
"documentation for the European Accessibility Act (EAA)."
msgstr ""
"Prüfen Sie die Barrierefreiheit Ihrer Website in wenigen Augenblicken und "
"beginnen Sie mit der Vorbereitung Ihrer Dokumentation für den European "
"Accessibility Act (EAA)."

#: includes/class-accesslens-admin.php:180
msgid "Run my first scan"
msgstr "Meinen ersten Scan durchführen"

#: includes/class-accesslens-admin.php:183
msgid "Do not show again"
msgstr "Nicht mehr anzeigen"

#: includes/class-accesslens-admin.php:213
msgid ""
"Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep "
"improving the plugin."
msgstr ""
"Gefällt Ihnen AccessLens? Eine Bewertung auf wordpress.org hilft uns sehr "
"dabei, das Plugin weiter zu verbessern."

#: includes/class-accesslens-admin.php:217
msgid "Leave a review"
msgstr "Bewertung abgeben"

#: includes/class-accesslens-admin.php:220
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nicht mehr fragen"

#: includes/class-accesslens-admin.php:232
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:62
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Unzureichende Berechtigungen."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:167
msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service."
msgstr ""
"Diese Funktion erfordert ein Pro-Abonnement des AccessLens-Dienstes."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:176
msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow."
msgstr ""
"Sie haben das tägliche Scan-Limit erreicht. Es wird morgen zurückgesetzt."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:185
msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Zu viele Anfragen hintereinander. Warten Sie einige Sekunden und versuchen "
"Sie es erneut."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:194
msgid "You can only audit pages on your own site."
msgstr "Sie können nur Seiten Ihrer eigenen Website prüfen."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:202
msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes."
msgstr ""
"Der Dienst ist derzeit ausgelastet. Versuchen Sie es in einigen Minuten "
"erneut."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:255
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ungültige URL."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:301
msgid "There is no active scan for this user."
msgstr "Für diesen Benutzer läuft kein aktiver Scan."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:424
msgid "There is no completed scan to download."
msgstr "Es gibt keinen abgeschlossenen Scan zum Herunterladen."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:95
msgid "Error encoding the JSON request."
msgstr "Fehler beim Kodieren der JSON-Anfrage."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:118
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan."
msgstr "Die Engine hat beim Starten des Scans HTTP %d zurückgegeben."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:126
msgid "Invalid response from the engine (start)."
msgstr "Ungültige Antwort der Engine (start)."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:156
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when checking status."
msgstr "Die Engine hat bei der Statusprüfung HTTP %d zurückgegeben."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:164
msgid "Invalid response from the engine (poll)."
msgstr "Ungültige Antwort der Engine (poll)."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:195
msgid "Error encoding the report metadata."
msgstr "Fehler beim Kodieren der Berichts-Metadaten."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:218
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report."
msgstr "Die Engine hat beim Erstellen des Berichts HTTP %d zurückgegeben."
